Postentgelt bar bezahlt M
PRINTAUSGABE
C B Y M C B Y
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
12. Februar 2016
M
Ausgabe 6
C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B
vis-a-vis Talstation Bergbahn Oberlech www.skibex.at
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3
12. Februar 2016
C B Y M
Wintersport vom Feinsten in Lech Zürs
C B Y M C B Y M
6 Y M C
8
B
Projekt Skyspace Lech mit dem international renommierten Künstler James Turrell
16
M
16
6
C
Im Skigebiet von Lech Zürs wird’s bestimmt nicht langweilig
Y
Wintervergnügen
C
Beate Rhomberg
Große Jubiläumswoche mit toller Modenschau im Hotel Enzian in Zürs
Ausstellung
M
90 Jahre Hotel Enzian
Y
Nach der bunten Faschingszeit, die natürlich auch in Lech Zürs gefeiert wurde und ihren Ausklang am Dienstag beim beliebten Kinderfasching in Lech fand, beginnt am Arlberg nun so langsam wieder die Sonnenskilaufzeit. Die Temperaturen werden etwas milder, die Sonne wird stärker, die Tage schon länger und die zahlreichen Sonnenterrassen im Skigebiet laden wieder zum Verweilen ein. Dank seiner Höhenlage zwischen 1300 und 2800 Metern Seehöhe bietet Lech Zürs aber selbst im April noch Schneesicherheit.
Aber auch wer Lust auf Kultur hat, muss am Arlberg auf nichts verzichten. Mehrere Ausstellungen erfreuen derzeit die Künstlerherzen, darunter auch das Projekt Skyspace Lech mit dem international renommierten Künstler James Turrell. Quasi als Nachfolge der beliebten Eisenmänner von Antony Gormley soll 2017 ein neues Kunstprojekt entstehen. Darüber, wie es aussehen wird, können Sie sich in dieser Ausgabe oder auch in der laufenden Ausstellung in der Allemeinde Commongrounds in Lech informieren. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe und einen erh hollsamen Winterurllaub b! Herzlichst,
B
Sonne, Wintersportvergnügen und Kultur im beliebten Skigebiet Lech Zürs.
B
Gästeehrungen
22 Y M
Zahlreiche Gäste wurden wieder für ihre Treue zu Lech geehrt
C
22
B
8
Y M C B
IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Layout: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@russmedia.com). Fotos: Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Lech Zürs Tourismus, Christoph Schöch (Titelbild), Lisa Zaversnik, Maria Muxel, Sepp Mallaun, Bernd Wölfler, Bernhard Höltmann. Anzeigenberatung: Harald Platzer (harald.platzer@russmedia.com) Vertrieb: Andrea Unterrainer (Tel. 05572 501-338). Die nächste Ausgabe erscheint am 26. Februar 2016.
12. Februar 2016
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Wer genug vom Skifahren hat, kann auf einer der zahlreichen Sonnenterrassen reichlich Sonne tanken.
FOTO: LECH ZÜRS TOURISMUS
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Die Sonnenskilaufzeit beginnt wieder Die Tage werden langsam länger, die Sonne intensiver: In Lech Zürs beginnt die Sonnenskilaufzeit.
Besonders viel Spaß macht das Skifahren im Frühjahr, wenn die Tage länger werden und die Sonne immer stärker wird. Lech Zürs am Arlberg garantiert bei einer Höhenlage zwischen 1.300 und 2.800 Metern Seehöhe selbst im April noch Schneesicherheit. Skilaufen und Sonnenbaden Strahlender Sonnenschein und glitzernder Pulverschnee, was will man mehr als Skifahrer? Die Wahl der Piste wird einfach dem wandernden Sonnenstand angepasst. Während auf den Ost- und Südhängen der Schnee schon am Morgen auffirnt, bleiben die Pisten an West- und Nordhängen noch bis Mittag fest gefroren. Wer den ganzen Tag auf der Piste oder im Backcountry verbrin-
gen will, kann die Lifte von 8.30 bis 16.30 Uhr nutzen. Während der Wedel- und Sonnenskiwochen vom 2. bis 15. April 2016 kann man Skipässe zu einem Preis erwerben, der 5 Prozent unter dem normalen Wintertarif liegt. Beim Schneekristalltarif, der vom 16. bis 24. April 2016 gilt, kann man sogar 40 Prozent sparen. Doch nicht nur die Pisten locken, sondern auch die herrlichen Sonnenterrassen der Hotels und Almhütten. Hier kann man bei leckerer Alpenküche entspannen und für die nötige Urlaubsbräune sorgen. Weinverkostung in den Gondeln Für Genießer mit oder ohne Ski gibt es am 8. April 2016 die Möglichkeit, an einer einzigartigen Weinverkostung teilzunehmen. An diesem Tag verwandeln sich die Gondeln der Skigebiets-Verbindungsbahn Auenfeldjet zu Weingondeln. Nach einer Runde Sonnenski-
lauf oder einer Winterwanderung kann man ab 11.30 Uhr die „Genuss-Gondeln“ besteigen und sich mit Wein und Häppchen verwöhnen lassen. Im Jahr 2016 stehen die Weingondeln unter dem Motto „Grüner Veltliner und Blaufränkisch“. Die Weine stammen von ausgewählten Winzern aus Österreich. Nachmittags geht es dann zum Après-Ski an der Eisbar gefolgt von einem Galaabend im Romantik Hotel „Die Krone von Lech“. Weitere Informationen zu Programm und Anmeldung sind erhältlich unter www.lech-zuers.at/ weingondeln. Jede Menge Action im April Am letzten Wochenende der Saison findet das Abschlusshighlight statt. Die traditionelle „18. Mountain Trophy – The Last Ride“, ist ein Finale der besonderen Art, das erstmalig zusammen mit dem Ski-Club Arlberg veranstaltet wird. Die
klassischen Triathlon-Disziplinen werden an die alpinen Gegebenheiten angepasst: Rad, Skitour, Skiabfahrt und Laufen bilden eine alpine Strecke von 16,6 Kilometern. Los geht es am 23. April 2016 um 11 Uhr mit einer Mountainbike-Etappe von Lech (Rüfiplatz) nach Zürs. Es folgt der Aufstieg über den Seekopf zur Madloch-Bergstation. Mit welchem Hilfsmittel man den Aufstieg bewältigt, bleibt dem Sportler überlassen. Nach der Abfahrt über das Madloch nach Zug folgt die Laufstrecke von Zug nach Lech. Um circa 14 Uhr startet die Siegerehrung der Triathleten. Auf der legendären Party in der Postgarage Lech ab 21 Uhr wird dann bis spät in die Nacht gefeiert und die Wintersaison gebührend beendet.
Infos Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen in Lech Zürs gibt es auf www.lech-zuers.at.
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5
12. Februar 2016
C B
Schmelzhof lud zur „Sonnwendfeier“
Y C B Y M C B Y M
Gespannt wurde beobachtet, wie es die Sonne erstmals in diesem Jahr über das Omeshorn schaffte. FOTOS: BERND WÖLFLER
C B
che Agnolotti al Plin di Carne mit weißem Trüffel servierte.
natürlich keinen Abbruch. Mit einem SCA-Ski wurde vor den Augen der Gäste die Champagner Magnum geöffnet, bevor Robert Strolz eine feierliche Ansprache hielt und der Nachmittag einen gemütlichen Ausklang fand.
Y
wir wagen den ersten schritt
M
Beste Stimmung trotz Wolken Auch wenn sich das Wetter nicht ganz von seiner besten Seite zeigte, beobachteten die Gäste
das Ereignis gespannt mit ihren eigens organisierten Sonnenfinsternisbrillen und so ließ sich die Sonne schließlich zumindest noch kurz über dem Omeshorn blicken. Der guten Stimmung taten die Wolken am Himmel aber
Y
Eine Sonnwendfeier der etwas anderen Art war am 7. Februar Anlass für die Gastgeber Gitti und Robert Strolz, auf die Terrasse des Schmelzhofs in Lech zu laden. An besagtem Tag schafft es nämlich die Sonne jedes Jahr erstmals über das Omeshorn. Zahlreiche Gäste folgten der Einladung, darunter auch Pfarrer Jodok Müller, Werber Bernd Wölfler mit Sabine, Stefan Bischof (Der Lecher), Julia und Benjamin Skardarasy (La Loupe) sowie WR-Seriensiegerin Angelika Kaufmann, die Damen der Lecher Kräuterrunde und natürlich einige Hausgäste. Zur Begrüßung gab es für jeden Gast ein Glas Lallier Champagner, bevor das Küchenteam köstli-
M
Zahlreiche Gäste verfolgten das Ereignis auf der Terrasse des BoutiqueHotels Schmelzhof.
M Y M C B
FAT Sofa von B&B
B
sandroscherling.at
C Y M C B Y M C B
Färbergasse 15, 6850 Dornbirn, www.hoettges.at
12. Februar 2016
Hotel Enzian in Zürs feierte 90 Jahre In der Jubiläumswoche wurde den Hotelgästen so einiges an Programm geboten. Ende Jänner stand die Woche im Hotel Enzian ganz im Zeichen des 90-jährigen Jubiläums. Den Hotelgästen wurde dabei ein abwechslungsreiches Programm geboten. Neben Begrüßungscocktails und GalaMenüs gab es Après-Ski-Spaß mit Top-Unterhaltung. Am Jubiläumsabend wurde zudem mit einem Enzian Dine Around und internationalen Spezialitäten, musikalischer Umrahmung und einer Power-Point-Präsentation sowie speziellen Enzian Jubiläumsweinen aufgewartet, um den Geburtstag gebührend zu feiern. Die ganze Woche über gab es täglich kulinarische Verführungen, eine Glühwein- und Krapfenparty und schließlich als Highligt die Skimodenschau „einst und jetzt“ von Friendly Brändle. Mode aus vergangenen Zeiten Skilehrer und und Skilehrerinnen der Skischule Zürs präsentierten gekonnt wie echte Profis Skimode aus längst vergangenen Zeiten aber auch topmoderne Ski- und Sportmode der führenden Marken – aus modernen und zweckmäßigen Materialien, bereitgestellt und bestens gestylt von Sport-Mode Friendly Brändle in Zürs. Elvira, die Expertin für Sport- und Trachtenmode und Hans Jörg, der Spezialist für Ski
Das Hotel Enzian im Jahr 1925.
und mehr, führen die hippsten und schicksten Marken und ihre besondere Beratung steht unter ihrem Motto: „Skifahren ist Lifestyle. Ein Glücksgefühl, das man gerne zeigt.“ Die Gäste des Hotels zeigten sich begeistert. Gastgeberfamilie Elsensohn bedankte sich bei allen Beteiligten für die erfolgreiche Woche. Von der Almhütte zum Hotel Die Familie Elsensohn in Zürs beherbergt schon seit 1925 seine Gäste, lebt und pflegt nun bereits in der dritten Generation eine sehr persönliche Gastfreundschaft und blickt mit
FOTOS: PRIVAT
Stolz auf das Werk ihrer Vorfahren und auf 90 Jahre Hotel Enzian zurück. Tobias Elsensohn legte den Grundstein für das heutige Hotel und erbaute statt der alten Almhütte, die nur im Sommer bewohnt wurde, den Gasthof Enzian. Nach den Kriegswirren hat sein Sohn Johann das Haus übernommen. Mit seiner Frau Liesl hat Johann das Hotel immer weiter ausgebaut. Der Weitblick und die Umsicht von Johann, die „Seele“ Liesl, aber vor allem der Fleiß von Beiden hat das Hotel zu dem gemacht, was es heute ist. Richard und Irene führen nun
das „Enzian“ mit viel Einsatz, Leidenschaft und Herzblut. Modernisierung und Innovation, Erhaltung von Tradition in Verbindung mit Herzlichkeit und Persönlichkeit in freundlicher, gastlicher Atmosphäre ist ihr größtes Anliegen. Aufrichtige Gastlichkeit und eine herzliche Atmosphäre umgibt das Sporthotel Enzian auch neunzig Jahre nach seiner Gründung. Dank der Töchter Marion, Claudia und Nicole brennt das Feuer der Begeisterung für die Hotellerie weiter und sie stellen mit neuen Ideen die vierte Generation der Gastgeberfamilie Elsensohn.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Die Gastgeber Irene und Richard Elsensohn.
Highlight war die Modenschau ...
... mit Skimode von einst und heute.
M C B Y M C B Y M C B
Erlebnisurlaub für die Sinne
Y M C M
Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
Y
Ski & Service Zürs, T 05583 3079
Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
B
Das schönste P l ä t zc h e n ist für Sie reserviert!
RUNDUM BESTENS VERSORGT.
M C B Y M C
• Arthroskopische Gelenkchirurgie (Kreuzband, Meniskus, Schulter und Sprunggelenk) • Operative und konservative Frakturbehandlung • Physiotherapie
Y
LEISTUNGEN:
B
• Fortschrittlichstes offenes MRT-System • Computertomographie (CT) • Mobiler 3-D-C-Bogen • Vollautomatische digitale Röntgenanlage
C
TECHNISCHE AUSSTATTUNG:
M
Das erklärte Ziel von Chefarzt Dr. Nikolaus Rhomberg ist, „dass jeder Patient so schnell wie mögliche wieder auf den Beinen ist“. Um das zu erreichen, baut der Unfallchirurg neben seiner jahrelangen Erfahrung und topmodernen technischen Ausstattung auf drei Grundsätze: eine schnelle, flexible und fortschrittliche Versorgung, die familiäre Atmosphäre und eine ganzheitliche, nachhaltige Betreuung.
Y
Ein sportlicher Traumurlaub in den Bergen kann durch ein kleines Missgeschick leicht zum Albtraum werden. Ein Unfall beim Skifahren oder Bergwandern ist schnell geschehen – genauso schnell erhalten Sie auch die richtige Hilfe. Direkt im Urlaubszentrum Vorarlberg, in Lech am Arlberg, befindet sich Ihr Unfallsanatorium Dr. Rhomberg.
B Y
Oberstubenbach 439 A – 6764 Lech am Arlberg Phone: +43 5583 2234 sanatorium@drrhomberg.at
M
drrhomberg.at
C B
12. Februar 2016
Projekt Skyspace Lech: James Turrell
2017 soll in Lech mit Künstler James Turrell ein neues Kunstprojekt umgesetzt werden.
Im Jahr 2012 wurde der Verein „Horizon Field“ gegründet, um die vom Kunsthaus Bregenz realisierte Landschaftsinstallation „Horizon Field“ des britischen Künstlers Antony Gormley dauerhaft zu erhalten. Damals zierten 100 Eisenmänner die Landschaft am Arlberg. In weiterer Folge entschied der Verein, weitere Kunstprojekte zu bearbeiten und beschloss nach Beratungen mit Antony Gormley sowie weiteren Kunstexperten, am Standort Lech ein Projekt mit dem international renommierten amerikanischen Künstler James Turrell zu entwickeln. Standort „Tannegg“ in Oberlech In Zusammenarbeit mit der Galerie Häusler Contemporary ist es dem Verein gelungen, James Turrell für ein Skyspace-Projekt in Lech zu gewinnen. Bei seinem Besuch in Lech im September 2014 wurde der Standort „Tannegg“ als bestgeeignete Lage ausgewählt. Das „Tannegg“ ist ein kleiner Hügel oberhalb der Bergstation der Schlosskopfbahn, an dem sowohl im Sommer als auch im Winter ein Wanderweg vorbeiführt und der auch von der Skiabfahrt nach Oberlech leicht erreichbar ist. Der geplante Standort liegt außerhalb des besiedelten Ortsgebietes auf einer Höhe von 1780 Metern
Künstler James Turrell in Lech (Sept. 2014).
und bietet Panorama.
ein
einzigartiges
Unterirdisch angelegtes Bauwerk Die Entwurfsskizzen von James Turrell – die einen hauptsächlich unterirdisch gelegenen, ovalen Hauptraum, einen Zugangstunnel und drei Lichtinstallationen vorsehen – wurden vom Architekturbüro BaumschlagerEberle in baureife Pläne umgesetzt. Es handelt sich um ein Bauwerk, das sich sensibel in die Landschaft einfügt. Der ovale Lichtraum hat eine ebenfalls ovale Öffnung in der Decke und
My desire is to set up a situation to which I take you and let you see. It becomes your experience. JAMES TURRELL, KÜNSTLER
eine umlaufende Sitzbank. Die Lichtinstallation, die mit Einbruch der Dämmerung Wände und Decke in farblich wechselndes Licht taucht, scheint die zuvor noch klar wahrgenomme Raumstruktur aufzulösen. Der Zugang erfolgt über einen 15 Meter langen Tunnel, der nach Nordosten gerichtet ist und somit eine Blickachse über Bürstegg bis zum markanten Gipfel des Biberkopfs bietet. Die Errichtung und Eröffnung des Skyspace Lech ist für 2017 geplant.
FOTO: MARIA MUXEL
der (Im-)Materialität und Wahrnehmung von Licht beschäftigt. Seine Installationen und Environments sind sanfte Kompositionen, in denen er Form undAtmosphäre in den Vordergrund rückt und dem Besucher optische wie emotionale Erlebnisse ermöglicht. In Vorarlberg hat James Turrell bereits 1997 beeindruckt, als er das Kunsthaus Bregenz anlässlich dessen Eröffnung durch eine faszinierende Lichtinstallation in der Glasfassade erstrahlen ließ. Allmeinde Commongrounds Eine Ausstellung zum Projekt und alle Infos gibt es noch bis zum 2. April in der Allmeinde Commongrounds in Lech. Geöffnet ist von Mittwoch bis Sonntag, jeweils von 15 bis 18 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung unter der Nummer +435583 3500.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Künstler James Turrell Der amerikanische Künstler James Turrell (*1943) zählt zu den bedeutendsten Künstlern der Gegenwart und wurde vor allem durch sein Werk „Roden Crater“ und seine Lichträume bekannt. Seit den 1960er-Jahren hat Turrell ein beeindruckendes Werk geschaffen, das sich mit
Daten und Fakten Wer an einer Partnerschaft oder einem Sponsoring des Projektes interessiert ist, kann mithelfen, dieses einmalige Kunstprojekt für und in Lech zu realisieren. www.skyspace-lech.com info@skyspace-lech.com Es besteht außerdem die Möglichkeit, Mitglied beim Verein „Horizon Field“ zu werden. www.horizonfield.org
C
r
g
M B
e Neu
n u n f öf
Y M C B Y M C B Y M C B
MRI & CT DIAGNOSTIK
Y M
LECH | ZÜRS
Y M C B M C
Y B Y Y M
DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)
B
UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis
C
Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.
M
RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK
C B
Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · W W W. M R I A R L B E R G . AT
WERBUNG – 12. Februar 2016
Die erste Bank mit Gemeinwohl-Bilanz
Als erste Bank Österreichs hat die Raiffeisenbank Lech im Jahr 2012 eine Gemeinwohl-Bilanz erstellt. Nun wurde bereits die zweite Bilanz erstellt.
Der Bankensektor befindet sich gerade inmitten einer enormen Veränderung. Ein guter Nährboden für Innovationen, auf der Suche nach einem nachhaltigeren Finanzsystem. In einem Interview erklärt Vorstandsdirektor Georg Gundolf, warum die Raiffeisenbank Lech bewusst neue Wege geht und was sich seither verändert hat. Eine Bank und Gemeinwohl – lässt sich das vereinbaren? GEORG GUNDOLF: Eine Bank und die Gemeinwohl Ökonomie passt vielleicht nicht in allen Punkten zusammen. Aber es lässt sich durchaus vereinbaren. Wir nehmen viel Positives daraus für unser tägliches Geschäft mit. Wir wählen unsere Lieferanten nach sozialen und ökologischen Aspekten. Wir richten unsere Unternehmenskultur und unsere Produkte danach aus. Wir stärken die Region und sind für die Menschen da – seit unserer Gründung ist das unsere Mission. Wir leben unsere Werte. Wir wollen Bewusstsein schaffen und verändern. Wie unterscheidet sich die Gemeinwohl-Bilanz von Ihrer herkömmlichen Bilanz?
Georg Gundolf, Vorstandsdirektor der Raiffeisenbank Lech, im Gespräch. GEORG GUNDOLF: Die Erstellung einer Gemeinwohl-Bilanz ist freiwillig. Sie wird von unseren Mitarbeiter/-innen selbstständig erstellt und dann einem/ einer externen Berater/-in zum Audit vorgelegt. Die Gemeinwohl-Bilanz misst unternehmerischen Erfolg in einer neuen Bedeutung. Die Wirtschaft soll dem Gemeinwohl dienen – auf Unternehmensebene kann das durch die Bilanz (zusammen mit dem Gemeinwohlbericht) belegt werden. Durch diese Kombination werden die Werte der Gesellschaft zu den Werten der Wirtschaft.
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
scher Auswirkungen“ konnten wir uns massiv verbessern. Die Bilanz und die Details dazu kann man auf unserer Homepage oder in unserem Geschäftsbericht nachlesen. Was halten die Kunden von einer „moralischen Bank“? GEORG GUNDOLF: Sinnvolles, gesellschaftlich integriertes Handeln rückt immer stärker in den Fokus der Menschen. Dieses Bedürfnis nach mehr gesellschaftlicher Verantwortung, nach mehr Transparenz und Kontrolle ist auch in der Finanzindustrie deutlich spürbar und sorgt für eine starke Dynamik. Die Resonanz war spürbar positiv.
Y
Daten und Fakten
Y
M
C
B
Raiffeisenbank Lech Gründung 1901 Geschäftsform: Genossenschaft Mitarbeiter/innen: 28 Kundengeschäftsvolumen: 627 Mio. Euro Gemeinwohl-Bilanz seit 2012
B C
Was hat sich durch die Erstellung der zweiten Gemeinwohl-Bilanz verändert? GEORG GUNDOLF: Wie bereits bei der Erstellung unserer ersten Gemeinwohl-Bilanz waren auch dieses Mal alle Mitarbeiter eingebunden. Die Zeit zwischen der Erstellung der Bilanzen haben wir intensiv genutzt, um uns durch gezielte Maßnahmen positiv zu verändern. Vor allem in den Bereichen „Ethisches Beschaffungswesen“, „Sinn und gesellschaftliche Wirkung der Produkte und Dienstleistungen“ und „Reduktion ökologi-
Die Raiffeisenbank im Herzen von Lech, seit mehr als 100 Jahren.
PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 www.lechbank.com georg.gundolf@lechbank.com
M C B Y M C
MILCHBAR
B Y M C
NEXT TO ZÜRSERSEELIFT
B Y M C B Y M Y M C B Y M C B
APRÈS SKI
M C B
LUNCH OFFER
Y
BREAKFAST SERVED
M C
spitzar.com
Y
DAILY FROM 8 AM TO 7 PM T +43(0)5583 419708
B
12. Februar 2016
TERMINKALENDER – WINTER 2015/2016 MITTWOCH, 17. 2. 2016 Fackellauf Zürs 18 Uhr, Übungshang Zürs
FREITAG, 19. 2. 2016
Festkonzert der Trachtenkapelle Lech 21 Uhr, sport.park.lech
DIENSTAG, 23. 2. 2016
Fackellauf Lech 21.30 Uhr, Talstation Schlegelkopflift
SAMSTAG, 27. 2., UND SONNTAG, 28. 2. 2016 Freeridecamps.at Lech Zürs am Arlberg
SAMSTAG, 5. 3., BIS SAMSTAG, 12. 3. 2016 Meisterstraße Österreich zu Gast in Österreich Lech Zürs am Arlberg
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
MITTWOCH, 9. 3., BIS SAMSTAG, 12. 3. 2016 9. Amateur Inter-Club Team Championship Lech Zürs am Arlberg
DONNERSTAG, 14. 4., UND FREITAG, 15. 4. 2016
SAMSTAG, 12. 3. 2016
SAMSTAG, 16. 4. 2016
Close to Heaven – Freestylecontest Snowpark Lech
Fackellauf Zürs 18 Uhr, Übungshang Zürs
Der Osterhase kommt nach Zürs Zürs am Arlberg
SONNTAG, 3. 4., BIS SAMSTAG, 16. 4. 2016 Tanzcafé Arlberg Lech Zürs am Arlberg
B
Y
M
C
B
SONNTAG, 27. 3. 2016
C
Europa Forum Lech Lech am Arlberg Sister Resort Party sport.park.lech
SAMSTAG, 23. 4. 2016
18. Lecher Mountain Trophy Lech Zürs am Arlberg
SONNTAG, 24. 4. 2016
Y
M
MITTWOCH, 23. 3. 2016
FREITAG, 8. 4. 2016
Weingondeln „Grüner Veltliner und Blaufränkisch“ Auenfeldjet
Saisonschluss Lech Zürs am Arlberg
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at www.lech-zuers.at *Änderungen vorbehalten.
B C M Y B C
Highlights Winter 2015/2016 in Lech Zürs am Arlberg Tanzcafé Arlberg
So., 3. 4., bis Sa., 16. 4. 2016 „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“. Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. In den ersten beiden Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und Bars der eleganten Lecher und Zürser Hotels wieder zur Bühne für Top-Musiker verschiedener Genres. Da treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf VintageSounds, Skifahrer auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwung ist’s da nicht mehr weit!
www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg
Vorschau Sommer 2016 24. 6. 2016 Saisonstart – Lech am Arlberg 27.–29. 6. 2016 Eröffnungsturnier Golfplatz Lech – Golfplatz Lech 30. 6.–3. 7. 2016 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg 7.–10. 7. 2016 Medicinicum Lech „Stress – Fluch oder Segen?“ – sport.park.lech 8.–10. 7. 2016 Trailrunning Camp „Basic“ mit Sabine Reiner – Lech am Arlberg 9. 7. 2016 2. Lech Golf Cup – Golfplatz Lech
Y
M
Am Mittwoch, den 17. Februar, wird beim Fackellauf in Zürs wieder ein Einblick in die Geschichte des Skilaufs am Arlberg gegeben. Der nächste Fackellauf findet am Dienstag, 23. Februar, in Lech statt. FOTO: LECH ZÜRS TOURISMUS
Gottesdienstzeiten im Winter 2015/2016 Regelmäßige Termine: Sonntag: LECH: Vorabendmesse am Samstag, 17.15 Uhr, in der Neuen Kirche; Sonntagsmesse um 9.30 Uhr in der Alten Kirche und um 17.15 Uhr in der Neuen Kirche; ZÜRS: Sonntagsmesse um 17.15 Uhr Werktagsmesse: Mittwoch, 17.15 Uhr, in der Alten Kirche, anschließend Bibelrunde im Pfarrhof Rosenkranzgebet: jeden Mittwoch um 14.30 Uhr in der Seitenkapelle der Neuen Kirche Meditation: jedenDonnerstagum19.45UhrimMeditationsraumderNeuenKirche Pfarre St. Nikolaus · 6764 Lech · Tel. +43 (0)5583 2512 · www.pfarre-lech.at
16. 7. 2016 Lecher Dorffest – Rüfiplatz Lech 30. 7. 2016 9. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg 2.–6. 8. 2016 5. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech 10.–13. 8. 2016 Jazz Bühne Lech – Postgarage Lech 14. 8. 2016 Fest am Berg – Rüfiplatz Lech 18.–21. 8. 2016 Trailrunning Camp „Professional“ mit S. Reiner – Lech am Arlberg 19.–21. 8. 2016 Arlberg läuft – sport.park.lech 17. 9. 2016 Best of the Alps Golfturnier in Lech – Golfplatz Zug 21.–25. 9. 2016 20. Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech 3. 10. 2016 Saisonende – Lech am Arlberg
M C
Erscheinungstermine 2016:
B Y
26. Februar 2016 11. und 25. März 2016 8. April 2016
M C B
8. Juli 2016 (Sommerausgabe)
Y M C
Ansprechpartnerin Zustellung: Andrea Unterrainer, T +43 5572 501-858, andrea.unterrainer@russmedia.com
B Y
Ansprechpartnerin Redaktion: Beate Rhomberg, T +43 676 88005-467, beate.rhomberg@russmedia.com
M B Y M
www.schneggarei.com
Erscheint wöchentlich mit neuer „tele“!
Y
ommerfrische
C
SPARE RIBS
Ansprechpartner Anzeigen: Harald Platzer, T +43 5552 62471-11, harald.platzer@russmedia.com
M C
Unvergessliche Urlaubsgenüsse
B
Mondäner Alpen-Chic & herzliche Gastfreundschaft • Exklusiver Wohnkomfort • Kulinarische Köstlichkeiten • Gemütlicher Wellnessbereich
Y M C B
S
•
Ein Paradies für Aktivurlauber
Y
Wandergenuss: Lechweg, Der Grüne Ringe, uvm. • Bike-Eldorado: Einzigartige Panoramen • Golfparadies: Neueröffnung des höchsten Golfplatzes Österreichs •
Tel.: +43 5583 / 22 02
•
Fax: +43 5583 / 33 13
info@tannbergerhof.com m
B
www.tannbergerhof.com
•
C
•
M
Austria
Seit 1924
Y
•
B
6764 Lech am Arlberg
C
Im Herzen von Lech werden Sommerträume wahr.
M
am Arlberg
WERBUNG – 12. Februar 2016
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Traumhafte Wohn- und Modeaccessoires
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
„Little Dream“ und „Thurnher’s Shop“ – zwei exklusive Trend-Boutiquen in Zürs am Arlberg.
Bezaubernde Wohnaccessoires, Schmuck und Mode namhafter Designer mit internationalen Labels werden in den Trend-Boutiquen „Thurnher’s Shop“ und „Little Dream“, die beide zum Fünf-Sterne-Chalet Thurnher’s Alpenhof gehören, in Szene gesetzt. Inhaberin und Hoteldirektorin Dr. Beatrice Zarges spürt in Paris, London, Mailand und Los Angeles die neuesten Trends auf, um diese direkt nach Zürs am Arlberg zu bringen. Umrahmt wird das exklusive Angebot von ausgewähltem Schmuck, kreiert von Designern aus der ganzen Welt. Hier findet der Gast das Besondere, das es nicht überall gibt, und wie in Thurnher’s Alpenhof steht auch in den exklusiven Shops der ServiceGedanke an erster Stelle. Auch dieses Jahr werden wieder die hochwertigen Aigner-Taschen angeboten sowie auch wunderschöne Produkte aus Silber von Robbe & Berking oder kunstvoll gestaltete Vasen, Schalen und Tabletts. Ganz besonders schön
sind die handgewobenen Schals und Stolas aus Kaschmir (großes Foto oben). Sie werden in einem kleinen indischen Dorf von Frauen hergestellt, die durch dieses Projekt fair bezahlte Arbeit haben und für ihre Familien sorgen können. Mit viel Gefühl für das Schöne, Edle und Ausgefallene übernimmt Dr. Beatrice Zarges persönlich auch die komplette Ausstattung von Ferienwohnungen wie auch von Hotels und Restaurants. 51 Jahre Thurnher’s Alpenhof Erst letztes Jahr wurde in Thurnher’s Alpenhof zu einem
ganz besonderen Jubiläum geladen. Mit zahlreichen prominenten Gästen wurde das 50-jährige Bestehen des Hotels gefeiert, denn damals wurde Thurnher’s Alpenhof als erstes Hotel in Zürs von einem Nicht-Zürser gebaut. Oscar Wildes Zitat – „Das Durchschnittliche gibt der Welt ihren Bestand, das Außergewöhnliche ihren Wert“ – war auch die Vision von Elfi und Oskar Thurnher, als sie sich 1964 einen langjährigen Traum vom Domizil in den Bergen erfüllten. Ziel war es, einen Ort zu schaffen, wo Menschen aus aller Welt zusammenkommen, wo alte Freunde sich treffen und neue Freund-
schaften entstehen. Heute wird dieses Credo und die langjährige Tradition, angereichert durch viele frische Ideen und Innovationen, in zweiter Generation weitergeführt. Thurnher’s Alpenhof gehört als eines der wenigen österreichischen Hotels zu den „Leading Hotels of the World“.
Kontakt/Infos Thurnher’s Shop Öffnungszeiten: täglich von 11 bis 19 Uhr Tel.: +43 (0)5583 4197012 Boutique Little Dream Tel.: +43 (0)5583 2191 www.thurnhers.com
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15
12. Februar 2016
C
Lech Zürs A–Z
8 9
9
1 7
6
4
5 1
Lösung auf Seite 19
2
Fundamt/Lost & found office Bürgerservice beim Postamt Lech, 2213-13 und Zürs, 2245; Administrative
Wetterbericht/Weather Report www.lech-zuers.at
WOHIN IN ZÜRS
M
5
Y
1
2
Unfallmeldungen/Accidents reports Notruf/Emergency, 144 Polizei Lech/Police, 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service, 2855; Zürs: 2283
B
4
7
C
8
DVD-Verleih/DVD-rent Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Mo–Sa 11–12 und 16–19 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen in the Ambrosius passage, Mon–Sat 11–noon and 4–7 pm, closed Sun/public holidays
Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110
M
6
Ski Club Arlberg Shop Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr Mon–Fri, 3.30–6.30 pm
Y
9
Babysitter/Googie’s Babysitting Agentur +43 (0) 699 11262626 / 30972 www.babysitting-lech.at
B
8
C
9
M
2
Y
2
B
7
Museum Allmeinde Commongrounds, 3500 www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech Walsermuseum, 2935
C
6
office by Lech Post Office, 2213-13 and Zürs, 2245
M
Ärzte/Doctors Allgemein/General Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242 Unfallchirurgie/Emergency Surgery Dr. Rhomberg, 2234 Zahn, Mund, Kiefer/Dentist Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211
Y
3
B
Sudoku-Rätsel
WERBUNG 4 Hotel Edelweiß À-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662
2 „Die Ente von Zürs“ Österr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ
5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell
12 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555 13 Club Robinson, Alpenrose Zürs
9 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660 10 Gästekindergarten Polizei
14 Hotel Guggis Ihr Logenplatz zu Mittag, regionale Köstlichkeiten, große Sonnenterrasse, Tel. 2166
7 Thurnher’s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012
11 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
i E
C
6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191
M
Information Eislaufplatz
B
3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0, Taxi Zürs, Tel. 3110
8 Thurnher’s Milchbar Spezielle Abendevents auf Anfrage, täglich 8–19 Uhr, Tel. 419708
Y
1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242
Y M
7
8
i
C
2
6
1
B
14
Y M
3
E
B
10
12
C
9
4
Y
11
C
5
M
13
B
12. Februar 2016
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
FOTO: LTZ/BERNHARD HÖLTMANN
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Wintervergnügen in allen Varianten Das Skigebiet Lech Zürs am Arlberg gehört zu den Pionieren des Wintersports.
Seit über 100 Jahren ist es eine der Top-Wintersportdestinationen in den Alpen: Perfekte touristische Infrastruktur, gepaart mit herzlicher Gastfreundschaft inmitten einer paradiesischen Landschaft, das ist Lech Zürs. Die Ferienregion zählt zu den innovativsten Tourismusgebieten überhaupt und setzt als solches immer wieder Maßstäbe. Tradition und Moderne, Identität und Innovation sind am Arlberg in Harmonie verbunden. Sinn für das Eigene sowie Offenheit für die Wünsche und Sehnsüchte der Besucher prägen das Selbstverständnis der Bevölkerung. Hier heißt es tatsächlich „mehr Raum, mehr Zeit“. Kein Wunder also, dass Lech Zürs zum exquisiten Kreis der zwölf „Best of the Alps“-Orte gehört. Gegend mit Charakter Zwischen 1.300 und 2.800 Metern erstreckt sich ein Winter-
sport-Dorado der Superlative. Der landschaftliche Reichtum ist atemberaubend: Im Norden die mächtigen Kalkalpen, im Süden die Giganten der Urgesteinszone, darin eingebettet der Walserort Lech Zürs, mit Wintersportanlagen auf dem neuesten Stand der Technik. 97 Lifte und Bahnen, 350 Kilometer Skiabfahrten und 200 Kilometer hochalpine Tiefschneeabfahrten versprechen schier grenzenloses Ski- und Snowboardvergnügen. Anfänger und Fortgeschrittene Ob Anfänger, Fortgeschrittene oder Spitzensportler: Tiefschneehänge, blaue, rote und schwarze Abfahrten sowie Kinderland bieten optimale Bedingungen für jede Leistungsstufe und jeden Geschmack – bei Schneesicherheit von November bis April. Sieben Skischulen mit insgesamt rund 800 professionellen Schneesportlehrern organisieren Kurse für Wintersportneulinge ebenso wie für Pistenkönige. Mit der SkiArlberg-Card stehen Ski- und
Snowboard-Aficionados sämtliche Lifte und Bergbahnen von Lech Zürs inklusive Nachbarorten zur Verfügung. All das macht Lech Zürs zur ersten Wahl, wenn es um die schönste Zeit im Jahr geht – den Urlaub. Und wer einmal in Lech Zürs war, kommt immer wieder. Variantenreiches Gelände 41 Prozent der Pisten sind als anfängertauglich klassifiziert, aber auch anspruchsvolle Wintersportler kommen voll auf ihre Kosten. Lech Zürs bietet unvergleichlichen Tiefschneegenuss. An kaum einem anderen Ort in den Alpen ist die Königsklasse des Skilaufs in solcher Vielfalt erlebbar. Tourengeher stapfen durch unberührte Natur, genießen die herrschaftlich abwechslungsreiche Landschaft beim Aufstieg und die Schwünge im glitzernden Pulverschnee bei der Abfahrt ins Tal. Lech Zürs ist darüber hinaus der Himmel für Freerider. Diesen nutzte die US-amerikanische Produktionsfirma „Warren Miller Pro-
ductions“ für ihren waghalsigen Skifilm „Wintervention“. In atemberaubender Perfektion jagen darin die weltbesten Freerider durch die hochalpine Schneelandschaft von Lech Zürs. Auch Lorraine Huber, einer der Top-Stars der Szene und Vize-Weltmeisterin Freeride 2014, bevorzugt ihren Heimatort Lech für das Training. Sie ist offizielle Botschafterin von Lech Zürs und trägt den Namen in die Welt. Ultimatives Schneevergnügen Wem das noch nicht Abenteuer genug ist, der kann am Arlberg ein ganz besonderes Abenteuer erleben: Heliskiing ist das wohl ultimative Schneevergnügen und wird österreichweit nur in Lech Zürs angeboten. Dabei ist sich die Wintersportdestination ihrer großen Verantwortung bewusst: Die Auflagen sind im Sinne des Naturschutzes exakt definiert. Heliskiing darf nur in Begleitung eines Skiführers, nur an bestimmten Plätzen und ausschließlich an Wochentagen durchgeführt werden.
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17
12. Februar 2016 – WERBUNG
C B
WOHIN IN OBERLECH 6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720
5 Sporthotel Cresta Sonnenterrasse, Tel. 2328
8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544
10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
Y
7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end
B
4 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel. 2306
C
2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0
9 Montana Hotel Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end
M
3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end
Y
1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
M C
2
B
4
Y M C B Y
1
6
M
3 7
10 9
5
8
WOHIN IN ZUG
mit Auto erreichbar
Y
7 Klösterle Restaurant, Mittwoch bis Montag 14 bis 7.30 Uhr, ab 19 Uhr mit
8 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr
B
4 Auerhahn, Gasthof bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet 11.30 bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
Reservierung, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190, 84 falstaff klassisch/traditionell
C
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 3435
M
3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
Y
1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Vinothek, Genussraum, Tel. +43 664 5398274
M
7 C
4
B Y
6
M
2
C B Y M
8
3
5
C
1
B
12. Februar 2016
Festkonzert der Trachtenkapelle Lech
Das traditionelle Festkonzert der Trachtenkapelle findet heuer erstmals im sport.park.lech statt.
Unter dem Motto „Zurück zu den Wurzeln“ findet am kommenden Freitag, den 19. Februar, um 21 Uhr im sport.park. lech das traditionelle Festkonzert der Trachtenkapelle Lech statt. Geboten wird wie immer Musik vom Feinsten. Das Konzert ist der musikalische Höhepunkt der Trachtenkapelle und das abwechslungsreiche Programm wird von den engagierten Lecher MusikantInnen über viele Wochen einstudiert. Eintritt: freiwillige Spenden! Zurück zu den Wurzeln Unter dem Motto „Zurück zu den Wurzeln“ gibt es in diesem Jahr das Beste rund um Polka, Marsch und Walzer zu hören. Als Special Guest wird das Schülerblasorchester der Musikschule Lech auftreten.
Um die Anreise zum Konzert so bequem wie möglich zu gestalten, fährt um 20.30 Uhr ein Gratis-Shuttle-Bus ab Zug und Zürs und nach dem Konzert
wieder retour. Die Linie 1 (Stubenbach) fährt vor und nach dem Konzert ebenfalls über den sport.park.lech. Für beste Bewirtung sorgen das Team
FOTO: TRACHTENKAPELLE
des sport.park.lech und die Marketenderinnen der TKL. Als Eintritt wird um freiwillige Spenden für die Trachtenkapelle gebeten.
B
Y
Vom 27. bis 28. Februar findet das Rossignol Junior Camp für junge Freerider statt.
C M Y B C M Y B C M Y B C
Das traditionelle Festkonzert der Trachtenkapelle Lech findet am 19. Februar statt.
Das Rossignol Junior Camp
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Der legendäre Fackellauf.
FOTO: LZT
Fackellauf in Lech und Zürs Die Skischule Zürs sowie die Skischulen aus Lech und Oberlech und Lech Zürs Tourismus bieten mit dem legendären Fackellauf am 17. Februar (18 Uhr) in Zürs und am 23. Februar (21.30 Uhr) in Lech wieder zwei großartige Ski-Shows und eine Reise in die Geschichte des Skilaufs. Mit aufwendigen Ski-Demonstrationen, Videos, spektakulären Showeinlagen und einem Feuerwerk wird das Publikum verzaubert. Der Eintritt ist für beide Veranstaltungen frei.
Fette Runs in Verbindung mit risikobewusstem Erleben – die Junior Camps sind der Einstieg in die Welt des Freeridens. Das Pro Team mit Flo Orley, Matthias „Hauni“ Haunholder, Chris Schnabel und vielen anderen bringt den Rookies an zwei Tagen die Grundlagen für eine sichere Zeit im Gelände bei. Vom Lawinenlagebericht über den richtigen Umgang mit dem LVSGerät und weiterer Sicherheitsausrüstung, bis hin zu angemessenen Verhalten im Gelände werden alle wichtigen Punkte behandelt. So mache Powderhänge, coole Cliffs und Riding Tipps gibt’s inklusive. Von 14 bis 18 Jahren Voraussetzungen: Die Teilnehmer müssen 14 bis 18 Jahre alt
Im Camp wird das richtige Verhalten im Gelände gezeigt. FOTO: LTZ/SEPP MALLAUN
sein und ausreichende Offpiste Riding Skills für alle Schneebedingungen haben. Camp inklusive Skipass sowie ABS- und LVS- und Rossignol Ski-Testausrüstung sind für
die Teilnehmer kostenfrei. Alle Informationen zu Camp und Anmeldung sind auf http://freeridecamps.at oder https://www. facebook.com/freeridecamps zu finden.
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19
12. Februar 2016 – WERBUNG
C B
WOHIN IN LECH
10 Hotel Tannberger Hof ★ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub „The Cottage“ geöffnet, Tel. 2202-0, 83 falstaff klassisch/traditionell
M C
8 Krone, Romantik Hotel ★ Panorama-Restaurant, KronenStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end
5 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, info@schneggarei.com
Y
7 Omesberg Hotel-Restaurant, Tel. 2212
B
4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel. 2650
9 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Dienstag und Donnerstag abends Hüttenabend, Tel. 41825, 86 falstaff klassisch/tradtionell
C
6 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750
M
2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, à la carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 91 falstaff luxus/high end
3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end
Y
1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, Fine Dining, „Wunderkammer“, österreichisch-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end
★ Nightlife
B Y M
S
5
28 20
21 10
31
27
3 30
32
P 23 8
26
i
M
1
GA Y
PZ
22
B
SP
C
9
4 29
25 24
6 7 Y
2
31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 28 Sportalp, Tel. 2110
Y
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
M
32 Skibex, Tel. 2970-70
C
28 Sportalp, Tel. 2110 Sportbekleidung 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46
26 SPAR-Supermarkt Filomena
28 Sportalp, Tel. 2110
Schuhe 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
28 Sportalp,Tel. 2110
B
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
C
Trachtenmode 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
Sportartikel 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
Information Gemeindeamt Polizei Postamt Skischule sport.park.lech
M
Schuhreparaturen 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
i GA PZ P S SP
Y
Geschenke 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43
B
Banken 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626
Modebekleidung 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47
B
22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut
Skiservice/Verleih/Depot 30 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena, Tel. 2361-179
C
21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)
Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63
M
21 MRI diagnostik am arlberg
Lebensmittel 26 SPAR-Supermarkt Filomena
Y
21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800
B
21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 0100 77802
C
Luftbild: Panograf.at
M
Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)
12. Februar 2016
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Wunderbare Landschaft auf dem drei Kilometer langen Spazier- und Langlaufweg ins Zugertal.
FOTOS: BEATE RHOMBERG
Naturerlebnis und Idylle im Ortsteil Zug
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Der von Lech drei Kilomenter entfernte Ortsteil Zug überzeugt mit Gastfreundschaft und Idylle.
Eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals, nur etwa drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt, befindet sich der Ortsteil Zug. Hier finden Gäste Winterromantik abseits des Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Pferdeschlitten auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer
und Freunde von Kulinarik. Die gespurten Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, sowie gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen. Alles, was das Herz begehrt Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruk-
tur. Einkaufsgeschäft, FullService Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf mit seinen vielen Einkehrmöglichkeiten vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie
Urlaubsgefühl. Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer hektischen Zeit so rar geworden sind.
Informationen Weitere Informationen über Zug bekommen Sie direkt bei Lech Zürs Tourismus. Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel: +43 (0) 5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel: +43 (0) 5583 2245 www.lech-zuers.at
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21
12. Februar 2016 – WERBUNG
C B Y M C B
WOHIN
MENSCHEN
TERMINE
SERVICE/KONTAKT
SOMMERVORSCHAU 2016
Y
NEWS
M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
Auf der neu gestalteten Homepage arlberg.at finden Gäste während ihres Urlaubs noch mehr Service. Gästeehrungen, anstehende Veranstaltungen, Restaurant-Tipps sowie zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen und vieles mehr sind im Responsive Design aufbereitet,
also sowohl für den n PC als auch für Tablets und Smartphones martphones optimiert. Natürlich ch können Sie die Arlbergzeitung eitung nun auch bequem nach ihrem Lech Zürs-Urlaub von zu u Hause aus lesen, um weiterhin in auf dem neuesten Stand zu bleiben oder auch um spannende de Nachberichterstattungen zu u lesen. Wer aber lieber die gedruckte druckte Zeitung haben möchte, e, kann sich auf arlberg.at nach wie vor die gesamte Ausgabe als PDF ansehen.
M
arlberg.at geht mit neuer Homepage online. Alle Inhalte jetzt auch bequem digital abrufbar.
Y
Die Arlbergzeitung ab sofort online
C B
www.arlberg.at » Alle Inhalte online nachlesen
» Restaurant-Tipps
» Responsive Design: Optimiert für Tablet, Smartphone und PC
B
» Gedruckte Ausgabe als PDF abrufbar
C
» Veranstaltungskalender
M
» Gästeehrungen auch nach dem Urlaub lesen
Y
» Zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen
12. Februar 2016
GÄSTEEHRUNG. Hotel Arabell****
Großer Stammgästetreff im Hotel Arabell Die Gastgeber Johanna, Armin und Johannes Wolf vom Hotel Arabell in Lech gratulierten ihren zahlreichen langjährigen Stammgästen kürzlich auf das Allerherzlichste für ihre Treue zum Hotel Arabell. • 28 Jahre – Dr. Ursula und Primar Dr. Rudolf Ganger mit Hannah und Clemens aus Wien • 15 Jahre – Mag. Ingrid und Mag. Wolfgang Sperl mit Dr. Verena und Alexander Sperl aus Wien • 15 Jahre – Prof. Dr. Job und Marianne von Nell mit Pia und Philippa von Nell aus Berlin • 15 Jahre – Dr. Christian Köpcke und Dr. Inge Schmauser mit Paola aus Berlin • 20 Jahre – Dr. Johannes Hock und 35 Jahre – Mag. Christa Hock aus Wien • 25 Jahre – Mag. Claudia und Mag. Walter Matzka in Vertretung durch ihren Sohn Lukas aus Herzogenburg/NÖ
Zahlreiche Stammgäste wurden für ihre Treue zum Hotel Arabell geehrt.
FOTO: LECH ZÜRS TOURISMUS/LISA ZAVERSNIK
GÄSTEEHRUNG. Hotel Salome****
Rubinnadel für 25 Jahre Treue Im Hotel Salome in Oberlech gab es einmal mehr Anlass zur Feier. Geehrt wurden kürzlich Sylvia und Guido Lenherr
aus Au in der Schweiz für ihre 25-jährige Treue zu Lech. Sie erhielten dafür in feierlichem Rahmen die Rubinnadel von
den Gastgebern Barbara und Michael Beiser. Gratuliert werden durfte aber auch dem Ehepaar Karin und Harald Chrstos
aus Wien – sie erhielten die Ehrennadel in Silber. Dr. Sabine und Hendrik Lassmann aus Deutschland erhielten ebenfalls die Ehrennadel in Silber, genau wie die treuen Gäste Madeleine und Beat Eschler aus der Schweiz.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Ehrung für die langjährige Treue zu Lech: Barbara Beiser, Guido und Silvia Lenherr und Michael Beiser (v. l.). FOTO: SALOME
Geehrt wurden Karin und Harald Chrstos, Dr. Sabine und Hendrik Lassmann sowie Madeleine und Beat Eschler.
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 23
12. Februar 2016
C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M
Die ehemalige Alpsiedlung punktet heute mit tollen Hotels und zahlreichen Innovationen.
FOTOS: LZT/SEPP MALLAUN
Zürs: Ein Eldorado für Tiefschnee-Fans B Y
getrost ins Nachtleben stürzen. Exquisite Lokale und Clubs locken auch Gäste aus den umliegenden Ortschaften an. Dieser Mix an grandioser Natur, perfektem Service, komfortablen Hotels und feinsten Lokalen ergibt die viel umschriebene „Zürs Stimmung“, die schon viele Gäste verzaubert hat.
C M
Sudoku-Rätsel-Auflösung
C B
8
2
7
6
5
6
5
3
1
4
7
9
2
8
7
8
2
9
6
5
1
3
4
1
2
4
5
7
9
3
8
6
8
9
5
2
3
6
4
7
1
3
6
7
8
1
4
2
5
9
2
4
8
6
9
3
5
1
7
5
7
6
4
2
1
8
9
3
9
3
1
7
5
8
6
4
2
M
3
Y
9
B
1
C
4
M C
Hier finden Sie die Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 15.
B
Meisterköche und Nachtleben Nach purem Tiefschneegenuss stehen abends lukullische Genüsse auf dem Programm. Die Köche sind Meister ihres Fachs und zaubern verwegene Kreationen auf die Teller – traditionelle Gerichte werden mit einer Perfektion zubereitet, die ins Staunen versetzt. Die Wege sind kurz hier in Zürs und laden ein, immer wieder neue Küchen, Weinkarten und Stuben zu entdecken. Wer nach einem Skitag noch in Stimmung ist, kann sich
Y
Alles für das Skifahrerherz Die hohen Gipfel und die fantastische Bergwelt erzeugen in Zürs einen Wolkenstau und sorgen somit für besonders ergiebige Schneefälle. Die immer wiederkehrenden Neuschneezuwächse und das einzigartige
Den Visionären gehört die Zukunft Dem Vermächtnis der Vorfahren wurde mit bedacht Sorge getragen und so entstanden immer modernere Lifte und komfortablere Hotels. Heute sind die Lifte mit Sitzheizung und Bubbles ausgestattet, sodass sogar bei anspruchsvollerem Wetter der Skispaß kein Ende hat. Mit 16 Hotels und Pensionen, darunter die Hälfte in der 4- und
5-Sterne-Kategorie, ist aus der Alpsiedlung ein kleines, überschaubares Dörflein geworden, das immer wieder mit neuen Innovationen punktet, wie etwa dem kostenlosen Bussystem, das Zürs mit Lech und dem Skigebiet St. Anton verbindet, dem zentralen Biomasseheizwerk oder dem kostenlosen Service zürs.net. Durch einen einmaligen Login kann so das Internet im Zürser Orts- und Skigebiet kostenlos genutzt werden.
M
Man kann sich kaum noch vorstellen, dass das heute weltberühmte Zürs am Arlberg einmal eine Alpsiedlung gewesen ist, die nur im Sommer bewohnt war. Heute stehen hier elegante Hotels und kilometerlange Tiefschneeabfahrten führen vom Gipfel bis ins Ortszentrum. Schon früh fühlten sich die Zürser dem Skisport verpflichtet und so wurde der erste Skikurs für Einheimische bereits im Jahr 1906 von Viktor Sohm abgehalten. 1937 wurde hier dann der erste Skischlepplift Österreichs erbaut.
Gelände schaffen ein Eldorado für alle Tiefschnee-Fans. 200 km Tiefschneeabfahrten und 340 km Skiabfahrten garantieren keine Langeweile. Wartezeiten an den Liften und Seilbahnen gibt es nicht und der Skipass wird auf Wunsch direkt beim Frühstück im Hotel ausgestellt. Gäste verschwenden somit keine Minute und können das Skigebiet in vollen Zügen genießen. Um sich auszuruhen und neue Kraft zu schöpfen, gibt es ja noch zahlreiche ausgezeichnete Restaurants und Hütten im Skigebiet.
Y
Zürs ist seit jeher das Tiefschneeparadies für sportliches Skifahren.
Y B C B
Y
M
Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt. Der Blick ist auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung oder Respekt. Bergfreundschaft entsteht.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Bergfreundschaft.
Tel. +43 55 83 26 26 . www.lechbank.com