Postentgelt bar bezahlt M
PRINTAUSGABE
C B Y M C B Y
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
4. Dezember 2015
M
Ausgabe 1
C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B
vis-a-vis Talstation Bergbahn Oberlech www.skibex.at
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3
4. Dezember 2015
C B Y M
Weiße Pisten zum Saisonstart
C M C B Y M Y M C B Y
11
M C
14
B
Der Arlberg wird zum Saisonstart zum Weinberg
18
M
Unzählige Events in Lech und Zürs
Y
Veranstaltungen
Y
8
Charity-Abend im Sporthaus Strolz
Genuss
B
4
Die Raiffeisenbank Lech lud zum Herbstfest
Für den guten Zweck
C
eate Rho omb berg g Be
Lech Zürs wurde wieder zum weltbesten Skigebiet gekürt
Herbstfest
M
Skigenuss pur
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen der ersten Ausgabe dieser Saison. Genießen Sie die ersten Schwünge in diesem Jahr!
Y
Pünktlich zum Ski-Saisonstart fallen die Schneekristalle vom Himmel und bescheren dem Skigebiet Lech Zürs am Arlberg somit einen herrlichen Start in die Wintersaison 2015/16! Einem großartigen Eröffnungswochenende steht also nichts mehr im Weg. Neben dem Skibetrieb lockt unter dem Motto „GO WHITE“ ein prall gefüllter Kalender exklusiver Veranstaltungen zum Winterstart. Gleich am ersten Wochenende können Sie also nach einem ausgedehnten Skitag schon vom einen Event zum nächsten schauen. Die Snow & Safety
Conference bietet wieder ein umfangreiches Programm zum Thema „Sicherheit am Berg“, Weinfreunde werden begeistert sein von der neuen Messe „Arlberg Weinberg“ und richtig ausgefallen wird es schließlich wieder bei den „Fantastic Gondolas“, am 12. Dezember, wenn die Berge wieder zur Projektionsfläche und die Gondeln zur Disco werden.
B
Mit viel Schnee und hochkarätigem Programm startet Lech Zürs in die Wintersaison 2015/16.
C B Y M C B
IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Layout: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@russmedia.com). Fotos: Lech Zürs Tourismus (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Sepp Mallaun, Raiffeisenbank Lech, Maria Muxel. Anzeigenberatung: Harald Platzer (Tel. 0676 88005370, harald.platzer@russmedia.com). Die nächste Ausgabe erscheint am 18. Dezember 2015.
4. Dezember 2015
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Skifahr-Vergnügen auf 5-Sterne-Niveau Prominente und Gäste bestätigen, weshalb Lech Zürs zum weltbesten Skigebiet gekürt wurde. Auch in diesem Jahr ging die Krone nach Lech Zürs am Arlberg: Skiresort.de kürte Ski Arlberg erneut zum Testsieger der besten Skigebiete 2015 weltweit. Mit gutem Grund: Zwischen 1300 und 2800 Meter erstreckt sich ein WintersportDorado der absoluten Superlative. Der landschaftliche Reichtum ist atemberaubend. Im Norden die mächtigen Kalkalpen, im Süden die Giganten der Urgesteinszone, darin eingebettet der Walserort Lech Zürs, mit Wintersportanlagen auf dem modernsten Stand der Technik. 97 Lifte und Bahnen, 350 Kilometer best präparierte Skiabfahrten und 200 Kilometer hochalpine Tiefschneeabfahrten versprechen schier
grenzenloses Ski- und Snowboardvergnügen. Ob Anfänger, Fortgeschrittene oder Spitzensportler: Tiefschneehänge, blaue, rote und schwarze Abfahrten sowie Kinderland bieten optimale Bedingungen für jede Leistungsstufe und jeden Geschmack. Das Höchste der Gefühle Skifahren in Lech Zürs ist das Höchste der Gefühle – da sind sich Gäste und prominente, einheimische Skifahrer einig: „Für mich ist die Weitläufigkeit des Skigebiets der entscheidende Faktor immer wieder zu kommen“, resumiert Hartmut Hahn, Stammgast aus Kulmbach. „Die einmalige Skirunde Weißer Ring, die langen Abfahrten in Komibination mit der sehr guten Pistenpflege spielen für mich eine sehr wichtige Rolle – darüber hinaus kann ich mit meinen Skiern direkt bis vor das Hotel fahren – das ist einfach
perfekt!“, ergänzt der 61-Jährige, der seit 30 Jahren regelmäßig nach Lech Zürs kommt. Ähnlich sieht es auch Nina Ortlieb, Goldmedaillengewinnerin im Riesenslalom bei den Juni-
Durch die erstaunliche Größe es Skigebiets ist für jedes Leistungsniveau ein persönlicher Lieblingshang dabei. NINA ORTLIEB, GOLMEDAILLENGEWINNERIN
oren-Skiweltmeisterschaften 2015. Die gebürtige Lecherin kennt Ski Arlberg seit ihren Kindertagen und nutzt das vielseitige Skigebiet regelmäßig zum Training. „Durch die erstaunliche Größe des Skigebiets ist für jedes Leistungsniveau ein persönlicher Lieblingshang dabei. Für mich persönlich ist die
Tatsache, dass man auch ohne Aufstiegshilfen Zugang zu verschiedenen und anspruchsvollen Geländeabfahrten hat, ein ganz besonderer Vorteil“, führt die 19-jährige Spitzensportlerin und Lech-Botschafterin fort. Ihr Vater, die Lecher Skilegende, Olympiasieger Patrick Ortlieb fasst „sein Skigebiet“ mit ebenfalls leidenschaftlichen Worten zusammen: „Der Arlberg ist meine Heimat. Skifahren auf allen Seiten von Nord und Süd, von Ost bis West, das gibt es nur in Lech. Jederzeit, je nach Wetter und Sonne die besten Bedingungen zu haben, ist einfach unvergleichlich. Nicht umsonst sagt man: Der Arlberg ist die Wiege des Skilaufs.“ „Keines ist so abwechslungsreich“ Auch ihr Skirenn-Kollege Magnus Walch aus der österreichischen Ski-Nationalmannschaft, ebenfalls gebürtiger Lecher, lobt sein Heimat-Skigebiet mit
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5
M
4. Dezember 2015
C C B Y M C
Der Auenfeldjet.
FOTO: RHOMBERG
Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at
M
Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!
RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
Y
Das schönste P l ä t zc h e n ist für Sie reserviert!
B Y
Skihütte
M
Wir wünschen allen eine friedliche Adventszeit.
C B
Mehr zu Best of the Alps auf www.bestofthealps.com.
C
Best of the Alps Nur die Besten der Besten gehören dem illusteren Kreis der
M
Angebote zum Saisonauftakt Skifahrer haben dieses Jahr ab 4. Dezember wieder die Gelegenheit, das weltbeste Skigebiet persönlich zu erkunden. Vom 4. bis 19. Dezember feiert Lech Zürs am Arlberg den WinterSaisonauftakt mit einem attraktiven GO WHITE!-Angebot. Zum Wintersaison-Auftakt gelten zudem die Ski-Ticket-Preise des „Wedel- und Sonnenskilauf-Tarifs“ von Ski Arlberg.
Erlebnisurlaub für die Sinne
Y
„Best of the Alps“ an. Nur wer eine touristische Top-Infrastruktur und ein herausragendes Skigebiet vorweisen kann, wird Mitglied dieses PremiumVerbunds. Selbstverständlich also, dass auch Lech Zürs mit seinem vielfach prämierten Skigebiet und seiner herausragenden Hotellerie und Gastronomie zur Riege der zwölf besten Urlaubsorte im Alpenraum gehört.
B
zusammengefasst: „Vier Orte – alle mit Ski erkunden zu können und dabei 22 Skiabfahrtskilometer und 5500 Höhenmeter bei einer unbeschreiblichen Weite und Vielfalt genießen zu können, ist absolut unvergleichlich.“
M
MAGNUS WALCH, SKIRENNLÄUFER
Y
Als Skirennläufer lernt man etliche Skigebiete kennen. Dennoch ist keines so grandios und abwechslunsreich wie Lech Zürs.
B
Best-Kommentar: „Als Skirennläufer lernt man etliche Skigebiete in der Welt kennen. Dennoch ist keines so grandios und abwechslungsreich, wie das von Lech Zürs. Mir gefällt, dass man mit einem Skipass auch die Teilgebiete von Warth oder St. Anton nutzen kann. Lech bietet für mich ideale Trainingsbedingungen als Vorbereitung für Rennen – und Lech ist auch wegen seiner wunderschönen Landschaft Rückzugsort zur Erholung und Regeneration nach anstrengen Wettkampftagen“, ergänzt der erfolgreiche Skirennläufer. Caroline Melmer von Ski Arlberg sieht die Besonderheiten des Skigebiets im Weißen Ring
Y M C
... ... Exclusive Buchung des gesamten Lokales oder der oberen Gallerie für Feste, Hochzeiten, Firmenevents... auf Anfrage!
B M C
artalpine.com
Y B Y M
info@schneggarei.com
C
FOTOS: LECH ZÜRS TOURISMUS
B
350 Kilometer bestpräparierte Skiabfahrten.
WWW.S C H NE G GA RE I .AT
4. Dezember 2015
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs – WERBUNG
Großartiger Saisonstart in Lech Zürs lerweile schon fest etablierte „Snow & Safety Conference“ unter dem diesjährigen Motto „Wissen versus Bewusstsein“ statt. Dieser rege Gedankenaustausch rund um das Thema Lawinenprävention mit verschiedenen Akteuren aus lokalen Leistungsträgern, Expertenkomissionen und Sportindustrie ist die optimale Saisonauftaktveranstaltung für all diejenigen, die sich in den nachfolgenden Winterwochen sicher im Tiefschnee verhalten möchten.
Unter dem Motto „GO WHITE“ wird der Winterstart in Lech Zürs gebührend gefeiert. Mit hochkarätigen Events für Wintersportler und Kulturfreunde sowie einem prall gefüllten Kalender voller exklusiver Veranstaltungen startet der renommierte Wintersportort am Arlberg in die Wintersaison 2015/16. Unter dem Motto „GO WHITE“ feiert das Skigebiet ab dem 4. Dezember den Saisonauftakt. Dann nehmen die 97 Lifte und Bahnen von Ski Arlberg ihren Winterbetrieb auf – 350 Kilometer bestpräparierte Skiabfahrten und 200 Kilometer hochalpine Tiefschneeabfahrten sind Garant für ein schier unbegrenztes Ski- und Snowboardvergnügen. Vom 3. bis 5. Dezember treffen sich beim berühmten europäischen Mediengipfel bereits zum 9. Mal
Die Snow & Safety Conference findet vom 4. bis 6. Dezember statt.
führende Medienvertreter, Politiker und Intellektuelle, um am Arlberg nach Auswegen, Rezepten und Lösungen zu aktuellen Themen zu suchen. Snow & Safety Conference Grundvoraussetzung für ein
gelungenes Wintersporterlebnis ist risiko- und verantwortungsbewusstes Verhalten sowohl auf als auch abseits der Piste. Vom 4. bis 6. Dezember findet deshalb im Tiefschneemekka Zürs die in der Wintersport-Szene mitt-
Adventmärkte und Wein Nicht fehlen dürfen im Dezember natürlich auch die Adventmärkte. Am 4. und 5. Dezember ist jeweils ab 16 Uhr der Adventmarkt in Zürs geöffnet. Vom 6. bis 9. Dezember geht es schließlich mit der Weinmesse „Arlberg Weinberg“ sowie zahlreichen Veranstaltungen in den Hotels weiter.
Druckfrische Geschenksidee für ganz Lech und Zürs Einkaufen in der Region mit den ersten Gutscheinen, die flächendeckend gültig sind. Rechtzeitig zu Beginn der Wintersaison 2015/16 lancieren die Orte Lech und Zürs am Arlberg den ersten Geschenk-Gutschein der Region, der flächendeckend gültig ist. Den Stein ins Rollen gebracht hat die Raiffeisenbank Lech. „Wie jedes Jahr waren wir auf der Suche nach Geschenken für unsere Jubilare – daraus hat sich alles Weitere ergeben“, blickt Markus Walch, Vorstand der Raiffeisenbank Lech, zurück und ergänzt: „Ein Gutschein für ganz Lech und Zürs ist aber nicht nur die perfekte Geschenksidee, es ist auch ein effizientes Instrument die Kaufkraft im Ort zu halten.“ Mit Unterstützung der Lech Zürs Tourismus und der Gemeinde Lech konnte dieses Projekt in
kürzester Zeit auf Schiene gebracht und ein flächendeckendes Gutschein-System eingeführt werden. Jeder Betrieb in Lech und Zürs kann sich kostenlos als Gutschein-Partnerbetrieb registrieren lassen. So wissen Kunden, dass in diesem Betrieb mit Gutscheinen bezahlt werden kann. Positiv für alle Betriebe „Das neue Gutschein-System wird allen Betrieben in Lech und Zürs zugutekommen. Je mehr Betriebe mitmachen, desto erfolgreicher wird das Projekt werden. Darauf setzen wir“, erklärt der Lecher Bürgermeister Ludwig Muxel. Der Lech-Zürs-Gutschein ist wie ein guter Geist in Papierform. Er kann viele Wünsche erfüllen: ein neues Paar Schuhe, ein edles Abendessen oder ein Familienskitag … Die Beschenkten können ihn ganz nach persönlichem Geschmack in den Geschäften von Lech
Der Lecher Bürgermeister Ludwig Muxel (l.) und Direktor Markus Walch (Raiffeisenbank Lech) präsentieren den neuen Gutschein für Lech und Zürs am Arlberg.
und Zürs einlösen. „Der Gutschein ist auch an Sonn- und Feiertagen bei der Lech Zürs Tourismus erhältlich – wenn’s mal schnell gehen muss“, freut sich Tourismusdirektor Hermann Fercher und verkündet: „Der neue Lech-Zürs-Gutschein ist ab 1. Dezember 2015 erhältlich.“
Informationen Verkaufsstellen: Raiffeisenbank Lech und Lech Zürs Tourismus Stückelung: 10 Euro Erstauflage: 20.000 Erstausgabe: 1. Dezember 2015 Weitere Informationen und die Liste der teilnehmenden Betriebe unter www.lechgutschein.com.
M
arlberg.at • Die Zeitung fßr Lech und Zßrs 7
4. Dezember 2015
C B M C B Y M C
4. und 18. Dezember 2015 1., 15. und 29. Jänner 2016 12. und 26. Februar 2016 11. und 25. März 2016 8. April 2016 8. Juli 2016 (Sommerausgabe)
LITĂ„T: SPEZIA IEDENSTEN E R E UNS SCH IN VER RĂ–STI ! N E TION VARIA
Y
Erscheinungstermine 2015/16:
B C B
Ansprechpartnerin Redaktion: Beate Rhomberg, T +43 676 88005-467, beate.rhomberg@russmedia.com
M
HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech. Täglich geÜffnet ab 11:30 Uhr.
Y
Ansprechpartnerin Zustellung: Rosina Salvatori-Hinteregger, T +43 5572 501-338, rosina.salvatori-hinteregger@russmedia.com
Y
Erscheint wĂśchentlich mit neuer „tele“!
M
Ansprechpartner Anzeigen: Harald Platzer, T +43 5552 62471-11, harald.platzer@russmedia.com
CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL "#$ % % www.cresta.at
Oliver, Ida, Maria und Anna Neuschmid mit Klaudia Fischer und Direktor Georg Gundolf (Raiba Lech) (v. l.).
C B Y M C B Y M C B
Vorarlberger Kabarettwelt Seit mehr als dreiĂ&#x;ig Jahren ist Maria Neuschmid nunmehr eine GrĂśĂ&#x;e in der Vorarlberger Kabarettwelt. FĂźr ihre Tochter Anna war dieses StĂźck der erste groĂ&#x;e BĂźhnenauftritt. DafĂźr haben sich Maria Neuschmid und Tochter Anna was Feines ausgedacht.
M
Maria Neuschmid und Tochter Anna lockten mit ihrem neuesten StĂźck „Interview“ zahlreiche Kabarettfans in die ausverkaufte Postgarage in Lech. Den unterhaltsamen Kabarettabend, organisierte wie immer die Raiffeisenbank Lech – Initiative Lebensraum Lech – fĂźr alle Einwohner/-innen.
Y
Maria und Anna Neuschmid mit ihrem neuen StĂźck „Interview“.
klang an der Bar vertieft. Das Publikum bedankte sich mit viel Applaus und Gelächter. Als Quintessenz bleibt: „Mutter ist halt doch die Beste“ und „Lustig war’s.“
B
Sitten und Gebräuche – Ehe, Familie, Kinder – im Generationenvergleich. Da blieb kein Auge trocken und so manches Getuschel im Publikum wurde nach der Auffßhrung beim Aus-
C
Im Interview zwischen Tochter und Mutter werden Spannungen zwischen Generationen aufgedeckt und mit Klischees wird aufgeräumt. Entwaffnend ehrlich – entwaffnend witzig.
M
Unterhaltsamer Kabarettabend mit Maria Neuschmid in der Postgarage Lech.
Y
„Interview“ – Ein Kabarett deckt auf
4. Dezember 2015
TREFFPUNKT. Herbstfest lockte zahlreiche Besucher
Raiffeisenbank Lech lud zum Herbstfest Die Raiffeisenbank Lech lud die Einwohner von Lech, Zürs und Warth im November zum Herbstfest ein. In diesem Jahr stand das Herbstfest ganz im Zeichen des Schulschwerpunktes „einfach gsund“. Das Herbstfest hat sich in den letzten Jahren zu einem Fixum im Gemeindeleben entwickelt. Zahlreiche Besucher Direktor Georg Gundolf freute sich über die vielen Gäste und begrüßte alle Anwesenden recht herzlich in seiner offiziellen Ansprache. Neben einem guten Gläschen Wein, einer deftigen Jause und herrlich duftenden Maroni wurde im Rahmen des Herbstfestes auch der Schulschwerpunkt der Raiffeisenbank Lech „einfach gsund“ präsen-
Y B C M Y B C M Y B C
tiert. Die Schüler/-innen der MS Lech hatten dazu gemeinsam mit ihrer Lehrerin Maria Dietrich und Executive Chef Thorsten Probost (Burg Vital Hotel) eine Kürbissuppe und Bratäpfel vorbereitet. Anschließend luden sie zur Verköstigung ein und erklär-
ten den interessierten Gästen auch die Zubereitung. Hoch gelobt wurde auch der fürsorgliche Service der Bankangestellten, die extra für diesen Abend ihr Business-Outfit gegen Schürze und Tablett eingetauscht hatten.
Direktor Georg Gundolf mit Lehrerin Maria Dietrich.
Die Schüler der MS Lech mit Executive Chef Thorsten Probost.
Unter den Gästen: Bernadette Mascher mit Enkelin Mia.
Fantastic Gondolas Lech bietet seinen Besuchern am 12. Dezember ein audio-visuelles Erlebnis vom Feinsten.
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Nach vier Jahren Cineastic Gondolas präsentiert sich der beliebte Event in Lech heuer unter dem neuen Namen Fantastic Gondolas. Einmal mehr wird die Rüfikopf-Seilbahn Ort einer einzigartigen Grenzerfahrung zwischen Kunst, Technik und erhabener Natur. Diesmal ohne Kurzfilme, dafür mit umso mehr Musik und Kunst. Musik und Installationen Renommierte bildende Künstler, DJs und Visualisten bespielen den Berg und die Gondeln der Rüfikopfbahnen. Die einzigartige Berglandschaft rund um Lech Zürs dient wieder als gigantische Leinwand für Groß-Projektionen, Live Visuals und multimediale
Installationen. Komplettiert wird das einzigartige Happening mit internationalen DJs in den Rüfibahn Gondeln und der OutdoorStage, sowie mit Live-Musik auf 2350 m Höhe. Mit dabei sind diesmal DJ HELL (gigolo /berlin), Dapayk & Padberg (live/berlin), Patrick Pulsinger (cheap rec/VIE), Daniel Miller (founder Mute rec/ London) | Jim Avigon, Noémi Kiss, Katja Ruge, Neon Golden, Manuel Anderl und viele mehr. The LOVE edition Das Thema steht dieses Jahr ganz im Zeichen der Liebe. Zu dem Motto „Love“ werden sich die beteiligten Künstler verschiedenste Interpretationen überlegen. „Ich habe nach einem gefühlvollen Thema gesucht, und was könnte da besser passen als die Liebe“, so Kuratorin und Organisatorin Andrea M. Junker. Rund um das Hauptevent am 12. Dezember
Visuals und schräger Sound verwandeln den Arlberg in eine andere Welt.
werden außerdem wieder jede Menge Pre- und Aftershow Partys, Kunstausstellungen und sogar ein kleines Symposium über Musik stattfinden. Schnell Tickets sichern Wer bei diesem exklusiven Event dabei sein will, muss jedoch schnell sein. Insgesamt stehen 400 limitierte Einzeltickets zur
Verfügung, die im Vorverkauf zu haben sind. Ein RundumSorglos-Paket ab Freitagabend mit zwei Übernachtungen und Eventbändchen für alle Tage inklusive Pre- und After-Shows ist über die teilnehmenden Hotels in Lech Zürs buchbar. Infos zu Tickets und Programm auf fantasticgondolas.com.
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 9
4. Dezember 2015 – WERBUNG
C B
WOHIN IN LECH
C
8 Krone, Romantik Hotel ★ Panorama-Restaurant, KronenStuben, Eisbar, K. Club (täglich ab 22 Uhr), Tel. 2551, 91 falstaff luxus/high end
5 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, info@schneggarei.com
M
10 Hotel Tannberger Hof ★ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub „The Cottage“ geöffnet, Tel. 2202-0, 83 falstaff klassisch/traditionell
Y
7 Omesberg Hotel-Restaurant, Tel. 2212
B
4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel. 2650
9 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Dienstag und Donnerstag abends Haubenküche, Tel. 41825, 86 falstaff klassisch/tradtionell
C
6 Boutique-Hotel Schmelzhof Gittis Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, nachmittags Bistro auf der Sonnenterrasse, www.schmelzhof.at, Tel. 3750
M
2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, à la carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 91 falstaff luxus/high end
3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 88 falstaff luxus/high end
Y
1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, Fine Dining, „Wunderkammer“, österreichisch-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end
★ Nightlife
B Y M C
22
9
SP B
P 23 8
5
28 20
21
10 31 27
3 30
i
M
S 1
GA Y
PZ
4 29
25
26 24
6 7 Y
2
31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21 28 Sportalp, Tel. 2110
Y
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
M
Geschenke 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43
Sportbekleidung 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46
26 SPAR-Supermarkt Filomena
28 Sportalp, Tel. 2110
Schuhe 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
B
29 Strolz am Rüfiplatz, Tel. 2361-281
Information Gemeindeamt Polizei Postamt Skischule sport.park.lech
C
28 Sportalp,Tel. 2110 Trachtenmode 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
i GA PZ P S SP
M
Schuhreparaturen 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
Sportartikel 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
Y
28 Sportalp, Tel. 2110
B
Lebensmittel 26 SPAR-Supermarkt Filomena
C
Banken 23 Raiffeisenbank Lech, Tel. 05583 2626
Modebekleidung 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47
B
22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg und MRT-Institut
Skiservice/Verleih/Depot 30 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena, Tel. 2361-179
C
21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)
Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63
M
21 MRI diagnostik am arlberg
Y
21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
25 Hypo Landesbank Vorarlberg, Tel. +43 50 414 3800
B
21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)
24 Sparkasse Lech, Tel. +43 5 0100 77802
C
Luftbild: Panograf.at
M
Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)
4. Dezember 2015
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Bewegte Geschichte im Huber-Hus Das im ausgehenden 16. Jahrhundert erbaute und zuletzt von der Familie Huber bewohnte Huber-Hus ist seit einer Renovierung 2005 als Museum zugänglich. Den Kernbereich der Ausstellung bilden die rekonstruierten Wohn- und Arbeitsräume des Hauses. Stube, Nebenkammer, Küche und „Küferwerkstatt“ stehen zur Besichtigung offen. Einrich-
tung und Hausrat stammen größtenteils von den letzten Besitzern. Im Jahr 1590 erbaut Dendrochronologischen Untersuchungen zufolge wurde das Haus im Jahr 1590 erbaut. Baugeschichtlich ist das Huber-Hus das derzeit älteste datierte Objekt mit ursprünglich sechszelliger Grundrissorganisation am Tannberg. Zwar findet sich kein schriftlicher Hinweis, wer die Erbauer waren, es kann jedoch angenommen werden, dass die später bezeugte Besitzerfamilie Fritz auch die Errichter des Hau-
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Das im Jahr 1590 erbaute Huber-Hus präsentiert sich seit 2005 als Hausmuseum.
Eine besondere Herausforderung war die Rekonstruktion der Rauchküche, die jetzt die Entwicklung von der offenen Feuerstelle bis zum Sparherd zeigt.
ses waren. Mit der Heirat von Anna-Katharina Fritz, der Hauserbin, im Jahr 1830 mit Josef Huber gelangte das Haus ins Eigentum der Familie Huber und war folglich im Dorf unter dem Namen Huber-Hus bekannt. Emil, Otto und Hugo Huber Die letzten Bewohner des Hauses waren die ledigen Brüder Emil, Otto und Hugo Huber sowie deren Haushälterin Maria Konzett-Pircher. Hugo arbeitete ausschließlich als Landwirt und wurde vom Küfer Otto unterstützt. Emil war mit den Geschäften des Elektrizitätswerkes Walkerbach betraut worden. Maria Konzett-Pircher versorgte über viele Jahre den Haushalt. Sie war von den Huber-Brüdern mit dem Wohnrecht bedacht worden und lebte als letzte Bewohnerin bis ins Jahr 2000 im Haus. Hausmuseum nach Renovierung Nach den umfassenden Renovierungs- und Restaurierungsarbeiten im Jahr 2004 präsentiert sich das Huber-Hus heute als Hausmuseum. Neben der Dauerausstellung, den Wohn-
Die Einrichtung stammt großteils von den letzten Besitzern.
und Arbeitsräumen der Familie Huber, findet einmal jährlich eine wechselnde Sonderausstellung statt.
Daten und Fakten Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag und Sonntag, jeweils von 15 bis 18 Uhr Sonderausstellung Winter 2014/15: Arlberg. Pass. Region. Marke, Eröffnung: 12. Dezember, 16 Uhr Kontakt: Monika Gärtner Tel.: +45 (0)5583 2213-240 E-Mail: museum@gemeinde.lech.at
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 11
4. Dezember 2015
C B Y M C B Y M C B
Viel Applaus gab’s für die musikalischen Einlagen vom Musikschulchor.
Ambros Strolz begrüßte die Besucher. Y M
Kühle Drinks gegen freiwillige Spenden.
Fleißige TombolalosverkäuferInnen der Jungschar Frohlech.
Y M C B Y M C B
Die Sonnaberger Stubamusig sorgte für eine schöne musikalische Umrahmung.
Y M C B Y M C
Schöne musikalische Einlagen vom Musikschulchor unter der Leitung von Andreas Madlener sorgten für Abwechslung.
Kristl Moosbrugger präsentierte ihr Projekt.
B
Schönes Ambiente Musikalisch Umrahmt wurde der Abend von der Sonnaberger Stubamusig und dem Musikschulchor unter der Leitung von Andreas Madlener. Die Lecher Bäuerinnen sorgten für kulinarische Leckerbissen und natürlich wurde auch an köstlichen Getränken, wie dem Whisky Sour von Martin Prodinger, nicht gespart.
C
Hilfe für Waisenkinder Kristl Moosbrugger stellte ihr Projekt „Siddharta – Waisenhaus in Dhulikel“ vor. Schon seit vielen Jahren unterstützt sie mit großer Hilfe aus Lech das Dhulikel Hospital in Nepal, nahe Kathmandu. Erst im Sommer konnte nach einem Erdbeben eine der Außenstellen durch Spenden aus Lech wieder aufgebaut werden. Diesmal gehen die Spenden aber an das Waisenhaus. Klaudia und Bernd Fischer gaben einen bewegenden Einblick in das Projekt „Emils kleine Sonne“ in Armenien, das auch im Vorjahr durch Spenden beim CharityAbend unterstützt wurde. Auch Manfred Meusburger konnte viel Positives vom Projekt „Schule für Lingshi“ in Bhutan berichten. Schon vor Jahren hat es sich die Bergrettung Lech zur Aufgabe gemacht, den Kindern dort bessere Wohn- und Unterrichtsmöglichkeiten zu beschaffen.
M
Kurz vor Saisonbeginn lud das Sporthaus Strolz in Lech einmal mehr zum großen CharityAbend unter der Schirmherrschaft von Pfarrer Jodok Müller. Zahlreiche Gäste folgten auch diesmal der Einladung von Hausherr Ambros Strolz, um gemeinsam einen schönen Abend im Zeichen des guten Zwecks zu verbringen, denn alle Spenden, die an diesem Abend gesammelt wurden, gehen wieder an drei tolle Lecher Hilfsprojekte.
Y
„Losa Luaga Hälfa“ lautete bereits zum fünften Mal das Motto beim Charity-Event im Sporthaus Strolz.
B
Ein Abend im Zeichen des guten Zwecks
4. Dezember 2015
TERMINKALENDER – WINTER 2015/2016 DONNERSTAG, 3. 12. 2015 Saisonstart Lech Zürs am Arlberg
C
9. Europäischer Mediengipfel Lech am Arlberg
FREITAG, 4. 12., BIS SONNTAG, 6. 12. 2015 4. Snow & Safety Conference Zürs am Arlberg
M
Adventmarkt Zürs Zürs am Arlberg
SAMSTAG, 12. 12., UND SONNTAG, 13. 12. 2015 Weihnachtsmarkt in Zug Zug
DIENSTAG, 15. 12. 2015 Adventkonzert 18 Uhr, Rüfiplatz Lech
MITTWOCH, 16. 12., BIS SONNTAG, 20. 12. 2015 Weihnachtsmarkt am Kirchplatz Kirchplatz Lech
SONNTAG, 20. 12. 2015 Michael Köhlmeier liest Weihnachtsgeschichten Neue Kirche Lech
SONNTAG, 6. 12., BIS MITTWOCH, 9. 12. 2015 „Arlberg Weinberg“ – Treff internationaler Winzer und Weinliebhaber sport.park.lech
Y
M
C
B
FREITAG, 4. 12., UND SAMSTAG, 5. 12. 2015
Y
C
B
Y
DONNERSTAG, 3. 12., BIS SAMSTAG, 5. 12. 2015
M
B
Y
M
C
B
Y
12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
DIENSTAG, 8. 12. 2015 Adventkonzert 18 Uhr, Rüfiplatz Lech
DONNERSTAG, 10. 12. 2015 Klein, aber oho! – Musikschule Lech 17 Uhr, Lechmuseum/Huber-Hus
Bücher(b)engel selbermachen 15 Uhr, Bücherei Lech
DIENSTAG, 22. 12. 2015 Adventkonzert 18 Uhr, Rüfiplatz Lech
FREITAG, 25. 12. 2015 Der Weihnachtsmann kommt nach Zürs Zürs am Arlberg
MONTAG, 28. 12. 2015
Adventliche Dämmerstunde 17 Uhr, Lechmuseum/Huber-Hus
Fackellauf Zürs 18 Uhr, Übungshang Zürs
SAMSTAG, 12. 12. 2015
FREITAG, 1. 1. 2016
Fantastic Gondolas – The LOVE edition Rüfikopfbahn/Rüfikopf
Klangfeuerwerk 22 Uhr, Edelweißplatz Zürs
C M Y B C M Y B C M Y B C
Auch dieses Jahr finden in Lech, Zürs und Zug wieder die beliebten Weihnachtsmärkte statt.
DIENSTAG, 5. 1. 2016 Fackellauf Lech 21.30 Uhr, Talstation Schlegelkopf
DONNERSTAG, 7. 1., BIS SONNTAG, 10. 1. 2016
Gottesdienstzeiten im Winter 2015/2016 Dezember 2015: Sa 5. 12. 19.00 So 6. 12. 9.30 17.00 Di 8. 12. 9.30 Mi 9. 12. 6.30 Sa 12. 12. 17.15 So 13. 12. 17.15 Mi 16. 12. 6.30 Do 17. 12. 15.00 Sa 19. 12. 17.15 So 20. 12. 17.15 Mi 23. 12. 6.30 Sa 26. 12. 9.30 So 27. 12. 9.30 Do 31.12 17.15
Vorabendmesse zum zweiten Adventsonntag Patrozinium in Lech, Festgottesdienst Nikolauseinzug mit Adventkonzert Festgottesdienst zum Fest Mariä Empfängnis Rorate in Lech, Sonnaberger Stubamusig Vorabendmesse zum dritten Adventsonntag Hl. Messe zum dritten Adventsonntag, Skiclub-Messe Rorate in der Bergkirche Zürs, „Zürser Chörle“ Seniorennachmittag im Hotel Angela Vorabendmesse zum vierten Adventsonntag, Zithermusik Hl. Messen zum vierten Adventsonntag, „Mieminger Sänger“ Rorate in Lech, Orgel und 17.15 Gottesdienste zum Stefanstag und 17.15 Gottesdienste zum Fest der Hl. Familie Silvester und Jahresdankgottesdienst NUR in Lech (nicht in Zürs!)
Jänner 2016: Fr 1. 1. 9.30 Sa 2. 1. bis Mi 6. 1. 9.30 Do 14. 1. 15.00 Mi 20. 1. 16.00
u. 17.15 Neujahrsgottesdienste zum Hochfest der Gottesmutter Do 5. 1. Dreikönigsaktion: Die Sternsinger kommen und 17.15 Festgottesdienste zum Dreikönigstag Seniorennachmittag im Hotel Bergkristall Patrozinium in der Sebastianskirche in Zug, anschließend Agape
Pfarre St. Nikolaus · 6764 Lech · Tel. +43 (0)5583 2512 · www.pfarre-lech.at
SAMSTAG, 30. 1., BIS SAMSTAG, 6. 2. 2016 Meisterstrasse Österreich zu Gast in Lech Zürs Lech Zürs am Arlberg
Women’s Progression Days by Lorraine Huber Lech Zürs am Arlberg
DIENSTAG, 2. 2. 2016
FREITAG, 15. 1. 2016
MONTAG, 8. 2. 2016
Speed Race Zürs Zürs am Arlberg
Fackellauf Lech 21.30 Uhr, Talstation Schlegelkopflift
Kinderfasching in Zürs Eisplatz Zürs
SAMSTAG, 16. 1. 2016
B
Y
M
FREITAG, 11. 12. 2015
DIENSTAG, 22. 12. 2015
Der Weiße Ring – Das Rennen Bergstation Rüfikopf
MITTWOCH, 20. 1. 2016 Fackellauf Zürs 18 Uhr, Übungshang Zürs
DIENSTAG, 9. 2. 2016 Kinderfasching in Lech Kinderskischule Lech
MITTWOCH, 17. 2. 2016 Fackellauf Zürs 18 Uhr, Übungshang Zürs
FREITAG, 29. 1., BIS SONNTAG, 31. 1. 2016
FREITAG, 19. 2. 2016
Freeride Safety Camp Lech Zürs am Arlberg
Festkonzert der Trachtenkapelle Lech 21 Uhr, sport.park.lech
Vorschau Sommer 2016 24. 6. 2016 27.–29. 6. 2016 30. 6.–3. 7. 2016 7.–10. 7. 2016 8.–10. 7. 2016 9. 7. 2016 16. 7. 2016 30. 7. 2016 2.–6. 8. 2016 10.–13. 8. 2016 14. 8. 2016 18.–21. 8. 2016 19.–21. 8. 2016 17. 9. 2016 21.–25. 9. 2016 3. 10. 2016
Saisonstart – Lech am Arlberg Eröffnungsturnier Golfplatz Lech – Golfplatz Lech Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg Medicinicum Lech „Stress – Fluch oder Segen?“ – sport.park.lech Trailrunning Camp „Basic“ mit Sabine Reiner – Lech am Arlberg 2. Lech Golf Cup – Golfplatz Lech Lecher Dorffest – Rüfiplatz Lech 9. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg 5. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech Jazz Bühne Lech – Postgarage Lech Fest am Berg – Rüfiplatz Lech Trailrunning Camp „Professional“ mit S. Reiner – Lech am Arlberg Arlberg läuft – sport.park.lech Best of the Alps Golfturnier in Lech – Golfplatz Zug 20. Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech Saisonende – Lech am Arlberg
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13
4. Dezember 2015
C B
Highlights Winter 2015/2016 in Lech Zürs am Arlberg
Y
DIENSTAG, 23. 2. 2016
Arlberg Weinberg
www.lech-zuers.at/arlberg-weinberg
Y
SONNTAG, 27. 3. 2016 Der Osterhase kommt nach Zürs Zürs am Arlberg
Fantastic Gondolas – The LOVE edition
Tanzcafé Arlberg Lech Zürs am Arlberg
FREITAG, 8. 4. 2016
M C B
www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg
Y
Freitag, 1. 1. 2016 Auf dem Edelweißplatz in Zürs wird das neue Jahr traditionell mit einem eindrucksvollen Klangfeuerwerk begrüßt: In einer spektakulären Choreogra-
B
*Änderungen vorbehalten.
Klangfeuerwerk Zürs
C
Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155, www.lech-zuers.at info@lech-zuers.at
M
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen
www.snowandsafety.com
Y
Saisonschluss Lech Zürs am Arlberg
Sonntag, 3. 4., bis Samstag, 16. 4. 2016 „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“. Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder Big Band. In den ersten beiden Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und Bars der eleganten Lecher und Zürser Hotels wieder zur Bühne für Top-Musiker verschiedener Genres. Da treffen nostalgische Jazzklänge auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf Vintage-Sounds, Skifahrer auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwung ist’s da nicht mehr weit!
B
SONNTAG, 24. 4. 2016
Tanzcafé Arlberg C
18. Lecher Mountain Trophy Lech Zürs am Arlberg
www.lech-zuers.at/fantastic-gondolas
M
SAMSTAG, 23. 4. 2016
Y
Sister Resort Party sport.park.lech
B
SAMSTAG, 16. 4. 2016
C
Europa Forum Lech Lech am Arlberg
Freitag, 4., 12., bis Sonntag, 6. 12. 2015 Die 2012 erstmalig veranstaltete Snow & Safety Conference in Zürs geht in die vierte Runde. Sie bietet ein umfangreiches Programm zum Thema „Sicherheit am Berg“. Die angebotenen Vorträge und Diskussionen werden kostenfrei in Zürs zu besuchen sein. Die Outdoor-Aktivitäten im Gelände mit Ski-Guide sind kostenpflichtig.
Weitere Infos finden Sie unter www.derweissering.at/dwr
M
DONNERSTAG, 14. 4., UND FREITAG, 15. 4. 2016
Snow & Safety Conference
Samstag, 16. 1. 2016 Der Weiße Ring gilt als Kultrennen und Highlight der Wintersaison. 22 Skiabfahrtskilometer und 5500 Höhenmeter sind zu bewältigen. Das legendäre Rennen findet am 16. Jänner 2016 statt. Die Anmeldung findet dieses Jahr im September 2015 statt.
Y
Weingondeln „Grüner Veltliner und Blaufränkisch“ Auenfeldjet
Samstag, 12. 12. 2015 „Fantastic Gondolas“ ist ein einzigartiger Mix aus Visual Art, Raum- und Klanginstallationen, Performances, DJs und Live-Acts. Für eine Nacht verwandeln sich die Gondeln der Rüfikopf-Seilbahn zur schwebenden Disco, die verschneiten Berge werden zur Projektionsfläche und die Bergund Talstation zum Schauplatz eines nie da gewesenen Festivalevents.
M
Der Weiße Ring – Das Rennen
http://mediengipfel.at
SONNTAG, 3. 4., BIS SAMSTAG, 16. 4. 2016
B
Fackellauf Zürs 18 Uhr, Übungshang Zürs
C
MITTWOCH, 23. 3. 2016
M
Close to Heaven – Freestylecontest Snowpark Lech
Y
SAMSTAG, 12. 3. 2016
B
9. Amateur Inter-Club Team Championship Lech Zürs am Arlberg
Donnerstag, 3. 12., bis Samstag, 5. 12. 2015 Führende Medienvertreter, Politiker und Intellektuelle suchen beim 9. Europäischen Mediengipfel am Arlberg nach Auswegen, Rezepten und Lösungen zu einem aktuellen Thema „Tabu und Transparenz – zur Verteidigung europäischer Grundwerte“. Im Rahmen des Mediengipfels findet am Donnerstag, 3. Dezember 2015, der offizielle Saisonauftakt statt.
C
MITTWOCH, 9. 3., BIS SAMSTAG, 12. 3. 2016
9. Europäischer Mediengipfel
M
Meisterstrasse Österreich zu Gast in Österreich Lech Zürs am Arlberg
Y
SAMSTAG, 5. 3., BIS SAMSTAG, 12. 3. 2016
B
Freeridecamps.at Lech Zürs am Arlberg
fie „tanzen“ Feuerwerkseffekte taktgenau zur Musik – eine „Ballettdarbietung“ der besonderen Art. In den vergangenen Jahren wurden für das fulminante Pyrotechnik-Spektakel u. a. Themen zu The Women of the 80s (2015), Queen (2014), Falco (2013), ABBA (2012), Swinging New Year (2011) und A Tribute to Michael Jackson (2010) gewählt.
C
SAMSTAG, 27. 2., UND SONNTAG, 28. 2. 2016
Sonntag, 6. 12., bis Mittwoch, 9. 12. 2015 Mit der neuen Genussmesse „Arlberg Weinberg“ findet zum Start der Wintersaison 2015/2016 wortwörtlich ein kulinarisches Gipfeltreffen in Lech Zürs statt. Über 50 Starwinzer aus aller Welt pilgern an den Arlberg. Zu ihnen gesellen sich die heimische Spitzengastronomie und zahlreiche Top-Produzenten aus Vorarlberg. Eingebettet ist das Ganze in das spektakuläre Bergpanorama der Alpen. Das bedeutet ganz einfach: vier Tage lang genüsslicher Ausnahmezustand auf höchstem Niveau!
M
Fackellauf Lech 21.30 Uhr, Talstation Schlegelkopflift
4. Dezember 2015
B
Y
14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Teilnehmende Winzer
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Genuss pur: Arlberg Weinberg Lech Zürs wird vom 6. bis 9. Dezember zum Mekka für Weinkenner und Weinliebhaber. Mit dem Treffen internationaler Winzer und Weinliebhaber wird Lech Zürs am Arlberg vom 6. bis 9. Dezember 2015 zur internationalen Drehscheibe für genussvollen Lifestyle. Mit einer hochkarätig besetzten Genussmesse „Arlberg Weinberg“ feiert Lech Zürs den Start der Wintersaison 2015/16 erstmals auch auf kulinarisch-spektakuläre Weise. Über 50 Starwinzer aus aller Welt pilgern an den Arlberg und feiern gemeinsam mit Vertretern der heimischen Spitzengastronomie und regionalen Top-Produzenten ein exzellentes und zugleich süffiges Gipfeltreffen. Who‘s who der Winzerszene Krutzler, Nittnaus oder Prieler aus Österreich, Lageder, Antinori, Luce oder Braida aus Italien, Chateau Palmer, Ru-
inart, Domaine Leflaive oder Cheval Blanc aus Frankreich – die Liste der anwesenden Winemaker liest sich wie das Who‘s who der internationalen Top-Winzerszene. Als Schauplatz für die neue Weinmesse „Arlberg Weinberg“ wurde der sport.park.lech gewählt – dabei verwandelt sich das Multifunktionsgebäude in ein vinophiles Zentrum: Von Sonntag bis Dienstag können jeweils zwischen 14.30 und 18.30 Uhr die Schätze der Winzer ausgiebig verkostet werden, am Mittwochvormittag lädt Lech Zürs Tourismus zur großen Abschlussveranstaltung ein. Finger Food von Haubenköchen Zahlreiche Küchenteams renommierter Top-Hotels und Haubenrestaurants aus Lech Zürs am Arlberg verwöhnen die Besucher täglich mit feinstem Finger Food. Die partizipierenden Hotels bieten während der „Arlberg Weinberg“-Tage nicht nur attraktive Genuss-
pauschalen an, mit speziellen Abendveranstaltungen setzen sie darüber hinaus kulinarische Höhepunkte. Wenn bei den Lecher Gourmet-Tagen im Dezember beispielsweise zu einer Raritätenprobe mit Bordeauxweinen aus den 1920er-, 40er-, 50er- oder 60er-Jahren geladen wird, Spitzenköche zusammen mit den persönlich anwesenden Winzern an spannenden Gourmetüberraschungen tüfteln oder gereifte Schätze zu kreativraffinierten Gerichten serviert werden, rufen nicht nur die Sommeliers „wohl bekomm’s!“. Weitere Informationen Karten sind bei Lech Zürs Tourismus oder an den Veranstaltungstagen im sport.park.lech erhältlich und kosten 39 Euro/ Tag. Die Abendveranstaltungen sind direkt in den jeweiligen Hotels zu reservieren. Weitere Informationen zum kulinarischen Wintersaison-Auftakt Arlberg Weinberg sind unter www.lech-zuers.at zu finden.
Weingut Aldinger (D) Weingut Alphart (A) Weingut Markus Altenburger (A) Tenuta Antinori (I) Tenuta Biserno (I) Domaine Henri Boillot (F) Braida (I) Castello di Bolgheri (I) Winery Constantia Glen (RSA) Domaine Raymond Dupont-Fahn (F) Weingut Goldenits (A) Weingut Toni Hartl (A) Domaine Humbert Freres (F) Weingut Höpler (D) Weingut Kopfensteiner (A) Weingut Krutzler (A) Weingut Künstler (D) Weingut Alois Lageder (I) Champagne Lallier (F) Olivier Leflaive (F) Weingut Leithner (A) Weingut Lergenmüller (D) Weingut Lichtenberger-Gonzales (A) Weingut Loimer (A) Tenuta Luce della Vite (I) Weingut Mad (A) Mähler-Besse (F) Marc’s Vinothek (F) Weingut Franz-Anton Mayer (A) Weingut Mayer am Pfarrplatz (A) Domaine Pierre Morey-Blanc (F) Domäne Müller (A) Weingut Nehrer (A) Anita und Hans Nittnaus (A) Chateau Palmer (F) Weingut R&A Pfaffl (A) Weingut Pichler-Krutzler (A) Wein von Ploder Rosenberg (A) Weingut Erich und Walter Polz (A) Weingut Prieler (A) Qualitätsbrand Reisetbauer (A) Weingut Roxanich (CRO) Weingut Hannes Sabathi (A) Weingut Scadena (CH) Weinbau Uwe Schiefer (A) Schloss Gobelsburg (A) Die SchwertführerInnen (A) Tenuta Sette Ponti (I) Weinmanufaktur Clemens Strobl (A) Weszeli Terrafactum (A) Weinviertel DAC (A) Weinbau Oliver Zeter (D)
Abendveranstaltungen Bordeaux Raritätenprobe: Hotel Sandhof, Lech, 6. Dezember, 18 Uhr Der Autodidakt vom Wagram – Clemens Strobl: Hotel Der Berghof, 6. Dezember, 19.30 Uhr Serata Tignanello – Vertikalverkostung: Burg Hotel, Oberlech, 6. Dezember Wine and Dine mit 5 Weingütern: Hotel Aurelio, Lech, 6. Dezember Winzerkino mit Big Bottle Party: Hotel Schmelzhof, Lech, 7. Dezember, 18.30 Uhr Chateau Palmer zu Gast: Burg Vital Hotel, Oberlech, 7. Dezember, 19 Uhr Sabathi trifft Polz beim Strolz: Hotel Edelweiß, Zürs, 7. Dezember Riesling aus 20 Jahren: Hotel Gasthof Post, Lech, 8. Dezember, 19 Uhr
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15
4. Dezember 2015
C
Lech Zürs A–Z
2
1 7
7
9
7 5
Fundamt/Lost & found office Bürgerservice beim Postamt Lech, 2213-13 und Zürs, 2245; Administrative
Wetterbericht/Weather Report www.lech-zuers.at
WOHIN IN ZÜRS
M
8
Y
7
4
Unfallmeldungen/Accidents reports Notruf/Emergency, 144 Polizei Lech/Police, 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service, 2855; Zürs: 2283
B
6 2
DVD-Verleih/DVD-rent Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Mo–Sa 11–12 und 16–19 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen in the Ambrosius passage, Mon–Sat 11–noon and 4–7 pm, closed Sun/public holidays
C
Lösung auf Seite 19
6
Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110
M
5
1
Ski Club Arlberg Shop Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr Mon–Fri, 3.30–6.30 pm
Y
1
Babysitter/Googie’s Babysitting Agentur +43 (0) 699 11262626 / 30972 www.babysitting-lech.at
B
7
5
C
3
8
4
M
9
Y
8
B
1
Museum Allmeinde Commongrounds, 3500 www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech Walsermuseum, 2935
C
8
2
office by Lech Post Office, 2213-13 and Zürs, 2245
M
7
3
Ärzte/Doctors Allgemein/General Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242 Unfallchirurgie/Emergany Surgery Dr. Rhomberg, 2234 Zahn, Mund, Kiefer/Dentist Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211
Y
5
B
Sudoku-Rätsel
WERBUNG 4 Hotel Edelweiß À-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662
2 „Die Ente von Zürs“ Österr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 84 Punkte falstaff modern/kreativ
5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 83 falstaff klassisch/traditionell
12 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode, Tel. 3555 13 Club Robinson, Alpenrose Zürs
9 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660
7 Thurnher’s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012
11 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079
i Information E Eislaufplatz
B
10 Gästekindergarten Polizei
14 Hotel Guggis Ihr Logenplatz zu Mittag, regionale Köstlichkeiten, große Sonnenterrasse, Tel. 2166
C
6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191
M
3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0, Taxi Zürs, Tel. 3110
8 Thurnher’s Milchbar Spezielle Abendevents auf Anfrage, täglich 8–19 Uhr, Tel. 419708
Y
1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242
Y M
7
8
i
C
2
6
1
B
14
Y M
3
E
C
9
4
B
10
12
Y
13 M
11
C
5
B
4. Dezember 2015
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Ein „Dorf im Dorf“ überzeugt mit purer Winterromantik und Gastfreundschaft. Etwa drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt befindet sich der Ortsteil Zug eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromatik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Pferdeschlitten auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.
pressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen. Kulinarisches Schlaraffenland Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft,
Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zu Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf mit seinen vielen Einkehrmöglichkeiten vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie üb-
M Y B C
Langlaufen und wandern Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Im-
rigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl. Ruhe und Geborgenheit Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer hektischen Zeit so rar geworden sind.
Informationen Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Winterromantik im schönen Ortsteil Zug
Besonders beliebt bei den Gästen sind die romantischen Pferdeschlittenfahrten zwischen Lech und Zug.
Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel.: +43 (0)5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel.: +43 (0)5583 2245 www.lech-zuers.at
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17
4. Dezember 2015 – WERBUNG
C B
WOHIN IN OBERLECH
5 Sporthotel Cresta Sonnenterrasse, Tel. 2328
8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544
10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147
Y
7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end
B
4 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel. 2306
9 Montana Hotel Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end
C
2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0
6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720
M
3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 92 falstaff luxus/high end
Y
1 Bergkristall ****S Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678
M C
2
B
4 Y M C B Y
1 6
M
3
9
5
8
Luftbild: Panograf.at
7
10
WOHIN IN ZUG
6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
mit Auto erreichbar
Y
7 Klösterle Restaurant, Mittwoch bis Montag 14 bis 7.30 Uhr, ab 19 Uhr mit
8 Schualhus Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag bis Samstag nur mit Reservierung, Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr
B
4 Auerhahn, Gasthof bodenständige Küche, Fondue, täglich geöffnet 11.30 bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
Reservierung, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190, 84 falstaff klassisch/traditionell
C
2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
5 Gasthof Rote Wand Fonduestuba, Montag bis Samstag ab 18 Uhr, Tel. 3435
M
3 Achtele ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937
Y
1 Allerlei-Krämerei Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr, Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel des täglichen Bedarfs, Vinothek, Genussraum, Tel. +43 664 5398274
M
7 C
4
B Y
6
M
2
C B Y M
8
3
5
C
1 B
4. Dezember 2015
B
Y
18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
M
C
Stille Nacht, Party Nacht
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Tradition trifft beim Zürser Adventmarkt und Winteropening auf Moderne.
Michael Köhlmeier liest in der Neuen Kirche Lech. FOTO: SCHMIEREN
Autor Michael Köhlmeier liest Eine besondere Veranstaltung findet am Sonntag, dem 20. Dezember, um 20 Uhr in der Neuen Kirch Lech statt. Der bekannte Vorarlberger Schriftsteller liest weihnachtliche Geschichten und lädt alle „Weihnachts-Gestressten“ zum Zuhören und Runterkommen ein.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Freiwillige Spenden Der Eintritt ist frei – gerne nimmt die Pfarre Lech aber freiwillige Spenden von den Zuhörern entgegen.
Adventmarkt in Lech Auch heuer im Advent gibt es wieder den traditionellen Weihnachtsmarkt am Lecher Kirchplatz vom Mittwoch, dem 16. Dezember, bis Sonntag, dem 20. Dezember. Als Highlight kommt am Sonntag, um 18 Uhr das Christkind zum Weihnachtsmarkt und hat für alle Kinder eine kleine Überraschung dabei. Heimische Produkte Lecher Betriebe werden wieder für das leibliche Wohl sorgen sowie heimische Produkte zum Verkauf anbieten. Für besinnliche Stimmung sorgen verschiedene Musikensembles, Bläser & Chöre, die den Weihnachtsmarkt musikalisch umrahmen. Für Kinder wird es wieder ein ansprechendes Programm geben. Und am Lagerfeuer fühlen sich nicht nur die Kleinen wohl.
Auch in Zürs gibt’s zum Saisonstart wieder jede Menge besinnliches, aber auch feierliches Programm. Dabei darf natürlich der bereits traditionelle Adventmarkt in Zürs nicht fehlen. Zum Auftakt treffen hier Tradition und Moderne aufeinander – nämlich bei der „Stille Nacht – Party Nacht“ am Freitag, dem 4., und Samstag, dem 5. Dezember im Zentrum von Zürs. Mitreißende Grooves Ab 16 Uhr sorgen am Freitag auf dem Adventmarkt in Zürs und ab 22 Uhr bei der After Party im Zürserl DJs und Musiker mit mitreißenden Balearic Grooves und House Tunes und Performances mit Saxofon und Gesang für Stimmung. Am DJ-Pult werden DJ Paul Lomax (Ibiza) und DJ Fab (CH) zu hören sein, Rufus Martin (USA) sorgt live für beste Unter-
Vorweihnachtliche Stimmung auf dem Zürser Adventmarkt.
haltung und Saintro P_Sax UP (AUT) wird am Saxophon für Begeisterung bei den Zuhörern sorgen.
che, besinnliche Stunden sorgen. Ab 22 Uhr geht es aber auch am Samstag im Zürserl mit DJ F. A. B. und DJ Luciano weiter.
Besinnlich und weihnachtlich Am 5. Dezember wird es schließlich wieder traditioneller, wenn auf dem Adventmarkt klassische Bläser, Perchten und der Nikolaus für weihnachtli-
Informationen Adventmarkt & Winteropening Zürs – Freitag, 4. Dezember, ab 16 Uhr – Samstag, 5. Dezember, ab 16 Uhr – Zürser Zentrum, gegenüber vom Hotel Edelweiß
„Das weiße Rauschen“ von Tom Vau Vernissage zur Ausstellung am Donnerstag, dem 10. Dezember, in der Raiffeisenbank Lech. Die Ausstellung „Das weiße Rauschen“ zeigt eine ausführ-
liche künstlerische Dokumentation des Wintersports der Anfangsjahrzehnte des 20. Jahrhunderts im gesamten Alpenraum. Die Ausgangsposition waren Momentaufnahmen von Spielfilmen, Bildern, Fotografien
und Szenen unterschiedlichster Berg- und Schneesportdarstellungen der 20er- und 30erJahre. Insgesamt entstanden mehr als 80 Kunstwerke, vor allem in gemalter und gezeichneter Abbildungsform. Das Grundgerüst der Ausstellung bilden Werke in schwarzer Farbe auf hellem Hintergrund. Weiters wird es eine Edition in echtem Gold geben. Tom Vau wurde 1981 in Zell am See geboren und lebt als Kunstschaffender in Wien. Vom 10. Dezember bis 22. April Die Ausstellung wird in der Raiffeisenbank Lech die ganze Wintersaison über, vom 10. Dezember bis 22. April, während der Öffnungszeiten zu sehen sein.
Künstler Tom Vau stellt in der Raiffeisenbank Lech aus.
Termin: Donnerstag, 10. Dezember, von 16 bis 18 Uhr, Raiffeisenbank Lech. www.dasweisserauschen.com
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19
4. Dezember 2015
C B
TREFFPUNKT. Raiffeisenbank Lech lud zum Seniorennachmittag
Y M
Seniorennachmittag in der Raiba Lech
C M C B M C B Y M
Gelungener Nachmittag Es war für alle ein rundum gelungener Nachmittag, der für viele allzu schnell vorüberging. Organisiert wurde die Veranstaltung von der „Initiative Lebensraum Lech“ gemeinsam mit der Pfarre Lech – Team Seniorenarbeit. Die Raiffeisenbank Lech möchte sich an dieser Stelle bei den fleißigen Kuchenbäckerinnen und Servicekräften recht herzlich bedanken.
Y
Lausbubenstreiche und Rezepte Unter den Gästen waren unter anderem die ehemalige DoppelOlympiasiegerin Trude JochumBeiser, Bernhard Wolf, mit 101 Jahren der älteste Senior der Ge-
Y
Der bestens besuchte Seniorennachmittag für alle Senioren aus Lech, Zürs und Warth fand am Donnerstag, dem 12. November, statt. Es war ein herzliches Zusammenkommen bei Kuchen, Kaffee und dem ein oder anderen guten Gläschen.
meinde, und Dir. Georg Gundolf (Raiffeisenbank Lech). Von früher wurde geredet, über diverse Lausbubenstreiche gelacht, Rezepte ausgetauscht, Verwandtschaftsverhältnisse analysiert und die besten Heilkräuter und deren Wirkung besprochen.
B
Bereits zum fünften Mal lud die Raiffeisenbank Lech alle Senioren zum gemütlichen Hock.
Über 40 Senioren sind der Einladung in die Raiffeisenbank Lech gefolgt.
Y M B
Beim gemütlichen Plausch.
C
Beste Stimmung auch bei den Senioren aus Warth.
Bernh hard Wolf (l.) und Hermann Muxel sind gemeinsam stolze 195 Jahre alt.
Y
Sudoku-Rätsel-Auflösung
M
GÄSTEEHRUNG. Pension Alwin
C
6
9
7
4
3
2
1
8
8
2
9
6
1
5
3
4
4
3
5
2
8
7
6
9
6
3
7
1
9
2
4
8
5
7
4
6
2
1
5
6
3
9
7
3
9
4
2
1
5
8
7
6
8
1
5
6
3
7
9
4
2
2
7
6
4
8
9
1
5
3
C B
Hier finden Sie die Auflösung des Sudoku-Rätsels dieser Ausgabe von Seite 15.
M
3 8
Y
8 1
B
5 2
C
9 4
M
7 1
Y
In der Pension Alwin in Zug gab es in den Sommermonaten einen Anlass zur Feier. Die Gastgeber Markus und Marlies Schneider durften Frau Friedrich zu 55 Jahren in Zug gratulieren. Auf ganze 25 Jahre schaffte es ihre Tochter, Frau Heuwing. Sechs Mal nächtigte sie davon bereits in der Pension Alwin. Unter den Gratulanten befand sich auch Bürgermeister Ludwig Muxel.
5
B
55 Jahre im Ortsteil Zug
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y