Postentgelt bar bezahlt M
PRINTAUSGABE
C B Y M C B Y
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
25. März 2016
M
Ausgabe 9
C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B
vis-a-vis Talstation Bergbahn Oberlech www.skibex.at
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3
25. März 2016
C B Y M
Das Saisonfinale kann sich sehen lassen
C B Y M C B Y M
Beatte Rhomb berg
4 Y M C
6
B
Bis April wird im Huber-Hus noch die Ausstellung Arlberg.Region.Pass gezeigt
12
M
12
4
C
Auf leisen Sohlen geht es durch die traumhafte Natur des Arlbergs
Y
Faszination Schneeschuhwandern
C
Herzlichst,
Die Trachtengruppe Lech erhält längst vergangene Zeiten lebendig
Ausstellung
M
Tradition
Y
Tolle Schneeverhältnisse, beste Gastronomie und jede Menge abwechslungsreiche Veranstaltungen – so sieht das grandiose Ski-Finale in Lech Zürs am Arlberg aus. Die Betriebszeiten der Lifte sind außerdem länger als zu Saisonbeginn. Das heißt noch mehr Stunden für den Spaß im Schnee, und den gibt’s noch bis zum 24. April 2016. Auch für die letzten Wochen herrschen noch ausgezeichnete Verhältnisse und so können Sonnenskiläufer noch bis zum Schluss so richtig auf ihre Kosten kommen. Natürlich ist aber auch abseits der Pisten jede
Menge los. Ostern steht wieder vor der Tür und die Osterhasen werden den Kleinen in den Zürser Hotels einen Besuch abstatten und natürlich auch eine Überraschung mitbringen. Außerdem stehen mit dem Tanzcafé Arlberg ab dem 3. April zahlreiche tolle Konzerte im Veranstaltungskalender, die Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen sollten. Was sonst noch alles los ist am Arlberg, erfahren Sie in dieser Ausgabe. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und eine schöne Zeit am Berg!
B
Einen Monat lang gibt’s in Lech Zürs noch sportliches, musikalisches und kulinarisches Vergnügen.
B
Gästeehrungen
22 Y M
Zahlreiche Gäste wurden wieder für ihre langjährige Treue zu Lech geehrt
C
22
B
6
Y M C B
IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Layout: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@russmedia.com). Fotos: Lech Zürs Tourismus, Sepp Mallaun (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Hans Wiesenhofer, Christoph Schöch, Bernhard Höltmann, Stokesix.com, Skilifte Lech, Hotel Krone, Hotel Stülzis, Hotel Salome. Anzeigenberatung: Harald Platzer (harald.platzer@russmedia.com) Vertrieb: Andrea Unterrainer (Tel. 05572 501-858). Die nächste Ausgabe erscheint am 8. April 2016.
25. März 2016
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
M Y B C
FOTOS: HANS WIESENHOFER
Gelebte Tradition beim Trachtenverein Lech Mieder, Tschopa und Kröneli halten längst vergangene Zeiten lebendig.
Es sind Bilder, die uns berühren und an vergangene Zeiten erinnern. Wer einmal die Lecherinnen und Lecher in ihren traditionellen Trachten erlebt hat, bekommt eine Idee von der Geschichte des Walser Dorfes. In der Trachtengruppe Lech werden alte Zeiten lebendig gehalten – eine besondere Pflege von Brauchtum und Kultur, die die Menschen in Lech heute noch verbindet.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Mitglieder der Trachtengruppe Lech mit Obmann Sigfried Jochum (3. v. l.).
150 Mitglieder beim Verein Im Jahr 1981 wurde die Trachtengruppe Lech ins Leben gerufen. Der beliebte Verein zählt heute 150 Mitglieder in allen Altersgruppen, die sich mit Freude und Leidenschaft für die Erhaltung der Lecher
Tracht und die Pflege von alten Traditionen einsetzen. Die Tracht ist ein sichtbarer Teil der Lecher Dorfgeschichte. In früheren Zeiten trugen die Dorfbewohner traditionell eine Werktags- und eine Sonntagstracht. Bis Anfang des letzten Jahrhunderts war die Lecher Tracht noch lebendig. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Lecher Tracht wiederentdeckt und modisch etwas adaptiert.
ben Rot, Blau oder Grün gehalten. Darunter tragen die Frauen weiße, hochgeschlossene Blusen aus Reinleinen oder Baumwolle. Die Seidenschürze wird vorne zu einer kleinen Masche gebunden, sie soll farblich im Kontrast zum Mieder stehen. Als Kopfbedeckung tragen die Lecherinnen eine Tannberg-Pelzkappe mit grünem Samtboden und gekreuzter Borte oder die Spitzkappe mit stumpfer Spitze. Im Sommer wird auch oft ein
Die Tracht für besondere Anlässe Heute besitzen die Lecher eine wunderschöne Tracht, die vor allem zu besonderen Anlässen getragen wird. Die Frauentracht besteht traditionell aus einem schwarzen Wollrock mit rotem Besatz, das Mieder ist aus in sich gemustertem Wollbrokat oder aus klein gemustertem Seidenstoff und meist in den Grundfar-
Das „Kröneli“ aus feinen Golddrähten.
Filzhut mit Satin und Samtdekoration getragen. Die Mädchen binden sich eine „Kröneli“ aus feinen Golddrähten und bunten Stoffblumen mit roten Seidenbändern ins Haar. „Tschopa“ für den Mann Der Rock des Mannes wird in Lech auch „Tschopa“ genannt: Er besteht aus dunkelblauem Tuch und wird mit den achteckigen Walser-Silberknöpfen doppelreihig zugeknöpft. Die Hemden der Männer sind weiß aus feinem Baumwollstoff mit kleinem Kragen. Ein schmales, schwarzes Samtband wird vorne am Hemdkragen zu einer kleinen Masche gebunden. Dazu wird traditionell eine schwarze Kniebundhose mit blauen Strümpfen getragen, ledige Männer und Buben tragen weiße Strümpfe. Als Kopfbedeckung tragen die Männer den Vorarlberger Hut.
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5
25. März 2016
C M C B M C B Y M C B Y M
Ein historisches Foto der Trachtengruppe Lech.
B Y M C B Y M C B
Fronleichnamsprozession: 26. Mai Kirchweihsonntag: 3. Juli Walser Kirchentag in Schröcken: 16. Juli Classic Festival: 2. bis 6. August Walsertreffen in Arosa: 15. bis 18. September
C
FOTO: LZT/HANS WIESENHOFER
Veranstaltungen 2016
M
Lecher Mädchen mit ihren schönen Trachten.
Warum ist ein Trachtenverein auch heute noch zeitgemäß? Die Tracht ist eine wunderschöne Festtagskleidung und bei jedem besonderen Anlass ein optisches Highlight. Bei der Hochzeit des niederländischen Königspaares Willem Alexander und Maxima trugen unser Bürgermeister Ludwig Muxel und seine Frau die Lecher Tracht. Auch bei der jährlichen Eröffnung der Bregenzer Festspiele ist es eine Augenweide und etwas ganz Besonderes,
Y
beeindruckende Erlebnisse und authentische Bilder für die Menschen aus aller Welt.
Warum engagieren Sie sich für die Trachtengruppe Lech? Weil es unsere Leidenschaft ist und wir davon überzeugt sind, das Wissen über das heimische Brauchtum und die Pflege der Tracht an unsere jungen Leute weiterzugeben. Wir geben unserem Dorf mit der Trachtengruppe einen Teil seiner Identität – auch wenn wir heute alle moderne Menschen sind, die Tracht erinnert uns daran, dass Lech nicht immer ein internationaler Tourismusort war, sondern ein stolzes Walser Bergdorf.
B
MARIA MEUSBURGER, OBFRAU
wenn man Besuchern in der Tracht begegnet.
C
Wir sind überzeugt, dass die Gäste die Kultur und die Tradition des Dorfes spüren und sehr schätzen.
M
Gäste die Kultur und die Tradition des Dorfes spüren und sehr schätzen. Im Sommer tragen viele Lecher die Tracht zur Sonntagsmesse und das lieben die Gäste. Vor allem an Sonntagen, an denen auch die Musikkapelle Lech aufspielt, sind dies
Y
Welche Bedeutung haben die Dorfkultur und Vereine wie die Trachtengruppe für die internationalen Gäste in Lech? Wir sind überzeugt, dass die
Y
Warum, glauben Sie, sind viele Lecher gerne bei der Trachtengruppe aktiv? Mit Vereinen wie unserer Trachtengruppe wird die Kommunikation im Dorf gefördert, außerdem bieten unsere Veranstaltungen immer einen guten Anlass für ein Treffen der Einheimischen. Da wir Lecher Walser sind, sind wir auch sehr stark mit der Volksgruppe der Vorarlberger Walser und der Walservereinigung verbunden – das stärkt den Zusammenhalt der gesamten Region. Wie groß ist das Interesse der jungen Lecher an der Trachtengruppe? Da unsere jungen Lecher zur Berufsausbildung schon sehr früh das Dorf verlassen müssen, sind die Jugendlichen leider nicht so gut im Vereinsleben vertreten. Erfreulich ist für uns aber, dass die jungen Lecher nach der Ausbildung wieder zurückkehren, großes Interesse an der Heimat zeigen und sich auch für die Dorfkultur engagieren.
Y
Ein Gespräch mit den Obleuten der Trachtengruppe Lech: Maria Meusburger und Sigfried Jochum.
B
Die Obleute der Trachtengruppe im Gespräch
25. März 2016
Ausstellung: Arlberg Pass.Region.Marke Im Huber-Hus wird noch bis April 2016 die Ausstellung „Arlberg Pass. Region.Marke“ gezeigt.
Wenn vom „Arlberg“ die Rede ist, denken die meisten Menschen heute an den Winter und das Skifahren. Diese Bilder sind Ergebnis jahrzehntelanger werbewirksamer Kampagnen. Die Ausstellung geht der Frage nach, seit wann es den Arlberg gibt, wie weit er sich geografisch erstreckt und wie sich sein Name ausgehend von mittelalterlichen Beschreibungen zur „Marke Arlberg“ formen konnte. Dabei tritt Bekanntes und Überraschendes zum Vorschein. Drei Ausstellungsorte zeigen diese abwechslungsreiche Schau: das Lechmuseum in Lech am Arlberg, das Ski-Museum St. Anton am Arlberg und das ehemalige Schulzimmer im Vorraum der Pfarrkirche in Stuben. Ist der Arlberg ein Berg? Die Wenigsten stellen sich dabei vermutlich noch die Frage, was denn dieser Arlberg eigentlich genau ist, nämlich ein Pass – genau genommen also gar kein Berg –, der ab dem Hochmittelalter als Alpenübergang Bedeutung erlangte. Interessant ist die Tatsache, dass dieser Pass dem Namen nach schon in der frühen Neuzeit Verbreitung fand, wenn in manchen Beschreibungen der Begriff „Arlberg“ bis zu den Quellen des Lechs gefasst wird. Der eigentliche und massive Wandel des Arlberg setzte im
Die Ausstellung ist noch bis April 2016 im Huber Hus zu sehen.
ausgehenden 19. Jahrhundert ein und hat seither vielfältige Ausformungen erlebt. Zunächst erhielt die 1884 eröffnete Bahnlinie zwischen Innsbruck und Bludenz die Bezeichnung „Arlbergbahn“, worauf sich mehr und mehr die Orte entlang der Strecke den Beinamen „am Arlberg“ zulegten. Mit der Eröffnung der Flexenstraße und der damit beginnenden touristischen Erschließung der historischen Region Tannberg
erfährt der Arlberg schließlich auch eine geografische Erweiterung und wird zur touristischen Marke, die im Laufe des 20. Jahrhunderts immer größere Dimensionen annimmt. Die Arlbergschule Die touristische Entwicklung und damit einhergehende Verbreitung der Marke Arlberg hängt eng mit dem Skilauf zusammen. Hannes Schneider und die von ihm entwickelte
FOTOS: BEATE RHOMBERG
Skitechnik – als „Arlbergtechnik“ bekannt geworden – tragen ebenso dazu bei wie die Entwicklung der „Arlbergschule“ als Lehrmethode. Die Arlbergfilme Die Verbreitung derselben erfolgte maßgeblich durch die Skifilme von Dr. Arnold Fanck; sein bekanntester Film „Der weiße Rausch“ wird in Österreich als „Sonne über dem Arlberg“ vertrieben. Zur internationalen Berühmtheit des Arlbergs tragen zahlreiche Skilehrer bei, welche die Skitechnik in vielen Regionen der Welt gelehrt haben. Dazu zählen unter anderem die Brüder Ernst und Franz Skardarasy aus Zürs, Friedl Pfeifer und Otto Lang aus der Skischule St. Anton und Toni Walch sowie Anton Mathies aus Stuben.
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
C
B
Y
Öffnungszeiten
Die ersten Werbeplakate für die Region Arlberg.
Das Arlberg-Skiwachs.
Dienstag, Donnerstag, Sonntag von 15 bis 18 Uhr Dorf 26, Lech T +43 (0)5583/2213 240 www.lechmuseum.at
M C B Y M C B Y M C B
Erlebnisurlaub für die Sinne
Y M
Geöffnet: Ende Nov. - Ende April täglich ab 12:00 Uhr ...Rauchfrei...
info@schneggarei.com
Y
Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
M
T he mos t beautiful s pot ha s be en res er ved for you!
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
Lokales samten g des ge ste, e Buchun rie für Fe Exclusiv en Galle er frage! ob An r f oder de ents... au Firmenev n, ite ze Hoch
B
D as s chöns t e Plät z chen is t für S ie r es er viert!
Mittagskarte von 12:00 - 15:00 Uhr Abendkarte von 19:00 - 22:00 Uhr Pizza von 19:00 - 22:30 Uhr
C
Spezialangebote für Abschlussessen
...BEST APRES-SKI
Y
E L A S N O S S EA 30–70% off
M C B Y M
MDC Sportswear Luis Trenker Fischer Vacuum
C B Y M C B Y
F R I E N D LY
M
®
C
SKI SPORT MODE B
Ski & Service Zürs, T 05583 3079 Sport & Mode Zürs, T 05583 2660 Burghotel Oberlech, T 05583 2291-720
25. März 2016
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Jede Menge Action auf der Skiroute Langer Zug Der Lange Zug ist eine der steilsten präparierten Skirouten der Welt. Am Rüfikopf in Lech bietet der Lange Zug Skiläufern eine besondere Herausforderung, die keine Fahrfehler verzeiht! Der Lange Zug ist eine extreme Skiroute mit einer Gesamtlänge von 4,7 km, welche täglich präpariert wird und im steilsten Teilbereich ein maximales Gefälle von 80 Prozent aufweist. Mit der Rüfikopfbahn nach oben Von Lech aus bringen die Rüfikopfbahnen die Wintersportler zum Ausgangspunkt der legendären Abfahrt. Die Zufahrt zum Langen Zug startet beim Panoramarestaurant Rüfikopf über die Skipiste 38a. Von dort zweigt die Skiroute 37 Richtung Schafalplift ab, welcher die Skifahrer zum Einstiegspunkt der steilen Rinne im Langen Zug führt.
Y B C
Bis zum Schlosskopflift Nach erfolgreicher Bewältigung der steilen Abfahrt erreicht man am Ende der Skiroute schließlich den Schlosskopflift, mit welchem man wieder zurück ins Skigebiet von Lech gelangt. Am Ende des Skitages können die Skier auch direkt beim geparkten Auto am Tagesparkplatz Schlosskopf abgeschnallt werden.
Fakten zum Langen Zug • • • • • • •
maximales Gefälle: 80 % tägliche Präparierung Nordexposition Einstieg: 2.049 m Basis: 1.676 m Länge: 852 m Höhenunterschied: 373 m
Fatima Spar & Jazzorchester Vorarlberg
Am Sonntag, den 3. April, eröffnet Fatima Spar das Tanzcafé Arlberg in der Sonnenburg.
Am 3. April ist es endlich so weit: Das Tanzcafé Arlberg, das vom 3. bis 16. April stattfindet, wird traditionell auf der Sonnenterrasse des Hotels Sonnenburg in Oberlech eröffnet. Ab 14 Uhr wird die international erfolgreiche Vorarlberger Künstlerin Fatima Spar gemeinsam mit dem Jazzorchester Vorarlberg für gute Stimmung und coolen Sound sorgen.
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Bis zu 80 Prozent Gefälle Mit einem maximalen Gefälle von 80 Prozent weist die Rin-
ne im oberen Bereich auf 391 Meter Länge und 199 Meter Höhenunterschied ein durchschnittliches Gefälle von spektakulären 78 Prozent auf. Um diese Strecke zu bewältigen, muss man schon richtig gut auf den Skiern stehen.
Unverkennbare Stimme Man möchte meinen, die Blütezeit der Bigbands sei größtenteils vorbei; das neue Projekt der charismatischen Sängerin Fatima Spar beweist aber das
Gegenteil: Die Musik spannt den Bogen zwischen klassischem Songwriting, elektronischer Musik, Rhythm & Blues und Jazz, bedient sich sowohl der Fortschritte der modernen Musik als auch altvertrauter Bigband-Muster. Und über allem schwebt die unverkennbare Stimme von Fatima Spar. Großartige Kritiken bei Premiere Die ausverkaufte Premiere im Dornbirner Spielboden und ein ebenso fulminanter Auftritt beim Jazzfestival Saalfelden, vor allem aber die krönende Präsentation des gemeinsamen Albums „The Voice Within“ im Wiener Konzerthaus 2015 wurden von Publikum und Kritikern mit großer Begeisterung aufgenommen. Beim Eröffnungskonzert des Tanz-
Bereits bei der ausverkauften Premiere am Spielboden Dornbirn konnte Fatima Spar mit dem Jazzorchester Vorarlberg überzeugen. FOTO: VERANSTALTER
café Arlberg 2016 in Lech gibt es die Chance, diese einmalige Kollaboration ein weiteres Mal zu hören. Das gesamte Pro-
gramm und alle weiteren Infos zum Tanzcafé Arlberg gibt es auf www.lech-zuers.at/tanzcafearlberg.
C
r
g
M B
e Neu
n u n f öf
Y M C B Y M C B Y M C B
MRI & CT DIAGNOSTIK
Y M
LECH | ZÜRS
Y M C B M C
Y B Y Y M
DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)
B
UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis
C
Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.
M
RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK
C B
Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · W W W. M R I A R L B E R G . AT
25. März 2016
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
TERMINKALENDER – WINTER 2015/2016 SONNTAG, 27. 3. 2016
SAMSTAG, 23. 4. 2016
SONNTAG, 3. 4., BIS SAMSTAG, 16. 4. 2016
SONNTAG, 24. 4. 2016
Der Osterhase kommt nach Zürs Zürs am Arlberg
18. Lecher Mountain Trophy Lech Zürs am Arlberg Saisonschluss – Lech Zürs am Arlberg
Tanzcafé Arlberg – Lech Zürs am Arlberg
FREITAG, 8. 4. 2016
Weingondeln „Grüner Veltliner und Blaufränkisch“ – Auenfeldjet
DONNERSTAG, 14. 4., UND FREITAG, 15. 4. 2016
Europa Forum Lech – Lech am Arlberg
SAMSTAG, 16. 4. 2016
Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583 2161-0, Fax +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at – www.lech-zuers.at *Änderungen vorbehalten.
Highlights Winter 2015/2016 in Lech Zürs am Arlberg Tanzcafé Arlberg
So., 3. 4., bis Sa., 16. 4. 2016 „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“. Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. In den ersten beiden Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und Bars der eleganten Lecher und Zürser Hotels wieder zur Bühne für TopMusiker verschiedener Genres. Da treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf Vintage-Sounds, Skifahrer auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwung ist’s da nicht mehr weit! www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg
24. 6. 2016 27.–29. 6. 2016 30. 6.–3. 7. 2016 7.–10. 7. 2016 8.–10. 7. 2016 9. 7. 2016 16. 7. 2016 30. 7. 2016 2.–6. 8. 2016 10.–13. 8. 2016 14. 8. 2016 18.–21. 8. 2016 19.–21. 8. 2016 17. 9. 2016 21.–25. 9. 2016 3. 10. 2016
Saisonstart – Lech am Arlberg Eröffnungsturnier Golfplatz Lech – Golfplatz Lech Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg Medicinicum Lech „Stress – Fluch oder Segen?“ – sport.park.lech Trailrunning Camp „Basic“ mit Sabine Reiner – Lech am Arlberg 2. Lech Golf Cup – Golfplatz Lech Lecher Dorffest – Rüfiplatz Lech 9. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg 5. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech Jazz Bühne Lech – Postgarage Lech Fest am Berg – Rüfiplatz Lech Trailrunning Camp „Professional“ mit S. Reiner – Lech am Arlberg Arlberg läuft – sport.park.lech Best of the Alps Golfturnier in Lech – Golfplatz Zug 20. Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech Saisonende – Lech am Arlberg
B
Y
M
C
Gottesdienstzeiten im Winter 2015/2016
C
Die Osterhasen haben für alle Kinder was im Gepäck. FOTO: LECH ZÜRS TOURISMUS
Osterhase in Zürs Am 27. März ist Ostern. Natürlich wird der Osterhase wieder in die Hotels von Zürs kommen.
Viele Familien verbringen auch dieses Jahr wieder ihre Osterferien in Lech Zürs, um die Sonnenskilaufzeit zu genießen und inmitten wunderbarer Natur zu entspannen. In Zürs müssen die Kinder aber natürlich auch an Ostern auf nichts verzich-
ten, denn pünklich zum Osterfest wird es auch der Osterhase wieder ins Skigebiet schaffen und wird im ganzen Ort unterwegs sein, um die Kleinsten in denHotels zu besuchen. Natürlich gibt es für alle Kinder auch wieder eine tolle Osterüberraschung. Im Video (QR-Code) gibt’s einen kleinen Rückblick auf letztes Jahr.
Vorschau Sommer 2016
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
Sister Resort Party – sport.park.lech
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen
Regelmäßige Termine: Sonntag: LECH: Vorabendmesse am Samstag, 17.15 Uhr, in der Neuen Kirche; Sonntagsmesse um 9.30 Uhr in der Alten Kirche und um 17.15 Uhr in der Neuen Kirche; ZÜRS: Sonntagsmesse um 17.15 Uhr Werktagsmesse: Mi., 17.15 Uhr, in der Alten Kirche, anschl. Bibelrunde im Pfarrhof Rosenkranzgebet: jeden Mittwoch um 14.30 Uhr in der Seitenkapelle der Neuen Kirche Meditation: jedenDonnerstagum19.45UhrimMeditationsraumderNeuenKirche Pfarre St. Nikolaus · 6764 Lech · Tel. +43 (0)5583 2512 · www.pfarre-lech.at
Vetforum Oberlech Vom 6. bis 10. April findet im Hotel Sonnenburg in Oberlech wieder das Vetforum Oberlech statt. Das Thema lautet diesmal „Nur wer wagt, gewinnt – Problemorientiertes Meistern von herausfordernden Hängen und ebensolchen Fällen“. Als Vortragende werden Prof. Dr. med. vet. habil. Katrin Hartmann und Dr. med. vet. Stefan Unterer vor Ort sein.
Hartmann ist Fachtierärztin für Innere Medizin und Klinische Labordiagnostik und ist Leiterin der medizinischen Kleintierklinik an der Ludwig Maximilians Universität München. Unterer ist leitender Oberarzt im Gebiet Innere Medizin mit Spezialgebiet Gastroenterologie an der Medizinischen Kleintierklinik der LMU München.
M
presents
FEST
Y M C
euer Lagerf t . fea Open-Air BĂźhne Wish Jimmy Live
B
13:00 - 17:00 Uhr
C
Ostersonnt ag 27. März 2016
M
HASEN) ((H PARTY OPENAIR
Y
OSTEOR PEN
C
SkihĂźtte
B
LITĂ„T: SPEZIA IEDENSTEN E R E S UN SCH IN VER I T S Ă– R N! TIONE VARIA
auf der
C
verschoben auf Ostermontag!
M
Bei schlechter Witterung
Y
- Sonnenterrasse beim Schlegelkopflift
B
HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech. Täglich geÜffnet ab 11:30 Uhr.
B Y M
CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL "#$ % % www.cresta.at
powered by: www.niederhofer.at
RUNDUM BESTENS VERSORGT.
M C B Y M C
• Arthroskopische Gelenkchirurgie (Kreuzband, Meniskus, Schulter und Sprunggelenk) • Operative und konservative Frakturbehandlung • Physiotherapie
Y
LEISTUNGEN:
B
• Fortschrittlichstes offenes MRT-System • Computertomographie (CT) • Mobiler 3-D-C-Bogen • Vollautomatische digitale RÜntgenanlage
C
TECHNISCHE AUSSTATTUNG:
M
Das erklärte Ziel von Chefarzt Dr. Nikolaus Rhomberg ist, „dass jeder Patient so schnell wie mĂśgliche wieder auf den Beinen ist“. Um das zu erreichen, baut der Unfallchirurg neben seiner jahrelangen Erfahrung und topmodernen technischen Ausstattung auf drei Grundsätze: eine schnelle, exible und fortschrittliche Versorgung, die familiäre Atmosphäre und eine ganzheitliche, nachhaltige Betreuung.
Y
Ein sportlicher Traumurlaub in den Bergen kann durch ein kleines Missgeschick leicht zum Albtraum werden. Ein Unfall beim Skifahren oder Bergwandern ist schnell geschehen – genauso schnell erhalten Sie auch die richtige Hilfe. Direkt im Urlaubszentrum Vorarlberg, in Lech am Arlberg, beďŹ ndet sich Ihr Unfallsanatorium Dr. Rhomberg.
B Y
Oberstubenbach 439 A – 6764 Lech am Arlberg Phone: +43 5583 2234 sanatorium@drrhomberg.at
M
drrhomberg.at
C B
25. März 2016
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Faszination Schneeschuhwandern Auf großem Fuße durch die Winterlandschaft. Schneeschuhwandern ist mehr als nur ein Trend.
Schneeschuhwandern hat sich im Laufe der letzten Jahre immer mehr zur Trendsportart entwickelt, denn sie ist für fast jeden erlernbar und auch bis ins hohe Alter ausübbar. Während man auf den Schneeschuhen durch die verschneite Winterlandschaft wandert, ist man umgeben von absoluter Stille, die nur durch das Knirschen des Schnees und den eigenen Atem gebrochen wird. Rundherum Schneekristalle, die in der Luft glitzern, und, besonders im Skigebiet von Lech Zürs, die traumhaften Landschaften, die einem ganz alleine zu gehören
scheinen. Abseits vom Trubel der Skipisten und den Liftanlagen kann man hier so richtig die Seele baumeln lassen und das Gefühl von Freiheit genießen. Spaziergang durch die Landschaft Entschleunigung ist das Stichwort, denn beim Schneeschuhwandern geht es im Gegensatz zum Tourengehen nicht darum, einen Hügel zu erklimmen um dann eine rasante Abfahrt ins Tal zu erleben, sondern mehr um einen Spaziergang durch die unberührte Schneelandschaft. „Unterschätzen darf man das Ganze aber nicht“, weiß auch Winterwanderführer Peter Steyrer. Auch wenn alles sehr idyllisch klingt, sollte man immer mindestens
Das Interesse am Schneeschuhwandern inmitten herrlicher Natur in unterschiedlichstem Gelände ist ungebrochen stark. PETER STEYRER, WANDERFÜHRER
zu zweit gehen und keinesfalls auf die richtige Ausrüstung verzichten, in der eine Winterausrüstung inklusive Lawinenpiepser nicht fehlen darf. Bewegung und Naturerlebnis Schneeschuhwandern vereint ein tolles Naturerlebnis mit körperlicher Bewegung in der nötigen Langsamkeit, um den
Stress des Alltags hinter sich zu lassen. Es ist ein Naturerlebnis in seiner reinsten Form, wie es schon vor vielen Hundert Jahren – wenn auch nicht mit denselben komfortablen Schneeschuhen und damals eher als Mittel zum Zweck – ausgeübt wurde. Schneeschuhe und Stöcke Zur Ausrüstung gehören neben der Sicherheitsausrüstung im freien Gelände lediglich die Schneeschuhe und passende Stöcke, die für die nötige Balance sorgen und Kraft sparen. Vorkenntnisse braucht man nicht, allerdings zahlt es sich anfangs bestimmt aus, die Gegend erstmal in Begleitung eines Winterwanderführers zu erkunden, um brenzlige Si-
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13
25. März 2016
C M C B Y M C B
Das Konzert von Brandan Adams im Hotel Kristberg war bereits letztes Jahr ein voller Erfolg. Bis in die frühen Morgenstunden wurde getanzt. FOTOS: RHOMBERG
Y M C B Y M C
Konzert Brendan Adams 4. April, 21 Uhr Scotch Club, Hotel Kristberg, Lech Der Eintritt ist frei, weitere Infos und Hörprobe auf www.lech-zuers.at/tanzcafearlberg/
M
Auf leisen Sohlen durch die Natur.
Informationen
Y
Vorbild Sixto Rodriguez Es war die Rap-Musik, die den Soundtrack zu Brendans Teenager-Jahren schrieb. Das heißt, bis er die Singer-SongwriterLegenden Bob Dylan, Jimi Hendrix und Sixto Rodriguez für sich entdeckte, deren Musik den Südafrikanern und auch Brendan bis dahin weitgehend
Viertes Studioalbum Mittlerweile veröffentlichte Brandan Adams sein viertes Studioalbum mit dem Namen „Spirit“. Produziert wurde das Album mit zwölf wunderschönen Liedern von Àlvaro Alencar, der bereits zehn Grammy Awards bekommen hat.
B
Der sympatische Südafrikaner und Wahlvorarlberger Brendan Adams wird am 4. April, um 21 Uhr ein Konzert im wiedereröffneten Scotch Club des Hotels Kristberg geben. Bereits im Vorjahr überzeugte die Band das Publikum mit ihrem urban Folk-Sound aus Südafrika, wo der Musiker geboten und aufgewachsen ist.
unbekannt war. Doch Brendan wurde von Rodriguez’ Protesthymnen inspiriert. Als Naturtalent, das er eben ist, brachte Brendan sich selbst das Gitarrespielen bei und schenkt nun seinen Fans und Mitbürgern seine eigene Kapstadt-Mischung: den Urban Folk.
C
Im Rahmen des Tanzcafé Arlberg gastiert Vollblutmusiker Brendan Adams im Hotel Kristberg.
M
Brendan Adams gastiert im Hotel Kristberg
Y
Schneeschuhwandern in Lech Jeden Dienstagabend werden in Lech geführte Schneeschuhwanderungen ins Zugertal oder jeden Donnerstagabend nach Oberlech angeboten. Fackeln und heiße Getränke sind in-
Y
Passende Ausrüstung Damit die Wanderung auch richtig Spaß macht, ist die richtige Ausrüstung wichtig. Bei den Schneeschuhen wird zwischen alpinen und skandinavischen Modellen unterschieden. Erstere sind mit ihren Zacken als Steighilfe dafür geeignet, einen Berg zu erklimmen, zweitere eigenen sich durch die Aluminiumrahmen besser im flachen Gelände und für Tiefschnee. Auf jeden Fall aber sollte man bei der Wahl des Schneeschuhs auf Qualität setzen und besser auf bekannte Marken zurückgreifen. Wichtig sind – je nach Kälteempfinden – auch gut sitzende Wan-
ben, sondern auf Futtersuche sind, das sie beispielsweise bei den Futterstellen finden, die von Jägern befüllt werden. Es gilt, sie nicht zu stören, denn sie sind durch die kalte Jahreszeit geschwächt. Dafür kann man, wenn man sich ruhig verhält und im Schutz eines Baumes oder Hügels verharrt, das eine oder andere Rotwild beobachten, wie es vorsichtigen Schritts, aber voller Anmut über eine Lichtung spaziert, oder kann vielleicht eines der scheuen Birk- oder Schneehühner beobachten, wie es aus seinem Unterschlupf kommt.
B
tuationen zu vermeiden und die Natur richtig einzuschätzen. Im Grunde genommen ist Schneeschuhwandern aber fast so einfach wie Spazierengehen.
FOTOS: LZT/CHRISTOPH SCHÖCH B M C B Y M C
Skilegende Egon Zimmerman mit Brendan Adams im Kristberg.
B
Auf Tiere acht geben Auch beim Schneeschuhwandern gilt, auf die Tiere Obacht zu geben, die sich in der kalten Zeit nicht in ihrem Bau unter der Erde eingemümmelt ha-
klusive. Treffpunkt für die Fackelwanderungen ist jeweils bei Skibex im Hotel Sursilva in Lech, gegenüber von der Talstation der Oberlechbahn. Wer keine eigenen Schneeschuhe hat, kann sie bei Skibex gleich ausleihen. Weitere Informationen und Anmeldung bei Fun & Snow in Oberlech bis jeweils Montag bzw. Mittwoch um 16 Uhr unter der Nummer +43 (0)676 9771880. Die Mindestteilnehmerzahl liegt bei vier Personen.
Y
der- oder Winterschuhe, die auf jeden Fall wasserdicht und knöchelhoch sein sollten. Mit speziellen Hosen, Gamaschen oder passenden Jacken kann man sich – wenn man möchte – natürlich noch austoben und die Ausrüstung erweitern.
25. März 2016
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Wunderbare Landschaft und Idylle im schönen Zugertal.
FOTOS: LTZ (OBEN), BEATE RHOMBERG
Gastfreundschaft, Idylle und eine gute Infrastruktur machen Zug zu beliebtem Urlaubsort.
Eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals, nur etwa drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt, befindet sich der Ortsteil Zug. Hier finden Gäste Winterromantik abseits des Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Pferdeschlitten auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Traumhafte Natur und Romantik in Zug
Verkehrsfreies Zugertal Die gespurten Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, sowie gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unver-
gessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen. Alles, was das Herz begehrt Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruk-
tur. Einkaufsgeschäft, FullService Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zu Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf mit seinen vielen Einkehrmöglichkeiten vom ein-
fachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl. Ruhe und Gebortgenheit Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer hektischen Zeit so rar geworden sind.
Informationen Weitere Informationen über Zug bekommen Sie direkt bei Lech Zürs Tourismus. Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel: +43 (0) 5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel: +43 (0) 5583 2245 www.lech-zuers.at
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15
25. März 2016
C
Lech Zürs A–Z
3 7
9
9
8
Fundamt/Lost & found office Bürgerservice beim Postamt Lech, 2213-13 und Zürs, 2245; Administrative
Wetterbericht/Weather Report www.lech-zuers.at
WOHIN IN ZÜRS
M
Lösung auf Seite 23
1
Y
6
Unfallmeldungen/Accidents reports Notruf/Emergency, 144 Polizei Lech/Police, 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service, 2855; Zürs: 2283
B
2
C
4
3
DVD-Verleih/DVD-rent Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Mo–Sa 11–12 und 16–19 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen in the Ambrosius passage, Mon–Sat 11–noon and 4–7 pm, closed Sun/public holidays
M
1
8
Y
2
Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110
B
4
Ski Club Arlberg Shop Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr Mon–Fri, 3.30–6.30 pm
C
6
Babysitter/Googie’s Babysitting Agentur +43 (0) 699 11262626 / 30972 www.babysitting-lech.at
M
1
Y
6
1
B
7
Museum Allmeinde Commongrounds, 3500 www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech Walsermuseum, 2935
C
5
9
office by Lech Post Office, 2213-13 and Zürs, 2245
M
8
Ärzte/Doctors Allgemein/General Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242 Unfallchirurgie/Emergency Surgery Dr. Rhomberg, 2234 Zahn, Mund, Kiefer/Dentist Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211
Y
5
B
Sudoku-Rätsel
WERBUNG 4 Hotel Edelweiß À-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662
2 „Die Ente von Zürs“ Österr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ
5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell
12 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555 13 Club Robinson, Alpenrose Zürs
9 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660 10 Gästekindergarten Polizei
14 Hotel Guggis Ihr Logenplatz zu Mittag, regionale Köstlichkeiten, große Sonnenterrasse, Tel. 2166
7 Thurnher’s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012
11 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
i E
C
6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191
M
Information Eislaufplatz
B
3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0, Taxi Zürs, Tel. 3110
8 Thurnher’s Milchbar Spezielle Abendevents auf Anfrage, täglich 8–19 Uhr, Tel. 419708
Y
1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242
Y M
7
8
i
C
2
6
1
B
14
Y M
3
E
B
10
12
C
9
4
Y
13 M
11
C
5
B
25. März 2016
Der Close to Heaven Freestyle Contest Am 26. März findet im Snowpark Lech einmal mehr der Close to Heaven Freestyle Contest statt.
Am Samstag, den 26. März, geht es wieder mit dem Close to Heaven Freestyle Contest im Snowpark Lech los. Auch dieses Jahr wird wieder unter allen Teilnehmern ein HEAD Freestyle-Ski verlost. Der Contest findet bei jeder Witterung statt! Viel Programm Von 10 bis 11.45 Uhr findet das Training im Snowpark statt. Von 11.45 bis 12 Uhr ist das Riders Meeting am Parkeingang, bevor es um 12 Uhr schließlich mit dem Contest losgeht. Auf dem Programm stehen der Slopestyle Contest, das Jamsession Qualifiing, das Finale und die Preisverteilung im Anschluss. Es gibt auch diesmal wieder unterschiedliche Wertungen: Skifahrer, Snowboarder, Girlies, Rookies Jg. 2000 bis 2002, Rookies bis Jg. 2003. Um 22 Uhr beginnt schließlich die legendäre Afterparty in der Archivbar. Kosten & Anmeldung Anmeldungen sind im 1. Stock der Schlegelkopf Talstation
Im Snowpark Lech findet am 26. März wieder ein Freestyle Contest statt.
oder unter der Nummer +43 (0)5583 2332 sowie per Mail an skilifte_lech@skiarlberg.at möglich. Das Nenngeld beträgt 18 Euro inklusive Getränk und Verpflegung. Nachmeldungen sind am Renntag bis 10 Uhr um 25 Euro möglich. Für alle Teilnehmer gibt es einen Liftkartensonderpreis: 25 Euro (inkl. 5 Euro Pfand).
FOTO: BERNHARD HÖLTMANN
Dringend empfohlen werden Protektoren, es herrscht außerdem Helmpflicht für alle Teilnehmer beim Contest.
Daten und Fakten
Zu Fuß von der Bergbahn Oberlech Fans und Zuschauer sowie alle Fußgänger erreichen den Snowpark über die Bergbahn Oberlech mit einem kurzen Fußmarsch.
Anmeldungen: Tel.: +43 (0)5583 2332 Mail: skilifte_lech@skiarlberg.at Schlegelkopf Talstation, 1. Stock
Close to Heaven Freestyle Contest Samstag, 26. März 2016 Snowpark Lech
Contest-Beginn ist um 12 Uhr, Training für die Teilnehmer bereits ab 10 Uhr
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Mitarbeiter sind zum Lech Zürs Race Day eingeladen Am 6. April geht am Übungshang Zürs wieder das Mitarbeiterrennen über die Bühne.
In den verschiedensten Klassen werden die Mitarbeiter von ganz Lech und Zürs beim Race Day ab 14 Uhr wieder gegeneinander antreten. Gewertet wird in den Klassen Ski Damen, Ski Herren, Snowboard Damen, Snowboard Herren, Zipflbob Damen und Zipflbob Herren. Es gibt außerdem auch wieder eine Teamwertung für die besten drei FahrerInnen eines Betriebs. Kombiwertung gibt es
für Ski & Zipfbob sowie Snowboard & Zipflbob, dieses Jahr neu ist der Lech Zürs SuperCup, bei dem in allen drei Disziplinen angetreten wird. Anmeldeschluss ist Dienstag, der 5. April, um 12 Uhr. Die Startgebühr beträgt 10 Euro für Einzelstarter und 25 Euro pro 3er-Team und ist direkt vor Ort zu entrichten. Verpflegung vor Ort ist im Startgeld inkludiert. Gestartet wird in beliebiger Reihenfolge. Jeder kann einfach vorbeikommen und starten, wann es am besten passt. Natürlich sind auch Zuschauer recht herzlich zum Rennen
Das Mitarbeiterskirennen findet in Zürs statt.
eingeladen. Für das leibliche Wohl vor Ort ist gesorgt. Die Siegerehrung findet ab 22 Uhr im The Cottage Pub (Tannbergerhof) statt. Im Anschluss an die Siegerehrung gibt es eine
FOTO: LECH ZÜRS TOURISMUS
Tombola, jeder Teilnehmer bekommt bei der Bezahlung des Startgeldes ein Tombola-Los. Die Siegerehrung und die anschließende Party ist offen für alle!
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17
25. März 2016
C C B Y M C B Y M C
Die Jugendlichen bekamen von den Profis wichtige Tipps zum Thema Sicherheit.
FOTOS: STOKESIX.COM/MATTHIAS PRISTACH
werden kann. Für jeden Skifahrer der im Gelände fährt ein absolutes Muss!
Auf den Hängen von Zürs fanden die Profis noch genügend Powder und konnten somit den teilnehmenden Kids ein breites Lächeln ins Gesicht zaubern. Es war einmal mehr ein gelungenes Freeride-Wochenende.
B
Freeriden mit Powder Tag zwei stand schließlich ganz im Zeichen des Freeridens.
M
mit LVS-Gerät, Schaufel und Sonde ist das Um und Auf bei der Kameradenrettung nach einem Lawinenabgang. Daher ist es wichtig, dass dies ständig geübt wird, damit im Ernstfall so schnell wie möglich geholfen
Y
Lawinensicherheitstraining Am ersten Tag stand das Lawinensicherheitstraining im Vordergrund. Der richtige Umgang
M
Ende Februar hatten junge Freerider im Alter von 15 bis 18 Jahren wieder die Möglichkeit, im Rahmen des Rossignol Junior Camps (www.freeridecamps.at) zwei Tage lang kostenlos mit den Freerideprofis Irian Van Helfteren und Melissa Presslaber in Lech Zürs am Arlberg unterwegs zu sein. Wie gewohnt präsentierte sich der Arlberg von seiner besten Seite. Schönes Wetter und sehr gute Bedingungen im Gelände waren perfekt für die motivierten Kids.
Y
Unter besten Bedingungen fand das zweitägige Freeridecamp für Jugendliche statt.
B
Rossignol Freeridecamp für Jugendliche
Y M C B Y M
BESSER MIT HELM.
C B Y M C B
Eine Aktion des Vereins für Nachhaltigkeit und Sicherheit im Schi- und Radsport. Unterstützt von
Y M C B
WERBUNG – 25. März 2016
Kapitalanlage in der Null-Zins-Phase
Für Erspartes keine Zinsen mehr bekommen, daran haben sich Sparer allmählich gewöhnt. Doch nun verrechnen bereits die ersten Banken Negativzinsen. Die Suche nach Auswegen beginnt.
Die Europäische Zentralbank (EZB) setzt ihre Politik der extrem niedrigen Zinsen fort. Der Leitzins im Euroraum wird weiterhin auf dem Rekordtief von 0,05 Prozent belassen. Obwohl – oder gerade weil – die bisherigen Resultate enttäuschend sind: Die Eurokrise ist keineswegs beendet, sondern schwelt weiter. Die Gefahr einer Deflation ist noch immer nicht gebannt. Gibt es sie trotzdem: Solide Geldanlagen, die auch heute noch Renditen oberhalb der Inflationsrate abwerfen? Wir haben nachgefragt bei Günter Smodic, PrivateBanking-Experte der Raiffeisenbank Lech.
hält, verliert abzüglich Steuern und Inflation derzeit schlicht Geld.
Was bedeutet die Null-Zins-Phase für private Anleger? GÜNTER SMODIC: Viele konservative Anleger zerbrechen sich immer wieder aufs Neue den Kopf, wie man sein Geld am besten veranlagen könnte. Ein stures Festhalten an Erfolgsrezepten der Vergangenheit ist fatal. Für private Anleger gibt es schlichtweg so gut wie keine Zinsen mehr. Zinsen auf Sparbücher dürften sich weiter der Null nähern – Kapital auf niedrigverzinsten Geldkonten zu horten, macht daher wenig Sinn. Wer sein Erspartes am Sparbuch
Gibt es sinnvolle Alternativen für Sparer, um ihr Vermögen zu retten? GÜNTER SMODIC: Deutsche und österreichische Anleger sind bekannt für ihre eher geringe Risikobereitschaft. Doch es gibt Auswege aus dem Zinsdilemma, wenn zwar nicht risikolos, so doch relativ konservativ. Private Anleger sollten den Mut aufbringen und auf die veränderten Rahmenbedingungen – sprich die Nullzinsphase – reagieren. Mit Zertifikaten, die über einen großzügigen Teilschutz verfügen, können private Anleger Renditen von über 4% p.a. er-
PrivateBanking-Experte Günter Smodic im Gespräch.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Die Raiffeisenbank im Herzen von Lech, seit mehr als 100 Jahren.
zielen. Aktien gehören im Jahr 2016 unbedingt mit in einen intelligenten Vermögensmix. Die Börsen bieten weiter Chancen. Zugleich sollten Anleger nicht erwarten, dass die Kurse in den Himmel wachsen. Wie erleichtern Sie nicht finanzaffinen Privatanlegern den Einstieg in den Kapitalmarkt? GÜNTER SMODIC: Durch individuelle Beratung! Wir sehen unsere Kunden als Partner auf Augenhöhe und gehen völlig unabhängig auf die Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden ein und bieten maßgeschneiderte Lösungen an. Wir sind uns unserer sozialen Verantwortung bewusst und erarbeiten Lösungen, die in erster Linie für unsere Kunden gut sind. Wir definieren gemeinsam Ziele, die wir unter Berücksichtigung externer Faktoren, mit dem Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel in der gewünschten Zeit erreichen können. Und bei Fragen steht den Kunden immer ein persönlicher Ansprechpartner in der Bank zur Verfügung. Wo sehen Sie weitere Stärken der Raiffeisenbank Lech? GÜNTER SMODIC: Wir bieten unseren Kunden eine aktiv gemanagte Vermögensver-
FOTO: MARCEL HAGEN
waltung an. Wir prüfen, ob die gewählte Anlagestrategie tatsächlich den individuellen Zielen des Kunden dient und seinen persönlichen Risikopräferenzen entspricht. Im Rahmen der Vermögensverwaltung werden die Portfolios laufend von unseren Finanzexperten an die aktuelle Marktsituation angepasst, damit ihr RenditeRisiko-Profil langfristig erhalten bleibt. Durch die enge Vernetzung mit unseren professionellen Partnern ist erstklassiges Know-how gewährleistet. Das kommt unseren Kunden und deren Depots zugute. Das zeigen auch die wiederholten Qualitätsauszeichnungen durch das Deutsche Institut für Vermögensaufbau und die renommierte Prüfinstanz „firstfive“.
Daten und Fakten Raiffeisenbank Lech Gründung 1901 Geschäftsform: Genossenschaft Mitarbeiter/innen: 28 Kundengeschäftsvolumen: 627 Mio. Euro Gemeinwohlbilanz seit 2012 PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 www.lechbank.com guenter.smodic@lechbank.com
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19
25. März 2016 – WERBUNG
C B
WOHIN IN LECH
10 Hotel Tannberger Hof ★ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub „The Cottage“ geöffnet, Tel. 2202-0, 83 falstaff klassisch/traditionell
M C
8 Krone, Romantik Hotel ★ Panorama-Restaurant, KronenStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end
5 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, info@schneggarei.com
Y
7 Omesberg Hotel-Restaurant, Tel. 2212
B
4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel. 2650
9 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Dienstag und Donnerstag abends Hüttenabend, Tel. 41825, 86 falstaff klassisch/tradtionell
C
6 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750
M
2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, à la carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 91 falstaff luxus/high end
3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end
Y
1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, Fine Dining, „Wunderkammer“, österreichisch-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end
★ Nightlife
B Y M C
22
9
SP B
28 20
21 M
5
10
31
27
3 30
32
P 23 8
S 1
GA Y
PZ
i
4 29
25
26 24
6 7 Y
2
31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 28 Sportalp, Tel. 2110
Y
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
M
32 Skibex, Tel. 2970-70
C
28 Sportalp, Tel. 2110
Geschenke 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43
Sportbekleidung 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46
26 SPAR-Supermarkt Filomena
28 Sportalp, Tel. 2110
Schuhe 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281 Sportartikel 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
B
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
C
28 Sportalp,Tel. 2110 Trachtenmode 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
Information Gemeindeamt Polizei Postamt Skischule sport.park.lech
M
Schuhreparaturen 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
i GA PZ P S SP
Y
Lebensmittel 26 SPAR-Supermarkt Filomena
B
Banken 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626
Modebekleidung 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47
B
22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut
Skiservice/Verleih/Depot 30 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena, Tel. 2361-179
C
21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)
Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63
M
21 MRI diagnostik am arlberg
Y
21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800
B
21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 0100 77802
C
Luftbild: Panograf.at
M
Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)
WERBUNG – 25. März 2016
NEWS
WOHIN
MENSCHEN
TERMINE
SERVICE/KONTAKT
SOMMERVORSCHAU 2016
Die Arlbergzeitung als Online-Ausgabe arlberg.at ist mit neuer Homepage online. Alle Inhalte jetzt auch bequem digital abrufbar.
Auf der neu gestalteten Homepage arlberg.at finden Gäste während ihres Urlaubs noch mehr Service. Gästeehrungen, anstehende Veranstaltungen, Restaurant-Tipps sowie zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen und vieles mehr sind im Responsive Design aufbereitet,
also sowohl für den n PC als auch für Tablets und Smartphones martphones optimiert. Natürlich ch können Sie die Arlbergzeitung eitung nun auch bequem nach ihrem Lech Zürs-Urlaub von zu u Hause aus lesen, um weiterhin in auf dem neuesten Stand zu bleiben oder auch um spannende de Nachberichterstattungen zu u lesen. Wer aber lieber die gedruckte druckte Zeitung haben möchte, e, kann sich auf arlberg.at nach wie vor die gesamte Ausgabe als PDF ansehen.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
www.arlberg.at
B
Y
M
» Alle Inhalte online nachlesen » Zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen » Gästeehrungen auch nach dem Urlaub lesen » Restaurant-Tipps » Veranstaltungskalender
C
» Gedruckte Ausgabe als PDF abrufbar » Responsive Design: Optimiert für Tablet, Smartphone und PC
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21
25. März 2016 – WERBUNG
C B
WOHIN IN OBERLECH 6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720
5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel Sonnenterrasse, Tel. 2328
8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544
10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
Y
7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end
B
4 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel. 2306
C
2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0
9 Montana Hotel Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end
M
3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end
Y
1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
M C
2
B
4
Y M C B Y
1
6
M
3 7
10 9
5
8
WOHIN IN ZUG
mit Auto erreichbar
Y
7 Klösterle Restaurant, Mittwoch bis Montag 14 bis 7.30 Uhr, ab 19 Uhr mit
8 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr
B
4 Auerhahn, Gasthof bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet 11.30 bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
Reservierung, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190, 84 falstaff klassisch/traditionell
C
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 3435
M
3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
Y
1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Vinothek, Genussraum, Tel. +43 664 5398274
M
7 C
4
B Y
6
M
2
C B Y M
8
3
5
C
1
B
25. März 2016
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Abheben für den höchsten Genuss
Die beliebten Weingondeln bieten eine Weinverkostung der besonderen Art.
Sonne, erstklassiger Wein, hervorragendes Essen – was will man mehr? Wer sich wie Gott in Österreich fühlen will, sollte am 8. April einen Termin in seinen Kalender eintragen: die Weingondeln von Lech Zürs. Der Auenfeldjet, dessen Gondeln sich zu diesem Event in Weingondeln verwandeln, verbindet das Skigebiet „LechZürs“ mit dem Gebiet „WarthSchröcken“. Zwischen der Talstation auf 1719 Meter und der Bergstation auf 1786 Meter können sich Teilnehmer in jeder Hinsicht auf einen wahren „Hoch-Genuss“ freuen. Weinverkosten und Schlemmen In den Tag starten können Gäste der Weingondeln bereits um 8.30 Uhr mit einem Sonnenski-
Anmelden kann man sich für die Mitfahrt in der Mittelstation des Auenfeldjet (Talstation Weibermahdbahn), wo auch die Glasausgabe stattfindet. Danach können sich alle Gäste zum „Après-Gondeln“ an der Eisbar des Romantik-Hotels „Die Krone von Lech“ treffen und vom gemeinsamen Erlebnis schwärmen.
Weinverkostung in den Gondeln des Auenfeldjets.
lauf oder einer schönen Winterwanderung in Lech Zürs. Gäste aus Warth-Schröcken gelangen nur per Ski oder Snowboard zum Auenfeldjet. Ab 11.30 Uhr bis 15.30 Uhr kann man die Weingondeln besteigen, wo den Gast Wein und Häppchen
erwarten. In diesem Jahr werden Weine der Rebsorten Grüner Veltliner und Blaufränkisch verkostet. Alle Weine stammen von ausgewählten Winzern aus Österreich. Die Kosten für Getränke und Häppchen belaufen sich auf 15 Euro pro Person.
Weitere Informationen zu Programm und Anmeldung auf www.lech-zuers. at/weingondeln
GÄSTEEHRUNG. Hotel Salome****, Oberlech
35 Jahre Lechtreue „90 Jahre“ Treue Die Gastgeber Ulrike und Andreas Strolz vom Hotel Stülzis in Oberlech hatten wieder einmal die Ehre, ihren lieben Stammgästen Ernst Ulrich und Ulrike Simon für 35 Jahre Lechtreue zu gra-
tulieren und ihnen die Nadeln in Saphir zu überreichen. Die Urlauber freuten sich über die Anerkennung und ließen den Abend im gemütlichen Ambiente ausklingen.
Zusammen schafften es die Gäste der letzten Ehrung im Hotel Salome in Oberlech auf stolze 90 Jahre. Dr. Jörg und Elfriede Osinger aus Wien wurden jeweils für 15 Jahre mit der goldenen
Ehrennadel belohnt, Dr. Alfred Schumacher aus Höxter bekam die brillantene für 45 Jahre und Gild Vijt aus Antwerpen konnte ebenfalls zu 15 Jahren Treue zu Lech gratuliert werden.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
GÄSTEEHRUNG. Hotel Stülzis***, Oberlech
FOTO: SKILIFTE LECH
Galaabend in der Krone Wer auch den Abend dem kulinarischen Genuss widmen will, sollte sich zusätzlich für den Galaabend in „Die Krone von Lech“ anmelden. Die Gäste erwartet ein 6-Gänge-Degustationsmenü mit Aperitif, Weinbegleitung und Kaffee. Die Kosten betragen 110 Euro pro Person. Da die Sitzplätze begrenzt sind, sollte rechtzeitig reserviert werden.
Ernst Ulrich und Ulrike Simon mit Ulrike und Andreas Strolz. FOTO: HOTEL STÜLZIS
Auf ganze 90 Jahre kommen die Gäste bei der Ehrung zusammen.
FOTO: SALOME
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 23
25. März 2016
C B
GÄSTEEHRUNG. Hotel Salome****, Oberlech
Y
Wieder zahlreiche Ehrennadeln vergeben
M C Y M C B Y M C B Y M
Treue Gäste aus England Patricia und Simon Corbett aus England bekamen von den sympatischen Gastgebern Michael und Barbara Beiser, die allen Gästen recht herzlich gratulierten, für zehn Jahre Treue zu Lech die silberne Ehrennadel überreicht.
B
Im Hotel Salome in Oberlech wurden im März wieder zahlreiche Gäste für ihre langjährige Treue zu Lech und zur Salome geehrt. Darunter Die Familie Friesecke aus Hamburg. Paulina Friesecke wurde mit der silbernen Ehrennadel für zehn Jahre Treue ausgezeichnet, Dr. Isabella und Dr. Christian Friesecke bekamen die goldene Ehrennadel und Julius Friesecke durfte sich ebenfalls über eine silberne Ehrennadel freuen.
Familie Friesecke aus Hamburg und Familie Corbett aus England wurden für die langjährige Treue ausgezeichnet.
Ausstellung: Arlberger Bergwelt
C B
filiale, von Montag bis Freitag, jeweils in der Zeit von 8 bis 12 Uhr sowie von 14 bis 17.30 Uhr, können die Werke besichtigt werden. Zu sehen sind die Bilder des Landschaftsfotografen Fritz
M
vornehmlich in Schwarz-Weiß, sind auf Leinen mit Spannrahmen im Format 70 x 105 Zentimeter gefertigt und zeigen die atemberaubend schöne Bergwelt des Arlberggebietes. Zu den Öffnungszeiten der Bank-
Y
23 Bilder des bekannten Bludenzer Landschaftsfotografen Fritz Vögel, Jahrgang 1938, dessen Wurzeln nach Lech führen, sind noch bis zum Ende der Skisaison in der Volksbank Lech ausgestellt. Die Bilder,
Vögel, der seit zehn Jahren wieder in Lech lebt, aber auch das ganze Jahr über in den verschiedensten Lecher und Oberlecher Hotels, wie etwa im Hotel Montana in Oberlech, im Hotel Kristberg in Lech, im Hotel Auriga in Lech, im Hotel Filomena in Lech, im Hotel Bergkristall in Oberlech und zahlreichen anderen.
Y M
6
2
3
8
4
5
9
3
9
6
4
7
1
2
9
2
4
7
5
1
3
8
6
7
8
2
9
5
3
4
2
6
4
5
9
7
1
5
4
9
3
1
7
6
2
8
8
1
9
3
2
4
5
3
5
4
8
6
1
9
7
4
9
1
5
7
2
8
6
3
M
6
2
Y
7
B
1 8
C
6 3
Foto: Markus Gmeiner
7 5
M
1 8
Y C
Bgm. Ludwig Muxel, Johannes Pfefferkorn, Goeril Smestad und Paul Pfefferkorn.
Hier finden Sie die Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 15.
B
Anlass zur Feier gab es vergangene Woche auch im beliebten Romantikhotel Die Krone von Lech. Die Gastgeber Johannes und Paul Pfefferkorn durften ihrem langjährigen Gast Goeril Smestad gemeinsam mit Bürgermeister Ludwig Muxel zu stolzen 45 Jahren Treue zu Lech und 30 Jahren in der Krone gratulieren.
B
45 Jahre Lech, 30 Jahre Krone
Sudoku-Rätsel-Auflösung
C
GÄSTEEHRUNG. Romantikhotel Die Krone von Lech*****
Y B Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Beides heiß-begehrt. Aber nur eines davon kann jeder haben.
Exklusiv für Ski-Club Arlberg Mitglieder: Die neue Bankomatkarte „SCA Edition“.
Eine gute Tasse Kaffee gehört zum Standard-Service einer Bank. Natürlich dürfen Sie sich das und noch viel mehr erwarten, wenn Sie uns in der Raiffeisenbank Lech oder St. Anton am Arlberg besuchen. Die Bankomatkarte im neuen SCA-Design erhalten aber nur Ski-Club Arlberg Mitglieder mit Konto bei einer der beiden Raiffeisenbanken. Die Kosten für die Erstellung der SCA Picture Card übernehmen wir. Die jährliche Kartengebühr ist davon nicht betroffen und wird weiterhin wie gewohnt abgerechnet. Sichern Sie sich also gleich Ihr persönliches Exemplar: Senden Sie ein Mail mit Betreff „SCA-Card“ an info@lechbank.com oder info@arlbergbank.at. Ihre Karte können Sie dann direkt über Ihren ELBA Internetzugang bestellen. Ein Service in Kooperation mit dem Ski-Club Arlberg.
Raiffeisenbank St. Anton am Arlberg
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Für alle: Eine gute Tasse Kaffee und mehr.
6580 St. Anton am Arlberg . Dorfstraße 24 Tel. +43 54 46 23 21 0 . www.arlbergbank.com
6764 Lech am Arlberg . Dorf 90 Tel. +43 55 83 26 26 . www.lechbank.com