2016_01_29_Arlbergzeitung_Ausgabe-5

Postentgelt bar bezahlt M

PRINTAUSGABE

C B Y M C B Y

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

29. Jänner 2016

M

Ausgabe 5

C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B

vis-a-vis Talstation Bergbahn Oberlech www.skibex.at

Y B C

r

g

MRI & CT DIAGNOSTIK

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

e Neu

n u n f öf

RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.

UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis

DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

LECH | ZÜRS

Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · W W W. M R I A R L B E R G . AT

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3

29. Jänner 2016

C B Y M

Willkommen im Wintersportparadies

C Y M C B Y M Y M C

8

B M

4

C

20

Y

16

16

mit Tourismusobmann Michael Zimmermann

Sommeliers

B

4

Offizielle After-Race-Party in der Schneggarei

Interview

C

Beatte Rhomb berg

Rasantes Rennen bei Schneegestöber von Oberlech nach Lech

White Winners Night

M

Die Schussfahrt

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne Zeit und viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe. Herzlichst,

Y

Es waren wieder aufregende Wochen in Lech Zürs und mit dem Weißen Ring hätte das sportliche Spektakel des Jahres über die Bühne gehen sollen.

Leider hat der viele Schnee den Veranstaltern einen Strich durch die Rechnung gemacht.

Trotzdem ließ man sich natürlich nicht davon abhalten, zumindest eine „Schussfahrt“ zu veranstalten. Dass die geplanten und fast schon legendären Afterpartys auch ohne Rennen stattfanden, versteht sich von selbst.

Durch den vielen Neuschnee hat sich Lech Zürs jetzt wieder

in ein wahres Winterwonderland verwandelt. Zwischen den rasanten Abfahrten können Sie auf den zahlreichen Sonnenterrassen entspannen, sich die Sonne ins Gesicht scheinen lassen oder vielleicht auch einen Spaziergang auf einem der tollen Winterwanderwege unternehmen. Langweilig wird’s am Arlberg bestimmt nicht. So viel ist sicher!

B

Neuschnee und Sonnenschein machen den Winterurlaub in Lech Zürs perfekt.

B

Ein kleiner Einblick in die Arbeit der Weinkenner und die Weinkeller von Lech Zürs

Y M C

20

B

8

Y M C B

IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Layout: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@russmedia.com).

Fotos: Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Arno Meusburger, Shutterstock, Marcel Hagen, Hotel Salome, Gemeinde Lech. Anzeigenberatung: Harald Platzer (harald.platzer@ russmedia.com) Vertrieb: Andrea Unterrainer (Tel. 05572 501-338). Die nächste Ausgabe erscheint am 12. Februar 2016.

29. Jänner 2016

Premiere in Lech: „Die Schussfahrt“ Absage für den Weißen Ring – stattdessen Premiere für „Die Schussfahrt“ von Oberlech nach Lech.

Der viele Schnee machte den Organisatoren des legendären Skirennens „Der Weiße Ring – das Rennen“ in seiner elften Ausgabe leider einen Strich durch die Rechnung. Schon am Freitag vor dem Rennen zeichnete sich ab, dass die Durchführung aufgrund der Schneemassen, die ein Absichern der Rennstrecke für die Läufer unmöglich machten, nicht möglich war und so wurde kurzerhand beschlossen, das Rennen zwar abzusagen, stattdessen aber eine Schussfahrt von Oberlech nach Lech zu machen. „Die Partys, die zum Weißen Ring dazugehören, hätten sowieso stattgefunden, das Rahmenprogramm auch. Um den Startern trotzdem etwas zu bieten, haben wir uns überlegt, einfach eine Schussfahrt von der Talstation Petersboden bis hinunter ins Ziel zu machen. Gesteckt wurde der Parcour ähnlich wie bei einem Super-G“, so Tourismusdirektor Hermann Fercher.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Abbruch nach 350 Startern Das Rennen hatte diesmal eine Laufzeit von nur 01,21 Minuten, deutlich kürzer als der Weiße Ring. Gestartet wurde bei starkem Schneefall und schlechter Sicht jeweils im Abstand von zehn Sekunden. Leider musste am Renntag selbst dann nach 350 Läufern auch die Schussfahrt abgebrochen werden, da die Neuschneepiste der Belastung nicht mehr standhielt und das Risiko für Verletzungen zu hoch wurde. „Die äußeren Bedingungen haben kein rennmäßiges Befahren der Piste zugelassen“, begründete Rennleiter Hugo Bertsch (Skiclub Arlberg) die Entscheidung. Nichtsdestotrotz war die Stimmung am Start und Ziel eine bombastische und die Athlet/innen waren bester Laune. Dem Abbruch des Rennens zum Trotz gingen die meisten Sportler/innen danach den

frischen Tiefschnee genießen und setzten so ihre Schwünge in den jungfräulichen Pulverschnee.

Trotz allem wurde natürlich nicht auf die Siegerehrung verzichtet. Als Sieger durfte sich der Tiroler Mathias Covalini (Völs), der früher dem Tiroler Landeskader angehörte, feiern lassen.

Auf den Podestplätzen fanden sich mit Lucas Battlog (Laterns) und Heinz Kissling (Alberschwende) zwei Läufer aus Vorarlberg wieder. Erstaunlich war die Leistung des 51-jährigen Gerhard Mattle aus Batschuns, der mit der sechstbesten Herrenzeit ins Ziel kam. Nur um eine Hundertstelsekunde wurde der „alte Herr“ von der schnellsten Dame geschlagen. Die 19-jährige Alexandra Scheyer, die früher dem VSV-Kader angehörte, triumphierte bei den Damen vor der Oberösterreicherin Julia Stallinger und Carina Natter aus Bezau.

Kooperation mit Laureus Stiftung Auch 2016 wurde die Partnerschaft zwischen dem Kultevent „Der Weiße Ring – Das Rennen“ und der Laureus Sport for Good Stiftung fortgeführt. Drei hochkarätig besetzte Laureus Sport for Good Teams, u. a. mit den Laureus-Botschaftern Jens Lehmann, Stefan Blöcher und Christa Kinshofer gingen in diesem Jahr am Arlberg für die gute Sache an den Start. Eventveranstalter Lech Zürs Tourismus spendete wieder einen Teil des Startgeldes (1 Euro pro Teilnehmer) an seinen Charity-Partner Laureus. Dank des zusätzlichen Engagements der Sponsoren können die österreichischen Laureus-Projekte nachhaltig unterstützt werden.

Bei der Siegerehrung wurde darüber hinaus das Siegerprojekt der „Laureus Sport for Good Challenge Austria“ gekürt. Seit Frühjahr 2015 lief nach einem Medienaufruf der österreichischen Laureus-Botschafter Anna Fenninger, Franz Klammer, Hermann Maier, Thomas Muster, Felix Gottwald und Moderatorin Kathi Wörndl das Be-

Am Burgplateau in Oberlech wurde die „Schussfahrt“ gestartet.

Beste Stimmung beim Schneggarei-Racing-Team.

werbungsverfahren für eine Förderung durch die Laureus Sport for Good Foundation. Alle SportInitiativen für sozial benachteiligte Kinder und Jugendliche in Österreich konnten ihre Projekte einreichen. Aus den vielen hervorragenden Projekten gratulierte Laureus-Botschafter Jens Lehmann am Ende den Tirolern „Wiffzack“, welche fortan als drittes österreichisches Projekt direkt von der Laureus Sport for Good Foundation finanziell sowie mit Know-how und dem weitreichenden Netzwerk unterstützt werden.

Verdiente Stärkung

Voller Einsatz auch bei den Pressefotografen

B Y M C B Y

GAST FREUND SCHAFT

C

echt e

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5

29. Jänner 2016

M C

Gut gelaunt: Michael Junginger (l.) und Tourismusdirektor Hermann Fercher.

B Y M C B Y M

Mehr Bilder finden Sie online unter arlberg.at FOTOS: BEATE RHOMBERG

Moderatorin Pia Herbst im Einsatz.

Y M C B Y

Die Rennfahrer gaben alles.

M

nach dem Start beim Zima-Team.

C

die sonnenterrasse.

B M

ihre linie.

Y

das restaurant.

C B Y M

Stefan & Reingard Muxel · Oberlech am Arlberg Tel. +43 (0)5583/33110 · www.mohnenfluh.com

C

Im Starbereich herrschte super Stimmung.

B

im Schneegestöber.

29. Jänner 2016

Startnummernausgabe in der Raiba

Traditionell wurden in der Raiffeisenbank Lech wieder die Startnummern für das Rennen vergeben.

Einmal mehr wurden, wie auch schon in den letzten Jahren, am Freitag vor dem Rennen die VIP-Startnummern in der Raiffeisenbank Lech vergeben. Bei einem Gläschen Bier, Wein oder Prosecco konnte man sich hier am Nachmittag vor dem Rennen in gemütlicher Atmosphäre die Startnummer abholen und die Gelegenheit gleich für einen Plausch unter Kollegen nutzen.

Mit am Start natürlich auch das Team der Raiffeisenbank Lech.

Inge Plank (l.) und Simone Grabher versorgten die Gäste mit Getränken.

Prominente Fahrer Mit dabei war auch Olympiasieger und Lokalmatador Patrick Ortlieb, Szenegastronom und passionierter Skifahrer Sigi Innauer, Vorstand der Raiffeisenbank Lech, Markus Walch, die Ex-Rennläufer Pepi Strobl und Katharina Gutensohn, der mit 83 Jahren älteste Teilnehmer Jogi Bieler, Ex-Fußballer Jens Lehmann, Susanne Riesch, Ex-Radrennfahrer Jan Ulrich sowie der CEO von Rossignol Österreich, Markus Zaversnik und viele mehr.

Schön öfter am Start waren auch die Gäste aus Niederösterreich.

In der Raiffeisenbank wurden die VIPStartnummern ausgegeben.

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

C

B

Y

Ehemaliger Rennläufer als Sieger in der „Schussfahrt“

Thomas Gmeiner (l.) und Gesamtsieger Mathias Calovini.

Katharina Gutensohn (l.) und Dorothee Deuring.

FOTOS: MEUSBURGER (3)

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Bei der Siegerehrung im Anschluss an das Rennen herrschte trotz Abbruch gute Stimmung.

Heinz Kissling (l.) mit dem Zweitplatzierten Lucas Batlogg.

Moderatorin Daniela Marte mit Laureus-Botschafter Jens Lehmann.

Die Sieger der „Schussfahrt“ durften sich über eine Einladung zur White Winners Night in der Schneggarei sowie über Medaillen und eine Flasche Sekt freuen. Allen voran natürlich der Tiroler Gesamtsieger Mathias Calovini mit einer Zeit von 1.06,21. Aber auch Alexandra Scheyer, Julia Stallinger und Carina Natter sowie Heinz Kissling, Lucas Batlogg (Rang 2 gesamt), Riccardo Rädler und Thomas Gmeiner hatten allen Grund zur Freude. Richtig laut wurde es aber, als die Teamwertungen verkündet wurden.

Das Schneggarei Racing Team schaffte es diesmal auf Platz drei und ließ unter großem Jubel von Schneggarei-Chef Andreas Schneider dafür auch gleich die Sektkorken knallen.

Platz zwei ging an das Ski Speed Racing Team, ebenfalls aus Vorarlberg, den Sieg heimsten sich verdient die Valluga Racing High Zürs Skiguides ein. „Abbruch war sinnvoll“ „Das Rennen war hart und am Ende auch nicht ungefährlich“, hielten nicht nur die früheren Spitzensportler und jetzigen Laureus-Botschafter Stefan Blöcher und Jens Lehmann im Gespräch mit Moderatorin Daniela Marte den Abbruch des Rennens für sinnvoll.

M C B Y M C B Y M C B

Erlebnisurlaub für die Sinne

Y M Y M C B Y M C B Y

PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE

B M B

Ski & Service Zürs, T 05583 3079

C

Lech, Omesberg 541 Telefon: 0043 664 1229923 physiosport@burgi-muxel.at www.burgi-muxel.at

C

PHYSIOSPORT Burgi Muxel

M

Nützen Sie unseren mobilen Massageund Physiotherapiedienst!

Y

AMBULATORIUM FÜR PHYSIKALISCHE THERAPIE KG

M

+ TE AM

www.schneggarei.com

REHABILITATION - PRÄVENTION

uxel Gi M R BU

Y

Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

B

T he mos t beautiful s pot ha s be en res er ved for you!

SPARE RIBS

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

C

D as s chöns t e Plät z chen is t für S ie r es er viert!

29. Jänner 2016

White Winners Night in der Schneggarei Mercedes-Benz lud wieder zur berühmten White Winners Night in die Schneggarei.

Die White Winners Night in der Schneggarei nach dem Weißen Ring ist schon legendär und auch wenn das Rennen bekannterweise leider abgesagt werden musste, tat das der Stimmung am Abend keinenAbbruch.

Mercedes-Benz als Partner Die Sieger der Schussfahrt, Sponsoren, Presse und Promis waren auch dieses Jahr wieder von Mercedes-Benz als Partner von Lech Zürs zur berühmten Schneggarei-Steinofenpizza, köstlichem Fisch, Topfenknödel und anderen Köstlichkeiten eingeladen. Bürgermeister Ludwig Muxel und der Vice President vom MercedesMarketing, Dr. Jens Thiemler, begrüßten in einer kurzweiligen Ansprache die Gäste. Gute Stimmung schließlich kam im Anschluss an das Essen auf, als die Band loslegte und nach nur wenigen Songs die Partygäste zum Tanzen brachte.

Mehr Bilder finden Sie online unter arlberg.at Hightlight am Abend nach dem Rennen war wieder die White Winners Night sponsored by Mercedes in der Schneggarei.

FOTOS: BEATE RHOMBERG

Laureus-Botschafter Dr. Jens Thiemler (Mercedes-Benz).

Die Band sorgte für super Stimmung und brachte die Menge zum Tanzen.

Die Meisterstraße zu Gast in Lech Zürs Vom 30. Jänner bis zum 6. Feburar ist die Meisterstraße wieder zu Gast in den Hotels von Lech und Zürs. Die Meisterstraße steht als Label für feinstes Handwerk, erlesene Manufakturprodukte und regionale Spezialitäten, für Qualität, Tradition und Innovation.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Gemeinsamer Qualitätsanspruch Genau diese Attribute assoziiert der exklusive Gast auch mit der österreichischen Alpenregion Lech Zürs am Arlberg, die zur weltbesten Skiregion gekürt wurde. Wie könnte es anders sein, als dass dieser gemeinsame Qualitätsanspruch das Beste beider Partner im

Projekt Meisterstraße in Residence vereint?

Verschiedene Handwerksmeister Den folgenden einzigartigen Handwerksmeistern können Interessierte täglich von 16 bis 19 Uhr über die Schulter schauen und sich auch ihr individuelles Original anfertigen lassen: Gerhard Wieser, Maßschuhmacher aus Wien im Hotel Angela, Stefan Wimmer, Trachten & Lederhosen aus Salzburg im Hotel Arlberg, Stefan Nikl, Goldschmied aus Wien im Hotel Hinterwies, Thomas Rettl 1868, Modedesign aus Villach im Romantikhotel Krone sowie List & List, Schreibgeräte im Hotel Post.

In der Schneggarei wurde bis spät in die Nacht gefeiert.

Die berühmte Schneggarei-Pizza gab’s frisch aus dem Steinofen.

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 9

29. Jänner 2016

C B Y M C B

WOHIN

MENSCHEN

TERMINE

SERVICE/KONTAKT

SOMMERVORSCHAU 2016

Y

NEWS

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M

Auf der neu gestalteten Homepage arlberg.at finden Gäste während ihres Urlaubs noch mehr Service. Gästeehrungen, anstehende Veranstaltungen, Restaurant-Tipps sowie zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen und vieles mehr sind im Responsive Design aufbereitet,

also sowohl für den n PC als auch für Tablets und Smartphones martphones optimiert. Natürlich ch können Sie die Arlbergzeitung eitung nun auch bequem nach ihrem Lech Zürs-Urlaub von zu u Hause aus lesen, um weiterhin in auf dem neuesten Stand zu bleiben oder auch um spannende de Nachberichterstattungen zu u lesen. Wer aber lieber die gedruckte druckte Zeitung haben möchte, e, kann sich auf arlberg.at nach wie vor die gesamte Ausgabe als PDF ansehen.

M

arlberg.at geht mit neuer Homepage online. Alle Inhalte jetzt auch bequem digital abrufbar.

Y

Die Arlbergzeitung ab sofort online

C

www.arlberg.at B

» Alle Inhalte online nachlesen

» Restaurant-Tipps

» Responsive Design: Optimiert für Tablet, Smartphone und PC

B

» Gedruckte Ausgabe als PDF abrufbar

C

» Veranstaltungskalender

M

» Gästeehrungen auch nach dem Urlaub lesen

Y

» Zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen

29. Jänner 2016

TREFFPUNKT. Vernissage im Hotel Sonnenburg in Oberlech

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Galeristin Daisy Hoch lud zur Vernissage Das Hotel Sonnenburg in Oberlech wurde am Wochenende einmal mehr Schauplatz einer Vernissage, denn seit mittlerweile 36 Jahren wird hier, in einer der höchstgelegenen Galerien der Alpen, eine Plattform für die Kunst geboten. Ausgestellt werden diesmal bis Ende der Saison Werke des 1929 in Österreich geborenen Künstlers Arnulf Rainer, der zu den bekanntesten und gleichzeitig bedeutendsten Künstlern Österreichs zählt.

Gastgeberin, Galeristin und Künstlerin Daisy Hoch begrüßte gemeinsam mit ihrem Mann Klaus und ihrem Sohn Gregor die zahlreichen Besucher, die

trotz des starken Schneefalls nach Oberlech gekommen waren, um die Werke des Künstlers zu bewundern und einen schönen Abend im tollen Ambiente des Hotels zu verbringen.

Prominente Vernissagegäste Unter den Gästen fand man unter anderem auch Bürgermeister Ludwig Muxel, den Direktor der Skilifte Lech, Michael Manhart, Cornelia Schürenberg, die Künstlerin Sabine Lingenhöle mit Marbod, den Lecher Pfarrer Jodok Müller, Irmgard Schneider, Verena und Bernd Wassermann sowie die beiden Kunstliebhaberinnen Franziska Pfefferkorn und Heidi

Wolf, die sich neben den Werken von Arnulf Rainer auch von den Kunstwerken der Gastgeberin begeistert zeigten.

Marbod und Sabine Lingenhöle mit Pfarrer Jodok Müller (v. l.).

Irmgard Schneider (l.) und Gabriele Fünfrock.

Franziska Pfefferkorn (l.) und Heidi Wolf mit Bgm. Ludwig Muxel.

Klaus und Gregor Hoch.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Bezaubernde Gastgeberin: Daisy Hoch.

Classic & Romantic meets Jazz in der Kirche in Lech Steffen Forschner gibt in der Neuen Kirche Lech ein Orgelkonzert vom Feinsten.

Am Donnerstag, den 11. Februar, um 21 Uhr, findet in der Neuen Kirche Lech ein ganz besonderes Konzert statt. Das etwas andere (Après-Ski-)Orgelkonzert mit seriösen und unseriösen Kompositionen von Mozart, Mendelssohn-Barthol-

dy, Lemmens, Léfébure-Wely, Michel.

The Queen of Instruments An der Rieger-Orgel spielt Dr. Steffen Forschner. Er ist Organist in Tübingen und erhielt seine künstlerische Ausbildung unter anderem bei Kirchenmusikdirektor (KMD) Karl Böbel (Nürtingen), KMD Professor Edgar Rabsch (Ulmer Münster) und Prof. Dr. Konrad Klek

(z. Zt. Universitätsmusikdirektor in Erlangen). Der Eintritt zum Konzert ist frei! Spenden

für die Entwicklungshilfe von „Christliche Fachkräfte International e.V.“ sind aber erbeten.

M B

HANDLE-CREATIV.AT

C Y M

Purer Genuss mit einzigartigem Panorama!

LITĂ„T: SPEZIA IEDENSTEN E R E S UN SCH IN VER I T S Ă– R N! TIONE VARIA

C

Hotel & Chalet Montana in Oberlech

B Y M C M C

Verbinden Sie Ihren Skitag mit Ski in, Ski out und Ihren Besuch in unserem mehrfach ausgezeichneten Restaurant „Zur Kanne“.

Y

Haubenkßche Gault Millau... und mittags Fonduespezialitäten auf unserer beheizten Sonnenterrasse, mit exzellentem Service!

B

HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech.

Täglich geÜffnet ab 11:30 Uhr.

B

Genussvoll: die Aussicht, die Speisen, die Getränke, das Leben...

Y M

CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL

"#$ % % www.cresta.at

Ortlieb Hotel Montana GmbH • Familie Ortlieb Oberlech 279 | T: +43 5583 2460-0 | hotel@montanaoberlech.at | montanaoberlech.at | .

RUNDUM BESTENS VERSORGT.

M C B Y M C

• Arthroskopische Gelenkchirurgie (Kreuzband, Meniskus, Schulter und Sprunggelenk) • Operative und konservative Frakturbehandlung • Physiotherapie

Y

LEISTUNGEN:

B

• Fortschrittlichstes offenes MRT-System • Computertomographie (CT) • Mobiler 3-D-C-Bogen • Vollautomatische digitale RÜntgenanlage

C

TECHNISCHE AUSSTATTUNG:

M

Das erklärte Ziel von Chefarzt Dr. Nikolaus Rhomberg ist, „dass jeder Patient so schnell wie mĂśgliche wieder auf den Beinen ist“.

Um das zu erreichen, baut der Unfallchirurg neben seiner jahrelangen Erfahrung und topmodernen technischen Ausstattung auf drei Grundsätze: eine schnelle, exible und fortschrittliche Versorgung, die familiäre Atmosphäre und eine ganzheitliche, nachhaltige Betreuung.

Y

Ein sportlicher Traumurlaub in den Bergen kann durch ein kleines Missgeschick leicht zum Albtraum werden. Ein Unfall beim Skifahren oder Bergwandern ist schnell geschehen – genauso schnell erhalten Sie auch die richtige Hilfe. Direkt im Urlaubszentrum Vorarlberg, in Lech am Arlberg, beďŹ ndet sich Ihr Unfallsanatorium Dr. Rhomberg.

B Y

Oberstubenbach 439 A – 6764 Lech am Arlberg Phone: +43 5583 2234 sanatorium@drrhomberg.at

M

drrhomberg.at

C B

29. Jänner 2016

FREITAG, 29. 1., BIS SONNTAG, 31. 1. 2016 Freeride Safety Camp Lech Zürs am Arlberg

SAMSTAG, 30. 1., BIS SAMSTAG, 6. 2. 2016 Meisterstraße Österreich zu Gast in Lech Zürs Lech Zürs am Arlberg

B

Y

M

C

Y

TERMINKALENDER – WINTER 2015/2016

B

M

C

B

Y

12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Fackellauf Lech 21.30 Uhr, Talstation Schlegelkopflift

Y

M

C

B

Y

M

C

DIENSTAG, 2. 2. 2016

MONTAG, 8. 2. 2016 Kinderfasching in Zürs Eisplatz Zürs

DIENSTAG, 9. 2. 2016 Kinderfasching in Lech Kinderskischule Lech

MITTWOCH, 17. 2. 2016 Fackellauf Zürs 18 Uhr, Übungshang Zürs

FREITAG, 19. 2. 2016 Festkonzert der Trachtenkapelle Lech 21 Uhr, sport.park.lech

DIENSTAG, 23. 2. 2016

SAMSTAG, 27. 2., UND SONNTAG, 28. 2. 2016 Freeridecamps.at Lech Zürs am Arlberg

SAMSTAG, 5. 3., BIS SAMSTAG, 12. 3. 2016 Meisterstraße Österreich zu Gast in Österreich Lech Zürs am Arlberg

MITTWOCH, 9. 3., BIS SAMSTAG, 12. 3. 2016 9. Amateur Inter-Club Team Championship Lech Zürs am Arlberg

Close to Heaven – Freestylecontest Snowpark Lech

MITTWOCH, 23. 3. 2016 Fackellauf Zürs 18 Uhr, Übungshang Zürs

SONNTAG, 27. 3. 2016 Der Osterhase kommt nach Zürs Zürs am Arlberg

SONNTAG, 3. 4., BIS SAMSTAG, 16. 4. 2016 Tanzcafé Arlberg Lech Zürs am Arlberg

FREITAG, 8. 4. 2016 Weingondeln „Grüner Veltliner und Blaufränkisch“ Auenfeldjet

DONNERSTAG, 14. 4., UND FREITAG, 15. 4. 2016 Europa Forum Lech Lech am Arlberg

SAMSTAG, 16. 4. 2016 Sister Resort Party sport.park.lech

SAMSTAG, 23. 4. 2016 18. Lecher Mountain Trophy Lech Zürs am Arlberg

SONNTAG, 24. 4. 2016 Saisonschluss Lech Zürs am Arlberg

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at www.lech-zuers.at *Änderungen vorbehalten.

B C M Y B C

Vom 30. Jänner bis 6. Februar und vom 5. März bis 12. März ist die Meisterstraße wieder zu Gast in Lech Zürs.

FOTO: BEATE RHOMBERG

Highlights Winter 2015/2016 in Lech Zürs am Arlberg Tanzcafé Arlberg So., 3. 4., bis Sa., 16. 4. 2016 „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“. Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. In den ersten beiden Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und Bars der eleganten Lecher und Zürser Hotels wieder zur Bühne für Top-Musiker verschiedener Genres. Da treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf VintageSounds, Skifahrer auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwung ist’s da nicht mehr weit! www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg

Vorschau Sommer 2016 24. 6. 2016 Saisonstart – Lech am Arlberg 27.–29. 6. 2016 Eröffnungsturnier Golfplatz Lech – Golfplatz Lech 30. 6.–3. 7. 2016 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg 7.–10. 7. 2016 Medicinicum Lech „Stress – Fluch oder Segen?“ – sport.park.lech 8.–10. 7. 2016 Trailrunning Camp „Basic“ mit Sabine Reiner – Lech am Arlberg 9. 7. 2016 2. Lech Golf Cup – Golfplatz Lech

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Fackellauf Lech 21.30 Uhr, Talstation Schlegelkopflift

SAMSTAG, 12. 3. 2016

Gottesdienstzeiten im Winter 2015/2016 Regelmäßige Termine: Sonntag: LECH: Vorabendmesse am Samstag, 17.15 Uhr, in der Neuen Kirche; Sonntagsmesse um 9.30 Uhr in der Alten Kirche und um 17.15 Uhr in der Neuen Kirche; ZÜRS: Sonntagsmesse um 17.15 Uhr Werktagsmesse: Mittwoch, 17.15 Uhr, in der Alten Kirche, anschließend Bibelrunde im Pfarrhof Rosenkranzgebet: jeden Mittwoch um 14.30 Uhr in der Seitenkapelle der Neuen Kirche Meditation: jedenDonnerstagum19.45UhrimMeditationsraumderNeuenKirche Pfarre St. Nikolaus · 6764 Lech · Tel. +43 (0)5583 2512 · www.pfarre-lech.at

16. 7. 2016 Lecher Dorffest – Rüfiplatz Lech 30. 7. 2016 9. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg 2.–6. 8. 2016 5. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech 10.–13. 8. 2016 Jazz Bühne Lech – Postgarage Lech 14. 8. 2016 Fest am Berg – Rüfiplatz Lech 18.–21. 8. 2016 Trailrunning Camp „Professional“ mit S. Reiner – Lech am Arlberg 19.–21. 8. 2016 Arlberg läuft – sport.park.lech 17. 9. 2016 Best of the Alps Golfturnier in Lech – Golfplatz Zug 21.–25. 9. 2016 20. Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech 3. 10. 2016 Saisonende – Lech am Arlberg

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

WERBUNG – 29. Jänner 2016

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Traumhafte Wohn- und Modeaccessoires

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

„Little Dream“ und „Thurnher’s Shop“ – zwei exklusive Trend-Boutiquen in Zürs am Arlberg.

Bezaubernde Wohnaccessoires, Schmuck und Mode namhafter Designer mit internationalen Labels werden in den Trend-Boutiquen „Thurnher’s Shop“ und „Little Dream“, die beide zum Fünf-Sterne-Chalet Thurnher’s Alpenhof gehören, in Szene gesetzt. Inhaberin und Hoteldirektorin Dr. Beatrice Zarges spürt in Paris, London, Mailand und Los Angeles die neuesten Trends auf, um diese direkt nach Zürs am Arlberg zu bringen. Umrahmt wird das exklusive Angebot von ausgewähltem Schmuck, kreiert von Designern aus der ganzen Welt. Hier findet der Gast das Besondere, das es nicht überall gibt, und wie in Thurnher’s Alpenhof steht auch in den exklusiven Shops der ServiceGedanke an erster Stelle. Auch dieses Jahr werden wieder die hochwertigen Aigner-Taschen angeboten sowie auch wunderschöne Produkte aus Silber von Robbe & Berking oder kunstvoll gestaltete Vasen, Schalen und Tabletts. Ganz besonders schön

sind die handgewobenen Schals und Stolas aus Kaschmir (großes Foto oben). Sie werden in einem kleinen indischen Dorf von Frauen hergestellt, die durch dieses Projekt fair bezahlte Arbeit haben und für ihre Familien sorgen können.

Mit viel Gefühl für das Schöne, Edle und Ausgefallene übernimmt Dr. Beatrice Zarges persönlich auch die komplette Ausstattung von Ferienwohnungen wie auch von Hotels und Restaurants.

51 Jahre Thurnher’s Alpenhof Erst letztes Jahr wurde in Thurnher’s Alpenhof zu einem

ganz besonderen Jubiläum geladen. Mit zahlreichen prominenten Gästen wurde das 50-jährige Bestehen des Hotels gefeiert, denn damals wurde Thurnher’s Alpenhof als erstes Hotel in Zürs von einem Nicht-Zürser gebaut.

Oscar Wildes Zitat – „Das Durchschnittliche gibt der Welt ihren Bestand, das Außergewöhnliche ihren Wert“ – war auch die Vision von Elfi und Oskar Thurnher, als sie sich 1964 einen langjährigen Traum vom Domizil in den Bergen erfüllten. Ziel war es, einen Ort zu schaffen, wo Menschen aus aller Welt zusammenkommen, wo alte Freunde sich treffen und neue Freund-

schaften entstehen. Heute wird dieses Credo und die langjährige Tradition, angereichert durch viele frische Ideen und Innovationen, in zweiter Generation weitergeführt. Thurnher’s Alpenhof gehört als eines der wenigen österreichischen Hotels zu den „Leading Hotels of the World“.

Kontakt/Infos Thurnher’s Shop Öffnungszeiten: täglich von 11 bis 19 Uhr Tel.: +43 (0)5583 4197012 Boutique Little Dream Tel.: +43 (0)5583 2191 www.thurnhers.com

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15

29. Jänner 2016 – WERBUNG

C B

WOHIN IN LECH

10 Hotel Tannberger Hof ★ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub „The Cottage“ geöffnet, Tel. 2202-0, 83 falstaff klassisch/traditionell

M C

8 Krone, Romantik Hotel ★ Panorama-Restaurant, KronenStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end

5 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, info@schneggarei.com

Y

7 Omesberg Hotel-Restaurant, Tel. 2212

B

4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel. 2650

9 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Dienstag und Donnerstag abends Hüttenabend, Tel. 41825, 86 falstaff klassisch/tradtionell

C

6 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

M

2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, à la carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 91 falstaff luxus/high end

3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end

Y

1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, Fine Dining, „Wunderkammer“, österreichisch-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end

★ Nightlife

B Y M C

22

9

SP B

28 20

21 M

5

10 31 27

3 30

32

P 23 8

S 1

GA Y

PZ

i

4 29

25

26 24

6 7 Y

2

31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 28 Sportalp, Tel. 2110

Y

29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

M

32 Skibex, Tel. 2970-70

C

28 Sportalp, Tel. 2110

Geschenke 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43

Sportbekleidung 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46

26 SPAR-Supermarkt Filomena

28 Sportalp, Tel. 2110

Schuhe 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

28 Sportalp,Tel. 2110

B

29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

C

Trachtenmode 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27

Sportartikel 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50

Information Gemeindeamt Polizei Postamt Skischule sport.park.lech

M

Schuhreparaturen 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

i GA PZ P S SP

Y

Lebensmittel 26 SPAR-Supermarkt Filomena

B

Banken 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626

Modebekleidung 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47

B

22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

Skiservice/Verleih/Depot 30 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena, Tel. 2361-179

C

21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)

Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63

M

21 MRI diagnostik am arlberg

Y

21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800

B

21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 0100 77802

C

Luftbild: Panograf.at

M

Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)

29. Jänner 2016

ARLBERG.AT-INTERVIEW. Michael Zimmermann, Vorsitzender des Tourismusbeirates und Hotelier

„Lech bietet Luxus, den man nicht kaufen Hotelier, Gemeindevertreter und Vorsitzender des Tourismusbeirates Michael Zimmermann.

Was macht Lech so faszinierend?

Eine gute Frage, findet Michael Zimmermann, Hotelier und Gemeindevertreter, Vorsitzender des Tourismusbeirates, Familienvater und Lecher. Es ist wohl die Summe der Gegensätze, die besondere Mischung eines exklusiven, qualitativ hochwertigen Skiortes mit einem traditionellen liebenswürdigen Dorf.

Im Gespräch mit der Arlbergzeitung gibt Michael Zimmermann Einblicke in sein Heimatdorf.

Warum ist Lech für Sie ein besonders faszinierender Ort? MICHAEL ZIMMERMANN: Das Geheimnis ist unser hochwertiges Angebot und die persönliche Verbindung von Gästen und Gastgebern. Das reicht vom 5-Sterne-Hotel über unsere Pensionen bis hin zum Gemeindedienstleister. Unsere Philosophie ist ganz klar: Qualität vor Quantität. Diese Mischung aus Gastfreundschaft, weltbekanntem Skigebiet und idyllischem Bergdorf ist ausschlaggebend für unseren Erfolg.

Sie haben den doppelten Blickwinkel – als Hotelier für den Gast, als Lecher im Interesse der Einheimi-

Michael Zimmermann ist Vorsitzender des Tourismusbeirates der Gemeinde Lech, Gemeindevertreter und Hotelier.

schen – wie lässt sich das immer verbinden?

MICHAEL ZIMMERMANN: Ausgezeichnete Qualität, die persönliche Beziehung zu den Gästen, die Erhaltung der Tradition und ein authentischer Dorfcharakter, diese Werte sind der Schlüssel zum Erfolg in Lech.

Höchster Qualitätsanspruch verbunden mit Understatement

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Gemeinsam mit seiner Familie im Hotel Kristberg in Lech.

FOTOS: PRIVAT

und Bodenständigkeit sind gute Gründe, warum sich die Urlauber für Lech entscheiden.

Die Architektur in Lech spiegelt diese Aspekte wider. Lech hat ein aktives Dorfleben, das ganze Jahr lang. Es ist kein Fassadenort, der nur im Winter zum Leben erwacht. Diese Authentizität schätzen Einheimische wie Touristen, deshalb kommen sie alle wieder.

Die besondere Verbindung zu den Gästen stellt natürlich auch eine gewisse Herausforderung für uns dar. Wir möchten unseren Gästen beim nächsten Besuch selbstverständlich immer denselben oder einen verbesserten Standard bieten können. Diese Aufgabe sorgt jedes Jahr für neue Motivation, in allen Lecher Betrieben gibt es Gastgeber mit Leib und Seele.

Lech ist bekannt für seine Stammgäste, oft über viele Jahre. Was macht diese einzigartige familiäre Bindung aus?

MICHAEL ZIMMERMANN: Mit vielen Gästen besteht schon eine jahrzehntelange Verbindung, sie kommen jedes Jahr wieder.

Bei uns in Lech finden ganze Familientreffen statt. Diese Tage möchten wir für unsere Gäste zu einer ganz besonderen Zeit machen. Diese persönlichen Urlaubsmomente in Lech – mit dem Skilehrer, den Gastgebern oder beim örtlichen Metzger sind unbezahlbarer Luxus für unsere Gäste.

Lech zählt zu den exklusivsten Wintersportorten der Alpen – wie ist es zu verstehen, wenn Sie von einem Luxus sprechen, den man mit Geld nicht kaufen kann?

MICHAEL ZIMMERMANN: Die Gäste kommen wegen der speziellen Urlaubsmomente nach Lech.

Exklusivität ist in dem Sinne falsch zu verstehen, denn Lech definiert sich durch die gebotene hohe Qualität in allen Bereichen. Nicht zu viel, aber auch nicht zu wenig – Lech beherrscht die Balance perfekt.

Luxus, speziell im Urlaub, kann viel mehr mit den Erlebnissen und den besonderen Momenten

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17

29. Jänner 2016

C B Y M

kann“

C Y M C B Y M C B Y M

Sonne tanken in Oberlech Y M C B Y M C B Y M C B

Einstieg in den Wanderweg Erreichbar ist der Höhenweg mit dem Ortsbus Oberlech, Linie 4, der jede halbe Stunde von Lech wegfährt und mit dem Sessellift „Schlosskopf“. Von der Bergstation sind es dann noch fünf Minuten bis zum Einstieg in den Wanderweg, den man alternativ auch mit der Bergbahn Oberlech erreicht.

Y

Sanfter Tourismus Seit dem Bau des innovativen Tunnelsystems in den 90erJahren wird Oberlech gerne als Beispiel für sanften Tourismus

Höhenweg Gaisbühel Sonnenhungrige Wanderer finden in Oberlech mit dem Höhenweg „Gaisbühel“ einen traumhaften Winterwanderweg, der als Rundwanderweg über ein sonniges Plateau an-

gelegt, vier Kilometer lang und bequem begehbar ist. Inmitten einer beinahe unberührten und stillen Naturlandschaft führt der Wanderweg über den Aussichtspunkt „Tannegg“ direkt an der Talstation der Weibermahdbahn vorbei. Weiter geht es zur 200 Jahre alten Gaisbühelalpe, wo sich ein Blick durch das Fenster in die alte Stube lohnt. Eine Bank vor der Alpe, aber auch Bänke entlang des Weges laden zum Verweilen und Genießen ein und um wieder Kraft für die nächsten Tage zu tanken.

B

Eine bezaubernde Schneelandschaft, zahlreiche Pisten und jede Menge Sonnenterrassen – das autofreie Oberlech ist ein wahres Winterwonderland für Wintersportfans. Hier gibt es weder Straßen noch Lärm und Gestank, denn Oberlech ist bis auf wenige Hotels am Rand nur über die Bergbahn oder die Skipiste erreichbar. Der Ausgang der Hotels ist somit zugleich das Tor zu einem Areal von 340 Kilometern präparierter Pisten, 200 Kilometer hochalpinen Tiefschneeabfahrten, Funparks für Snowboarder und Carver.

und nachhaltige Entwicklung im Alpenraum herangezogen.

Bis 1995 waren Gepäck, Lebensmittel, Getränke, Post und Müll mit 26 Skidoos, Raupenfahrzeugen und Pistenmaschinen von Lech nach Oberlech und retour transportiert worden. 1996 änderte die Eröffnung des drei Kilometer langen Tunnelsystems, das international für Schlagzeilen sorgte, all das. Durch die unterirdische Verbindung der Oberlecher Hotels, können Gäste nun in der Tiefgarage parken und bequem mit der Oberlecher Bergbahn und durch den Tunnel ins Hotel gelangen. Auch alles andere wird nun über den Tunnel und die Bahn transportiert.

C

Auf der „Sonnenterrasse des Arlbergs“ den Winterurlaub so richtig genießen.

M

Viele Lecher Hotels sind Familienbetriebe oder werden von engagierten Gastgebern geführt.

Welche Philosophie prägt die Hoteliers und ihre Mitarbeiter?

MICHAEL ZIMMERMANN: Das spezielle Gefühl des „Nachhausekommens“ ist in ganz Lech spürbar für unsere Gäste. Diese Philsophie prägt die Lecher Gastgeber seit Generationen.

Wenn ein Gast sagt: „It feels like coming home“, ist das sicherlich eines der schönsten Komplimente. In den Lecher Betrieben, ob klein oder groß, wie auch bei unseren Dienstleistern steht seit jeher die Qualität zusammen mit Innovationen in der Infrastruktur und dem besonderen Gästekontakt an oberster Stelle. Wir wollen, dass sich die Menschen wohlfühlen und sich vom stressigen Alltag zu Hause erholen. Die Urlauber sollen sich bei einem guten Glas Wein fallen lassen können und sich von unseren Mitarbeitern rundum versorgt fühlen. Durch dieses angenehme Klima in unseren Betrieben können wir auch unseren Mitarbeitern ein tolles Gesamtpaket bieten, denn ein Hotel ist nur so gut wie seine Mitarbeiter. Wir wollen eine Tradition bewahren und doch immer mit der Zeit gehen.

B

in Verbindung gebracht werden als mit goldenen Wasserhähnen. Gemeinsame Stunden zu verbringen, der erste Skifahrer auf einer frisch präparierten Piste zu sein oder auch eine Schneeschuhwanderung im Pulverschnee, das sind luxuriösen Erlebnisse, die unbezahlbar sind. Luxus in Lech bedeutet zum Beispiel, sich im Einklang mit der Natur neu zu finden, sich zu entfalten. Genau so präsentiert sich auch das kulinarische Lech. Viele Gäste schätzen neben unseren internationalen Kreationen vor allem unsere Traditionsküche. Da liegen unsere Wurzeln und das spüren die Menschen: regionale Produkte, klassisch österreichisch zubereitet mit einem Hauch internationalem Flair.

WERBUNG – 29. Jänner 2016

Kapitalanlage in der Null-Zins-Phase Für Erspartes keine Zinsen mehr bekommen, daran haben sich Sparer allmählich gewöhnt. Doch nun verrechnen bereits die ersten Banken Negativzinsen.

Die Suche nach Auswegen beginnt.

Die Europäische Zentralbank (EZB) setzt ihre Politik der extrem niedrigen Zinsen fort. Der Leitzins im Euroraum wird weiterhin auf dem Rekordtief von 0,05 Prozent belassen. Obwohl – oder gerade weil – die bisherigen Resultate enttäuschend sind: Die Eurokrise ist keineswegs beendet, sondern schwelt weiter. Die Gefahr einer Deflation ist noch immer nicht gebannt.

Gibt es sie trotzdem: Solide Geldanlagen, die auch heute noch Renditen oberhalb der Inflationsrate abwerfen? Wir haben nachgefragt bei Günter Smodic, PrivateBanking-Experte der Raiffeisenbank Lech.

hält, verliert abzüglich Steuern und Inflation derzeit schlicht Geld.

Was bedeutet die Null-Zins-Phase für private Anleger?

GÜNTER SMODIC: Viele konservative Anleger zerbrechen sich immer wieder aufs Neue den Kopf, wie man sein Geld am besten veranlagen könnte. Ein stures Festhalten an Erfolgsrezepten der Vergangenheit ist fatal. Für private Anleger gibt es schlichtweg so gut wie keine Zinsen mehr. Zinsen auf Sparbücher dürften sich weiter der Null nähern – Kapital auf niedrigverzinsten Geldkonten zu horten, macht daher wenig Sinn. Wer sein Erspartes am Sparbuch

Gibt es sinnvolle Alternativen für Sparer um ihr Vermögen zu retten?

GÜNTER SMODIC: Deutsche und österreichische Anleger sind bekannt für ihre eher geringe Risikobereitschaft. Doch es gibt Auswege aus dem Zinsdilemma, wenn zwar nicht risikolos, so doch relativ konservativ. Private Anleger sollten den Mut aufbringen und auf die veränderten Rahmenbedingungen – sprich die Nullzinsphase – reagieren.

Mit Zertifikaten die über einen großzügigen Teilschutz verfügen können private Anleger Renditen von über 4% p.a. er-

PrivateBanking-Experte: Günter Smodic im Gespräch.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Die Raiffeisenbank im Herzen von Lech, seit mehr als 100 Jahren.

zielen. Aktien gehören im Jahr 2016 unbedingt mit in einen intelligenten Vermögensmix. Die Börsen bieten weiter Chancen.

Zugleich sollten Anleger nicht erwarten, dass die Kurse in den Himmel wachsen.

Wie erleichtern Sie nicht finanzaffinen Privatanlegern den Einstieg in den Kapitalmarkt?

GÜNTER SMODIC: Durch individuelle Beratung! Wir sehen unsere Kunden als Partner auf Augenhöhe und gehen völlig unabhängig auf die Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden ein und bieten maßgeschneiderte Lösungen an. Wir sind uns unsere sozialen Verantwortung bewusst und erarbeiten Lösungen, die in erster Linie für unsere Kunden gut sind. Wir definieren gemeinsam Ziele, die wir unter Berücksichtigung externer Faktoren, mit dem Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel in der gewünschten Zeit erreichen können. Und bei Fragen steht den Kunden immer ein persönlicher Ansprechpartner in der Bank zur Verfügung.

Wo sehen Sie weitere Stärken der Raiffeisenbank Lech?

GÜNTER SMODIC: Wir bieten unseren Kunden eine aktiv gemanagte Vermögensver-

FOTO: MARCEL HAGEN

waltung an. Wir prüfen, ob die gewählte Anlagestrategie tatsächlich den individuellen Zielen des Kunden dient und seinen persönlichen Risikopräferenzen entspricht. Im Rahmen der Vermögensverwaltung werden die Portfolios laufend von unseren Finanzexperten an die aktuelle Marktsituation angepasst, damit ihr RenditeRisiko-Profil langfristig erhalten bleibt. Durch die enge Vernetzung mit unseren professionellen Partnern ist erstklassiges Know-how gewährleistet.

Das kommt unseren Kunden und deren Depots zu gute. Das zeigen auch die wiederholten Qualitätsauszeichnungen durch das Deutsche Institut für Vermögensaufbau und die renommierte Prüfinstanz „firstfive“.

Daten und Fakten Raiffeisenbank Lech Gründung 1901 Geschäftsform: Genossenschaft Mitarbeiter/innen: 28 Kundengeschäftsvolumen: 627 Mio. Euro Gemeinwohlbilanz seit 2012 PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 www.lechbank.com guenter.smodic@lechbank.com

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19

29. Jänner 2016

C

2 3

1

7

2 9

1

5

6

Fundamt/Lost & found office Bürgerservice beim Postamt Lech, 2213-13 und Zürs, 2245; Administrative

Wetterbericht/Weather Report www.lech-zuers.at

WOHIN IN ZÜRS

M

Lösung auf Seite 19

8

Y

5

Unfallmeldungen/Accidents reports Notruf/Emergency, 144 Polizei Lech/Police, 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service, 2855; Zürs: 2283

B

7

7

C

4

M

3

DVD-Verleih/DVD-rent Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Mo–Sa 11–12 und 16–19 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen in the Ambrosius passage, Mon–Sat 11–noon and 4–7 pm, closed Sun/public holidays

Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110

Y

1

B

4

Ski Club Arlberg Shop Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr Mon–Fri, 3.30–6.30 pm

C

6

Babysitter/Googie’s Babysitting Agentur +43 (0) 699 11262626 / 30972 www.babysitting-lech.at

M

3

Y

8

B

1

Museum Allmeinde Commongrounds, 3500 www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech Walsermuseum, 2935

C

4

office by Lech Post Office, 2213-13 and Zürs, 2245

M

7

Ärzte/Doctors Allgemein/General Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242 Unfallchirurgie/Emergency Surgery Dr. Rhomberg, 2234 Zahn, Mund, Kiefer/Dentist Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211

Y

5

Lech Zürs A–Z

B

Sudoku-Rätsel

WERBUNG 4 Hotel Edelweiß À-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662

2 „Die Ente von Zürs“ Österr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell

12 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555 13 Club Robinson, Alpenrose Zürs

9 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660 10 Gästekindergarten Polizei

14 Hotel Guggis Ihr Logenplatz zu Mittag, regionale Köstlichkeiten, große Sonnenterrasse, Tel. 2166

7 Thurnher’s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012

11 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

i E

C

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191

M

Information Eislaufplatz

B

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0, Taxi Zürs, Tel. 3110

8 Thurnher’s Milchbar Spezielle Abendevents auf Anfrage, täglich 8–19 Uhr, Tel. 419708

Y

1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242

Y M

7

8

i

C

2

6

1

B

14

Y M

3

E

C

9

4

B

10

12

Y

13 M

11

C

5

B

29. Jänner 2016

Von Weinkellern und Sommeliers Diplomsommelier Willi Hirsch verrät, was hinter der Arbeit der Sommeliers am Arlberg steckt.

Dem Thema Wein wird in den zahlreichen Gourmetrestaurants und den Häusern von Lech Zürs viel Aufmerksamkeit gewidmet, denn es ist nicht zuletzt das vielfältige und abwechslungsreiche kulinarische Programm, das zahlreiche Gourmets an den Arlberg lockt. Um den Gästen zum Essen den passenden Wein zu empfehlen, den Weinkeller – eines der Aushängeschilder der großen Häuser – zu pflegen und die Weinkarten zu erstellen, arbeiten in Lech und Zürs zahlreiche Diplomsommeliers.

Große Herausforderung Als Sommelier am Arlberg zu arbeiten, ist eine ganz besondere Herausforderung, denn hier gibt es genügend Gäste, die auch gerne hochpreisige Weine trinken.

Weine aus der ganzen Welt werden auf der Karte angeboten, aber auch die österreichischen Weine werden speziell von internationalen Gästen bevorzugt. „Es ist das Ziel vieler guter Sommeliers, irgendwann in einem der großen Hotels von Lech Zürs zu arbeiten, denn wo sonst kann man sein Wissen so gut anwenden wie hier, wo teilweise über tausend verschiedene Weine in den Kellern der Hotels lagern.

Der teuerste Wein im Hotel Krone liegt bei 1430 Euro für eine 0,75-Liter-Flasche – das leisten sich die Restaurantbesucher nicht überall“, weiß auch Diplomsommelier Willi Hirsch, der

Diplomsommelier Willi Hirsch arbeitet seit 26 Jahren in der Krone in Lech.

Präsident des Vorarlberger Sommeliervereins und Maître im Romantikhotel Krone in Lech ist.

Umfangreiches Fachwissen Um als Sommelier irgendwann Weine beschreiben und bewerten zu können, braucht es ein umfangreiches Fachwissen, viel Erfahrung und Routine sowie Entscheidungsfreude und

langjährige Verkostungspraxis. „Trotz aller Voraussetzungen ist und bleibt es immer wieder schwierig, eine große Anzahl an Weinen nacheinander zu verkosten. Oft sind alle Sinne mit viel Konzentration gefordert“, spricht Hirsch aus langjähriger Erfahrung. Wichtig ist es, als Sommelier zu 100 Prozent hinter dem Produkt zu stehen und

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Den Weinkeller zu pflegen, ist eine Aufgabe für sich, die viel Zeit und Genauigkeit erfordert.

FOTOS: RHOMBERG

genau zu wissen, wie die Weine schmecken, denn Weinverkauf ist Vertrauenssache. „Wenn man sich das Vertrauen einmal aufgebaut hat, hat man gewonnen.

Dann ist es irgendwann so, dass die Gäste das Essen bestellen und mich bitten, den richtigen Wein dazu zu bringen. Hier ist allerdings Fingerspitzengefühl gefragt. Der Preis muss richtig entschieden werden, man muss den Geschmack des Gastes kennen oder mit zwei, drei Sätzen herausfinden, was er möchte.

Da ist durchaus auch Psychologie dabei“, verrät Willi Hirsch, der Vorstandsmitglied im Sommelierverband Österreich ist und seine eindrucksvolle Karriere mit einer Kellner-Koch-Lehre im Hotel Pitter in Salzburg begann. Heute arbeitet der passionierte Weinkenner außerdem als Ausbildungsleiter im WIFI Vorarlberg.

Der eigene Geschmack zählt beim Wein und beim Essen wie kein anderer. Möchte ein Gast zur Forelle einen schweren Rotwein trinken, weil der ihm einfach schmeckt, ist auch das erlaubt. „Damit muss man als professioneller Sommelier zurechtkommen“, verrät Willi Hirsch weiter. Er selbst ist mit großer Freude bei der Arbeit und verrät: „Es ist schön zu sehen, wie man Menschen mit dem passenden Wein Spaß und Freude vermitteln kann. Manchmal kommen mürrische Gäste ins Hotel und je länger sie dann da sind, umso mehr Genuss sie bei uns erleben, umso besser wird ihre Laune.“ Natürlich braucht es so einiges an Berufserfahrung, um auch mit schwierigeren Gästen umgehen zu können.

Ständige Weiterbildung Um ständig auf dem Laufenden zu sein, muss man sich auch als Sommelier immer wieder weiterbilden. Dazu gehört der Besuch von Winzern, Weinmessen und Weinverkostungen. Das passiert teilweise in der Arbeitszeit, oft aber auch in der Freizeit. „Sehr wichtig ist der Erfahrungsaustausch untereinander.

Alleine geht es nicht, denn wenn es um Weine geht, lebt einer vom anderen.

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21

29. Jänner 2016 – WERBUNG

C B

WOHIN IN OBERLECH 6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

5 Sporthotel Cresta Sonnenterrasse, Tel. 2328

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

Y

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

B

4 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel. 2306

C

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0

9 Montana Hotel Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

M

3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end

Y

1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

M C

2

B

4 Y M C B Y

1 6

M

3 7

10 9

5

8

WOHIN IN ZUG

6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

mit Auto erreichbar

Y

7 Klösterle Restaurant, Mittwoch bis Montag 14 bis 7.30 Uhr, ab 19 Uhr mit

8 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr

B

4 Auerhahn, Gasthof bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet 11.30 bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

Reservierung, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190, 84 falstaff klassisch/traditionell

C

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 3435

M

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

Y

1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Vinothek, Genussraum, Tel. +43 664 5398274

M

7 C

4

B Y

6

M

2

C B Y M

8

3

5

C

1 B

29. Jänner 2016

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Wunderbare Landschaft auf dem drei Kilometer langen Spazier- und Langlaufweg ins Zugertal.

FOTOS: BEATE RHOMBERG

oder dem Pferdeschlitten auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

Eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals, nur etwa drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt, befindet sich der Ortsteil Zug. Hier finden Gäste pure Winterromantik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Verkehrsfreies Zugertal Die gespurten Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, sowie gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter

Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Gastronomie und Infrastruktur Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, FullService Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zu Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das

Dorf im Dorf mit seinen vielen Einkehrmöglichkeiten vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.

Ruhe und Geborgenheit Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer hektischen Zeit so rar geworden sind.

Informationen Weitere Informationen über Zug bekommen Sie direkt bei Lech Zürs Tourismus.

C

B

Y

C

Der von Lech drei Kilomenter entfernte Ortsteil Zug überzeugt mit Gastfreundschaft und Idylle.

M

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Naturerlebnis und Idylle im Ortszeil Zug

Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel: +43 (0) 5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel: +43 (0) 5583 2245 www.lech-zuers.at

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 23

29. Jänner 2016

C C B Y M C B Y M C B Y M

Offenheit gilt in Lech nicht nur für die zahlenden Gäste, auch Flüchtlinge sind als Gäste willkommen, betont Bgm. Ludwig Muxel.

FOTO: GEMEINDE LECH

C B

gene Vergangenheit. Daraus entstand eine Haltung, die in einem Ort wie Lech, der für seine Gäste eine zweite Heimat sein möchte, eine lange Tradition hat: „Wenn jemand keine Heimat hat, dann ist es für uns Lecher angebracht, dass wir diese Menschen aufnehmen und ihnen Unterstützung geben“, meint Muxel.

M

im Schweizer Wallis ausgewandert – wohl weil ihnen dort die Lebensgrundlage gefehlt hat. So wurde Lech genauso wie zahlreiche andere Bergdörfer in Vorarlberg, die heute erfolgreiche Tourismusorte sind, ursprünglich von armen Walser Bauern und Hirten besiedelt, erinnert Bürgermeister Muxel an die ei-

Y

Heimatsuche – Walser Tradition Auf Wanderschaft sein und eine neue Heimat suchen hat eine alte Tradition bei den Vorfahren der Lecher. Die Walser sind im 13. Jahrhundert aus ihrer Heimat

M

Lech, Zürs ist bestens besucht, die Hotels sind bei idealen Schneebedingungen gut gebucht. Dennoch findet sich in Lech Platz für Menschen, die kein Zuhause haben. Die Gemeinde Lech gibt auch während der Wintersaison fünf Syrern ein Quartier, ab Februar wird die Gemeinde eine weitere Wohnung für eine Flüchtlingsfamilie zur Verfügung stellen. Drei weitere Syrer haben bereits in Hotels Arbeit gefunden. Für Bürgermeister Ludwig Muxel eine klare Sache: „Lech ist ein internationaler Ort der gelebten Gastfreundschaft – und dies gilt auch für die Flüchtlinge als unsere Gäste auf Zeit.“ Flüchtlinge in Lech fallen nicht auf, sie sind Teil des international geprägten Straßenbildes und werden von der Bevölkerung mit persönlichem Engagement willkommen geheißen. Integration in Lech bedeutet, im Pfarrhaus einen gemeinsamen Kaffee mit den Flüchtlingen zu organisieren und es gibt immer wieder private Einladungen, damit die Flüchtlinge mit den Einheimischen in Kontakt kommen. „Es sind tolle Burschen“, meint Bür-

germeister Ludwig Muxel und erzählt von berührenden Szenen, wenn die jungen Syrer erzählen, wie es bei ihnen daheim derzeit ausschaut.

In Lech erleben sie ein Kontrastprogramm, denn mit Schnee umzugehen ist für sie eine völlig neue Herausforderung. Dennoch versuchen sie sich nützlich zu machen und werden im Bauhof der Gemeinde für einfache Arbeiten eingesetzt. Nur drei der insgesamt acht Flüchtlinge haben eine Arbeitserlaubnis und sind in Hotels beschäftigt.

Die anderen dürfen nicht einmal unbezahlt arbeiten. Für Bürgermeister Muxel ein Grundproblem, das jede Bemühung um Integration blockiert. „Wir haben mit unseren Flüchtlingen bestes Einvernehmen und könnten ihnen auch in den Lecher Betrieben Arbeit und Quartier anbieten. Eine geregelte Beschäftigung und alltägliche soziale Kontakte bei der Arbeit wären wesentliche Schritt in Richtung einer funktionierenden und raschen Integration“, ist Muxel überzeugt.

Y

In Lech wird Gastfreundschaft gelebt. Flüchtlinge waren hier von Anfang an willkommen.

B

Gelebte Gastfreundschaft: Flüchtlinge in Lech

Y

Sudoku-Rätsel-Auflösung

M

GÄSTEEHRUNG. Hotel Salome****

C

3

2

1

1

6

5

7

1

3

6

5

2

7

9

8

4

4

8

9

3

7

2

1

6

5

2

6

3

1

8

5

4

7

9

7

1

5

6

9

4

8

3

2

3

5

4

2

1

6

7

9

8

6

9

1

7

5

8

2

4

3

8

7

2

9

4

3

5

1

6

M

9

3

Y

6

4

B

8

8

C

7

2

M

4

9

Y C

Michael Beiser, Doris Off, Henk Ottvanger, Manfred Off, Barbara Beiser und Cornelsi Rijkeboer (v. l.).

FOTO: SALOME

Hier finden Sie die Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 15.

B

Im Hotel Salome in Oberlech gab es kürzlich wieder Anlass zur Feier. Familie Off aus Kiel, Henk Ottvanger aus Holland und Cornelsi Rijkeboer aus Deutschland wurden mit der goldenen Ehrennadel für 15 und 18 Jahre Treue zu Lech geehrt. Die beiden Gastgeber Michael und Barbara Beiser gratulierten den treuen Gästen recht herzlich.

5

B

Die goldene Ehrennadel

Y B C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

Eine Bank, so einzigartig wie ihre Menschen.

Gemeinsam stark. Gemeinsam fĂźr unsere Kunden da.

Der GroĂ&#x;teil unserer Mitarbeiter stammt aus der Region bzw. aus Lech. Hier ist der Zusammenhalt von Natur aus grĂśĂ&#x;er als etwa in einer Metropole. Man kennt sich, man versteht einander.

Wir sind keine „abgehobenen“ Banker. Wir sind geerdet und stark mit unserem Lebensraum verwurzelt. Verantwortungsvoll

Tel. +43 55 83 26 26 . info@lechbank.com . www.lechbank.com