2015 07 10 arlbergzeitung sommerausgabe

B Y M

Printausgabe

C B Y M C B Y

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

M

Sommerausgabe

10. Juli 2015 C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M C

Y B C M C

B

Y

Ein neuer Familienwanderweg freut sich auf R채stelhungrige: 14 Stationen und ein Arbeitsbuch helfen dabei das wertvollste Gut auf dieser Erde zu finden. Neugierig?

Mehr Infos auf: www.dergruenering.at

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Der Gr체ne R채tsel-Ring

www.lech-zuers.at Detailinformationen, Angebot und Reservierungen: Lech Z체rs Tourismus GmbH, A-6764 Lech am Arlberg, Tel: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3

M

10. Juli 2015

C B Y M

Abwechslung beim Lecher Bergsommer

C M C B Y C B Y

Lassen Sie sich auf den nächsten Seiten für Ihren Urlaub inspirieren und erleben Sie einen Sommerurlaub mit echter Tradition und fortschrittlicher Gastlichkeit auf 1450 Metern Seehöhe. In diesem Sinne, wir sehen uns am Berg!

M M

Beate Rhomberg

4

Y

Wandererlebnis

Y

Der Bergsommer in Lech lässt die Gästeherzen höherschlagen, denn kaum ein Wunsch bleibt hier unerfüllt. Traumhafte und mystische Landschaften, die Naturliebhaber und Geschichtshungrige gleichermaßen zum Wandern einladen, eine Vielzahl an Möglichkeiten, Aktivitäten und kreativen Events sowie ein hochwertiges kulturelles Programm bieten für jeden Geschmack, egal ob Jung oder Alt, ausreichend Unterhaltung und Gelegenheit zum Abschalten und Entspannen. Kulturfreun-

de werden sich mit Sicherheit über das tolle Programm beim LegeArtis Festival oder beim Lech Classic Music Festival freuen, nicht verpassen sollten Sie aber auch das legendäre Fischerfest, das vom 24. bis 26. Juli beim Fischteich in Zug über die Bühne geht.

B

Genießen Sie die Ruhe der Natur oder besuchen Sie eine der zahlreichen Veranstaltungen.

M

Lech Zürs für Langstreckenfreunde und Geschichtshungrige

C

Lech hilft Nepal

8 B

17

B

Legendäres Fest

4

C

Wanderung voller Geheimnisse und Fabelwesen

M

Der Grüne Ring

17

Y

Kristl Moosbrugger und Dr. Diether Fink im Interview

22

Y

Fischer laden zum Fischerfest in Zug

M C

22

B

8

Y M C B Y

IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Layout: Beate Rhomberg (Tel. 0676 88005467, beate.rhomberg@russmedia.com). Fotos: Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Lech Zürs Tourismus, Christoph Schöch (Titelbild), Leo Baumgartner, Hanno Mackowitz, Marcel Hagen, Bernd Eisenschink, Maria Muxel, Fischerverein. Anzeigenberatung: Harald Platzer (Tel. 0676 88005370, harald.platzer@russmedia.com).Zustellung: Rosina SalvatoriHinteregger (Tel. 05572 501-338, rosina.salvatori-hinteregger@russmedia.com).

M C

Y

10. Juli 2015

Für Langstreckenfreunde und Geschichts Lech Zürs am Arlberg bietet seinen Gästen ein vielseitiges Wandererlebnis.

Es gibt sie noch, die weitläufigen Wanderregionen für Entdecker, Genießer und sportlich Ambitionierte: Lech Zürs am Arlberg vereint alle Ansprüche auf höchstem Niveau. Zahlreiche Kilometer beschilderte Wanderwege führen durch eine traumhafte Bergwelt mit Felsen, Wäldern und Weiden. Etappen- bzw.

Weitwanderer schätzen den einzigartigen 125 Kilometer langen Lechweg von Lech bis nach Füssen, der durch eine der letzten Wildflusslandschaften Europas führt. Wandern und sich wundern kann man auf dem Wanderweg „Grüner Ring“, der seine Besucher in eine fantasievolle Sagenwelt entführt. Der Tannberg Themenweg gibt Einblick in die geschichtsträchtige Vergangenheit der Arlbergregion.

Lechweg – ein Weg zu sich selbst Der Lechweg ist der erste grenzüberschreitende Weitwanderweg, der nach gemeinsamen Qualitätskriterien der Europäischen Wandervereinigung (EWV) zertifiziert wurde. Auf rund 125 Kilometern führt er vom Formarinsee nahe der Quelle des Lechs in die Naturparkregion Lechtal-Reutte und weiter bis zum Lechfall in Füssen im Allgäu. Dabei durchläuft er drei Regionen in zwei Län-

dern und verbindet so ihre Traditionen und Geschichten miteinander. Wanderer überqueren auf ihrer Tour eine der spektakulärsten Fußgängerhängebrücken Österreichs. Sie stoßen unterwegs auf die größte Steinbock-Kolonie Europas, wandern vor der Kulisse der Lechtaler und Allgäuer Alpen durch Flussauen und Wälder, vorbei an reizvollen Wasserfällen und Königsschlössern.

Alle Orte entlang des Lechwegs sind durch den öffentlichen Personennahverkehr oder Zubringerdienste erschlossen. Das Gepäck der Wanderer kann bei Bedarf bequem von Etappenziel zu Etappenziel transportiert werden. Nach eigenen Qualitätskriterien zertifizierte Wandergastgeber sorgen für den Komfort vor und nach jeder Etappe.

Je nach Kondition und Weitwandererfahrung, wandert man den Weg in sechs bis acht Etappen.

Die Anreise zu den Startpunkten ist sowohl mit dem Auto als auch mit der Bahn oder dem Postbus möglich.

Auf der Spur von Butzen und Hexen Speziell für Wanderungen auf dem Grünen Ring hat die Bregenzer Schriftstellerin Daniela Egger die literarische Wanderkarte „Ein Samurei am Kriegerhorn“ geschrieben. Sie enthält humorvolle Sagen sowie unterhaltsame Erzählungen, die auf überlieferten Sagengestalten der Region wie etwa Butzen und Hexen basieren. Jede Geschichte

Zahlreiche Wanderwege führen durch die traumhafte Bergwelt mit Felsen, Wäldern und

ist einem von 36 Wanderpunkten auf dem Grünen Ring zugeordnet. Sie überraschen den Wanderer mit verschiedenen Attraktionen. Darunter befindet sich beispielsweise am Punkt Pazüelmähder (1. Etappe des Grünen Rings) eine zum Schmökern einladende Hüttenbibliothek, die man in derart hochalpinen Gefilden wohl eher nicht vermuten würde.

Am geheimnisumwobenen Li-

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Der Weitwanderweg Lechweg führt über viele Brücken direkt am Lech entlang.

Auf der 1. Etappe des Lechweges.

bellensee stößt der Wanderer auf „schräge Vögel und verrückte Insekten“, die im Rahmen eines Kreativworkshops der Raiffeisenbank Lech mit Lecher Kindern entstanden sind. Und erreicht man den Zuger Sagenwald (3. Etappe des Grünen Rings), wird man von Holzskulpturen überrascht, die der Sage nach von „nicht jugendfreien Streifzügen des hemmungslosen und genusssüchtigen Zuger Nachtvolkes“ herrühren. Ergänzt werden die Erzählungen von Daniela Egger durch Illustrationen entlang des Grünen Rings, die aus der Feder des Tiroler Bildhauers Daniel Nikolaus Kocher stammen. Er hat auch die Bilder in der literarischen Wanderkarte beigesteuert.

Neu seit Sommer 2014: Der Grüne Rätsel-Ring. Ein kurzweiliger Weg von Lech auf die Rudalpe mit einem Rätsel, das für Jung und Alt gleich schwer zu knacken ist. Die Aufgaben müssen mit Klettern, Angeln, Treten, Drehen und Pumpen gelöst werden und man weiß nie, was als nächstes kommt. Dies sorgt dafür, dass man die wenigen

M

10. Juli 2015

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5

C B Y M

hungrige

und zeigt ihnen auf 57 Stationen Schauplätze alter Walser Sagen, 700 Jahre alte Walser Häuser und andere Dinge, durch die sich dem Wanderer die Kultur der Walser Stück für Stück erschließt. Wer diesen Prozess noch etwas beschleunigen möchte, nutzt den Wanderführer „Auf den Spuren der Walser am Tannberg“ von Olaf Sailer. In Form von Geschichten bietet er viele zusätzliche Informationen zu allen 57 Sehenswürdigkeiten. Wer sie alle auch am Themenweg kennenlernen möchte, braucht jedoch selbst als geübter Wanderer zwei Tage. Allerdings werden auch kürzere und geführte Wanderungen für diejenigen angeboten, die nur eine vier- oder fünfstündige Wanderung planen.

C B Y M C B Y M C B Y

FOTOS: LZT/CHRISTOPH SCHÖCH

Wenn Kühe auf der Suche nach den besten Kräutern ihre eigenen Wege finden, die Natur die Berghänge mit prachtvollen Orchideen schmückt und Wildtiere ganz natürlich zu den Zaungästen Ihrer Wanderung gehören – dann sind wir am Arlberg.

C

Hier steht unser Burg Hotel, wo Sie auf der Sonnenterrasse leichte Küche und österreichische Gerichte aus heimischen Lebensmitteln genießen und auf einer Wanderung zu unserer Kriegeralpe gelangen können.

M B

Wir freuen uns, Ihr Gastgeber zu sein.

Ihre Familie Lucian und Team

M

Die digitale Wanderkarte Was das Wanderparadies Lech Zürs zu bieten hat, füllt eine umfassende, gut gepflegte Webseite. Hier entdecken Interessierte eine Fülle an Informationen und Services auf der digitalen Wanderkarte, die Wanderern eine komfortable Routenauswahl ermöglicht und ihnen auch bei der Suche nach der geeigneten Unterkunft weiterhilft.

Y C B Y M C B Y

Infos

Tel +43 (0)5583 2291-0 | Fax -12 info@burghotel-lech.com | www.burghotel-lech.com

C B Y

Lechweg: www.lechweg.com Der Grüne Ring: www.dergruenering.at Auf den Spuren der Walser: www.tannberg.info Allgemeine Wanderinfos: www.lech-zuers.at/wandern

Familie Lucian Burg Hotel | Oberlech 266 | 6764 Lech am Arlberg | Österreich

M

Auf den Spuren der Walser Tief in die Geschichte der drei Walsergemeinden Warth, Schröcken und Lech dringt man auf dem Tannberg Themenweg ein.

Gegründet wurden die Gemeinden von der alemannischen Volksgruppe der Walser, die vor etwa 700 Jahren in die Region eingewandert ist. Tannberg ist der Name des ehemaligen Walser Gerichtsbezirks, der Warth, Schröcken und Lech einst umfasst hat. Der Tannberg Themenweg führt Wanderer durch eine reizvolle Berglandschaft mit teils hochalpinen Steigen

Sommertraum Y

Höhenmeter auch mit kleinen Kindern voller Freude bewältigt.

Das begleitende „unmögliche Arbeitsbuch“ hilft dabei, das Rätsel zu lösen. Die verdiente Rast auf der wunderschönen Terrasse der Rudalpe haben sich alle Generationen redlich verdient – die Kinder allerdings dürfen sich auf dem Wasserspielplatz als Rätselkönige und -königinnen feiern lassen. Wer anschließend noch Kraft hat, setzt die Wanderung auf dem Lecher Familienwanderweg fort.

NATÜRLICHER HOCHGENUSS

M

Weiden.

Naturerlebnis und Genuss „Die Verquickung von Naturerlebnissen mit Kunst ist speziell auf unser Zielpublikum zugeschnitten, das sich kulturaffin und sportlich zugleich zeigt“, sagt Lech Zürs Tourismusdirektor Hermann Fercher über den Grünen Ring. Sport- wie auch Genusswanderer kommen hier von Frühjahr bis Herbst auf ihre Kosten: Trotz ihres mondänen Flairs hat sich die Gemeinde ihren sympathischen dörflichen Charakter bewahrt, passend zur Ursprünglichkeit der Region.

Hier entschleunigt sich die Welt automatisch auf jene Geschwindigkeit, die dem Menschen gut tut. Wanderungen rund um Lech Zürs lassen einen den Reiz der Langsamkeit neu entdecken.

M C

Y

10. Juli 2015

LegeArtis bringt Klassik nach Lech Das LegeArtis Festival bringt vom 11. bis 15.

September aufstrebende Künstler nach Lech.

Performanceprogramm von viennacontemporary, Österreichs führender internationaler Kunstmesse mit zeitgenössischer Kunst. Es werden Performances und Werke von aufstrebenden heimischen und internationalen KünstlerInnen wie Salvatore Viviano und Rene Stessl sowie eine Lesung von Julien Robson und eine Meisterklasse mit Adnan Balet präsentiert.

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Zum vierten Mal findet in Lech dieses Jahr das innovative und internationale Festival LegeArtis Lech statt, und bringt vor allem junge aufstrebende Künstler in die Bergwelt Vorarlbergs. Im Mittelpunkt steht dieses Jahr Musik von Bach, Pergolesi, Schumann und Brahms, aber auch das Virtuosentum und außergewöhnliche Musik wie Zen-Funk-Jazz, oder Balalaika-Klänge, bis hin zu Zigeunermusik vermischt mit Jazz und klassischer Musik von Teufelsgeiger Roby Lakatos.

Sopranistin Anna Dennis am 11. September im sport.park.lech.

anderem den Teufelsgeiger Roby Lakatos, Nik Bärtsch’s Mobile, den Balalaika-Star Alexey Arkhipovsky, den Cellisten Gary Hoffmann, Bratschistin Lyda ChenArgerich, den Pianisten Freddy Kempf, den Multiinstrumenta-

listen Andrey Doynikov, die Sopranistin Anna Dennis und den Countertenor William Towers nach Lech am Arlberg eingeladen. Das Programm ist breit gefächert und wird ergänzt durch Meisterkurse und ein Kunst- und

11. September: sport.park.lech, 20 Uhr Peroglesi „Stabat Mater“ 12. September: sport.park.lech, 20 Uhr Roby Lakatos & Ensemble „La Passion“ 13. September: Neue Kirche St. Nikolaus, 17 Uhr, Andrey Doynikov „Bach – Sechs englische Suiten“ 14. September: sport.park.lech, 20 Uhr Nik Bärtsch’s Mobile & Balalaika-Star Alexey Arkhipovsky 15. September: sport.park.lech, 20 Uhr Schumann Klavier-Quartett, Brahms Klavier-Quartett #3 Tickets: Tourismusbüro Lech, Raiffeisenbank Lech, Volksbank Lech, oeticket.com oder bei allen oeticket Vorverkaufsstellen sowie bei der Ticket-Hotline unter der Nummer +43 512 34 10 34 www.legeartislech.com

Neue Boutique im Berghof Lech feierlich eröffnet Im Hotel „Der Berghof“ in Lech wurde kürzlich die Boutique „Room Service“ eröffnet.

Rechtzeitig zur Sommersaison wurde mit der Boutique „Room Service“ von Martina Hladik im Berghof in Lech ein neuer Glanzpunkt geschaffen. Besucher können sich von nun an direkt im schönen Ambiente des Berghofs vom kreativen Kosmos und der stilvollen Gestaltungskultur, von edlen Materialien und auserlesenen Farbkombinationen inspirieren lassen.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Plattform für neue Generation Das Festival LegeArtis Lech versammelt vom 11. bis zum 15.

September eine Künstler- und Musikerschar an einen der wohl schönsten Orte Österreichs – eingebettet in eine idyllische Landschaft abseits von Trubel und Hektik einer Großstadt.

Die künstlerische Leiterin Asya Sorshneva hat dieses Jahr unter

Programm und Infos

Interieurdesign und Accessoires Die „Room Service“ Boutique ist auf Interieurdesign, ausge-

wählte Wohnaccessoires und Geschenkartikel spezialisiert.

Hier gibt’s Schönes und Praktisches für Küche und Tisch, Bad und Bett: Kleinmöbel, Vasen, Kerzen, Kissen, Porzellan und vieles mehr. Eine kleine, aber feine Kollektion an Qualitätsprodukten ausgesuchter Hersteller.

Am 25. Juni wurde im Berghof die Boutique „Room Service“ eröffnet.

Persönliche Note verleihen „Ausgewählte Wohnaccessoires sind ein besonderes Anliegen von ‚Room Service‘. Lassen Sie sich bei einem Besuch in meiner Interieur Boutique inspirieren, wie Sie mit Vasen, Objekten, Kerzen oder Kissen Ihren Räumen eine persönliche Note verleihen können“, verrät Inhaberin Martina Hladik.

M C B Y

Mein Internet.

Mein Arlberg.

M C B

Internet für zuhause, plus Kostenübernahme bei Providerwechsel und Kundendienst vor Ort!

Y M C B Y M C B Y M Y

schnellstes Internet

M C B B

Foto: F Foto oto: Sh Shutterstock S utte ut tt rsto sto tock ck

C

19,90

M

€

Y

schon ab

Y M C M

FSG arlberg

fernsehgemeinschaft

Y

Ultraschnelles Internet für zuhause, plus Befreiung von der Grundgebühr bis zu 6 Monate bei Providerwechsel und Kundendienst direkt vor der Haustür.

B

So bequem geht Internet heute!

C B

Alle Infos auf: highspeed.vol.at/fsg

Y M C

Y

10. Juli 2015

ARLBERG.AT-INTERVIEW. Kristl Moosbrugger und Dr. Diether Fink

Große Unterstützung für Nepal aus Lech Kristl Moosbrugger und Dr. Diether Fink vom Verein „Nepalimed“ im Interview.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Der nepalesische Doktor Ram Shrestha, der in Österreich studiert und seine Facharztausbildung gemacht hat, gründete im Jahr 1996 mit großer Unterstützung des Vereins „Nepalimed“ das Dhulikhel Hospital in Nepal, nahe Kathmandu. Kristl Moosbrugger vom Hotel Post in Lech und Dr. Diether Fink sprechen im Interview darüber, wie es zu dem Projekt kam und wie sich das Krankenhaus in den letzten Jahren entwickelte. Erst kürzlich konnte durch eine Aktion der Raiffeisenbank Lech mithilfe großzügiger Spenden der Lecher Bevölkerung rasche Hilfe nach der Erdbebenkatastrophe geleistet werden.

Wann ist denn das Projekt in Nepal entstanden und wie kam es dazu?

DR. DIETHER FINK: Begonnen hat alles damit, dass Dr. Ram Shrestha aus Nepal seine Ausbildung für Allgemeinchirurgie 1986 im Krankenhaus in Feldkirch angefangen hat. Es war damals nicht leicht, einen Arbeitsplatz zu bekommen, aber durch etwas Unterstützung hat es geklappt. Seine ersten Schritte hat er bei mir in der Unfallabteilung gemacht, die ich damals geleitet habe. Schon damals hat er immer wieder sehr viel über Nepal und die medizinische Versorgung in seinem Heimatland gesprochen. Er wollte unbedingt etwas machen, denn auch seine Mutter ist bei seiner Geburt aufgrund der schlechten medizinischen Versorgung gestorben. Wir haben ihn dabei natürlich unterstützt. Er hat die Ausbildung fertiggemacht und währenddessen haben wir überlegt, was man machen könnte.

Primär war eine Erste-HilfeStation geplant, aber je mehr wir darüber gesprochen haben, desto größer wurde der Plan.

So haben wir uns entschieden, gleich ein Spital zu bauen. Dr.

Kristl Moosbrugger aus Lech und Dr. Diether Fink engagieren sich nach wie vor für das Dhulikhel Hospital in Nepal.

Ram hat sich um einen Baugrund gekümmert. 22 nepalesische Bauern haben dafür auf ihren Grund verzichtet, der für sie eine wichtige Lebensgrundlage darstellt, und ihn uns zur Verfügung gestellt. Inzwischen haben wir hier Geld gesammelt, um die notwendigen wirtschaftlichen Voraussetzungen zu schaffen. Durch Kristl Moosbrugger als Kassierin im Verein hat dann auch die wirtschaftliche Blüte des Vereins begonnen. Über ihre Kontakte und einen erfolgreichen Benefizabend haben wir am Schluss die Summe zusammengebracht, um das Krankenhaus zu realisieren.

Aber auch Elmar Hagen aus Lustenau hat den Verein von Anfang an begleitet. Das Spital ist inzwischen in eine Stiftung umfunktioniert worden und gehört sozusagen ganz Nepal.

KRISTL MOOSBRUGGER: Stimmt, wir haben immer wieder solche Benefizabende gemacht und konnten durch die großzügigen Spenden das Spital bezahlen. Im

Jahr 1996 wurde der Bau abgeschlossen und im November des Jahres dann offiziell eröffnet.

Inzwischen hat sich das Spital unheimlich weiterentwickelt. Neben uns sind noch andere Vereine dazugekommen, die sich aus unserer Struktur entwickelt haben und dem Spital auch nach der Fertigstellung geholfen haben.

Was ist nach der Fertigstellung passiert?

DR. DIETHER FINK: Oft haben Patienten aufgrund der schlechten Wegverhältnisse kaum die Möglichkeit, in ein Krankenhaus zu kommen. Durch den Monsun werden ganze Straßen weggeschwemmt und sind nicht mehr befahrbar. So ist die Idee entstanden, 80 kleine Einheiten zu schaffen, die sich Filialen nennen und näher bei den Patienten sind. Es gibt eine Filiale mit eigenem Arzt, die anderen sind auf Krankenschwesterniveau und werden einmal in der Woche von einem Doktor vom Spital besucht, der dann die Patienten betreut.

KRISTL MOOSBRUGGER: Das Spital

hat sich seit der Eröffnung enorm entwickelt. Seit zehn Jahren ist es ein Universitätsspital, 800 Menschen sind dort mittlerweile beschäftigt. Vom Gärtner bis zum Chefarzt. Heute wird dort eine sehr moderne Medizin angeboten. Sehr hilfreich war, dass unser Verein in Österreich eine Erbschaft von einer Lehrerin gemacht hat. Für mich war das sehr viel Arbeit.

Sie hat uns einige Sparbücher sowie ihr Haus und alles überlassen, das musste natürlich erst alles noch verkauft werden, aber aus dem Geld konnten wir eine Schwesternschule bauen.

Um die 90 Krankenschwestern und -pfleger werden hier jedes Jahr aufgenommen und absolvieren die dreijährige Ausbildung, die einen sehr hohen Standard hat.

Wie sind Sie denn eigentlich zum Verein gekommen, Frau Moosbrugger?

KRISTL MOOSBRUGGER: Ich habe Dr. Ram im Krankenhaus in

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 9

M

10. Juli 2015

C B B

Markus Walch (Raiba Lech) durfte den Scheck über 35.000 Euro überreichen.

Y M C B Y M

Das Dhulikhel Hospital in Nepal, nahe Kathmandu.

Y M C B Y M C

Die Ärzte sind rund um die Uhr für die Patienten im Einsatz.

B Y M C B Y M C B

Mittlerweile hat das Spital sogar eine eigene Wäscherei.

Y

DR. DIETHER GRUBER: Super war aber auch, dass eine eigene Wäscherei oder auch eine Kläranlage für das Spital gebaut wurden.

Die erste in ganz Nepal. Das dauernde Stromproblem, das Operationen schwierig machte, wurde gelöst, indem die Vorarlberger Landesregierung zwei Generatoren gesponsert hat, die bei Stromausfällen automatisch einspringen. Es hat sich also viel getan.

C

KRISTL MOOSBRUGGER: Sehr beeindruckt hat mich, dass die jungen Mütter schon gleich am Anfang das Spital besuchten, um ihre Kinder auf die Welt zu bringen. Deren Eltern haben das überhaupt nicht verstanden, aber heute gibt es im Krankenhaus 3500 Geburten pro Jahr.

Die Säuglingssterblichkeit ist dadurch natürlich sehr viel niedriger geworden.

M

Im April gab es ja ein großes Erdbeben in Nepal. Durch Spenden der Lecher Bevölkerung, nach einem Aufruf der Raiffeisenbank, konnte die stolze Summe von 35.000 Euro an das Krankenhaus weitergeben werden. Was ist mit dem Geld passiert?

DR. DIETHER FINK: Das Spital ist eigentlich erdbebensicher gebaut worden, denn wir kannten ja die Gefährdung. Durch die hohen Kosten konnte das allerdings bei den Außenstellen nicht umgesetzt werden und so sind drei davon nun

Gibt es etwas, das euch bei diesem Projekt besonders beeindruckt?

DR. DIETHER GRUBER: In Vorarlberg, aber auch in Innsbruck und Linz wurden viele nepalesische Schwestern und Ärzte ausgebildet, die jetzt dort ihr Wissen einsetzen können. Das ist toll. Die durchschnittliche Lebenserwartung in dieser Region lag, bevor das Krankenhaus gebaut wurde, noch bei unter 50 Jahren. Heute sind es 20 Jahre mehr. Insgesamt 1,5 Millionen Menschen nutzen dieses Krankenhaus.

Y

KRISTL MOOSBRUGGER: Ich war auch schon etwa sechs bis sieben Mal unten.

KRISTL MOOSBRUGGER: Die Idee, für Nepal zu sammeln, kam von der Raiffeisenbank selbst, die von unserem Projekt wusste. Mit der Aktion „Lech hilft Nepal“ konnten 35.000 Euro gesammelt werden. Da haben die Lecher schon sehr viel gespendet, das freut mich wirklich sehr und ich möchte mich dafür noch einmal bedanken. Auch die Vorarlberger Nachrichten haben einen Aufruf gestartet, durch den noch einmal viel Geld eingegangen ist, aber es ist natürlich auch viel zu tun in Nepal und wir freuen uns weiterhin über jede Spende.

B

Wie oft waren Sie denn in Nepal?

DR. DIETHER FINK: Ich war insgesamt etwa 15-mal unten.

Nächstes Jahr, zum 20. Jubiläum des Spitals, wird es sich wohl wieder ergeben, dass wir hinfliegen.

C

KRISTL MOOSBRUGGER: Das stimmt, Dr. Fink hat immer gesagt, wir können ihm das Laufen beibringen, aber laufen muss es dann von alleine, und das war auch wichtig. Sponsoren sterben aus, und das Ganze musste ja auch weiterhin funktionieren, falls wir das nicht mehr machen können. Vom Verein gibt es allerdings nach wie vor ab und zu Aktivitäten.

M

Wie erhält sich das Krankenhaus jetzt?

DR. DIETHER FINK: Das Krankenhaus erhält sich selbst.

total zerstört und zu erneuern.

Zusätzlich mussten natürlich die ganzen Opfer schnellstmöglich im Krankenhaus versorgt werden.

Y

Feldkirch kennengelernt und habe da von seiner Geschichte erfahren. 1992 bin ich als Kassierin in den Verein eingetreten. Damals habe ich ihn mit 32 Mitgliedern übernommen, bis zum Schluss waren es nicht zuletzt durch mein Engagement über 400 zahlende Mitglieder.

Wie so oft war es meine Tätigkeit, mich um das Finanzielle zu kümmern und zu schauen, dass genug Geld reinkommt. Als dann effektiv der Bau anstand, haben wir einen Benefizabend gemacht, der uns schließlich genug Geld einbrachte. Im Prinzip war das die ganzen Jahre hin meine Tätigkeit. Sponsoren finden und Mitglieder werben um das ganze Projekt zu schaffen.

M C

Y

10. Juli 2015

der Lecher Sommerbergbahnen

Burgwald Bike-Trail

1

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

B

9

Tipps

C

Y

M

C

B

10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Neue Freeridestrecke! Spaß beim Freeriden für Anfänger und ambitionierte Biker.

Gipslöcher

2

Mit der Lech- und Petersbodenbahn hinauf und das Naturschutzgebiet „Gipslöcher“ auf dem Lehrwanderweg erkunden. Über den Rudalpweg nach Lech.

Der Grüne Ring

3

Wandern Sie die Wege des Grünen Rings auch einmal gegen den Uhrzeigersinn ab. Starten Sie mit der Oberlechbahn.

Libellensee

4

Von Oberlech aus eine kleine Etappe des Grünen Rings absolvieren. Sich dann am ruhigen Weiher verzaubern lassen. Dort startet auch der Waldlehrpfad Richtung Schlegelkopf. Ausklang auf der Rud-Alpe beim Wasserspielplatz und Streichelzoo!

Rüfikopf Genießen Sie die Fahrt auf den Rüfikopf, das Panorama von der Aussichtsplattform und das Panoramarestaurant. Ausgangspunkt für Grünen Ring und Geoweg – jeden Dienstag Exkursion.

Schlechtwetter Auffahrt mit der Oberlechbahn über den kinderwagenfreundlichen Rudalpweg nach Lech samt Einkehr Rud-Alpe.

Wandern & Dinieren

7

Wander-Alternative

8

Entdeckungsreise ...

9

B

Y

M

C

Y

Gemütliche „Café-Fahrt Rüfikopf“ – bei jedem Wetter.

Aussichtsplattform, Kästle-Skimuseum, Panoramarestaurant, Klettergarten, etliche markierte Wanderwege.

B

M

C

Y

Erleben Sie das Bergpanorama während der letzten Sonnenstunden: Hinauf mit der Bergbahn (Betrieb bis 18 Uhr) und mit Hunger zum romantischen Hüttendinner auf der Rud-Alpe.

B

M

C

B

C M

6

Y

B

Y

M

5

... Rüfikopf Seilbahn. Jeden Mittwoch „Blick hinter die Kulissen“ eines Seilbahnunternehmens.

ERLEBNISNOTI Z • Panoramablick nach Lech und die umliegende Bergwelt • Große Sonnenterras se • Ganztägig warme Kü che mit österreichischen Spezialitäten • Action & Familienwanderspaß entlang de s »Grünen Rätselrings« « zur Rud-Alpe • Wasserspielplatz • Streichelzoo ER RE IC HB AR KE IT T • vom Dorfzentrum aus über den Spazierwe g in 20 Minuten • mit dem Kinderwage n über die Bergbahn Lech-Oberlech und einem gemütlichen Spaziergang Ö FF NU NG SZ EI TE N • täglich von 11 – 21 Uh r • Mittwoch Ruhetag KO NTA K T : • +43 (0)5583/4182 5 • rud-alpe@skiarlberg .at • www.rud-alpe.at

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 11

M

10. Juli 2015 – WERBUNG

C B Y

Kapitalanlage in der Null-Zins-Phase

M C

Sparbuch-Sparer brauchen derzeit starke Nerven – die Zinsen sind im Sinkflug.

Nach Inflation, Steuern und Bankgebühren sinkt Jahr für Jahr die Kaufkraft ihrer Ersparnisse.

B Y M C M C B Y M

PrivateBanking-Experte: Günter Smodic im Gespräch.

Y M C B Y

Daten und Fakten

B Y M C B

PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 www.lechbank.com guenter.smodic@lechbank.com

C

Raiffeisenbank Lech Gründung 1900 Geschäftsform: Genossenschaft Mitarbeiter/innen: 30 Kundengeschäftsvolumen: 625 Mio. Euro

M Y

Wo sehen Sie weitere Stärken der Raiffeisenbank Lech?

GÜNTER SMODIC: Wir bieten unseren Kunden eine aktiv gemanagte Vermögensverwaltung an. Wir prüfen, ob die gewählte Anlagestrategie tatsächlich

B

Wie erleichtern Sie nicht finanzaffinen Privatanlegern den Einstieg in den Kapitalmarkt?

GÜNTER SMODIC: Durch individuelle Beratung! Wir sehen unsere Kunden als Partner auf Augenhöhe und gehen völlig unabhängig auf die Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden ein und bieten maßgeschneiderte Lösungen an. Wir sind uns unserer sozialen Verantwortung bewusst und erarbeiten Lösungen, die in erster Linie für unsere Kunden gut sind. Wir definieren gemeinsam Ziele, die wir unter Berücksichtigung externer Faktoren, mit dem Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel in der gewünschten Zeit erreichen können. Und bei Fragen steht den Kunden immer ein persönlicher Ansprechpartner in der Bank zur Verfügung.

den individuellen Zielen des Kunden dient und seinen persönlichen Risikopräferenzen entspricht. Im Rahmen der Vermögensverwaltung werden die Portfolios laufend von unseren Finanzexperten an die aktuelle Marktsituation angepasst, damit ihr RenditeRisiko-Profil langfristig erhalten bleibt. Durch die enge Vernetzung mit unseren professionellen Partnern ist erstklassiges Know-how gewährleistet. Das kommt unseren Kunden und deren Depot zugute. Das zeigen auch die wiederholten Qualitätsauszeichnungen durch das Deutsche Institut für Vermögensaufbau und den Finanzdienstleister „firstfive“.

C

Die Raiffeisenbank im Herzen von Lech, seit mehr als 100 Jahren.

cen. Zugleich sollten Anleger nicht erwarten, dass die Kurse in den Himmel wachsen.

M

österreichische Anleger sind bekannt für ihre eher geringe Risikobereitschaft. Doch es gibt Auswege aus dem Zinsdilemma, wenn zwar nicht risikolos, so doch relativ konservativ. Private Anleger sollten den Mut aufbringen und auf die veränderten Rahmenbedingungen – sprich die Nullzinsphase – reagieren. Mit Unternehmensanleihen oder Zertifikaten mit großzügigem Teilschutz können private Anleger ansprechende Renditen erzielen. Aktien gehören im Jahr 2015 mit in einen intelligenten Vermögensmix. Die Börsen bieten weiterhin Chan-

FOTO: MARCEL HAGEN

Y

Gibt es sinnvolle Alternativen für Sparer, um ihr Vermögen zu retten?

GÜNTER SMODIC: Deutsche und

Y

Was bedeutet die Null-Zins-Phase für private Anleger?

GÜNTER SMODIC: Viele konservative Anleger zerbrechen sich immer wieder aufs Neue den Kopf, wie sie ihr Geld am besten veranlagen können. Ein Festhalten an Erfolgsrezepten der Vergangenheit ist mitunter fatal.

Zinsen auf Sparbücher dürften sich weiter der Null nähern – Kapital auf niedrigverzinsten Geldkonten zu horten, macht daher wenig Sinn. Wer sein Erspartes am Sparbuch hält, verliert abzüglich Steuern und Inflation derzeit schlicht Geld.

B

Die Europäische Zentralbank (EZB) senkte den Leitzins im Jahr 2014 auf 0,05 Prozent.

Trotzdem konnte die lahmende Konjunktur bisher nicht Tritt fassen. Die elementare Regel unseres Wirtschaftssystems, dass man für gespartes Geld Zinsen erhält, gilt so nicht mehr. Gibt es sie trotzdem: Solide Geldanlagen, die auch heute noch Renditen oberhalb der Inflationsrate abwerfen? Wir haben nachgefragt bei Günter Smodic, PrivateBanking-Experte der Raiffeisenbank Lech.

M C

Y

10. Juli 2015

Lecher Dorffest Rüfiplatz Lech

SONNTAG, 12. 7. 2015 Sonntagskonzert mit der Trachtenkapelle Lech 10.30 Uhr, Kirchplatz Lech

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

C

SAMSTAG, 11. 7. 2015

M

Y

TERMINKALENDER SOMMER 2015

B

M

C

B

12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

SONNTAG, 12. BIS SAMSTAG, 18. 7. 2015 22. Lecher Malwoche Hotel Lech

SONNTAG, 19. 7. 2015 Sonntagskonzert 11 Uhr, Rüfiplatz Lech

DIENSTAG, 21. 7. 2015 Heimatabend 21 Uhr, Postgarage Lech

MITTWOCH, 22. 7. 2015 Abendkonzert mit der Trachtenkapelle Lech 20.30 Uhr, Kirchplatz Lech

FREITAG, 24. BIS SONNTAG, 26. 7. 2015

M

MONTAG, 3., BIS SAMSTAG, 8. 8. 2015 9. Lecher Bildhauertage Hotel Lech

SONNTAG, 2. 8. 2015 Tag der offenen Tür „10 Jahre Museum Huber Hus“ 10 Uhr, Huber Hus

SONNTAG, 2. 8. 2015 Sonntagskonzert 11 Uhr, Rüfiplatz Lech

SAMSTAG, 22. 8. 2015 13. Lecher Höhenhalbmarathon sport.park.lech

Kinder- & Familientag „Reiseziel Museum“ 10 Uhr, Museum Huber Hus

SONNTAG, 23. 8. 2015

SONNTAG, 6. 9. 2015

SONNTAG, 6. 9. 2015

4. Lech Classic Festival Neue Kirche Lech

SONNTAG, 23. 8. 2015

FREITAG, 11. BIS DIENSTAG, 15. 9. 2015

Sonntagskonzert 11 Uhr, Rüfiplatz Lech

SONNTAG, 9. 8. 2015 Sonntagskonzert mit der Trachtenkapelle Lech 10.30 Uhr, Kirchplatz Lech

SONNTAG, 25. 8. 2015

DIENSTAG, 11. 8. 2015

SAMSTAG, 29. 8. 2015

Heimatabend 21 Uhr, Postgarage Lech

Heimatabend 21 Uhr, Postgarage Lech

Gore-Tex® Transalpine-Run sport.park.lech

SONNTAG, 30. 8. 2015

DONNERSTAG, 13., BIS SAMSTAG, 15. 8. 2015

Sonntagskonzert 11 Uhr, Rüfiplatz Lech

Jazz Concert 20.30 Uhr, Postgarage Lech

DONNERSTAG, 1. 9. 2015 Heimatabend 21 Uhr, Postgarage Lech

Festival LegeArtis Lech sport.park.lech

SONNTAG, 13. 9. 2015 Sonntagskonzert 11 Uhr, Rüfiplatz Lech

MITTWOCH, 16. 9. 2015 19. Philosophicum Lech Neue Kirche Lech

SONNTAG, 27. 9. 2015 Sonntagskonzert 11 Uhr, Rüfiplatz Lech

SONNTAG, 4. 10. 2015 Saisonende Lech am Arlberg

Themenwochen

SONNTAG, 16. 8. 2015 Fest am Berg Rüfikopf Lech

MITTWOCH, 19., BIS SAMSTAG, 22. 8. 2015 Trailrunning Camp Professional mit Sabine Reiner Lech am Arlberg

MITTWOCH, 19. 8. 2015 Abendkonzert mit der Trachtenkapelle Lech 20.30 Uhr, Kirchplatz Lech

19. 6.–4. 10. 2015 6. 7.–4. 9. 2015 12.–18. 7. 2015 12.–18. 7. 2015 19.–26. 7. 2015 23.–27. 7. 2015 2.–7. 8. 2015 3.–7. 8. 2013 9.–14. 8. 2015 20.–23. 8. 2015 21.–30. 8. 2015 3.–6. 9. 2015 10.–13. 9. 2015

Ausstellung – Pass.Region.Marke Kids Active – Sommerprogramm für Kinder Kunsterlebnis 22. Lecher Malwoche mit Hermann Böhm Golf Challenge Lech 2015 Schwertwoche und Mittelaltertag 13. Fußballferien für Kinder Forscherclub 9. Lecher Bildhauertage Schachtage Ausstell. „Das Hochwasser in Lech 2005“ Foto und Film für Nachwuchsregisseure Vegane Kochschule

Museum Huber Hus Lech am Arlberg Hotel Sonnenburg Hotel Lech Lech am Arlberg Hotel Sonnenburg Lech am Arlberg Hotel Sonnenburg Hotel Lech Hotel Sonnenburg Postgarage Lech Hotel Sonnenburg Hotel Sonnenburg

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Vorschau Winter 2015/16

C M Y B

4. Trans Vorarlberg Triathlon sport.park.lech

Sonntagskonzert 11 Uhr, Rüfiplatz Lech

MITTWOCH, 29. 7. 2015

8. Lecher Musikantentag Lech am Arlberg

SAMSTAG, 5. 9. 2015

Eröffnung Ausstellung „Das Hochwasser in Lech 2005“ 17 Uhr, Postgarage Lech

DIENSTAG, 4., BIS SAMSTAG, 8. 8. 2015

Bergmesse Bürstegg (nur bei Schönwetter) Alpe Bürstegg

SAMSTAG, 1. 8. 2015

FREITAG, 21. 8. 2015

Wanderung „Landschaft und Namen“ 8.45 Uhr, Rüfiplatz Lech

SAMSTAG, 15. 8. 2015

Y B C M

13. Fußballferien für Kinder Lech am Arlberg

Fischerfest, Fischteich Zug

Abendkonzert mit der Trachtenkapelle Lech 20.30 Uhr, Kirchplatz Lech

Y

MITTWOCH, 2., BIS FREITAG, 7. 8. 2015

Das Lech Classic Festival findet vom 4. bis 8. August statt.

FOTOS: LZT

3. 12. 2015 3.–5. 12. 2015 4.–6. 12. 2015 5.–6. 12. 2015 6.–9. 12. 2015 12. 12. 2015 12.–13. 12. 2015 19.–20. 12. 2015 25. 12. 2015 1. 1. 2016 15. 1. 2016 16. 1. 2016 8. 2. 2016 9. 2. 2016 9.–12. 3. 2016 27. 3. 2016 13.–15. 4. 2016 23. 4. 2016 24. 4. 2016

Saisonstart Lech Zürs am Arlberg 9. Europäischer Mediengipfel Lech am Arlberg 4. Snow & Safety Conference Zürs am Arlberg Adventmarkt Zürs Zürs am Arlberg Weinmesse „Arlberg meets wine“ sport.park.lech Fantastic Gondolas Rüfikopf Weihnachtsmarkt Zug Weihnachtsmarkt Lech Zürs am Arlberg Weihnachtsmann kommt nach Zürs Zürs am Arlberg Klangfeuerwerk Zürs Edelweißplatz Zürs Speed Race Zürs Zürs am Arlberg Der Weiße Ring – Das Rennen Rüfikopf Bergstation Kinderfasching in Zürs Eislaufplatz Zürs Kinderfasching in Lech Kinderskischule Lech 9. Amateur Inter-Club Team ChampionshipLech Zürs am Arlberg Osterhase kommt nach Zürs Zürs am Arlberg Europa Forum Lech Lech Zürs am Arlberg 18. Lecher Mountain Trophy Lech Zürs am Arlberg Saisonschluss Lech Zürs am Arlberg

M

10. Juli 2015

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13

C B B Y M

Die „Room Service“-Boutique im Berghof ist auf Interieurdesign, ausgewählte Wohnaccessoires undGeschenkartikelspezialisiert.

Hier gibt’s Schönes und Praktisches für Küche und Tisch, Bad

C

und Bett: Kleinmöbel, Vasen, Kerzen, Kissen, Porzellan usw. Eine kleine, aber feine Kollektion an Quallitätsprod duk kten ausgesuch hter Hersteller.

M

Mit der Boutique „Room Service“ von Martina Hladik findet sich ab sofort ein neuer Glanzpunkt im Berghof in Lech!

Y C B Y M

Samstag, 22. 8. 2015, 10 Uhr, sport.park.lech Beim Lecher Höhenhalbmarathon wird Laufen zum Hochgenuss. Die 21 Kilometer lange Strecke führt zu einem Großteil über Wanderwege vorbei an den majestätischen Gipfeln von Karhorn, Omeshorn und Mohnenfluh. Die Teilnehmer müssen insgesamt rund 1.000 Höhenmeter bewältigen. Wer auf Bestzeit aus ist, sollte sich unbedingt einige Tage zuvor akklimatisieren und über die nötige Kondition verfügen.

Boutique im Berghof

B

13. Lecher Höhenhalbmarathon

„Room Service“

im Neu mer Som 15 20

C

www.lech-zuers.at/lecher-musikantentag

M

Samstag, 1. 8. 2015, 11 Uhr, Rüfiplatz Lech Volksmusikgruppen, Sänger und Tänzer aus Österreich und dem benachbarten Ausland verwandeln mit ihren Melodien und Darbietungen Lech in eine große Konzertarena. Im Anschluss an die Eröffnung auf dem Rüfikopfplatz musizieren die Volksmusikanten den ganzen Tag auch auf Hütten, Almen, Gärten und Terrassen. Den Abschluss bildet nach dem Gottesdienst ein geselliger Abend.

Y

Highlights Sommer 2015 8. Lecher Musikantentag

www.lech-zuers.at/13-lecher-hoehenhalbmarathon

4. Trans Vorarlberg Triathlon Samstag, 5. 9. 2015, 10 Uhr, sport.park.lech Das Finale dieses mittlerweile schon legendären sportlichen Dreikampfs findet auch 2015 in Lech statt. Wie bereits im Vorjahr führt auch heuer die Laufstrecke des Triathlons von Lech nach Zug und wieder zurück zum Zieleinlauf im sport.park.lech. www.transvorarlberg.at

zusätzliche Fotos von Veranstaltungen Gästeehrung auch nach dem Urlaub lesen Gedruckte Ausgabe als PDF abrufbar

M C B Y M

Freitag, 11. bis 15. 9. 2015, sport.park.lech „Nach den Regeln der Kunst“ – so lautet die deutsche Übersetzung von lege artis. Das ist auch das Motto des „LegeArtis“-Festivals in Lech. Die Intention ist es, hervorragende internationale Künstler aus unterschiedlichen Kunstsparten nach Lech zu holen und Maler, Musiker sowie Literaten – inspiriert von diesem malerischen Ort in den Bergen – in einen „interkulturellen Dialog“ treten zu lassen.

arlberg.at online nachlesen Y

4. Festival LegeArtis Lech

Der Berghof. Familie Burger . 6764 Lech am Arlberg . T 05583 2635 info@derberghof.at www.derberghof.at

www.legeartislech.com C B

19. Philosophicum Lech – Neue Menschen! Bilden, optimieren, perfektionieren

Y M

Mittwoch, 16. bis 20. 9. 2015, Neue Kirche Lech Vom 16. bis 20. 9. 2015 reflektieren und diskutieren renommierte Philosophen, Kultur-, Sozial- und Naturwissenschaftler zum Thema „Neue Menschen! Bilden, optimieren, perfektionieren“. Darüber hinaus wird im Rahmen dieser Veranstaltung auch der „Tractatus“, ein mit 25.000 Euro dotierter Preis für philosophische Essayistik vergeben. Prämiert werden herausragende deutschsprachige Publikationen, die philosophische Fragen verständlich behandeln.

C B Y M

www.philosophicum.com

B

RESPONSIVE DESIGN: Optimiert für Tablet, Smartphone und PC

C Y

Detaillierte Informationen zu allen Veranstaltungen finden Sie in unserem Eventkalender unter www.lech-zuers.at/veranstaltungen – Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3455, www.lech-zuers.at, info@lech-zuers.at – Änderungen vorbehalten!

M C

Y

10. Juli 2015

Sonnenburg versetzt Berge von Wissen Die Sonnenburg in Oberlech hat „Berge von Wissen“ zur Marke erhoben.

Mit Berge von Wissen® versetzt das Hotel Sonnenburg in Oberlech am Arlberg wahrlich Berge. Groß und Klein erwartet ein Bildungsprogramm, wie man es in dieser Form nur dort findet. Nun hat es das engagierte Konzept für Körper, Geist und Seele sogar zur geschützten Marke geschafft. Berge von Wissen ® wurde zertifiziert und zur „Hausmarke“ des Hotels Sonnenburg erklärt. Mit Recht sind die Gastgeberfamilie Hoch und ihr Team stolz auf diesen Erfolg. Gregor Hoch, der Gastgeber in der Sonnenburg, bringt seine Philosophie auf den Punkt: „Viele wirken fast ein bisschen erschrocken, wenn sie von Bildung im Urlaub hören.

Die meisten denken an Lernen, Schule und Anstrengung. Nein, das ist es absolut nicht – wir bieten unseren Gästen, und vor allem den Kindern, einen spaßerfüllten Urlaub, in dem sie bewusst etwas für sich selbst, ihre Persönlichkeit und ihr Wissen tun können.“ Sportlichen, Gesundheitsbewussten, Kreativen und Familien steht eine einzigartige Auswahl an interessanten Programmpunkten zur Wahl: von der veganen Kochschule, welche nun auch von der ve-

In der Sonnenburg gibt es für Kinder auch im Sommer viel Programm zu den verschiedensten Themen.

ganen Marke Joya unterstützt wird, über Yoga in den Bergen und einen Ballettworkshop über Biketrainings und Film- und Fototage bis hin zum Forscherclub für die Kids, eine Elternwerkstatt, ein Tageszeltcamp und vieles mehr.

Abwechslungsreiches Programm Priviligiert liegt das familiäre Hotel inmitten der Berge in Oberlech mit direktem Blick auf den Rüfikopf und die restliche beeindruckende Bergwelt.

Direkt bei dem Hotel brechen Wanderer und Biker in eine sagenhaft vielseitige Bergregion auf. Die jungen Gäste erwartet an bis zu sechs Tagen in der Woche ein abwechslungsreiches Kinderprogramm. Täglich geht es hier ins Freie und somit direkt ins Abendteuerland Arlberg.

Galerie in luftiger Höhe Zudem beherbergt das Hotel Sonnenburg eine der höchst gelegenen Galerien mit Werken u. a. von Hundertwasser und

Attersee – und von der SeniorGastgeberin des Hauses, der studierten Künstlerin Daisy Hoch.

Am 2. August 2015 lädt Daisy Hoch zur Vernissage ihrer aktuellsten Ausstellung. Wie jedes Jahr bietet sie auch heuer wieder einem regionalen Künstler eine Plattform für seine Kunst.

Der Vorarlberger Objektkünstler und Bildhauer Hubert Lampert zeigt im Hotel Sonnenburg seine Werke.

Das gesamte Programm ist auf www.sonnenburg.at zu finden.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Lech Classic Festival Vom 4. bis 8. August findet in Lech wieder das Lech Classic Music Festival statt.

In der ersten Augustwoche findet in Lech traditionellerweise das „Lech Classic Music Festival“ in der grandiosen Bergwelt des Arlbergs statt. Auf hohe Qualitätsmaßstäbe bei Programm und Auswahl der Künstler wird dabei natürlich besonders geachtet.

Ziel der Veranstalter ist es, Natur und Musik in diesem traditionsreichen Ort in Einklang zu bringen. Im Mittelpunkt des 4. Lech

Classic Festivals stehen junge Profi-Musiker des Lech-FestivalOrchesters, die mit Solisten das Musikprogramm bestreiten. Das Eröffnungskonzert mit Werken von Beethoven, Mozart, Haydn und Rossini findet am 4. August, um 17 Uhr in der Neuen Kirche Lech statt.

Informationen Lech Classic Music Festival 4. bis 8. August 2015 Neue Kirche Lech Das gesamte Progamm und alle Infos auf www.lech-classic-music-festival.com

Klassische Musik in der Bergwelt des Arlbergs.

FOTO: LECH ZÜRS TOURISMUS

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15

M

10. Juli 2015

C M M C B Y M C B Y M

19 Uhr mit feinster Blasmusik von der „Klostner 7er Partie“.

Ab 23 Uhr spielen die „Rock

Y

aus Tirol für Stimmung und Tanz sorgen. Weiter geht’s am Samstag, den 25. Juli, um

B

Der Fischerverein Lech lädt wieder zum großen Fischerfest nach Zug.

Musik und Fisch Den Abschluss des Programms macht am Sonntag um 13 Uhr „d’Hardar Böhmische“ mit böhmisch-mährischen Schmankerln. Während der drei Tage ist für die kulinarischen Fischerfest-Highlights wie Steckerlfisch, knusprige Grillhendl und Bratwürste natürlich bestens gesorgt. Abends gibt es zudem einen Bustransfer. Der Fischerverein freut sich über zahlreiche Besucher.

C

Pirates & Friends“ Rock, Pop und Evergreens am vereinseigenen Fischteich in Zug. Am Sonntagvormittag geht es dann mit der Trachtenkapelle Lech weiter, denn sie wird die Festmesse begleiten, bevor um 12 Uhr der Frühschoppen stattfindet.

Vom 24. bis zum 26. Juli steht Lech ganz im Zeichen des Fisches, denn dann findet in Zug beim Fischteich wieder das legendäre Fischerfest statt. Organisiert wird das Ganze vom Fischerverein Lech, der auch dieses Jahr wieder für jede Menge Programm sorgen wird.

Alle Lecher sowie die Gäste aus nah und fern sind dazu natürlich herzlich eingeladen und willkommen.

Umfangreiches Programm Am Freitag, den 24. Juli, eröffnet die Trachtenkapelle Lech mit der „Kleinen Partie“ das Fischerfest, ab 21 Uhr werden dann die „Hattinger Buam“

Y

In Zug findet vom 24. bis 26. Juli einmal mehr das legendäre Fischerfest statt.

B

Legendäres Fischerfest in Zug

Eintritt am Freitag und Samstag jeweils 8 Euro an der Abendkasse

Das Paradies für Groß und Klein M C B Y M C B Y M C B Y M C B

Hotel Sonnenburg **** S, Oberlech 55, A-6764 Lech am Arlberg Tel.: 0043 5583 2147 896, E-Mail: welcome@sonnenburg.at

Y

Verführerisch köstlich und einfach gut!

Kulinarische Genüsse und österreichische Spitzenqualität erleben Sie auf 1.700 m Höhe im Hotel Sonnenburg in Oberlech. Mit dem Schwerpunkt auf lokale Spezialitäten und vegane Kochkunst begeistert Sie das Küchenteam. Eine Vielzahl der Gerichte ist vegan erhältlich. Auf individuelle Wünsche und Unverträglichkeiten wird besonders geachtet. Auch Spezialitäten auf Vorreservierung, wie Fondue und Raclette dürfen hier auf der Speisekarte nicht fehlen.

Nach jeder Wandertour bildet die Sonnenterrasse den idealen Treffpunkt für die ganze Familie. Mit einem großen Spielplatz direkt vor dem Hotel wird Erwachsenen die nötige Entspannung geboten, während ihre Kinder aktiv am Spielplatz toben können. Das Sonnenburg-Team wirft auch den Tischgrill für Sie an und Sie können all das auf den Grill legen, was Ihnen am besten schmeckt.

Ein Genusserlebnis hoch oben in den Bergen.

Y M C

Y

10. Juli 2015

Lech Zürs für Läufer und Triathleten Sportler kommen in Lech Zürs auch im Sommer voll auf ihre Kosten.

Auch 2015 wird Lech Zürs im österreichischen Bundesland Vorarlberg erneut zum Treffpunkt der internationalen Läuferund Triathleten-Elite werden.

Wie bereits im Vorjahr bietet das Walserdorf mit dem Lecher Höhenhalbmarathon und dem Trans Vorarlberg Triathlon attraktive Laufveranstaltungen und hat sich damit als Top-Destination der Läuferszene einen Namen gemacht. Dank seiner erstklassigen Infrastruktur und Höhenlage ist der renommierte Ferienort am Arlberg eine der herausragenden Adressen für Laufsportler.

Läufer werden sich 2015 insbesondere den August für eine Reise nach Lech Zürs vormerken. Am 22. August startet zunächst der 13. Lecher Höhenhalbmarathon, der wieder eine spannende Herausforderung für die Teilnehmer sein wird.

Die 21,7 Kilometer lange Strecke führt sie vor allem über Wanderwege durch herrliche Alpenlandschaft.

Insgesamt 1.000 Höhenmeter müssen die Läufer dabei überwinden.

Und auch wenn sie sich vor allem auf die Strecke konzentrieren, ist es natürlich die Bergkulisse mit den Gipfeln von Karhorn, Mohnenfluh und Omeshorn, die den Lecher Höhenhalbmarathon bei den Läuferinnen und Läufern so beliebt macht.

Vize-Weltmeisterin im Berglauf Sabine Reiner beim Höhentraining in Lech am Arlberg.

det 2015 am 5. September zum vierten Mal statt. Wie im letzten Jahr führt die Radstrecke über den Hochtannbergpass nach Lech, wo schließlich die Laufstrecke nach Zug und wieder zurück zum Zieleinlauf im sport.park.lech den krönenden Abschluss bildet.

Man tankt Kraft und Energie Vor und nach den großen Veranstaltungen treffen Laufsportler mit einem Aufenthalt in Lech Zürs ebenfalls eine gute Wahl.

Mit dem Höhenlaufpark Lech bietet das Walserdorf ihnen vier leichte Strecken, zwei mit-

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Höhenmeter beim Transalpine Run Vom 29. August bis zum 5. September stellen sich rund 500 Läuferinnen und Läufer aus mehr als 30 Ländern der Herausforderung des GORE-TEX® Transalpine Run und bezwingen dabei in acht Etappen über 260 km und 16.000 Höhenmeter die Alpen. Lech Zürs am Arlberg wird auch 2015 wieder Etappenort sein.

Anfang September findet in Lech Zürs die letzte der drei Disziplinen des Trans Vorarlberg Triathlons statt. Dieser legendäre Triathlon wurde 2012 erstmalig reaktiviert und fin-

Profiläuferin Sabine Reiner trainiert in Lech am Arlberg.

telschwierige und zwei schwierige Kurse, eine Berglaufstrecke und den Forstmeilen-Track für Trainingsläufe an. Diese Läufe sind oftmals sehr effektiv. Ein mit leichten sportlichen Aktivitäten verbundenes Training in der mittleren Höhenlage Lechs wirkt besonders nachhaltig, heißt es etwa in Studien wie den AMAS-Untersuchungen.

Die sommerliche Bergwelt von Lech Zürs ist für Sportlerinnen und Sportler ideal, um Kraft und neue Energie zu tanken. „Der Ort präsentiert sich im Sommer etwas ruhiger als im Winter“, hebt Tourismusdirektor Hermann Fercher hervor.

So bietet Lech Zürs in den Monaten Juni und Oktober ambitionierten Sportlern ideale Voraussetzungen, um sich in herrlicher Natur auf sich und auf seinen Körper zu konzentrieren und um die eigene Physis zu schulen, die neben der körperlichen Fitness oftmals über Sieg oder Niederlage entscheidet.

Lech Zürs für Aktivurlauber Darüber hinaus ist Lech Zürs im Sommer auch abseits des Höhenlaufparks eine überaus sportliche Gemeinde, die Wanderern zahlreiche Kilometer Wanderwege offeriert, Schwimmer ins Waldbad einlädt und bei schlechtem Wetter

FOTOS: LECH ZÜRS TOURISMUS

jede Menge Raum für Sport im sport.park.lech bietet. Hier stehen den Aktivurlaubern unter anderem ein gut ausgerüstetes Fitnesscenter auf 580 Metern, eine 140 Meter große Saunalandschaft sowie ein Multifunktionsplatz für Sportarten wie Fußball, Badminton und Volleyball zur Verfügung. Wer möchte, nimmt an einem (Personal)Training teil oder nutzt die Angebote von Physiotherapie und Massage.

Reiz der Bergwelt bleibt erhalten Obwohl immer mehr Gäste den Wintersportort Lech Zürs auch als ein reizvolles Ziel für sportliche Sommerurlaube entdecken, wirkt die Region rund um das Walserdorf zwischen Juni und Oktober nicht überfüllt und hat sich ihren ursprünglichen Charakter bewahrt. Man achtet hier darauf, das traditionelle Dorfleben zu erhalten. „Die Natur und die Reize eines hübschen Bergdorfs sind das Kapital, von dem der Sommertourismus hier lebt“, resumiert Tourismusdirektor Hermann Fercher. „Wer hierhin kommt, schüttelt den Alltagsstress recht einfach ab. Das ist für Sportler oftmals sehr wichtig. Aber nicht nur für sie!“, ergänzt der ambitonierte Touristiker.

Mehr auf über Lech Zürs auf www.lech-zuers.at

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17

M

10. Juli 2015

C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M

Dreitägige Wanderroute: Der Grüne Ring

Y M C B Y M C B Y M C B Y

FOTOS: LTZ

B

Spannung und Abenteuer für Kinder beim Rätselring.

stellerin erfanden für den Weg bekannte Fabelwesen und andere seltsame Erscheinungen, die dem Rätsel auf die Spur helfen.

Dass es für Jung und Alt gleich schwer zu knacken ist, dass die Aufgaben mit Klettern, Angeln, Treten, Drehen und Pumpen zu lösen sind und dass man nie weiß, was als nächstes kommt … all dies sorgt dafür, dass man die wenigen Höhenmeter auch mit kleinen Kindern voller Freude bewältigt. Auch das Arbeitsbuch hat es in sich, denn es sieht nach dem Wanderweg deutlich verändert aus, da muss bemalt, gerissen, geprägt und noch viel Schlimmeres gemacht werden, will man das Lösungswort finden. Ein Arbeitsbuch eben.

Die verdiente Rast auf der wunderschönen Terrasse der Rudalpe haben sich alle Generationen redlich verdient – die Kinder allerdings dürfen sich auf dem Wasserspielplatz als Rätselkönige und -königinnen feiern lassen. Da kann man nur hoffen, dass die Eltern an schmutzfähige Kleidung für den Urlaub in den Bergen gedacht haben.

C

Außergewöhnliche Istallationen Die Natur genießen und sich von außergewöhnlichen Installationen ebenso bezaubern lassen wie von den Geschichten, die eigens dafür entstanden sind. Dabei kommen Fabelwesen und Sagen wie auch Flurnamen und geografische Besonderheiten zu einem modernen und humorvollen Auftritt. Eine literarische Wanderkarte führt durch bisher unbekannte, anregende und unterhaltsame Gebiete, die man mit freiem Auge nur schwer zu erkennen vermag.

Da helfen die gut platzierten Rast-

Neu: Der Grüne Rätselring Der Grüne Ring hat 2014 eine kleine Erweiterung bekommen: den Grünen Rätsel-Ring. Mit

einem Arbeitsbuch in der Hand ziehen Familien und kleine wie große Detektive von Lech bis zur Rud-Alpe hinauf, entlang zahlreicher Stationen, die seltsame Geheimnisse verbergen, welche es zu lüften gilt. Konzipiert und entwickelt wurde der Rätsel-Ring von einem bewährten Team: Daniel Nikolaus Kocher und Daniela Egger haben schon den Grünen Ring gemeinsam erarbeitet. Der junge Bildhauer aus Tirol und die Bregenzer Schrift-

M

Auf dieser dreitägigen EtappenWanderung über Bergkämme, durch Talsenken vorbei an Bergseen und Flüssen mit Wasserfällen, die sich rund um Lech-Zürs erheben und verbergen, können sich Wanderer auf eine mit viel Witz und Charme inszenierte moderne Sagenwelt einlassen.

bänke und Inszenierungen schon ein wenig nach, um die Sicht für die flüchtigen Zwischenwelten zu schärfen – während man aber auf den drei zu erringenden Gipfeln durchaus den Blick in die Weite richten sollte, um auch die sagenhafte Kulisse im Gipfelbuch festzuhalten.

Y

Der Grüne Ring: Eine aufregende Wanderung voller Geheimnisse und Fabelwesen.

M C

Y

10. Juli 2015

Huber-Hus feiert 10-jähriges Bestehen Das Museum Huber-Hus feiert Jubiläum und lädt am 2. August zum Tag der offenen Tür.

Das über 400 Jahre alte HuberHus wurde 2005 von der Gemeinde nach umfassender Renovierung als Museum eröffnet.

Alle Freunde des Museums sind herzlich zum festlichen Jubiläums-Umtrunk am 2. August, um 11 Uhr eingeladen. Um 11, 12, 15 und 16 Uhr finden für alle Interessierten Führungen durch das Haus statt. Während des ganzen Tages können Kinder und Familien zudem bei einem bunten Programm mit Freiluft-Werkstatt teilnehmen.

Ein Stück Lecher Geschichte Das Huber-Hus wurde im Jahr 1590 erbaut. Die ersten Besitzer sind nicht bekannt. Im 18. Jahrhundert war das Haus zuerst im Besitz der Familie Fritz, anschließend der Familie Huber, wobei die die letzten HuberNachkommen im 20. Jahrhundert die drei ledigen Brüder Hugo, Emil und Otto waren, die im Haus lebten. Mägde versorgten den Haushalt. Zuletzt war es Maria Konzett-Pircher, die über viele Jahre die Frauenarbeit im Haus verrichtete.

Vom Wohnhaus zum Hausmuseum Um der Nachwelt die Wohnkultur der Walser anschaulich und originalgetreu zu präsentieren, unterzeichneten Altbürgermeister Johann Schneider und der

das mehrfach ausgezeichnete „Gemeindebuch Lech“. Das denkmalgeschützte Haus ist nun seit zehn Jahren nicht nur ein Schmuckstück in Lech, sondern auch für viele Einheimische und Gäste auch ein Stück „Heimat“ geworden.

Das Huber-Hus feiert im August zehnjähriges Jubiläum.

damalige Schuldirektor Herbert Sauerwein am 4. Juli 1982 den Kaufvertrag für das Huber-Hus. Seit dieser Zeit steht das Haus auch unter Denkmalschutz.

2004 begann die Gemeinde Lech unter Bürgermeister Ludwig Muxel mit der Renovierung und Restaurierung des Hauses. Gemeinsam mit dem Bundesdenkmalamt Bregenz, dem Bauamt und dem Bauhof der Gemeinde Lech wurden die Arbeiten für das neue Museum aufgenommen.

Lebendiges Museum Das Museum konnte sich von Beginn an unter den MuseumsdirektorInnen Dr.in Petra WalserPfeferkorn, Mag. Thomas Felfer, Mag.a Birgit Ortner (derzeit in Karenz) und Monika Gärtner zu

FOTO: MARIA MUXEL

einem lebendigen Ort entwickeln. Insgesamt organisierten sie 13 Sonderausstellungen und bauten ein großes Archiv mit 100 Zeitzeugeninterviews auf. An die 20.000 Besucher wurden im Huber-Hus bei einem reichen Veranstaltungsprogramm empfangen – immer in guter Zusammenarbeit mit dem Museumsverein und dessen Obfrau Veronika Walch und den vielen ehrenamtlichen MuseumsbetreuerInnen.

Die Gemeinde forcierte zusätzlich den Erhalt der „Außenstellen“ des Lechmuseums, wie das Walsermuseum Lech-Tannberg mit seiner wertvollen Sammlung, die Restaurierung des Wang-Hus und die Archäologische Grabung Schöneberg sowie bemerkenswerte Buch-Projekte, wie u.a. das Buch „Lebensbilder“ und

Pläne für die Zukunft Allerdings platzt das Haus aus allen Nähten, eine Fläche für die jährlichen Sonderausstellungen fehlt, ein barrierefreier Besuch ist nicht möglich und die Depotsituation ist unzureichend. Ein Erweiterungsbau soll hier Abhilfe leisten und neue Möglichkeiten für die Zukunft auftun. Das „Lechmuseum“ wird sich in den nächsten zehn Jahren weiterentwickeln – zu einem überregionalen Haus der Kultur, Geschichte und Sprache.

Programm Tag der offenen Tür „10 Jahre Museum Huber-Hus“ So., 2. August 2015 11 Uhr Jubiläumsumtrunk 11 bis 16 Uhr Führungen jeweils zur vollen Stunde 10 bis 17 Uhr Kinder- und Familienprogramm „Reiseziel Museum“ Eintritt frei Kontakt Monika Gärtner Leiterin Lechmuseum Tel. +43 (0)5583-2213-240 museum@gemeinde.lech.at Aktuelles Programm zum Sommer und Herbst 2015: www.lechmuseum.at

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Ausstellung in der Postgarage „Das Hochwasser in Lech 2005“ Genau zehn Jahre ist es auch her, dass Lech vom Hochwasser heimgesucht wurde. Die Gemeinde zeigt die 2006 konzipierte Ausstellung „Wellen schlagen“ und lädt so alle ein, sich an das bedrohliche Naturereignis zu erinnern. Vor zehn Jahren war durch das große Hochwasser wochenlang Ausnahmezustand in Lech. Eine Situation, die zu allererst Verzweiflung

auslöste, dann aber das Dorf zusammenhalten ließ. Das Museum Huber-Hus organisiert im Vorfeld einen Erinnerungs- und Erzählnachmittag „Stuba`Ziit– Verzell mr eppas vom Wasser“ im Haus Nr. 8. Am Eröffnungswochenende der Sonderausstellung, findet zusätzlich eine Kulturlandschaftswanderung mit der Sprachwissenschaftlerin Petra Pfefferkorn-Walser und

dem Geologen Alfred Gruber statt. Eröffnet wird die Ausstellung am Freitag, 21. August, um 17 Uhr in der Postgarage, wo sie

noch bis zum 30. August, jeweils von 10 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr bei freiem Eintritt zu sehen ist.

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19

M

10. Juli 2015

C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M

Die Arlberg Classic Car Rally führte die Oldtimer einmal mehr durch die wunderbare Natur des Arlbergs.

FOTOS: LZT/CHRISTOPH SCHÖCH

Voller Erfolg für die Classic Car Rally heißt es wieder „Mit Freunden durch alpine Traumkulissen“.

C B Y M C B

Pokale und Lorbeerkränze Lechs Tourismusdirektor Hermann Fercher überreichte beim grandiosen Galaabend im extra aufgebauten Glaszelt des „Hotel Arlberg“ dem Siegerteam Sandra Hübner und Wilfried Schaefer aus dem Taunus mit ihrem Invicta Tourer S-Type von 1932 Pokale und Lorbeerkränze. Zweit wurde

das Team Christian Hupertz und Kai Rüdebusch mit dem Porsche 911 T, Baujahr 1969. Als dritter Sieger stand das Schweizer Team und Vorjahrssieger Beat Strupler und Peter Sting auf Gentley MK VI Baujahr 1950 auf dem Stockerl. In der Team-Classification konnte die „Mannschaft ASC“ die Pokale entgegennehmen.

Auf www.arlbergclassic-carrally. at wird das außergewöhnliche Feld noch einmal als Fotostrecke zusammen mit den detaillierten Ergebnissen der „Arlberg Classic 2015“ präsentiert.

Der Termin für 2016 steht bereits fest: Vom 30. Juni bis 3. Juli

M

Da staunten auch erfahrene Oldtimerfreunde und nicht zuletzt die Teilnehmer selbst: Im Starterfeld der „Arlberg Classic 2015“, mit 139 Teams aus 14 Ländern, präsentierten sich Legenden der Automobilgeschichte, wie der 1917er American Le France mit 14,5 Liter Hubraum bis zum exotischen Intermeccanica Indra Cabrio von 1972. Dieses rollende Automuseum bot

den vielen Hobbyfotografen an der gesamten 635 Kilometer langen Strecke im Lechtal, am 1.895 Meter hohen Hahntennjoch, im Bregenzerwald oder mit Blick auf Schloss Neuschwanstein, einzigartige Motive.

Y

Die Cars waren einmal mehr die Stars bei der sechsten „Arlberg Classic Car Rally“.

Y M C B Y M C B Y M C

Y

10. Juli 2015

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Lech Zürs ist der ideale Ort für Familienurlaub, den hier gibt es jede Menge Angebot für Groß und Klein.

FOTO: HANNO MACKOWITZ

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Spannender Familienurlaub in Lech Zürs Ein Familienurlaub in Lech Zürs am Arlberg ist alles, nur sicher nicht langweilig. „Immer nur Wandern!“ Einen Urlaub in den Bergen verbinden kleine Feriengäste mit der Befürchtung, Tag für Tag die umliegenden Gipfel mit ihren Eltern erklimmen zu müssen. Es geht auch anders. Lech Zürs am Arlberg bietet mit dem „Kids Active Club“, dem Familienspielpark Buxbaum und dem sport. park.lech seinen jungen Gästen ein abwechslungsreiches Sommer-Ferienangebot, das alles andere als langweilig ist – und auch Eltern begeistert.

Fußballspielen im Camp Junge Fußballer freuen sich auf die Fußballferien für Kinder vom 2. bis 7. August. Lech veranstaltet das Camp bereits seit mehreren Jahren zusammen mit der 1. Karlsruher Fußballschule.

Mädchen und Jungen im Alter

zwischen sechs und sechzehn Jahren lernen hier nicht nur, wie man richtig gut Fußball spielt.

Darüber hinaus geht es auch um den Spaß am Spiel, den Umgang mit Sieg und Niederlage sowie den Respekt vor dem Gegner.

Lizenzierte Sportpädagogen und Trainer betreuen die Junioren und folgen dabei einem Trainingsplan, der vom Fußballund Sportlehrer Lothar Strehlau erstellt wurde.

Sommertage für kleine Strolche Neben dem Fußballcamp gibt es im sommerlichen Lech Zürs natürlich auch ein Programm für Kinder, die vielleicht weniger fußballbegeistert sind. Kinder ab vier Jahren werden von Montag bis Freitag im Kids Active Club betreut und mit Spiel und Spaß bei Laune gehalten.

Ganz ohne ihre Eltern, aber gemeinsam mit pädagogisch ausgebildeten Betreuern erleben sie viele Abenteuer: Sie gehen zum Fischen an den Zuger Fischteich, plantschen im Lecher Waldbad,

rasten nach kleinen und großen Erlebnissen im Waldcamp mit Baumhütte oder am Indianerzelt mit großem Grillplatz an einem kleinen Bach. Das macht den Kindern Spaß und lässt den Eltern Raum, auch einmal etwas zu unternehmen, was ihnen gut gefällt, die Kinder aber vielleicht langweilen würde. Das Programm im Kids Active Club beginnt während der Schulferien 6. Juli bis 4. September an Wochentagen um 9.30 Uhr und endet um 16.30 Uhr. Raum für gemeinsames Erleben Gemeinsamen Spaß für Kinder und Eltern bringt ein Besuch des Lecher Waldbads, das inmitten herrlicher Natur direkt am Lech liegt. Tennisplätze und Tischtennisplatten gibt es hier auch. Eine Alternative für sonnige Tage ist der Familienspielpark Buxbaum mit Minigolfplatz, Pit-Pat (Hindernisbillard), Baby- und Kleinkinderparadies, Open-Air-Billard sowie Tischtennis und -fußball.

Der Park ist – außer an Regen-

tagen – täglich von 14 bis 19.30 Uhr offen. Für den kleinen Hunger zwischendurch, kann man sich selbstverständlich auch im Waldbad oder im Familienspielpark stärken. An Regentagen ist der sport.park.lech die richtige Alternative und lockt mit Indoor-Klettern, Sauna, Bowling, Airhockey und Tischfußball sowie für Sportarten wie Fußball, Volleyball und Badminton auf dem Multifunktionsplatz.

Wandern, das Kindern gefällt!

Dass Wandern mit Kindern ebenfalls zu einem großartigen Erlebnis wird, beweist Lech Zürs am Arlberg. Wer Seilbahnfahrten, ein Picknick am Bach oder eine Runde Federball auf der Almwiese einplant, hat auch die Kinder schnell auf seiner Seite. Lech Zürs am Arlberg bietet zahlreiche beschilderte Wanderwege und macht es Eltern etwa mit dem Wanderweg Grüner Ring besonders einfach, für Kinder attraktive Wanderungen zu organisieren.

M C B Y M C B Y

Kriegeralpe

(10 min.)

M C

488 Höhenmeter Bike-Spaß für Anfänger und ambitionierte Mountainbiker bei einer gesamten Streckenlänge von 4,1 km.

B Y

Pe M

ter

Anlieger- und Holzkurven, NorthshoreElemente, Drops und technisches Challenges!

C

sb od

durchgehende blaue Strecke (Easy)

B

en

Y

ba

roter Streckenabschnitt (Hard)

M

hn

schwarzer Streckenabschnitt (Extreme) SPORTALP Bikeverleih & Reparatur Lech Zürs Tourismus

B Y

-O ech gba hn L

C M

Ber

M

Rud-Alpe

Y

ber

lec

h

Bike & Wanderhütten

C B Y M C B Y M C B Y

skiarlberg.at lech-zuers.at

M C

Y

10. Juli 2015

GÄSTEEHRUNG. Hotel Salome, Oberlech

Treue Gäste im Hotel Salome geehrt Am Ende der erfolgreichen Wintersaison, im April dieses Jahres, gab es im Hotel Salome noch einmal Anlass zur Feier. Einmal mehr konnten zwei Gäste für ihre langjähige Treue zur Salo-

me ausgezeichnet werden. So durften die Gastgeber Michael und Barbara Beiser am 14. April dem langjährigen Stammgast Karl Vytiska aus Niederösterreich ganz zu seiner Freude für 35 Jah-

re Oberlech und Salome die Ehrennadel in Saphir überreichen.

Aufnahme in den Skiclub Arlberg Großen Anlass zur Freude gab es am selben Abend auch für den

lieben Stammgast Peter Rolser aus Ravensburg. Er kommt seit mittlerweile 45 Jahren in die Salome und wurde somit feierlich in den Skiclub Arlberg aufgenommen.

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Die Ehrennadel in Saphir gab’s für Karl Vytiska aus Niederösterreich (l.).

Seit 45 Jahren kommt Peter Rolser aus Ravensburg (Mitte) in die Salome.

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 23

M

10. Juli 2015

C B

Orts- und Wanderbusse

Y M Y M Y M C B

Kleinen nach einem Sprung ins kühle Nass so richtig austoben können.

Das Lecher Schwimmbad ist während der Sommersaison bei guter Witterung in der Zeit von 9.30 bis 19 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist für alle Besucher mit der Lech Card kostenlos.

B

Schwimmbad gönnen. Direkt am Lechfluss gelegen, lockt Jung und Alt das Waldschwimmbad mit Felseninsel, 25°C warmem Wasser, kühner Wasserrutsche, großem Kinderbecken und romantischer Liegewiese. Dazu gibt’s einen herrlichen Spielplatz für Kinder, wo sich die

FOTO: LZT

C

Sechs Linien mit elf Bussen verkehren in Lech.

Hier finden Sie die Stellen An folgenden Punkten finden Sie die Grillstellen: Wang Hus, Alpe Stubenbach, auf dem Spazierweg von Lech nach Zug, gegenüber vom Schwimmbad, beim Wasserfall in Zug sowie auf dem Lechweg, gegenüber der Zuger Säge. Es wird gebeten die Grillstelle aufgeräumt zu verlassen und die Abfälle mitzunehmen. Auf www.lech-zuers.at/ grillplatz finden Sie eine Karte, auf der die Plätze eingezeichnet sind.

M

Lech stellt seinen Gästen im Sommer einige Grillplätze zur Verfügung. Rund um Lech befinden sich Grillstellen, ausgerüstet mit einem Grill, Tisch, Sitzgelegenheit und trockenem Holz. Mitzubringen ist nur eine Anzündhilfe, genügend Grillgut und etwas zu trinken.

Y

Grillplätze in Lech Zürs

B

Wer Abwechslung vom Wandern und von körperlicher Anstrengung sucht, sollte sich vieleicht einen Nachmittag im

C

Badesachen einpacken

M

Mautstraße Zugertal Für alle Fahrgäste (auch für Fahrgäste, die im Besitz einer

Y

Der Ortsbus Lech startete am 28.

Juni 1997 mit vier Bussen und zwei Linien. Heute verkehren insgesamt elf Busse auf sechs Linien und befördern über 1,2 Millionen Fahrgäste im Jahr. Ob als Skibus im Winter oder als Wanderbus im Sommer, die „blaue Flotte“ ist aus dem Ortsbild von Lech Zürs am Arlberg nicht mehr wegzudenken. Eigens für Lech konstruierte Busse ermöglichen eine besondere Art von Mobilität. Im Winter verkehrt der Ortsbus von Lech bis nach Rauz und im Sommer bis Hochkrumbach in der Nachbargemeinde Warth sowie das ganze Jahr über ins Zugertal. Während der Nachtstunden deckt der Busservice „James“ den Bedarf an Mobilität ab. Der Ortsbus Lech ist eine echte Alternative zur Benützung des eigenen Pkw und trägt

Lech Card sind), die mit dem Orts- und Wanderbus in das hintere Zugertal fahren, ist eine Mautgebühr von fünf Euro für Erwachsene (ab 15 Jahre) zu bezahlen. Die Mautkarte ist bei der Vorverkaufsstelle am Infopoint Postgarage oder auch direkt im Bus erhältlich.

B

so aktiv zu einer wesentlichen Schadstoffverminderung bei, da der Autoverkehr seit dessen Inbetriebnahme drastisch eingeschränkt wurde.

C

Der Ortsbus Lech bringt Besucher bequem und Umweltschonend von Ort zu Ort.

Y M C

Smarte Urlauber holen sich die Lech Card

B Y M C B Y

Lech Zürs Tourismus GmbH A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2161-0 info@lech-zuers.at www.lech-zuers.at

B

Lech Card Alle Informationen zur Lech Card sowie eine komplette Auflistung aller Leistungen können Sie in Ihrem Hotel oder bei der Lech Zürs Tourismus GmbH erfragen.

C

Schon ab einer Übernachtung Die Lech Card erhalten Sie schon bei einer Übernachtung. Hören

Information

M

Da ist alles drin, was Sie sich wünschen, von zeitgemäßer Mobilität bis zu gesundem Sport, vom kindgerechten Spiel bis zum familienfreundlichen Spaß, von prächtigen Bergerlebnissen bis zu gepflegten Kulturgenüssen.

Sie es? Der Arlberg ruft! Eine Leistungsliste kann angefordert werden.

Y

Praktisch und so wertvoll wie bares Geld: Die Lech Card ist Ihr Freizeit-Ticket für Lech und Umgebung.

M C

Y C

B

Gemeinsam stark. Gemeinsam für unsere Kunden da.

Der Großteil unserer Mitarbeiter stammt aus der Region bzw. aus Lech. Hier ist der Zusammenhalt von Natur aus größer als etwa in einer Metropole. Man kennt sich, man versteht einander.

Wir sind keine „abgehobenen“ Banker. Wir sind geerdet und stark mit unserem Lebensraum verwurzelt. Verantwortungsvoll und unabhängig. Davon profitieren unsere Kunden.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Eine Bank, so einzigartig wie ihre Menschen.

Tel. +43 (0) 55 83 26 26 . info@lechbank.com . www.lechbank.com