Postentgelt bar bezahlt M
PRINTAUSGABE
C B Y M C B Y
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
1. Jänner 2016
M
Ausgabe 3
C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B
Y B C M Y B C M Y
NEXT TO ZÜRSERSEELIFT
BREAKFAST SERVED
LUNCH OFFER
APRÈS SKI
C
DAILY FROM 8 AM TO 7 PM T +43(0)5583 419708
spitzar.com
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
MILCHBAR
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3
1. Jänner 2016
C B Y M
In Lech Zürs ins neue Jahr starten
C Y M C B Y M
4 Y M C
6
B
Im Huber Hus wird derzeit die Ausstellung „Arlberg Pass.Region.Marke“
16
M
16
4
C
Auf leisen Sohlen durch die Winterlandschaft von Lech und Zürs
Y
Winterwandern
B
Beate Rhomberg
Lech Zürs wurde wieder zum weltbesten Skigebiet gekürt
Ausstellung
C
Herzlichst,,
M
Skigenuss pur
Zu Fuß durch die Natur Wer es lieber ruhig angeht und die traumhafte Natur des Arlbers zu Fuß erkunden möchte, findet in dieser Ausgabe zahlreiche Informationen zum Winterwandern, aber auch zum Schneeschuhwandern. Ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit am Berg und viel Spaß beim Lesen dieser Ausgabe!
Y
Ich hoffe, Sie haben den Jahreswechsel am Arlberg gut überstanden und gebührend gefeiert. Das richtige Highlight wartet ja heute Abend noch mit dem traditionellen Klangfeuerwerk in Zürs, das sie auf keinen Fall verpassen sollten. „Rock Classics“ lautet dieses Jahr das Motto, zu dem die Feuerwekseffekte einmal mehr am 1. Jänner taktgenau „tanzen“ werden. Pünktlich zum Jahresbeginn soll dann auch der lang ersehnte Schneefall einsetzen und so kann es nicht mehr lange dauern, bis Sie schließlich alle 97 Bergbahnen und Lifte sowie
die 350 Kilometer Skiabfahrten, die Lech Zürs zu bieten hat, in vollen Zügen genießen können.
B
Ein zauberhaftes Klangfeuerwerk zum Jahreswechsel in Lech Zürs.
B
Woman’s Progression Days
18 Y M
Ein Freeride-Camp mit Profi Lorraine Huber speziell für Frauen
C
18
B
6
Y M C B
IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Layout: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@russmedia.com). Fotos: Christoph Schöch (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Sepp Mallaun, Raiffeisenbank Lech, Lech Zürs Tourismus, Alex Kaiser, Lisa Fail, Peter Ionian. Anzeigenberatung: Harald Platzer (harald.platzer@russmedia.com) Vertrieb: Rosina Salvatori-Hinteregger (Tel. 05572 501-338). Die nächste Ausgabe erscheint am 15. Jänner 2016.
1. Jänner 2016
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
FOTOS: CHRISTOPH SCHÖCH, LECH ZÜRS TOURISMUS
Genuss auf den Skipisten von Lech Zürs Tolle Abfahrten, gemütliche Skihütten und beste Skilehrer sorgen für optimale Bedingungen.
Der alpine Skilauf wird in Lech Zürs am Arlberg großgeschrieben. Seit Jahrzehnten ist der Arlberg bekannt als die „Wiege des alpinen Skilaufs“ und zieht Jahr für Jahr, Winter für Winter, begeisterte Skifahrer in seinen Bann. Tradition und Moderne, Identität und Innovation sind am Arlberg in Harmonie verbunden. Ein Skigebiet mit höchstem Komfort und 350 Kilometern erlebnisreichen Skiabfahrten lassen die Herzen der Skisportler höher schlagen und sorgen für einen entspannten und abwechslungsreichen Skiurlaub im Herzen des Arlbergs. Urige Skihütten und Alpen Ski Arlberg bietet ein einzigartiges Skivergnügen mit ins-
gesamt 97 Bergbahnen und Liften, 350 Kilometer Skiabfahrten und 200 Kilometer hochalpinen Tiefschneeabfahrten. Dem wahren Pistengenuss steht in Lech Zürs am Arlberg nichts im Wege und für das leibliches Wohl sorgen zahlreiche urige Hütten und Alpen, die entlang
der Skipisten zur Pause einladen und köstliche Österreichische Gerichte servieren. Über 500 Skilehrer Wer seine Fähigkeiten auf den Skiern oder mit dem Snowboard noch etwas aufbessern möchte, dem stehen in Lech
Zürs über 500 bestens ausgebildete Schneesporlehrer, Diplomskilehrer und Skiführer zur Verfügung. Sportliche Kompetenz von der Basistechnik bis zu geführten Skitouren im freien Skiraum – je nach Wunsch in Gruppen oder auch mit Privatlehrer.
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5
1. Jänner 2016
C C C B Y M C B Y M Y M
te nun in der Tiefgarage parken und bequem mit der Oberlecher Bergbahn und durch den Tunnel ins Hotel gelangen. Auch alles
M
das international für Schlagzeilen sorgte, all das. Durch die unterirdische Verbindung der Oberlecher Hotels, können Gäs-
FOTOS: BEATE RHOMBERG
Y
In Oberlech die Sonne direkt an der Piste genießen.
Einstieg in den Wanderweg Erreichbar ist der Höhenweg mit dem Ortsbus Oberlech, Linie 4, der jede halbe Stunde fährt und mit dem Sessellift „Schlosskopf“. Von der Bergstation sind es dann noch fünf Minuten bis zum Einstieg in den Wanderweg, den man alternativ auch mit der Bergbahn Oberlech erreicht.
B
Höhenweg Gaisbühel Sonnenhungrige Wanderer finden in Oberlech mit dem Höhenweg „Gaisbühel“ einen traumhaften Winterwanderweg, der als Rundwanderweg über ein sonniges Plateau angelegt, vier Kilometer lang und bequem begehbar ist. Inmitten einer unberührten und stillen Naturlandschaft führt der Wanderweg über den Aussichtspunkt „Tannegg“ direkt an der Talstation der Weibermahdbahn vorbei. Weiter geht es zur 200 Jahre alten Gaisbühelalpe, wo sich ein Blick durch das Fenster in die alte Stube lohnt. Eine Bank vor der Alpe, aber auch Bänke entlang des Weges laden zum Verweilen und Genießen ein und um wieder Kraft zu tanken.
Eine bezaubernde Schneelandschaft, zahlreiche Pisten und jede Menge Sonnenterrassen – das autofreie Oberlech ist ein wahres Winterwonderland für Wintersportfans. Hier gibt es weder Straßen noch Lärm und Gestank, denn Oberlech ist bis auf wenige Hotels am Rand nur über die Bergbahn oder die Skipiste erreichbar. Der Ausgang der Hotels ist somit zugleich das Tor zu einem Areal von 340 Kilometern präparierter Pisten, 200 Kilometer hochalpinen Tiefschneeabfahrten, Funparks für Snowboarder und Carver. Sanfter Tourismus Seit dem Bau des innovativen Tunnelsystems in den 90er Jahren wird Oberlech gerne als Beispiel für sanften Tourismus und nachhaltige Entwicklung im Alpenraum herangezogen. Bis 1995 waren Gepäck, Lebensmittel, Getränke, Post und Müll mit 26 Skidoos, Raupenfahrzeugen und Pistenmaschinen von Lech nach Oberlech und retour transportiert worden. 1996 änderte die Eröffnung des drei Kilometer langen Tunnelsystems,
M
andere wird nun über den Tunnel und die Bahn transportiert.
Y
Auf der „Sonnenterrasse des Arlbergs“ den Winterurlaub so richtig genießen.
B
Sonne tanken im autofreien Oberlech
C M
es etwas später wurde, auch Fackeln zum Einsatz, die den Fahrern die Sicht auf der Piste ermöglichten. Heute ist der Fackellauf eine beliebte Skishow in Lech Zürs, die mehrmal im Jahr stattfindet. Die Gäste erleben dabei direkt von den Skilehrern das traditionelle Arlbergwedeln aber auch Carving und Telemarkformationen.
C B Y M C B Y
Der nächste Fackellauf findet am 5. Jänner statt.
FOTO: LECH ZÜRS TOURISMUS
In Zürs wird dieses Spektakel das nächste Mal am 20. Jänner, um 18 Uhr am Übungshang geboten.
B
natürlich bei freiem Eintritt. Der nächste Termin ist Dienstag, der 5. Jänner, um 21.30 Uhr in Lech bei der Schlegelkopf Talstation.
C
Spektakuläre Einlagen Auf jeden Fall darf man sich auf eine aufwändige Demonstration mit Videos, spektakulären Einlagen der Pistengeräte und ein Feuerwerk freuen – das Ganze
M
Die Skischulen aus Zürs, Lech und Oberlech sowie Lech Zürs Tourismus bieten mit dem legendären Fackellauf eine großartige Ski-Show und eine Reise in die Geschichte des Skilaufs. Der Fackellauf steht für die Bewahrung der Traditionen am Arlberg, der Wiege des alpinen Skilaufs. Früher musste man den Berg noch zu Fuß erklimmen, um die Abfahrt zu genießen. Nicht selten kamen, wenn
Y
Der Fackellauf von den Skischulen von Lech und Zürs ist ein sehenswertes Spektakel.
B
Rückblick in die Geschichte des Skilaufs beim Fackellauf
WERBUNG – 1. Jänner 2016
Ausstellung: Arlberg Pass.Region.Marke Im Huber Hus wird noch bis April 2016 die Ausstellung „Arlberg Pass. Region.Marke“ gezeigt.
Wenn vom „Arlberg“ die Rede ist, denken die meisten Menschen heute an den Winter und das Schifahren. Diese Bilder sind Ergebnis jahrzehntelanger werbewirksamer Kampagnen. Die Ausstellung geht der Frage nach, seit wann es den Arlberg gibt, wie weit er sich geografisch erstreckt und wie sich sein Name ausgehend von mittelalterlichen Beschreibungen zur „Marke Arlberg“ formen konnte. Dabei tritt Bekanntes und Überraschendes zum Vorschein. Drei Ausstellungsorte zeigen diese abwechslungsreiche Schau: das Lechmuseum in Lech am Arlberg, das Ski-Museum St. Anton am Arlberg und das ehemalige Schulzimmer im Vorraum der Pfarrkirche in Stuben. Ist der Arlberg ein Berg? Die Wenigsten stellen sich dabei vermutlich noch die Frage, was denn dieser Arlberg eigentlich genau ist, nämlich ein Pass – genau genommen also gar kein Berg –, der ab dem Hochmittelalter als Alpenübergang Bedeutung erlangte. Interessant ist die Tatsache, dass dieser Pass dem Namen nach schon in der frühen Neuzeit Verbreitung fand, wenn in manchen Beschreibungen der Begriff „Arlberg“ bis zu den Quellen des Lechs gefasst wird. Der eigentliche und massive Wandel des Arlberg setzte im
Die Ausstellung ist noch bis April 2016 im Huber Hus zu sehen.
ausgehenden 19. Jahrhundert ein und hat seither vielfältige Ausformungen erlebt. Zunächst erhielt die 1884 eröffnete Bahnlinie zwischen Innsbruck und Bludenz die Bezeichnung „Arlbergbahn“, worauf sich mehr und mehr die Orte entlang der Strecke den Beinamen „am Arlberg“ zulegten. Mit der Eröffnung der Flexenstraße und der damit beginnenden touristischen Erschließung der historischen Region Tannberg
erfährt der Arlberg schließlich auch eine geografische Erweiterung und wird zur touristischen Marke, die im Laufe des 20. Jahrhunderts immer größere Dimensionen annimmt. Die Arlbergschule Die touristische Entwicklung und damit einhergehende Verbreitung der Marke Arlberg hängt eng mit dem Skilauf zusammen. Hannes Schneider und die von ihm entwickelte
FOTOS: BEATE RHOMBERG
Skitechnik – als „Arlbergtechnik“ bekannt geworden – tragen ebenso dazu bei wie die Entwicklung der „Arlbergschule“ als Lehrmethode. Die Arlbergfilme Die Verbreitung derselben erfolgte maßgeblich durch die Skifilme von Dr. Arnold Fanck; sein bekanntester Film „Der weiße Rausch“ wird in Österreich als „Sonne über dem Arlberg“ vertrieben. Zur internationalen Berühmtheit des Arlbergs tragen zahlreiche Skilehrer bei, welche die Skitechnik in vielen Regionen der Welt gelehrt haben. Dazu zählen unter anderem die Brüder Ernst und Franz Skardarasy aus Zürs, Friedl Pfeifer und Otto Lang aus der Skischule St. Anton und Toni Walch sowie Anton Mathies aus Stuben.
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
C
B
Y
Öffnungszeiten
Die ersten Werbeplakate für die Region Arlberg.
Das Arlberg-Skiwachs.
Dienstag, Donnerstag, Sonntag von 15 bis 18 Uhr Dorf 26, Lech T +43 (0)5583/2213 240 www.lechmuseum.at
C B
HANDLE-CREATIV.AT
M Y M
Purer Genuss mit einzigartigem Panorama!
LITĂ„T: SPEZIA IEDENSTEN E R E S UN SCH IN VER I T S Ă– R N! TIONE VARIA
C
Hotel & Chalet Montana in Oberlech
B Y M C Y M C
Verbinden Sie Ihren Skitag mit Ski in, Ski out und Ihren Besuch in unserem mehrfach ausgezeichneten Restaurant „Zur Kanne“.
B
Haubenkßche Gault Millau... und mittags Fonduespezialitäten auf unserer beheizten Sonnenterrasse, mit exzellentem Service!
HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech. Täglich geÜffnet ab 11:30 Uhr.
B
Genussvoll: die Aussicht, die Speisen, die Getränke, das Leben...
Y M
Ortlieb Hotel Montana GmbH • Familie Ortlieb Oberlech 279 | T: +43 5583 2460-0 | hotel@montanaoberlech.at | montanaoberlech.at | .
CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL "#$ % % www.cresta.at
Y M C B Y M
BESSER MIT HELM.
C B Y M C B
Eine Aktion des Vereins fĂźr Nachhaltigkeit und Sicherheit im Schi- und Radsport. UnterstĂźtzt von
Y M C B
1. Jänner 2016
Der Skischuh, der passt bei Friendy Brändle Bei Friendly Brändle in Zürs gibt‘s den Skischuh, der sich zu 100 Prozent an den Fuß anpasst. Mit Fischer Vacuum Fit und Soma-Tec wird eine vollständige anatomische Anpassung des kompletten Schuhs an den Fuß in einer bislang unerreichten Qualität möglich. Basis dafür ist das neue Fischer VacuumPlast-Material. Das HightechPolymer wurde exklusiv für den Skischuhbereich entwickelt und bietet sowohl im Bereich der optimalen Anpassung an den Fuß, als auch beim Tragekomfort zahlreiche Vorteile gegenüber herkömmlichen Materialien.
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Reduziert den Kraftaufwand Beispielsweise ist der Schuh besonders leicht, hält angenehm warm und reduziert den Kraftaufwand. Die einfache und für den Kunden komfor-
table Anpassung erfolgt in zirka 20 Minuten und bietet eine hohe Prozesssicherheit. Neue Maßstäbe beim Skischuh Soma-Tec unterscheidet sich von herkömmlichen Skischuhen durch eine einzigartige Standposition am Ski. Die natürliche V-Stellung der Füße wird beibehalten, der Körperschwerpunkt liegt exakt auf der Schnittkante. Dadurch erreicht man perfekte Kraftübertragung, optimalen Grip und höchste Präzision. Das Material ist verformbar und kann bis zu fünf Mal an den Fuß angepasst werden. Damit wird gewährleistet, dass der Schuh auf Jahre hinaus eine perfekte Passform bietet. WERBUNG
Infos/Kontakt Friendly Brändle – Ski Sport Rent Talstation-Trittkopfbahn Zürs Tel: 05583 3079 www.sportbraendle.at
Bei Friendly Brändle wird der Vischer Vacuum Fit perfekt an den Fuß angepasst.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Noch zwei Wochen bis zum Kultrennen Der „Weiße Ring – Das Rennen“ ist das sportliche Highlight der Wintersaison. In nur zwei Wochen ist es soweit: Dann geht endlich wieder das wohl „abgefahrenste“ Skisport-Event der Alpen über die Runden. Am Samstag, den 16. Jänner treffen sich zum elften Mal 1000 der wohl besttrainierten Skifahrer zum Weißen Ring, dem Kult-Skiwettkampf am Arlberg. Auch dieses Jahr gilt es wieder, die 22 Kilometer und 5500 Höhenmeter so schnell wie möglich zu bezwingen. Noch ist der Streckenrekord der Saison 2005/06 von Lokalmatador und Olympiasieger Patrick Ortlieb mit einer Zeit von 44:35:07 ungeschlagen. Das Rennen beginnt um 9 Uhr in Lech mit der Auffahrt auf den Rüfikopf auf 2362 Metern Höhe. In 20er-Gruppen und mit Abständen von je 1,40 Minuten starten die Skirennfahrer im Uhrzeigersinnn in die Skirunde.
Jedes Jahr wieder ein Spektakel: Beim Massenstart am Rüfikopf müssen erstmal ein paar Höhenmeter bewältigt werden. FOTOS: RHOMBERG
Die erste Etappe führt die Rennläufer über den Schüttbodenlift, Trittalpbahn und die beindruckende Hexenboden-Piste nach Zürs. Hier wartet mit der Seekopfbahn, gefolgt von der Madlochbahn, der nächste große Aufstieg auf 2444 Meter Seehö-
he, wo der wohl anspruchsvollste Teil des Weißen Rings, die fast fünf Kilometer lange Skiroute „Madloch“, beginnt... Speed Race in Zürs Am 15. Jänner, dem Vortag des „Weißen Rings“, zählt am See-
Zieleinfahrt nach der letzten Etappe vom Kriegerhorn ins Tal.
kopf in Zürs nicht die schnellste Zeit, sondern die höchste Geschwindigkeit. Das Renngeschehen beobachten Interessierte am besten im Zielgelände in Zürs oder entlang der Strecke (Piste 17, Seekopf Standard bis zum Zielraum)
C
r
g
M B
e Neu
n u n f öf
Y M C B Y M C B Y M C B
MRI & CT DIAGNOSTIK
Y M
LECH | ZÜRS
Y M C B M C
Y B Y Y M
DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)
B
UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT: MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis
C
Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.
M
RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK
C B
Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · W W W. M R I A R L B E R G . AT
WERBUNG – 1. Jänner 2016
Kapitalanlage in der Null-Zins-Phase Für Erspartes keine Zinsen mehr bekommen, daran haben sich Sparer allmählich gewöhnt. Doch nun verrechnen bereits die ersten Banken Negativzinsen. Die Suche nach Auswegen beginnt.
Die Europäische Zentralbank (EZB) setzt ihre Politik der extrem niedrigen Zinsen fort. Der Leitzins im Euroraum wird weiterhin auf dem Rekordtief von 0,05 Prozent belassen. Obwohl – oder gerade weil – die bisherigen Resultate enttäuschend sind: Die Eurokrise ist keineswegs beendet, sondern schwelt weiter. Die Gefahr einer Deflation ist noch immer nicht gebannt. Gibt es sie trotzdem: Solide Geldanlagen, die auch heute noch Renditen oberhalb der Inflationsrate abwerfen? Wir haben nachgefragt bei Günter Smodic, PrivateBanking-Experte der Raiffeisenbank Lech.
hält, verliert abzüglich Steuern und Inflation derzeit schlicht Geld.
Was bedeutet die Null-Zins-Phase für private Anleger? GÜNTER SMODIC: Viele konservative Anleger zerbrechen sich immer wieder aufs Neue den Kopf, wie man sein Geld am besten veranlagen könnte. Ein stures Festhalten an Erfolgsrezepten der Vergangenheit ist fatal. Für private Anleger gibt es schlichtweg so gut wie keine Zinsen mehr. Zinsen auf Sparbücher dürften sich weiter der Null nähern – Kapital auf niedrigverzinsten Geldkonten zu horten, macht daher wenig Sinn. Wer sein Erspartes am Sparbuch
Gibt es sinnvolle Alternativen für Sparer um ihr Vermögen zu retten? GÜNTER SMODIC: Deutsche und österreichische Anleger sind bekannt für ihre eher geringe Risikobereitschaft. Doch es gibt Auswege aus dem Zinsdilemma, wenn zwar nicht risikolos, so doch relativ konservativ. Private Anleger sollten den Mut aufbringen und auf die veränderten Rahmenbedingungen – sprich die Nullzinsphase – reagieren. Mit Zertifikaten die über einen großzügigen Teilschutz verfügen können private Anleger Renditen von über 4% p.a. er-
PrivateBanking-Experte: Günter Smodic im Gespräch.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Die Raiffeisenbank im Herzen von Lech, seit mehr als 100 Jahren.
zielen. Aktien gehören im Jahr 2016 unbedingt mit in einen intelligenten Vermögensmix. Die Börsen bieten weiter Chancen. Zugleich sollten Anleger nicht erwarten, dass die Kurse in den Himmel wachsen. Wie erleichtern Sie nicht finanzaffinen Privatanlegern den Einstieg in den Kapitalmarkt? GÜNTER SMODIC: Durch individuelle Beratung! Wir sehen unsere Kunden als Partner auf Augenhöhe und gehen völlig unabhängig auf die Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden ein und bieten maßgeschneiderte Lösungen an. Wir sind uns unsere sozialen Verantwortung bewusst und erarbeiten Lösungen, die in erster Linie für unsere Kunden gut sind. Wir definieren gemeinsam Ziele, die wir unter Berücksichtigung externer Faktoren, mit dem Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel in der gewünschten Zeit erreichen können. Und bei Fragen steht den Kunden immer ein persönlicher Ansprechpartner in der Bank zur Verfügung. Wo sehen Sie weitere Stärken der Raiffeisenbank Lech? GÜNTER SMODIC: Wir bieten unseren Kunden eine aktiv gemanagte Vermögensver-
FOTO: MARCEL HAGEN
waltung an. Wir prüfen, ob die gewählte Anlagestrategie tatsächlich den individuellen Zielen des Kunden dient und seinen persönlichen Risikopräferenzen entspricht. Im Rahmen der Vermögensverwaltung werden die Portfolios laufend von unseren Finanzexperten an die aktuelle Marktsituation angepasst, damit ihr RenditeRisiko-Profil langfristig erhalten bleibt. Durch die enge Vernetzung mit unseren professionellen Partnern ist erstklassiges Know-how gewährleistet. Das kommt unseren Kunden und deren Depots zu gute. Das zeigen auch die wiederholten Qualitätsauszeichnungen durch das Deutsche Institut für Vermögensaufbau und die renommierte Prüfinstanz „firstfive“.
Daten und Fakten Raiffeisenbank Lech Gründung 1901 Geschäftsform: Genossenschaft Mitarbeiter/innen: 28 Kundengeschäftsvolumen: 627 Mio. Euro Gemeinwohlbilanz seit 2012 PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 www.lechbank.com guenter.smodic@lechbank.com
M C B Y M C B Y M C B
Erlebnisurlaub für die Sinne
Y M C M
Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
Y
Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
B
Das schönste P l ä t zc h e n ist für Sie reserviert!
Erscheinungstermine 2016: Y
15. und 29. Jänner 2016 12. und 26. Februar 2016 11. und 25. März 2016 8. April 2016
M C B
8. Juli 2016 (Sommerausgabe)
Y M C
Ansprechpartnerin Zustellung: Rosina Salvatori-Hinteregger, T +43 5572 501-338, rosina.salvatori-hinteregger@russmedia.com
B Y
Ansprechpartnerin Redaktion: Beate Rhomberg, T +43 676 88005-467, beate.rhomberg@russmedia.com
M C B
Ansprechpartner Anzeigen: Harald Platzer, T +43 5552 62471-11, harald.platzer@russmedia.com
Y M B
Ski & Service Zürs, T 05583 3079
C
Erscheint wöchentlich mit neuer „tele“!
1. Jänner 2016
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
TERMINKALENDER – WINTER 2015/2016 FREITAG, 1. 1. 2016
Klangfeuerwerk 22 Uhr, Edelweißplatz Zürs
DIENSTAG, 5. 1. 2016
Fackellauf Lech 21.30 Uhr, Talstation Schlegelkopf
DONNERSTAG, 7. 1., BIS SONNTAG, 10. 1. 2016 Women’s Progression Days by Lorraine Huber Lech Zürs am Arlberg
FREITAG, 15. 1. 2016 Speed Race Zürs Zürs am Arlberg
SAMSTAG, 16. 1. 2016
Der Weiße Ring – Das Rennen Bergstation Rüfikopf
MITTWOCH, 20. 1. 2016 Fackellauf Zürs 18 Uhr, Übungshang Zürs
Ein Highlight im Veranstaltungskalender: Die Women’s Progression Days mit Lorraine Huber.
FREITAG, 29. 1., BIS SONNTAG, 31. 1. 2016
FREITAG, 19. 2. 2016
Freeride Safety Camp Lech Zürs am Arlberg
SAMSTAG, 30. 1., BIS SAMSTAG, 6. 2. 2016
Meisterstrasse Österreich zu Gast in Lech Zürs Lech Zürs am Arlberg
DIENSTAG, 2. 2. 2016
MONTAG, 8. 2. 2016
Kinderfasching in Zürs Eisplatz Zürs
DIENSTAG, 9. 2. 2016 Kinderfasching in Lech Kinderskischule Lech
MITTWOCH, 17. 2. 2016 Fackellauf Zürs 18 Uhr, Übungshang Zürs
DIENSTAG, 23. 2. 2016
Fackellauf Lech 21.30 Uhr, Talstation Schlegelkopflift
SAMSTAG, 27. 2., UND SONNTAG, 28. 2. 2016 Freeridecamps.at Lech Zürs am Arlberg
SAMSTAG, 5. 3., BIS SAMSTAG, 12. 3. 2016
Meisterstrasse Österreich zu Gast in Österreich Lech Zürs am Arlberg
MITTWOCH, 9. 3., BIS SAMSTAG, 12. 3. 2016 9. Amateur Inter-Club Team Championship Lech Zürs am Arlberg
SAMSTAG, 12. 3. 2016
SAMSTAG, 16. 4. 2016
MITTWOCH, 23. 3. 2016
SAMSTAG, 23. 4. 2016
Close to Heaven – Freestylecontest Snowpark Lech Fackellauf Zürs 18 Uhr, Übungshang Zürs
SONNTAG, 27. 3. 2016
Der Osterhase kommt nach Zürs Zürs am Arlberg
Sister Resort Party sport.park.lech
18. Lecher Mountain Trophy Lech Zürs am Arlberg
SONNTAG, 24. 4. 2016 Saisonschluss Lech Zürs am Arlberg
SONNTAG, 3. 4., BIS SAMSTAG, 16. 4. 2016 Tanzcafé Arlberg Lech Zürs am Arlberg
FREITAG, 8. 4. 2016
Weingondeln „Grüner Veltliner und Blaufränkisch“ Auenfeldjet
DONNERSTAG, 14. 4., UND FREITAG, 15. 4. 2016 Europa Forum Lech Lech am Arlberg
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at www.lech-zuers.at *Änderungen vorbehalten.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Fackellauf Lech 21.30 Uhr, Talstation Schlegelkopflift
Festkonzert der Trachtenkapelle Lech 21 Uhr, sport.park.lech
FOTO: ALEX KAISER/LZT
Gottesdienstzeiten im Winter 2015/2016 Jänner 2016: Fr 1. 1. 9.30 Sa 2. 1. bis Mi 6. 1. 9.30 Do 14. 1. 15.00 Mi 20. 1. 16.00
u. 17.15 Neujahrsgottesdienste zum Hochfest der Gottesmutter Do 5. 1. Dreikönigsaktion: Die Sternsinger kommen und 17.15 Festgottesdienste zum Dreikönigstag Seniorennachmittag im Hotel Bergkristall Patrozinium in der Sebastianskirche in Zug, anschließend Agape
Regelmäßige Termine: Sonntag: LECH: Vorabendmesse am Samstag, 17.15 Uhr, in der Neuen Kirche; Sonntagsmesse um 9.30 Uhr in der Alten Kirche und um 17.15 Uhr in der Neuen Kirche; ZÜRS: Sonntagsmesse um 17.15 Uhr Werktagsmesse: Mittwoch, 17.15 Uhr, in der Alten Kirche, anschließend Bibelrunde im Pfarrhof Rosenkranzgebet: jeden Mittwoch um 14.30 Uhr in der Seitenkapelle der Neuen Kirche Meditation: jedenDonnerstagum19.45UhrimMeditationsraumderNeuenKirche Pfarre St. Nikolaus · 6764 Lech · Tel. +43 (0)5583 2512 · www.pfarre-lech.at
Die Kirche im Dorfzentrum von Lech.
FOTO: LZT/SEPP MALLAUN
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13
1. Jänner 2016
C M C B
legten Ausgangspunkten buchen oder sich für eine individuelle Tour entscheiden. Besonders schön sind natürlich Fackel-Fahrten durch die nächtliche Winterlandschaft.
M Y
Die Eislaufhalle im Hotel Monzabon in Lech für Schlechtwettertage. FOTO: LZT
Y
Pferdeschlittenfahrten durch die schöne Winterlandschaft. FOTO: C. SCHÖCH
B
Fahrt mit der Pferdekutsche Etwas gemütlicher ist man in der Pferdekutsche unterwegs. Die Gäste können Fahrten ab festge-
Eislaufen & Eisstockschießen Wer gerne Pirouetten auf das Eis zaubern will, kann die klimatisierte Eislaufhalle im Hotel Monzabon in Lech besuchen. Auf 300 Quadratmetern können Schlittschufans ihre Runden drehen. Auch Eisstockschießen kann man an den Abenden von Montag, Mittwoch und Freitag.
C
FOTO: LZT
M
Der Eislaufplatz in Zug.
Y
Winterspaß wird in Lech Zürs rund um die Uhr geboten. Ob bergab mit dem Bob oder unterwegs mit nur zwei PS. Wintergaudi für Jung und Alt verspricht auf jeden Fall die Bobbahn, die sich auf 1,2 Kilometer Länge durch den Wald von Lech schlängelt. Die Bergbahn Oberlech bringt die Rodler bequem wieder nach oben, so dass man immer wieder den Berg hinuntersausen kann. Da die Bobbahn von 9 bis 22 Uhr geöffnet ist, können sich Rodler entscheiden zwischen einer Partie tagsüber vor dem herrlichen Bergpanorama oder abends im Flutlichtzauber.
Y
Samstag, 16. 1. 2016 Der Weiße Ring gilt als Kultren-
M C B
Sonntag, 3. 4., bis Samstag, 16. 4. 2016 „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“. Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. In den ersten beiden Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und Bars der eleganten Lecher und Zürser Hotels wieder zur Bühne für Top-Musiker verschiedener Genres. Da treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf Vintage-Sounds, Skifahrer auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwung ist’s da nicht mehr weit!
Auch abseits der Pisten gibt es in Lech Zürs für Groß und Klein viel zu erleben.
B
Der Weiße Ring – Das Rennen
Tanzcafé Arlberg
C
Freitag, 1. 1. 2016 Auf dem Edelweißplatz in Zürs wird das neue Jahr traditionell mit einem eindrucksvollen Klangfeuerwerk begrüßt: in einer spektakulären Choreografie „tanzen“ Feuerwerkseffekte taktgenau zur Musik – eine „Ballettdarbietung“ der besonderen Art. In den vergangenen Jahren wurden für das fulminante Pyrotechnik-Spektakel u. a. Themen zu „The Women of the 80s“ (2015), „Queen“ (2014), „Falco“ (2013), „ABBA“ (2012), „Swinging New Year“ (2011) und „A Tribute to Michael Jackson“ (2010) gewählt.
M
Klangfeuerwerk Zürs
Weitere Infos finden Sie ab September unter www.derweissering.at/dwr
Y
nen und Highlight der Wintersaison. 22 Skiabfahrtskilometer und 5500 Höhenmeter sind zu bewältigen. Das legendäre Rennen findet am 16. Jänner 2016 statt. Die Anmeldefrist ist bereits abgelaufen.
Facettenreiches Winterparadies
B
Highlights Winter 2015/2016 in Lech Zürs am Arlberg
www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg
Y C
24. 6. 2016 Saisonstart – Lech am Arlberg
M
Vorschau Sommer 2016 27.–29. 6. 2016 Eröffnungsturnier Golfplatz Lech – Golfplatz Lech
B
30. 6.–3. 7. 2016 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg
Y
7.–10. 7. 2016 Medicinicum Lech „Stress – Fluch oder Segen?“ – sport.park.lech 8.–10. 7. 2016 Trailrunning Camp „Basic“ mit Sabine Reiner – Lech am Arlberg
M
9. 7. 2016 2. Lech Golf Cup – Golfplatz Lech
C
16. 7. 2016 Lecher Dorffest – Rüfiplatz Lech 30. 7. 2016 9. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg
B
2.–6. 8. 2016 5. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech 10.–13. 8. 2016 Jazz Bühne Lech – Postgarage Lech
Y
14. 8. 2016 Fest am Berg – Rüfiplatz Lech
M
18.–21. 8. 2016 Trailrunning Camp „Professional“ mit S. Reiner – Lech am Arlberg 19.–21. 8. 2016 Arlberg läuft – sport.park.lech
C
17. 9. 2016 Best of the Alps Golfturnier in Lech – Golfplatz Zug 3. 10. 2016 Saisonende – Lech am Arlberg
Die Rodelbahn in Oberlech ist ein Spaß für Groß und Klein.
B
21.–25. 9. 2016 20. Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech FOTO: SEPP MALLAUN
1. Jänner 2016
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Wunderschöne Winterlandschaft im Ortsteil Zug, drei Kilometer vom Ortszentrum Lech entfernt.
FOTO: LZT/SEPP MALLAUN
Auch im schönen Ortsteil Zug finden Gäste Ruhe, Geborgenheit und Gastfreundschaft. Etwa drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt befindet sich der Ortsteil Zug eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromantik und wunderbare Natur abseits jeglichen Trubels. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Pferdeschlitten auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Zug bietet Gästen Ruhe und Geborgenheit
Langlaufen und wandern Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Im-
pressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen. Kulinarisches Schlaraffenland Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft,
Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zu Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf mit seinen vielen Einkehrmöglichkeiten vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie üb-
rigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl. Ruhe und Geborgenheit Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer hektischen Zeit so rar geworden sind.
Informationen Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus. Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel: +43 (0) 5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel: +43 (0) 5583 2245 www.lech-zuers.at
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15
1. Jänner 2016 – WERBUNG
C B
WOHIN IN LECH
C
8 Krone, Romantik Hotel ★ Panorama-Restaurant, KronenStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end
5 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, info@schneggarei.com
M
10 Hotel Tannberger Hof ★ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub „The Cottage“ geöffnet, Tel. 2202-0, 83 falstaff klassisch/traditionell
Y
7 Omesberg Hotel-Restaurant, Tel. 2212
B
4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel. 2650
9 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Dienstag und Donnerstag abends Hüttenabend, Tel. 41825, 86 falstaff klassisch/tradtionell
C
6 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750
M
2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, à la carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 91 falstaff luxus/high end
3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end
Y
1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, Fine Dining, „Wunderkammer“, österreichisch-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end
★ Nightlife
B Y M
S
5
28 20
31
21 10 27
3 30
32
P 23 8
26
i
M
1
GA Y
PZ
22
B
SP
C
9
4 29
25 24
6 7 Y
2
31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 28 Sportalp, Tel. 2110
Y
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
M
32 Skibex, Tel. 2970-70
C
28 Sportalp, Tel. 2110 Sportbekleidung 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46
26 SPAR-Supermarkt Filomena
28 Sportalp, Tel. 2110
Schuhe 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
28 Sportalp,Tel. 2110
B
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
Information Gemeindeamt Polizei Postamt Skischule sport.park.lech
C
Trachtenmode 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
i GA PZ P S SP
M
Schuhreparaturen 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
Sportartikel 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
Y
Geschenke 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43
B
Banken 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626
Modebekleidung 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47
B
22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut
Skiservice/Verleih/Depot 30 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena, Tel. 2361-179
C
21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)
Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63
M
21 MRI diagnostik am arlberg
Lebensmittel 26 SPAR-Supermarkt Filomena
Y
21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800
B
21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 0100 77802
C
Luftbild: Panograf.at
M
Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)
1. Jänner 2016
Winterwandern im Winterwonderland
Winterwandern und Schneeschuhwandern als Entschleunigung in Lech Zürs am Arlberg.
Winterspaß pur bietet Lech Zürs am Arlberg auch GenussWinterurlaubern & Familien mit kleinen Kindern: So können sich Wintermover unter anderem entscheiden zwischen anspruchsvollem Schneeschuhwandern oder entspanntem Winterwandern. Winterurlaub in den Bergen wird auch bei Nicht-Skifahrern immer beliebter. Lech Zürs am Arlberg bietet neben seinem herausragenden Skigebiet für Pistenfahrer und Freerider ein breites Angebot an alternativen Wintersportmöglichkeiten. Je nach Fitnessgrad können Wintermover alles mal ausprobieren: Denn die nötige Ausrüstung wie Bekleidung, Schneeschuhe und Schlittschuhe kann man ganz unkompliziert direkt vor Ort ausleihen. Faszination Schneeschuhwandern Immer größerer Beliebtheit erfreut sich das Schneeschuhwandern. Mit Schneeschuhen kann man auch bis ins hohe Alter als Genussurlauber Regionen erreichen, die sonst nicht zugänglich wären. Während man auf Schneeschuhen durch die verschneite Winterlandschaft wandert, ist man umgeben von absoluter Stille, die nur durch das Knirschen des Schnees und den eigenen Atem gebrochen wird. Abseits vom Trubel der Skipisten und
Lech Zürs bietet ein über 40 Kilometer langes Wegenetz an Wanderwegen. FOTOS: LECH ZÜRS TOURISMUS/CHRISTOPH SCHÖCH
den Liftanlagen kann man hier so richtig die Seele baumeln lassen und das Gefühl von Freiheit genießen. Entschleunigung ist das Stichwort, denn beim Schneeschuhwandern geht es im Gegensatz zum Touren-gehen nicht darum, einen Hügel zu erklimmen, um dann eine rasante Abfahrt ins Tal zu erleben, sondern mehr um einen Spaziergang durch den Schnee. Hier bietet Lech Zürs zahlreiche Möglichkeiten für
jede Kondition. Wer sichergehen will, dass er die besonders atemberaubenden Ausblicke der tief verschneiten Landschaft nicht verpasst, sollte einen Guide buchen. Keinesfalls sollte man bei Touren durch das freie Gelände außerdem auf die entsprechende Sicherheitsausrüstung verzichten, bei der auch ein Lawinenpipser nicht feheln darf. Sehr stimmungsvoll sind die geführten Fackel-Schnee-
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Entschleunigendes Schneeschuhwandern inmitten der traumhaften Natur von Lech Zürs am Arlberg.
schuhwanderungen, die während der gesamten Wintersaison jeden Dienstag ins Zugertal und Donnerstags nach Oberlech führen. Winterwandern im Skigebiet Ein 40 Kilometer langes Winterwegenetz lädt zu Wanderungen durch die traumhafte Winterlandschaft ein. Ob kurzer Spaziergang zur nächsten Sonnenterrasse oder lange Trekking-Tour mit Einkehr auf der Almhütte, hier ist für jeden etwas dabei. Wer hoch hinaus will, wählt einen der wunderschönen Höhenwanderwege. Extra für Winterwanderer bietet der Arlberg das ermäßigte „Sonnenabo“ Wochenticket für Berg- und Talfahrten an, so dass man gleich oben auf dem Berg starten kann. Ein absolutes Highlight ist auch der Lechuferweg. Mit einer Strecke von 3,8 Kilometern und einem Höhenunterschied von circa 160 Metern ist dieser präparierte Weg auch für Familien mit kleinen Kindern bestens geeignet.
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
1. Jänner 2016
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
M Y B C M Y B C
FOTO: LECH ZÜRS TOURISMUS/ALEX KAISER
Women’s Progression Days für Freerider
Das Freeride-Jahr startet mit den Women’s Progression Days mit Lorraine Huber.
Die Faszination Freeriding begeistert immer mehr Skifahrer: Abseits der Pisten durch unberührten Tiefschnee fahren – eins mit der Natur sein, das Gefühl von Schwerelosigkeit und absolute Stille erleben.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Ein Freeride Camp speziell für Frauen mit Profi Lorraine Huber.
Kurse und Infoveranstaltungen Die Region Lech Zürs am Arlberg bietet nicht nur zahlreiche Gebiete für Freerider, sondern auch viele Kurse und Informationsveranstaltungen. Wie jedes Jahr startete die Saison Anfang Dezember 2015 mit der Snow & Safety Conference in Zürs. Das Thema Sicherheit in Theorie und Praxis stand während der Konferenz an erster Stelle. Patrick Nairz vom Lawinenwarndienst Tirol ist einer der Experten vor Ort. Er erklärt, wie man
beim Freeriden auf Nummer sicher geht: „Häufig hat man im Winter ein Altschneeproblem. Dem kann man am besten durch eine konservative Routenwahl sowie defensives Abfahrtsverhalten begegnen. Was zusätzlich hilft, ist die Meidung von schneearmen, steilen Bereichen, weil man dort Lawinen leichter auslösen kann. Allgemein gilt, dass während solcher Winter die Geduld von Wintersportlern hart auf die Probe gestellt wird, weil die in der Schneedecke eingelagerten Schwachschichten über lange Zeiträume zu stören sind.“ Schnee- und Lawinenkunde Grundlage bei der Routenwahl sollte generell sein: Wissen über Schnee und Lawinenkunde; das Lesen und vor allem das Verstehen des Lawinenlageberichtes; persönliche Erfahrungen machen und daraus lernen; jede Situation immer
wieder neu beurteilen; sich nicht auf abgespeicherte Muster verlassen; eine Entscheidungsfindung auf Grund des Bauchgefühls bzw. aufgrund einer Intuition. Das erfordert allerdings jahrelange Erfahrung! Women’s Progression Days Das neue Freeride-Jahr startet mit den „Women’s Progression Days by Lorraine Huber“. Das Camp der Profi-Freeriderin findet statt vom 7. bis 10. Jänner. Ambitionierte Freeriderinnen können hier alles lernen: Theorie und natürlich jede Menge Praxis. Ganz gezielt werden Fahr- und Sprungtechnik im Tiefschnee, auf der Buckelpiste und in Steilhängen geübt. Währenddessen werden die Teilnehmer des Camps von einem Profi-Kameramann gefilmt. So kann nicht nur die Fahrtechnik ausgewertet und verbessert werden, sondern jeder erhält als Erinnerung ein
paar Highlight-Videoclips für Zuhause. Großes Thema ist natürlich auch die Sicherheit im Backcountry: Wie erkenne ich Gefahrenzeichen im Gelände? Wie kann mir der Lawinenlagebericht helfen? Wie verwende ich die Notfallausrüstung? Weitere Freeride Camps Weitere Freeride-Kurse werden in Lech Zürs vom 29. bis 31. Jänner mit dem Freeride Safety Camp, bei dem auch Männer herzlich willkommen sind, und am 27. und 28. Februar mit dem Junior Freeridecamp für Fahrer im Alter von 15 bis 18 Jahren geboten.
Daten und Fakten Women’s Progression Days by Lorraine Huber 7. bis 10. Jänner 2016 Weitere Infos und Anmeldung: http://lorrainehuber.com/womensprogression-days-by-lorraine-huber/
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19
1. Jänner 2016
C
1
4
6
5 3
4
Fundamt/Lost & found office Bürgerservice beim Postamt Lech, 2213-13 und Zürs, 2245; Administrative
7
Wetterbericht/Weather Report www.lech-zuers.at
WOHIN IN ZÜRS
M
Lösung auf Seite 19
9
Unfallmeldungen/Accidents reports Notruf/Emergency, 144 Polizei Lech/Police, 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service, 2855; Zürs: 2283
Y
9
B
2
8
C
1
DVD-Verleih/DVD-rent Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Mo–Sa 11–12 und 16–19 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen in the Ambrosius passage, Mon–Sat 11–noon and 4–7 pm, closed Sun/public holidays
M
7
Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110
Y
6
2
Ski Club Arlberg Shop Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr Mon–Fri, 3.30–6.30 pm
B
2
3
Babysitter/Googie’s Babysitting Agentur +43 (0) 699 11262626 / 30972 www.babysitting-lech.at
C
7
5
M
8
Y
7
B
1
Museum Allmeinde Commongrounds, 3500 www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech Walsermuseum, 2935
C
8
2
office by Lech Post Office, 2213-13 and Zürs, 2245
M
6
Ärzte/Doctors Allgemein/General Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242 Unfallchirurgie/Emergany Surgery Dr. Rhomberg, 2234 Zahn, Mund, Kiefer/Dentist Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211
Y
5
Lech Zürs A–Z
B
Sudoku-Rätsel
WERBUNG 4 Hotel Edelweiß À-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662
2 „Die Ente von Zürs“ Österr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ
5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell
12 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555 13 Club Robinson, Alpenrose Zürs
9 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660
7 Thurnher’s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012
11 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
i Information E Eislaufplatz
B
10 Gästekindergarten Polizei
14 Hotel Guggis Ihr Logenplatz zu Mittag, regionale Köstlichkeiten, große Sonnenterrasse, Tel. 2166
C
6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191
M
3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0, Taxi Zürs, Tel. 3110
8 Thurnher’s Milchbar Spezielle Abendevents auf Anfrage, täglich 8–19 Uhr, Tel. 419708
Y
1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242
Y M
7
8
i
C
2
6
1
B
14
Y M
3
E
C
9
4
B
10
12
Y
13 M
11
C
5
B
1. Jänner 2016
NEWS
WOHIN
MENSCHEN
TERMINE
SERVICE/KONTAKT
SOMMERVORSCHAU 2016
Die Arlbergzeitung ab sofort online
arlberg.at geht mit neuer Homepage online. Alle Inhalte jetzt auch bequem digital abrufbar.
Auf der neu gestalteten Homepage arlberg.at finden Gäste während ihres Urlaubs noch mehr Service. Gästeehrungen, anstehende Veranstaltungen, Restaurant-Tipps sowie zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen und vieles mehr sind im Responsive Design aufbereitet,
also sowohl für den n PC als auch für Tablets und Smartphones martphones optimiert. Natürlich ch können Sie die Arlbergzeitung ng nun auch bequem nach ihrem m Lech ZürsUrlaub von zu Hause se aus lesen, um weiterhin auf dem em neuesten Stand zu bleiben oder der auch um spannende Nachberichterstaterichterstattungen zu lesen. Wer er aber lieber die gedruckte Zeitung tung haben möchte, kann sich auf arlberg. at nach wie vor die gesamte Ausgabe als PDF ansehen. sehen.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
www.arlberg.at
Y
M
» Alle Inhalte online nachlesen » Zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen » Gästeehrungen auch nach dem Urlaub lesen
C
B
» Restaurant-Tipps » Veranstaltungskalender » Gedruckte Ausgabe als PDF abrufbar » Responsive Design: Optimiert für Tablet, Smartphone und PC
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21
1. Jänner 2016 – WERBUNG
C B
WOHIN IN OBERLECH
5 Sporthotel Cresta Sonnenterrasse, Tel. 2328
8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544
10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
Y
7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end
B
4 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel. 2306
9 Montana Hotel Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end
C
2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0
6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720
M
3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end
Y
1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
M C
2
B
4 Y M C B Y
1
6
M
3
9
5
8
Luftbild: Panograf.at
7
10
WOHIN IN ZUG
mit Auto erreichbar
Y
7 Klösterle Restaurant, Mittwoch bis Montag 14 bis 7.30 Uhr, ab 19 Uhr mit
8 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr
B
4 Auerhahn, Gasthof bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet 11.30 bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
Reservierung, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190, 84 falstaff klassisch/traditionell
C
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 3435
M
3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
Y
1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Vinothek, Genussraum, Tel. +43 664 5398274
M
7 C
4
B Y
6
M
2
C B Y M
8
3
5
C
1
B
1. Jänner 2016
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Mit dem Auenfeldjet bis nach Warth Der Auenfeldjet bringt Gäste von Lech Zürs ins Skigebiet von WarthSchröcken.
Seit 2013 verbindet der Auenfeldjet die beiden Skigebiete Lech Zürs und Warth-Schröcken, so entstand hier das größte Skigebiet in Vorarlberg mit 47 Liften und Bahnen sowie 190 Kilometer Skiabfahrten. Den Gästen stehen am gesamten Arlberg nun 94 Skilifte und 340 Kilometer Skiabfahrten zur Verfügung. Der erweiterte Skiraum bietet Hanglagen, die je nach Sonneneinstrahlung besondere Qualitäten für sportlich Ambitionierte und Genussskifahrer bereitstellen. So können Skiurlauber von Warth-Schröcken nun den legendären Weißen Ring fahren und Gäste von Lech
Der Auenfeldjet ist ein Musterbeispiel für eine sanfte Verbindung zweier Skigebiete, denn der Bau erfolgte unter größtmöglicher Schonung der Umwelt. Die Bahn wurde mit wenigen Stützen am westlichen Rand des Auenfelds angelegt. Als positiver Nebeneffekt verschwand sogar die bestehende Stromleitung aus dem Landschaftsbild.
Der Auenfeldjet verbindet Lech Zürs mit Warth-Schröcken.
Zürs gelangen über den Saloberkopf bis zum Körbersee und in die Dörfer Schröcken und Warth. Die Panorama-Blicke in den jeweiligen Skigebieten
sind einzigartig. Was besonders reizvoll ist: Der Charakter und der Charme der einzelnen Orte bleibt erhalten, das Skisportangebot und die Vielfalt steigen.
Exklusives Skivergnügen Ein exklusives Skivergnügen blieb auch nach der Verbindung gewahrt, denn ab 14.000 Skifahrern pro Tag in Lech Zürs und 8.000 Skifahrern pro Tag in Warth-Schröcken werden keine Tageskarten mehr verkauft. So wird sichergestellt, dass es in den Ortschaften zu keiner zusätzlichen Verkehrsbelastung kommt.
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 23
1. Jänner 2016
C B
GÄSTEEHRUNG. Hotel Arabell****
M C B
Im Hotel Arabell in Lech gab es kürzlich einen ganz besonderen Anlass zur Feier. Für ihre langjährige Treue zum Hotel Arabell bekamen die beiden Gäste Christa und Berthold Grafweg die Ehrennadel in Saphir überreicht. Seit stolzen 37 Jahren, nämlich genauso lange wie es das Hotel schon gibt, kommen die beiden Friseurmeister aus Langenfeld in Norddeutschland ins Hotel Arabell, um dort ihren Skiurlaub zu verbringen.
Y
37 Jahre Treue zum Hotel Arabell in Lech
Y M C B Y M C B
Gratulation zum Jubiläum Gastgeber Johanna und Armin Wolf gratulierten dem sympathischen Ehepaar voller Freude und Stolz zu diesem besonderen Jubiläum!
Y M
Heliskiing: Per Hubschrauber auf die schönsten Gipfel
B
2
8
3
1
3
8
2
4
1
7
5
9
6
6
1
9
8
5
3
2
4
7
1
4
3
2
8
5
6
7
9
7
9
5
1
3
6
4
2
8
2
6
8
9
7
4
1
5
3
5
3
1
7
4
8
9
6
2
8
7
6
5
2
9
3
1
4
9
2
4
3
6
1
7
8
5
M
9
Y
6
B
7
C
5
M
4
Y C
Hier finden Sie die Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 15.
B
Von Ende Dezember bis zum 6. Jänner gehen die Sternsinger auch in Lech Zürs wieder von Haus zu Haus und verkünden die frohe Botschaft vom göttlichen Kind, bringen Segenswünsche für das kommende Jahr und Weihrauchduft. Mit den gesammelten Spenden können weltweit wieder zahlreiche Solidaritätsprojekte, wie etwa „Jugend schafft Zukunft“ in Nordost-Indien, unterstützt werden.
C
Sternsinger
Sudoku-Rätsel-Auflösung
M
Packages gibt es für bis zu vier Personen inklusive Skiführer und können direkt über die Skischulen in Lech und Zürs direkt gebucht werden.
Y
FOTO: PETER IONIAN
Skifahrer, die „Schneetäli-Orgelscharte“ empfiehlt sich für Skifahrer mit mittlerem Können – besonders reizvoll im Frühjahr bei Firn. Heliskiing-
B
Die Sternsinger sind auch dieses Jahr zu Gast in Lech Zürs.
C
Zwei Gipfel zur Auswahl Zur Auswahl stehen zwei herrliche Gipfel: Der „Mehlsack“Gipfel ist ideal für erfahrene
M
Ein besonderes Erlebnis bietet das Heliskiing. Als einziger Ort in Österreich bietet Lech Zürs Packages für dieses besondere Schneevergnügen an, der den Wintersporturlaub mit dem ultimativen „I-Tüpfelchen“ garniert. Nur hier ist es mög-
lich, einen spektakulären Heliskiing-Ausflug zu unternehmen. Selbstverständlich nur mit exakten Auflagen im Sinne des Naturschutzes, also nur in Begleitung von Skiführern, an bestimmten Plätzen und ausschließlich unter der Woche.
Y
Lech Zürs gehört zu den wenigen Skiregionen in denen Heliskiing noch möglich ist.
Y B C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Eine Bank, so einzigartig wie ihre Menschen.
Gemeinsam stark. Gemeinsam fĂźr unsere Kunden da. Der GroĂ&#x;teil unserer Mitarbeiter stammt aus der Region bzw. aus Lech. Hier ist der Zusammenhalt von Natur aus grĂśĂ&#x;er als etwa in einer Metropole. Man kennt sich, man versteht einander. Wir sind keine „abgehobenen“ Banker. Wir sind geerdet und stark mit unserem Lebensraum verwurzelt. Verantwortungsvoll Tel. +43 55 83 26 26 . info@lechbank.com . www.lechbank.com