3Ausgabe_Arlbergzeitung

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Ausgabe 3 · 5. Jänner 2018

TIEFSCHNEEVERGNÜGEN

Freeriden und Heliskiing in Lech Zürs.

KLANGFEUERWERK IN ZÜRS

Raketen tanzten zu Klängen von Robbie Williams.

AUSSTELLUNGEN

Erwin Wurm in der Allmeinde Commongrounds.

Sport ~ Verleih ~ Depot 6 Shops am Arlberg

MIT PULVERSCHNEE INS NEUE JAHR

Auch im neuen Jahr geht es mit perfekten Pistenverhältnissen weiter.

renommierten Künstlers Erwin Wurm, die derzeit in der Allmeinde Commongrounds in Lech zu sehen ist, aber auch die Porträts von Menschen aus Lech, fotografiert von Konrad Rufus Müller im Almhof, sollte man sich unbedingt ansehen. Mehr darüber erfahren Sie auch in dieser Ausgabe der Arlberg.at.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und eine schöne Zeit am Berg!

Das neue Jahr bringt in Lech Zürs mit Neuschnee und viel Sonnenschein traumhafte Bedingungen. Ein Wintersportangebot, das seinesgleichen sucht und eine exzellente touristische Infrastruktur, dazu herzliche Gastlichkeit, ausgezeichnete Küche und eine inspirierende Kombination aus Tradition und Moderne – das sind die Zutaten, die Lech Zürs am Arlberg zu einem der führenden Wintersportorte im alpinen Raum machen. Aber auch wer nach dem Skifahren auf der Suche nach Abwechslung ist hat in Lech Zürs gleich mehrere Angebote zur Auswahl. Empfehlenswert ist die Ausstellung des international

Herzlichst Ihre

Beate R homberg

INHALT

Eldorado für Freerider Abwechslung abseits der Pisten

4

Ruhe und Idylle im schönen Ortsteil Zug

13

Film Challenge: Strolz prämiert die besten Kurzfilme des Tages

6

Termine Alle Veranstaltungen im Überblick

14

Sonne tanken im autofreien Oberlech

10

Ausstellungen in der Allmeinde und im Almhof Schneider

17

Vielfalt im Schnee Rodeln, Eislaufen und vieles mehr

12

Kochen auf „Arlbergerisch“ Germknödel mit Vanillesauce

19

Impressum

arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Umsetzung: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Layout: Nicol Metzler. Fotos: Christoph Schöch (Titelbild), Lech Zürs Tourismus, Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Sepp Mallaun, Kirsten Tödtling, Shutterstock, Panograf.at. Anzeigenberatung: Mathias Raich, 0676 88005 372, mathias.raich@russmedia.com. Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 19. Jänner 2018.

Bestellung und Lieferung:

Für die Bestellung weiterer Exemplare oder bei Fragen zu Ihrer Zustellung richten Sie sich bitte direkt an Andrea Unterrainer: Tel. 05572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com

TIEFSCHNEEVERGNÜGEN DE LUXE

Wer auf Tiefschneefahren steht, ist in Lech Zürs genau richtig.

LECH/ZÜRS: Lech Zürs bietet alles, was Carver und Snowboarder, OffPiste-Fahrer begehren, wie etwa 200 Kilometer herrlichste Tiefschneeabfahrten. Nervenkitzel und Skivergnügen abseits der präparierten Strecken sind dabei garantiert.

Tourengeher schwärmen davon: im Dunkeln durch knirschenden Schnee stapfen, bei Sonnenaufgang am Gipfel stehen, das atemberaubende Panorama genießen und schließlich mit den Skiern talwärts schwingen und die ersten Spuren im glitzernden Pulverschnee hinterlassen. Was für ein Gefühl!

VARIANTEN OHNE ENDE Lech Zürs am Arlberg ist ein Eldorado für all jene, die dieses besondere Erlebnis suchen. Unberührte Natur, prächtigster Tiefschnee abseits der Pisten und Varianten schier ohne Ende warten auf den anspruchsvollen Tourengeher. Hervorragend 4

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

ausgebildete Skiführer bringen die Off-Piste-Liebhaber zu den wunderbarsten Aussichtsplattformen, zu den Geheimtipps abseits der normalen Routen. Eine der wohl spektakulärsten ist die „Madloch“-Variante.

Mit 5,5 Kilometern ist sie die längste Abfahrt in Lech Zürs und bietet einen geradezu sagenhaften Blick auf Lech, Zug sowie das majestätische Kriegerhorn.

HELISKIING Einen anderen, nicht minder nachhaltigen Kick bietet FreerideBegeisterten das Heliskiing. Als einziger Ort in Österreich bietet Lech Zürs Packages für dieses besondere Schneevergnügen an. Zur Auswahl stehen zwei herrliche Gipfel: Der „Mehlsack“-Gipfel ist ideal für erfahrene Skifahrer, die „SchneetäliOrgelscharte“ empfiehlt sich für Skifahrer mit mittlerem Können – besonders reizvoll im Frühjahr bei Firn.

Zu den besonderen Highlights des Skigebietes Lech Zürs gehört auch der Snowpark Lech. 17 täglich frisch präparierte Hindernisse stehen Freestylern und Snowboardern hier zur Verfügung, aufgeteilt in Fun Run, Rail- und Pro-Lines. Ob Anfänger oder Profi, jeder findet hier sein „Shredder“-Vergnügen. Debütanten erproben sich am „Fun Run“, während für Fortgeschrittene die „Rail Line“ optimale Herausforderungen bereithält. Wer den besonderen Kick sucht, ist auf der anspruchsvollen „Pro Line“ genau richtig. „CLOSE TO HEAVEN“ Zu den Fixpunkten für alle Freestyler und Snowboarder gehört der im März 2018 wieder stattfindende Freestyle-Contest „Close to Heaven“. Die besten Freestyler treten hier an und begeistern die Zuschauer mit ihren verwegenen und spektakulären Sprüngen.

INMITTEN UNBERÜHRTER NATUR

Wer abseits der Pisten fährt, hat die Natur für sich alleine.

LECH: Wer erst einmal den anstrengenden Aufstieg geschafft hat, kann das atemberaubende Panorama genießen und schließlich mit den Skiern talwärts schwingen und die ersten Spuren im glitzernden Pulverschnee hinterlassen. Auf keinen Fall darf dabei aber die Sicherheit zu kurz kommen. Wie man sich im offenen Gelände verhält und wie man Situationen richtig einschätzt, lernt man in den zahlreichen FreerideKursen, die in Lech Zürs angeboten werden.

Fotos: Lech Zürs Tourismus

Foto: Sepp Mallaun

1. FILM CHALLENGE AM ARLBERG

Fotos: Lech Zürs Tourismus

Strolz und GoPro prämieren die besten Videos des Tages.

LECH: Am 13. Jänner kommen alle Hobby- und Profifilmer auf ihre Kosten, denn dann können am Rüfiplatz kostenlos die neuesten Modelle von GoPro ausgeliehen und für einen Tag ausgiebig in Lech Zürs am Arlberg getestet werden. Der Kreativität sind dabei natürlich keine Grenzen gesetzt. Am Abend werden die besten Clips ausgezeichnet. PrämiertE werden die Videos nach folgenden drei Kategorien: „Familienspaß“, „Berg und Schnee“ und „Neue Perspektiven“. Um möglichst tolle Filme zu drehen, können alle Interessierten auch an den „Special Quik Stories Workshops“ teilnehmen, die um 9.30 und um 12 Uhr angeboten werden.

PRÄMIERUNG DER FILME Nach einem ereignisreichen Tag, an dem hoffentlich viele tolle Szenen aufgenommen werden können, werden am Abend die selbst geschnittenen Videos (ideal sind zwischen 30 bis 50 Sekunden) einer Fachjury und dem Publikum präsentiert. Die besten Filme erwarten

6

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

lukrative Preise. Im Anschluss der Prämierung geht es zur GoPro Afterparty in den Tannbergerhof, wo ausgiebig gefeiert wird.

Die 1. Arlberger Film Challenge lädt alle Interessierten – ob GoPro-Neuling oder -Kenner und vom Freerider bis hin zu Kindern und Familien – zur spannenden filmischen Erkundung der facettenreichen Winterwelt von Lech Zürs. Die neuesten Modelle von GoPro garantieren 1a-Equipment und können kostenlos ausgeliehen werden. Am Nachmittag stehen namhafte GoProProfis für sämtliche Fragen im Strolz am Rüfiplatz zur Verfügung. Tipps sind immer nützlich, schließlich sind die Kameras vielseitig einsetzbar. Dass am Arlberg schon vor fast 100 Jahren durch Arnold Franck mit „Das Wunder des Schneeschuhs“ Filmgeschichte geschrieben wurde, ist nicht nur eine Randnotiz. Der alpine Skisport wie auch der Arlberg wurden durch Francks Filme weltweit populär. Dies mag den eigenen filmischen Ambitionen einen zusätzlichen Reiz verleihen.

IhR ÄRzTe-KoMpeTeNzzeNTRuM IN leCh YouR SpeCIAlIST MeDICAl CeNTRe IN leCh

r

DR. ReInhaRD MUxeL +43 [0] 5583 3300 0 w w w . l e C h D o K T o R .A T www.äRZTehaUs-LeCh.aT A N G e R 13 7 · l e C h 6 7 6 4

g

MRI & CT DIagnosTIk LeCh | ZüRs w w w. r a f f. at

e u e N

n u n f öf

DR. eLMaR beIseR +43 [0] 5583 2032 w w w . A l p IN I K u M .e u

R a D I o Lo g I e p R a x I s fü R s C h n I T T b I L D D I ag n o s T I k Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die

UnfaLL – UnD noTfaLLDIagnosTIk MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens

Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.

CT low dose Gerät mit besonders niedriger Strahlendosis

DR. BeISeR - DR. Muxel - DR. MuRR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz) ÄRzTehAuS · ANGeR 137 · 6764 leCh · +43 [0] 5583 397 33 · www.MRIARlBeRG.AT

KLANGFEUERWERK IN ZÜRS

Die Feuerwerkseffekte tanzten zu den Klängen von Robbie Williams.

ZÜRS: Auf dem Edelweißplatz in Zürs wurde das neue Jahr einmal mehr traditionell mit einem eindrucksvollen Klangfeuerwerk begrüßt: In einer spektakulären Choreografie „tanzten“ die Feuerwerkseffekte taktgenau zur Musik. Eine Ballettdarbietung der besonderen Art, die sich zahlreiche Urlaubsgäste aber auch Besucher aus der ganzen Region, nicht entgehen ließen.

SONGS VON ROBBIE WILLIAMS Bevor die ersten Raketen in die Luft gefeuert wurden, wärmten sich die Zuschauer mit der ein oder anderen Tasse Punsch oder Glühwein. Um Punkt 21 Uhr ging es schließlich los – das Feuerwerk startete dieses Mal in der eindrucksvollen Bergkulisse zu den besten Songs des britischen Ausnahmekünstlers Robbie Williams in die Höhe. Zu hören waren

Die Raketen verwandelten den Himmel über Zürs in ein Farbenmeer.

unter anderem Songs wie „Feel“, „Let me entertain you“ und natürlich sein größter Hit „Angels“. Die riesigen Raketen, die den Himmel in

Foto: LZT

ein wahres Farbenmeer verwandelten, brachten die Zuschauer einmal mehr zum Staunen und sorgten für viel Applaus.

STREET FOOD AUF 1700 M HÖHE

Das erste Street-Food-Festival in Zürs war ein voller Erfolg und bot herausragende kulinarische Köstlichkeiten.

ZÜRS: Im Dezember fand in Zürs erstmalig ein Street Food Festival statt. Auf 1700 Meter Seehöhe luden innovative Köche in unterschiedlichen Food-Trucks zu herausragenden Köstlichkeiten ein.

8

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Das Angebot reichte von Wild Stuff Burgern mit Rehfleisch über Stinky Pig Fries bis hin zu einem 20 Stunden gekochtem Pulled Pork – für jeden Geschmack war etwas mit dabei. Dennoch lud das vielfältige Angebot an Gerichten beim StreetFood-Festival auch dazu ein, eher untypische, extravagante Kreationen zu kosten.

des etwas anderen Geschmackempfindens sowie anderen Gar- und Kochzeiten auf 1700 Meter Seehöhe Gerichte au point und exzellenten Geschmacks zu. Die starken Schneefälle hielten zahlreiche Besucher nicht davon ab, im Zuge einer kurzen Skipause oder nach dem Skifahren sich durch die Gustostückerl zu schlemmen.

HERAUSFORDERUNG FÜR KÖCHE Besonders für die Köche stellte dieses Street-Food-Festival eine Herausforderung dar. Neben dem organisatorischen Aufwand, den es zu bewältigen galt, bereiteten sie trotz

MUSIKALISCHE UMRAHMUNG Musikalisch wurde das Festival von DJ Rino, einem angesagten „House“-, „Club Sounds“-und „HipHouse“-Master begleitet, welcher für die richtige Stimmung sorgte.

BESSER MIT HELM.

Eine Aktion des Vereins für Nachhaltigkeit und Sicherheit im Schi- und Radsport.

Unterstützt von

Fotos: Beate Rhomberg

SONNE TANKEN IN OBERLECH

Auf der „Sonnenterrasse des Arlbergs“ den Winterurlaub richtig genießen.

LECH: Eine bezaubernde Schneelandschaft, tolle Pisten und Sonnenterrassen – das autofreie Oberlech ist ein wahres Winterwonderland für Wintersportfans.

Hier gibt es weder Straßen noch Lärm und Gestank, denn Oberlech ist im Winter bis auf wenige Hotels am Rand nur über die Bergbahn oder die Skipiste erreichbar. Der Ausgang der Hotels ist somit zugleich das Tor zu einem riesigen Areal an präparierten Pisten, hochalpinen Tiefschneeabfahrten und Funparks für Snowboarder und Carver.

In Oberlech geht‘s von den Hotels direkt auf die Piste.

10

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

SANFTER TOURISMUS Seit dem Bau des innovativen Tunnelsystems in den 90er-Jahren wird Oberlech gerne als Beispiel für sanften Tourismus und nachhaltige Entwicklung im Alpenraum herangezogen. Bis 1995 waren Gepäck, Lebensmittel, Getränke, Post und Müll mit 26 Skidoos, Raupenfahrzeugen und Pistenmaschinen von Lech nach Oberlech und retour transportiert worden. 1996 änderte die Eröffnung des drei Kilometer langen

Tunnelsystems, das international für Schlagzeilen sorgte, all das. Durch die unterirdische Verbindung der Oberlecher Hotels können Gäste nun in der Tiefgarage parken und bequem mit der Oberlecher Bergbahn und durch den Tunnel ins Hotel gelangen. Auch alles andere wird nun über den Tunnel und die Bahn transportiert.

HÖHENWEG GAISBÜHEL Sonnenhungrige Wanderer finden in Oberlech mit dem Höhenweg „Gaisbühel“ einen traumhaften Winterwanderweg, der als Rundwanderweg über ein sonniges Plateau angelegt, vier Kilometer lang und bequem begehbar ist. Inmitten der Naturlandschaft führt der Wanderweg über den Aussichtspunkt „Tannegg“ direkt an der Talstation der Weibermahdbahn vorbei. Weiter geht es zur 200 Jahre alten Gaisbühelalpe, wo sich ein Blick durch das Fenster in die alte Stube lohnt.

Bänke entlang des Weges laden zum Verweilen und Genießen ein und um wieder Kraft für die nächsten Tage zu tanken.

Für d ie pe köSTl rFekTe Sk ip icHke iTen a aUSe: creST US der a-küc He!

HerzlicH willkommen auf der Sonnenterrasse und in unserem restaurant direkt an der Skiabfahrt nach lech.

Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

Erlebnisurlaub für die Sinne

Das schönste Plätzchen ist für Sie reserviert! creSTa.alpin.SporT.HoTel Familie weissengruber • oberlech 170 • 6764 lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at

The most beautiful spot has been reserved for you!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT Fam. Michael ! Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

Skihütte

Wir wünschen allen eine friedliche Adventszeit. friendly Brändle Sport und Mode in Zürs T +43 5583 / 2660

artalpine.com

Öffnungszeiten Mo.–Sa. 9–13 Uhr und 15–18.30 Uhr So. 9–11 Uhr und 15–18.30 Uhr

täglich ab 12:00 Uhr ...R R a u c h f r e i ...

Exclusive Buchung des gesamten Lokales oder der oberen Gallerie für Feste, Hochzeiten, Firmenevents... auf Anfrage!

friendly Brändle Burgshop im Burghotel Oberlech T +43 5583 / 2291-720 Öffnungszeiten So.–Fr. 9–12.30 und 14–18 Uhr Sa. 14-18 Uhr

info@schneggarei.com SCHNEGGAREI - RESTAURANT - BAR - T. +43 (0) 5583 39888 W WW. S CH N E GGA R E I.AT

Ö3 PISTENBULLY IN ZÜRS

Fotos: Lech Zürs Tourismus

Am 18. Jänner sorgt Marco Jägert beim Ö3 Pistenbully für guten Sound.

ZÜRS: Der Ö3 Pistenbully tourt wieder durch ganz Österreich und kommt diesen Winter auch nach Lech Zürs am Arlberg. Ö3-DJ Marco Jägert begleitet die Besucher am Donnerstag, den 18. Jänner, von 12 bis 18 Uhr bei der Talstation Trittkopf mit groovenden Beats und chilligen Sounds durch den Skitag in alpiner Traumkulisse. Gleichzeitig findet in Zürs das Speedrace statt, bei dem dieses Jahr erstmalig die ersten 100 Startplätze des Weißen Rings an die Schnellsten ausgegeben werden.

VIELFALT IM SCHNEE LECH/ZÜRS: Möglichkeiten, auch abseits der Skipisten aktiv zu sein, gibt es in Lech Zürs zur Genüge. Eine 1,2 Kilometer lange Bobbahn schlängelt sich beispielsweise durch den Wald von Lech und hält einige flinke Wendungen bereit. Und die Schussfahrt vor der Talstation lässt den Adrenalinpegel garantiert in die Höhe schnellen. Ein Heidenspaß, der sich rasch wiederholen lässt: Die Bergbahn Oberlech bringt Abenteuerlustige binnen vier Minuten wieder an den Start. Von 9 bis 22 Uhr ist die Bobbahn geöffnet.

EISLAUFEN IN LECH UND ZÜRS Nicht fehlen dürfen natürlich die Wintersportklassiker Eislaufen und Eisstockschießen. In der klimatisierten Eishalle des Hotels Monzabon können Kufenmeister auf 300 Quadratmeter spiegelglattem Eis ihre Runden drehen oder sich im Eisstockschießen messen. Wer sich lieber im Freien bewegt: Auf den Natureislaufplätzen in Zürs und Zug ist zwischen 15 und 22 Uhr Gelegenheit dazu.

12

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Foto: Beate Rhomberg

Lech Zürs hat auch für alle Nicht-Skifahrer Abwechslung zu bieten.

Daisy Hoch mit Künstler Herbert Brandl bei der Vernissage 2017.

VERNISSAGE IM HOTEL SONNENBURG

Eröffnung der Ausstellung „winterweiß und sommerbunt“ in der Sonnenburg.

OBERLECH: Eine der höchstgelegenen Galerien befindet sich auf 1680 Meter Seehöhe im Hotel Sonnenburg in Oberlech. Neben den eigenen Werken der akademisch ausgebildeten Künstlerin Daisy Hoch gelang es der Sonnenburg in den letzten Jahren zahlreiche renommierte Künstler zu präsentieren. Am 13. Jänner wird um 18.30 Uhr die aktuelle Ausstellung „winterweiß und sommerbunt“ eröffnet.

1

3

9

4

2

8

5

6

7

2

6

4

3

7

5

9

1

8

7

8

5

9

6

1

3

2

4

5

4

2

1

8

3

6

7

9

9

1

8

7

5

6

2

4

3

6

7

3

2

9

4

8

5

1

8

9

7

6

1

2

4

3

5

4

5

6

8

3

7

1

9

2

3

2

1

5

4

9

7

8

6

Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 20.

RUHE UND IDYLLE IM ORTSTEIL ZUG

Das naturbelassene „Dorf im Dorf“ überzeugt seine Gäste mit purer Winterromantik und sehr viel Gastfreundschaft.

ZUG: Nur drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt befindet sich der Ortsteil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromantik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder der Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

LANGLAUFEN UND WANDERN Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung.

Im kulinarischen Segment präsentiert sich das „Dorf im Dorf“ vom einfachen Gasthaus bis zur Hauben-gastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland.

Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.

RUHE UND GEBORGENHEIT Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.

Informationen Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.

Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel.: +43 (0)5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel.: +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

13

D E R W E I SS E R I N G

Samstag, 20. Jänner 2018

SPEED R ACE ZÜRS

Donnerstag, 18. Jänner 2018

FESTKONZERT

Freitag, 9. Februar 2018

T ANZCAFÉ A RLBERG TANZCAFÉ ARLBERG

Foto: LZT/Tödtling

SSonntag, onntag, 11., ., b is SSonntag, onntag, 115.

5. A pril 22018 018 bis April

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!

FACKELLAUF ZÜRS

Mittwoch, 31. Jänner 2018

Freitag, 5. 1. 2018 Fondue am Rüfikopf

Donnerstag, 18. 1. 2018 Speed Race Zürs

Donnerstag, 8. 2. 2018 Autorenlesung

Samstag, 7. 4. 2018 Rüfi 900

Dinner mit Fondue im Bergrestaurant Rüfikopf. Treffpunkt ist um 18 Uhr bei der Talstation.

Buchung bis 15 Uhr (+43 5583 2336 278).

Wer die höchste Geschwindigkeit erreicht, gewinnt. Gefahren wird auf der Piste „Hohe Standard“ am Seekopf von Zürs.

Die beliebte Kinderbuchautorin Melanie Laibl liest in der Sonnenburg aus ihrem Buch „Verkühl dich täglich“.

Die Uphill Challenge in Lech Zürs am Arlberg. Die Ausrüstung ist frei wählbar, solange sie nicht motorisiert ist.

Samstag, 20. 1. 2018 Der Weiße Ring – Das Rennen

Freitag, 9. 2. 2018, 21 Uhr Festkonzert

Samstag, 7. 4. 2018 3. Int. Kästle Dirndl Skitag

Das legendäre, spektakuläre Skirennen in Lech und Zürs. Start ist wie immer bei der RüfikopfBergstation.

Die Trachtenkapelle Lech lädt ab 21 Uhr alle Interessierten zum traditionellen Festkonzert in den sport.park.lech.

Über 300 Trachtenträger(innen) werden wieder über die Pisten von Lech am Arlberg fahren.

Mittwoch, 24. 1. 2018 Konzert mit Wolfgang Verocai

Montag, 12. 2. 2018 Kinderfasching in Zürs

Ab 20.30 Uhr gibt es Livemusik vom Feinsten mit dem Lustenauer Musiker Wolfgang Verocai in der Schneggarei in Lech.

Beim Eislaufplatz Zürs gibt es wieder ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder inkl. hausgemachten Faschingskrapfen.

Samstag, 27. 1., bis Samstag, 3. 2. 2018 Ski-Club-Arlberg-Woche

Dienstag, 13. 2. 2018 Kinderfasching in Lech

Mittwoch, 10. 1. 2018 Frühstart Langer Zug Die Skiroute Langer Zug frühmorgens erleben. Start ist um 7.30 Uhr beim Rüfikopf.

Reservierung bis 17 Uhr am Vortag unter +43 5583 2824 214 Mittwoch, 10. 1. 2018 Konzert mit Wolfgang Verocai Ab 20.30 Uhr gibt es Livemusik vom Feinsten mit dem Lustenauer Musiker Wolfgang Verocai in der Schneggarei in Lech.

Samstag, 13. 1. 2018 1. Arlberger Film Challenge Test der neuesten GoPro Modelle bei Strolz am Rüfiplatz. Am Abend werden die besten Clips ausgezeichnet. 9 bis 16 Uhr.

Zahlreiche Mitglieder des SkiClub-Arlberg aus der ganzen Welt treffen sich in dieser Woche in Lech Zürs.

Samstag, 13. 1. 2018 Vernissage

Samstag, 27. 1., bis Samstag, 17. 3. 2018 Meisterstraße

Eröffnung der Ausstellung „winterweiß und sommerbunt“ um 18.30 Uhr im Hotel Sonnenburg in Oberlech.

Meister und Manufakturinhaber lassen sich in den Hotels von Lech Zürs wieder über die Schulter schauen.

Mittwoch, 17. 1. 2018 Konzert mit Wolfgang Verocai

Mittwoch, 31. 1. 2018, 18 Uhr Fackellauf Zürs

Ab 20.30 Uhr gibt es Livemusik vom Feinsten mit dem Lustenauer Musiker Wolfgang Verocai in der Schneggarei in Lech.

Die Skischule Zürs bietet mit dem legendären Fackellauf allen Interessierten eine großartige Skishow beim Tellerlift.

Bei der Kinderskischule Lech gibt es wieder ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder. Natürlich gibt es auch Faschingskrapfen.

Dienstag, 13. 2. 2018, 18 Uhr Fackellauf Zürs

Sonntag, 1. 4. 2018 Der Osterhase in Zürs Der Osterhase ist zu Gast in Zürs, besucht alle Kinder und bringt ihnen tolle Osterüberraschungen Mittwoch, 11. 4., bis Freitag, 13. 4. 2018 Europa Forum Lech Internationales Treffen mit Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik. Lech am Arlberg.

Samstag, 14. 4. 2018 Weingondeln Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjet mit Winzern aus Österreich.

Die Skischule Zürs bietet mit dem legendären Fackellauf allen Interessierten eine großartige Skishow beim Tellerlift.

Samstag, 14. 4. 2018 Sister Resort Party

Samstag, 24. 2., bis Sonntag, 25. 2. 2018 freeridecamps.at

Das Partnerschaftsfest (Sister Resort Party) ist der Höhepunkt des alljährlichen Treffens der Lecher Partnerorte. sport.park.lech.

Das Rossignol Junior Camp, kostenlos für alle Jugendlichen zwischen 15 und 18 Jahren mit ausreichend Erfahrung.

Freitag, 13. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 23. Oberlecher Frühlingsfest

Donnerstag, 18. 1. 2018 Ö3 Pistenbulli

Donnerstag, 1. 2. 2018 Autorenlesung

Sonntag, 1. 4., bis Sonntag, 15. 4. 2018 Tanzcafé Arlberg

Von 12 bis 18 Uhr begleitet Ö3 DJ Marco Jägert die Besucher mit Beats und chilligen Sounds bei der Talstation Trittkopf.

Die Autorin Nadine Kegele (V) liest im Hotel Sonnenburg aus ihrem Buch „Lieben muss man unfrisiert“.

Das legendäre Musikfestival mit zahlreichen Livebands zum Sonnenskilauf in den Hotels von Lech Zürs am Arlberg.

Foto: LZT

TERMINE UND EVENTS 2018

Musik und jede Menge Programm beim Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech.

Sonntag, 22. 4. 2018 Saisonschluss Ende der Wintersaison in Lech Zürs am Arlberg. arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

15

DER WEISSE RING

Foto: Lech Zürs Tourismus

SAMSTAG, 21. JÄNNER 2018: Der Weiße Ring – Das Rennen gilt als Kultrennen und Highlight der Wintersaison. 22 Streckenkilometer und 5500 Höhenmeter sind von den 1000 Rennläufern zu bewältigen. Gestartet wird am Rüfikopf. Das legendäre Rennen findet diesmal am 20.

Jänner 2018 statt. Weitere Infos zum Programm und für die Teilnehmer unter www.derweissering.at/dwr. Die Anmeldung fand bereits im September statt.

Foto: Philipp Steurer

TANZCAFÉ ARLBERG SONNTAG, 1., BIS SONNTAG, 15. APRIL 2018: In den ersten beiden Aprilwochen tummeln sich wieder internationale Spitzenmusiker in den Bars und auf den Sonnenterrassen der eleganten Lecher und Zürser Hotels. Ein abwechslungsreicher Musik-Mix aus Swing und ElectroSwing, Jazz und Nu-Jazz, Rock‘n‘Roll, Boogie, Latin, Pop und Soul sorgt im ganzen Ort für ein einzigartiges AprèsSki-und Festivalfeeling. Mit Louie Austen, Sugar Pie & The Candymen oder Chili and the Whalekillers konnten dieses Jahr schon einige Acts bestätigt werden.

UPHILL-CHALLANGE: RÜFI 900 SAMSTAG, 7. APRIL 2018: Rüfi 900 ist nichts für schwache Nerven, sondern verlangt den Teilnehmern den Aufstieg einer der steilsten Skirouten der Welt ab. Wie die vorgegebene Strecke bezwungen wird, ist einem selbst überlassen. Man kann die Ausrüstung dazu frei wählen, solange keine motorisierte Hilfe verwendet wird. Egal ob passionierter Tourengeher, Wanderer oder HobbySportler, der Aufstieg ist für jeden machbar. Alle weiteren Informationen zur Veranstaltung und Anmeldung auf www.lech-zuers.at/ruefi-900.

>> VORSCHAU SOMMER 2018

16

Fr., 22. 6. 2018 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg

Do., 5. 7., bis So., 8. 7. 2018 Medicinicum Lech „Genuss – Sucht – Gesundheit“ in Lech

Sa., 21. 7. 2018 Lecher Dorffest – Lech am Arlberg

So., 12. 8. 2018 Fest am Berg – Rüfikopf in Lech

Mi., 27. 6. 2018 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech Zug

Sa., 14. 7. 2018 Bike-Day Burgwaldtrail – Lech am Arlberg

Sa., 28. 7. 2018 11. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg

So., 26. 8. 2018 Zuger Dorffest – Lech am Arlberg Zug

Do., 28. 6., bis So., 1. 7. 2018 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg

Sa., 14. 7. 2018 Krüterwibletag in der Kräuterwerkstatt – Lech am Arlberg

Di., 31. 7., bis Sa., 4. 8. 2018 7. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech

Mi., 19. 9., bis So., 23. 9. 2018 Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

ERWIN WURM IN DER ALLMEINDE

Der österreichische Künstler Erwin Wurm stellt seine Werke in Lech aus.

LECH: Die Kulturinitiative Allmeinde Commongrounds in Lech eröffnete kurz vor Weihnachten ihre neue Ausstellung, die bis zum 8. April 2018 von Mittwoch bis Sonntag in der Zeit von 15 bis 18 Uhr bei freiem Eintritt zu sehen ist. Diesmal gibt der österreichische Künstler Erwin Wurm mit „Nordwand“ den

Besuchern spannende Einblicke in sein Schaffen.

INTERNATIONAL BEKANNT Für seine paradoxe und absurde Sicht auf unser gegenwärtiges Dasein und gleichzeitig für die Art und Weise, wie seine Arbeit dabei den Skulpturbegriff ausdehnt,

hat Erwin Wurm weltweiten Ruhm erlangt. Seit den 1990er-Jahren kreiert er sogenannte „One Minute Sculptures“, für die Freiwillige eine Minute lang eine Pose einnehmen, die Bezug auf alltägliche Objekte nimmt – der Teilnehmer wird dabei selbst zur Skulptur. Zusätzlich zu seinen vielen internationalen institutionellen Ausstellungen hat Erwin Wurm Österreich heuer auf der 57. Biennale in Venedig vertreten.

INFORMATIONEN Allmeinde Commongrounds Tannberg 394, Lech am Arlberg +43 644 5167870 www.allmeinde.org Öffnungszeiten: Mi.–So., 15–18 Uhr oder nach Vereinbarung. Jeden Mittwoch gibt es zusätzlich den „allmeinde art cocktail“ von 17 bis 19 Uhr

„DIE LEUTE VON LECH“

Die Porträts, fotografiert von Konrad Rufus Müller, sind im Almhof Schneider ausgestellt.

LECH: Eine einzigartige, historische und künstlerische Dokumentation ist derzeit im Hotel Almhof Schneider zu sehen, wo Fotograf Konrad Rufus Müller seine über viele Jahre fotografierten Porträts von Menschen aus Lech ausstellt. „In den Jahren

1993 und 1994 fotografierte ich, was noch übrig war von dem alten Bergdorf Lech am Arlberg, nachdem der Skizirkus – angeführt von gekrönten Häuptern, Politikern aller Couleur und dem Geldadel – dieses arme Nest in die reichste Gemeinde Österreichs verwandelt hatte. Der junge Bürgermeister Ludwig Muxel nahm mich an die Hand und führte mich meist zu alten, einfachen Menschen, die wir möglichst ohne Voranmeldung aufsuchten, um ihnen die Chance zu nehmen, sich für die Aufnahmen herauszuputzen“, erinnert sich der Künstler. Dabei entstand ein Buch, das mit Texten von Michael Köhl-

Zahlreiche Besucher kamen zur Vernissage.

meier bereichert und unter dem Titel „Die Leute von Lech“ veröffentlicht wurde. Die permanente Ausstellung ist für alle Interessierten jederzeit und bei freiem Eintritt im Almhof Schneider in Lech zugänglich. „Leider sind nicht mehr allzuviele der Porträtierten am Leben. Dieses Dokument wird also von Jahr zu Jahr historisch wertvoller“, so Gerold Schneider. arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

17

WERBUNG

FÜNF GUTE GRÜNDE

PrivateBanking-Vorstand Georg Gundolf im Gespräch.

LECH: Wir wollten mehr über die fünf guten Gründe für eine Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech erfahren. Dafür haben wir PrivateBanking-Vorstand Georg Gundolf zum Gespräch geladen.

Wofür steht die Raiffeisenbank Lech?

Georg Gundolf: Wir bieten unseren Kunden eine kompetente und persönliche Finanzberatung, die über das gewöhnliche Maß hinausgeht.

Werte wie Sicherheit, Vertrauen, Unabhängigkeit, Nachhaltigkeit und Bergfreundschaft sind bei uns nicht bloß lose Worthülsen, sondern werden von uns gelebt.

Sie sprechen von Sicherheit. Was meinen Sie damit konkret?

Georg Gundolf: Europa ist politisch und wirtschaftlich stabil. Als viertreichstes Land der EU ist Österreich einer der sichersten Finanzplätze der Welt. Besonders in schwierigen Zeiten macht es deshalb Sinn, einen Teil des Vermögens an einem sicheren Finanzplatz außerhalb des 18

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

Heimatlandes oder der Hausbank zu veranlagen.

Welches Argument wiegt Ihrer Meinung nach bei ihren Kunden am schwersten?

Georg Gundolf: Ganz klar die unabhängige und individuelle Beratung! Wir sehen unsere Kunden als Partner auf Augenhöhe, gehen auf die Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden ein und bieten maßgeschneiderte Lösungen an. Unsere Berater unterliegen keinen internen Verkaufsvorgaben, so können sie sich voll und ganz auf die Bedürfnisse unserer Kunden konzentrieren.

Worin sehen Sie weitere Stärken der Raiffeisenbank Lech?

Georg Gundolf: Die Raiffeisenbank Lech steht für hervorragende PrivateBanking-Kompetenz. Wir wurden dafür vom renommierten Fuchsreport bereits als beste österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet. Unsere Kunden können somit darauf vertrauen, die richtige Bank gewählt zu haben. Als

erste gemeinwohlzertifizierte Bank Österreichs bieten wir zudem ein breites Spektrum an nachhaltigen und ethischen Finanzprodukten an.

Was möchten Sie Neukunden mit auf den Weg geben?

Georg Gundolf: Von unseren Kunden hören wir immer wieder, wie schön es ist, dass es so etwas wie uns noch gibt. Eine Bank, die Werte, wie Achtsamkeit, Verantwortung bzw. Respekt verkörpert, ist heute eine Seltenheit.

Vielleicht sind wir auch deshalb für so viele Kunden seit Generationen ein vertrauter Partner. Aber jeder darf sich sein eigenes Urteil bilden. Unsere Türen stehen interessierten Kunden immer offen, wir laden gerne zu Gesprächen ein und freuen uns über den gemeinsamen Austausch.

INFORMATIONEN PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2626 www.privatebanking-lech.com georg.gundolf@lechbank.com

F EN AU “ S S E I H GEN E R I S C h e: G R E B „ ARL epttipp der Wt oc Rez el m i kn öd m nd r e G un g u d lf ü l l u c e i w o P l e sa Vanil

Fotos: LZT (2), Shutterstock

r Unse

EIN DORF FÜR GOURMETS Gut 1600 Einwohner zählt die Ferienregion Lech Zürs, hoch oben in den Vorarlberger Bergen. Den großen Metropolen dieser Welt zeigt sie dennoch die lange Nase: In Lech Zürs findet sich nämlich die höchste Dichte an Gault-Millau-Hauben im internationalen Vergleich. Lech Zürs ist somit Pilgerstätte für Wintersportler und für Liebhaber kulinarischer Feinheiten. Dabei verstehen es die Spitzenköche von Lech Zürs auf unnachahmliche Weise, internationale Küche mit regionalen Schmankerln in Einklang zu bringen. Landwirte, Gastronomen und Hoteliers haben ein starkes Zeichen gesetzt und das Netzwerk „vo:dô“ (vorarlbergerisch für „von hier“) gegründet, um ihre Gäste mit hochwertigen, heimischen Erzeugnissen zu verwöhnen. Die Dachmarke steht für Qualität, Regionalität und Nachhaltigkeit. Damit Sie auch zu Hause nicht auf die Vorarlberger Gourmetküche verzichten müssen, finden Sie in der Arlbergzeitung regelmäßig Rezepte von österreichischen Köstlichkeiten, die auf der Speisekarte nicht fehlen dürfen.

GERMKNÖDEL

Gesamtzeit: 60 Minuten | Schwierigkeit: mittel | Rezept für: 4 Personen

ZUTATEN 250 g Mehl 15 g Germ 1 EL Zucker Rum 1 Prise Salz 2 Stk. Dotter 60 g Butter 100 ml Milch (lauwarm) 120 g Powidl Für die Vanillesauce: 1 Pkg. Vanillezucker 20 g Zucker 4 Stk. Dotter 1 Prise Salz 250 ml Milch 125 ml Sahne

ZUBEREITUNG Das Mehl in eine Schüssel sieben.

In die Mitte eine Mulde drücken.

Germ, Zucker, lauwarme Milch und etwas Mehl in der Mulde vermengen.

Mehl darüberstreuen. Das Dampfl, so nennt man den Vorteig, den man für die Zubereitung eines Germteigs

braucht, an einem warmen Ort zugedeckt gehen lassen, bis es sich etwa auf das doppelte Volumen vergrößert hat. Anschließend mit den restlichen Zutaten zu einem glatten Teig kneten und nochmals kurz gehen lassen.

Den Teig kräftig durchkneten und in acht Teile teilen. Powidl in die Mitte geben und Kugeln daraus formen.

Zugedeckt an einem warmen Ort weitere 20 Minuten gehen lassen.

Anschließend in kochendes Salzwasser legen und sofort einen Deckel auf den Topf setzen. Die Knödel nach zehn Minuten drehen und weitere fünf Minuten ziehen lassen. Das Wasser darf nicht sprudelnd kochen.

Für die Sauce Vanillezucker, Zucker, 1 Prise Salz, Milch und Schlagrahm aufkochen. Dotter zuerst mit etwas heißer Vanillemilch verrühren, dann unter ständigem Rühren unter die kochende Vanillemilch schlagen. Den Topf vom Feuer ziehen und so lange weiterschlagen, bis eine leicht cremige Sauce entsteht. Zu den Germknödeln reichen. Gutes Gelingen. arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

19

LECH VON A–Z

SKISCHULEN – KONTAKTE

Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242

Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www.skischule-lech.at

Skischule Zürs Tel. +43 (0) 5583 2611, www.skischule-zuers.at

Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234

Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www.alpincenter-lech.at

Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211

Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www.skischule-oberlech.at

Schneesportschule Wiesele Tel. +43 (0) 650 5406605, Zürs, www.schneesportschulewiesele-zuers.com

Babysitter/Googie’s +43 (0) 699 11262626 30972, www.babysitting-lech.at

Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www.skischule-exklusiv.com

Fundamt Bürgerservice beim Postamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245

SUDOKU-RÄTSEL-SPASS 1

9

Ski Club Arlberg Shop Mo.–Fr., 15.30–18.30 Uhr

7 7

9

1

6

3

2

6

7

4

3

2

Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24-h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110

8

Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech 2855; Zürs: 2283

7

Wetterbericht www.lech-zuers.at >> Hier finden Sie die wichtigsten Telefonnummern für Ihren Aufenthalt in Lech Zürs. Alle weiteren Infos und Kontakte auch auf lech-zuers.at.

3

2

6

3

5

9

9

4

8 1

PISTEN-INFOS

5

Lösung auf Seite 12

Museum Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech, Walsermuseum, 2935

20

Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com

ORTSBUSSE

Lech Zürs Tourismus informiert über Pisten und mehr.

Der Bus bringt Skifahrer von Lech nach Zürs.

LECH/ZÜRS: Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Skiliften und Pisten sind online auf der Seite www.lechzuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu finden. Zahlreiche weitere Informationen, Magazine und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus.

LECH/ZÜRS: Auch im diesem Winter gelangen Urlauber mit dem Ortsbus bequem zu den Talstationen der Liftanlagen in Lech und Zürs. Im 10 Minuten Takt fahren die Ortsbusse von Lech nach Zürs und umgekehrt.

So kann man morgens spontan und bequem entscheiden, wo man seinen Skitag am liebsten beginnen möchte und kann im Urlaub das Auto stehenlassen.

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

AUSSTELLUNG LECH: Die Ausstellung „GEHEN am BERG“ wird derzeit in Kooperation mit dem Projekt „Hoch hinaus!“ des Alpenvereins im Lechmuseum Huber Hus gezeigt. Öffnungszeiten bis 22.

April 2018, Dienstag, Donnerstag, Sonntag 15 bis 18 Uhr.

WERBUNG

ZÜRS – LECH – OBERLECH – ZUG

Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.

WOHIN IN ZÜRS 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ 3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0,

ZÜRS

4 Hotel Edelweiss ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar 5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell 6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191

7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

11 Hotel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166

8 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

i Information

9 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555

P Polizei

E Eislaufplatz

✪ Nightlife

10 Club Robinson Alpenrose Zürs

i

2

6

1 11

7

4

3

E

3 P

9 10 5

➝

(ca. 1 km)

8 Luftbild: Panograf.at

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

21

10

(Bergstation)

8

SP PZ

GA

32

P 1

23

S

4

28 20

(Bergstation) 30 26

22

21 7 i

31

27

2

3 9 ➝ (Bergstat ion)

29

25 24

5 6

LECH Luftbild: Panograf.at

WERBUNG

WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider „Restaurant im Almhof Schneider“ (Fine Dining), „Wunderkammer“ (Österr. „Trattoria“), „Tagesbar“, „Club Room“

4 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com

7 Krone, Romantik-Hotel ✪ Panorama Restaurant, Krone-Stuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end

10 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884

2 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end

5 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

8 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. Hütten-Genussabend, mitten im Skigebiet, Tel. 41825, beleuchteter Winterwanderweg

✪ Nightlife

3 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650

6 Omesberg Hotel-Restaurant, erlesene regionale und internationale Gerichte und edle Weine, Tel. 2212, www.hotel-omesberg.at

9 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger und Sonnenanbeter, jeden Freitag Fondue Abend. Bergstation Rüfikopbahn, Tel. 2336-278

ÄRZTE/APOTHEKE 20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg 21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde) 22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

GESCHENKE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43 26 SPAR-Supermarkt Filomena

SPORTBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

BANKEN 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626 25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800 LEBENSMITTEL 26 SPAR-Supermarkt Filomena 22

SCHUHE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-55 SCHUHREPARATUREN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52 TRACHTENMODE 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27 KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 MODEBEKLEIDUNG 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50 28 Sportalp,Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Filomena, Langlauf- und E-Bike Verleih, Tel. 2361-179 31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 28 Sportalp, Tel. 2110 29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Intersport Arlberg, Tel. 30934

WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech BERGWANDERFÜHRER Winter und Sommer Anton Grissemann, Tel +43 664 4000 827, www.fsg-lech.at

WERBUNG

WOHIN IN OBERLECH 1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

3 Burg Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end 4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, Liegestühle gratis, Tel. 3311-0

5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720 7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end 8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end 10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

mit Auto erreichbar

2

OBERLECH

4

1

6 3

7

10 9

5

8 Luftbild: Panograf.at

WOHIN IN ZUG 1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274 2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

ZUG

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937 4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 3435 6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581 7 Klösterle Restaurant, 14 bis 17.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Tel. 3190

8 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr 9 Balmalp Aufheizender Club Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312

7 4 6 2

8

3

5 1

9 ➝ (Bergstat ion) Luftbild: Panograf.at

arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs

23

Erlebe

Bergfreundschaft.

Ankommen. Mit einem Lächeln zufrieden auf das Erreichte zurückblicken.

Wissen, dass Route, Taktik und Risikobereitschaft optimal gewählt wurden.

Sicher sein, den richtigen Partner an der Seite zu haben.

Bergfreundschaft entsteht. Am Berg – wie in unserer Bank.

+43 55 83 26 26 . privatebanking-lech.com