2016_01_15_Arlbergzeitung_Ausgabe-4

Postentgelt bar bezahlt M

PRINTAUSGABE

C B Y M C B Y

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

15. Jänner 2016

M

Ausgabe 4

C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3

15. Jänner 2016

C B Y M

Lech Zürs ist wieder im Rennfieber

C C B Y M C B Y M

Beate Rhomberg

4 Y

mit „Weißer Ring“-Siegerin Angelika Kaufmann

M

Wir waren dabei

M

Interview

Ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit und allen Zuschauern ein spannendes und sicheres Rennen!

Y

An diesem Wochenende steht Lech Zürs wieder ganz im Zeichen des legendären Skirennens „Der Weiße Ring – Das Rennen“. Nach dem letztjährigen Jubiläum jährt sich die Veranstaltung heuer zum elften Mal und auch diesmal werden wieder zahlreiche Rennläufer, Zuschauer und Prominente das Wochenende in Lech verbringen um ein einzigartiges Rennen zu erleben. Die 22 Kilometer lange Strecke, bei der es 500 Höhenmeter zu überwinden gilt, ist die längste Rennstrecke der Welt und auch dieses Jahr haben wieder 1000 Rennläufer

einen der begehrten Teilnehmerplätze ergattert. Hier fahren Profis gegen ambitionierte Amateure – das macht die Faszination des „Kultrennens“ aus. Aber nicht nur auf der Piste geht es heiß her. Zahlreiche Partys wie die legendäre „Weißer Ring Party“ auf der BalmAlp und die Veranstaltungen in den Hotels werden Ihren Aufenthalt in Lech Zürs einmal mehr zu einem Erlebnis machen.

B

Der Weiße Ring – Das Rennen: Der sportliche Höhepunkt des Winters steht kurz vor der Tür.

6

C

Sommeliertreffen im Hotel Montana in Oberlech

B

Shopping

14

4

C

22

M

Ortsteil Zug

14

Y

Ausgewählte Mode und Accessoires in den Boutiquen Little Dream und Thurnher’s Shop

B

Entspanntes Urlauben und traumhafte Natur im schönen Ortsteil Zug

Y M C

22

B

6

Y M C B

IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Layout: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@russmedia.com).

Fotos: Christoph Schöch (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Hansi Heckmaier/Ortovox, Sepp Mallaun, Raiffeisenbank Lech, Lech Zürs Tourismus, Marcel Hagen, DDr. Helfried Fischer. Anzeigenberatung: Harald Platzer (harald.platzer@russmedia.com) Vertrieb: Rosina Salvatori-Hinteregger (Tel. 05572 501-338). Die nächste Ausgabe erscheint am 29. Jänner 2016.

15. Jänner 2016

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Y

M

FOTOS: HANSI HECKMAIER/ORTOVOX

ARLBERG.AT-INTERVIEW. Angelika Kaufmann, Skiführerin (29)

Vom Spirit des Weißen Rings tragen lassen Die 29jährige Lecherin Angelika Kaufmann ist fünffache Gewinnerin des Weißen Rings und erzählt im Interview mit der Arlberg.at, was für sie die Faszination des Rennens ist, wo man die meiste Zeit rausholen kann und was sie im alltäglichen Leben als Skiführerin so macht.

Du hast schon fünf Mal den Weißen Ring gewonnen!

Was ist dein Geheimnis?

ANGELIKA KAUFMANN: Ich habe eigentlich kein Geheimnis. Ich fahre einfach leidenschaftlich gern Ski, bin ständig im Skigebiet unterwegs und hoffe auf meinen Servicemann.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Skiführerin und „Weißer Ring“-Siegerin Angelika Kaufmann im Interview mit der Arlberg.at.

geführt und ich habe dort als Kind sehr viel Zeit verbracht.

Von dort aus war der einfachste Weg in den Kindergarten und in die Schule immer mit den Skiern.

Auf deiner Homepage liest man als Erstes den Satz „Schnee im Blut“. Ist das bei dir so?

ANGELIKA KAUFMANN: Ja, absolut.

Ich habe mir auch fünf Schneekristalle auf den Hals tätowieren lassen. Der größte Kristall steht für das Element Schnee, weil mir der Winter, der Schnee und das Skifahren einfach so viel geben. Da fühle ich mich daheim. An einem Tag wie heute, wenn es so viel schneit, geht mein Herz richtig auf. Das taugt mir. Die vier kleineren Schneekristalle stehen für meine Ausbildungen.

mir selbst richtig viel, wenn sie dann an ihrer Skitechnik feilen und ich sehe, wie sie in dem, was sie machen, aufgehen. Es ist wirklich ein tolles Feedback, wenn ich meine Leidenschaft auf die Gäste übertragen kann.

Im Moment gibt es für mich keinen schöneren Job auf der Welt.

Seit wann machst du das schon?

Ich habe mit 19 angefangen und dann recht schnell meine Ausbildungen durchgezogen. Ein Jahr lang war ich leider verletzt.

Was für Ausbildungen sind das?

Bist du aus Lech?

ANGELIKA KAUFMANN: Der Skileh-

ANGELIKA KAUFMANN: Ja genau, ich bin in Zug aufgewachsen und wohne immer noch dort.

rer-Anwärter, der Landeslehrer, Staatlicher Skilehrer und der Skiführer.

Seit wann fährst du schon Ski? habe mit zwei Jahren schon angefangen, Ski zu fahren. Mein Vater hat früher die Palmenalpe

Du arbeitest also im Winter als Skilehrerin?

ANGELIKA KAUFMANN: Ja, ich bin Skiführerin und glücklicherweise schon den ganzen Winter

ANGELIKA KAUFMANN: Ich

durchgebucht. Nebenbei bin ich aber auch Ausbildnerin für die Landeslehrer und für die staatlichen Skilehrer. Ab Mitte Dezember geht es in Lech mit den Gästen los und viele kommen zum Glück immer wieder. Wenn die Schneelage gut ist, sind wir viel im Gelände unterwegs.

Es macht mir einfach Spaß, wenn ich die Gäste von ihrem Alltagsstress runterholen kann, wenn sie ein Naturerlebnis haben oder unverspurte Hänge oder Buckelpisten … es gibt

Glückliche Siegerin beim Weißen Ring im Jahr 2012.

FOTO: LECH ZÜRS TOURISMUS

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5

15. Jänner 2016

C B

Ich bin jetzt 29, also arbeite ich mittlerweile seit fast zehn Jahren als Skilehrerin. Jetzt bin ich die dritte Saison selbstständig und bei den High Zürs SkiGuides dabei. Ich muss sagen, es taugt mir jedes Jahr aufs Neue. Am Arlberg gibt’s jedes Jahr so viel zu entdecken, das fasziniert mich immer wieder.

Y M C B Y M

Gibt es eine Abfahrt, die du besonders gern magst?

ANGELIKA KAUFMANN: Nein, ich habe keine Lieblingsstrecke.

Ich mag es überall, wo ich guten Schnee finde. Das kann steiler oder flacher sein – ich stehe mehr auf das Gefühl als auf die Abfahrt.

C B Y M C

Nimmst du öfter an Rennen teil?

M

Angelika Kaufmann beim anstrengenden Sprint am Start des Weißen Rings (2012).

C B Y M C B Y

Was machst du im Sommer?

ANGELIKA KAUFMANN: Ich fahre zu Ausbildungen und gehe mit den Gästen wandern. Ich genieße aber auch die Zeit mit meinen Freunden und meinem Patenkind. Man kann mich ansonsten als Wanderführerin buchen.

Ich mache von Alpenüberquerungen bis zur Umrundung des Mont Blanc alles und führe ganze Wochentouren. In Lech sind es aber meist eher Tagestouren mit den Gästen. Ich zeige ihnen dann in den Wanderungen, was wir im Winter befahren.

M M

Kontakt

B

www.angelika-kaufmann.at Tel. +43 664 2124048 High Zürs Ski Guides

C

Hast du einen Tipp für die Teilnehmer?

ANGELIKA KAUFMANN: Sie sollen sich einfach von dem „Spirit“ des Weißen Rings tragen und

Y

Das heißt, das Madloch ist auch dein Lieblingsabschnitt im Rennen?

ANGELIKA KAUFMANN: Ja, das ist sicher der interessanteste Teil.

Viel Zeit kann man aber auch am Ausstieg Zuger Bergbahn gutmachen. Die Abfahrt dort ist fast wie beim Super-G oder bei einer Abfahrt. Das macht echt Spaß und man kann sich an die Grenzen herantasten.

B

Bist du dieses Jahr auch wieder mit dabei? Letztes Jahr hast du ja ausgesetzt.

ANGELIKA KAUFMANN: Stimmt, letztes Jahr war ich in Japan, als das Rennen war. Dieses Jahr bin ich angemeldet, allerdings habe ich noch ein Studium angefangen und habe genau an dem Tag eine Prüfung. Ich hab das für mich jetzt so entschieden, dass ich nur starte, wenn das Madloch in der Wertung ist. Ich hab jetzt so oft gewonnen und hatte so viele tolle Momente und Erinnerungen. Mein Weg orientiert sich jetzt einfach auch etwas in eine andere Richtung, und ich denke das ist gut so.

Ich entwickle mich weiter und

leiten lassen. Sie sollen den Hype, den das Rennen ausstrahlt, genießen. Einfach das Hirn ausschalten und Vollgas geben. Man muss genießen, dass man diese Strecke in einem rennmäßigen Tempo für sich alleine hat, das ist schon ganz besonders, wie das auf einen wirkt, wenn man beispielsweise alleine am Madloch ist.

Klar sollte man wissen, wo sein Limit ist, um Unfälle zu vermeiden. Die Organisation ist aber sehr gut und in den letzten Jahren ist zum Glück nichts Gröberes passiert.

C

Wie oft bist du schon gestartet?

ANGELIKA KAUFMANN: Fünf Mal. Bis jetzt konnte ich alle Rennen gewinnen.

wahrscheinlich soll man eh immer dann aufhören, wenn es am schönsten ist. Viele wird das natürlich freuen, denn gerade unter den männlichen Kollegen gibt es da auch teilweise Neid. Die offizielle Version bei denen lautet natürlich, dass ich nicht mehr antrete, weil ich vor meiner Konkurrenz Angst habe (lacht). Aber da steh ich drüber … Es war wunderschön, zu Hause zu gewinnen, aber es ist auch traurig zu sehen, mit was für einem Neid viele dahinterstehen. Da musste ich mir schon viel anhören. Und trotzdem – wenn das Madloch wieder mal in der Wertung ist, bin ich sicher auch wieder heiß drauf!

M

Ist das gut so oder doch eher ärgerlich, wenn man dann am Lift steht und wertvolle Zeit verliert?

ANGELIKA KAUFMANN: Bei mir ist der Lift zum Glück noch nie stehengeblieben, aber ich möchte mich auch nicht in die Lage versetzen, wenn das passiert. Ich bin ein sehr emotionaler Mensch und ich glaube, ich würde mich schon etwas ärgern. Vor allem, wenn es mich dann eine Platzierung kostet.

FOTO: LECH ZÜRS TOURISMUS

Y

Was ist für dich das Besondere am Weißen Ring? Die Tickets sind ja sehr begehrt.

ANGELIKA KAUFMANN: Beim Weißen Ring ist das Drumherum einfach cool. Familie und Freunde sind da und vor so einem Publikum zu fahren und das dann auf der Palmenalpe bei der Siegesrauschparty mit ihnen zu feiern, ist schon etwas sehr Spezielles. Die Atmosphäre taugt mir einfach, denn nur hier kann ich all das mit meinen liebsten Leuten teilen.

Besonders viel Spaß macht mir natürlich das Madloch. Das ist einer der wenigen Teilabschnitte, wo du deine Stärke als Skifahrer wirklich zeigen kannst. Das hat das Rennen für mich so ausgemacht. Hier kann man ans Limit gehen.

Natürlich hängt ein Sieg aber nicht nur von den persönlichen Leistungen ab, sondern auch von anderen Einflüssen wie Liftzeiten. Es gehört schon auch viel Glück dazu.

Y

Jahre hab ich das Rennenfahren etwas forciert, weil, es ein guter Ausgleich zum Führen ist und mich selbst wieder ans Limit bringt. Der Weiße Ring ist immer das erste Rennen im Jahr, dann war ich bei der Freeride Qualifier Tour mal Meisterin. Da hab ich von Montag bis Freitag immer gearbeitet und bin dann an den Wochenenden zu den Rennen in ganz Europa gefahren. Das Pitztal Wild Face und der Weiße Rausch in St. Anton waren auch immer Highlights für mich.

B

ANGELIKA KAUFMANN: Die letzten

15. Jänner 2016

Die Legende geht weiter: Der Weiße Ring Eine Superlative jagt am 16. Jänner beim „Weißen Ring – Das Rennen“ die nächste.

Der Ring der Ringe geht in die nächste Runde: Lech Zürs am Arlberg veranstaltet am Samstag, den 16. Jänner, sein Kultskirennen „Der Weiße Ring – Das Rennen“: 1000 Skifahrer stellen sich der längsten Skirennrunde der Welt. Das Ziel: nach 22 km und 5500 Höhenmetern die 999 Mitstreiter zu übertrumpfen.

Mitmachen kann jeder bei dem Volksrennen. Den Streckenrekord hält seit dem Jahr 2006 mit 44:35:07 Minuten der Olympiasieger Patrick Ortlieb.

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Kultrennen mit Suchtpotenzial Wer einmal dabei war, braucht es immer wieder. Nur so ist zu erklären, dass viele Skirennfahrer jedes Jahr erneut antreten und Startplätze heiß begehrt sind. Los geht es um 9 Uhr in Lech. Nach einer Fahrt mit der Rüfikopf-Seilbahn auf 2350 Meter Höhe starten die Skirennfah-

rer in Gruppen à 20 Personen.

Alle 1,40 Minuten sprintet eine neue Gruppe los. Die erste Etappe führt die Rennläufer über den Schüttbodenlift, Trittalp-

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Ablauf Freitag, 15. Jänner 2016 9 bis 19 Uhr: Startnummernausgabe im Büro von Lech Zürs Tourismus in Lech, Ausgabe der Starterpakete (Startnummer mit integriertem Zeitnehmungschip, Teilnehmergeschenk etc.)

12 bis 15 Uhr: Streckenbesichtigung.

In dieser Zeit ist die Rennstrecke für „Der Weiße Ring – Das Rennen“ mit allen Toren ausgesteckt. Vor 12 Uhr ist die Strecke in Arbeit und die Tore sind nicht endgültig gesteckt. Nach 15 Uhr können Tore nur dann geringfügig versetzt werden, wenn die Rennleitung dies aus Sicherheitsgründen für notwendig erachtet. Während der Besichtigung ist die Strecke für den allgemeinen Publikumslauf geöffnet.

Das bedeutet unter anderem, dass die Besichtigung durch rennmäßiges Befahren (hohes Tempo) untersagt ist und die Strecke von Dritten benutzt wird.

Samstag, 16. Jänner 2016 7 bis 8 Uhr: Startnummernausgabe im Büro von Lech Zürs Tourismus in Lech, Ausgabe der Starterpakete (Startnummer mit integriertem Zeitnehmungschip, Teilnehmergeschenk, etc.) ab 7 Uhr: Auffahrt mit der Rüfikopfbahn (die Rüfikopfbahn ist nur für Rennteilnehmer, Zuschauer ohne Ski, Presse, etc.) geöffnet.

ab 7 Uhr: Folgende Lokale haben geöffnet (Angaben ohne Gewähr): ’s Backstüble, Panoramarestaurant Rüfikopf, Neu: Baristo, Rüfiplatz ab 8 Uhr: Instruktionen für die SportlerInnen bei der Rüfikopf Bergstation ab 9 Uhr: Start der 11. Auflage von „Der Weiße Ring – Das Rennen!“ Gestartet wird in 20er-Gruppen mit einem Zeitintervall von 1 min 40 sek ab 9.45 Uhr: Zielankunft der ersten TeilnehmerInnen (Startnummern inkl.

Zeitnehmungschips werden sofort eingesammelt und die Kaution für den Chip rückerstattet).

13 Uhr: Wertungsschluss ab ca. 13.30 Uhr: Siegerehrung im Zielbereich (Schneggarei/Schlegelkopf Talstation) Abends: White Winners Night presented

by Mercedes-Benz in der Schneggarei (geschlossene Gesellschaft: die jeweils Erstplatzierten pro Kategorie plus zwei Begleitpersonen sind von Mercedes-Benz eingeladen, diese legendäre Party zu feiern).

Abends: „Der Weiße Ring – Die Nacht“ Zahlreiche Party-Locations sind mit dabei und überraschen Sie mit Drinks, Menüs, Motto-Partys rund um „Der Weiße Ring – Das Rennen“.

bahn und die berüchtigte Hexenboden-Piste nach Zürs. Hier wartet mit der Seekopfbahn, gefolgt von der Madlochbahn, der nächste große Aufstieg auf 2444 Meter Seehöhe. Dort beginnt der wohl anspruchsvollste Teil des Weißen Rings, die fast fünf Kilometer lange Skiroute „Madloch“. Nach der Abfahrt über die Skiroute nach Zug gelangen die Rennfahrer mit der Zuger Bergbahn zur letzten Etappe über die Kriegeralpe nach Oberlech und die Schlegelkopf-Talabfahrt zurück nach Lech.

Das Rennen vor dem Rennen Spannend wird es schon vor dem Weißen Ring. Einen Tag zuvor, am 15. Jänner 2016, findet das Speed Race Zürs statt.

Bei diesem Rennen geht es um die höchste Geschwindigkeit,

nicht um die schnellste Zeit.

Zwischen 10 und 12 Uhr rasen die Teilnehmer die kurze Geschwindigkeitsstrecke der Piste „Hohe Standard“ am Seekopf von Zürs runter. Am Vortag haben Teilnehmer des Rennens die Möglichkeit, sich von Olympiasieger Patrick Ortlieb und der ehemaligen Skirennläuferin Katja Wirth trainieren zu lassen. Trainiert wird direkt auf der Rennstrecke der Speed Race Zürs. Die Teilnehmer des Kurses erhalten nicht nur wertvolle Insider-Tipps zur Linienführung und taktische Anweisungen, sondern auch ein Hocke-Tuning. Nach einem Speedcheck mit Geschwindigkeitsmessung sind die Wettkämpfer bestens auf den nächsten Tag vorbereitet. Weitere Informationen auf www.derweissering.at

M B

HANDLE-CREATIV.AT

C Y M

Purer Genuss mit einzigartigem Panorama!

LITĂ„T: SPEZIA IEDENSTEN E R E S UN SCH IN VER I T S Ă– R N! TIONE VARIA

C

Hotel & Chalet Montana in Oberlech

B Y M C M C

Verbinden Sie Ihren Skitag mit Ski in, Ski out und Ihren Besuch in unserem mehrfach ausgezeichneten Restaurant „Zur Kanne“.

Y

Haubenkßche Gault Millau... und mittags Fonduespezialitäten auf unserer beheizten Sonnenterrasse, mit exzellentem Service!

B

HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech.

Täglich geÜffnet ab 11:30 Uhr.

B

Genussvoll: die Aussicht, die Speisen, die Getränke, das Leben...

Y M

Ortlieb Hotel Montana GmbH • Familie Ortlieb Oberlech 279 | T: +43 5583 2460-0 | hotel@montanaoberlech.at | montanaoberlech.at | .

CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL

"#$ % % www.cresta.at

Y M C B Y M

MDC Sportswear Luis Trenker Norrona

C B Y M C B Y

F R I E N D LY

M

ÂŽ

C

SKI SPORT MODE B

Sport & Mode ZĂźrs, T 05583 2660 Burghotel Oberlech, T 05583 2291-720

15. Jänner 2016

Hotel Sonnenburg lädt zur Vernissage Ausstellung von Arnulf Rainer in der Galerie des Hotel Sonnenburg in Oberlech.

Am Freitag, den 15. Jänner, um 18.30 Uhr lädt Galeristin Daisy Hoch wieder zur Vernissage in der Sonnenburg in Oberlech.

Ausgestellt werden diesmal Bilder des Künstlers Arnulf Rainer, der 1929 in Baden bei Wien geboren wurde und heute in Wien und Enzenkirchen in Oberösterreich lebt. Rainer zählt zu den bekanntesten und gleichzeitig bedeutendsten Künstlern in Österreich.

Künstler Arnulf Rainer stellt im Hotel Sonnenburg in Oberlech aus.

Akademie der Bildenden Künste 1947–49 besuchte er die Staatsgewerbeschule in Villach (Kärnten). 1950 besuchte er für kurze Zeit die Hochschule für angewandte Kunst und Akademie der Bildenden Künste in Wien, danach folgte eine autodidaktische Weiterbildung. 1953 entwickelt er das Übermalprinzip. Bis heute durchzieht die pathetische Kreuzform des Bildträgers

M Y B C

das gesamte Werk. Nach intensiven Drogenerlebnissen und Studien in psychiatrischen Kliniken beginnt er 1969 Fotos der einigen Physiognomie und des eigenen Körpers sowie Abbildungen alter Meister und zeitgenössischer Künstler zu übermalen. Rainer setzt sich immer wieder über gesellschaftliche Tabus hinweg, nicht nur im Be-

reich der Erotik (Übermalungen pornografischer Fotos), sondern auch ab 1977 in der Folge der Totenmasken und Totenzeichnungen.

Religiöse Bildthemen Nach einer kurzen Phase von Fuß- und Fingermalerein geht Rainer in den 80er-Jahren zu religiösen Bildthemen über

Arnulf Rainer, Kreuze, 2000.

(Kreuz-, Märtyrer- und Engelbild). Es folgen Übermalungen von botanischen und zoologischen Abbildungen aus Büchern des 18./19. Jh. H.D. Die Ausstellung ist noch bis zum Ende der Saison im Hotel Sonnenburg zu sehen.

Vernissage am Freitag, 15. Jänner 2016, 18.30 Uhr, Hotel Sonnenburg Oberlech

Hermann Fercher bleibt Tourismusdirektor Die Gemeinde Lech verlängert den Vertrag mit Tourismusdirektor Hermann Fercher.

Als Win-Win-Situation bezeichnen der Vorsitzende des Tourismusbeirats Lech Zürs, Michael Zimmermann, und Bürgermeister Ludwig Muxel, die Erneuerung der Zusammenarbeit mit Hermann Fercher. Mit Direktor Fercher möchte man den erfolgreich beschrittenen Weg der letzten fünf Jahre auch in Zukunft gehen.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Großer Reiz dahinter Zu seiner Vertragsverlängerung meint der Geschäftsführer der Lech Zürs Tourismus GmbH: „Es steckt ein großer Reiz darin, einen Ort wie Lech mitentwickeln zu dürfen. Der Ausbau des Sommers, eine noch

Der Ausbau des Sommers liegt mir in den kommenden Jahren besonders am Herzen.

HERMANN FERCHER, TOURISMUSDIREKTOR

bessere Auslastung im Winter und die Internationalisierung des Verkaufs liegen mir in den kommenden Jahren besonders am Herzen.“ Budget von 5 Mio. Euro An dieser Stelle betont Hermann Fercher, wie wichtig es sei, ein gutes, kompetentes Team hinter sich zu haben.

Lech Zürs Tourismus verfügt über ein Budget von über 5 Mio. Euro und zählt derzeit 27 Angestellte.

Tourismusdirektor Hermann Fercher bleibt in Lech Zürs.

FOTO: LZT

M C B Y M C B Y M C B

Erlebnisurlaub für die Sinne

Y M Y M

Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

B

www.schneggarei.com

Y

kigenuss De Luxe

T he mos t beautiful s pot ha s be en res er ved for you!

SPARE RIBS

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

C

D as s chöns t e Plät z chen is t für S ie r es er viert!

M C

Das Beste der Alpen in der Wiege des alpinen Skilaufs Purer Skigenuss auf 350 km Ski- & 200 km Tiefschneeabfahrten Unvergesslicher Winterspaß: Langlaufen, Winterwandern, Rodeln uvm.

B

Y M C

s

Y

S

B

Seit 1924 genießen Sie im Traditionshotel Tannbergerhof mondänen Alpen-Chic & erstklassigen Service herzliche Gastfreundschaft exklusiven Wohnkomfort kulinarische Hochgenüsse

M C

am Arlberg

B

Austria

Tel.: +43 5583 / 22 02

Fax: +43 5583 / 33 13

inffo@tannbergerhoff.com m

B

www.tannbergerhof.com

C

M

6764 Lech am Arlberg

Top-Lage direkt an den Skiliften!

Y

DER Treffpunkt in Lech: Stilvoller Après Ski an der Tannberger Eisbar & coole Live-Acts im Irish Pub The Cottage.

15. Jänner 2016

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Sommelierverein traf sich im Montana

Der Vorarlberger Sommelierverein traf sich zur Verkostung im Montana in Oberlech.

Zur 1. Veranstaltung im Jubiläumsjahr 2016 des Vorarlberger Sommeliervereins (VSOV) lud Organisator Luggi Zortea nach Oberlech zur Familie Ortlieb ins Hotel Montana. In einem einstündigen Workshop wurden verschiedenste Weine in einer Blindverkostung aus Normalflasche und Magnum genauer unter die Lupe genommen. Ziel war es, festzustellen, ob das viel zitierte Reifeverhalten in unterschiedlichen Flaschengrößen auch sensorisch erfassbar ist.

Verkostet und verglichen wurden zehn verschiedene Weißweine. Idente Weine wurden aus Magnum und Normalflasche eingeschenkt und so wurde im Fachpublikum probiert, gerochen und analysiert. Es galt, die Rebsorte, den Jahrgang und die Flaschengröße zu erkennen.

Keine leichte Aufgabe – auch für geschulte Gaumen. „Ganz klar ein Riesling“, hieß es von der einen Seite, während an anderer Stelle noch überlegt wurde, ob es sich nicht doch eher um einen Grünen Veltliner handelt.

Verschiedene Regionen, verschiedene Rebsorten, verschiedene Verschlussvarianten sowie warme und kühle Jahrgänge wurden in den Workshop einbezogen, um möglichst viele Indikatoren abzudecken.

Spannende Lehrstunde Im Anschluss an den Workshop wurde aufgelöst und heftig diskutiert. Auch wenn ein Abend wohl noch nicht gereicht hat,

Seniorchef Guy Ortlieb und Kathrin Ortlieb mit Willi Hirsch und Ludwig Zortea vom VSOV (v. l.).

um zu bestätigen, was in den Lehrbüchern in puncto Reifeverhalten in Großflaschen abgedruckt wird, war die Verkostung für alle Teilnehmer einmal mehr eine spannende Lehrstunde.

Noch mehr Feines für den Gaumen Nach der Verkostung ging es ins Restaurant des Hauses, wo Seniorchef Guy Ortlieb und seine charmante Schwiegertochter Kathrin Ortlieb die Gäste herzlich empfingen und an die wunderbar gedeckten Tische begleiteten. Serviert wurden jede Menge perfekt zubereitete kulinarische Köstlichkeiten, wie eine Hummerschaumsuppe, Gänseleberterrine, Tranchen vom Entrecote und zweierlei

Mousse von der Schokolade sowie eine Käseplatte, die keine Wünsche offen ließ. Pünktlich zum Dessert traf dann auch Hausherr und Olympiasieger Patrick Ortlieb ein und gesellte sich zu den Sommeliers, die sich alle einig waren, dass die tolle Veranstaltung und der gelungene Abend nach einer Fortsetzung verlangen.

FOTOS: BEATE RHOMBERG

C

r

g

M B

e Neu

n u n f öf

Y M C B Y M C B Y M C B

MRI & CT DIAGNOSTIK

Y M

LECH | ZÜRS

Y M C B M C

Y B Y Y M

DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)

B

UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis

C

Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.

M

RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK

C B

Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · W W W. M R I A R L B E R G . AT

15. Jänner 2016

TERMINKALENDER – WINTER 2015/2016 SAMSTAG, 16. 1. 2016

Der Weiße Ring – Das Rennen Bergstation Rüfikopf

B

Y

M

C

B

Y

12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Fackellauf Zürs 18 Uhr, Übungshang Zürs

FREITAG, 29. 1., BIS SONNTAG, 31. 1. 2016 Freeride Safety Camp Lech Zürs am Arlberg

SAMSTAG, 30. 1., BIS SAMSTAG, 6. 2. 2016

Meisterstraße Österreich zu Gast in Lech Zürs Lech Zürs am Arlberg

DIENSTAG, 2. 2. 2016

Fackellauf Lech 21.30 Uhr, Talstation Schlegelkopflift

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

MITTWOCH, 20. 1. 2016

Y

MONTAG, 8. 2. 2016 Kinderfasching in Zürs Eisplatz Zürs

DIENSTAG, 9. 2. 2016 Kinderfasching in Lech Kinderskischule Lech

MITTWOCH, 17. 2. 2016 Fackellauf Zürs 18 Uhr, Übungshang Zürs

Festkonzert der Trachtenkapelle Lech 21 Uhr, sport.park.lech

DIENSTAG, 23. 2. 2016

Fackellauf Lech 21.30 Uhr, Talstation Schlegelkopflift

SAMSTAG, 27. 2., UND SONNTAG, 28. 2. 2016 Freeridecamps.at Lech Zürs am Arlberg

MITTWOCH, 9. 3., BIS SAMSTAG, 12. 3. 2016 9. Amateur Inter-Club Team Championship Lech Zürs am Arlberg

SAMSTAG, 12. 3. 2016

Close to Heaven – Freestylecontest Snowpark Lech

B C M

SAMSTAG, 5. 3., BIS SAMSTAG, 12. 3. 2016 Meisterstraße Österreich zu Gast in Österreich Lech Zürs am Arlberg

FREITAG, 8. 4. 2016

Weingondeln „Grüner Veltliner und Blaufränkisch“ Auenfeldjet

FOTO: LECH ZÜRS TOURISMUS

SONNTAG, 24. 4. 2016 Saisonschluss Lech Zürs am Arlberg

DONNERSTAG, 14. 4., UND FREITAG, 15. 4. 2016 Europa Forum Lech Lech am Arlberg

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen

SAMSTAG, 16. 4. 2016 MITTWOCH, 23. 3. 2016 Fackellauf Zürs 18 Uhr, Übungshang Zürs

SONNTAG, 27. 3. 2016

Der Osterhase kommt nach Zürs Zürs am Arlberg

Y

M

C

B

Y

M

FREITAG, 19. 2. 2016

Vom 29. bis zum 31. Jänner findet das Freeride Safety Camp statt.

SONNTAG, 3. 4., BIS SAMSTAG, 16. 4. 2016 Tanzcafé Arlberg Lech Zürs am Arlberg

Sister Resort Party sport.park.lech

SAMSTAG, 23. 4. 2016

18. Lecher Mountain Trophy Lech Zürs am Arlberg

Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at www.lech-zuers.at *Änderungen vorbehalten.

Vorschau Sommer 2016 24. 6. 2016 Saisonstart – Lech am Arlberg 27.–29. 6. 2016 Eröffnungsturnier Golfplatz Lech – Golfplatz Lech 30. 6.–3. 7. 2016 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg 7.–10. 7. 2016 Medicinicum Lech „Stress – Fluch oder Segen?“ – sport.park.lech

C

B

Y

M

C

B

Y

8.–10. 7. 2016 Trailrunning Camp „Basic“ mit Sabine Reiner – Lech am Arlberg

Gottesdienstzeiten im Winter 2015/2016 Mi

20. 1. 16.00 Patrozinium in der Sebastianskirche in Zug, anschließend Agape

Regelmäßige Termine: Sonntag: LECH: Vorabendmesse am Samstag, 17.15 Uhr, in der Neuen Kirche; Sonntagsmesse um 9.30 Uhr in der Alten Kirche und um 17.15 Uhr in der Neuen Kirche; ZÜRS: Sonntagsmesse um 17.15 Uhr Werktagsmesse: Mittwoch, 17.15 Uhr, in der Alten Kirche, anschließend Bibelrunde im Pfarrhof Rosenkranzgebet: jeden Mittwoch um 14.30 Uhr in der Seitenkapelle der Neuen Kirche Meditation: jeden Donnerstag um 19.45 Uhr im Meditationsraum der Neuen Kirche Pfarre St. Nikolaus · 6764 Lech · Tel. +43 (0)5583 2512 · www.pfarre-lech.at

9. 7. 2016 2. Lech Golf Cup – Golfplatz Lech 16. 7. 2016 Lecher Dorffest – Rüfiplatz Lech 30. 7. 2016 9. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg 2.–6. 8. 2016 5. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech 10.–13. 8. 2016 Jazz Bühne Lech – Postgarage Lech 14. 8. 2016 Fest am Berg – Rüfiplatz Lech 18.–21. 8. 2016 Trailrunning Camp „Professional“ mit S. Reiner – Lech am Arlberg 19.–21. 8. 2016 Arlberg läuft – sport.park.lech 17. 9. 2016 Best of the Alps Golfturnier in Lech – Golfplatz Zug 21.–25. 9. 2016 20. Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech 3. 10. 2016 Saisonende – Lech am Arlberg

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13

M

15. Jänner 2016

C B

Highlights Winter 2015/2016 in Lech Zürs am Arlberg

Y M C Y

Rechnungswesen

B

Zur Verstärkung unseres engagierten Teams suchen wir eine/n Mitarbeiter/-in im Bereich

M

der/die diese Mission mit trägt und mit lebt.

Tanzcafé Arlberg

C B M

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung inkl.

Motivationsschreiben, Lebenslauf, Dienstzeugnisse und Foto an stefan.schneider@lechbank.com oder an Raiffeisenbank Lech reg.Gen.m.b.H., z.H. Dir. Stefan Schneider, Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg.

Y

www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg

M

www.derweissering.at/dwr

Auf Basis von 38,5 Wochenstunden beträgt das monatliche KV-Mindestgehalt dieser Position € 1.715,00 brutto. Deutliche Überzahlung möglich. Das tatsächliche Gehalt ist abhängig von Ihrer Qualifikation und Erfahrung.

Y

So., 3. 4., bis Sa., 16. 4. 2016 „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“. Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. In den ersten beiden Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und Bars der eleganten Lecher und Zürser Hotels wieder zur Bühne für Top-Musiker verschiedener Genres. Da treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf Vintage-Sounds, Skifahrer auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwung ist’s da nicht mehr weit!

Das dürfen Sie von uns erwarten: – eine zielgerichtete Ausbildung – eine verantwortungsvolle Herausforderung mit Handlungsspielraum – ein flexibles Arbeitszeit-Modell – eine positive Unternehmenskultur und großzügige Sozialleistungen – marktgerechte Entlohnung

B

Samstag, 16. 1. 2016 Der Weiße Ring gilt als Kultrennen und Highlight der Wintersaison. 22 Skiabfahrtskilometer und 5500 Höhenmeter sind zu bewältigen. Das legendäre Rennen findet am Samstag, 16. Jänner 2016 statt. Die Anmeldefrist ist zwar bereits seit September abgelaufen, aber für die ganz kurz Entschlossenen werden auch am Renntag bzw. am Tag davor noch mögliche Restplätze (z. B. bei krankheitsbedingten Ausfällen) zum Preis von 150 Euro vergeben.

Das erwarten wir von Ihnen: – eine abgeschlossene Ausbildung – organisiertes, genaues & exaktes Arbeiten – sicherer Umgang mit Zahlen – analytisches Denkvermögen – sehr gute EDV-Kenntnisse – Bankerfahrung ist von Vorteil, wird aber nicht vorausgesetzt

C

Der Weiße Ring – Das Rennen

PS: Wir freuen uns, Sie so bald wie möglich in unserem Team begrüßen zu dürfen

Erscheinungstermine 2016:

M C B

8. Juli 2016 (Sommerausgabe)

Y

29. Jänner 2016 12. und 26. Februar 2016 11. und 25. März 2016 8. April 2016

Y M C

Ansprechpartnerin Zustellung: Rosina Salvatori-Hinteregger, T +43 5572 501-338, rosina.salvatori-hinteregger@russmedia.com

B M C B

Ansprechpartner Anzeigen: Harald Platzer, T +43 5552 62471-11, harald.platzer@russmedia.com

Y

Ansprechpartnerin Redaktion: Beate Rhomberg, T +43 676 88005-467, beate.rhomberg@russmedia.com

Y M C

Erscheint wöchentlich mit neuer „tele“!

B

Singer-Songwriter Milow gastiert am 9. April im Rahmen vom Tanzcafé Arlberg in der Krone von Lech.

FOTO: BEATE RHOMBERG

WERBUNG – 15. Jänner 2016

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Traumhafte Wohn- und Modeaccessoires

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

„Little Dream“ und „Thurnher’s Shop“ – zwei exklusive Trend-Boutiquen in Zürs am Arlberg.

Bezaubernde Wohnaccessoires, Schmuck und Mode namhafter Designer mit internationalen Labels werden in den Trend-Boutiquen „Thurnher’s Shop“ und „Little Dream“, die beide zum Fünf-Sterne-Chalet Thurnher’s Alpenhof gehören, in Szene gesetzt. Inhaberin und Hoteldirektorin Dr. Beatrice Zarges spürt in Paris, London, Mailand und Los Angeles die neuesten Trends auf, um diese direkt nach Zürs am Arlberg zu bringen. Umrahmt wird das exklusive Angebot von ausgewähltem Schmuck, kreiert von Designern aus der ganzen Welt. Hier findet der Gast das Besondere, das es nicht überall gibt, und wie in Thurnher’s Alpenhof steht auch in den exklusiven Shops der ServiceGedanke an erster Stelle. Auch dieses Jahr werden wieder die hochwertigen Aigner-Taschen angeboten sowie auch wunderschöne Produkte aus Silber von Robbe & Berking oder kunstvoll gestaltete Vasen, Schalen und Tabletts. Ganz besonders schön

sind die handgewobenen Schals und Stolas aus Kaschmir (großes Foto oben). Sie werden in einem kleinen indischen Dorf von Frauen hergestellt, die durch dieses Projekt fair bezahlte Arbeit haben und für ihre Familien sorgen können.

Mit viel Gefühl für das Schöne, Edle und Ausgefallene übernimmt Dr. Beatrice Zarges persönlich auch die komplette Ausstattung von Ferienwohnungen wie auch von Hotels und Restaurants.

51 Jahre Thurnher’s Alpenhof Erst letztes Jahr wurde in Thurnher’s Alpenhof zu einem

ganz besonderen Jubiläum geladen. Mit zahlreichen prominenten Gästen wurde das 50-jährige Bestehen des Hotels gefeiert, denn damals wurde Thurnher’s Alpenhof als erstes Hotel in Zürs von einem Nicht-Zürser gebaut.

Oscar Wildes Zitat – „Das Durchschnittliche gibt der Welt ihren Bestand, das Außergewöhnliche ihren Wert“ – war auch die Vision von Elfi und Oskar Thurnher, als sie sich 1964 einen langjährigen Traum vom Domizil in den Bergen erfüllten. Ziel war es, einen Ort zu schaffen, wo Menschen aus aller Welt zusammenkommen, wo alte Freunde sich treffen und neue Freund-

schaften entstehen. Heute wird dieses Credo und die langjährige Tradition, angereichert durch viele frische Ideen und Innovationen, in zweiter Generation weitergeführt. Thurnher’s Alpenhof gehört als eines der wenigen österreichischen Hotels zu den „Leading Hotels of the World“.

Kontakt/Infos Thurnher’s Shop Öffnungszeiten: täglich von 11 bis 19 Uhr Tel.: +43 (0)5583 4197012 Boutique Little Dream Tel.: +43 (0)5583 2191 www.thurnhers.com

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15

15. Jänner 2016 – WERBUNG

C B

WOHIN IN LECH

C

8 Krone, Romantik Hotel ★ Panorama-Restaurant, KronenStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end

5 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, info@schneggarei.com

M

10 Hotel Tannberger Hof ★ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub „The Cottage“ geöffnet, Tel. 2202-0, 83 falstaff klassisch/traditionell

Y

7 Omesberg Hotel-Restaurant, Tel. 2212

B

4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel. 2650

9 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Dienstag und Donnerstag abends Hüttenabend, Tel. 41825, 86 falstaff klassisch/tradtionell

C

6 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750

M

2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, à la carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 91 falstaff luxus/high end

3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end

Y

1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, Fine Dining, „Wunderkammer“, österreichisch-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end

★ Nightlife

B Y M C

22

9

SP B

28 20

31

21 M

5

10 27

3 30

32

P 23 8

S 1

GA Y

PZ

i

4 29

25

26 24

6 7 Y

2

31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 28 Sportalp, Tel. 2110

Y

29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

M

32 Skibex, Tel. 2970-70

C

28 Sportalp, Tel. 2110

Geschenke 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43

Sportbekleidung 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46

26 SPAR-Supermarkt Filomena

28 Sportalp, Tel. 2110

Schuhe 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

B

29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281

Information Gemeindeamt Polizei Postamt Skischule sport.park.lech

C

28 Sportalp,Tel. 2110 Trachtenmode 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27

i GA PZ P S SP

M

Schuhreparaturen 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

Sportartikel 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50

Y

Lebensmittel 26 SPAR-Supermarkt Filomena

B

Banken 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626

Modebekleidung 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47

B

22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut

Skiservice/Verleih/Depot 30 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena, Tel. 2361-179

C

21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)

Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63

M

21 MRI diagnostik am arlberg

Y

21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800

B

21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 0100 77802

C

Luftbild: Panograf.at

M

Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)

15. Jänner 2016

Spaß und Action im Snowpark Lech Snowboarder und Freestyler kommen im Snowpark am Schlegelkopf auf ihre Kosten.

Das Skigebiet Lech Zürs bietet auch den Snowboardern und Freestylern beste Möglichkeiten, um ihrer Leidenschaft nachzugehen.

Der immer größer werdende und immer professioneller ausgestattete Snowpark Lech am Schlegelkopf auf 1600 Metern Höhe lässt die Herzen der Snowboarder und Freestyler höherschlagen. Seit Anfang Dezember können hier die Rider ihr Können unter Beweis stellen.

Vom Beginner bis zum Pro Der Snowpark Lech hat für jede Könnerstufe etwas zu bieten.

Ob Einsteiger, Fortgeschrittener oder Pro, hier kommen alle auf ihre Kosten. Auf einer Fläche von insgesamt 3,6 Hektar befinden sich 17 Obstacles, aufgeteilt in Fun Run/Easy Run, Rail-Line und Pro-Line, welche täglich präpariert und „geshaped“ werden.

Der Fun Run mit seinen leichteren Obstacles eignet sich perfekt für die Anfänger. Die Rail-Line fordert auch die be-

Hard Facts Snowpark Rails: »Flatrail »8 Meter Downrail »6 Meter Kinkedrail flat-down

Der Snowpark bietet jede Menge Spaß und Action sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene.

FOTOS: CHRISTOPH SCHÖCH

reits etwas fortgeschrittenen Freestyler, während die ProLine mit ihren anspruchsvollen Obstacles auch für die Pros jede Menge aktionsreiche Herausforderungen bereithält!

Herrlicher Ausblick inklusive Die Lage des Lecher Snowparks inmitten des Skigebiets Schle-

gelkopf bietet einen komfortablen Einstieg, aber auch einen ersten Überblick aus dem Schlegelkopflift – herrlicher Ausblick auf Lech inklusive.

Termin Am Samstag, den 12. März 2016, findet beim Snowpark Lech der „Close to Heaven-Freestylecontest“ statt.

Boxen: »Rainbow Box Kids »6 Meter Butterbox flat »6 Meter Lowbox flat »7 Meter Butterbox down »3 Meter Headbox Cannon »7 Meter Kinkedbox flat-down »9 Meter Double Kinkedbox down-flatdown Kicker und Specials: »Wallride »Kicker (6, 9, 12, 15 Meter) »Kickerbank, Lollipop Total Elements: »Fun Run/Easy Run: 3 Obstacles »Rail-Line: 10 Obstacles »Pro-Line: 4 Obstacles Head Shaper: Snowpark Lech Crew – Skilifte Lech

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Kaufmann-Herberstein mit Stadt. Land. Flucht Ein Kabarettabend voller atemberaubender Action, heißer Erotik und viel Musik.

Am Montag, den 18. Jänner, um 17 Uhr findet im Hotel Goldener Berg in Oberlech ein Kabarettabend vom Feinsten statt. Stadt oder Land? Elektrobike oder Rasenroboter? Kind oder Hund oder gar nix? Das Kabarett-Duo Kaufmann-Herberstein präsentiert sein Debüt-Programm „Stadt – Land – Flucht“. Das Stück, inszeniert von der renommierten Regisseurin Eva Billisich, begleitet die beiden auf ihrer Flucht vor der Großstadt aufs Land, wo statt der

erhofften Idylle das Chaos über sie hereinbricht.

Viele Fragen, passende Antworten Warum sollte man niemals abheben, wenn die Eltern anrufen?

Warum ziehen die Jungen alle in die Stadt? Wer verhindert, dass die alten Bräuche aussterben, was ist die Gedersbergische Befreiungsarmee und ist Kunstdünger streuen nicht total Achtziger? Warum gehen alle Nordic walken, wer hat den Hund entführt, was führt der psychopathische Nachbar im Schild und wie kommen Herberstein und Kaufmann wieder raus aus diesem Schlamassel? Diesen und anderen Fragen stellen sich die

Die Kabarettisten Kaufmann-Herberstein gastieren im Hotel Goldener Berg.

beiden in Wien lebenden Jungkabarettisten mit steirischen Wurzeln und liefern die passenden Anworten (womöglich) ...

Tickets Karten unter der Nummer +43 (0)5583 22050, VVK 16 Euro, AK 19 Euro, .

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17

15. Jänner 2016

C B Y M C B

WOHIN

MENSCHEN

TERMINE

SERVICE/KONTAKT

SOMMERVORSCHAU 2016

Y

NEWS

M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M

Auf der neu gestalteten Homepage arlberg.at finden Gäste während ihres Urlaubs noch mehr Service. Gästeehrungen, anstehende Veranstaltungen, Restaurant-Tipps sowie zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen und vieles mehr sind im Responsive Design aufbereitet,

also sowohl für den n PC als auch für Tablets und Smartphones martphones optimiert. Natürlich ch können Sie die Arlbergzeitung ng nun auch bequem nach ihrem m Lech ZürsUrlaub von zu Hause se aus lesen, um weiterhin auf dem em neuesten Stand zu bleiben oder der auch um spannende Nachberichterstaterichterstattungen zu lesen. Wer er aber lieber die gedruckte Zeitung tung haben möchte, kann sich auf arlberg. at nach wie vor die gesamte Ausgabe als PDF ansehen. sehen.

M

arlberg.at geht mit neuer Homepage online. Alle Inhalte jetzt auch bequem digital abrufbar.

Y

Die Arlbergzeitung ab sofort online

C B

www.arlberg.at » Alle Inhalte online nachlesen

M

» Gästeehrungen auch nach dem Urlaub lesen

Y

» Zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen » Restaurant-Tipps

C

» Veranstaltungskalender » Gedruckte Ausgabe als PDF abrufbar

B

» Responsive Design: Optimiert für Tablet, Smartphone und PC

WERBUNG – 15. Jänner 2016

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Mit den Kunden auf Augenhöhe

Genau diese Werte werden in der Raiffeisenbank Lech bereits seit Jahren gelebt und sind auch in ihrem Leitbild fest verankert.

PrivateBanking-Experte und Vorstand der Raiffeisenbank Lech Dir. Georg Gundolf gibt in diesem Interview Auskunft über den besonderen Beratungs-Stil des Hauses.

Warum ist die Raiffeisenbank Lech gerade im Vermögensmanagement so erfolgreich?

GEORG GUNDOLF: „Wir arbeiten in einer der erfolgreichsten Tourismusregionen. Wer nach Lech kommt lässt den Alltag hinter sich. Im Skiurlaub haben unsere Kunden den Kopf frei und Zeit für ein ausführliches Beratungsgespräch. Gelöst und in guter Stimmung lassen sich komplexe Vermögensfragen besser analysieren. Wir sind auch außerhalb unserer Geschäftszeiten erreichbar, nehmen uns Zeit. Einige langjährige Kunden gehören

mittlerweile schon zu meinem Freundeskreis. Diese persönliche Vertrautheit schätzen unsere Kunden sehr.“

am wichtigsten, wenn bereits hier ein Fehler unterläuft, ist die ganze Unternehmung gefährdet.“

Wie setzt sich ihr Private-Banking Team zusammen?

GEORG GUNDOLF: Unser Team besteht aus zwei Beratern und zwei Backoffice Mitarbeitern.

Für Sonderfragen holen wir uns Assistenz über ein festes Spezialisten-Netzwerk „draußen“ in der weiten Welt (schmunzelt).

Wichtig ist für uns natürlich die fachliche aber vor allem auch die soziale Kompetenz unseres Teams. Die geringe Mitarbeiterfluktuation schafft ein vertrautes Miteinander – der Kunde kennt seinen Berater und umgekehrt.“

Wo sehen Sie weitere Stärken der Raiffeisenbank Lech?

GEORG GUNDOLF: Ganz klar in der Beratung! Unsere Kundenberater haben „von oben“ absolut keine Produktvorgaben oder Verkaufsziele zu erfüllen. Das ist in unserer Branche äußerst selten. Damit ist gewährleistet, dass wir völlig unabhängig auf die Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden eingehen und maßgeschneiderte Lösungen anbieten. Wir sind uns unsere sozialen Verantwortung bewusst und erarbeiten Lösungen, die in erster Linie für unsere Kunden gut sind.

Denn geht es unseren Kunden gut, geht es auch uns gut. Da spreche ich aus persönlicher Überzeugung.“

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Werte wie Vertrauen, Zeit und Achtsamkeit haben bei der Raiffeisenbank Lech mehr Gewicht als Gewinnmaximierung um jeden Preis.

PrivateBanking-Team: Vorstand Georg Gundolf, Günter Smodic und Klaudia Fischer (v. l.).

FOTO: MARCEL HAGEN

Worin liegt Ihrer Meinung der Schlüssel einer individuellen Beratung?

GEORG GUNDOLF: Wir sehen unsere Kunden als Partner auf Augenhöhe. Wir definieren gemeinsam Ziele, die wir unter Berücksichtigung externer Faktoren, mit dem Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel in der gewünschten Zeit erreichen können. Wer schon mal einen Segeltörn, eine Wanderung oder eine Skitour geplant hat, weiß was ich meine. Die Planung ist immer am zeitaufwändigsten aber auch

Fakten/Kontakt Raiffeisenbank Lech Gründung 1901 Geschäftsform: Genossenschaft Mitarbeiter/-innen: 28 Kundengeschäftsvolumen: 627 Mio. Euro PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 www.lechbank.com georg.gundolf@lechbank.com

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19

15. Jänner 2016

C

Lech Zürs A–Z

6

8

Lösung auf Seite 19

5

Fundamt/Lost & found office Bürgerservice beim Postamt Lech, 2213-13 und Zürs, 2245; Administrative

6

Unfallmeldungen/Accidents reports Notruf/Emergency, 144 Polizei Lech/Police, 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service, 2855; Zürs: 2283 Wetterbericht/Weather Report www.lech-zuers.at

WOHIN IN ZÜRS

M

1

Y

8

9

B

4

4

C

8

DVD-Verleih/DVD-rent Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Mo–Sa 11–12 und 16–19 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen in the Ambrosius passage, Mon–Sat 11–noon and 4–7 pm, closed Sun/public holidays

M

9

Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110

Y

2

8

B

8

9

Ski Club Arlberg Shop Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr Mon–Fri, 3.30–6.30 pm

C

3

Babysitter/Googie’s Babysitting Agentur +43 (0) 699 11262626 / 30972 www.babysitting-lech.at

M

1

7

Y

4

5

B

3

1

Museum Allmeinde Commongrounds, 3500 www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech Walsermuseum, 2935

C

5

office by Lech Post Office, 2213-13 and Zürs, 2245

M

3

Ärzte/Doctors Allgemein/General Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242 Unfallchirurgie/Emergany Surgery Dr. Rhomberg, 2234 Zahn, Mund, Kiefer/Dentist Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211

Y

1

B

Sudoku-Rätsel

WERBUNG 4 Hotel Edelweiß À-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662

2 „Die Ente von Zürs“ Österr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell

12 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555 13 Club Robinson, Alpenrose Zürs

9 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

7 Thurnher’s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012

11 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

i Information E Eislaufplatz

B

10 Gästekindergarten Polizei

14 Hotel Guggis Ihr Logenplatz zu Mittag, regionale Köstlichkeiten, große Sonnenterrasse, Tel. 2166

C

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191

M

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0, Taxi Zürs, Tel. 3110

8 Thurnher’s Milchbar Spezielle Abendevents auf Anfrage, täglich 8–19 Uhr, Tel. 419708

Y

1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242

Y M

7

8

i

C

2

6

1

B

14

Y M

3

E

C

9

4

B

10

12

Y

13 M

11

C

5

B

15. Jänner 2016

Wintergenuss auf zwei schmalen Skiern Langlaufen oder rhythmisches Gleiten durch die winterliche Natur von Lech Zürs.

Keine rasanten Abfahren, kein Zwang nach endlosen Höhenmetern – den Langläufern steht im winterlichen Lech Zürs am Arlberg ihr eigenes, besonderes Reich zur Verfügung. Kilometer über Kilometer ziehen sich die Loipen in Zürs, Oberlech und im Zugertal durch die verschneite Winterlandschaft und laden zum Wesen des langen Laufens ein: rhythmisches Gleiten vor beeindruckender Naturkulisse.

Der immense Vorteil des Langlaufens ist die Wahl des Tempos. Nicht die Natur gibt die Geschwindigkeit vor, sondern der Läufer selbst entscheidet, ob lieber Genuss oder sportliches Training auf der „Agenda“ seines Wintererlebnistages stehen soll. So treffen sich auf den Loipen von Lech Zürs am Arlberg alle, ob ambitionierter Profi oder begeisteter Anfänger, stiller Genießer oder ehrgeiziger Fitnessfreund und verfolgen dabei doch ein gemeinsames Ziel: die nachhaltige Erholung von Körper und Geist.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Bestens präparierte Loipen Aufgrund seiner exponierten Höhenlage zwischen 1450 und 1773 Meter ü.M. gilt das Loipengebiet von Lech Zürs am Arlberg als schneesicher. 23 bestens präparierte Loipen- und 20,2 Skating-Kilometer stehen dem Wintermover für seinen perfekten Tag in schönster Na-

Rhythmisches Gleiten vor einer beeindruckenden Naturkulisse.

turlandschaft zur Verfügung.

Herausragender Vorteil: Sämtliche Langlaufstrecken von Lech und Zürs dürfen kostenfrei genutzt werden und beginnen quasi direkt vor der Haustür, d.h. zeitraubende Anfahrten mit Bus oder Auto entfallen – einfach nur Ski anschnallen und loslaufen!

Langlauf mit Einkehrschwung „Eine der wohl schönsten Loipen von Lech Zürs ist zweifelsohne die rund 10,5 Kilometer lange durch das malerische Zuger Tal bis zur Tannlägeralpe“,

FOTOS: SEPP MALLAUN (OBEN), BEATE RHOMBERG

findet der Lecher Loipen- und Wegewart Günter Schneider. „Auf dieser Strecke entfaltet sich die Winterlandschaft des Zuger Tales einfach am schönsten. Die Stille und Abgeschiedenheit sowie die fast schon märchenhafte Atmosphäre bringen einen gleichermaßen zum Staunen als auch zum Genießen“, ergänzt der begeisterte Langlauf-Anhänger. Auf der Hälfte der Strecke empfiehlt sich ein Zwischenstopp für eine Einkehr im Älpele: Im 300 Jahre alten „Cia Haus“ genießen die Wintermover traditionelle Gerichte ohne Schnickschnack, dafür aber mit ausgesuchten Zutaten aus der Region und zubereitet mit viel Liebe zum Detail. Passend dazu serviert Hüttenwirt Franz-Josef Walch eine feine Auswahl erlesener österreichischer Weine. Eine süße Sünde ist sein legendäres Schokofondue. Dabei wird in Sahne und Rum geschmolzene Schokolade mit frischen Früchten und Löffelbisquits serviert. (ca. 15 Euro).

Langlaufen ist gesund und hält fit Wer sich für Langlaufen als Wintersport entscheidet, soll-

te zu Beginn unbedingt mindestens eine Langlaufstunde nehmen. „Meistens genügen zwei Stunden, um die Technik so gut zu erlernen, dass in weiterer Folge viel Spaß gewährleistet ist. Das Erlernen der Bremstechnik gibt Sicherheit“, empfiehlt Uli Alber, Langlauflehrerin aus Lech.

Eine der effizientesten Sportarten „Mit der richtigen Technik lassen sich 90 Prozent unserer Muskulatur trainieren. Durch den Ganzkörpereinsatz gilt Skilanglauf als eine der effizientesten Sportarten im Hinblick auf das Herz-Kreislaufsystem, die Atemleistung, Muskelstärkung, Verbesserung der koordinativen Fähigkeiten und der Ausdauer“, ergänzt die ambitionierte Langläuferin.

Weitere Pluspunkte: Aufgrund der rhythmischen, gleitenden und gelenkschonenden Bewegung gibt es kaum gesundheitliche Einschränkungen, die gegen eine Ausübung dieser Sportart sprechen. Auch für ältere Menschen ist Langlaufen eine ideale Sportart, da sie sehr gut dosierbar und zudem gefahrlos ist.

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21

15. Jänner 2016 – WERBUNG

C B

WOHIN IN OBERLECH

5 Sporthotel Cresta Sonnenterrasse, Tel. 2328

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

Y

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

B

4 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel. 2306

9 Montana Hotel Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

C

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

M

3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end

Y

1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

M C

2

B

4 Y M C B Y

1 6

M

3

9

5

8

Luftbild: Panograf.at

7

10

WOHIN IN ZUG

6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

mit Auto erreichbar

Y

7 Klösterle Restaurant, Mittwoch bis Montag 14 bis 7.30 Uhr, ab 19 Uhr mit

8 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr

B

4 Auerhahn, Gasthof bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet 11.30 bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

Reservierung, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190, 84 falstaff klassisch/traditionell

C

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 3435

M

3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

Y

1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Vinothek, Genussraum, Tel. +43 664 5398274

M

7 C

4

B Y

6

M

2

C B Y M

8

3

5

C

1 B

15. Jänner 2016

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Wunderbare Landschaft auf dem drei Kilometer langen Spazier- und Langlaufweg ins Zugertal.

FOTOS: BEATE RHOMBERG

oder dem Pferdeschlitten auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

Eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals, nur etwa drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt, befindet sich der Ortsteil Zug. Hier finden Gäste pure Winterromantik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln

Verkehrsfreies Zugertal Die gespurten Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, sowie gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter

Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Gastronomie und Infrastruktur Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, FullService Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zu Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das

Dorf im Dorf mit seinen vielen Einkehrmöglichkeiten vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.

Ruhe und Geborgenheit Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer hektischen Zeit so rar geworden sind.

Informationen Weitere Informationen über Zug bekommen Sie direkt bei Lech Zürs Tourismus.

C

B

Y

C

Der von Lech drei Kilomenter entfernte Ortsteil Zug überzeugt mit Gastfreundschaft und Idylle.

M

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Willkommen im schönen Ortsteil Zug

Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel: +43 (0) 5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel: +43 (0) 5583 2245 www.lech-zuers.at

M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 23

15. Jänner 2016

C B

Ein Klangfeuerwerk zum Jahreswechsel

Y M

Zahlreiche Besucher kamen auch dieses Jahr wieder zum Klangfeuerwerk in Zürs.

C B M C B Y M C B Y

Der Edelweißplatz und das Feuerwerk aus Vogelperspektive, mit der Drohne fotografiert.

FOTOS: DDR. HELFRIED FISCHER

Y

Tolle Organisation Tourismusdirektor Hermann Fercher begrüßte die zahlreichen Gäste und bedankte sich bei allen Beteiligten für die gute Zusammenarbeit und die tolle Organisation, ohne die diese Veranstaltung nicht möglich wäre, bevor schließlich die ersten Raketen zu den Klängen von ACDC in den Himmel schossen. Mit dabei waren unter anderen auch Songs von Queen und Billy Idol.

M

Bis auf den letzten Platz gefüllt Der riesige Parkplatz in Zürs war bis auf den letzten Platz gefüllt und auch am Edelweißplatz standen die Besucher bei winterlichen Temperaturen bis auf die andere Straßenseite und warteten gespannt auf das Feuerwerk.

Y

Einmal mehr fand zum Jahreswechsel in Zürs am 1. Jänner das traditionelle Klangfeuerwerk statt. Zuschauer aus dem ganzen Rheintal pilgerten wieder an den Arlberg, um das spektakuläre Feuerwerk zu sehen, das diesmal taktgenau zu verschiedensten Songs aus dem Bereich „Classic Rock“ abgefeuert wurde.

M C B Y

Sudoku-Rätsel-Auflösung

M

GÄSTEEHRUNG. Pension Alwin

C

4

2

9

8

5

3

1

2

9

3

4

1

5

7

8

6

3

4

9

1

8

7

2

6

5

1

6

7

5

2

4

3

9

8

8

2

5

9

6

3

1

4

7

7

5

2

8

4

9

6

1

3

4

8

6

3

5

1

9

7

2

9

3

1

6

7

2

8

5

4

M

6

9

Y

3

2

B

7

4

C

8

7

M

1

6

Y C

Hier finden Sie die Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 15.

B

In der Pension Alwin in Zug gab es in den Sommermonaten einen Anlass zur Feier. Die Gastgeber Markus und Marlies Schneider durften Christa Fendrich zu 55 Jahren in Zug gratulieren. Auf ganze 25 Jahre schaffte es ihre Tochter, Frau Heuwing. Sechs Mal nächtigte sie davon bereits in der Pension Alwin. Unter den Gratulanten befand sich auch Bürgermeister Ludwig Muxel.

5

B

55 Jahre im Ortsteil Zug

Y B C B

Y

M

Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt. Der Blick ist auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung oder Respekt. Bergfreundschaft entsteht.

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

Bergfreundschaft.

Tel. +43 55 83 26 26 . www.lechbank.com