M
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
Ausgabe 1 · 2016/17
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y C B
Die Snow & Safety Conference
M
SICHERHEIT IM SCHNEE
Y M
GENUSSVOLLER SAISONSTART
Weinmesse „Arlberg Weinberg“ in Lech
C B
WINTERROMANTIK
Y
Idylle und Gastfreundschaft im Ortsteil Zug
M C B Y C B
6 Shops am Arlberg
M
Sport ~ Verleih ~ Depot
Y B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
LITĂ„T: SPEZIA IEDENSTEN E R E S UN SCH IN VER I T S Ă– R N! TIONE VARIA
Erlebnisurlaub fĂźr die Sinne
C
B
Y
M
C
HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech. Täglich geÜffnet ab 11:30 Uhr.
Y
M
D a s s ch Ü n s t e P l ä t zch e n ist fßr Sie reserviert! Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!
M
CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL "#$ % % www.cresta.at
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
Wiir wĂźn W nsch hen alllen dlliche Adventtsze szeit ein ne frie ed eitt. ... ... Exclusive Buchung des gesamten Lokales oder der oberen Gallerie fĂźr Feste, Hochzeiten, Firmenevents... auf Anfrage!
artalpine.com
EU: ER N HEU ine e onl Tisch en! buch
Ski & Service ZĂźrs, T 05583 3079 Sport & Mode ZĂźrs, T 05583 2660 Burghotel Oberlech, T 05583 2291-720
info@schneggarei.com
ď Ž Anpassung
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
SkihĂźtte
W WW.SCHNEGG AREI. AT
VACUUM Produkte
ď Ž ďŹ ttet
am FuĂ&#x; to your feet
M C
ES GEHT WIEDER LOS
B Y
Lech Zürs startet als größtes Skigebiet Österreichs in die neue Saison.
M C C B
Europäischer Mediengipfel LegeArtis Festival Termine Regionale Partnerschaften
M
Snow & Safety Conference Arlberg Weinberg eröffnet 25 Jahre Sommelierverein Winterromantik in Zug
Y
Highlights versprechen seit der Eröffnung am 2. Dezember Skierlebnisse der ganz besonderen Art. Ski Arlberg ist damit das größte Skigebiet Österreichs und zählt zu den fünf größten Skigebieten weltweit.
B
Ein traumhafter Bergsommer und ein Herbst voller Programm am Arlberg sind zu Ende, die letzten Umbauarbeiten an den Hotels und den Skiliften sind abgeschlossen. Es geht wieder los am Arlberg. Zwar lässt Frau Holle noch ein bisschen auf sich warten, um Lech Zürs in ein richtiges Winterwonderland zu verwandeln, die Pisten sind aber bereits jetzt bestens präpariert und laden zum berühmten „Arlberg-Wedeln“ ein. Mit der neuen Flexenbahn zwischen Zürs und Stuben/Rauz zählt der Arlberg endgültig zur absoluten Weltelite der internationalen Wintersportregionen. 305 zusammenhängende Skiabfahrtskilometer, 87 Lifte und Bahnen und schier unendlich viele
Y
Besonders freut mich, dass rechtzeitig zum Saisonstart auch die arlberg.at ein neues Layout bekommen hat. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Schmökern und beim Lesen dieser Ausgabe!
M C B Y
Herzlichst, Ihre M
Beate Rhomberg
INHALT Y M C B Y M
11 12 14 19
C B Y
4 6 8 9
M C B
Impressum Y
arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Layout: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@ russmedia.com). Fotos: Kristin Tödtling (Titelbild), Lech Zürs Tourismus, Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Zentralarchiv Getzner, Bernd Hofmeister, Vorarlberger Sommelierverein, Raiffeisenbank Lech, Pete Ionian, APA-Fotoservice/Florian Lechner, Hypobank Lech. Anzeigenberatung: Harald Platzer (harald.platzer@russmedia.com). Vertrieb: Andrea Unterrainer (Tel. 05572 501-858). Die nächste Ausgabe erscheint am 23. Dezember 2016.
M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
3
Y C
B
SICHERER UMGANG IM SCHNEE
B
Y
M
Die Snow & Safety Conference ging zum fünften Mal über die Bühne.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
LECH: Das Thema „Sicherheit im Schnee“ ist am Arlberg schon lange existent. Das Freeriden oder auch Tiefschneefahren ist tief verwurzelt in der Skikultur des Arlbergs und damit auch der sichere Umgang mit dem Schnee. Diesem äußerst populären Teil der Skikultur wird mit der „Snow and Safety Conference“ seit mittlerweile fünf Jahren eine offizielle Plattform geboten, was jährlich auf überwältigende Resonanz stößt. Unter den Aspekten „Lawinen – (Eigen-)Verantwortung – Risiko (Kultur) – Gesellschaft“ erwartete die Teilnehmer auch heuer wieder ein buntes Programm aus Expertenvorträgen in Theorie und Praxis.
Informationen
SPANNENDE VORTRÄGE Auf großes Interesse stießen aber auch die Vorträge, die jeweils abends im Robinson Club Alpenrose in Zürs stattfanden. Walter Steinkogler referierte beispielsweise zum Thema „Lawinen: schnell – mächtig – unberechenbar?“, Walter Würtl brachte mit dem Thema „No friends on powder days! Cooler Spruch oder knallharte Realität?“, ein interessantes Thema auf die Bühne.
C
B
Y
M
C
B
Foto: LZT/Kristin Tödtling
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Weitere Bilder der Snow & Safety Conference finden Sie online auf arlberg.at
NEUES EQUIPMENT TESTEN Dabei bot sich den Freeridern die einmalige Möglichkeit, das allerneueste Ski- und Sicherheitsequipment bereits zu Saisonbeginn zu testen. Von staatlich geprüften Berg- und Skiführern wurden alle Faktoren der Sicherheit vermittelt und alle offenen Fragen beantwortet. Profis der Freeride-Szene, wie das Lech
Zürser Aushängeschild Lorraine Huber, aber auch Freeride-Weltmeisterin Nadine Wallner, Worldtour Freerider Stefan Häusel und viele andere waren ebenfalls vor Ort und boten ein Coaching an. Besonderes Highlight war wieder das Freeride-Coaching nur für Mädels von 14 bis 18 Jahren mit Lorraine Huber. Beliebt war aber auch der Kurs vom FreerideExperten Chris Schnabel. Er übermittelte praktische Schnee- und Lawinenkunde und zeigte den richtigen Umgang mit dem Splitboard, das müheloses Tourengehen und gewohntes SnowboardFeeling verbindet.
4
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M Y M C B Y M C B Y M C B
LECH: Im Rahmen der Snow & Safety Conference hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, von den Profis zu lernen und erfuhren von den Stars der Szene wie Lorraine Huber, Nadine Wallner oder Stefan Häusel, worauf es beim Freeriden ankommt, wie man sich im Notfall verhält und wie man schwierige Situationen richtig einschätzen kann. Der Spaß kam an diesem Wochenende bei den Teilnehmern allerdings auch nicht zu kurz.
B
Freeride-Profis vermittelten wichtige Informationen zur Sicherheit im Schnee.
C
AB DURCH DEN TIEFSCHNEE
Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B
arlberg.at ::
Y B C M Y B C M Y
Fotos: Beate Rhomberg
B C M Y B C Y
M
GENUSSTREFFEN ARLBERG WEINBERG
Mit der Genussmesse findet in Lech heuer zum zweiten Mal ein kulinarisches Gipfeltreffen statt. Aber auch die Hotels haben sich einiges einfallen lassen.
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Genuss verbindet ... vor allem in Lech Zürs am Arlberg. Mit dem Treffen internationaler Winzer und Weinliebhaber ist Lech Zürs vom 5. bis 10. Dezember zum zweiten Mal internationale Drehscheibe für genussvollen Lifestyle. Am Dienstag eröffneten Tourismusdirektor Hermann Fercher und Organisator Horst Grilc feierlich die Genussmesse im sport.park.lech. „Viele Weingüter sind stark mit Lech verbunden. Aus diesem Grund wollten wir einen Winzertreff machen und quasi das Nützliche mit dem Praktischen verbinden. Am Vormittag auf die Piste und am Nachmittag dann auf die Messe“, freute sich Fercher über die gelungene Veranstaltung zum Saisonstart.
C
Informationen
C
B
Y
M
Arlberg Weinberg 5. bis 10. Dezember 2016 Verschiedene Abendveranstaltungen in den Hotels von Lech Zürs. Weitere Infos auf lech-zuers.at/arlberg-weinberg 6
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
PRÄMIERTE WINZER Prämierte Winzer aus Österreich, Deutschland, der Schweiz und Italien präsentierten ihre Weine zu dieser Gelegenheit auf der Messe. Zu ihnen gesellten sich die heimische Spitzengastronomie und Top-Produzenten aus der Region. Live vor den Gästen kochten am Diens-
tag die Köche vom Burg Hotel in Oberlech, dem Almhof Schneider in Lech und von der Roten Wand in Zug auf. Sie verwöhnten die Besucher dabei mit Köstlichkeiten, wie Dim Sum mit Vorarlberger Einkorn, Oberdamülser Hochalpenkäse, Roter Rübe und Kren oder Hirsch mit Kürbis, Kohlsprossen und KartoffelPreiselbeerstampf. Jedes einzelne Gericht war ein Kunstwerk für sich. PROGRAMM NOCH BIS SAMSTAG Auch wenn die Messe bereits vorbei ist, wird in den Hotels von Lech und Zürs noch jede Menge Abendprogramm geboten. Im Hotel Sandhof in Lech gibt es beispielsweise am Freitag um 18 Uhr eine Jahrgangsverkostung von österreichischen Weinen des Jahrgangs 2006 und dann am Samstag um 19 Uhr eine St.-Emilion-Bordeaux-Probe. Das Hotel Aurelio in Lech eröffnet am Samstag, den 10. Dezember, zum Thema „Weihnachtliche Aromen“ mit einem AdventMenü sein Gourmetrestaurant. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C B
Ihre Sicherheit liegt uns am Herzen. Auch auf der Skipiste. Gewinnen Sie eines von fünf exklusiven Skihelm-Sets von Indigo im Wert von je 500 Euro. Zum Gewinnspiel: privatebanking-lech.at.
Y M C B Y M C
Informationen B
PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 privatebanking@lechbank.com www.privatebanking-lech.at
Y M C
Gerne erzählen wir Ihnen in einem persönlichen Gespräch mehr über die guten Gründe für Ihre Vermögensanlage bei der Raiffeisenbank Lech.
B
5. BERGFREUNDSCHAFT ERLEBEN. Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung oder Respekt stehen im Zentrum unseres Tuns. Gehen Sie mit uns auf eine gemeinsame Reise und genießen Sie besseren Banken-Service. Erleben Sie eine Partnerschaft auf Augenhöhe. Erleben Sie Bergfreundschaft.
C
4. NACHHALTIGE PRODUKTE MIT GUTER PERFORMANCE. Als erste gemeinwohlzertifizierte Bank Österreichs bieten wir auch ein breites Spektrum an nachhaltigen und ethischen Finanzprodukten an. Mit ausgezeichneter Performance. Legen Sie Ihr Geld mit gutem Gewissen an. Wir zeigen Ihnen wie.
M
3. UNABHÄNGIGE BERATUNG. Bei der Raiffeisenbank Lech unterliegen die Berater keinen internen Ziel- oder Verkaufsvorgaben. Das ist in der Bankenbranche unüblich, aber natürlich gut für die Kunden. Unsere PrivateBanking-Experten beraten völ-
lig unabhängig. Die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden stehen im Mittelpunkt. Wir hören gut zu und finden die besten Lösungen.
Y
2. VERTRAUEN IN DIE BESTEN. Die Raiffeisenbank Lech steht für hervorragende PrivateBanking-Kompetenz und wurde vom renommierten Fuchsreport bereits als beste österreichische Bank im Vermögensmanagement ausgezeichnet. Vertrauen Sie unseren Experten!
M
1. NOCH MEHR SICHERHEIT DURCH RISIKOSTREUUNG. Als viertreichstes Land der EU ist Österreich politisch und wirtschaftlich stabil. Besonders in schwierigen Zeiten macht es Sinn, einen Teil des Vermögens an einem sicheren Finanzplatz außerhalb des Heimatlandes oder der Hausbank zu veranlagen. Warum nicht gleich während Ihres Urlaubs in Lech Zürs?
Y
FÜNF GUTE GRÜNDE FÜR IHRE VERMÖGENSANLAGE IN LECH
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
7
Y C
B
SOMMELIERS FEIERTEN JUBILÄUM
B
Y
M
25 Jahre Vorarlberger Sommelierverein wurden gebührend gefeiert.
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
LECH: Der Vorarlberger Sommelierverein feierte im Sommer mit einem großen Fest im Romantikhotel „Die Krone von Lech“ seinen 25. Geburtstag. Was mit der Gründung am 24. Juni 1991 begann, wurde in den 25 Jahren zum nicht absehbaren Erfolg – sowohl für die Vereinsmitglieder als auch für die gesamte Gastronomie im Ländle. Durch die vielen unterschiedlichen Aktivitäten des Vereins steht die Vorarlberger Gastronomie gerade am Weinsektor so gut da wie nie zuvor. DER WEIN IM MITTELPUNKT „Die Dipl. Sommeliers in den Betrieben haben einen hohen Status erreicht, ihre Arbeit wird mehr denn je geschätzt“, zeigte sich Präsident Willi Hirsch in seiner Festrede beim Jubiläum erfreut. 130 Genießer fanden sich zusammen, um das Viertel Jahrhundert gemeinsam zu feiern. Natürlich stand der Wein dabei im Mittelpunkt. Serviert wurde in Großflaschen von der 5 Liter „Jeroboam“ bis zur 18 Liter „Melchior“ Flasche. Dem ersten Höhepunkt, dem Öff-
MUSIK VON DEN SILBERTALERN Natürlich durfte auch ein umfangreicher Rückblick auf die letzten 25 Jahre nicht fehlen. Für angenehme Unterhaltung zwischendurch sorgten die allseits bekannten „Silbertaler“, seinen großen Auftritt hatte auch der Hase „Laurin Durnholzer“ alias Markus Gimbel. In bewährter Art und Weise sorgte Star-Moderator Stefan Jochum für viel Abwechslung und immer wieder neue Informationen. Mit viel Spaß, bester Unterhaltung, Genuss mit allen Sinnen und jeder Menge Freude im Kreis der 130 Festgäste und des Vorarlberger Sommeliervereins klang der Tag bei zahlreichen Fachgesprächen langsam aus. Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at
B
Y
M
Fotos: Verein
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
Vereinspräsident Willi Hirsch.
nen von drei „Melchior“-Flaschen, folgte eine Weinpräsentation der acht Winzer Sepp Dockner, Robert Kehringer, Franz Netzl, Sepp Möth, Anton Bauer, Fritz Miesbauer, Julius Klein und Reinhard Waldschütz.
C
Bei den Gästen herrschte beste Stimmung. Im Mittelpunkt der Feier standen natürlich zahlreiche ausgezeichnete Weine. 8
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
WINTERROMANTIK IN ZUG
Der Ortsteil Zug ist ein „Dorf im Dorf“ und überzeugt seine Gäste mit purer Winterromantik und Gastfreundschaft.
C B Y M C B Y
Informationen
M
Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.
C B
Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel.: +43 (0)5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel.: +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at
Y M C
RUHE UND GEBORGENHEIT Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer Zeit so rar geworden sind.
M
LANGLAUFEN UND WANDERN Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.
Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.
Y
ZUG: Drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt befindet sich der Ortsteil Zug, eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromatik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder der Kutsche auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
9
Y C
B
ZÄÄMA KRUUT IHOBLA
Y
M
Das „Herbstfestle“ der Raiba Lech stand unter dem Motto „Fermentieren“.
Y
M
C
THEMA „KRAUT EINHOBELN“ Nach den einleitenden Worten von Vorstand Markus Walch konnte das „Show-Programm“ losgehen. Klaus und Gerd vom OGV Altach waren dazu extra mit ihren originalen Krauthobeln angereist. Einem sehr interessierten Publikum zeigten sie, worauf es beim Krauteinhobeln ankommt, welche Gewürze man dafür verwendet und was es mit der Gä-
rung auf sich hat. Neben heißen Maroni, einer großzügigen Speck- und Käsejause und hausgemachter Krautsuppe wurden ausgezeichnete Weine und andere Erfrischungen serviert. Für alle Familien gab es als kleine Kostprobe ein Gläschen Sauerkraut inkl. dem Rezept für die Krautsuppe zum Mitnehmen. Hoch gelobt wurde auch der fürsorgliche Service der Bankangestellten, die extra für diesen Abend ihr Business-Outfit gegen Schürze und Tablett eingetauscht hatten. Fotos: Raiffeisenbank Lech
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
LECH: Das Herbstfestle ist für viele ein willkommener Anlass, gemeinsam noch einmal einen unterhaltsamen Abend zu verbringen, bevor die hektische Wintersaison beginnt. Die Mitarbeiter der Bank setzten wieder alle Hebel in Bewegung, um den Gästen eine tolle Atmosphäre zu bieten. Heuer wurde gemeinsam mit dem OGV Altach altes Wissen rund ums Thema „Fermentieren“ vermittelt.
oben: Vorstand Stefan Schneider mit Elisabeth Schneider (Pension Almrösle). links: Vorstand Markus Walch beim Gespräch mit den Gästen. rechts: Es herrschte wie immer beste Stimmung.
Y
M
FANTASTIC GONDOLAS
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Ausgefallen: Kunst, Musik und Visuals am Berg.
C
Informationen
C
B
Y
M
Fantastic Gondolas Samstag, 10. Dezember 2016 Rüfikopf und Gondeln der Rüfibahn 21 bis 3 Uhr www.lech-zuers.at/fantastic-gondolas www.fantasticgondolas.com 10
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
LECH: Das multimediale Kunst- und Musikfestival Fantastic Gondolas lockt am Samstag, 10. Dezember, bereits zum sechsten Mal nach Lech. Das Kunstevent versetzt die Besucher für einen Abend in eine Welt der Licht- und Farbspiele. Renommierte Projektionskünstler, DJs und Live-Acts verwandeln die Rüfikopfbahnen auf allen Ebenen in ein Gesamtkunstwerk. Highlights sind die Gondeln, die in schwebende Dancefloors verwandelt werden, die OpenAir-Bühne am Rüfikopf sowie fantastische Großprojektionen auf die schneebedeckten Hänge der Berggipfel. Mit Loveparade-Gründer Matthi-
as Roeingh alias Dr. Motte ist in diesem Jahr ein Stück Musikgeschichte zu Gast bei den Fantastic Gondolas. Der DJ und Produzent wird exklusiv auf der Open-Air Bühne seinen impressiven Sound zum Besten geben. Neben weiteren etablierten und aufstrebenden DJs ist das über die heimischen Grenzen hinaus bekannte österreichische Elektro-Pop-Duo Ogris Debris zu Gast. Die Künstler landeten 2010 mit „Miezekatze“ einen Hit. Als besonderes musikalisches Highlight werden außerdem die Protagonisten des aktuellen Dokumentarfilms „Raving Iran“ – Blade&Baerd – zu hören sein.
M C B Y M C B Y M C B Y
Foto: APA-Fotoservice/Lechner) M C
EUROPÄISCHER MEDIENGIPFEL
B Y
Von „Potenzialen in einer neuen Risikogesellschaft“ lautete das Thema beim zehnten Europäischen Mediengipfel in Lech.
M M C B Y M C
AUFTAKT IM HOTEL POST Zum Auftakt des Forums im Hotel Post bei Kristl mit Florian und Sandra Moosbrugger durften Bürgermeister Ludwig Muxel und Hans-Peter Siebenhaar als Präsident der Auslandspresse in Österreich gemeinsam mit
Vorgängerin Susanne Glass, Tourismusdirektor Hermann Fercher und Stefan Kröll zahlreiche Referenten und Teilnehmer begrüßen, darunter EU-Parlamentarier Othmar Karas, Georg Pfeifer als Leiter des hiesigen Info-Büros des EU-Parlaments, AltEU-Kommissar Franz Fischler sowie Alt-Außenminister Karel Schwarzenberg und Harald Welzer (futurzwei). Auch Chefredakteure und Redakteure wie Alexandra Förderl-Schmid (Standard), Thomas Seifert (Wiener Zeitung) sowie Michael Prock (VN) und Christoph Rauth (TT) sind zum Mediengipfel gekommen, der einmal mehr mit hochkarätigen Referenten aufwartete.
Y
LECH: Internationale Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft sowie Wissenschaft und Kunst debattierten beim zehnten Europäischen Mediengipfel vom 1. bis 3. Dezember die Thematik einer Risikogesellschaft und versuchten eine aktuelle Bilanz zu ziehen – über die Position Österreichs in Europa und den Stellenwert Europas in der Welt.
B M
Fotos: Bernd Hofmeister
Y C B Y M
Oben: Pro.media-GF Stefan Kröll (l.), Ex-Ministerin Ursula Plassnik, Bürgermeister Ludwig Muxel und EU-Parlamentarier Othmar Karas. Sabine Frühauf-Aigner (l.) und Fabienne Kröll. Unten links: Alexandra Föderl-Schmid mit Alt-EU-Kommissar Franz Fischler. Unten Mitte: Ex-Tourismusdirektor Gerhard Walter mit Christine. Unten rechts: Die Gastgeber Kristl Moosbrugger und Sohn Florian.
C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
11
Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C
12
arlberg.at :: Die Zeitung fĂźr Lech und ZĂźrs
M C B Y M C B Y M C Y
Fotos: Beate Rhomberg
B M C B Y
Der Italiener Claudio Vandelli dirigierte die Eröffnung des LegeArtis Festivals in der Neuen Kirche Lech.
M
ANLEITUNG ZUM INNEHALTEN
LegeArtis Festival war mit grandiosen Musikern zu Gast in Lech.
Blick auf die begleitende Ausstellung von Jaroslav Schwarzstein. Y C B Y M C B Y M
Oben: Raiba-Vorstand Stefan Schneider mit Initiatorin Asya Sorshneva und Hermann Fercher.
C B Y M
ÜBERGREIFENDES THEMA GOETHE In der Neuen Kirche Lech fand schließlich das erste Konzert des Festivals mit dem Mailänder Dirigenten Claudio Vandelli statt. Es war der Polarität des Lebens gewidmet, der Auseinandersetzung mit „Gut und Böse“, wie zu Goethes Zeiten formuliert wurde. Unter dem Dirigenten bauten der Philharmonia Chor Wien, Peter Aidu an der Orgel und Asya Sorshneva mit ihrer E-Geige einen Klangraum auf, der ein Paradies erahnen ließ. Ein neuer, international ausgeschriebener Wettbewerb mit Talenten unter 13 Jahren war ein weiteres Highlight des Festivals. Erstmals ging Lege Artis zudem auf eine Reise nach Madrid, Düsseldorf, London, Moskau, Berlin und Wien.
M C
LECH: Einmal mehr fand in Lech vom 16. bis 24. September das LegeArtisFestival mit Musikern der jungen Generation statt, das seit mittlerweile fünf Jahren aufstrebende internationale Talente in der Bergwelt von Lech zusammenbringt, um in persönlicher Atmosphäre Musik auf hohem Niveau zu spielen. Die Eröffnung fand traditionell in der Raiffeisenbank Lech statt, wo Vorstand Stefan Schneider gemeinsam mit der Initiatorin und künstlerischen Leiterin Asya Sorshneva, FestivalManagerin Annika Ulla Schmid sowie der Presseverantwortlichen Heidi Kalb Vogel zahlreiche Gäste begrüßen durfte. Als einen der Höhepunkte der Herbstsaison lobte auch Tourismusdirektor Hermann Fercher in seiner Ansprache das Festival und bedankte sich gleichzeitig bei den Organisatoren. Bei leckeren Häppchen und ausgezeichnetem Wein vom Weingut Constantia Glen aus Südafrika warfen die Gäste auch einen
Weitere Bilder finden Sie online auf arlberg.at
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
13
Y B C M Y B C M Y B C M Y
ADVENTMARKT ZÜRS
Y
M
C
B
Freitag, 9. Dezember, und Samstag, 10. Dezember 2016
FANTASTIC GONDOLAS
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Samstag, 10. Dezember 2016
C
B
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, 6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at 14
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C
TERMINE UND EVENTS 2016/17
B Y M C
Das sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
B Y
ADVENTSINGEN Jeden Dienstag im Advent
M
Samstag, 28. 1., bis Samstag, 4. 2. 2017 Ski-Club-Arlberg-Woche
Das Christkind kommt die Kinder beim Kirchplatz in Lech besuchen. Dienstag, 20. 12. 2016 Adventsingen mit dem Chor der Musikschule Lech am Rüfiplatz in Lech. Für Bewirtung ist gesorgt. Sonntag, 25. 12. 2016 Der Weihnachtsmann in Zürs
Samstag, 18. 2., bis Sonntag, 19. 2. 2017 freeridecamps.at
Sonntag, 16. 4. 2017 Der Osterhase in Zürs Der Osterhase ist zu Gast in Zürs, besucht alle Kinder und bringt ihnen tolle Osterüberraschungen
Kostenloses Rossignol Junior Camp für Jugendliche zwischen 15 und 18 Jahren mit ausreichenden Offpist Riding Skills.
Freeride Camp für Frauen mit Lorraine Huber, Lech Zürs am Arlberg
Ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder mit Faschingskrapfen. Kinderskischule Lech
Sonntag, 23. 4. 2017 Saisonschluss Ende der Wintersaison in Lech Zürs am Arlberg
C
Bis 21 Uhr kann man sich beim Einkaufen im Sporthaus Strolz mit Köstlichkeiten verwöhnen lassen.
M
Dienstag, 28. 2. 2017 Kinderfasching in Lech
Y
Donnerstag, 12. 1., bis Sonntag, 15. 1. 2017 Women’s Progression Days
Musik und jede Menge Programm beim Frühlingsfest auf dem Burgplateau in Oberlech
B
Samstag, 10. 12. 2016 Abendshopping
Freitag, 21. 4., bis Sonntag, 23. 4. 2017 22. Oberlecher Frühlingsfest
C
Ein lustiges Faschingsfest für alle Kinder mit hausgemachten Faschingskrapfen. Eisplatz Zürs.
Internationale Treffen mit Spitzenvertretern aus Wirtschaft und Politik. Lech Zürs am Arlberg.
M
Montag, 27. 2. 2017 Kinderfasching in Zürs
Mittwoch, 19. 4., bis Freitag, 21. 4. 2017 Europa Forum Lech
Y
Ab 22 Uhr auf dem Edelweißplatz in Zürs, Rahmenprogramm mit DJ ab 21 Uhr. Eine Balettdarbietung der besonderen Art.
Die Trachtenkapelle Lech gibt ihr musikalische Highlight des Jahres im sport.park.lech.
Das legendäre Musikfestival zum Sonnenskilauf in den Hotels von Lech Zürs am Arlberg.
B
Sonntag, 1. 1. 2017 Klangfeuerwerk
Freitag, 17. 2., 21 Uhr Festkonzert
Sonntag, 2. 4., bis Montag, 17. 4. 2017 Tanzcafé Arlberg
C
Der Weihnachtsmann kommt um 15.30 Uhr zum Edelweißplatz in Zürs und besucht die Kinder. Tolle Geschenke hat er auch dabei.
Mitglieder aus der ganzen Welt treffen sich in dieser Woche in Lech Zürs.
Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjet mit Winzern aus Österreich.
M
Einzigartiges Kunstevent am Berg mit DJs und viel Programm. Rüfikopfbahn/Rüfikopf
Sonntag, 18. 12. 2016 Das Christkind ist in Lech
Freitag, 31. 3. 2017 Weingondeln
Y
Samstag, 10. 12. 2016 Fantastic Gondolas
Das legendäre Skirennen in Lech und Zürs. Start ist bei der Rüfikopf Bergstation
B
Winter- und Adventstimmung in Zürs mit ansprechendem Programm
Weihnachtsmarkt am Lecher Kirchplatz. Mit Livemusik und Überraschungen.
C
Freitag, 9. 12., bis Samstag, 10. 12. 2016 Adventmarkt Zürs
Samstag, 21. 1. 2017 Der Weiße Ring – Das Rennen
Traditioneller Freestylecontest beim Snowpark Lech mit großer Afterparty ab 22 Uhr.
M
Test der Neuheiten der bekannten Ski- und Snowboardmarken. Strolz Skiservice, Rüfiplatz
Freitag, 16. 12., bis Montag, 19. 12. 2016 Weihnachtsmarkt in Lech
Samstag, 11. 3. 2017, 12 Uhr Close to Heaven
Y
Freitag, 9. 12., bis Samstag, 10. 12. 2016 Strolz Skitest
Wer die höchste Geschwindigkeit erreicht, gewinnt. Gefahren wird auf der Piste „Hohe Standard“ am Seekopf von Zürs.
M
Tag der offenen Tür von 8.30 bis 18 Uhr im neuen Skiservice von Strolz am Rüfiplatz.
Lieder und Gedichte zum Advent. Es singen und lesen Kinder der Volksschule Lech im Huber Hus.
Y
Donnerstag, 8. 12. 2016 Eröffnung Skiservice Strolz
Freitag, 20. 1. 2017 Speed Race Zürs
B
Leute aus Lech erzählen persönliche Geschichten rund um Weihnachten im Huber Hus. Musik vom Lecher Zitherduo.
Dienstag, 13. 12. 2016, 16 Uhr Klein, aber oho!
Die Nordseeküste mit der Partnerstadt Kampen wird kurzerhand rund 1150 km nach Süden auf den Rüfiplatz verlegt.
C
Mittwoch, 6. 12. 2016, 17 Uhr Adventliche Dämmerstunde
Tag der offenen Tür für alle Interessierten bei der Flexenbahn, Lech Zürs am Arlberg
M
mit dem Chor der Musikschule Lech am Rüfiplatz in Lech. Für Bewirtung ist gesorgt.
mit dem Chor der Musikschule Lech am Rüfiplatz in Lech. Für Bewirtung ist gesorgt.
Sonntag, 5. 3., bis Freitag, 10. 3. 2017 „Kampen goes Lech“
Y
Dienstag, 6. 12. 2016 Adventsingen
Sonntag, 15. 1. 2017 Hinter den Kulissen
B
Treffpunkt internationaler Winzer und Weinliebhaber im sport.park.lech
Dienstag, 13. 12. 2016 Adventsingen
C
Montag, 5. 12., bis Samstag, 10. 12. 2016 „Arlberg Weinberg“
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
15
Y B C
DER WEISSE RING
B
Y
M
C
B
Y
M
SAMSTAG, 21. JÄNNER 2017: Der Weiße Ring – Das Rennen gilt als Kultrennen und Highlight der Wintersaison. 22 Streckenkilometer und 5500 Höhenmeter sind zu bewältigen. Das legendäre Rennen findet am 21. Jänner 2017 statt. Weitere Infos zum Programm und für die Teilnehmer unter www.derweissering.at/dwr
C
TANZCAFÉ ARLBERG
Y
M
C
B
Y
M
SONNTAG, 2., BIS MONTAG, 17. APRIL 2017: „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“. Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. Die Sonnenterrassen und Bars der Lecher und Zürser Hotels werden wieder zur Bühne für Top-Musiker verschiedener Genres. Es treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige ElectroBeats, moderne Popsongs auf Vintage-Sounds. www.lechzuers.at/tanzcafe-arlberg.
LECH/ZÜRS – WEIHNACHTS-GOTTESDIENSTE 2016
Y
M
Heiliger Abend (24. Dezember): 16.00 Evangelische Christvesper in Lech 17.15 Krippenfeier mit Hirtenspiel in Lech 17.15 English Carols in Zürs 22.00 Christmette in Zug 23.00 Christmette in Lech 24.00 Christmette in Zürs
Silvester (31. Dezember): 17.15 Silvester- und Jahresdankgottesdienst in Lech 2017 Neujahr (1. Jänner): 9.30 Festgottesdienst in Lech 17.15 Festgottesdienst in Lech 17.15 Festgottesdienst in Zürs
M
C
B
Weihnachtstag (25. Dezember): 9.30 Festgottesdienst in Lech 17.15 Festgottesdienst in Lech 17.15 Festgottesdienst in Zürs
Stephanstag (26. Dezember): 9.30 Festgottesdienst in Lech 17.15 Festgottesdienst in Lech 17.15 Festgottesdienst in Zürs
Sa., 10. 12., 17.15 Uhr Vorabendmesse zum 3. Adventsonntag
So., 18. 12., 9.30 Uhr hl. Messe zum 4. Adventsonntag mit der „Stubenmusik“ Dornbirn
So., 27. 12., 9.30 und 17.15 Uhr Gottesdienste zum Fest der Heiligen Familie
Mi., 6. 1., 9.30., und 17.15 Uhr Festgottesdienste zum Dreikönigstag
So., 11. 12., 9.30 und 17.15 Uhr Heilige Messen zum 3. Adventsonntag
So, 18. 12., 17.15 Uhr hl. Messe zum 4. Adventsonntag mit dem Mieminger Männerchor
Do., 31. 12., 17.15 Uhr Silvester- und Jahresdankgottesdienst NUR in Lech (nicht in Zürs!)
Do., 14. 1., 15 Uhr Seniorennachmittag im Hotel Bergkristall
Mi., 14. 12., 6.30 Uhr Rorate in Lech mit dem Chor „Cantamus“
Mi., 21. 12., 6.30 Uhr Rorate in der Pfarrkirche Zürs mit Pia und Hannes Pichler
Fr., 1. 1., 9.30 und 17.15 Uhr Neujahrsgottesdienste zum Hochfest der Gottesmutter
Mi., 20. 1., 16 Uhr Patrozinium in der Sebastianskirche in Zug, anschließend Agape
Sa., 17. 12., 17.15 Uhr Vorabendmesse zum 4. Adventsonntag
Sa., 26. 12., 9.30 und 17.15 Uhr Zwei Gottesdienste zum Stephanstag
Sa., 2. 1., bis Do., 5. 1. Dreikönigsaktion: Die Sternsinger kommen
>> in der Pfarre St. Nikolaus 6764 Lech, Tel. +43 (0)5583 2512, www.pfarre-lech.at
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
GOTTESDIENSTZEITEN IM WINTER 2016/2017
16
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
M C B
FANTASTIC GONDOLAS
Y
SAMSTAG, 10. DEZEMBER 2016: „Fantastic Gondolas“ ist ein einzigartiger Mix aus Visual Art, Raum- und Klanginstallationen, Performances, DJs und Live-Acts. Für eine Nacht verwandeln sich die Gondeln der Rüfikopf-Seilbahnen wieder zur schwebenden Disco, die verschneiten Berge werden zur Projektionsfläche und die Berg- und Talstation zum Schauplatz eines nie da gewesenen Festivalevents. Musikalisches Highlight sind dieses Jahr unter anderem die österreichischen DJs Ogris Debris. Alle Infos auf www.lech-zuers.at/fantastic-gondolas.
M C B Y M C B B Y M
STILLE NACHT, PARTY NACHT DONNERSTAG, 8., BIS SAMSTAG, 10. DEZEMBER 2016: Der Zürser Christkindlmarkt ist bekannt für seinen bunten Mix aus klassischer Weihnachtsmusik, coolen DJ-Sounds und Livemusik. Unter dem Motto „the curious christmas market“ gastieren am 8. Dezember ab 16 Uhr DJ Pete Szabo und Saskia Konz in Zürs, am 9. Dezember ab 16 Uhr spielt die Trachtenkapelle Lech auf. Afterparty jeweils ab 22 Uhr in der Vernissage.
Y M C B Y M
UNTERSCHIEDLICHSTE THEMEN In den vergangenen Jahren wurden für das fulminante Pyrotechnik-Spektakel u. a. Themen zu Rock Classics (2016), The Women of the 80s (2015), Queen (2014), Falco (2013), ABBA (2012), Swinging New Year (2011) und A Tribute to Michael Jackson (2010) gewählt.
C
SONNTAG, 1. JÄNNER 2017: Auf dem Edelweißplatz in Zürs wird das neue Jahr traditionell mit einem eindrucksvollen Klangfeuerwerk begrüßt: In einer spektakulären Choreografie „tanzen“ Feuerwerkseffekte taktgenau zur Musik – eine „Ballettdarbietung“ der besonderen Art.
MONTAG, 5., BIS SAMSTAG, 10. DEZEMBER 2016: Mit dem Treffen internationaler Winzer und Weinliebhaber wird Lech Zürs zum zweiten Mal zur internationalen Drehscheibe für genussvollen Lifestyle. Mit der Genussmesse findet zum Start der Wintersaison 2016/17 wortwörtlich ein kulinarisches Gipfeltreffen in Lech Zürs statt. Prämierte Winzer aus Österreich, Deutschland, dem Bordeaux und Burgund sowie Piemont, Toskana und Spanien pilgern zu dieser Gelegenheit an den Arlberg. Zu ihnen gesellen sich die heimische Spitzengastronomie und zahlreiche Top-Produzenten aus der Region. Eingebettet ist das Ganze in das spektakuläre Bergpanorama der Alpen. www.lech-zuers.at/arlberg-weinberg
M
KLANGFEUERWERK ZÜRS
Y
ARLBERG WEINBERG
C B
>> VORSCHAU SOMMER 2017
Y
Sa., 22. 7. 2017 Lecher Dorffest – am Rüfiplatz Lech
Do., 17. 8., bis So., 20. 8. 2017 Höhenhalbmarathon „Arlberg läuft“ – sport.park.lech
Di., 27. 6. 2017 Arlberg Classic Golfcup – Golfplatz Lech
Mi., 12. 7. 2017 Galaabend für Ehrennadelträger – Lech am Arlberg
Sa., 29. 7. 2017 10. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg
So., 3. 9., und Mo., 4. 9. 2017 Gore-Tex® Transalpine-Run – sport.park.lech
Do., 29. 6., bis Sonntag, 2. 7. 2017 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg
Fr., 14. 7., bis So., 16. 7. 2017 67. Arlberger Musikfest – Lech am Arlberg
Mo., 31. 7., bis Sa., 5. 8. 2017 6. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech
Mi., 20. 9., bis So., 24. 9. 2017 Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech
C
Do., 6. 7., bis So., 9. 7. 2017 Medicinicum Lech „Rezepte aus Ost und West“ – sport.park.lech
M
Fr., 23. 6. 2017 Start der Sommersaison in Lech am Arlberg
B Y M C B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
17
Y B C
INFORMATIONSABEND
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Die Raiffeisenbank Lech lud zu einem Informationsabend zum neuen Erbrecht.
Y
Dipl. Sommelier Willi Hirsch, Hotelier Peter Burger, NÖ LandeshauptFoto: Schleich
C
B
mann Erwin Pröll ,Toni Honsig und Stefan Jochum.
LECH: Ab 1. Jänner 2017 ist im Erbrecht vieles neu. Deshalb lud die Raiffeisenbank Lech gemeinsam mit dem Notariat Platter + Partner kürzlich zu einem Informationsabend, zu dem viele Interessierte erschienen sind. Nach der Begrüßung durch Vorstand Markus Walch übernahmen Oskar Platter und Cornelia Rieser das Wort. Kompetent und charmant führten sie durch den Abend und brachten dem Auditorium die Neuerungen rund ums Erbrecht näher. Dabei waren sie bemüht, keine Fragezeichen zu hinterlassen, und standen auch nach dem offiziellen Teil noch für Fragen aus dem Publikum zur Verfügung.
M
GUTE PARTNERSCHAFT
Y
Verdienste um regionale Partnerschaft zwischen Niederösterreich und Lech gewürdigt.
Y
M
LECH: Seit über 20 Jahren verbindet die Gemeinde Lech mit dem Weinviertel eine intensive Partnerschaft. Niederösterreichs Landeshauptmann Erwin Pröll verlieh deshalb unlängst an drei Vorreiter dieser Zusammenarbeit das Goldene Ehrenzeichen für Verdienste um das Land Niederösterreich. Damit würdigt er das beständige Engagement von Dipl. Sommelier Willi Hirsch, Hotelier Peter Burger und Stefan Jochum von der Gemeinde Lech, den Austausch der beiden Regionen über die kulinarische Verbindung zu fördern.
M
C
B
Y
M
C
B
LECHER FESTWEIN IM MITTELPUNKT Im Mittelpunkt der Zusammenarbeit zwischen den Regionen steht der jährlich neu ausgekostete und immer beliebte Lecher Festwein aus dem Weinviertel: Die Siegerweine in den Kategorien Weinviertel DAC und Rotwein werden weit über Lech hinaus in den Gastronomiebetrieben der internationalen Tourismuspartner in Kampen auf Sylt, Beaver Creek (USA) und Happo (Japan) angeboten.
C
B
Y
M
C
B
Y
BINDEGLIED ZWISCHEN REGIONEN Toni Honsig von der Generali Winzer-Initiative Probus freut sich besonders über die Anerkennung für das Probus-Projekt Lecher Festwein: „Als Bindeglied zwischen beiden Regionen hat sich der Lecher Festwein zum Botschafter für die hohe Qualität Weinviertler Weine etabliert – das ist das Ergebnis vieler tatkräftiger Unterstützer, allen voran Peter Burger, Willi Hirsch und Stefan Jochum.“ 18
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
AUSZEICHNUNG FÜR LECH Lech Zürs landete beim Travellers’ Choice Award von TripAdvisor auf Platz zwei. LECH/ZÜRS: TripAdvisor®, die weltweit größte Webseite zur Reiseplanung und -buchung, stellte kürzlich die Travellers’ Choice Gewinner 2016 für Reiseziele in Österreich vor. Dank der vielen positiven Erfahrungsberichte und Meinungen der User landete Lech Zürs auf dem zweiten Platz. Grundlage der Gewinnauswertung sind die Erfahrungsberichte und Meinungen von Millionen Reisenden sowie deren Buchungsinteresse auf TripAdvisor. FERCHER ZEIGT SICH „STOLZ AUF DEN AWARD“ Tourismusdirektor Hermann Fercher freut sich über die Auszeichnung. „Über Auszeichnungen, die auf unbeeinflusste Bewertungen der Kunden zurückzuführen sind, freue ich mich immer besonders. Und auf den Travellers Choice Award kann man stolz sein, da TripAdvisor derzeit die führende Tourismusplattform weltweit ist.“
7
3
8
5
4
2
1
9
6
5
1
9
7
8
6
4
2
3
2
6
4
3
9
1
7
5
8
8
9
7
6
5
3
2
4
1
1
2
3
9
7
4
8
6
5
6
4
5
1
2
8
9
3
7
3
8
2
4
1
5
6
7
9
9
5
1
2
6
7
3
8
4
4
7
6
8
3
9
5
1
2
Sudoku-RätselAuflösung Hier finden Sie die Auflösung des SudokuRätsels von Seite 20.
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
DIE HYPO VORARLBERG IN LECH
Bedürfnisse mit Lösungen verbinden.
C
EGON SMODIC Leiter Private Banking in der Hypo Bank Lech
B Y M
hängige Hausbank zu haben. Für uns ist es sehr wichtig, dass wir auch in Zukunft auf diese Partnerschaft zählen können“, so Florian Moosbrugger, Inhaber Hotel „Gasthof Post“ in Lech. Die Hypo Landesbank setzt auch weiterhin auf bedarfsgerechte Lösungen, um die Unternehmen der Region ambitioniert und umfassend zu betreuen.
C B Y M C B Y
Hypo Bank Lech, Dorf 138, Tel. 050-414 3800
M
REINHARD ZANGERL Filialdirektor Hypo Bank Lech
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, C
REGIONALER PARTNER FÜR UNTERNEHMEN Traditionsbetriebe sowie Jungunternehmen schätzen Kundennähe, Wirtschaftskompetenz und Finanzierungserfahrung der Hypo Vorarlberg. „Wir sind froh, mit der Hypo eine starke, verlässliche und unab-
„Wir nehmen uns die Zeit, die wir brauchen, um unsere Kundinnen und Kunden und ihre Bedürfnisse zu verstehen. Im persönlichen Gespräch.“
M
„Als verlässlicher Partner der Lecher Wirtschaft kennen wir unsere Unternehmen genau. Wir bieten ihnen flexible, maßgeschneiderte Lösungen, die halten, was sie versprechen.“
Ziel: stabile und langfristige Kundenbeziehungen. Doch das ist nur durch umfassende, ganzheitliche Beratung möglich. Wir nehmen uns die Zeit, die wir brauchen, um unsere Kundinnen und Kunden und ihre Bedürfnisse zu verstehen. Im persönlichen Gespräch. Denn die besten Lösungen findet man immer gemeinsam. Das Resultat sind ganzheitliche und maßgeschneiderte Lösungen, hinter denen wir auch langfristig stehen können. Denn als partnerschaftliche Unternehmerbank sind wir uns unserer Verantwortung für die Wirtschaft in der Region bewusst“, sagt Reinhard Zangerl, Filialdirektor der Hypo Vorarlberg in Lech.
Y
LECH: Der Anspruch der Hypo Landesbank Vorarlberg ist es, ihre Kundinnen und Kunden zu verstehen und individuelle Lösungen zu entwickeln. „Unternehmen, die auf der Suche nach einer Finanzierung und Förderabwicklung sind, sich über die betriebliche Vorsorge Gedanken machen oder sich über die Möglichkeiten der Veranlagung interessieren, wissen, welche entscheidende Rolle die Beratung dabei spielt. Die Hypo Vorarlberg verfolgt ein klares
von 8.30 bis 12 und 14 bis 16 Uhr
B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
19
Y B C M Y B
SKISCHULEN – KONTAKTE
Ärzte – Allgemein Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242
Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355, www. skischule-lech.at
Skischule Zürs Tel.+43 (0) 5583 2611, www. skischule-zuers.at
Ärzte – Unfallchirurgie Dr. Rhomberg, 2234
Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880, www. alpincenter-lech.at
Ärzte – Zahn, Mund, Kiefer Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211
Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007, www. skischule-oberlech.at
Schneesportschule WieseleZürs Tel. +43 (0) 650 5406605, www. schneesportschule-wiesele-zuers. com
Babysitter/Googie’s +43 (0) 699 11262626 / 30972, www.babysitting-lech.at
Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544, www. skischule-exklusiv.com
Arlberg Free Moving Schule für Langlauf und Schneeschuhwandern, Büro im Golfclubhaus in Zug, Tel. +43 (0)664 35 62 650, www.arlberg-free-moving.com
C
B
Y
M
C
LECH VON A–Z
Y
SUDOKU-RÄTSEL-SPASS 8
C
B
Fundamt Bürgerservice beim Postamt Lech 2213-13 und Zürs, 2245
Y
M
Museum Allmeinde Commongrounds, 3500, www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech, Walsermuseum, 2935
7 4
Ski Club Arlberg Shop Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110
M Y
5
3
5
8
4
2 9 1
9 4
3
5 3
7
4 2
NEUERÖFFNUNG
NEUE SKIHÜTTE
Restaurant „Schlegelkopf“ wird im Dezember neu eröffnet.
Skihütte „Der Wolf“ zwischen Petersboden und Weibermahd.
C
B
Y
M
C
B
7
4
Unfallmeldungen Notruf 144 Polizei Lech 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech 2855; Zürs: 2283 Wetterbericht www.lech-zuers.at
3 6
1
6
Lösung auf Seite 18
M
DVD-Verleih „Moviepoint 24“ in der Ambrosiuspassage, Mo–Sa 11–12 und 16–19 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen
C
B
Y
M
C
B
Y
M
LECH: Bei der Bergstation Schlegelkopf, wo früher die Frozen Icebar stand, wurde über den Sommer das neue Restaurant „Schlegelkopf“ errichtet. Das Restaurant besteht aus einem modernen, hellen Innenbereich sowie einer großen Terrasse auf drei Ebenen. Auf der vordersten Ebene befindet sich eine Außenbar mit tollem Panoramablick nach Lech. 20
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
AUSSTELLUNG LECH: Im Lechmuseum Huber Hus ist derzeit die Ausstellung „Sterbstund“ zu sehen. Die von Rita Bertolini kuratierte Ausstellung zeigt neben eindrucksvollen historischen Fotografien auch Zeichnungen von Vorarlberger Künstlern.
LECH: Die neue Skihütte „Der Wolf“ befindet sich zwischen den Bergstationen Petersboden und Weibermahd. Das Angebot reicht vom Frühstück über Mittagessen bis hin zum gemütlichen Après-Ski. Auch die Sommergäste von Lech dürfen sich freuen. Hüttenwirt Christian Wolf plant auch die Öffnung der Hütte im Sommer 2017.
B Y
WERBUNG M C B Y M C B Y M C B Y M C
Zürs – Lech – oberlech – zug
B
Gesponserte Informationen über Restaurants, Bars, Clubs, Shoppingmöglichkeiten, Skiverleih und vieles mehr.
Y M
Wohin in Zürs 1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242 2 „ Die Ente von Zürs“ Österreichs kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ
5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell
11 C lub Robinson Alpenrose Zürs 12 H otel Guggis Bed and Breakfast, traditionelle Skifahrerjause, Tel. 2166
8 Gästekindergarten Tel. 0664 123 999 3 9 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
i Information
10 S porthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555
P Polizei
E Eislaufplatz
M
✪ Nightlife
C
6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck, Wohn- und Modeaccsessoires, Tel. 2191
7 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660
Y
3S porthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0,
4 Hotel Edelweiß ✪ À-la-carte-Restaurant Chesa Nightlife und Musik in der LoungeBar Zürserl, Tel. 2662, In-Treff Edelweissbar
B Y
i
2
M
ZÜRS
C
6
1 12
B Y M
7
3
E
C
4
P
8 B
10
M
5
9
C
(ca. 1 km)
Y
11
Luftbild: Panograf.at B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
21 Y M C
Y
12
22 SP
C
B
9
M
PZ
GA 32
P
Y B
1
5
21 23
S 28 20
8 10
31
27
C
3
M
30
i
4 11
29
➝
25
26
Y
24
B
6 C
7
Y
M
2
Luftbild: Panograf.at
WERBUNG
WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider Rest. Fine Dining, „Wunderkammer“, österr.-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end
4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, eigene Konditorei, bis 23 Uhr geöffnet, Mittwoch Ruhetag (außer Weihnachten, Silvester), Sonnenterrasse, Tel. 2650
2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, À-la-carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 91 falstaff luxus/high end
5 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, Neu: Tische online buchen! info@schneggarei.com
3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end
6 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750
ÄRZTE/APOTHEKE
25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800
7 Omesberg Hotel-Restaurant, regionale und internationale Gerichte, Tel. 2212
Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub „The Cottage“ geöffnet, Tel. 2202-0, 83 falstaff klassisch/traditionell
8 Krone, Romantik Hotel ✪ Panorama-Restaurant, KronenStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end
11 Panoramarestaurant Rüfikopf Das Ausflugsziel für Fußgänger & Sonnenanbeter, Bergstation Rüfikopfbahn, Tel. 2336-278
9 Rud-Alpe Hüttenzauber in Perfektion. Di. und Do. abends Haubenküche, Mitten im Skigebiet, Tel. 41825
12 Schlegelkopf Restaurant–Bar So schmeckt Beaver Creek, Hakuba, Kampen & Lech, Bergstation Schlegelkopfbahn, Tel. 30884
10 Hotel Tannberger Hof ✪ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar
✪ Nightlife
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
LECH
LEBENSMITTEL
21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
26 SPAR-Supermarkt Filomena
21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
GESCHENKE
21 MRI diagnostik am arlberg
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43
21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)
26 SPAR-Supermarkt Filomena
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63 MODEBEKLEIDUNG
31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47 28 Sportalp, Tel. 2110 SPORTBEKLEIDUNG 28 Sportalp, Tel. 2110
WEITERES i Information GA Gemeindeamt PZ Polizei P Postamt S Skischule SP sport.park.lech
SCHUHREPARATUREN
23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 0100 77802
TRACHTENMODE
28 Sportalp,Tel. 2110
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
B
C
BANKEN
C
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 32 Skibex, Tel. 2970-70
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
28 Sportalp, Tel. 2110
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46
22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut
22
SKISERVICE/VERLEIH/DEPOT 30 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena, Tel. 2361-179
M
SCHUHE
KINDERBEKLEIDUNG UND KINDERSPIELSACHEN
Y
B
Y
M
C
B
Y
20 Dr. Rhomberg, (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 SPORTARTIKEL 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
WERBUNG M B
8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544
10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
B
5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328
9 Hotel Montana ****S Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end
C
7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end
4 Hotel Salome große Sonnenterrasse, Tel. 2306
2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0
6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720
M
3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end
Y
1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
C
WOHIN IN OBERLECH
Y
mit Auto erreichbar
M
2 C
OBERLECH
B
4
Y M C B
1 Y
6 3
M
7
10 9
5
8 Luftbild: Panograf.at
WOHIN IN ZUG
6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
9 Balmalp Aufheizender Club-Sound an der Außenbar, Bergstation Zugerbergbahn, Tel. 3312
B
7 Klösterle Restaurant, 14 bis 17.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Tel. 3190,
8 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr
C
4 Gasthof Auerhahn bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet in der Zeit von 11.30 bis 15 Uhr und von 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 3435
M
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
Y
1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Genussraum, Vinothek, Tel. 06645398274
Y M
ZUG
7
C
4
B
6
Y
2 M C B Y
8
3
5
➝ M
9
1
C
Luftbild: Panograf.at B
arlberg.at :: Die Zeitung für Lech und Zürs
23
Y B
Als verlässlicher Partner der Lecher Wirtschaft kennen wir unsere Unternehmen genau. Wir bieten ihnen flexible, maßgeschneiderte Lösungen, die halten, was sie versprechen. Egon Smodic, Leiter Private Banking Reinhard Zangerl, Filialdirektor
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Leidenschaftlich. Gut. Beraten.
C
B
Y
M
Setzen wir uns zusammen. Hypo-Bank Lech HNr. 138, 6764 Lech Reinhard Zangerl, Filialdirektor, T 050 414-3811 Egon Smodic, Leiter Private Banking, T 050 414-3812 www.hypovbg.at
1611_INS_Beraterkamp_Zangerl_Smodic_Arlbergzeitung_220x285.indd 1
08.11.2016 07:44:13