Issuu

Postentgelt bar bezahlt M

PRINTAUSGABE

C B Y M C B Y

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

8. Juli 2016

Sommerausgabe

C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B

Y B C M M

Entdecken Sie als moderner Schatzsucher auf drei Runden das Walser Wandergebiet Tannberg zwischen Lech, Warth und Schröcken. Insgesamt warten 30 kreative Geocaches darauf, gefunden zu werden. In Lech Zürs führt die Geocaching Tour „Gipt‘s das?“ von Oberlech durch die Gipslöcher bis zum Schlegelkopf und durch den tiefgrünen Tannenwald mit dem Libellensee zurück zum Ausgangspunkt. Neugierig? www.tannberg.info

Gipt`s das? Geocaching am Tannberg

www.lech-zuers.at Detailinformationen, Angebote und Reservierungen: Lech Zürs Tourismus GmbH, A-6764 Lech am Arlberg, Tel: +43 (0)5583 - 2161-0, Fax: +43(0)5583 - 3155, info@lech-zuers.at

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3

8. Juli 2016

C B Y

Viel Programm beim Bergsommer in Lech

M C M C B Y M C B Y

Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe. In diesem Sinne, wir sehen uns am Berg! Herzlichst,

Sport- wie auch Genusswanderer kommen in Lech Zürs von Frühjahr bis Herbst auf ihre Kosten: Trotz ihres mondänen Flairs hat sich die Gemeinde ihren sympathischen dörflichen Charakter bewahrt, passend zur Ursprünglichkeit der Region. Hier entschleunigt sich die Welt automatisch auf jene Geschwindigkeit, die dem Menschen gut tut. Wanderungen rund um Lech Zürs lassen einen den Reiz der Langsamkeit neu entdecken.

Highlight gleich zu Beginn dieses Sommers war mit Sicherheit die Eröffnung des neuen 9-Loch-Golfplatzes in Zug. Mit dieser Saison können nun auch Golfer ihrem Hobby am Arlberg frönen. Autoliebhaber fanden hingegen bei der bereits traditionellen Arlberg Classic Car Rally ihren sportlichen Höhepunkt. 120 Teams rollten wieder mit ihren auf Hochglanz polierten Schmuckstücken durch die traumhafte Bergkulisse.

Der Bergsommer hat in Lech Zürs am Arlberg wieder für jeden Geschmack etwas zu bieten.

Aber auch veranstaltungsmäßig tut sich am Arlberg in den Sommermonaten so einiges. Großes

Golfplatz feierlich eröffnet

Beate Rhomberg

4 Y

Viel Prominenz bei der Eröffnung in Zug

Der schöne Platz Österreichs

6 C

Der Arlberg wurde für drei Tage zum Freiluftmuseum für Oldtimer

Classic Car Rally

Der Formarinsee wurde kürzlich zum schönsten Platz Österreichs gewählt

Ausstellungseröffnung

Im Huber-Hus wurde die neue Ausstellung „Sterbstund“ eröffnet

Wandern mit Hunden

20 C B

Der beste Freund des Menschen darf auch beim Wandern nicht fehlen

Y M C B

IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Layout: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@russmedia.com). Fotos: Philipp Steurer (Titelbild), Lech Zürs Tourismus (LZT), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Hanno Mackowitz, Gerhard Eisenschink, Christoph Schöch, Raiffeisenbank Lech, Shutterstock, Lechmuseum, LegeArtis, Hotel Salome. Anzeigenberatung: Harald Platzer (harald.platzer@russmedia.com) Vertrieb: Andrea Unterrainer (Tel. 05572 501-858).

8. Juli 2016

TREFFPUNKT. Große Eröffnungsfeier beim neuen Golfplatz in Zug

4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Kristl Moosbrugger hatte die Ehre, den goldenen Ball zu spielen und meisterte dies mit Bravour.

FOTO: LECH ZÜRS TOURISMUS

Golfplatz in Zug wurde feierlich eröffnet In Zug gab es kürzlich Anlass zur Feier, denn nach langer Planung und Bauphase konnte schließlich bei sommerlichen Temperaturen der bereits heiß ersehnte Golfplatz eröffnet werden. Die Golfplatzbetreiber, allen voran Initiator und Golfclubpräsident Clemens Walch mit Aufsichtsratchef Florian Moosbrugger und Aufsichtsräten wie Markus Walch oder Christoph Lorünser sowie Geschäftsführer Markus Kleissl, freuten sich, eine große Gästeschar mit Prominenz aus dem ganzen Land bei der Eröffnung begrüßen zu dürfen. Stefan Jochum moderierte den Festakt zur offiziellen Eröffnung der 9-Loch-Anlage, die von Pfarrer Jodok Müller geweiht wurde. Neben LH Markus Wallner und Bürgermeister Ludwig Muxel, Golfplatzplaner Diethard Fahrenleitner, Peter Enzinger und Manfred Tschol vom Golfverband sowie Kristl Moosbrugger (Hotel Post), Alt-Primar Diether Fink und Gemeindeoberhäuptern wie Christian Gantner (Dalaas), Eugen Hartmann (Innerbraz) und Stefan Strolz (Warth) waren auch Hotelier Gerhard Lucian, Fritz

Zumtobel, Tourismusdirektor Christian Schützinger, Raumplaner Andreas Falch und Thomas Lorünser der Einladung gefolgt und ließen sich nach dem Eröffnungsabschlag des goldenen Golfballs durch Kristl Moosbrugger mit Gaumenfreuden aus der Clubhausküche von Wirt Joschi Walch und Chefkoch Manuel Grabner verwöhnen. Ebenfalls unter den Gästen: Hotelier Stefan Muxel mit Raingard, Anwältin Claudia Scheier, Künstlerin und Galeristin Daisy Hoch mit Klaus, Guy Ortlieb und Altbügermeister Werner Walser mit Evi sowie Tourismusdirektor Hermann Fercher.

Golfclubpräsident und Iniitiattor Clemens Wallch h miit LH Markus Wallner und Bürgermeister Ludwig Muxel (v. l.). FOTOS: BEATE RHOMBERG (7)

Durften bei der Eröffnung nicht fehlen: Pfarrer Jodok Müller (l.) und Tourismusdirektor Hermann Fercher.

Bürgermeister unter sich: Florian Morscher mit Eugen Hartmann und Stefan Strolz (v. l.).

Freuten sich auf die Eröffnung: Presseverantwortliche Lisa-Maria Innerhofer und Stefan Jochum.

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5

8. Juli 2016

C B Y M C B Y M C B Y M C B M

Verena aus Lech übte auch schon ihren Abschlag am neuen Golfplatz.

NATÜRLICHER HOCHGENUSS

Sommertraum Wenn Kühe auf der Suche nach den besten Kräutern ihre eigenen Wege ﬁnden, die Natur die Berghänge mit prachtvollen Orchideen schmückt und Wildtiere ganz natürlich zu den Zaungästen Ihrer Wanderung gehören – dann sind wir am Arlberg.

B Y

Wir freuen uns, Ihr Gastgeber zu sein. Ihre Familie Lucian und Team

Gemeindechef Christian Gantner (l.) und Gastronom Joschi Walch (Rote Wand).

Bestens gelaunt: Hotelier Johannes Pfefferkorn (Die Krone von Lech) und Alexandra Kiener.

Hier steht unser Burg Hotel, wo Sie auf der Sonnenterrasse leichte Küche und österreichische Gerichte aus heimischen Lebensmitteln genießen und auf einer Wanderung zu unserer Kriegeralpe gelangen können.

M C B Y M C B Y

Familie Lucian Burg Hotel | Oberlech 266 | 6764 Lech am Arlberg | Österreich

Tel +43 (0)5583 2291-0 | Fax -12 info@burghotel-lech.com | www.burghotel-lech.com

C B

Die Lecher Alphornbläser sorgten für musikalische Umrahmung.

8. Juli 2016

6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

FOTO: LTZ/GERHARD EISENSCHINK

Gewaltige Berge und traumhafte Panoramen machen den Formarinsee zu einem der schönsten Plätze Österreichs.

Event am schönsten Platz Österreichs Der Formarinsee wurde im Herbst 2015 zum schönsten Platz Österreichs gewählt. Am Ende des Zugertals, inmitten des Lechquellengebirges, liegt auf 1793 Metern Seehöhe der Formarinsee. Im Oktober 2015 wurde er zusammen mit der Roten Wand im Rahmen der ORF-Fernsehsendung „9 Plätze, 9 Schätze“ zum schönsten Platz Österreichs gewählt. Der Hochgebirgssee, welcher smaragdgrün unter der mächtigen Roten Wand schimmert, ist ein Naturjuwel der besonderen Art und außerdem natürlichen Ursprungs. Jedes Jahr bildet er sich aufs Neue aus dem anfallenden Schmelzwasser. Seine Abmessungen schwanken darum sehr: In der Regel ist der See

500 Meter lang, bis zu 400 Meter breit und maximal 17 Meter tief. „Formarin“ ist ein vor-deutscher Großflur-Name für eine jahrhundertealte, als Alpgebiet genutzte Kulturlandschaft. Gewaltige Berge, ein idyllischer See, traumhafte Panoramen und die mittendrin gelegene Freiburger Hütte machen das Gebiet zum Paradies für Wanderer und andere Freizeitsportler. Unberührte Natur zum Greifen nah Erschlossen ist die alpine Landschaft rund um den Formarinsee nur durch eine Mautstraße von Lech aus. An den anderen drei Seiten ist der See von hohen Bergen umgeben. Die Gipfel in unmittelbarer Umgebung erreichen Höhen jenseits von 2500 Metern. Einer dieser Gipfel ist die Rote Wand. Mit ihren

2704 Metern thront sie über dem Formarinsee und ist damit zwar nur der zweithöchste, aber der eindrucksvollste Gipfel im Lechquellengebirge. Das Besondere am Formarinsee ist, dass er keinen oberflächlichen Abfluss hat, sondern unterirdisch über ein Karsthöhlensystem entwässert. Ein Teil des Wassers fließt zum Lech und damit in die Donau. Der andere Teil des Wassers erreicht nach sechs bis sieben Tagen die Quellbäche des Marulbaches im Großen Walsertal und überwindet so unterirdisch die Europäische Wasserscheide und fließt in den Rhein. Steinbock-Kolonie Zusätzlich zur traumhaften Natur lebt rund um die Rote Wand eine der größten Steinbockkolonien Europas mit über 400

Steinböcken. Mit ein bisschen Glück kann man bei einer Wanderung schon mal eines der stolzen Tiere entdecken. Formarinsee Event Unter dem Motto „Musik am Formarinsee – Das Fest am schönsten Platz Österreichs“ wird am 17. Juli 2016 die Saison eröffnet. Musikgruppen aus dem Klostertal, dem Biosphärenpark Großes Walsertal und aus Lech Zürs werden bei diesem außergewöhnlichen Event den See musikalisch in Szene setzen, während das Auge mit der Aussicht und der Gaumen mit regionalen Köstlichkeiten verwöhnt wird. Auch ein kleiner Handwerkerund Künstlermarkt rundet das Erlebnis ab. Bei der Freiburger Hütte klingt der Tag mit musikalischer Begleitung aus.

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 7

8. Juli 2016

C M C B Y

Immer mehr Menschen fragen sich, wie sie wieder mehr Ruhe in ihren Alltag bringen können. Denn unter permanenter Erreichbarkeit, Stress und Hektik leidet nicht nur die Gesundheit, sondern auch die Partnerschaft. Yoga, Achtsamkeit, Autogenes Training, Meditation und viele andere Entspannungstechniken erleben daher seit Jahren eine Hochkonjunktur. Was am besten hilft und auch zu zweit Spaß macht: die richtige Mischung aus Bewegung in der Natur und Seele baumeln lassen. Viele Menschen finden beim Wander-Urlaub in den Bergen den eigenen Rhythmus wieder.

M C B Y M C B Y M

Paare können am Arlberg fernab vom Alltagsstress wieder zu sich selbst ﬁnden.

zu zweit auf dem Berg die absolute Stille und das faszinierende Panorama genießen.

Y M C B Y M

Öffnungszeiten Waldschwimmbad Das Lecher Schwimmbad ist während der Sommersaison bei guter Witterung von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist mit der Lech Card kostenlos.

Infos

Liebe geht durch den Magen Die Region Lech Zürs zeichnet sich durch ihre alpine Gour-

metküche und eine hohe Dichte an Haubenlokalen aus. Spaß macht natürlich auch das gemeinsame „Do it yourself“: So kann man bei verschiedensten Kochkursen in den Häusern von Lech und Zürs lernen, wie man Gourmet-Gerichte oder traditionelle Leckereien wie zum Beispiel Großmutters berühmte Käsespätzle zubereitet. In den Hotels werden für Urlauber außerdem zahlreiche unterschiedliche Pauschalangebote, speziell für Paare angeboten.

Körper & Seele im Einklang Nach dem Bergerlebnis tut eine Erfrischung besonders gut. Herrlich und in seiner Art einzigartig ist das Waldschwimmbad mit Felseninsel und Wasserrutsche in Lech. Es ist täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Wunderschöne Spa-Landschaften mit beheizten Außenpools, Hallenbädern und Saunen bieten natürlich auch zahlreiche

exklusive Hotels in Lech Zürs. Diese können oft nicht nur von Hotelgästen genutzt werden, sondern stehen auch als Day Spa zur Verfügung. Für innere Ausgeglichenheit sorgen außerdem Yoga-Workshops und Meditationskurse. Mit Blick auf die Berge kommt man zur Ruhe, tankt neue Energien und genießt das Hier und Jetzt mit allen Sinnen.

FOTOS: LECH ZÜRS TOURISMUS

Auszeit in den Bergen Zum Energietanken lädt das Wanderwegenetz von Lech Zürs ein, das sich über 350 km erstreckt. Auf anspruchsvollen Touren kann man sich auspowern, während leichte Touren zum Relaxen einladen. Was man auf jeder Tour in der Arlberg-Region erlebt, ist absolute Ursprünglichkeit. So zeichnet sich die Region durch eine hohe Artenvielfalt aus. Wanderer haben gute Chancen, Murmeltiere, Gämse und Steinböcke zu sehen. Besonders eindrucksvolle und unvergessliche gemeinsame Momente erlebt man, wenn man frühmorgens auf Entdeckungstour geht: Nur

In der traumhaften Bergkulisse von Lech Zürs können Paare entspannen und zu sich selbst ﬁnden.

Entschleunigung für Paare beim Wandern

C B Y M C B

Day Spa Angebote im Sommer: Hotel Aurelio (www.aureliolech.com) Hotel Arlberg (www.arlberghotel.at) Hotel Austria (www.hotelaustria.com) Hotel Goldener Berg (www.goldenerberg.at) Hotel Gasthof Post (www.postlech.com) Der Berghof (www.derberghof.at) Burg Hotel (www.burghotel-lech.com) Hotel Gotthard (www.gotthard.at) Hotel Sonnenburg (www.sonnenburg.at) Hotel Auenhof (www.auenhof.com)

8. Juli 2016

8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Das Motto lautete auch diesmal wieder: „Mit Freunden durch alpine Traumkulissen“.

FOTO: PHILIPP STEURER

Die Oldtimer waren die Stars am Arlberg Extravagantes Starterfeld bei der 7. Arlberg Classic Car Rally. Seit sieben Jahren veranstaltet Lech Zürs die Arlberg Classic Car Rally unter dem Motto „Mit Freunden durch alpine Traumkulissen“. Selbst erfahrene Oldtimer-Freunde zeigen sich alljährlich begeistert angesichts des extravaganten Teilnehmerfeldes, das heuer mit allein 30 Legenden aus der Vorkriegsära aufwarten konnte. Darunter seltene Klassiker wie der Aries Rolling Baquet Roadster von 1908, ein Marmon Roosevelt oder Pontiac Racer von 1929, ein Delage D6 von 1946 oder der Gorki GAZ-GL 1, ein russischer Rennwagen von 1938. 120 automobile Klassiker von 1908 bis 1973 waren es insgesamt, die zwischen Arlberg und Zugspitze für drei Tage als rollendes Museum auf Tour waren. Die mittlerweile selbst zum Klassiker gewordene Rallye verlief wieder völlig reibungslos und selbst das Wetter, auf das die Organisatoren bekanntlich keinen Einfluss ha-

ben, war dem Event bis auf eine kleine Ausnahme beim Prolog heuer sehr wohlgesonnen. Gesamt 120 Teams aus 13 Ländern wurden vom bekannten Rallyefahrer Armin Schwarz als Fahrtleiter auf die insgesamt 625 Kilometer lange Strecke geschickt. Für das Vorausfahrzeug konnte der erfolgreiche Vorarlberger Motorsportler Christian Klien gewonnen werden. Durch die Flexengalerie Gleich zum Prolog am Donnerstag erwartete die Teams eine besondere sportliche Herausforderung, die trotz plötzlichen Platzregens auf großen Anklang stieß: Durch die berühmte Flexengalerie ging’s von Lech zur ersten Wertungsprüfung hinunter nach Stuben zum historischen Startplatz des Arlberg-Rennens von 1927. Die „Königsetappe“ am Freitag mit über 300 Kilometern führte bei strahlendem Sonnenschein hinaus ins bayerische Voralpenland vorbei an den Schlössern des Märchenkönigs Ludwig II. in Linderhof und Neuschwan-

Höchste Präzision verlangt Am letzten Tag kletterten die Oldtimer bis auf 1894 m aus dem Lechtal hinauf zum Hahntennjoch und stiegen darauf wieder hinab. Bei der Rallye und ihren 18 Wertungsprüfungen wurde den Teilnehmenden höchste Präzision abverlangt. Die Soll-

zeiten waren möglichst auf die Hundertstelsekunde einzuhalten, wobei hierfür der Classic Car Rally gemäß nur mechanische Stoppuhren zur Verfügung standen. Dies gelang dem Siegerteam der Mannschaft ASC vom allgemeinen Schnauferl Club Georg Weidmann und Curt Bloss am besten, die mit ihrem beherzten Einsatz trotz mehrerer Pannen in einem Fiat 8V Coupé Carrozzerie Speciali aus dem Jahre 1953 den Gesamtsieg in der Allgemeinwertung erreichten.

An Tag 1 ging’s durch die Flexengalerie.

FOTO: LZT/CHRISTOPH SCHÖCH

stein. Auf der Rückfahrt durch den Bregenzerwald änderte sich zwar die Landschaft, was aber blieb, waren die zahlreichen Kurven.

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 9

8. Juli 2016

C B

TREFFPUNKT. Prominenz traf sich bei Gala im geschmückten Festzelt

Y C B Y

ley Tyrell, Manager Sigi Wolf mit Andrea, Starkoch Toni Mörwald, Moderator und Standesbeamter Stefan Jochum, Banker Dietmar Flatz, Rallye-As Armin Schwarz, Hotelier Clemens Walch mit Nicole, Kurt und Michaela Wiederin, Martin und Renate Hilti oder Ferdinand Doppler mit Maria, die als „bestangezogene Fahrer“ einen Sonderpreis erhielten.

In Feierlaune: Uwe Brodbeck (l.) mit Patricia Scholten und Hermann Fercher.

Rennfahrer Christian Klien mit Freundin Hayley Tyrell.

Unter den Gästen: Manager Sigi Wolf mit Andrea.

M C B Y M B Y M

Hotelier Hannes Schneider (l.) mit Benjamin Schofer.

M C

Die renommierte Arlberg Classic Car Rally machte einen Stopp bei Delikatessen Plangger.

Boxenstopp bei Delikatessen Plangger in Lech

B Y M C B Y M C B Y M C B

Nach dem anspruchsvollen Prolog freuten sich die Teilnehmer der Classic Car Rally und ihre Oldtimer auf eine Ruhepause. Bei einem feinen Apéro wurden die ersten gefahrenen Kilometer und die gesammelten Eindrücke ausgetauscht. Dazu servierte Geschäftsinhaberin Regina Thaler erlesene Häppchen aus ihrem köstlichen Sortiment, das von regionalen und internationalen Wurst- und Käsewaren über Wein und Schnaps bis zu ausgewählten Ölen und vielem mehr reicht. Glücklich und gestärkt, mit dem einen oder anderen kulinarischen Andenken, machten sich die Gäste schließlich wieder WERBUNG auf den Weg.

Im Garten des Hotels Arlberg von Hannes und Christiane Schneider ging die Arlberg Classic Car Rally (ACCR) zu Ende. Bei einem Galadinner im festlich geschmückten gläsernen Zelt wurden nicht nur die Siegerinnen und Sieger prämiert – auch der Erfahrungsaustausch unter den Teilnehmern kam dabei nicht zu kurz. Als Initiatoren und Organisatoren der ACCR konnte Tourismusdirektor Hermann Fercher, der in seiner Ansprache betonte, dass neben aller sportlichen Herausforderung vor allem das Motto „Mit Freunden durch alpine Traumkulissen“ der Arlberg Classic Car Rally auch künftig stets Programm sein solle, gemeinsam mit Doris Mittwoch, Michael Junginger sowie Uwe Brodbeck und Patricia Scholten zahlreiche Gäste begrüßen. Darunter prominente Namen wie Christian Klien mit Freundin Hay-

Festliches Finale zur Classic Car Rally

Die Fahrer wurden mit erlesenen Häppchen und einem Apéro verwöhnt.

FOTO: CHRISTOPH SCHÖCH

8. Juli 2016

10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Die neue Ausstellung „Sterbstund“ im Huber-Hus wurde mit zahlreichen Gästen feierlich eröffnet.

FOTOS: LECHMUSEUM

Erfolgreiche Ausstellungseröffnung Im Lechmuseum wurde kürzlich die neue Ausstellung „Sterbstund“ eröffnet. „Rasch verrinnt das Leben.“ Mit diesem Zitat aus Schnitzlers Tagebüchern begann der Essayist und Tractatus-Preis-Gewinner des Jahres 2009, Franz Schuh, seine Lesung im Rahmen der feierlichen Ausstellungseröffnung „Sterbstund“ des Lechmuseums in der Neuen Pfarrkirche Lech. Franz Schuhs neu verfasster Text zum Thema Tod vermittelte scharfsinnig und ironisch die Mehrdeutigkeiten des Todes in der heutigen Gesellschaft und wird in seinem bevorstehenden Buchprojekt „Fortuna. Aus dem Magazin des Glücks“ veröffentlicht werden. Zahlreiche Gäste zur Eröffnung Die über 100 Gäste wurden von Pfarrer Jodok Müller und der Museumsleiterin Monika Gärtner herzlich begrüßt. Unter den Anwesenden waren Mitglieder der Gemeindevertretung Lech,

des Kulturbeirates Lech, des Museumsvereins und von Ski. Kultur.Arlberg sowie Gäste der Kulturabteilung des Landes Vorarlberg, der Hospiz Vorarlberg, der Tiroler Hospizgemeinschaft und der befreundeten Museen. Gesellschaftliche Relevanz Kuratorin Birgit Ortner betonte, dass das Lechmuseum sich laut selbst auferlegtem Museumsleitbild Themen von gesellschaftlicher Relevanz widmet: „Wir konnten spüren, dass Gesprächsbedarf besteht. Als Museum sehen wir unsere Rolle im Dorf auch darin, genau solche Themen anzusprechen und aufs Tapet zu bringen.“ Zurück in die Heimat Anschließend freute sich Bürgermeister Ludwig Muxel, dass einige Kunstwerke des Künstlers Martin Häusle um den ehemaligen Pfarrer Ulrich Jehly (†1940) „in ihre Heimat Lech zurückgefunden“ hatten und bedankte sich bei Dr. Thomas Weggemann für dessen Groß-

zügigkeit. Ludwig Muxel dankte dem Ausstellungsteam des Lechmuseums, Monika Gärtner, Birgit Ortner und Sabine Maghörndl, sowie den Kooperationspartnern Rita Bertolini, dem vorarlberg Museum, der Pfarre Lech und Hospiz Vorarlberg sowie allen Leihgebern und an der Ausstellung Beteiligten. Große Wertschätzung Landesrat Christian Bernhard eröffnete die Ausstellung mit

großer Wertschätzung gegenüber der Arbeit des Lechmuseums und der Wichtigkeit der Sonderausstellung zum Thema Tod und Sterben. „Dieses Thema wird in einer Gesellschaft, die sich jung, schön, gesund und erfolgreich sehen möchte, in den Hintergrund gedrängt, obwohl es zu unser aller Leben gehört.“ Die Ausstellung ist noch bis zum 30. Apirl 2017 im HuberHus in Lech zu sehen.

Pfarrer Jodok Müller bei der Begrüßung in der Neuen Kirche Lech.

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 11

8. Juli 2016

C B Y M C B Y M C B Y Y

Schweiz in Oberlech am Arlberg, um den exzellenten Vorträgen der Experten zu lauschen.

war also auch in diesem Jahr wieder ein voller Erfolg für alle Teilnehmer.

Lösen komplexer Fälle In diesem Jahr konnten die Teilnehmer vom „Dreamteam“ Prof. Dr. Katrin Hartmann und Dr. Stefan Unterer, beide von der medizinischen Kleintierklinik der LMU München, lernen, wie leicht und mühelos das Lösen komplexer Fälle durch die Anwendung der bewährten „Rule outs“ sein kann. Das Seminar

Ophthalmologie Vom 19. bis 23. April 2017 steht das Vetforum unter dem Motto „Einführung in die Ophthalmologie“. Hierzu konnten die beiden hervorragenden Referenten Prof. Dr. Corinna Eule (Berlin) und Prof. Simon Pot (Zürich) gewonnen werden. Alle weiteren Infos sind unter www.vetforumoberlech.net nachzulesen.

2008 einen Traum erfüllte und das Vetforum Oberlech ins Leben rief. Quasi als Symbiose ihrer beiden Berufe Tierärztin und Skilehrerin. Nach dem Vorbild der vielen am Arlberg stattfindenden Seminare beschloss sie 2008, ein Seminar für Tierärzte ins Leben zu rufen, um ihren Kollegen neben spannenden medizinischen Themen die herrliche Bergwelt des Arlbergs näherzubringen. Seit der Gründung treffen sich jährlich Tierärzte aus Österreich, Deutschland und der

Vom 6. bis 10. April fand das Vetforum Oberlech zum Thema „Nur wer wagt gewinnt – Problemorientiertes Lösen von herausfordernden Hängen und ebensolchen Fällen“ statt. „Nur wer wagt, gewinnt“ ist auch das ganz persönliche Lebensmotto von Organisatorin Katharina Proksch, die sich

Im Jahr 2008 hat Tierärztin Katharina Proksch das Vetforum Oberlech ins Leben gerufen.

Großes Interesse beim Vetforum Oberlech

Zahlreiche Veterinärärzte trafen sich im April wieder beim Vetforum in Oberlech, das 2008 von Katharina Proksch ins Leben gerufen wurde.

M C

terreichischen Weinviertels am Arlberg und verbindet die Partnerorte kulinarisch miteinander. Das Projekt steht unter der Schirmherrschaft der Generali Winzer-Initiative Probus in Zusammenarbeit mit dem Regionalen Weinkomitee Weinviertel und der Weinstraße Weinviertel.

C B Y M C B

Im Rahmen der Sister Resort Party wurde der Lecher Festwein präsentiert.

C B

Tourismuspartnern beliebt. Mit ihrer hohen Qualität bereichern die Siegerweine das Angebot in den Gastronomiebetrieben in Lech und im Ausland.“

bewährten Vorsitz von Dipl. Sommelier Willi Hirsch von der Vorarlberger Sommeliervereinigung. Willi Hirsch erklärt: „Der Lecher Festwein ist bei unseren

Zweistuﬁge Blindauskostung Ermittelt wurde der Lecher Festwein in zwei Blindauskostungen: Ende März wurden in Retz unter Leitung des Önologen Walter Pollak aus rund 90 Weinen die Favoriten fürs Finale ausgekostet. Die Auskostung in Lech stand unter dem

Bei der traditionellen Sister Resort Party zum Ende der Wintersaison präsentierte Lech mit seinen internationalen Tourismuspartnern aus Beaver Creek (USA) und Hakuba (Japan) den Lecher Festwein 2016. Über 50 Juroren hatten in einer Blindauskostung aus zwölf Weißweinen den Siegerwein gekürt. Das Weingut Klein aus Pernersdorf setzte sich mit seinem Weinviertel DAC 2015 durch. Der Lecher Festwein fungiert als Botschafter des niederös-

Siegerwinzer für den Lecher Festwein 2016 ist das Weingut Klein aus Pernersdorf.

Der Lecher Festwein 2016 wurde präsentiert

Y B C M Y B C M Y B C M Y B C M Y M Y B C M Y B C M Y B C M Y B C

12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

8. Juli 2016

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13

8. Juli 2016

C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B

8. Juli 2016

Die digitale Wanderkarte Was das Wanderparadies Lech Zürs zu bieten hat, füllt eine umfassende, gut gepflegte Webseite. Auf http://www.lechzuers.at/wanderkarte entdecken Interessierte eine Fülle an Informationen und Services auf der digitalen Wanderkarte, die Wanderern eine komfortable Routenauswahl ermöglicht und ihnen auch bei der Suche nach der geeigneten Unterkunft weiterhilft. Hier können außerdem verschiedene Touren nach individuellen Bedürfnissen geplant werden oder dank Anfahrtsplaner bequem die Anreise geplant werden.

14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Abendkonzert am Kirchplatz Blasmusik vom Feinsten präsentiert die Trachtenkapelle Lech beim Abendkonzert am 13. Juli, um 20.30 Uhr am Kirchplatz in Lech. Und so einzigartig und abwechslungsreich wie die Mitglieder der Trachtenkapelle Lech sind, so ist auch das Programm an diesem Abend: dieses reicht von böhmisch-mährischen Klassikern im Bereich von Polkas und Märschen über Rock- und Pop-Hits vergangener Tage und aus der heutigen Zeit in neuem Gewand hin zu konzertanten Stücken für Blasmusik; aber auch die Alphornbläser, können mit ihren vier Meter langen naturklingenden Instrumenten beeindrucken. Der Eintritt ist frei.

Der Zürsersee ist teil des Grünen Rings.

FOTO: LECH ZÜRS TOURISMUS

Wanderung: Der Grüne Ring Der Grüne Ring enführt Wanderer in eine fantasievolle Sagenwelt. Wandern und sich wundern kann man auf dem Wanderweg „Grüner Ring“, für den die Bregenzer Schriftstellerin Daniela Egger speziell die literarische Wanderkarte „Ein Samurei am Kriegerhorn“ geschrieben hat. Sie enthält humorvolle Sagen sowie unterhaltsame Erzählungen, die auf überlieferten Sagengestalten der Region wie etwa Butzen und Hexen basieren. Jede Geschichte ist einem von 36 Wanderpunkten auf dem Grünen Ring zugeordnet. Sie überraschen den Wanderer mit verschiedenen Attraktionen. Darunter befindet sich beispielsweise am Punkt Pazüelmähder (1. Etappe des Grünen Rings) eine zum Schmökern einladende Hüttenbibliothek, die man in derart hochalpinen Gefilden wohl eher nicht vermuten würde. Am geheimnisumwobenen Libellensee stößt der Wanderer

auf „schräge Vögel und verrückte Insekten“, die im Rahmen eines Kreativworkshops der Raiffeisenbank Lech mit Lecher Kindern entstanden sind. Und erreicht man den Zuger Sagenwald (3. Etappe des Grünen Rings), wird man von Holzskulpturen überrascht, die der Sage nach von „nicht jugendfreien Streifzügen des hemmungslosen und genusssüchtigen Zuger Nachtvolkes“ herrühren. Ergänzt werden die Erzählungen von Daniela Egger durch Illustrationen entlang des Grünen Rings, die aus der Feder des Tiroler Bildhauers Daniel Nikolaus Kocher stammen. Er hat auch die Bilder in der literarischen Wanderkarte beigesteuert. Der Grüne Rätsel-Ring Besonders spannend für Kinder ist der kurzweilige Weg von Lech auf die Rudalpe mit einem Rätsel, das für Jung und Alt gleich schwer zu knacken ist. Die Aufgaben müssen mit Klettern, Angeln, Treten, Drehen

und Pumpen gelöst werden und man weiß nie, was als nächstes kommt. Dies sorgt dafür, dass man die wenigen Höhenmeter auch mit kleinen Kindern voller Freude bewältigt. Das begleitende „unmögliche Arbeitsbuch“ hilft dabei, das Rätsel zu lösen. Die verdiente Rast auf der wunderschönen Terrasse der Rudalpe haben sich alle Generationen redlich verdient – die Kinder allerdings dürfen sich auf dem Wasserspielplatz als Rätselkönige und -königinnen feiern lassen. Wer anschließend noch Kraft hat, setzt die Wanderung auf dem Lecher Familienwanderweg fort. Kunst und Natur vermischen „Die Verquickung von Naturerlebnissen mit Kunst ist speziell auf unser Zielpublikum zugeschnitten, das sich kulturaffin und sportlich zugleich zeigt“, so Tourismusdirektor Hermann Fercher über den Grünen Ring. Mehr auf www.dergruenering.at

M C B Y M C B

Höchster Golfgenuss auf 1.500m

Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y C B

Mehr unter: www.lech-zuers.at/golf

Der neue 9-Loch Golfplatz im atemberaubenden Zugertal auf 1.500 m.ü.M. ist der höchstgelegene Golfplatz Österreichs. Auf dem vermutlich einzigen ebenen Gelände im gesamten Arlberggebiet schmiegt sich die nagelneue 9-Loch Anlage in die hochalpine Gebirgslandschaft, als wäre sie schon immer da gewesen. Das müssen Sie erleben.

Y M C

www.lech-zuers.at B

Detailinformationen, Angebote und Reservierungen: Lech Zürs Tourismus GmbH, A-6764 Lech am Arlberg, Tel: +43 (0)5583 - 2161-0, Fax: +43(0)5583 - 3155, info@lech-zuers.at

8. Juli 2016

16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

FOTOS: RAIFFEISENBANK LECH

Markus Walch, Georg Gundolf, Hermann Fercher, Markus Kleissl (v. l.).

Beste Stimmung bei der Golf Trophy in Zug.

Lecher Golf Trophy auf dem neuen Platz Juwelier Huber und Raiffeisenbank Lech luden zur Lecher Golf Trophy auf dem neuen Golfplatz.

Rund 70 Golfsport-Begeisterte waren angereist, um sich auf Einladung von Juwelier Huber und der Raiffeisenbank Lech der Herausforderung am neu eröffneten Golfplatz in Zug zu stellen. Nach einem morgendlichen Gewitter

musste die Startzeit auf 10 Uhr verschoben werden. Die Golfer konnten es kaum erwarten, als Erste ihre Erfahrungen auf dem brandneuen Platz zu sammeln, schließlich wurde der Platz erst zwei Tage zuvor eröffnet. Atemberaubende Kulisse Auf dem frisch getränkten Rasen, bei Sonnenschein und begleitet vom Rauschen des Lechs

wurde der anspruchsvolle Platz bespielt. Versöhnt durch die atemberaubende Kulisse, nahm es auch der ehrgeizigste Spieler gelassen, wenn mal ein Ball statt auf dem Fairway im angrenzenden Rough zu liegen kam. Siegerehrung im Hotel Rote Wand Abends traf man sich zu Abendessen und Siegerehrung im Ho-

tel Rote Wand bei Gastgeber Joschi Walch. Neben den Bruttosiegern Erich Mair und Margit Schurti standen auch die Erfahrungen, die jeder mit dem neuen Platz gesammelt hatte, im Mittelpunkt. So wurden jede Menge Tipps untereinander ausgetauscht und schon der ein oder andere Termin für ein Spiel unter Freunden vereinbart.

Musik auf hohem Niveau: Lech Classic Festival In Lech Zürs ﬁndet von 2. bis 6. August 2016 bereits zum fünften Mal das Lech Classic Festival statt. Neben bekannten Kompositionen der klassischen Musik werden auch Meisterwerke gespielt, die im üblichen Konzertalltag aus verschiedenen Gründen wenig bis kaum Eingang finden. Da gilt es viele musikalische Schätze zu heben. So etwa „Der Schauspieldirektor“ von W. A. Mozart, der als konzertante Aufführung mit Erzähler in diese Kategorie gehört. Diese Ambitionen werden auch vom Publikum honoriert, die Festivalveranstaltungen sind durchwegs bestens gebucht. Auch der Nachwuchs wird gefördert: Mit dem „Podium für junge Künstler“ wird hochtalentierten jungen Sängerinnen und Sängern

die Möglichkeit gegeben, sich im Windschatten von Weltstars zu beweisen. Eröffnung mit Operngala Zum halbrunden Jubiläum eröffnet das Lech Classic Festival, das an fünf aufeinanderfolgenden Abenden in der Neuen Kirche in Lech stattfindet, am Dienstag, 2. August 2016, mit einer Operngala. In der Neuen Kirche von Lech gelangen Werke von Beethoven, Mozart, Verdi, Ernst, Donizetti, Gounod und Wagner auf die Bühne. Ein internationales Sängerensemble ist dafür aufgeboten. Der zweite Höhepunkt der Veranstaltungsreihe ist am 6. August 2016 mit der konzertanten Aufführung des 1. Akts aus Richard Wagners „Die Walküre“ in einer reduzierten Orchesterfassung. Wagner-Sänger, auf allen großen Opernbühnen

Das Lech Classic Festival 2015 war ein voller Erfolg.

und Festspielen zu Hause, sind aufgeboten: Ain Aigner, Christopher Ventris, Linda Watson. Zu diesem spannenden und außergewöhnlichen Programmausflug gibt Christoph WagnerTrenkwitz im ersten Teil des Konzerts eine Werkeinführung mit Vorstellung der wichtigsten Leitmotive. Für die Vermittlung dieser Musikbeispiele wird das gesamte Orchester auf der Bühne sein.

FOTO: LECH ZÜRS TOURISMUS

Die professionelle Liebe zur Musik aller am Festival Beteiligten und die starke Verankerung vor Ort sind für den gemeinsamen Erfolg des Festivals ausschlaggebend. So hat sich das Lech Classic Festival im österreichischen Festivalsommer etabliert und ist erstmals von einem regionalen zu einem internationalen Ereignis geworden. Weitere Infos zum Lech Classic Festival auf www.lechclassicfestival.com

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17

8. Juli 2016

C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M

Der letzte noch stehende Gormley blickt über die Kriegeralpe und die Gipfel des Arlbergs.

FOTO: PHILIPP STEURER

Tolle Routen für Langstreckenfreunde B Y M C B Y M C B Y

Infos

C B

Lechweg: www.lechweg.com Auf den Spuren der Walser: www.tannberg.info Allgemeine Wanderinfos: www.lech-zuers.at/wandern

Alle Orte öffentlich erschlossen Alle Orte entlang des Lechwegs sind durch den öffentlichen Personennahverkehr oder Zubringerdienste erschlossen. Das Gepäck der Wanderer kann bei Bedarf bequem von Etappen-

Auf den Spuren der Walser Tief in die Geschichte der drei Walsergemeinden Warth, Schröcken und Lech dringt man auf einem weiteren Weitwanderweg, dem Tannberg Themenweg, ein. Gegründet wurden die Gemeinden von der alemannischen Volksgruppe der Walser, die vor etwa 700 Jahren in die Region eingewandert ist. Tannberg ist der Name des ehemaligen Walser Gerichtsbezirks, der Warth, Schröcken und Lech einst umfasst hat. Der Tannberg Themenweg führt Wanderer durch eine reizvolle Bergland-

schaft mit teils hochalpinen Steigen und zeigt ihnen auf 57 Stationen Schauplätze alter Walser Sagen, 700 Jahre alte Walser Häuser und andere Dinge, durch die sich dem Wanderer die Kultur der Walser Stück für Stück erschließt. Wer diesen Prozess noch etwas beschleunigen möchte, nutzt den Wanderführer „Auf den Spuren der Walser am Tannberg“ von Olaf Sailer. In Form von Geschichten bietet er viele Informationen zu allen 57 Sehenswürdigkeiten. Wer sie alle auch am Themenweg kennenlernen möchte, braucht jedoch selbst als geübter Wanderer zwei Tage. Allerdings werden auch kürzere und geführte Wanderungen für die angeboten, die nur eine vier- oder fünfstündige Wanderung planen.

Lechweg – ein Weg zu sich selbst Der Lechweg ist der erste grenzüberschreitende Weitwanderweg, der nach gemeinsamen Qualitätskriterien der Europäischen Wandervereinigung

ziel zu Etappenziel transportiert werden. Nach eigenen Qualitätskriterien zertifizierte Wandergastgeber sorgen für den Komfort vor und nach jeder Etappe. Je nach Kondition und Weitwandererfahrung wandert man den Weg in sechs bis acht Etappen. Die Anreise zu den Startpunkten ist sowohl mit dem Auto als auch mit der Bahn oder dem Postbus möglich.

Lech Zürs am Arlberg vereint alle Ansprüche auf höchstem Niveau. Hier finden Urlauber und Wanderer noch die weitläufige Wanderregion für Entdecker, Genießer und sportlich Ambitionierte vor. Zahlreiche Kilometer beschilderte Wanderwege führen Langstreckenläufer durch eine traumhafte Bergwelt mit Felsen, Wäldern und Weiden. Etappen- bzw. Weitwanderer schätzen besonders den einzigartigen 125 Kilometer langen Lechweg von Lech bis nach Füssen, der durch eine der letzten Wildflusslandschaften Europas führt.

(EWV) zertifiziert wurde. Auf rund 125 Kilometern führt er vom Formarinsee, dem schönsten Ort Österreichs, nahe der Quelle des Lechs in die Naturparkregion Lechtal-Reutte und weiter bis zum Lechfall in Füssen im Allgäu. Dabei durchläuft er drei Regionen in zwei Ländern und verbindet so ihre Traditionen und Geschichten miteinander. Wanderer überqueren auf ihrer Tour eine der spektakulärsten Fußgängerhängebrücken Österreichs. Sie stoßen unterwegs auf die größte SteinbockKolonie Europas, wandern vor der Kulisse der Lechtaler und Allgäuer Alpen durch Flussauen und Wälder, vorbei an reizvollen Wasserfällen und Königsschlössern.

Lech Zürs am Arlberg bietet seinen Gästen ein vielseitiges Wandererlebnis.

8. Juli 2016

18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

TERMINKALENDER SOMMER 2016 DONNERSTAG, 7., BIS SONNTAG, 10. 7. 2016

SONNTAG, 31. 7., BIS FREITAG, 5. 8. 2016

Medicinicum Lech

14. Fußballferien für Kinder (für Jungs und Mädchen von 6 bis 16 Jahren) Fußballplatz Lech

FREITAG, 8. 7., BIS SONNTAG, 10. 7. 2016 Trailrunning Berg-Laufcamp „Basic“ Anmeldungen direkt bei Sabine Reiner unter sabine-reiner@gmx.at oder www.sabinereiner.com

SAMSTAG, 9. 7. 2016

SONNTAG, 10. 7., BIS SAMSTAG, 16. 7. 2016 23. Lecher Malwoche mit Hermann Böhm Hotel Lech und Umgebung

MITTWOCH, 13. 7. 2016

Lecher Dorffest (Rüﬁplatz)

SONNTAG, 17. 7. 2016

Ski-Club Arlberg Herbstwochenende

5. Lech Classic Festival Neue Kirche Lech

SAMSTAG, 27. 8. 2016

Sonntagskonzert mit den Goaßbeitlbuam 11 Uhr, Rüﬁplatz Lech

DONNERSTAG, 4. 8. 2016

SONNTAG, 10. 7. 2016

SAMSTAG, 16. 7. 2016

Sonntagskonzert mit der Sonnenberger Harmoniemusik Nüziders 11 Uhr, Rüﬁplatz Lech

DIENSTAG, 19. 7. 2016

Zuger Dorffest Zuger Dorfplatz bei der Kirche

Tannbergmarkt 11 bis 18 Uhr, Rüﬁplatz Lech

FREITAG, 16. 9., BIS SONNTAG, 18. 9. 2016 5. Festival LegeArtis Lech

Abendkonzert mit der Trachtenkapelle Lech 20.30 Uhr, Kirchplatz Lech

Sonntagskonzert mit der Harmoniemusik Dalaas 11 Uhr, Rüﬁplatz Lech

MITTWOCH, 10. 8., BIS SAMSTAG, 13. 8. 2016

MITTWOCH,31. 8., BIS SAMSTAG, 3. 9. 2016

Jazzbühne Lech Postgarage Lech

Mille Fiori – Oldtimerreisen

20. Philosophicum Lech Neue Kirche Lech

DONNERSTAG, 1. 9. 2016

DONNERSTAG, 22. 9. 2016

Tannbergmarkt 11 bis 18 Uhr, Rüﬁplatz Lech

DONNERSTAG, 1. 9. 2016

FREITAG, 23. 9., BIS SONNTAG, 25. 9. 2016

DONNERSTAG, 11. 8. 2016 Tannbergmarkt 11 bis 18 Uhr, Rüﬁplatz Lech

SONNTAG, 14. 8. 2016 Fest am Berg mit dem „Seestern Quintett“ 11 Uhr, Rüﬁkopf Bergstation

Zarewitsch Don Kosaken – erleben Sie live die „Hofsänger des Zaren“ 20.30 Uhr, Neue Kirche Lech

SONNTAG, 4. 9. 2016 DIENSTAG, 16. 8. 2016 Heimatabend mit den Lecher Alphornbläsern, der Wälder Saitenmusig und der Trachtengruppe Nüziders 21 Uhr, Postgarage Lech

DONNERSTAG, 18. 8. 2016

M Y

Tannbergmarkt 11 bis 18 Uhr, Rüﬁplatz Lech

SONNTAG, 24. 7. 2016 Sonntagskonzert mit Bärig Böhmisch 11 Uhr, Rüﬁplatz Lech

Trailrunning Laufcamp „Professional“ Anmeldungen direkt bei Sabine Reiner unter sabine-reiner@gmx.at oder www.sabinereiner.com

MITTWOCH, 27. 7. 2016

SAMSTAG, 20. 8. 2016

Abendkonzert mit der Trachtenkapelle Lech 20.30 Uhr, Kirchplatz Lech

Arlberg läuft 10 Uhr, sport.park.lech

DONNERSTAG, 28. 7. 2016

Tannberglauf 10 Uhr, sport.park.lech

SONNTAG, 28. 8. 2016

DONNERSTAG, 15. 9. 2016

SONNTAG, 18. 9. 2016

Tannbergmarkt 11 bis 18 Uhr, Rüﬁplatz Lech

Sonntagskonzert mit Bärig Böhmisch 11 Uhr, Rüﬁplatz Lech

Heimatabend mit dem Musikschulchor Lech, der Wälder Saitenmusig und der Trachtengruppe Dalaas 21 Uhr, Neue Kirche Lech

DONNERSTAG, 21. 7. 2016

DONNERSTAG, 18. 8., BIS SONNTAG, 21. 8. 2016

SAMSTAG, 30. 7. 2016

SAMSTAG, 20. 8., BIS SAMSTAG, 27. 8. 2016

SAMSTAG, 20. 8. 2016

9. Lecher Musikantentag 11 Uhr, Rüﬁplatz und Lech Umgebung

Malferien mit Claudia Bösch Hotel Lech

Tannbergmarkt 11 bis 18 Uhr, Rüﬁplatz Lech

SONNTAG, 28. 8. 2016

SONNTAG, 11. 9. 2016

DIENSTAG, 30. 8. 2016 MITTWOCH, 10. 8. 2016

Heimatabend mit den Lecher Alphornbläsern, der Wälder Saitenmusig und der Trachtengruppe Dalaas 21Uhr, Postgarage Lech

10. Lecher Bildhauertage mit Hermann Böhm Hotel Lech und Umgebung

Tannbergmarkt 11 bis 18 Uhr, Rüﬁplatz Lech

MONTAG, 8. 8., BIS SAMSTAG, 13. 8. 2016

Sonntagskonzert mit der Musikkapelle Roppen 11 Uhr, Rüﬁplatz Lech

DONNERSTAG, 8. 9., BIS SONNTAG, 11. 9. 2016

DIENSTAG, 2. 8., BIS SAMSTAG, 6. 8. 2016

Tannbergmarkt 11 bis 18 Uhr, Rüﬁplatz Lech

DONNERSTAG, 25. 8. 2016

2. Lech Golf Cup 9-Lech-Golfplatz Zug

DONNERSTAG, 14. 7. 2016

DONNERSTAG, 8. 9. 2016

Abendkonzert mit der Trachtenkapelle Lech 20.30 Uhr, Kirchplatz Lech

TransVorarlberg Triathlon

Abendkonzert mit der Trachtenkapelle Lech 20.30 Uhr, Kirchplatz Lech

SONNTAG, 31. 7. 2016

SONNTAG, 21. 8. 2016

Sonntagskonzert mit der Harmoniemusik Klösterle 11 Uhr, Rüﬁplatz Lech

Sonntagskonzert mit der Buramusig des BMV Ludesch 11 Uhr, Rüﬁplatz Lech

MITTWOCH, 24. 8. 2016

Sonntagskonzert mit der Buramusig des BMV Ludesch 11 Uhr, Rüﬁplatz Lech

DIENSTAG 6. 9. 2016 Heimatabend mit dem Musikschulchor Lech, der Wälder Saitenmusig und der Trachtengruppe Dalaas 21 Uhr, Neue Kirche Lech

MITTWOCH, 21., BIS SONNTAG, 25. 9. 2016

Seminar am Berg: Wandern mit Hund Ravensburger Hütte

SONNTAG, 25. 9. 2016 Sonntagskonzert mit der Xiberg Böhmischen 11 Uhr, Rüﬁplatz Lech

DONNERSTAG, 29. 9. 2016 Tannbergmarkt 11 bis 18 Uhr, Rüﬁplatz Lech

SONNTAG, 2. 10. 2016 Sonntagskonzert mit bö-mix 11 Uhr, Rüﬁplatz Lech

Themenwochen 19. 6.–3. 10. 2016 7. 7.–10. 7. 2016 8. 7.–10. 7. 2016 9. 7. 2016 10. 7.–16. 7. 2016 16. 7. 2016 17.7.2016 30. 7. 2016 31. 7.–5. 8. 2016 2. 8. –6. 8. 2016 10. 8.–13. 8. 2016 14. 8. 2016 15. 8.–20. 8. 2016 18. 8.–21. 8. 2016 19. 8.–21. 8. 2016 20. 8.–27. 8. 2016 27. 8. 2016 8. 9.–11. 9. 2016 16. 9.–18. 9. 2016 17. 9. 2016 21. 9.–25. 9. 2016

Ausstellung Sterbstund Huber-Hus, Lech Medicinicum Lech sport.park.lech Trailrunning Camp „Basic“ mit Sabine Reiner Lech am Arlberg 2. Lech Golf Cup Lech am Arlberg 23. Lecher Malwoche Hotel Lech Lecher Dorffest Rüﬁplatz Lech Musik am Formarinsee Formarinsee 9. Lecher Musikantentag Lech am Arlberg 14. Fußballferien für Kinder Lech am Arlberg 5. Lech Classic Festival Neue Kirche Lech Jazz Bühne Lech Postgarage Lech Fest am Berg Rüﬁkopf Lech 8. Bildhauertage mit Hermann Böhm Hotel Lech Trailrunning Camp „Professional“ m. S. Reiner Lech am Arlberg Arlberg läuft sport.park.lech Malerei mit Claudia Bösch Hotel Lech Trans Vorarlberg Triathlon sport.park.lech Skiclub Arlberg Herbstwochenende Lech am Arlberg 5. Festival LegeArtis Lech Lech am Arlberg Best of the Alps Golfturnier Golfplatz Lech 20. Philosophicum Lech Neue Kirche Lech

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19

8. Juli 2016

C B

Veranstaltungs-Highlights der Sommersaison 2016

Y M

Lech Zürs am Arlberg ist beliebtes Reiseziel für anspruchsvolle Naturliebhaber, Kulturfreunde und Aktivurlauber – ob im Winter oder im Sommer. Auch 2016 bietet der Lecher Bergsommer ein abwechslungsreiches kulturelles und sportliches Veranstaltungsprogramm vor der traumhaften Bergkulisse des Arlbergs.

Do., 7., bis So., 10. 7. 2016

LegeArtis Festival

www.philosophicum.com

Fr., 16., bis Di., 20. 9. 2016 Unter der künstlerischen Leitung der russischen Violonistin Asya Sorshneva hat sich das „Festival LegeArtis

Lech Zürs Tourismus GmbH A-6764 Lech am Arlberg Tel.+43 (0)5583 2161-0 Fax +43 (0)5583 3155 info@lech-zuers.at www.lech-zuers.at

Arlberg läuft

Vorschau Winter 2016/17

Am Sonntag, 14. August, feiert Lech Zürs ein besonderes „Gipfeltreffen“: das traditionelle Fest am Berg. Dieses findet auf 2350 Höhenmetern an der Bergstation am Rüfikopf statt. Stimmungsmusik und heimische Schmankerl warten auf die Besucher – dazu der einzigartige Panoramablick mit Aussichtsplattform am Rüfikopf.

B Y M C B Y M C B

Lech Zürs am Arlberg Lech am Arlberg Zürs am Arlberg sport.park.lech Lech Zürs am Arlberg Zürs am Arlberg Edelweißplatz Zürs Rüﬁkopf Bergstation Eislaufplatz Zürs Kinderskischule Lech Snowpark Lech Lech Zürs am Arlberg Lech Zürs am Arlberg Zürs am Arlberg Auenfeldjet Lech am Arlberg Burgplateau Oberlech Lech Zürs am Arlberg Lech Zürs am Arlberg

Saisonstart 10. Europäischer Mediengipfel 5. Snow & Safety Conference Weinmesse „Arlberg Weinberg“ Fantastic Gondolas Weihnachtsmann kommt nach Zürs Klangfeuerwerk Zürs Der Weiße Ring – Das Rennen Kinderfasching in Zürs Kinderfasching in Lech Close to Heaven Freestylecontest „Kampen goes Lech“ Tanzcafé Arlberg Osterhase kommt nach Zürs Weingondeln Europa Forum Lech 22. Oberlecher Frühlingsfest Lecher Mountain Trophy Saisonschluss

1. 12. 2016 1.–3. 12. 2016 2.–4. 12. 2016 5.–10. 12. 2016 10. 12. 2016 25. 12. 2016 1. 1. 2017 21. 1. 2017 27. 2. 2017 28. 2. 2017 März 2017 5.–11. 3. 2017 2.–17.4. 2017 16. 4. 2017 April 2017 19.–21.4. 2017 21.–23.4.2017 22.4.2017 23.4.2017

Fr., 19., bis So., 21. 8. 2016 Mit dem neuen Fo r m a t „Arlberg läuft“ finden mehrere Läufe an einem Wochenende statt. Das Ganze startet am Freitag mit der Startnummernausgabe und einer Warm-upParty, anschließend gibt es ein Einlaufen mit Sabine Reiner und den Trainern von Runnersworld. Am Samstag finden dann der traditionelle Tannberglauf und der 21,7 Kilometer lange Höhenhalbmarathon statt.

Ein Muss für alle Liebhaber volksmusikalischer Klänge ist der Lecher Musikantentag. Nationale und internationale Künstler verwandeln Lech in eine Konzertbühne. Nach der Eröffnung auf dem Rüfikopfplatz spielen, singen und tanzen die Gruppen auf Hütten und Almen, auf sonnigen Hotelterrassen und in blühenden Gärten. Den Abschluss des Lecher Musi-

Samstag, 30. 7. 2016

www.lech-zuers.at/lecher-dorffest

7. Lecher Musikantentag

www.transvorarlberg.at

Finale des Trans Vo r a r l berg Triathlons. Dieser Triathlon ist legendär, wurde 2012 erstmalig reaktiviert und findet 2016 zum 5. Mal statt. Die Radstrecke führt über den Hochtannbergpass nach Lech, von dort die Laufstrecke nach Zug und wieder zurück zum Zieleinlauf im sport.park.lech.

Mi., 21., bis So., 25. 9. 2016 Den Abschluss des Kultursomm e r s bildet das „Philosophicum Lech“, das vom 21. bis zum 25. September 2016 stattfindet. Renommierte Philosophen, Kultur-, Sozial und Naturwissenschaftler referieren und diskutieren zentrale Fragestellungen der Gegenwart. Geleitet wird diese hochkarätige Denkwerkstatt vom Philosophen Konrad Paul Liessmann.

Fest am Berg

Samstag, 27. 8. 2016

www.lechclassicfestival.com

Lech lädt einmal m e h r z u m traditionellen Lecher Dorffest am Rüfiplatz. Eröffnet wird es von der Trachtenkapelle Lech. Für das kulinarische Wohl sorgen wieder die Lecher Betriebe. Dazu kommen viel Musik, bunte Attraktionen für Groß und Klein.

20. Philosophicum Lech

Samstag, 16. 7. 2016

www.medicinicum.at

5. Trans Vorarlberg Triathlon

www.lech-zuers.at/legeartis-festival Y

Lecher Dorffest

In die fünfte Runde geht das „ L e c h Classic Festival“, das vom 2. bis zum 6. August 2016 stattfindet. 2012 von der Musikmanagerin Marlies Wagner und ihrem Mann Franz gegründet, überzeugt es durch ein hochkarätiges KlassikProgramm. Das Lech-Festivalorchester, der Festivalchor und international renommierte Solisten interpretieren bekannte und wenig bekannte Meisterwerke der Musikgeschichte.

Di., 2., bis Sa., 6. 8. 2016

5. Lech Classic Festival

Lech“ binnen kürzester Zeit zu einem musikalischen Highlight im Veranstaltungskalender von Lech Zürs entwickelt. Neben hochkarätigen musikalischen Darbietungen stehen vom 16. bis zum 20. September 2016 Kunstsparten wie Malerei und Literatur auf dem Programm.

www.lech-zuers.at/ lecher-musikantentag

Auch die Kleinen kommen an diesem Tag nicht zu kurz, für sie besteht die Möglichkeit zur Teilnahme an unserem Kindermarathon. Zum Ausklang des sportlichen Wochenendes gibt es am Sonntag dann noch einen lockeren, gemütlichen Regenerationslauf in Richtung Waldschwimmbad.

Digital vernetzt, immer erreichbar, mehrfach belastet und überall im Einsatz – so sieht der Alltag vieler Menschen aus. Allerdings stellt sich die Frage: Wie viel Stress brauchen wir und wie gehen wir damit um? Die USAmerikaner sprechen in Bezug auf Stress bereits vom Killer Nr. 1. Dennoch gibt es kein glückliches Leben ohne Stress, wie die Wissenschaft uns ebenfalls bestätigt. Internationale Experten aus verschiedenen Bereichen geben Antworten und diskutieren, wie erfolgreiches Stressmanagement aufgebaut sein soll.

kantentags bildet ein festlicher Gottesdienst, gefolgt von einem geselligen Abend mit Musik und Tanz.

Medicinicum Lech

8. Juli 2016

Bergwandern mit dem besten Freund Hund am Berg – Wandern mit dem besten Freund des Menschen ist in Lech Zürs möglich. Hunde sind immer an der Seite ihres Herrchens, am besten auch in den Ferien. Das ideale Urlaubsziel muss daher diverse Anforderungen erfüllen: eine nicht zu lange Anfahrt mit dem Auto oder der Bahn und ein Hotel, in dem Vierbeiner willkommen sind. Was alle Hunde on top gemeinsam haben: Sie lieben es, den ganzen Tag mit ihren Besitzern in der freien Natur unterwegs zu sein – egal bei welchem Wetter! Steigern lässt sich das Hunde-Glück nur, wenn man noch ein paar Artgenossen trifft. Alle diese Voraussetzungen werden beim Urlaub in Lech Zürs am Arlberg erfüllt. Auf vier Pfoten durch die Bergwelt Das Wanderwegenetz von Lech Zürs erstreckt sich über 350 Kilometer. Je nachdem, ob Hund und Mensch in Sachen Bergwandern geübt sind, sollte man seine Tour auswählen. Für Anfänger bietet es sich an, sich einer geführten Gruppenwanderung anzuschließen. Doch auch für leidenschaftliche Bergfexe wird Wandern in der Gruppe zum unvergesslichen Erlebnis. So entwickeln Hunde im Rudel ganz neue Fähigkeiten und lernen von und mit den Artgenossen. Das weiß auch „Arlguide“ Daniel Kreil. Der staatlich geprüfte Wanderführer bietet geführte Touren mit Hunden an. Begleitet wird er dabei von seinem Hund Keanu von der Simmerin-

Gemeinsam mit dem Hund die Bergwelt erkunden ist in Lech Zürs möglich.

ger Heide, einem staatlich geprüften Lawinensuchhund, mit dem er auch bei der Bergrettung Vorarlberg tätig ist. Wanderung zur Stuttgarter Hütte Eine schöne Bergwanderung für Mensch und Hund ist zum Beispiel die Tour zur Stuttgarter Hütte. Für die 10,2 Kilometer lange Strecke benötigt man ohne Rast ca. vier Stunden. Dabei müssen bergauf 373 und bergab 980 Höhenmeter bewältigt werden. Startpunkt ist in Lech. Von dort geht es mit der Gondel auf den Rüfikopf

(2350 m). Ab der Bergstation nimmt man den Wanderweg links hinauf auf ein Joch. Von dort geht es in Serpentinen bergab bis zum Talboden des Ochsengümple. Nun geht es über Talschluss und Rauhekopfscharte bis zur Stuttgarter Hütte. Dort können sich Zweiund Vierbeiner bei einer traumhaften Aussicht kulinarisch verwöhnen lassen. Nach der Stärkung geht es abwärts bis zu einem Wildbach und von dort hinunter bis zum Talboden des Pazieltals. Über die Trittalpe gelangt man dann nach Zürs und mit dem Bus zurück nach Lech.

20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Wunderschön ist etwa die Wanderung zur Stuttgarter Hütte.

FOTO: LZT

Tipps für Hundewanderungen Nicht nur der Mensch, sondern auch der Hund braucht die richtige Ausstattung für eine Bergtour. So sollte man bei längeren Touren immer Flüssigkeit, Essen und Regenschutz für alle Beteiligten im Rucksack haben. Wichtig beim Bergwandern mit Hunden ist natürlich auch, achtsam zu sein, sobald man auf andere Tiere trifft. Wenn Hunde auf Weidevieh, vor allem Kühe mit Jungtieren, treffen, können gefährliche Situationen entste-

FOTO: SYMBOLBILD, SHUTTERSTOCK

hen. Daher ist es angebracht, entsprechende Hinweisschilder ernst zu nehmen und zu versuchen, Weidetieren so weit wie möglich auszuweichen. Zu guter Letzt sollte man auch auf dem Berg ein paar Hundetüten im Gepäck haben. Besonders auf Weiden muss man die Hinterlassenschaften seines Hundes immer aufsammeln und im nächsten Mülleimer entsorgen. Übernachten mit Hunden In vielen Hotels in Lech Zürs sind Hunde jeder Größe gern gesehene Gäste – je nach Hotel gegen einen kleinen Aufpreis. Einige Hotels bieten für ihre vierbeinigen Besucher sogar spezielle Extras wie Begrüßungs-Leckerli, Napf, Hundedecke und Spazierservice. Nur in Wellnessbereiche und Restaurants haben Hunde meistens keinen Zutritt. Auch auf Berghütten sind Tagesausflügler mit Hunden normalerweise willkommen. Viele Hütten haben einen Trinknapf auf der Terrasse oder am Eingang stehen. Wer mit seinem Hund auf einer Hütte übernachten möchte, sollte sich dort vorab informieren.

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21

8. Juli 2016

C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B

8. Juli 2016

22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

LegeArtis Lech Festival – Konzerte von aufstrebenden Künstlern in der Bergwelt von Lech.

FOTO: LEGEARTIS LECH

LegeArtis bringt Klassik nach Lech Das LegeArtis Festival bringt vom 6. bis 18. September aufstrebende Künstler nach Lech. Zum fünften Mal findet in Lech am Arlberg das innovative und internationale Festival LegeArtis Lech statt und bringt vor allem junge, aufstrebende Künstler in die Bergwelt Vorarlbergs. Neben drei Konzerten in Lech am Arlberg geht LegeArtis danach auf grenzüberschreitende Wanderschaft und veranstaltet Konzerte in London, Madrid, Düsseldorf, Moskau und Wien unter dem Titel „Legeartis goes Europe“. „Lege Artis“ bedeutet „nach den Regeln der Kunst“. Und in diesem Sinne ist LegeArtis in Lech angelegt. „Qualität, Internationalität“ sind die Eckpunkte, innerhalb derer die Idee für das Festival in Lech reifte. Die Intention war, junge hervorragende Künstler aus unterschiedlichen Kunstsparten nach Lech zu holen und in einen „interkulturellen Dialog“ treten zu lassen sowie die Zuhörer auf 1450 Metern Seehö-

he „zu einem etwas anderen Musikhören“ anzuleiten. Schwerpunkt klassische Musik Der jungen Musikerin und künstlerischen Leiterin des Festivals, Asya Sorshneva, ist es in den letzten vier Jahren gelungen, führende Kammerorchester aus Europa, Künstler der Anne-Sophie Mutter Foundation, verschiedene Orchester und Formationen der klassischen sowie der zeitgenössischen Musik-Szene nach Lech zu ho-

Asya Sorshneva, Initiatorin und künstlerische Leiterin des Festivals. LZT

len. Heuer wird in der St. Nikolaus Kirche und im Hotel Post musiziert, Schwerpunkt ist diesmal die klassische Musik. Als Zuhörer eingeladen sind Urlaubsgäste, Musik-Fans, MusikerInnen, die internationale Kontakte in persönlicher Atmosphäre knüpfen wollen, sowie Personen aus der Wirtschaft, die ihre Geschäftskunden in die wunderbare Bergwelt einladen und dies mit einem kulturellen Highlight verbinden wollen. Neu: Wettbewerb für die Jugend Im Zuge des diesjährigen Festivals findet erstmalig ein Wettbewerb für junge Musiktalente bis 13 Jahre statt. Alle Teilnehmer sind herzlich eingeladen, bis 25. Juli 2016 ein Video (z. B. mit dem Smartphone) einzureichen. Die Finalrunde findet am 17. September 2016 in Lech am Arlberg statt. Die Unterbringung der FinalistInnen in Lech am Arlberg wird von LegeArtis Lech übernommen. Alle Infos zum Wettbewerb sind auf www.legeartislech.com zu ﬁnden.

Programm und Infos 16. September: St. Nikolaus Kirche Claudio Vandelli (Dirigent), Philharmonia Chor Wien, Peter Aidu (Orgel), Asya Sorshneva (E-Geige) Franz Liszt: Missa choralis, Chor und Orgel Arvo Pärt: Fratres, Version, Geige und Orgel Johannes Brahms: Geistliches Lied, Op. 30 Arvo Pärt: Nunc Dimittis, gemischter Chor Gabriel Fauré: Cantique de Jean Racine, Op. 11 Giuseppe Verdi: Laudi alla Vergine Maria Hector Berlioz: Dans le ciel 18. September: Hotel Post Asya Sorshneva (Geige), Ivan Karizna (Cello), Peter Aidu (Klavier) Robert Schumann: Sonate für Violine und Klavier Nr. 3 a-moll Clara Schumann: Trio Für Violine, Cello und Klavier, Op. 17 24. September: St. Nikolaus Kirche Asya Sorshneva (Geige), Blythe Teh Engstroem (Viola), Ivan Karizna (Cello) J. S. Bach, Goldberg Variationen / Arr. für Streich-Trio Tickets: Tourismusbüro Lech, Raiffeisenbank Lech, Volksbank Lech, oeticket.com oder bei allen oeticket Vorverkaufsstellen sowie bei der Ticket-Hotline unter der Nummer +43 512 34 10 34 www.legeartislech.com

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 23

8. Juli 2016

C B Y M C B Y M

Samstag, 30. Juli 2016 11 Uhr: Begrüßung der Gruppen am Rüfiplatz 11.30 – 17 Uhr: Auftritte der Gruppen im gesamten Ort 19 Uhr: Gottesdienst in der Pfarrkirche Lech mit musikalischer Umrahmung 20 Uhr: Abschlussabend mit Tanz und Musik in der Lecher Stube & Hotel Gotthard

Programm

FOTO: LECH ZÜRS TOURISMUS

Y Y

Sonntag, 31. Juli 2016 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Pfarrkirche Lech mit musikalischer Umrahmung

M C

Gottesdienst in der Pfarrkirche Um 19 Uhr gestalten einige Gruppen den Gottesdienst in der Lecher Pfarrkirche musikalisch, bevor es dann ab ungefähr 20 Uhr beim geselligen Abschluss mit Musik und Tanz in der Lecher Stube und im Hotel Gotthard weitergeht. Alle Gäste sind auch dieses Jahr wieder herzlich dazu eingeladen, in Tracht oder Dirndl zu dieser Veranstaltung zu kommen.

Tolles Programm beim 9. Lecher Musikantentag.

Dekorative Geschenke und mehr Ausgestellt und verkauft werden unter anderem dekorative Geschenke aus Holz und Heu, Hirschhorn- und Strickwaren, Naturprodukte und Kosmetik, Blumen und Magnetschmuck sowie Kosmetik und Cremes aus heimischen Pflanzen. Lebensmittel wie Hirschwürste, Speck, Käse, hausgemachte Marmeladen sowie Eier, Obst und Schnäpse, Liköre und sonstige Spirituosen runden das Angebot reichhaltig ab.

Musik auf Hütten und Almen Um 11 Uhr wird der Musikantentag am Rüfiplatz offiziell eröffnet. Danach spielen und singen die mitwirkenden Gruppen auf Hütten und Almen, in gepflegten Gärten, auf sonnigen Terrassen oder bei Schlechtwetter in urigen Stuben. Passend zur Volksmusik werden von unseren Gastgebern heimische Gerichte und Spezialitäten aufgetischt.

Beim 9. Lecher Musikantentag ist es endlich wieder so weit: Volksmusikanten, Sänger und Tänzer aus der näheren und weiteren Umgebung verwandeln Lech am Arlberg in eine festliche Klangwolke.

Bis zum 29. September findet am Rüfiplatz Lech jeden Donnerstag von 11 bis 18 Uhr der Tannberg Markt statt. Der Tannberg Markt in Lech ist eine wahre Fundgrube an heimischen Spezialitäten und Handwerkskunst. Besucher können bei den verschiedenen Ständen nach den unterschiedlichsten Artikeln und Souvenirs für zu Hause oder nach kleinen Geschenken für ihre Lieben stöbern.

Am Samstag, 30. Juli, treffen sich Volksmusikanten, Sänger und Tänzer in Lech.

Tannberg Markt in Lech

Der Lecher Musikantentag

B Y

Heimatabend

Y M C B Y M C B

Am Dienstag, 19. Juli, findet in der Postgarage Lech ab 21 Uhr der Lecher Heimatabend statt. Hier erfahren Besucher alpines Brauchtum hautnah. Bei musikalischen Einlagen, traditionellen Tänzen und Geschichten aus der Lecher Bergwelt erlebt man einen Abend unter Freunden, bei dem der Spaß und die Kultur nicht zu kurz kommen. Diesmal mit den Lecher Alphornbläsern, der Wälder Saitenmusig und der Trachtengruppe Dalaas aus dem benachbarten Klostertal.

Grund zur Feier gab es zum Ende der Wintersaison 2015/16 noch einmal im Hotel Salome in Oberlech. Die Gastgeber Barbara und Michael Beiser durften ihren Gästen Martina und Gerhard Winkler aus Wien für 15 Jahre Treue zu Oberlech am 14. April die goldene Ehrennadel überreichen und freuen sich auf viele weitere Jahre mit den n beiden Stammgästen aus derr Hauptstadt. Martina und Gerhard Winkler erhielten die goldene Ehrennadel.

Die goldene Ehrennadel

GÄSTEEHRUNG. Hotel Salome, Oberlech

Y B B

Herausforderungen liegen uns. Vom Fuchsreport wurden wir nicht zuletzt deshalb bereits als beste Bank Österreichs im Vermögensmanagement ausgezeichnet. Gerne wollen wir auch Ihnen unser Können beweisen. Vielleicht nach dem Golfen? Bei guten Gesprächen in der Bank.

Erst wahre Herausforderungen zeigen, was wir wirklich können.

+43 (0) 55 83 26 26 . www.lechbank.com