2017_02_03_Arlbergzeitung_Ausgabe-05

M

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

C

Ausgabe 5 · 2016/17

B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C

DAS SPEED RACE ZÜRS

B

Mit über 130 km/h ins Ziel.

Y M

DER WEISSE RING – DAS RENNEN

C

Traumwetter beim legendären Skirennen.

B Y

KUNST UND KULTUR

Auch kulturell hat Lech Zürs viel zu bieten.

M C B Y C B

Ausrüstung & Zubehör im SKIBEX-Shop

skibex.at

M

vis-a-vis Talstation Bergbahn Oberlech

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C

home selected partner vorarlberg & tirol

Wohnen. Leben. Arbeiten.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Tisch „Seito“ / Stuhl „Deen“

REITER. Wohn- und Objekteinrichtung. T: 05522 81770. www.reiterrankweil.at

M C

WILLKOMMEN IM WINTERPARADIES

B Y

Eine unschlagbare Kombination macht Lech Zürs einzigartig.

M C

Skikultur am Arlberg Tempo, Tempo, Tempo!

21

Sonnenwanderung auf dem Höhenwanderweg Gaisbühel

8

Kunst und Kultur: Laufende Ausstellungen am Arlberg

24

13

Romantik und schöne Natur im schönen Ortsteil Zug

27

B

6

C

Hoher Besuch: Japanischer Botschafter zu Gast in Lech Zürs

M

16

Y

Termine: Alles über die aktuellen Veranstaltungen in Lech Zürs

B

4

C

Speed Race in Zürs Mit über 130 km/h ins Ziel

M

Beate Rhomberg

Y

kooperieren. Während Freunde rasanter Sportarten sich an den Hängen auspowern, finden Liebhaber sanfter Bewegung Entspannung beim Schneeschuhwandern, Winterwandern oder Langlaufen. Auch hier stehen abwechslungsreiche und unterschiedlich anspruchsvolle Strecken und Verläufe zur Verfügung. Wo auch Kunstliebhaber auf ihre Kosten kommen können, erfahren Sie in dieser Ausgabe der Arlberg.at.

B

Hervorragende natürliche Bedingungen, ein Wintersportangebot, das seinesgleichen sucht, und eine exzellente touristische Infrastruktur, dazu herzliche Gastlichkeit, ausgezeichnete Küche und eine inspirierende Kombination aus Tradition und Moderne – das sind die Zutaten, die Lech Zürs am Arlberg zu einem der führenden Wintersportorte im alpinen Raum machen. „Mehr Raum, mehr Zeit“ in einer atemberaubend vielfältigen Landschaft. Kein Wunder also, dass die Ferienregion Lech Zürs Mitglied der Vereinigung „Best of the Alps“ ist, in der die zwölf wohl berühmtesten Tourismusdestinationen der Alpen

Herzlichst, Ihre

Y M

INHALT Y M C B Y M C B

Der Weiße Ring – Das Rennen Rückblick auf das legendäre Skirennen

Y M C

Impressum

M C

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com

Y

Bestellung und Lieferung:

B

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Kirstin Tödtling (Titelbild), Lech Zürs Tourismus, Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Christoph Schöch, Panograf.at, Max Wagner, Philipp Steurer, Julia Wesely, Bernhard Höltmann, Sammlung E. & H. Zimmermann, Marcel Mayer, Walter Niedermayr.

Anzeigenberatung: Harald Platzer (harald.platzer@russmedia.com). Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 17. Februar 2017.

B

Y B C M Y B C M Y B C M Y

Fotos: Kirstin Tödtling

B C M Y

VOLLES TEMPO BEIM SPEED RACE

M

Mit 132.09 km/h holte sich Riccardo Rädler den Sieg.

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

ZÜRS: Einen Tag vor dem „Weißen Ring – Das Rennen“ fand auch dieses Jahr wieder das Speed Race in Zürs statt, bei dem die Teilnehmer über die kurze Geschwindigkeitsstrecke der Piste „Hohe Standard“ am Seekopf in Zürs runterrauschen. Wer noch einen Tag früher anreiste, hatte außerdem die Möglichkeit, direkt auf der Rennstrecke am sogenannten Profitraining mit Olympiasieger Patrick Ortlieb und der ehemaligen Skirennläuferin Kaja Wirth teilzunehmen.

C

B

Y

M

C

B

WERTVOLLE INSIDER TIPPS Diese Chance wurde natürlich von vielen gerne angenommen. Die Kursteilnehmer erhielten wertvolle InsiderTipps zur Linienführung und taktische Anweisungen. Aber auch das für das Rennen so wichtige Hocke-Tuning und 4

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

ein kurzer Speedcheck mit Geschwindigkeitsmessung durften nicht fehlen.

Schließlich geht es beim Speed Race in Zürs nicht um die schnellste Zeit, sondern um die höchste Geschwindigkeit – und die konnte sich sehen lassen: ganze 132,09 km/h erreichte der Sieger bei den Herren, Riccardo Rädler.

Stolze 129,99 km/h erreichte die Siegerin in der Damenklasse, Alexandra Scheyer.

TOP-SPEED AUSSER KONKURRENZ Außer Konkurrenz fuhr allerdings Speed-Ski-Ass Klaus Schrottshammer mit 133,56 km/h die höchste Geschwindigkeit. Alle Ergebnisse vom Rennen sind online unter www.dasrennen.at/ de#!Speed-Race-Zürs zu finden.

Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at

M C

ÄT: ZIALIT ENSTEN E SPE D R E S H N U SC IE IN VER RÖSTI !

N TIONE VARIA

B Y M C B Y M C B

HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech.

Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

Y M C B

VACUUM PRO 130 FF

Y

HAWK ULTRA 130

M

Ski & Service Zürs, T 05583 3079 Sport & Mode Zürs, T 05583 2660 Burghotel Oberlech, T 05583 2291-720

CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL 4@)(0($ ;$(77$2'8"<$8 A :<$80$>, 53B A %3%* 6$>, 9$01 /*=#..+=#&=&+ A (2!-?>8$7C@1@C A www.cresta.at

g

Y M C B Y M C B

Erlebnisurlaub für die Sinne

Y

buch e2 16 .20en!

01.1 et : aebonlin eöfT:fnTisch JETZ G

M

täglich ab 12:00 Uhr

Neue Sonnenterrasse und neue Eisbar!

Stromtankstelle für „Vlotte“(alle Autos) und

C

Neu:

Tesla Destination Charging

artalpine.com m

C B

Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

M

Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

Y

D a s s ch ö n s t e P l ä t zc h e n ist für Sie reserviert!

powered by: Volvo XC 90 www.niederhofer.at

B

Exclusive Buchung des Lokales oder der oberenGallerie für Feste, Hochzeiten, Firmenevents... auf Anfrage!

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C

Foto: LZT

Y

M

Bürgermeister Ludwig Muxel und Tourismusdirektor Hermann Fercher empfingen den japanischen Botschafter Kiyoshi Koinuma.

GASTBESUCH AUS JAPAN

Japanischer Botschafter nutzte Antrittsbesuch für Stippvisite in Lech Zürs.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH/ZÜRS: Kiyoshi Koinuma, seit Oktober 2016 bevollmächtigter Botschafter Japans in Österreich, stattete im Zuge seines offiziellen Amtsantrittsbesuchs in Vorarlberg auch Lech Zürs einen Besuch ab. Die Arlberggemeinde pflegt schon seit über 25 Jahren gute Beziehungen zu Japan und insbesondere zu ihrer Partnergemeinde Hakuba-Happo. Sichtlich überrascht zeigte er sich, als er im neu gebauten Schlegelkopf Restaurant auf einen japanischen SushiKoch traf. Das Restaurant im Lecher Skigebiet steht kulinarisch unter dem Motto seiner Partnergemeinden Kampen auf Sylt, Beaver Creek und Hakuba-Happo. Empfangen wurde Kiyoshi Koinuma von Lechs Bürgermeister Ludwig Muxel, Tourismusdirektor Hermann Fercher und dem Partnerschaftsbeauftragten Stefan Jochum. Noch nie zuvor habe er sein Landesgericht in derartigen Höhen 6

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

genossen, aber auch von dessen Qualität zeigte sich der Botschafter offenkundig beeindruckt.

FREUNDE FÜR’S LEBEN Lech Zürs und die Stadt Hakuba, zu der das Ski-Resort Happo in den japanischen Alpen ganz in der Nähe von Nagano gehört, pflegen seit dem Jahr 1991 eine intensive Partnerschaft, die auf Präsentationen von Lech Zürs in Japan und ebenso vielen Gegenbesuchen basiert.

Unter anderem wurde im Winter 2010/2011 in Japan das Jubiläum „100 Jahre Skilauf“ gefeiert, dem ein Großteil der Arlberger Skipioniere beiwohnte. Längst legendär sind die jährlich im Frühjahr zu Saisonende stattfindenden Sister Resort Partys mit allen drei Partnergemeinden in der Postgarage Lech. Happo, das zu Japans führenden Ski-Resorts zählt, lebt ähnlich wie Lech Zürs über-

wiegend vom Wintertourismus bei gleichzeitigem Ausbau seiner Sommeraktivitäten und hat sich seinen dörflichen Charakter immer bewahren können – eine ganze Reihe an Gemeinsamkeiten, die auch Kiyoshi Koinuma bei seinem Besuch ins Auge stachen.

ABSCHIED MIT VERSPRECHEN Der Botschafter, seit 40 Jahren selbst leidenschaftlicher Skifahrer, zeigte sich sehr beeindruckt vom technischen Aufwand der neuen Flexenbahn, die einen Meilenstein für die gesamte Region bedeutet. Angesichts der idealen Schneebedingungen und des wolkenlosen Himmels tat es Kiyoshi Koinuma sichtlich leid, ohne Skiausrüstung angereist zu sein und auch zu wenig Zeit mitgebracht zu haben. Sein Versprechen an die Lech Zürser Partner lautete folgerichtig: „I’ll be back!“

M C B Y M C B Y M

Unser Hotel ist vom 17. Juni bis 8. Oktober 2017 geöffnet!

C B Y M C B Y

High-Society

Sportalm

Spyder

M

Familie Markus & Karoline Walch 6764 Lech am Arlberg I Tel. 05583 2274 roggal@lech.at I www.roggal.com

Sport & Mode Zürs, T 05583 2660 | Burghotel Oberlech, T 05583 2291-720

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Ausgabe 1 · 2016/17

Y

IEW INTERV UNG CHEID „ENTS RADIES“ IM PA xel, ig Mu Ludw eister Lech rm Bürge

M C B Y

GENUSSVOLLER SAISONSTART

Weinmesse „Arlberg Weinberg“ in Lech.

RUSSISCHE WEIHNACHT

Weihnachtskonzert Zarewitsch Don Kosaken.

Grosse Portion Spareribs mit Pommes und pikanter Sauce

C

€ 12,90

M

Um Voranmeldung wird gebeten

B

Tel.: 05583 2341

Y

Zürs Hausnummer 217

M

Anzeigenberatung Harald Platzer, Tel. +43 5552 62471-11, Mobil +43 676 88005-370, Schillerstraße 2, 6700 Bludenz, harald.platzer@russmedia.com

Jeden Donnerstag auf unserer Sonnenterrasse

Y

Auflage 15.000 Exemplare davon 10.000 in Lech, 5.000 in Zürs

Jeden Donnerstag auf unserer Sonnenterrasse

B

Erscheinungstermine 2017: 17.2. | 3.3. | 17.3. | 31.3. | 14.4.

bru 17. Fe 2017

C

E SG A B U A .

6 ar

M

BEIM AKTUELLENMEDIENGIPFEL

Politiker und Experten trafen in Lech.

C B

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

SONNENWANDERN IN OBERLECH

M

Kein Geheimnis, aber ein wahrer Geheimtipp: Der Höhenweg Gaisbühel.

C

B

Y

M

C

B

Y

LECH: Ein Erlebnis mit wunderbarer Aussicht für sonnenhungrige Wanderer.

Der Winterwanderweg ist als Rundwanderweg über ein sonniges Plateau angelegt, vier Kilometer lang und bequem begehbar. Neben jahreszeitlich herkömmlicher Winterkleidung wird dem Wanderer lediglich gutes Schuhwerk empfohlen.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

ERHOLUNG GARANTIERT Gehen, verweilen und dabei die Sonne genießen. Inmitten einer unberührten und stillen Naturlandschaft führt der Wanderweg über den Aussichtspunkt „Tannegg“ direkt an der Talstation der Weibermahdbahn vorbei. Weiter geht es zur 200 Jahre alten Gaisbühelalpe, wo sich ein Blick durch das Fenster in die alte Stube lohnt. Eine Bank vor der Alpe, aber auch Bänke entlang des 8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Weges laden ein zum Verweilen, zum Genießen der Aussicht und um Kraft sowie Lebensfreude zu tanken. Wer die Landschaft in all seiner Beschaulichkeit in Ruhe erleben möchte, sollte Sonnencreme, ein wärmendes Getränk und eine kräftigende Brotzeit im Rucksack mitführen.

EINSTIEGSPUNKTE Erreichbar ist der Höhenweg „Gaisbühel“ mit dem Ortsbus Oberlech, Linie 4, der jede halbe Stunde beim Rüfiplatz abfährt, und mit dem Sessellift „Schlosskopf“. Von der Bergstation sind es dann noch fünf Minuten bis zum Einstieg in den Wanderweg. Alternativ kommt man auch mit der Bergbahn Oberlech zum Sonnen-Höhenweg.

Der Einstieg liegt von der Bergstation ca. 15 Gehminuten entfernt.

M

echt e

C

RUHE, DIE BEWEGT

B Y M C B Y M C B Y M B

gobiq.at

C Y M

HEIMAT, DIE MAN SCHMECKT.

PANORAMA ZUM STAUNEN.

Die „Mohnenfluh“ bietet echten Genuss, kreiert von Menschen mit echter Passion und echtem Bezug zum Beständigen.

Auf der wohl schönsten Sonnenterrasse am Arlberg. Kaum Hotel.

Eher Zuhause.

Y

HERZLICHKEIT, DIE MAN SPÜRT. HÖHE, DIE BEFREIT. AUF 1.750 METER.

M C B Y M C B Y M C B Y M C

T +43(0)5583/33110 · info@mohnenfluh.com · mohnenfluh.com

B

Stefan & Raingard Muxel · A-6764 Oberlech

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C

Bei besten Wetterbedingungen konnte der Weiße Ring – Das Rennen starten.

LECH: Vor dem Start machten sich wie immer die Teilnehmer, Presse, Fotografen und Zuschauer am Rüfikopf bereit. 1000 Profis und Amateure starteten wieder in 20 Gruppen im Abstand von 1:40 Minuten nach einem kurzen Aufstieg in die 22 Kilometer lange Strecke, die über den Schüttboden und den Hexenboden nach Zürs und über das „Madloch“ nach Zug und von dort aus über das Kriegerhorn wieder nach Oberlech und schließlich nach Lech führt.

Foto: Kirstin Tödtling

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

RENNSTART AM RÜFIKOPF

arlberg.at ::

M C B Y M C B Y M C B M

Fotos: Philipp Steurer (2)

Y C B Y M

DER WEISSE RING – DAS RENNEN

Riccardo Rädler und Alexandra Scheyer siegten diesmal beim legendärsten Skirennen der Welt.

Foto: Kirstin Tödtling

C B Y M C B Y M

Oben: Als glücklicher Sieger im Ziel: Riccardo Rädler.

C B Y M C

GELUNGENER EVENT „Wir freuen uns, dass auch heuer wieder über 1000 äußerst faire Sportbegeisterte dabei waren und kein Helikopter zum Einsatz kommen musste“, resümierte Lech Zürs Tourismusdirektor Hermann Fercher den gelungenen Event bei der Siegerehrung.

M

KEINE EINFACHE STRECKE „Die Strecke hat mir alles abverlangt“, resümierte der knapp 50-jährige Lecher Olympiasieger Patrick Ortlieb

nach dem Rennen. „Sie war nicht einfach zu fahren“, meinte auch die ehemalige Weltcup-Läuferin Katharina Gutensohn. Ortlieb klassierte sich auf Platz 35. Herrensieger Riccardo Rädler gewann den Weißen Ring nach 2014 und 2015 jetzt zum dritten Mal in Folge, 2016 kam ja nur eine „Kurzversion“ zur Austragung. Wie auch schon in den vergangenen Jahren lieferte sich Rädler ein packendes Duell mit dem ehemaligen Weltcup-Abfahrer Peppi Strobl, diesmal hatte der Sieger die Nase um rund sieben Sekunden vorne.

Y

LECH: Dank Topbedingungen und strahlenedem Sonnenschein konnte heuer zum ersten Mal seit 2012 das Madloch wieder vollständig gefahren werden. Dementsprechend fielen auch die Kommentare der Rennläufer im Ziel aus. „Anstrengend, anspruchsvoll und auch irre schön“, war der allgemeine Tenor nach den 46 und mehr Minuten vom Start am Rüfikopf bis zum Ziel bei der Schlegelkopf-Talstation. Bei den Damen gab es mit Alexandra Scheyer eine Premierensiegerin, sie gewann mit zehn Sekunden Vorsprung auf Paulina Wirth. Auf den weiteren Rängen landeten mit Anna Meixner, Anna Katharina Wirth und Katja Wirth drei weitere Vorarlbergerinnen.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

11

Y M

C

B

DIE RAIFFEISENBANK BEIM WEISSEN RING – DAS RENNEN

B

Y

Auch dieses Jahr war die Raiffeisenbank Lech einer der Hauptsponsoren des Rennens.

Y

M

C

B

Y

VORARLBERGS SCHNELLSTER BANKDIREKTOR Am Rennsonntag sorgten traumhafte Bedingungen für ein tolles und aus Sicht des „Team Raiffeisen“ auch für ein unfallfreies Rennen. Mit Vorarlbergs schnellstem Bankdirektor, Markus Walch von der Raiffeisenbank Lech, schaffte es das Team auf Platz 14 (von insgesamt 68) in der begehrten Teamwertung. Besonderen Grund zur Freude hatte Team-Mitglied Otto Riepertinger, der in seiner Altersklasse den ersten Platz erreichte. Markus Walch hat es zwar nicht ganz auf das Siegerpodest geschafft, stand als Hauptsponsor dennoch bei der Siegerehrung mit auf der Bühne, um die Pokale an die Bestplatzierten zu überreichen.

Fotos: Leh Zürs Tourismus

M

C

B

Y

M

C

LECH: Die VIP-Startnummernausgabe fand am Freitag vor dem Rennen traditionell in den Räumlichkeiten der Raiffeisenbank Lech statt. Viele Rennteilnehmer, darunter auch Pepi Strobl, Patrick Ortlieb und Katja Wirth waren gekommen, um sich ihre Startnummern abzuholen.

Bankdirektor Markus Walch konnte auch die zwei Gewinner des Raiffeisen Gewinnspiels, die jeweils einen Platz für „Der Weiße Ring – Das Profitraining“ gewonnen hatten, begrüßen.

Links: Michael Junginger mit Nicole Trinker (LZT). Rechts: Juliane Mathis (Raiba Lech), Peter Scrivener, Otto Riepertinger (Sieger Klasse D).

LEGENDÄRE AFTERPARTY IN DER SCHNEGGAREI

Bei der White Winners Night wurde nach dem Rennen wieder ordentlich gefeiert.

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH: Traditionell feierten die Sieger nach dem Weißen Ring wieder in der Schneggarei. Neben den glücklichen Gewinnern waren bei der legendären Afterparty aber auch wieder Sponsoren, Presse und Prominenz vertreten.

Dabei durfte natürlich neben vielen anderen Köstlichkeiten die berühmte Schneggarei-Steinofenpizza nicht fehlen. Bei Dinner und tollen Drinks wurde mit jeder Menge guter Laune bis in die frühen Morgenstunden gefeiert, genetzwerkt, getanzt, gefachsimpelt. Eine Party, die an keinem Renn-Wochenende fehlen darf.

C

B

Y

Oben: Das „Team Raiffeisen“ schaffte es auf Platz 14 der Teamwertung.

Links: Tourismusdirektor Hermann Fercher mit Pepi Strobl. Rechts: Otto Riepertinger (Team Raiffeisen), Sieger in der Klasse D. 12

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

8

3

7

2

5

6

4

1

9

4

9

6

8

1

3

5

2

7

1

5

2

7

9

4

3

6

8

2

4

8

5

6

1

9

7

3

5

6

9

3

7

8

2

4

1

3

7

1

4

2

9

6

8

5

6

1

5

9

8

2

7

3

4

9

2

4

1

3

7

8

5

6

7

8

3

6

4

5

1

9

2

Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 28.

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B C

TEL +43 5582 703

YO U R P R I VAT E L U X U RY S K I C H A L E T HOME OF SKIING

M

WWW.HOUSEHANNESSCHNEIDER.AT

Y

Stuben 14, 6762 Stuben am Arlberg, Austria info@househannesschneider.at

B

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

WERBUNG

Y

M

Der Toyota C-HR auch als 4 x 4 lieferbar. Verbrauch ab 3,8 l/100 km, ab 86 g/km CO2, Preis ab 22.200 Euro.

B

Y

M

C

B

Y

M

TOYOTA C-HR: DER BRANDNEUE CROSSOVER IM SPORTLICHEN DESIGN

C

Kontakt

Y

M

Toyota Ellensohn Rankweil – Dornbirn – Bludenz – 2 x Innsbruck

B

Rankweil, Appenzellerstraße 20, 05522 72201, Fax DW -17

M

C

Dornbirn, Schwefel 30 05572 22725-0, Fax DW-6

Y

Bludenz, Bremschlstraße 35 05552 64036-0, Fax DW -6

C

B

www.ellensohn.at info@ellensohn.at 14

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Der Toyota C-HR ist ein SUV-Coupé, das mit seinem sportlichen Design das Segment der kompakten Crossover neu interpretiert. Designdetails wie die bumerangförmigen Rückleuchten, die markanten Stoßfänger oder die ausgeprägten Radhäuser prägen den kraftvollen, revolutionären Look des neuen Toyota C-HR. Das kompromisslose Design setzt sich im geräumigen und qualitativ hochwertigen Innenraum konsequent fort. Jedes Detail wurde stilvoll inszeniert und perfekt auf die Bedüfnisse des Fahrers ausgerichtet – mit dem Streben nach einem perfekten Fahrerlebnis.

TOYOTA HYBRID Der neue Toyota C-HR fährt mit dem modernsten Hybrid-System des Technologieführers und steigert damit erneut den Wohlfühlfaktor. Der effiziente 1,8-Liter-Benzinmotor harmoniert perfekt mit dem leichten und kompakten

Elektromotor – das ermöglicht beeindruckend niedrigen Kraftstoffverbrauch und gleichzeitig niedrige Emissionswerte sowie absolutes Fahrvergnügen.

TOYOTA SAFETY SENSE Sicherheit steht beim eleganten Toyota C-HR ebenfalls ganz oben. Serienmäßig ausgestattet mit modernster Toyota Safety Sense Sicherheitstechnologie, schütz er die Insassen mit einer Reihe aktiver und präventiver Systeme: Pre-Collision System (mit FußgängerErkennung), Adaptiver Tempomat, Spurhalteassistent mit Lenkkontrolle, automatisches Abblendlicht und Verkehrszeichenassistent.

Beruhigende Technologie, die Ihnen hilft, der Gefahrenzone fern zu bleiben.

Den neuen Toyota C-HR ab sofort probefahren bei Toyota Ellensohn und den weiteren Toyota Partnern in Vorarlberg.

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y B C

TANZCAFÉ ARLBERG/DUNKELBUNT

Y

M

Foto: Julia Wesely

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Sonntag, 2. April 2017, Sonnenburg Oberlech

KINDERFASCHING

Y

M

Montag, 27. Februar 2017 und Dienstag, 28. Februar 2017

B

FACKELLAUF LECH

B

Y

M

C

B

Y

M

C

Dienstag, 7. Februar 2017

C

FESTKONZERT

Y

M

Freitag, 17. Februar 2017

C

B

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583 2161-0, Fax +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 16

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C B C B Y

Samstag, 11. März 2017

M

CLOSE TO HEAVEN

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

Foto: Bernhard Höltmann

Y

TERMINE UND EVENTS 2017

M C

Sonntag, 16. 4. 2017 Der Osterhase in Zürs

Rossignol-Junior-Camp für Jugendliche zwischen 15 und 18 Jahren mit Offpist Riding Skills.

Die Nordseeküste mit der Partnerstadt Kampen wird nach Süden auf den Rüfiplatz verlegt.

Samstag, 4. 2., bis Samstag, 11. 2. 2017 Masters in Residence

Montag, 27. 2. 2017 Kinderfasching in Zürs

Samstag, 11. 3. 2017, 12 Uhr Close to Heaven

Ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder mit hausgemachten Faschingskrapfen. Eisplatz Zürs.

Traditioneller Freestylecontest beim Snowpark Lech mit großer Afterparty ab 22 Uhr.

Dienstag, 28. 2. 2017 Kinderfasching in Lech

Freitag, 31. 3. 2017 Weingondeln

Ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder mit Faschingskrapfen.

Kinderskischule Lech

Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjet mit Winzern aus Österreich.

Mittwoch, 1. 3. 2017, 21.30 Uhr Fackellauf Lech

Samstag, 1. 4. 2017, 9 Uhr Rüfi 900

Legendäre Ski-Show der Skischulen Lech und Oberlech.

Schlegelkopf Talstation.

Start ist um 9 Uhr am Kirchplatz in Lech. Vom Start bis ins Ziel sind 959 Höhenmeter zu meistern.

Ausrüstung frei wählbar.

Der Osterhase ist wieder zu Gast in Zürs, besucht alle Kinder und bringt ihnen tolle Osterüberraschungen.

C

Mitglieder aus der ganzen Welt treffen sich in dieser Woche in Lech Zürs.

M

Sonntag, 5. 3., bis Freitag, 10. 3. 2017 „Kampen goes Lech“

Y

Samstag, 18. 2., bis Sonntag, 19. 2. 2017 freeridecamps.at

B

Samstag, 28. 1., bis Samstag, 4. 2. 2017 Ski-Club-Arlberg-Woche

Mittwoch, 15. 2. 2017, 18.30 Uhr Fackellauf Zürs

Sonntag, 23. 4. 2017 Saisonschluss Ende der Wintersaison in Lech Zürs am Arlberg

Y

Das legendäre Musikfestival zum Sonnenskilauf in den Hotels von Lech Zürs.

Das Partnerschaftsfest (Sister Resort Party) ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech

B

Österreichische und deutsche Handerwerkermeister lassen sich in den Häusern von Lech Zürs über die Schulter schauen

Samstag, 22. 4. 2017 Sister Resort Party

C

Die Trachtenkapelle Lech gibt ihr musikalische Highlight des Jahres im sport.park.lech.

Sonntag, 2. 4., bis Montag, 17. 4. 2017 Tanzcafé Arlberg

Musik, Programm und Unterhaltung beim Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech.

M

Freitag, 17. 2. 2017, 21 Uhr Festkonzert

Samstag, 4. 3. bis Samstag, 25. 3. 2017 Masters in Residence

Freitag, 21. 4., bis Sonntag, 23. 4. 2017 22. Oberlecher Frühlingsfest

Y

Legendäre Ski-Show der Skischule Zürs mit Showeinlagen und Feuerwerk. Übungshang Zürs.

Internationales Treffen mit Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik. Lech Zürs am Arlberg.

M

Legendäre Ski-Show der Skischulen Lech und Oberlech.

Schlegelkopf Talstation

Y

Dienstag, 7. 2. 2017, 21.30 Uhr Fackellauf Lech

B

Österreichische und deutsche Handerwerkermeister lassen sich in den Häusern von Lech Zürs über die Schulter schauen

Mittwoch, 19. 4., bis Freitag, 21. 4. 2017 Europa Forum Lech

M C B

>> VORSCHAU SOMMER 2017

Y

Sa., 22. 7. 2017 Lecher Dorffest – am Rüfiplatz Lech

Do., 17. 8., bis So., 20. 8. 2017 Höhenhalbmarathon „Arlberg läuft“ – sport.park.lech

Di., 27. 6. 2017 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech

Mi., 12. 7. 2017 Galaabend für Ehrennadelträger – Lech am Arlberg

Sa., 29. 7. 2017 10. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg

So., 3. 9., und Mo., 4. 9. 2017 Gore-Tex® Transalpine-Run – sport.park.lech

Do., 29. 6., bis So., 2. 7. 2017 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg

Fr., 14. 7., bis So., 16. 7. 2017 67. Arlberger Musikfest – Lech am Arlberg

Mo., 31. 7., bis Sa., 5. 8. 2017 6. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech

Mi., 20. 9., bis So., 24. 9. 2017 Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech

C

Do., 6. 7., bis So., 9. 7. 2017 Medicinicum Lech „Rezepte aus Ost und West“ – sport.park.lech

M

Fr., 23. 6. 2017 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg

B Y M C B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

17

Y B C

MEISTERSTRASSE

B

Y

M

C

B

Y

M

SAMSTAG, 4., BIS SAMSTAG 11. FEBRUAR 2017: Österreichische und deutsche Handwerksmeister gastieren persönlich als „Masters in Residence“ in den feinsten Häusern in Lech Zürs und lassen sich bei ihrer Arbeit über die Schulter schauen. Die Gäste erfahren mehr über die Herstellung der Manufakturprodukte oder können die Entstehung von edlen Meisterstücken sogar hautnah miterleben.

Alle Infos auf www.meisterstrasse.com/lech-zuers.

C

TANZCAFÉ ARLBERG

Y

M

C

B

Y

M

SONNTAG, 2., BIS MONTAG, 17. APRIL 2017: „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“. Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. Die Sonnenterrassen und Bars der Lecher und Zürser Hotels werden wieder zur Bühne für Top-Musiker verschiedener Genres.

Es treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige ElectroBeats, moderne Popsongs auf Vintage-Sounds. www. lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg.

NEUER EVENT: RÜFI 900

M

C

B

Y

M

SAMSTAG, 1. APRIL 2017: Der Rüfi 900 ist nichts für schwache Nerven, sondern verlangt den Teilnehmern den Aufstieg einer der steilsten Skirouten der Welt ab. Wie die vorgegebene Strecke bezwungen wird, ist den Teilnehmern überlassen. Die Ausrüstung ist frei wählbar, solange keine motorisierte Hilfe verwendet wird. Gestartet wird mittels Massenstart in Lech am Kirchplatz, Ziel ist der Rüfikopf. Vom Start bis ins Ziel sind 959 Höhenmeter zu meistern. Die beste Ausrüstung, gepaart mit der besten Kondition, gewinnt!

C

B

Y

GOTTESDIENSTZEITEN IM WINTER 2016/2017

M

Regelmäßige Termine:

LECH: Vorabendmesse am Samstag, 17.15 Uhr, in der Neuen Kirche; Sonntagsmesse um 9.30 Uhr in der Alten Kirche und um 17.15 Uhr in der Neuen Kirche; ZÜRS: Sonntagsmesse um 17.15 Uhr

Werktagsmesse:

Mittwoch, 17.15 Uhr, in der Alten Kirche Lech, anschließend Bibelstunde im Pfarrhaus

C

B

Y

Sonntagsmesse:

M

Rosenkranzgebet: Mittwoch um 14.30 Uhr in der Seitenkapelle der Neuen Kirche Lech

Y

Meditation:

Donnerstag um 18 Uhr im Meditationsraum der Neuen Kirche Lech

C

B

Pfarre St. Nikolaus · Lech · Tel. +43 (0)5583 2512 · www.pfarre-lech.at 18

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C B Y M C B Y M C B Y M

I h R Ä R z T e - K o M p eT e N z zeNTRuM IN leCh YouR SpeCIAlIST M e D I C A l C eN T R e I N l e C h

B Y

DR. ReInhaRD MUxeL +43 [0] 5583 3300 0 www.leChDoKToR.AT

M

r

C

www.äRZTehaUs-LeCh.aT ANGeR 137 · leCh 6764

g Y M C B Y

MRI & CT DIagnosTIk

M C

LeCh | ZüRs

B Y M

w w w. r a f f. at

e u e N

n u n f öf

DR. eLMaR beIseR +43 [0] 5583 2032 www.AlpINIKuM.eu

C B

ÄRzTehAuS · ANGeR 137 · 6764 leCh · +43 [0] 5583 397 33 · www.MRIARlBeRG.AT

C

DR. BeISeR - DR. Muxel - DR. MuRR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)

M

UnfaLL – UnD noTfaLLDIagnosTIk MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis

Y

Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.

B

RaDIoLogIepRaxIs füR sChnIT TbILDDIagnosTIk

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y B C M Y

Tiefschneegenuss für alle, die gerne abseits der präparierten Pisten fahren.

LECH/ZÜRS: Der Arlberg bietet einen unvergleichlichen Tiefschneegenuss. An kaum einem anderen Ort in den Alpen ist die Königsklasse des Skilaufs in solcher Vielfalt erlebbar. Tourengeher stapfen durch unberührte Natur, genießen die herrschaftlich abwechslungsreiche Landschaft beim Aufstieg und die Schwünge im glitzernden Pulverschnee bei der Abfahrt ins Tal.

C

B

ELDORADO FÜR FREERIDER

arlberg.at ::

M

Aushängeschilder für Region und Tourismus: Die Schwestern Heidi (li.) und Edith Zimmermann beim Montafoner GoldschlüsselRennen 1963. Foto: Sammlung E. & H. Zimmermann

C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B

Informationen

Y

„Spuren. Skikultur am Arlberg“ Bernhard Tschofen, Sabine Dettling

M

356 Seiten, ca. 700 Abbildungen Hardcover, 28 x 21 cm Bertolini Verlag, Bregenz Einzelpreis EUR 34,– Erhältlich im Buchhandel; im Büro der Skischule Lech, im Sporthaus Strolz, im Pfefferkorn, im Allerlei in Zug sowie im Museum Huber-Hus. www.bertoliniverlag.at

C B Y M C

dete damit eine bis heute einmalige Tradition. Kaum weniger berühmt waren allerdings die Madloch-Rennen mit ihrer berühmt schnellen Abfahrt und der Lecher Westenpokal, der in der Nachkriegszeit zu den Klassikern des Alpinen Rennsports zählte.

Was die Rennen am Arlberg lange einmalig machte und den Ruf des Skigebiets zusätzlich in die Welt trug, war die Dominanz der einheimischen Sportler. Selten fehlten auf den Podesten die ‚Antoner‘, ‚Lecher‘ und ‚Stubener‘ – angefangen bei Friedrich und Hannes Schneider über Rudi Matt, Pepi Jennewein und Willi Walch bis zu Edi Mall, Trude Jochum-Beiser und Othmar Schneider. Und mit der Professionalisierung des Rennsports seit den Sechzigerjahren trugen sich mit Egon Zimmermann, Gerhard Nenning, Heidi und Edith Zimmermann und natürlich Karl Schranz Läufer in die Siegerlisten ein, die bereits durch die Schule der Nachwuchsarbeit des Ski-Club Arlberg gegangen waren.

it ion m perat seum, o o K u in Lechm r nhard e B : t Tex fen Tscho

M

LECH/ZÜRS: Dass der Arlberg heute ein Synonym des Alpinen Skilaufs ist, lässt sich nicht nur aus der rasanten Entwicklung des Tourismus in einer dafür besonders geeigneten und gut erreichbaren Landschaft erklären. Zur Skikultur am Arlberg gehörten seit jeher auch Sport und Wettkampf. Schuf die frühe Touristik dafür die Grundlagen, so war es später der Rennlauf, der immer wieder Schwung in den Tourismus brachte und den Mythos Arlberg förderte.

Der 1901 gegründete „Ski-Club Arlberg“ sollte der wichtigste Akteur des Skisports in der Region werden und bleiben. Rudolf Gomperz, der später von lokalen Nationalsozialisten denunzierte und verfolgte jüdische Skipionier, erwarb sich dabei besondere Verdienste. Erst in den Zwanzigerjahren erfolgte allerdings der Durchbruch zum modernen Skirennsport. Der britische Alpinist und Skiautor Sir Arnold Lunn brachte 1928 aus Mürren die Idee der Kandahar-Rennen mit Slalom und Abfahrt nach St. Anton und begrün-

Y

Wie der Skirennlauf Schwung in den Tourismus brachte.

B

TEMPO, TEMPO, TEMPO!

C

SERI E M UR A T L U K „ SKI ERG“ A R LB dem

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

21

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

WERBUNG

Y

M

C

FÜNF GUTE GRÜNDE FÜR IHRE VERMÖGENSANLAGE IN LECH

M

C

B

Y

M

1. NOCH MEHR SICHERHEIT DURCH RISIKOSTREUUNG. Als viertreichstes Land der EU ist Österreich politisch und wirtschaftlich stabil. Besonders in schwierigen Zeiten macht es Sinn, einen Teil des Vermögens an einem sicheren Finanzplatz außerhalb des Heimatlandes oder der Hausbank zu veranlagen. Warum nicht gleich während Ihres Urlaubs in Lech Zürs?

B

Y

M

C

B

Y

Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen – auch auf der Skipiste.

Gewinnen Sie eines von fünf exklusiven Skihelm-Sets von Indigo im Wert von je 500 Euro. Zum Gewinnspiel: privatebanking-lech.at

C

Informationen

C

B

Y

M

PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 privatebanking@lechbank.com www.privatebanking-lech.at 22

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

2. VERTRAUEN IN DIE BESTEN. Die Raiffeisenbank Lech steht für hervorragende PrivateBanking-Kompetenz und wurde vom renommierten Fuchsreport bereits als beste österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet. Vertrauen Sie unseren Experten!

3. UNABHÄNGIGE BERATUNG. Bei der Raiffeisenbank Lech unterliegen die Berater keinen internen Zieloder Verkaufsvorgaben. Das ist in der Bankenbranche unüblich, aber natürlich gut für die Kunden. Unsere Private Banking-Experten beraten völlig unab-

hängig. Die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden stehen im Mittelpunkt.

Wir hören gut zu und finden die besten Lösungen.

4. NACHHALTIGE PRODUKTE MIT GUTER PERFORMANCE. Als erste gemeinwohlzertifizierte Bank Österreichs bieten wir auch ein breites Spektrum an nachhaltigen und ethischen Finanzprodukten an. Mit ausgezeichneter Performance. Legen Sie Ihr Geld mit gutem Gewissen an. Wir zeigen Ihnen wie.

5. BERGFREUNDSCHAFT ERLEBEN. Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung oder Respekt stehen im Zentrum unseres Tuns. Gehen Sie mit uns auf eine gemeinsame Reise und genießen Sie besseren Banken-Service. Erleben Sie eine Partnerschaft auf Augenhöhe.

Erleben Sie Bergfreundschaft.

Gerne erzählen wir Ihnen in einem persönlichen Gespräch mehr über die guten Gründe für Ihre Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C

Fotos: Marcel Mayer B Y M

HOUSE HANNES SCHNEIDER

Gertrud Schneider vom Luxus-Hotel Kristiania in Lech bietet mit dem House Hannes Schneider in Stuben ein Chalet vom Feinsten.

C B Y M C B Y M C B Y M

Mehr auf www.househannesschneider.at

C

HOUSE HANNES SCHNEIDER Gemeinsam mit internationalen Freunden erwarb sie das Kindheitsund Jugendhaus von Hannes Schneider in Stuben am Arlberg, das in liebevoller Detailarbeit auf sanfte Weise renoviert wurde. Das Haus kann von Gästen als Ganzes wochenweise gemietet werden und verfügt über sechs exklusive Zimmer und Suiten, eine elegante Living-Lounge, ein einladendes Speisezimmer mit großzügigem Tisch für bis zu 19 Personen sowie einen kleinen Private-Spa mit einem ebensolchen Pool. An sechs Tagen pro Woche verwöhnt ein Privat-Koch die Gäste, ein Butler sorgt für das Wohl rundum, ein Chauffeur

bringt die Gäste mit dem hauseigenen Van zu ihren Lieblingsstationen, eine Nanny kümmert sich um die Kleinen, dazu daily Housekeeping und natürlich auch Ski-Service und DogSitting. Der Einrichtungsstil lässt die Fünfzigerjahre aufleben, als der SkiSport elegant wurde und die noblen Gäste ihren Flair vom internationalen Lifestyle mitbrachten. Mit sicherem Gespür, dem brillanten Geschmack einer Kosmopolitin, bildet für Gertrud Schneider das gewachsene Altholz eine warme Basis, auf der sich trendige Stoffe und angesagte Farben akzentuiert zu einem perfekten Match treffen. Und so erfährt Stuben am Arlberg ein spannendes Revival, bei dem – mit der neuen Verbindung nach Zürs – Gertrud Schneider mit ihrem House Hannes Schneider wieder einmal Trendsetter ist und dem Mythos der „Wiege des Skilaufs“ eine zeitgemäße Plattform schenkt.

M

HOTELLIÈRE GERTRUD SCHNEIDER Gertrud Schneider, Hotellière des weltbekannten Small Luxury Hotels Kristiania in Lech und selbst Tochter einer Ski-Legende – ihr Vater war Othmar Schneider, der 1952 Olympiagold in Oslo (früher Kristiania) geholt hat – zelebriert ihren Stil auf unvergleichliche Weise. Großzügig,

stilsicher, weitgereist, kunstaffin und mit Sammlung zeitgenössischer Kunst in der dritten Generation, hält sie alljährlich Hof in ihrem kleinen Luxus-Hotel in Lech für und mit ihren Gästen, die aus allen Erdteilen anreisen.

Y

LECH/STUBEN: Er ist Legende, Mythos, war Ski-Pionier, Weltreisender und Filmschauspieler in nicht weniger als 15 Filmen: Hannes Schneider. Er brachte den Skilauf zum Arlberg, erfand den Stemmbogen und die „Arlberg Hocke“, gründete die erste Skischule in St. Anton und ist Mitbegründer des Skiclubs Arlberg.

Er war Magnet für unzählige Skibegeisterte, die seinem Ruf folgten und von Stuben aus den Aufstieg auf die atemberaubenden Schneehöhen des Arlbergs wagten, und setzte Anfang des 20. Jahrhunderts eine Bewegung in Gang, die noch heute anhält.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

23

C

B

Y

KUL TU R L AU FE AUS ST E L N D E z ahl LUN re GEN derz iche Kü ns e

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

it i n tler L s Arlb ech Zür tellen e rg s am au s

Walter Niedermayr – Lech Rüfikopf 10, 2015 – Courtesy: der Künstler und Galerie Nordenhake, Berlin/Stockholm.

AUSSTELLUNG STERBSTUND

HERBERT BRANDL

C

B

Y

M

Foto: Weisshäupl

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

BIS 30. APRIL 2017: Im Huber-Hus in Lech wird derzeit die Sonderausstellung „Sterbstund“ gezeigt. Der Tod wird heute oft verdrängt. Er ist der gründlich tabuisierte Störenfried in einer Atmosphäre allseits verbreiteter Lebenslust. Früher gehörte er zum Leben und war sichtbar.

Gebete wurden meist mit der Bitte um eine glückliche Sterbstund abgeschlossen und kam der Tod, stellte er ein besonderes und feierliches Ereignis dar. Familienangehörige, Freunde und Nachbarn versammelten sich im Sterbezimmer zum Abschied zu nehmen. Aufgefundene Plätze in Lech, historische Fotografien und Gegenstände aus Vorarlberg zeigen, wie der Tod einst ein Stück Leben war. Zeiten: Di, Do, So, jeweils von 15 bis 18 Uhr.

24

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

BIS 23. APRIL 2017: In einer der am höchsten gelegenen Galerien, der Galerie Sonnenburg, stellt Galeristin Daisy Hoch derzeit Bilder des renommierten und erfolgreichen österreichischen Künstlers Herbert Brandl aus. Brandl agiert in seiner Arbeit mittels abstrakter Formen, die entspannte Ruhe entstehen lassen, was durch Ausbreitung von Farbflächen erreicht wird, die das Blickfeld mit einer gegen die Ränder zunehmenden Spannung füllen und die Möglichkeit einer Überschreitung des Bildrahmens ankündigen. Das Werk ist das Resultat zweier gegensätzlicher Möglichkeiten: zum einen ist der Ansatz kontemplativ, zum anderen dynamisch (Achille Bonito Oliva über Herbert Brandl).

M C

RAUMANEIGNUNGEN – LECH 2015/16

B Y

Walter Niedermayer stellt Fotografien in der „allmeinde commongrounds“ aus.

M B Y M C B Y

Walter Niedermayr – Lech Mohnenfluh – 16, 2015. Courtesy: der Künstler und Galerie Nordenhake, Berlin/Stockholm.

M C B Y M

REALITÄT HINTER DEN BILDERN Walter Niedermayrs Fotografien sezieren den Landschaftsraum des alpinen Tourismus wie keine anderen. Seine Bilder machen sichtbar, was Werbe-, Sport- und konventionelle Landschaftsfotografie nicht zeigen: Realität hinter

den Bildern, in reflexiver Distanz zum Geschehen. Niedermayrs subtile, vielschichtige Arbeit ist für Katia und Gerold Schneider „das Paradebeispiel einer künstlerischen Auseinandersetzung mit dem Raum, in dem wir leben, eine ‚Aneignung‘ des Raumes, in dem wir uns, als Anbieter und Konsumenten, Bewohner und Gäste, bewegen“ und damit auch paradigmatisch für die Idee der „allmeinde commongrounds“, jener kleinen kulturellen Initiative, die sie vor 16 Jahren gegründet haben – mit dem Wunsch, „sichtbar und erfahrbar zu machen, wie wir als Gastgeber und Gäste, Produzenten und Konsumenten, Reisende und Bereiste den Raum gestalten und nutzen, der uns umgibt“. Öffnungszeiten: Mi. bis So., 15 bis 18 Uhr oder nach Vereinbarung.

C

BIS 17. APRIL 2017: In diesem Winter zeigt die „allmeinde commongrounds“ Walter Niedermayrs Fotografien „Raumaneignungen – Lech 2015/16“, die in einer zweijährigen Vorarbeit rund um Lech entstanden sind. Der Titel des Buches ist sorgfältig gewählt. „Raumaneignungen“, ein abstrakter, vieldeutiger Begriff, meint hier einerseits eine künstlerische Lesart, andererseits Phänomene der Nutzung alpinen Territoriums.

ELKE HUBMANN-KNIELY

Y M C B

HANDWERK UND ARBEIT

Y M

BIS 21. APRIL 2017: In der Raiffeisenbank Lech sind die Bilder von Elke Hubmann-Kniely ausgestellt. In ihren Bildwelten finden sich sehr oft - neben den expressiven Farbflächen, zarte Strukturen, die an organische Formen erinnern. Hier sind die Wurzeln der Biochemikerin spürbar. Die Lecher Bergwelt hat die Künstlerin inspiriert – ein Umstand, dem wir eine Serie von ungewöhnlichen Bergpanoramen zu verdanken haben. Von den Bergsilhouetten ausgehend, entstanden während des Malprozesses, die unterschiedlichsten Motive. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, jeweils 8.30 bis 12 Uhr und von 14.30 bis 17.30 Uhr.

C

BIS 30. APRIL 2017: Die Schausammlung im Walsermuseum, bei der Feuerwehr in Lech (15 Gehminuten von der Kirche entfernt), beherbergt die umfangreiche Sammlung des Heimatpflege- und Museumsvereins Lech-Tannberg.

Neben bergbäuerlicher Landwirtschaft, Skisport und sakraler Volkskunst, gibt es zahlreiche Exponate aus den Bereichen Handwerk, Viehhaltung, Wohnkultur und textilem Schaffen zu entdecken. Alles was von den Vereinsmitgliedern gesammelt wurde, reiht sich hier – einem Schaudepot gleichend – konzentriert Objekt an Objekt.

Die Fülle an Objekten, ausgestellt sind rund 1500 Exponate, macht den Reiz des Museums aus. Bei jedem Besuch kann Neues entdeckt werden. Öffnungszeiten: Mittwoch, 15 bis 18 Uhr. Führungen gegen Voranmeldung.

B Y M C B Y M C B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

25

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

LESEN SIE ARLBERG.AT ONLINE ONLINE: Auf der Website arlberg.at finden Gäste während ihres Urlaubs noch mehr Service. Gästeehrungen, anstehende Veranstaltungen, RestaurantTipps sowie zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen und vieles mehr sind im Responsive Design aufbereitet, also sowohl für den PC als auch für Tablets und Smartphones optimiert.

berichterstattungen zu lesen. Wer aber lieber die gedruckte Zeitung nachlesen möchte, kann sich auf arlberg.at nach wie vor die gesamte Ausgabe als PDF ansehen.

ZU HAUSE WIE IM URLAUB Natürlich können Sie die Arlbergzeitung bequem nach ihrem Lech-ZürsUrlaub von zu Hause aus lesen, um weiterhin auf dem neuesten Stand zu bleiben oder auch um spannende Nach-

» Gästeehrungen auch nach dem Urlaub lesen

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Alle Inhalte der Arlbergzeitung sind auch bequem digital abrufbar.

26

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

www.arlberg.at » Alle Inhalte online nachlesen » Zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen » Restaurant-Tipps » Veranstaltungskalender » Gedruckte Ausgabe als PDF abrufbar » Responsive Design: Optimiert für Tablet, Smartphone und PC

M C B Y M C B Y M C B M

Fotos: LZT, Beate Rhomberg

Y C B Y M

ROMANITIK UND SCHÖNE NATUR

Mit der Pferdekutsche in das idyllische Örtchen Zug.

C B Y M C B

Informationen

Y M

Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.

C B

Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel. +43 (0)5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel. +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at

Y M C

EIN ORT VOLLER GENÜSSE Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.

M

WANDERN, SKIFAHREN UND MEHR Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zu Verfügung.

Im kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland.

Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.

Y

ZUG: Nur drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt befindet sich der Ortsteil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromatik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder der Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

27

Y B C M Y B

SKISCHULEN – KONTAKTE

Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242

Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at

Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at

Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234

Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at

Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at

Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com

Babysitter/Googie’s +43 (0) 699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at

Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com

Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com

C

B

Y

M

C

LECH VON A–Z

SUDOKU-RÄTSEL-SPASS

M

C

B

Museum Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech, Walsermuseum, 2935

8

3 5 7

Y

Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr

3

9

Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech 2855; Zürs: 2283

8

1

2

9

4

1

9

6

Wetterbericht www.lech-zuers.at M

4

8

Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110

7 2

8

5

>> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte auch auf lech-zuers.at.

6

SKI ARLBERG-CARD

PISTEN-INFOS

Eine Karte für sechs Skigebiete am Arlberg.

Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.

4

5

C

B

Y

M

C

B

Y

9

2

Lösung auf Seite 12

Y

M

Fundamt Bürgerservice beim Postamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245

C

B

Y

M

C

B

Y

M

ARLBERG: Die „Ski Arlberg-Card“ ermöglicht den Zugang zu den Bergbahnen aller fünf Arlbergorte und des Skigebietes Warth-Schröcken.

Damit ist sie der Schlüssel zu sagenhaften 305 Kilometern Skiabfahrten und 200 Kilometern hochalpinen Tiefschneeabfahrten. Egal ob man einen Tag, eine Woche oder auch nur wenige Stunden bleibt.

28

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

HELISKIING LECH/ZÜRS: Ein besonderes Erlebnis bietet Freeride-Aficionados das Heliskiing. Als einziger Ort in Österreich bietet Lech Zürs Packages für dieses besondere Schneevergnügen an. Zur Auswahl stehen zwei herrliche Gipfel.

LECH: Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Liften und auch Pisten sind auf der Seite www.lechzuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu finden. Zahlreiche weitere Informationen und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C

ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG

B

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.

Y M

WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell

11 Club Robinson Alpenrose Zürs 12 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166

8 Gästekindergarten Tel. 0664 123 999 3 9 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

i Information

10 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555

P Polizei

E Eislaufplatz

M

✪ Nightlife

C

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191

7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

Y

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0,

4 Hotel Edelweiß ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar

B Y

i

2

M

ZÜRS

C

6

1 12

B Y M

7

E

3 P

8 B

10

M

5

Y

11 9

C

➝

(ca. 1 km) m

C

4

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at arlberg.at ::::

➝

(Bergstation)

Y

11

SP

C

B

9

M

PZ

GA 32

P

Y B

1

23

S

5

28

C

20

21 8 i

31

27

3

4 10

29

➝

25 24

Y

M

(Bergstation) 30 26

22

7

C

B

6

Y

M

2

Luftbild: Panograf.at

WERBUNG

WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider Rest. Fine Dining, „Wunderkammer“, österr.-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end

4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650

2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, À-la-carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 91 falstaff luxus/high end

5 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com

3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end

6 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

ÄRZTE/APOTHEKE

25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800

7 Omesberg Hotel-Restaurant, regionale und internationale Gerichte, Tel. 2212 8 Krone, Romantik Hotel ✪ Panorama-Restaurant, KronenStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end 9 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. abends Haubenküche, Mitten im Skigebiet, Tel. 41825

Sonnenanbeter, Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278 11 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884

✪ Nightlife

10 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger &

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

LECH

M

C

B

Y

20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)

26 SPAR-Supermarkt Filomena

21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

GESCHENKE

21 MRI diagnostik am arlberg

B

Y

21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)

Y

M

C

22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55

BANKEN

SCHUHREPARATUREN

23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 0100 77802 30

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 MODEBEKLEIDUNG

31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110 SPORTBEKLEIDUNG

28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46

32 Skibex, Tel. 2970-70

28 Sportalp, Tel. 2110

WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech

29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50

TRACHTENMODE

28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27

C

B

LEBENSMITTEL

21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN

WERBUNG M B

mit Auto erreichbar

Y

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

B

5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

C

4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

M

3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end

Y

1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

C

WOHIN IN OBERLECH

M C

2

OBERLECH

B

4

Y M C B

1 Y

6 3

M

7

10 9

5

8 Luftbild: Panograf.at

WOHIN IN ZUG

6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

9 Balmalp Aufheizender Club-Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312

B

7 Klösterle Restaurant, 14 bis 17.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Tel. 3190,

8 Schualhus Chef’s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr

C

4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 3435

M

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

Y

1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274

Y M

7 4

C

ZUG

B

6

Y

2 M C B Y

8

3 1

9 ➝ (Bergstat ion)

M

5

C

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

31

B

Y

M

C

B

Y

Österreich ist einer der sichersten Finanzplätze der Welt.

Deshalb macht es Sinn, einen Teil Ihres Vermögens hier in Lech anzulegen. Erst recht bei einer Bank, die vom renommierten Fuchsreport bereits als beste Österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet wurde.

PrivateBanking mit Köpfchen. Sicher ist eben sicher.

Erfahren Sie hier mehr über die 5 guten Gründe für Ihre Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech:

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

Raten Sie mal, wie wir Ihr Vermögeen schützen.

> privatebanking-lech.at . +43 (0)5583 2626