2017_01_20_Arlbergzeitung_Ausgabe-04

M

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Ausgabe 4 · 2016/17

C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M B Y

mit Laureus-Botschafter Thomas Morgenstern.

C

BARRIEREFREIER SKITAG

M C

GROSSER ANSTURM

Daisy Hoch lud zur Vernissage in der Sonnenburg in Oberlech.

B Y

SKIKULTUR AM ARLBERG

M

Lust an der Sonne. Nicht nur Schnee machte den Skilauf zum Kult.

C B

Y B C

e

ng

MRI & CT DIAGNOSTIK L E C H | ZÜ R S

RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.

UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis

DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

www.raf f.at

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Neu

nu f f ö r

Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · W W W. M R I A R L B E R G . AT

M B Y

Lech Zürs ist wieder im Rennfieber. Beste Bedingungen für den Weißen Ring.

C

PULVERSCHNEE UND SONNENSCHEIN

M C

Feierliche Eröffnung der neuen Bergbahn Oberlech

17

Künstlerin Eva Schlegel Vernissage bei Strolz Fine Arts

Eingesendet: Die schönsten Leserfotos 18 aus Lech und Zürs

Y

Barrierefreier Kinderskitag mit Thomas Morgenstern und Martin Braxenthaler 6

B

15

C

Skikultur am Arlberg: Wie die Sonne am Arlberg zu Kult wurde

M

Schneggarei Racing Team Das schnellste Team am Arlberg

Y

1000 ambitionierte Rennläufer, die um den heißbegehrten Sieg kämpfen.

Darunter auch das bisher erfolgreichste Team – das Schneggarei Racing Team. Der Spaß kommt bei der Sache natürlich nicht zu kurz. Zahlreiche Afterpartys sorgen nach dem Rennen für gute Stimmung.

B

Nach den starken Schneefällen, die Lech Zürs in ein wahres Winterparadies verwandelt haben, kommt nun auch die Sonne wieder zum Vorschein und macht das Skierlebnis perfekt. Bei den hervorragend präparierten Pisten macht ein Ausflug in die Berge gleich doppelt so viel Spaß.

Ausgezeichnete Bedingungen bietet das schöne Wetter auch für das bevorstehende sportliche Highlight der Saison. Bereits zum zwölften Mal findet an diesem Wochenende das legendäre Skirennen „Der Weiße Ring“ statt, bei dem es eine 22 Kilometer lange Strecke mit 500 Höhenmetern zu überwinden gibt. Am Start sind wieder

M C

Ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit und allen Teilnehmern ein spannendes und sicheres Rennen!

B

Herzlichst, Ihre

Y M

Beate Rhomberg

INHALT Y M C Y M C

8

B

4

B

13

Idylle und Ruhe im wunderschönen Ortsteil Zug

19

Y

Vernissage: Daisy Hoch und Herbert Brandl luden in die Sonnenburg

M C

Impressum

B Y

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Vanessa Blankenagel (Titelbild), Lech Zürs Tourismus, Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Panograf.at, sportograf, Julia Wesely, Bernhard Höltmann. Anzeigenberatung: Harald Platzer (harald.platzer@russmedia.com).

Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 3. Februar 2017.

M

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com

C

Bestellung und Lieferung:

B

Y B C M Y B C M Y B C M

Foto: Privat

Y B C M Y

DAS SCHNELLSTE TEAM AM ARLBERG

Das erfolgreichste Team beim Weißen Ring – Das Rennen: Schneggarei Racing Team.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH: Am Samstag, 21. Jänner, ist es wieder so weit: Der Weiße Ring – Das Rennen geht in die 12. Runde. Mit dabei das Schneggarei Racing Team, das bisher zehn Mal an den Start ging, davon neun Podestplätze einfuhr und einmal Vierter wurde. Somit ist es nach Platzierungen in der Teamwertung das erfolgreichste Team beim Weißen Ring. 2010 die Krönung: Sieger der Teamwertung.

Beim allerersten Weißen Ring 2006 war der heutige Teamchef Markus Sonnbichler als Zuschauer bei seinem Freund Andreas Schneider in der Skihütte Schneggarei auf Besuch.

Er war so fasziniert von der einmaligen Atmosphäre des Rennens, dass danach für ihn feststand, ein Team, welches sich vor allem auf die Teamwertung (Bildstein Trophy) spezialisieren sollte, gründen zu wollen.

Andreas Schneider fungierte als Hauptsponsor und Namensgeber. Im November 2006 wurde dann offiziell das „Schneggarei Racing Team“ 4

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

(kurz SRT) ins Leben gerufen. Bereits beim ersten Start beim Weißen Ring 2007 erreichte es den 3. Platz, das Team umfasste damals nur sieben Läufer. Inzwischen besteht es aus 27 Fahrern (21 Herren und 6 Damen) plus einigen Gastfahrern sowie vier Betreuern. Trotz aller Erfolge steht beim Schneggarei Racing Team der Spaß im Vordergrund. Das SRT sieht sich als „Familie“ und ist auch in der Freizeit oft gemeinsam unterwegs. So gibt es etwa im Sommer einen SRT Wandertag in Lech und ein SR Grillfest bei Andreas Schneider in Dornbirn. „Die Freundschaft innerhalb des Teams ist uns sehr wichtig“, betont Markus Sonnbichler, „wir sind als Team zusammengewachsen und treffen uns nicht nur einmal im Jahr beim Rennen!“ Daher ist es wenig überraschend, dass das SRT auch abseits des Rennes „Siegerqualitäten“ beweist. Traditionell bekommt das Team ihre „Pizza-Doping-Ration“ am Freitagabend vor dem Rennen in der

Schneggarei, am Samstag nach dem Rennen helfen alle bei der Verpflegungsausgabe im Zielbereich ihres Hauptsponsers mit, die 1000 Starter zu verköstigen. Die After Race Party wird schließlich im Hus Nr. 8, ungeachtet der Platzierungen, bis in die frühen Morgenstunden gefeiert. Alles in allem ein Team mit Charakter, das auch 2017 wieder ordentlich auf die Kanten steigen wird.

LEGENDÄRE WHITE WINNERS NIGHT In der Schneggarei findet am Abend des Renntages die legendäre White Winners Night statt. Mercedes-Benz lädt Jahr für Jahr alle Gewinner aus dem Rennjahr ein, die bei ausgelassener Stimmung fachsimpeln, netzwerken, tanzen und bereits Pläne für das nächste Jahr schmieden. Bei schmackhaftem Essen, exquisitem Wein und toller Musik kann die Feier in vollen Zügen genossen und das Rennjahr gebührend abgeschlossen werden.

Text: Pia Herbst

M C

LITÄT: SPEZIA IEDENSTEN E R E S UN SCH IN VER I T S Ö R N! TIONE VARIA

B Y M C B Y M C B

HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech.

Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

Y M C B

VACUUM PRO 130 FF

Y

HAWK ULTRA 130

M

Ski & Service Zürs, T 05583 3079 Sport & Mode Zürs, T 05583 2660 Burghotel Oberlech, T 05583 2291-720

CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL

"#$ % % www.cresta.at

Y M C B Y M C C C B

Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

M

Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

Y

D a s s ch ö n s t e P l ä t zc h e n ist für Sie reserviert!

B

www.schneggarei.com

M

und Bauernschmaus

Y

SPARE RIBS

Erlebnisurlaub für die Sinne

B

EU: ER N HEU ine e onl Tisch en! buch

Y B C M Y B C M Y B

Fotos: Vanessa Blankenagel

C M Y B C M Y

BARRIEREFREIER KINDERSKITAG

Skisprungstar Thomas Morgenstern wurde zum Laureus-Botschafter ernannt.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH: Inklusion und Barrierefreiheit wurden am Freitag, den 13. Jänner, beim Laureus-Kinderskitag in Lech für jedermann erlebbar. Skisprungstar Thomas Morgenstern besuchte die teilnehmenden Kinder und wurde durch den mehrfachen Paralympics Goldmedaillen Gewinner und Laureus Sport for GoodBotschafter Martin Braxenthaler als Laureus-Botschafter ernannt. Ob auf Skiern, Skibobs oder im Bi-Ski: An drei unterschiedlichen Skistationen nutzten 40 Kinder die Möglichkeit, die Faszination Wintersport gemeinsam mit Kindern des Innsbrucker Projekts „Wiffzack“ zu erleben. Dabei wurde den Teilnehmern unter anderem Ski-Equipment bereitgestellt, das speziell für Kinder mit körperlichen oder geistigen Benachteiligungen konzipiert ist. „Es ist immer wieder spannend zu erleben, wie Kinder, die in ihrem täglichen Leben durch ihre Beeinträchtigung oft hinterherlaufen, 6

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

auf einmal die Möglichkeit haben, die Kinder, die immer vorneweg laufen, zu überholen“, so der Projektleiter der „Schneetiger“ und Mitinitiator des Kinderskitages Thorsten Gegenwarth. „Diese Erlebnisse fördern entscheidend die sozialen Kompetenzen der Kinder.“ „Wie in den bestehenden 18 Laureus-Projekten in Deutschland und Österreich geht es auch beim Kinderskitag darum, benachteiligten

Kindern zu vermitteln, dass Sport die Kraft hat, ihr Leben langfristig positiv zu beeinflussen“, beschreibt Paul Schif, Geschäftsführer der Laureus Sport for Good Foundation, die Arbeit der gemeinnützigen Stiftung. „Durch den Sport lernen Kinder Werte wie Disziplin, Fairness, Respekt und – am allerwichtigsten – sie lernen über den Sport den Glauben an sich selbst und dass sie alles erreichen können, wenn sie nicht aufgeben.“ NEUER LAUREUS-BOTSCHAFTER Im Rahmen des Kinderskitages wurde Thomas Morgenstern zum Laureus-Botschafter ernannt. Als jemand, der eindrucksvoll erlebt hat, wie der Sport sein Leben maßgeblich verändert hat, kann sich der ehemalige Skisprungstar Thomas Morgenstern stark mit der Laureus-Stiftungsarbeit identifizieren und möchte sich aus diesem Grund in den Dienst der guten Sache stellen.

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y C

B

VERNISSAGE BEI STROLZ FINE ARTS

Y

M

Künstlerin Eva Schlegel stellt ihre Bilder derzeit bei Strolz aus.

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

LECH: Im Sporthaus Strolz wurde kürzlich die neue Ausstellung mit Bildern der in Wien lebenden Tirolerin Eva Schlegel eröffnet. Seit dieser Wintersaison befindet sich in der Modeabteilung des Sporthauses die Ausstellungsfläche „Strolz Fine Arts“, in der pro Saison vier Künstler ihre Werke ausstellen. Noch bis 9. Februar sind die Werke von Eva Schlegel zu sehen. Ihre konstruierte Unschärfe ist Instrument der Formalisierung.

Das hervorgerufene immaterielle Erscheinungsbild veranschaulicht etwas Entschwindendes. Zu sehen sind auch zwei ihrer Siebdrucke auf Glas.

In einer Sammelstelle gefundene Fotos wurden in dieser Serie, bestehend aus vier Motiven, jeweils einmal als Positiv und einmal als Negativ auf Glas gedruckt.

Y

Oben: Künstlerin Eva Schlegel war persönlich vor Ort. Unten links: Elke Rhomberg beim Durchstöbern der Bücher. Unten rechts: Konstruierte Unschärfe als Instrument der Formalisierung.

C

B

Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at

Fotos: Beate Rhomberg

M

Eva Schlegels Bilder sind derzeit auch auf der Kochi-Muziris Biennale (Indien) sowie in der Gallery Wendi Norris (San Francisco) zu sehen. Ab 10. Februar werden die Bilder von Nives Widauer ausgestellt.

Y

M

FACKELLAUF IN ZÜRS

C

B

Y

M

C

B

Großartiger Einblick in die Geschichte des Skilaufs.

M

Informationen

C

B

Y

Fackellauf Zürs 2. Februar 2917, 18 Uhr Übungshang in Zürs www.lech-zuers.at/veranstaltungen 8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

ZÜRS: Am Donnerstag, den 2. Feburar, findet um 18 Uhr beim Übungshang in Zürs wieder der beliebte Fackellauf statt. Die Skischule Zürs und Lech Zürs Tourismus bieten mit dem legendären Fackellauf allen interessierten Urlaubsgästen eine großartige Ski-Show und eine Reise in die Geschichte des Skilaufs am Arlberg. Mit aufwendigen Ski-

Demonstrationen, Videos, spektakulären Showeinlagen und einem Feuerwerk wird das Publikum an diesem Abend einmal mehr verzaubert.

FREIER EINTRITT Der Eintritt ist frei. Der nächste Fackellauf findet am Dienstag, den 7. Februar in Lech bei der Schlegelkopf Talstation statt.

M C

DER SKISCHUH, DER PASST

B Y

Bei Friendly Brändle gibt’s den Skischuh, der sich zu 100 % an den Fuß anpasst.

M B Y M C B Y M

Bei Friendly Brändle wird der Schuh perfekt an den Fuß angepasst.

C B Y

INFOS UND KONTAKT Friendly Brändle – Ski & Service Zürs Talstation-Trittkopfbahn Zürs www.sportbraendle.at

M

REDUZIERT DEN KRAFTAUFWAND Beispielsweise ist der Schuh besonders leicht, hält angenehm warm und reduziert den Kraftaufwand. Die einfache und komfortable Anpassung erfolgt mittels einer Vacuum Station in ca. 20

Minuten und bietet eine hohe Prozesssicherheit. Soma-Tec unterscheidet sich von herkömmlichen Skischuhen durch eine einzigartige Standposition am Ski. Die natürliche V-Stellung der Füße wird beibehalten, der Körperschwerpunkt liegt exakt auf der Schnittkante. Dadurch erreicht man perfekte Kraftübertragung, optimalen Grip und höchste Präzision. Das Material ist verformbar und kann bis zu fünf Mal an den Fuß angepasst werden.

Damit wird gewährleistet, dass der Schuh auf Jahre hinaus eine perfekte Passform bietet.

C

ZÜRS: Mit den Fischer Vacuum Fit und Soma-Tec wird eine vollständige anatomische Anpassung des kompletten Schuhs an den Fuß in einer bislang unerreichten Qualität möglich. Basis dafür ist das neue Fischer Vacuum-PlastMaterial. Das Hightech-Polymer wurde exklusiv für den Skischuhbereich entwickelt und bietet sowohl im Bereich der optimalen Anpassung an den Fuß als auch beim Tragekomfort zahlreiche Vorteile gegenüber herkömmlichen Materialien.

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Ausgabe 1 · 2016/17

INTERV

IEW

Y M C B Y

GENUSSVOLLER SAISONSTART

Weinmesse „Arlberg Weinberg“ in Lech.

Politiker und Experten trafen in Lech.

RUSSISCHE WEIHNACHT

Weihnachtskonzert Zarewitsch Don Kosaken.

E SG AB 5. AU ar ru 3. Feb 2017

C B Y M

Erscheinungstermine 2017: 3.2. | 17.2. | 3.3. | 17.3. | 31.3. | 14.4.

M

BEIM AKTUELLENMEDIENGIPFEL

B Y

High-Society

Sportalm

Spyder

M C

Anzeigenberatung Harald Platzer, Tel. +43 5552 62471-11, Mobil +43 676 88005-370, Schillerstraße 2, 6700 Bludenz, harald.platzer@russmedia.com

C

Auflage 15.000 Exemplare davon 10.000 in Lech, 5.000 in Zürs

Sport & Mode Zürs, T 05583 2660 | Burghotel Oberlech, T 05583 2291-720 B

Y B C Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

Foto: Julia Wesely

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

,

C

B

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583 2161-0, Fax +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 10

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C B C B Y

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

M

Foto: Bernhard Höltmann

Y

TERMINE UND EVENTS 2017

M C

Rossignol-Junior-Camp für Jugendliche zwischen 15 und 18 Jahren mit Offpist Riding Skills.

Eine etwas andere Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjet mit Winzern aus Österreich.

Musik und jede Menge Programm und Unterhaltung beim traditionellen Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech.

Samstag, 21. 1. 2017 Der Weiße Ring – Das Rennen

Montag, 27. 2. 2017 Kinderfasching in Zürs

Samstag, 1. 4. 2017, 9 Uhr Rüfi 900

Sa., 22. 4. 2017 Sister Resort Party

Das legendäre Skirennen in Lech und Zürs. Start ist um 9 Uhr bei der Rüfikopf Bergstation.

Ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder mit hausgemachten Faschingskrapfen. Eisplatz Zürs.

Start ist um 9 Uhr am Kirchplatz in Lech. Vom Start bis ins Ziel sind 959 Höhenmeter zu meistern.

Ausrüstung frei wählbar.

Das Partnerschaftsfest (Sister Resort Party) ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech

Donnerstag, 26. 1. 2017 Schottenhof Besichtigung

Dienstag, 28. 2. 2017 Kinderfasching in Lech

Immer donnerstags von 14.45 Uhr bis 16 Uhr Vorstellung und Besichtigung. Treffpunkt bei der Talstation Schlosskopflift.

Ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder mit Faschingskrapfen.

Kinderskischule Lech

Sonntag, 2. 4., bis Montag, 17. 4. 2017 Tanzcafé Arlberg

April 2017 Weingondeln

M

Fr., 21. 4., bis So., 23. 4. 2017 22. Oberlecher Frühlingsfest

Y

Freitag, 31. 3. 2017 Weingondeln

Wer die höchste Geschwindigkeit erreicht, gewinnt. Gefahren wird auf der Piste „Hohe Standard“ am Seekopf von Zürs.

Samstag, 18. 2., bis Sonntag, 19. 2. 2017 freeridecamps.at

B

Freitag, 20. 1. 2017 Speed Race Zürs

C

Sportlicher Abschluss und Highlight mit großer Afterparty zum Saisonfinale in Lech Zürs am Arlberg.

Die Trachtenkapelle Lech gibt ihr musikalische Highlight des Jahres im sport.park.lech.

Traditioneller Freestylecontest beim Snowpark Lech mit großer Afterparty ab 22 Uhr.

Internationale Treffen mit Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik. Lech Zürs am Arlberg.

So., 23. 4. 2017 Saisonschluss Ende der Wintersaison in Lech Zürs am Arlberg

Y

Mi., 19. 4., bis Fr., 21. 4. 2017 Europa Forum Lech

B

Samstag, 11. 3. 2017, 12 Uhr Close to Heaven

C

Freitag, 17. 2. 2017, 21 Uhr Festkonzert

M

Der Osterhase ist zu Gast in Zürs, besucht alle Kinder und bringt ihnen tolle Osterüberraschungen.

Mitglieder aus der ganzen Welt treffen sich in dieser Woche in Lech Zürs.

Y

April 2017 19. Mountain Trophy Lech

M

Sonntag, 16. 4. 2017 Der Osterhase in Zürs

Die Nordseeküste mit der Partnerstadt Kampen wird kurzerhand nach Süden auf den Rüfiplatz verlegt.

Y

Sonntag, 5. 3., bis Freitag, 10. 3. 2017 „Kampen goes Lech“

Außergewöhnliche Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjets mit Winzern aus Österreich.

B

Samstag, 28. 1., bis Samstag, 4. 2. 2017 Ski-Club-Arlberg-Woche

Das legendäre Musikfestival zum Sonnenskilauf in den Hotels von Lech Zürs am Arlberg.

M C B

>> VORSCHAU SOMMER 2017

Y

Sa., 22. 7. 2017 Lecher Dorffest – am Rüfiplatz Lech

Do., 17. 8., bis So., 20. 8. 2017 Höhenhalbmarathon „Arlberg läuft“ – sport.park.lech

Di., 27. 6. 2017 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech

Mi., 12. 7. 2017 Galaabend für Ehrennadelträger – Lech am Arlberg

Sa., 29. 7. 2017 10. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg

So., 3. 9., und Mo., 4. 9. 2017 Gore-Tex® Transalpine-Run – sport.park.lech

Do., 29. 6., bis So., 2. 7. 2017 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg

Fr., 14. 7., bis So., 16. 7. 2017 67. Arlberger Musikfest – Lech am Arlberg

Mo., 31. 7., bis Sa., 5. 8. 2017 6. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech

Mi., 20. 9., bis So., 24. 9. 2017 Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech

C

Do., 6. 7., bis So., 9. 7. 2017 Medicinicum Lech „Rezepte aus Ost und West“ – sport.park.lech

M

Fr., 23. 6. 2017 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg

B Y M C B

Y B C

DER WEISSE RING

B

Y

M

C

B

Y

M

SAMSTAG, 21. JÄNNER 2017: „Der Weiße Ring – Das Rennen“ gilt als Kultrennen und Highlight der Wintersaison. 22 Streckenkilometer und 5500 Höhenmeter sind zu bewältigen. Das legendäre Rennen findet am 21. Jänner 2017 statt. Weitere Infos zum Programm und für die Teilnehmer unter www.derweissering.at/dwr

C

TANZCAFÉ ARLBERG

Y

M

C

B

Y

M

SONNTAG, 2., BIS MONTAG, 17. APRIL 2017: „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“. Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. Die Sonnenterrassen und Bars der Lecher und Zürser Hotels werden wieder zur Bühne für Top-Musiker verschiedener Genres.

Es treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige ElectroBeats, moderne Popsongs auf Vintage-Sounds. www.lechzuers.at/tanzcafe-arlberg.

NEUER EVENT: RÜFI 900

M

C

B

Y

M

SAMSTAG, 1. APRIL 2017: Der Rüfi 900 ist nichts für schwache Nerven, sondern verlangt den Teilnehmern den Aufstieg einer der steilsten Skirouten der Welt ab. Wie die vorgegebene Strecke bezwungen wird, ist den Teilnehmern überlassen. Die Ausrüstung ist frei wählbar, solange keine motorisierte Hilfe verwendet wird. Gestartet wird mittels Massenstart in Lech am Kirchplatz, Ziel ist der Rüfikopf. Vom Start bis ins Ziel sind 959 Höhenmeter zu meistern. Die beste Ausrüstung, gepaart mit der besten Kondition, gewinnt!

C

B

Y

GOTTESDIENSTZEITEN IM WINTER 2016/2017

M

Regelmäßige Termine:

LECH: Vorabendmesse am Samstag, 17.15 Uhr, in der Neuen Kirche; Sonntagsmesse um 9.30 Uhr in der Alten Kirche und um 17.15 Uhr in der Neuen Kirche; ZÜRS: Sonntagsmesse um 17.15 Uhr

Werktagsmesse:

Mittwoch, 17.15 Uhr, in der Alten Kirche Lech, anschließend Bibelstunde im Pfarrhaus

C

B

Y

Sonntagsmesse:

M

Rosenkranzgebet: Mittwoch um 14.30 Uhr in der Seitenkapelle der Neuen Kirche Lech

Y

Meditation:

Donnerstag um 18 Uhr im Meditationsraum der Neuen Kirche Lech

C

B

Pfarre St. Nikolaus · Lech · Tel. +43 (0)5583 2512 · www.pfarre-lech.at 12

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C B Y M C B Y M C B

Links: Künstler Herbert Brandl mit Galeristin und Künstlerin Daisy Hoch. Oben: AltTourismusdirektor Hubert Schwärzler und Hans-Peter Martin. Fotos: Beate Rhomberg

Y M C B

35 JAHRE GALERIE IN DER SONNENBURG

Y C B Y M

Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at

C

ZAHLREICHE VERNISSAGEGÄSTE Die tollen Bilder bewunderten unter anderem die Hausherren Waltraud und Gregor Hoch, Landesstatthalter

Karlheinz Rüdisser und seine Frau Birgit, Tourismusdirektor Hermann Fercher, Künstler Manfred Bockelmann, PR-Expertin Angelika Böhler, Werber Bruno Jutz, Alt-Tourismusdirektor Hubert Schwärzler, Journalist und ehemaliger Abgeordneter des Europäischen Parlaments Hans-Peter Martin, Sabine Maghörndl (Bücherei Lech) und Monika Gärtner vom Lechmuseum sowie Brigitte und Peter Burger (Hotel Berghof), Johannes und Elisabeth Hall und viele andere.

Für musikalische Umrahmung sorgte Christine Gundolf mit ihrer Harfe.

M

Schnee bieten. So eröffnete ich 1981 die Galerie und freue mich sehr über die vielen tollen Künstler, die ich hier schon ausstellen durfte“, so Daisy Hoch bei ihrer Begrüßung. Für den tollen Beitrag zur Kunstvermittlung in Lech bedankte sich auch Bürgermeister Ludwig Muxel: „Daisy Hoch war der Zeit damals weit voraus mit ihren geistigen Angeboten. Sie sagte schon damals, dass Kunst die wahre Bereicherung im Leben bringt.“

Y

OBERLECH: Galeristin Daisy Hoch lud wieder zur Vernissage im Hotel Sonnenburg in Oberlech. Ausgestellt werden diesmal Bilder des Künstlers Herbert Brandl, der selbst vor Ort war, um die trotz starken Schneefalls zahlreich erschienenen Gäste zu begrüßen. Eine Seltenheit für den sonst so zurückhaltenden Künstler. Seit 35 Jahren bringt Daisy Hoch schon Kunstschaffende wie Ludwig Attersee, Hermann Nitsch, Tony Fink, Arik Brauer, Manfred Bockelmann oder Ernst Fuchs nach Oberlech. „Ich bin schon seit meiner frühen Kindheit sehr kunstaffin und als ich dann nach Lech kam, wollte ich den Gästen noch mehr als Sonne und

M

Künstler Herbert Brandl stellt seine Bilder in der Sonnenburg aus.

B Y M C B Y M C

Links: Monika Gärtner (Lechmuseum), Sabine Maghörndl (Bücherei Lech), Brigitte und Peter Burger (Hotel Berghof). Mitte: Bruno Jutz und Angelika Böhler (boehler-pr) mit Bgm. Ludwig Muxel und Hausherr Klaus Hoch. Rechts: Johannes und Elisabeth Hall mit Michaela und Peter Pakesch.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

13

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y

LÄNGST LEGENDE: DER WEISSE RING

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Das Kultskirennen „Der Weiße Ring“ geht am Samstag, den 21. Jänner, über die Bühne und wird wieder für Spannung sorgen.

M

Informationen

B

Y

Der Weiße Ring – Das Rennen Samstag, 21. Jänner 2017 Start: 9 Uhr, Bergstation Rüfikopf

C

B

Y

M

C

Startnummernausgabe: Freitag, 20. Jänner, von 9 bis 19 Uhr und Samstag, 21. Jänner, von 7 bis 8 Uhr in der Lech Zürs Tourismus Information, Dorf 2, Lech. Die Startnummer muss von jedem Teilnehmer persönlich mit Ausweisdokument abgeholt werden.

14

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

LECH: Längst zur Legende avanciert und vielerorts sehnsüchtig erwartet, fällt am 21. Jänner wieder der Startschuss zu „Der Weiße Ring – Das Rennen“: 1000 Ski- und Snowboardfahrer stellen sich der längsten Skirennrunde der Welt mit dem Ziel, 999 Mitstreiter nach 22 Streckenkilometern und 5500 Höhenmetern hinter sich gelassen zu haben. Mitmachen kann jeder bei dem Volksrennen, die Startplätze sind allerdings heiß begehrt und müssen schon früh online reserviert werden.

KULTRENNEN MIT SUCHTPOTENZIAL Die Stimmung im Ort zur Zeit des Weißen Ring Rennens ist eine ganz besondere. Das weiß jeder, der schon einmal dabei war. Viele unter den Teilnehmern sind echte Wiederholungstäter. Los geht es um 9 Uhr in Lech. Nach einer Auffahrt zur Rüfikopf Bergstation auf 2350 Höhenmetern starten die Skirennfahrer in 20er-Gruppen alle 1,40 Minu-

ten. Die erste Etappe führt nach einem kurzen, aber anstrengenden Aufstieg vom Start über den Schüttbodenlift, die Trittalpbahn und die berüchtigte Hexenboden-Piste bis nach Zürs.

ZIEL: SCHLEGELKOPF TALSTATION Mit Seekopf- und Madlochbahn folgt der nächste große Aufstieg auf 2444 Meter Seehöhe. Dort beginnt der wohl anspruchsvollste Teil des Weißen RingRennens mit der Abfahrt über die fast fünf Kilometer lange Skiroute „Madloch“ nach Zug. Mit der Zuger Bergbahn geht es für die Rennfahrer zur letzten Etappe, die über die Kriegeralpe nach Oberlech und die Schlegelkopf-Talabfahrt schließlich zurück nach Lech ins Ziel führt. Ein bisschen Glück gehört bei der Sache natürlich auch dazu. Wer Pech hat, muss bei den Liften länger warten und verliert wertvolle Sekunden. Man darf also gespannt sein, wer sich diesmal den begehrten Sieg holt.

M C B Y M C B Y M C B Y M C

SERIE

B Y

AR

Nicht nur der Schnee machte den Skilauf zum Kult.

M C B Y M C B

Informationen

Y

„Spuren. Skikultur am Arlberg“ Bernhard Tschofen, Sabine Dettling

M

356 Seiten, ca. 700 Abbildungen Hardcover, 28 x 21 cm Bertolini Verlag, Bregenz Einzelpreis EUR 34,– Erhältlich im Buchhandel; im Büro der Skischule Lech, im Sporthaus Strolz, im Pfefferkorn, im Allerlei in Zug sowie im Museum Huber-Hus. www.bertoliniverlag.at

C B Y M C

Medizin und Wissenschaft bestätigten die Vorzüge des Höhenklimas, und die damals immer bedeutender werdenden Medien sorgten für die Verbreitung solchen Wissens und weckten neue Sehnsüchte. „Es leuchtet der Schnee“ oder „Sonne, Ski und Pulverschnee“ hießen beliebte Buchtitel. Wie die juvenilen Protagonisten dieser Bildbände wollte man fortan tief gebräunt aus dem Schnee ins Tal zurückkehren.

So haben sich der Skikultur am Arlberg auch kollektive Vorstellungen eingeschrieben. Zürs nannte sich „Das sonnige Pulverschnee-Paradies“, bunte Sonnen lachten auf vielen Prospekten.

Bald schon entstanden moderne Hotels, die wie die „Hohe Welt“ in Oberlech ganz anders nach dem Licht ausgerichtet waren als die traditionellen Bauten. Und zumindest ironisch hieß es, der Liegestuhl sei neben dem Ski das wichtigste Utensil der immer zahlreicher auf den Arlberg strömenden Skibegeisterten.

Y

LECH/ZÜRS: Den Skipionieren der Jahrhundertwende verdankt das 20. Jahrhundert ein in wenigen Jahren entwickeltes differenziertes Wissen über die bis dahin wenig bekannte weiße Materie. Forschung und Erfahrung ermöglichten es schon bald, verschiedene Schneearten zu unterscheiden und Skitechnik und Ausrüstung danach auszurichten. Doch neben dem Schnee erfährt bereits vor hundert Jahren zusehends die Sonne Aufmerksamkeit, erst ihre ‚Entdeckung‘ macht das Erlebnis der winterlichen Gebirgslandschaft komplett und den Skilauf zum umfassenden Lebensstil.

Im Sonnenkult des Skilaufs liefen verschiedene Linien zusammen. Neben der romantischen Tradition spielte die moderne Zivilisationskritik eine wichtige Rolle. Die Bewegung in der lichterfüllten Gebirgsnatur wurde vor allem nach dem Ersten Weltkrieg zusehends gegen das als trostlos und ungesund empfundene städtische Dasein gestellt.

M

DIE LUST AN DER SONNE

it d e m ion m , t a r e op m in Ko chmuseu d Le ar h n B er : t x e T fen Tscho

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

15

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

WERBUNG

Y

M

C

FÜNF GUTE GRÜNDE FÜR IHRE VERMÖGENSANLAGE IN LECH

M

C

B

Y

M

1. NOCH MEHR SICHERHEIT DURCH RISIKOSTREUUNG. Als viertreichstes Land der EU ist Österreich politisch und wirtschaftlich stabil. Besonders in schwierigen Zeiten macht es Sinn, einen Teil des Vermögens an einem sicheren Finanzplatz außerhalb des Heimatlandes oder der Hausbank zu veranlagen. Warum nicht gleich während Ihres Urlaubs in Lech Zürs?

B

Y

M

C

B

Y

Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen – auch auf der Skipiste.

Gewinnen Sie eines von fünf exklusiven Skihelm-Sets von Indigo im Wert von je 500 Euro. Zum Gewinnspiel: privatebanking-lech.at

C

Informationen

C

B

Y

M

PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 privatebanking@lechbank.com www.privatebanking-lech.at 16

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

2. VERTRAUEN IN DIE BESTEN. Die Raiffeisenbank Lech steht für hervorragende PrivateBanking-Kompetenz und wurde vom renommierten Fuchsreport bereits als beste österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet. Vertrauen Sie unseren Experten!

3. UNABHÄNGIGE BERATUNG. Bei der Raiffeisenbank Lech unterliegen die Berater keinen internen Ziel- oder Verkaufsvorgaben. Das ist in der Bankenbranche unüblich, aber natürlich gut für die Kunden. Unsere PrivateBanking-Experten beraten völ-

lig unabhängig. Die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden stehen im Mittelpunkt. Wir hören gut zu und finden die besten Lösungen.

4. NACHHALTIGE PRODUKTE MIT GUTER PERFORMANCE. Als erste gemeinwohlzertifizierte Bank Österreichs bieten wir auch ein breites Spektrum an nachhaltigen und ethischen Finanzprodukten an. Mit ausgezeichneter Performance. Legen Sie Ihr Geld mit gutem Gewissen an. Wir zeigen Ihnen wie.

5. BERGFREUNDSCHAFT ERLEBEN. Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung oder Respekt stehen im Zentrum unseres Tuns. Gehen Sie mit uns auf eine gemeinsame Reise und genießen Sie besseren Banken-Service. Erleben Sie eine Partnerschaft auf Augenhöhe.

Erleben Sie Bergfreundschaft.

Gerne erzählen wir Ihnen in einem persönlichen Gespräch mehr über die guten Gründe für Ihre Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech.

M C

BERGBAHN OBERLECH MIT HÖHERER KAPAZITÄT

B Y M

Der Neubau der Bergbahn Oberlech wurde feierlich eröffnet.

C Y M C B Y

GESCHWINDIGKEIT ZÄHLT: DAS SPEED RACE IN ZÜRS

M C

Einen Tag vor dem „Weißen Ring – Das Rennen“ findet in Zürs das Speed Race statt.

B Y M

ZÜRS: Spannend wird es in Zürs schon am Tag vor dem Weißen Ring Rennen, am 20. Jänner beim Speed Race.

Dabei geht es nicht um die schnellste Zeit, sondern um die höchste Geschwindigkeit. Zwischen 10 und 12 Uhr „speeden“ die Teilnehmer über eine kurze Geschwindigkeitsstrecke.

PROFITRAINING MIT PATRICK ORTLIEB Noch einen Tag früher, am 19. Jänner, können Rennteilnehmer am sogenannten Profitraining mit Olympiasieger Patrick Ortlieb und der ehemaligen Skirennläuferin Katja Wirth teilnehmen. Trainiert wird direkt auf der Rennstrecke der Speed Race Zürs. Die Kursteilnehmer erhalten nicht nur wertvolle Insider-Tipps zur Linienführung und taktische Anweisungen, sondern auch ein für Rennsituationen äußerst wertvolles Hocke-Tuning. Auch ein Speedcheck mit Geschwindigkeitsmessung steht den Wettkämpfern im Rahmen des Profitrainings zur perfekten Rennvorbereitung zur Verfügung.

Y M C

FUNKTIONALES UND ANSPRECHENDES KONZEPT Landtagspräsident Sonderegger würdigte den Neubau mit folgenden Worten: „Das Siegerkonzept war mutig, auf die Bedürfnisse einer Winterseilbahn, aber vor allem eines öffentlichen Verkehrsmittels zugeschnitten und in seiner Ausführung funktional und ansprechend. Als Landtagspräsident freut es mich besonders, dass bei der Verwirklichung der neuen Bahn größtenteils heimische Unternehmen zum Zug gekommen sind und die Wertschöpfung somit im Land bzw. in der Region geblieben ist.“ Nach der Segnung durch Pfarrer Jodok Müller und der offiziellen Banddurchschneidung konnte dem Festmenü im Hotel Sonnenburg in Oberlech nichts mehr im Wege stehen.

B

LECH: In nur 7,5 Monaten Bauzeit wurde die Bergbahn Oberlech durch eine gänzlich neue zweispurige Pendelbahn mit einem Fassungsvermögen von 80 Personen pro Kabine ersetzt. Früher waren es nur 32 Personen pro Kabine, Wartezeiten sollten jetzt also der Vergangenheit angehören. Komplett neu errichtet wurden auch die Talund Bergstation. Bei der Eröffnungsfeier bedankte sich Geschäftsführer TR DI Michael Manhart bei den Gesellschaftern, Grundbesitzern, Anrainern, den bauausführenden Firmen, Architekt Hans Riemelmoser, Betriebsleiter Walter Langenfelder und seinem Co-Geschäftsführer Mag. Christoph Pfefferkorn für den unermüdlichen Einsatz. Prokurist Klaus Hoch erklärte die geschichtliche Entwicklung der Bergbahn seit dem Start des Seilbahnbetriebes im Jahre 1948.

B Y M C B

5

3

1

3

5

4

8

9

6

2

7

7

8

2

5

6

3

1

9

4

5

9

6

3

2

1

4

7

8

2

1

3

7

4

8

5

6

9

4

7

8

6

9

5

3

1

2

8

4

1

9

5

7

2

3

6

3

2

9

8

1

6

7

4

5

6

5

7

2

3

4

9

8

1

Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.

C

8

M

2

Y

7

B

1

C

4

M

6

Y

80 Personen haben jetzt in einer Kabine der Bergbahn Platz.

9

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

17

Y Y

M

C

B

DIE SCHÖNSTEN BILDER VOM ARLBERG

M

C

B

eingefangen und eingesendet von unseren Lesern.

1

M

C

B

Y

M

C

B

Y

LECH/ZÜRS: Der Arlberg ist ein wahres Eldorado für alle Profi- und Hobbyfotografen. Die traumhafte Kulisse inspirierte auch unsere Leser, die diese tollen Bilder für Sie eingefangen haben. Möchten auch Sie ihre schönsten Urlaubsfotos in der Arlbergzeitung sehen? Schicken Sie sie per Mail an beate.rhomberg@russmedia.com

3

B

Y

M

Y

2

B

Y

M

C

B

Y

M

C

4

C

Die Bilder wurden eingesendet von:

Y

Susanne Kögler

4

Leonie Steck

C

3

B

M

1,2 Fritz Vögel

18

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

M C B Y M C B Y M C Y

Fotos: LZT, Beate Rhomberg

B M C B Y M

SCHÖNE SPAZIERGÄNGE IM ZUGERTAL

Nur drei Kilometer vom Lecher Ortszentrum entfernt befindet sich der kleine, aber feine Ortsteil Zug.

C B Y M C B Y

Informationen

M

Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.

C B

Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel. +43 (0)5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel. +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at

Y M C

VOLLER ÜBERRASCHUNGEN Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.

M

ALLES, WAS DAS HERZ BEGEHRT Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zu Verfügung.

Im kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland.

Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.

Y

ZUG: Drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt befindet sich der Ortsteil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromatik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder der Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

19

Y B C M Y B

SKISCHULEN – KONTAKTE

Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242

Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at

Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at

Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234

Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at

Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at

Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com

Babysitter/Googie’s +43 (0) 699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at

Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com

Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com

C

B

Y

M

C

LECH VON A–Z

SUDOKU-RÄTSEL-SPASS

Y M

C

B

Museum Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech, Walsermuseum, 2935

2 1

5

5

Y

Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110

2

Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech 2855; Zürs: 2283

3

2

7

3

5

6

4 8

>> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte auch auf lech-zuers.at.

1

6

5 9

1

NEUER STANDORT

RODELBAHN

Thurnher’s Shop jetzt in Thurnher’s Alpenhof in Zürs.

Die Bahn bietet Riesenspaß für Jung und Alt.

C

B

Y

M

C

B

Y

6

9

Wetterbericht www.lech-zuers.at M

6 1

3

9 5

Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr

8

Lösung auf Seite 17

M

Fundamt Bürgerservice beim Postamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245

C

B

Y

M

C

B

Y

M

ZÜRS: Seit dieser Saison befindet sich die Trend-Boutique Thurnher’s Shop im Fünf-Sterne-Superior Hotel Thurnher’s Alpenhof in Zürs. Der Shop ist die richtige Adresse, wenn es um exklusive und hochwertige Wohnaccessoires und aktuellste Trendmode geht. Seit vielen Jahren spürt Eigentümerin Dr. Beatrice Zarges die neuesten Trends auf.

20

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

AUSSTELLUNG LECH: Die Ausstellung „Farbsturm am Gipfel“ von Künstlerin Elke Hubmann-Kniely ist noch bis 21. April von Montag bis Freitag, jeweils von 8.30 bis 12 Uhr und von 14.30 bis 17.30 Uhr in der Raiffeisenbank in Lech zu sehen.

LECH: Die 1,2 Kilometer lange Rodelstrecke von Oberlech nach Lech schlängelt sich durch den Wald von Lech und hält einige flinke Wendungen bereit. Mit der Bergbahn Oberlech kommt man innerhalb weniger Minuten wieder zurück an den Start. Den ganz kleinen Gästen steht auch der Rodelhügel hinter dem Hotel Edelweiß in Zürs zur Verfügung.

WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C

ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG

B Y

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.

M

WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

4 Hotel Edelweiß ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar 5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell

11 Club Robinson Alpenrose Zürs 12 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166

8 Gästekindergarten Tel. 0664 123 999 3 9 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

i Information

10 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555

P Polizei

E Eislaufplatz

Y M

✪ Nightlife

C

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0,

7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

B Y M

ZÜRS

i

2

C

6

1 12

B Y M

7

3

E

C

4

P

8 B

10

M

5

9

C

➝

(ca. 1 km) m

Y

11

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at ::

Y

11

22 SP

C

B

9

M

PZ

GA 32

P

Y B

1

5

21 23

S 28 20

8 i

31 27

C

3

M

30

4 10

29

➝

25

26

Y

24

B

6 C

7

Y

M

2

Luftbild: Panograf.at

WERBUNG

WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider Rest. Fine Dining, „Wunderkammer“, österr.-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end

4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650

2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, À-la-carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 91 falstaff luxus/high end

5 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com

3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end

6 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

ÄRZTE/APOTHEKE

25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800

7 Omesberg Hotel-Restaurant, regionale und internationale Gerichte, Tel. 2212 8 Krone, Romantik Hotel ✪ Panorama-Restaurant, KronenStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end

Sonnenanbeter, Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278 11 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884

✪ Nightlife

9 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. abends Haubenküche, Mitten im Skigebiet, Tel. 41825 10 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger &

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

LECH

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)

26 SPAR-Supermarkt Filomena

21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

GESCHENKE

21 MRI diagnostik am arlberg

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43

21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)

26 SPAR-Supermarkt Filomena SCHUHE

22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55

BANKEN

SCHUHREPARATUREN

23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 0100 77802 22

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 MODEBEKLEIDUNG

31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110 SPORTBEKLEIDUNG

28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46

32 Skibex, Tel. 2970-70

28 Sportalp, Tel. 2110

WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech

29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50

TRACHTENMODE

28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179

27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27

C

B

LEBENSMITTEL

21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN

WERBUNG M B

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

B

5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328

9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

C

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

M

3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end

Y

1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

C

WOHIN IN OBERLECH

Y

mit Auto erreichbar

M

2 C

OBERLECH

B

4

Y M C B

1 Y

6 3

M

7

10 9

5

8 Luftbild: Panograf.at

WOHIN IN ZUG

6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

9 Balmalp Aufheizender Club-Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312

B

7 Klösterle Restaurant, 14 bis 17.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Tel. 3190,

8 Schualhus Chef’s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr

C

4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 3435

M

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

Y

1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274

Y M

ZUG

7

C

4

B

6

Y

2 M C B Y

8

3

5

➝

M

9

1

C

Luftbild: Panograf.at B

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

23

B

Y

M

C

B

Y

Österreich ist einer der sichersten Finanzplätze der Welt.

Deshalb macht es Sinn, einen Teil Ihres Vermögens hier in Lech anzulegen. Erst recht bei einer Bank, die vom renommierten Fuchsreport bereits als beste Österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet wurde.

PrivateBanking mit Köpfchen. Sicher ist eben sicher.

Erfahren Sie hier mehr über die 5 guten Gründe für Ihre Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech:

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

Raten Sie mal, wie wir Ihr Vermögen schützen.

> privatebanking-lech.at . +43 (0)5583 2626