Issuu

B Y

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1

Postentgelt bar bezahlt

PRINTAUSGABE 13. März 2015

C B Y M C B Y

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Ausgabe 8

13. März 2015 C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M C

C M Y B C M Y B C M

MODERNSTE UNTERSUCHUNGEN OHNE STRAHLENBELASTUNG Precise diagnosis of sports injuries Latest examination techniques without radiation exposure

JE T Z T AUCH M I T CT

I HR ÄRZ TE - K OMP E T E N Z Z E NTRU M I N LE C H Y OU R SPE C I ALI S T M E D I C AL C E NTR E I N L E C H

PRÄZISE DIAGNOSE VON SPORTVERLETZUNGEN,

DR. ELMAR BEISER · +43 [0] 5583 2032 · WWW.ALPINIKUM.EU DR. REINHARD MUXEL · +43 [0] 5583 3300 0 · WWW.LECHDOKTOR.AT

WWW.MRIARLBERG.AT

WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT · ANGER 137 · LECH 6764

Die selbständigen Skilehrer Lech – die Marke der Qualitätsskilehrer und Skiführer mit langjähriger Arlbergerfahrung! Die ortsansässigen konzessionierten Lecher Skilehrer sind spezialisierte Proﬁs für alle Bereiche des Schneesports! Das Angebot der Privatskilehrer umfasst: ~ Kinderunterricht ~ Guiding on und offpiste ~ Anfängerkurs ~ Skitouren ~ Techniktraining

~ Heliskiing ~ Snowboard

DR. BEISER · DR. MURR · DR. MUXEL · DR. VONBANK ÄRZTEHAUS · ANGER 137 · 6764 LECH · +43 [0] 5583 397 33

BUCHUNGEN: skilehrerlech.at, Tel. +43 (0) 680 146 28 40 | funandsnow.at, Tel. +43 (0) 676 977 18 80

B Y M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3

13. März 2015

C B B Y M C B Y C B

In dieser Ausgabe finden Sie zahlreiche Tipps und ausgefallene Ideen, um einen gleichzeitig genussvollen und auch kreativen kulinarischen Abend im intimen Rahmen zu erleben.

M Y

Herzlichst, M

Beate Rhomberg

Freestyle

Lech Zürs am Arlberg genießt bei Wintersportlern Weltruf. Aber nicht nur Ski-Enthusiasten und Snowboarder „pilgern“ mit dem ersten Schnee zu ihrem Mekka am Arlberg, auch Genussreisende zieht es in den hochalpinen Ferienort. Ihr Ziel: die Verführung der Geschmacksnerven und die Eroberung des Weltgourmetdorfs. Die Bergdestination mit 1610 Einwohnern und der höchsten Gault Millau Haubendichte im internationalen Vergleich hat sich unter Kulinarikern in den vergangenen Jahren einen ech-

ten Namen gemacht. Ob klassisch alpine Kochtradition oder Mischung aus europäischer und asiatischer Küche, ob jung interpretierte Klassiker oder mutige kreative „Experimente“ – die Variablen der Küchen von Lech Zürs könnten nicht vielfältiger sein.

Neben der Natur gehört zum Skiurlaub auch der Genuss und davon gibt es in Lech Zürs jede Menge.

Lech Zürs: Zeit und Raum für Genuss

Voller Erfolg für die Rider beim „Close to Heaven“ Freestylecontest in Lech

Interview

8 B

mit Künstlerin und Galeristin Daisy Hoch

C B

Wohn- und Modeaccessoires in Thurnher’s Shop

Skigenuss in Perfektion

Einkaufen

Traumhafte Pistenverhältnisse in Lech Zürs Y

Ausstellung Arlberg. Pass. Region. Marke

Y M C B Y

IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Layout: Beate Rhomberg (Tel. 0676 88005467, beate.rhomberg@ russmedia.com). Fotos: Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Lech Zürs Tourismus (LZT), Christoph Schöch, Shutterstock (Titelbild), Gemeindearchiv Lech, Dietmar Lipkovich, Cornelia Krebs, Moritz Genewein. Anzeigenberatung: Harald Platzer (Tel. 0676 88005370, harald.platzer@russmedia.com). Zustellung: Rosina Salvatori-Hinteregger (Tel. 05572 501338, rosina.salvatori-hinteregger@russmedia.com). Die nächste Ausgabe erscheint am 27. März 2015.

M C

C M

13. März 2015

Voller Erfolg beim Freestylecontest Freestylecontest ging bei Kaiserwetter und bester Stimmung in Lech über die Bühne.

den Vorjahren kannte, standen aber einmal mehr im Vordergrund der gelungenen Veranstaltung.

Bei traumhaften, beinahe schon frühlingshaften Wetterverhältnissen nahmen am 7. März über 40 Teilnehmer beim „Close to Heaven“ Freestylecontest für Rookies und Erwachsene teil. In vier Wertungen traten die Teilnehmer im Snowpark Lech mit spektakulären Sprüngen gegeneinander an. Das kollegiale Miteinander und die tolle Stimmung, die man schon aus

Von ÖSV-Scout geladen Nach Slopestyle Contest, Jamsession Qualifying und dem großen Finale wurden die Sieger geehrt. Besonders Erfreulich: Insgesamt acht Rookies wurden außerdem von einem ÖSV-Scout zum NASH-FinalContest (Next Austrian Snow Hero) eingeladen. Feierlichen Ausklang fand der Tag bei der Afterparty in der Archivbar.

Mehr Bilder finden Sie online unter arlberg.at Die Teilnehmer zeigten spektakuläre Sprünge.

FOTOS: MORITZ GENEWEIN

4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Dr. Murr’s Kitchenclub #1 — Lukullische Extravaganzen Am 19. März geht der Kitchenclub zum ersten Mal über die Bühne. Hinter jedem tollen Restaurant und jeder großartigen Hotelküche steht ein Team von vielen fleißigen Köchen, das sich nur selten in Szene setzen kann. Der Kitchenclub soll genau das nun ändern und stellt sie für einen Abend in den Mittelpunkt – und zwar bei einer Küchenparty mit Spitzenkoch und DJ. Gekocht wird ein Sechs-Gänge-Menü, das sonst nirgends auf der Karte zu finden ist. Der Hauptgang wird dabei live inmitten der Gäste zubereitet, die die Möglichkeit haben mitzuhelfen oder sich den ein oder anderen Trick abzuschauen und den Köchen ihre Geheimnisse zu entlocken. Der DJ begleitet das Menu – er empfängt die Gäste zum Cocktail, verleiht dem Hauptgang auch eine musikalische Note und beginnt nach dem Essen

den Abend etwas ausgelassener zu gestalten – es darf getanzt werden. Alle, die sich zum gemeinsamen Dinner einfinden, das sich auf 18 Personen beschränkt, erwerben mit ihrem Essen auch für zwei weitere Gäste den Eintritt zur Afterparty. Somit bleibt die Party überschaubar und immer noch intim – eine geschlossen Gesellschaft. Am 19. März in Bentleys House Der erste Kitchenclub, ins Leben gerufen von Bergdoktor und DJ Dr. Christof Murr, findet am 19. März, ab 19.30 Uhr im Hotel Bentleys House in Zürs statt. Chefkoch Markus Wanner wird mit seinem Team die Gäste verwöhnen, während Dr. Murr aka DJ audiomed an den Reglern für den passenden Sound sorgen wird. Wechselnde Locations Die Grundidee des Konzepts liegt in der Vernetzung – einerseits können so Köche ihr Können öffentlich zur Schau stellen

enb KITCHENCLUB

und in weiterer Folge auch gebucht werden – aber auch die Menschen, die sich im Rahmen der Veranstaltung kennenlernen, finden eine entspannte, kommunikative und inspirierende Szenerie vor. Was gibt es Geselligeres als gemeinsam zu kochen, zu speisen und zu feiern? Und das alles in wechselnden, originellen Locations. Spende für „Emils kleine Sonne“ Der Reinerlös des Abends kommt als Spende dem Caritas-

Projekt „Emils kleine Sonne“ in Armenien zugute, das von Lechern unterstützt wird und mehrfach behinderten Kindern eine Tagesstätte bietet.

Daten und Fakten Kitchenclub #1 Donnerstag, 19. März, 19.30 Uhr Hotel Bentleys House, Zürs Eintritt: 98 Euro pro Person. Karten direkt im Hotel. Kontakt: Tel.: +43 (0)5583 2463, E-Mail: info@bentleyshouse.com. Infos zu Emils kleine Sonne: www.emils-kleine-sonne.at

B Y M C B

ÄT: ZIALIT ENSTEN E SPE D R E S H N U SC IE IN VER RÖSTI ! N TIONE VARIA

Y M C B Y M C B

HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech. Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

Y M C B Y M

HANDLE-CREATIV.AT

CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL Familie Weissengruber • Oberlech 170 • 6764 Lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at

Y M

Since

1964

die sonnenterrasse.

C B

Montana Oberlech

das restaurant.

M Y M

Restaurant zur Kanne

• Chaîne des Rôtisseurs • La Confrérie des Chevaliers du Tastevin • Ordre de coteaux de Champagne

Stefan & Raingard Muxel A-6764 Oberlech am Arlberg

info@mohnenfluh.com www.mohnenfluh.com

Hotel Montana • Familie Ortlieb Oberlech 279 | T: +43 5583 2460-0 hotel@montanaoberlech.at | montanaoberlech.at |

T +43 (0) 5583/3311 0

• 2 Haubenküche • Trophée Gourmet 2008 • große, beheizte Sonnenterasse mit exzellentem Service

Prädikat „Sehr gut“:

ihre linie.

Y M C

C M

13. März 2015

Kulinarische Höhenﬂüge im Montana Das Montana in Oberlech lädt unter dem Motto „Casa Italia“ zur Gourmetreihe „LöffelWeise“.

Die Gourmetreihe „LöffelWeise“ Arlberg lädt in der Saison 2014/2015 zum mittlerweile achten Mal zu einer kulinarischen Reise rund um den Arlberg ein. Noch bis 10. April 2015 verwöhnen die Küchenchefs von zehn Haubenrestaurants in Lech Zürs Feinschmecker und Genießer mit ihren kulinarischen Besonderheiten. Der ursprüngliche Gedanke war, den Austausch und das Miteinander unter den Köchen der ArlbergGastronomie zu fördern. Daraus entwickelte sich in den Jahren ein internationaler Wissensaustausch zwischen regionalen Küchenchefs und prominenten internationalen Gastköchen, Winzern, Sommerliers und Referenten auf höchstem kulinarischen Niveau. Das Feinste vom Feinen Jede „LöffelWeise“-Veranstaltung wird stets von einem „Gaststar“ begleitet. Die Themenabende, die jeden Donnerstag in einem anderen Restaurant stattfinden, bieten den Gästen nur das Feinste vom Feinen: Außergewöhnliche, achtgängige Galamenüs

Bei der Gourmetreihe „LöffelWeise“ werden kulinarische Gaumenfreuden aufgetischt.

inklusive Champagneraperitif, Weinbegleitung, Dessertwein und Kaffee. „Casa Italia“ im Montana Auch das Hotel Montana in Oberlech lädt am Donnerstag, den 26. März, ab 18.30 Uhr im Rahmen vom „LöffelWeise“ zum kulinarischen Abend. Die Reise geht diesmal nach Italien, denn der Abend steht unter dem Motto „Casa Italia“. Typisch italienische, marktfrische Produkte sind die Basis für das

italienische Menü, wobei der Küchenchef das Hauptaugenmerk auf die Region Venetien, Trentino, Gardasee legen wird. Traditionelle Klassiker werden neu interpretiert, manchmal aber auch auf das Wesentliche reduziert. Franciacorta, Lugana, Soave, Amarone, Valpollicella, Grappa,... werden korrespondierend ausgewählt. Einzigartiger Abend Familie Ortlieb, das Team des „Casa Italia Malcesine“, zusam-

FOTO: LÖFFELWEISE

men mit dem Montana-Team freuen sich schon jetzt darauf, allen Gästen einen einzigartigen italienischen Abend zu bereiten. Menüpreis inklusive Weinbegleitung: 140 Euro pro Person. Alle Infos zum Abend sind auch auf der Homepage www.lech-zuers.at/loeffelweise zu finden. Reservierung sind unter der Nummer +43 (0)5583 2460 bzw. per Mail an hotel@montanaoberlech.at möchtlich. Alternativ kann auch direkt bei Lech Zürs Tourismus gebucht werden.

6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Ernst Molden & der Nino aus Wien gastieren im Valluga

Hochkultur am Arlberg: Akustische und kulinarische Wiener Schmankerl im Hotel Valluga in Zürs.

Ernst Molden und der Nino aus Wien gehören zu den wohl angesagtesten Acts der heimischen Musikszene. Am Dienstag, den 17. März, um 21 Uhr, kommen sie nach Zürs ins Hotel Valluga und bringen somit die Hochkultur an den Arlberg. Gemeinsam wurden sie in den letzten vier Jahren neun Mal für den österreichischen Musikpreis

Amadeus nominiert. Live begeistern sie mit ihren jeweiligen Programmen Jung und Alt, dominieren Austrian Indie Charts oder deutsche Liederbestseller. Ihre Texte gehen unter die Haut. Unterhaltsamer Abend garantiert Im Frühjahr 2015 bringen sie ihr erstes gemeinsames Album heraus. Im Live-Programm spielen sie die besten Songs von Molden und Nino und gehen dann zum Great Austrian Songbook über. Ein äußerst unterhaltsamer Abend ist garantiert. Des Wiener Dialekts mächtig zu

Der Nino aus Wien (l.) und Ernst Molden.

sein, kann dabei natürlich nicht schaden. Wiener Schmankerl und Wein Damit der Wiener Abend komplett ist, gibt’s im Hotel Valluga

FOTO: DIETMAR LIPKOVICH

bereits ab 19 Uhr typische Wiener Schmankerl mit Weinbegleitung von Ex-Weinkönigin Simone Jordan. Kartenverkauf direkt im Hotel. Tel. +43 (0)5583 3343, E-Mail: info@hotel-valluga.com.

B Y M C B Y M C B Y

Die Blaue Bar

M C B Y M

Gittis Esszimmer

Erlebnisurlaub für die Sinne

C B

Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

Gittis Esszimmer . Das À-la-carte-Restaurant im Schmelzhof Fondue Chinoise . Käsefondue . Raclette . Feine Abendmenüs ab 19.00 Uhr . Dienstag Ruhetag . Wir bitten um Reservierung Gitti & Robert Strolz . Hotel Schmelzhof . Lech am Arlberg T + 43 / 55 83 / 37 500 . w w w.schmelzhof.at /kulinarium

Das schönste P l ä t zc h e n ist für Sie reserviert!

Y M C B Y M

BESSER MIT HELM.

C B Y M C B

Eine Aktion des Vereins für Nachhaltigkeit und Sicherheit im Schi- und Radsport. Unterstützt von

Y M C B Y M C

C M

13. März 2015

ARLBERG.AT-INTERVIEW. Daisy Hoch, Galeristin und Künstlerin, Hotel Sonnenburg

„Manchmal glaube ich, es schneit nur Mit viel Engagenment und Herzblut widmet sich Daisy Hoch der Galerie im Hotel Sonnenburg.

Hotelmanagerin, Künstlerin und Galeristin Daisy Hoch ist das Herz und die Seele der Galerie im Hotel Sonnenburg in Oberlech, die seit über 30 Jahren ein kultureller Fixpunkt in Lech ist. Sie selbst liebt es, in ihren Bildern mit der Farbe Weiß und dem Thema Schnee zu arbeiten. Worauf es ihr beim Thema Kunst ankommt, über welche Künstler sie sich besonders gefreut hat und was sie persönlich inspiriert, erzählt sie im Interview. Wie lange gibt es die Galerie im Hotel Sonnenburg schon? Wie ist es dazu gekommen? DAISY HOCH: Die Galerie gibt es schon etwa 35 bis 40 Jahre. In einem kleinen Dorf hat jeder Einwohner seine eigenen Aufgaben und Bereiche, in denen er sich auskennt und mit denen er etwas beitragen kann. Wir sind nur wenige Einheimische und mir war gleich klar, dass es für mich die Kunst ist. Ich denke es sollte neben Sonne und Schnee noch mehr geben, das wir den Urlaubsgästen bieten, und gerade im Urlaub sind die Menschen für Kunst offen, denn Kunst erfordert immer auch Stille und Ruhe.

8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Sie sind ja auch selbst Künstlerin. Was haben Sie gemacht, bevor Sie das Hotel Sonnenburg geführt haben? DAISY HOCH: Ich bin in Bayern aufgewachsen und habe in Zürich und auf der Akademie in München Malerei studiert. Ich war also zuerst viel mehr in Richtung Kunst orientiert, habe dann aber mein Studium abgebrochen, als ich meinen Mann kennengelernt habe. Es hat sich dann so ergeben, dass ich die Hotelfachschule gemacht habe und mich wegen dem Hotel aufs Gastgewerbe konzentriert habe. Trotzdem hat das alles mit der Kunst irgendwann Früchte getragen. Ich habe eine Nische

Künstlerin Daisy Hoch vor einem ihrer Werke im Hotel Sonnenburg in Oberlech.

Kunst nährt die Seele. Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie man ohne sie sein kann und möchte das auch an meine Enkel weitergeben. DAISY HOCH, KÜNSTLERIN

gefunden und kann nun auch das ausleben, was eigentlich mein Bedürfnis ist. Wonach suchen Sie die Künstler aus, die bei Ihnen ausgestellt werden? DAISY HOCH: Nach Bauchgefühl. Wenn mich etwas anspricht, dann versuche ich, diesen Künstler nach Lech zu bekommen und eigentlich gelingt mir das auch immer. Beim Philosophicum Lech ging es einmal um das Thema Kunst und was Kunst eigentlich ist und da lautete der letzte Satz, also die Quintessenz: „Kunst ist, was berührt“. Und

genauso ist es bei mir. Wenn ich Bilder sehe, die berühren, dann werde ich die auch hier ausstellen. Wenn ich selbst nicht hinter den Bildern stehe, dann merken das die Leute. Es ist mir aber auch wichtig, sowohl internationale als auch Vorarlberger Künstler hierher zu bringen. Wie oft wechseln die Ausstellungen? DAISY HOCH: Zu Beginn haben wir hier drei bis vier Ausstellungen pro Winter gezeigt aber das muss eigentlich gar nicht sein, denn die Gäste wechseln ja fast jede Woche. Jetzt sind es zwei Ausstellungen pro Jahr – eine im Winter und eine im Sommer. Gibt es einen Künstler, auf den Sie besonders stolz sind, ihn nach Oberlech gebracht zu haben? DAISY HOCH: Ja, da gibt es eigentlich einige, auf die ich stolz bin oder über die ich mich besonders gefreut habe. Beispielsweise Arik Brauer oder auch Rudolf Hausner, Hermann Nitsch oder

FOTO: BEATE RHOMBERG

auch die Tochter von Rudolf Hausner, Xenia Hausner. Auch Christian Ludwig Attersee hat hier schon ausgestellt. Sinn meiner Galerie war aber von Anfang an auch, Vorarlberger Künstlern eine Plattform vor internationalem Publikum zu geben. Was ist das Besondere an der Galerie im Hotel Sonnenburg? DAISY HOCH: Diejenigen, die sich die Bilder anschauen, leben quasi mit den Bildern, denn es sind ja oft Hotelgäste. Das unterscheidet mich auf jeden Fall von anderen, viel sterileren Galerien. Die Besucher sehen direkt, wie man mit den Bildern leben kann und wie sie in so einem Umfeld wirken. Kunst ist eben immer auch Auseinandersetzung und die findet hier auf eine ganz andere Art statt. Was für Bilder malen Sie persönlich am liebsten? Was inspiriert Sie? DAISY HOCH: Weiß ist meine Farbe, die fand ich schon immer

B Y M

13. März 2015

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 9

C M C B Y M C B Y M

PHYSIOSPORT Burgi Muxel

Nützen Sie unseren mobilen Massageund Physiotherapiedienst!

AMBULATORIUM FÜR PHYSIKALISCHE THERAPIE KG

+ TE AM

Lech, Omesberg 541 Telefon: 0043 664 1229923 physiosport@burgi-muxel.at www.burgi-muxel.at

Y M C B Y M C

Finden Sie genug Zeit, um zu malen? DAISY HOCH: In der Saison nicht immer, aber es geht ja auch nicht nur um Zeit. Es hat mit innerer Ruhe zu tun. Wenn etwas nicht im Lot ist, dann spürt man das auch in den Bildern. Ich muss mit mir im Reinen sein, um zu malen.

xel i Mu RG U B

Stellen Sie Ihre eigenen Bilder auch im Hotel aus? DAISY HOCH: Ja, sie hängen überall. Der Speisesaal etwa ist voll davon. Alle paar Jahre mache ich aber auch selbst eine Ausstellung.

Bei der letzten Vernissage haben Sie auch Ihre Enkelkinder miteinbezogen und sie nach ihrer Meinung zu den Bildern gefragt. Ist es Ihnen wichtig, den Sinn für Kunst an sie weiterzugeben? DAISY HOCH: Ja, eigentlich ist es mir schon ein Bedürfnis das weiterzugeben. Kindern schon im frühen Alter die Kunst zu präsentieren, ist für mich lebensnotwendig. Auch in einem Bergdorf wie hier, denn Kunst nährt die Seele. Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie man ohne sein kann, und deshalb möchte ich das meinen Enkeln auch näherbringen. Das mit der Vernissage hat sich aber einfach so ergeben. Einer meiner Enkel stand vor einem Bild und hat überlegt, was das sein könnte, und dann habe ich beschlossen, sie alle getrennt voneinander nach ihrer Meinung zu fragen, damit sie sich nicht gegenseitig beeinflussen. Es ist wirklich beeindruckend, was ihnen alles dazu eingefallen ist. Die Wahrheit aus dem Kindermund fanden auch die Gäste super, denn Kinder sind einfach ehrlich. Was sie in die Bilder hineininterpretiert haben, fand ich einfach großartig. Auch meinen Sohn, der jetzt das Haus führt, habe ich schon mit fünf Jahren mit auf Ausstellungen genommen. Damals stand er vor einem Bild und fragte: „Ist es nun abstrakt oder konkret?“ Daran erinnere ich mich heute noch gerne.

PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE

gut. Egal ob Kleidung, Einrichtung oder eben in der Malerei. Und ich liebe den Schnee. Dabei ist Weiß nicht nur eine Farbe, denn es gibt unendlich viele Schattierungen. Es gibt kalten Schnee, warmen Schnee, es gibt Frühjahrsschnee… der Schnee ändert sich ja ständig! Das setzt sich fort bis zum Frühling, denn die ersten Blumen sind ja auch alle weiß. Weiß hat für mich einfach eine Aussage von Einfachheit und Reinheit. Es ist eben puristisch. Schnee war mir sowieso immer schon wichtig. Wenn es an Weihnachten geschneit hat, habe ich das schon als Geschenk empfunden. Schneeflocken sind für mich Kunstboten, die uns der Himmel schickt. Außerdem macht er die Stille hörbar. Ich glaube, manchmal schneit es nur für mich.

REHABILITATION - PRÄVENTION

für mich“

B Y M B

reichs Best of 2005: Modernste Skihütte Öster Resort) Winner: Best Restaurant 2006 (Top

Vorarlberger Holzbaupreis 2003 2004 Vorarlberger Wertschöpfungspreis

Y M C B Y

Jus Juchtmans Werke sind derzeit in der Galerie ausgestellt.

M C

C M

13. März 2015

SERIE: AUSZUG AUS DEM GEMEINDEBUCH LECH von Wolfgang Meixner

Die touristische Erschließung von Lech Ein Einblick in die Entwicklung der Tourismusdestination Lech von Wolfgang Meixner.

[…] Die ersten Gäste im 19. Jahrhundert waren Alpinisten, die die Schönheit der Bergwelt um Lech, Schröcken und Warth aufsuchten. 1846 hatte Ludwig Steub festgehalten, dass er allein, ohne über drei Stunden einen Menschen anzutreffen, über den Tannberg gewandert sei und sich die ironische Bemerkung nicht habe verkneifen können, der Bauer würde den „spürsüchtigen Drang nach den Reizen schwindelnder Alpensteige […] im Gebirge lächelnd dem Fremden“ überlassen, da er davon überzeugt sein, „dass es auch über dem nächsten Berge nicht viel anders aussehe“. Nicht von allen Einheimischen wurde die Anwesenheit der Fremden begrüßt. So manchen Zeitgenossen störte, dass die Touristen die Sonn- und Feiertage zu Bergwanderungen und nicht zum Besuch des Gottesdienstes nutzten. Den die Höhe und sommerliche Kühle des Tannberges zur Erholung suchenden „Sommerfrischlern“ waren die konservativen Stimmen wohler gesinnt. Wohl auch, weil ihre Zahl eher bescheiden ausfiel. Für 1889 erwähnt das Volksblatt im August 50 „Fremde“ in der Sommerfrische. Diese Sommertouristen wurden bereits vor der

Einer der ersten Fremdenverkehrsprospekte von Lech.

vorletzten Jahrhundertwende von Skipionieren ergänzt, die den Tannberg als ideales Skigebiet für sich erschlossen. Laut Lent stellten Anfang der 1920er-Jahre Skiläufer aus „Baden, Bayern, Württemberg und Norddeutschland das Hauptkontingent“. Bereits im 19. Jahrhundert waren es einerseits städtische Bürger der Voralpen, wie die Lindauer Martin, Färber und Schramm, die 1896 erstmals eine Skitour von Langen über den Flexenpass und die Lech-

10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Gästetransport mit Pferdeschlitten vor dem Hotel Tannbergerhof, 1930er-Jahre.

leitner Alpe nach Oberstdorf im Allgäu unternahmen, andererseits Einheimische wie Viktor Sohm, der, mit Bergkollegen, um 1900 die Valluga, den Rüfisowie den Trittkopf mit Skiern bestieg. Im Winter 1894/95 hatte sich der Warther Pfarrer Johann Müller als Erster aus Skandinavien Skier bestellt. Erste Versuche machte er nachts, „um nicht gesehen und ausgelacht zu werden“. Müller war aber der Technik nicht geläufig und meinte, sich auf den Skiern wie beim Eislaufen bewegen zu müssen. Müller berichtet auch, dass „die Buben bald erkannt“ hätten, dass „die Skier für den Tannberg ein praktisches Verkehrsmittel“ seien und sich daher welche aus Fassdauben oder Petroleumfässern angefertigt hatten. Sohm war es, der im Winter 1905/06 zusammen mit Fritz Ikle, teils in Stuben, teils in Zürs, den ersten Skikurs für Einheimische abhielt. Der Stubener Hannes Schneider befand sich unter diesen Schülern. Schneider war kurz darauf als Skilehrer in St. Anton tätig und beeinflusste in den 1920er-Jahren wesentlich die weitere Entwicklung des

FOTOS: GEMEINDEARCHIV LECH

Skilaufs. Am 3. Januar 1901 war der Skiclub Arlberg gegründet worden. Ein Jahr später fanden erste Skikurse für Bergführer in St. Christoph statt. Zunächst jedoch wurde der weitere Aufschwung des Tourismus in Lech durch den Ersten Weltkrieg gestoppt. Anstelle auswärtiger Gäste quartierten sich Soldaten in die Gasthöfe ein und hielten Skikurse ab: etwa 1915/16 ein württembergisches Schneeschuh-Bataillon in Zürs-Lech. Den gesamten Beitrag können Sie im „Gemeindebuch Lech“ nachlesen.

Gemeindebuch Lech hg. von Birgit Ortner, Lech, 2014 27,5 x 21,5 cm, 308 Seiten, 261 Abbildungen, Hardcover mit Umschlag Das Gemeindebuch Lech ist zum Preis von 39 Euro im Huber-Hus (Dorf 26, T. +43 (0)5583/ 2213 240) und im Servicecenter Lech und im Tourismusbüro Lech erhältlich. ISBN: 978-3-9503026-3-9

B Y M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 11

13. März 2015

C B Y

Staatspreis für das Gemeindebuch Lech

M B Y M C B Y

Das Gemeindebuch zählt zu den schönsten Büchern.

Bgm. Ludwig Muxel mit Herausgeberin Birgit Ortner.

Y M

217 Bücher eingereicht Der beliebte Wettbewerb wird alljährlich vom Hauptverband

des österreichischen Buchhandels in Kooperation mit dem Bundesministerium für Unterricht und Kultur ausgeschrieben. Gestalter, Verlage und Druckereien haben insgesamt 217 Bücher eingereicht, 15 wurden nominiert, drei davon mit dem Staatspreis ausgezeichnet.

wir mehrfach bei diesem bereits jahrzehntelang professionell durchgezogenen Wettbewerb punkten konnten, freut uns die Auszeichnung für dieses Buchwerk sehr.“

alle regionalen Buchprojekte, die zwar keine hohen Auflagen haben, aber dennoch in sehr hoher Qualität erscheinen“, so Mag.a Birgit Ortner, Herausgeberin des Gemeindebuches. Gestalter des Buches, Reinhard Gassner, nimmt mit Stolz im Namen seines gesamten Grafik-Teams den Staatspreis entgegen. „Obschon

Beim jährlich stattfindenen Wettbewerb um den Staatspreis werden Bücher für ihre großartige gestalterische und herstellerische Qualität ausgezeichnet. Der österreichische Staatspreis für das „Schönste Buch Österreichs 2014“ ging diesmal nach Vorarlberg – zur Gemeinde Lech gemeinsam mit dem Grafikbüro Gassner-Redolfi und der Druckerei Eberl Print. „Dieser Preis freut uns ganz besonders und spricht für das Produkt. Er würdigt ein Buch, das wissenschaftlich fundiert ist und sich durch leichte Lesbarkeit und ansprechende Gestaltung an eine breite Leserschaft richtet. Diese große Anerkennung ist vor allem aber auch ein deutliches Zeichen für

Der Staatspreis für das „Schönste Buch Österreichs 2014“ ging nach Lech am Arlberg.

F R I E N D LY ®

SKI SPORT MODE

Friendly Brändle Hotelboutique im Burghotel, Oberlech T +43/5583/2291-720

ZÜ

t Ren

Ski

p Sho

T +43/5583/3079 www.braendlezuers.at

NEW!

Friendly Brändle Sport & Mode in Zürs T +43/5583/2660

B Y M C B Y C

Gablgrafik © Bregenz

M B Y M C

C M

13. März 2015

12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Bergpanorama genießen Blauer Himmel, wärmende Sonnenstrahlen und feinster Firn – jetzt beginnt die perfekte Zeit für Sonnenskiläufer in Lech Zürs. Das Frühjahrs-Highlight am Arlberg bietet GenussSkifahrern die optimale Balance aus sportlicher Aktivität und Entspannung. Genießen Sie aber auch abseits der Ski-

pisten, etwa bei einem Spaziergang durch Zürs oder von Lech bis nach Zug oder Stubenbach oder auch beim Langlaufen oder Schneeschuhwandern das traumhafte Bergpanorama, das der Arlberg zu bieten hat. Die zahlreichen großen Sonnenterrassen im Skigebiet laden zudem zum Verweilen ein.

B Y

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13

13. März 2015

C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M C

C M

WERBUNG – 13. März 2015

TERMINKALENDER – WINTER 2014/2015 SAMSTAG, 28. 3., BIS SONNTAG, 12. 4. 2015

M Y

Highlights Winter 2014/2015 in Lech Zürs am Arlberg

FREITAG, 17. 4. 2015

Lecher Festweinverkostung Hotel Der Berghof, Lech

Tanzcafé Arlberg Lech Zürs am Arlberg

FREITAG, 17. 4., BIS SONNTAG, 19. 4. 2015

MITTWOCH, 1. 4., BIS FREITAG, 3. 4. 2015

Harmonika-Treffen Lech Zürs am Arlberg

Meisterstraße Österreich zu Gast in Lech Zürs Lech Zürs am Arlberg

SONNTAG, 19. 4. 2015

MITTWOCH, 1. 4. 2015

Sister Resort Party sport.park.lech

SONNTAG, 5. 4. 2014

FREITAG, 24. 4., BIS SONNTAG, 26. 4. 2015

Fackellauf Zürs 22 Uhr, Übungshang Zürs

Der Osterhase kommt nach Zürs Zürs am Arlberg

FREITAG, 10. 4. 2015

Lecher Mountain Trophy Lech Zürs am Arlberg

DONNERSTAG, 16. 4., UND FREITAG, 17. 4. 2015 4. Energieforum Lech Lech am Arlberg

20. Oberlecher Frühlingsfest Burgplateau Oberlech

SAMSTAG, 25. 4. 2015

Weingondeln Auenfeldjetbahn

14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

SONNTAG, 26. 4. 2015 Saisonschluss Lech Zürs am Arlberg

Änderungen vorbehalten

Vorschau Sommer 2015 24. 5. 2015 Pﬁngstpokalturnier – Lech Zürs meets Golfclub Sylt – Sylt 19. 6. 2015 Saisonstart – Lech am Arlberg 25.–28. 6.2015 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg 9.–11. 7. 2015 Trailrunning Camp Basic mit Sabine Reiner – Lech am Arlberg 9.–12. 7. 2015 Medicinicum Lech – sport.park.lech 11. 7. 2015 Lecher Dorffest – Rüﬁplatz Lech

1. 8. 2015 8. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg 2.–7. 8.2015 13. Fußballferien für Kinder – Lech am Arlberg 4.–8. 8. 2015 4. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech 9. 8. 2015 Fest am Berg – Rüﬁkopf Lech 9.–14. 8. 2015 9. Lecher Bildhauertage – Hotel Lech

Gottesdienstzeiten im Winter 2014/2015

www.tanzcafe-arlberg.at

24.–26. 7. 2015 Fischerfest – Fischteich Zug

Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583 2161-0, Fax +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at

Sa., 28. 3., bis So., 12. 4. 2015

12.–18. 7. 2015 22. Lecher Malwoche – Hotel Lech

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen ﬁnden Sie unter: www.lech-zuers.at/veranstaltungen

Regelmäßige Termine: Sonntag: Vorabendmesse am Samstag, 17.15 Uhr, in der Neuen Kirche; Sonntagsmesse um 9.30 Uhr in der Alten Kirche und um 17.15 Uhr in der Neuen Kirche; ZÜRS: Sonntagsmesse um 17.15 Uhr Werktagsmesse: Mittwoch, 17.15 Uhr, in der Alten Kirche, anschließend Bibelrunde im Pfarrhof Rosenkranzgebet: jeden Mittwoch um 14.30 Uhr in der Seitenkapelle der Neuen Kirche Meditation: jeden Mittwoch um 18 Uhr im Meditationsraum (OG) der Neuen Kirche Pfarre St. Nikolaus · 6764 Lech · Tel. +43 (0)5583 2512 · www.pfarre-lech.at

15. 8.2015 Bergmesse Bürstegg (nur bei Schönwetter) – Alpe Bürstegg 19.–22.08.2015 Trailrunning Camp Professional mit Sabine Reiner – Lech a. Arlberg 22. 8. 2015 13. Lecher Höhenhalbmarathon – sport.park.lech 29. 8. 2015 Gore-Tex® Transalpine-Run – sport.park.lech 11.–15. 9. 2015 Festival LegeArtis Lech – sport.park.lech 16.–20. 9. 2015 19. Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech 4. 10. 2015 Saisonende – Lech am Arlberg

Tanzcafé Arlberg

„Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“. mit jeder Menge Jazz, Soul, Rock’n’Roll und Swing. Im gemütlichen Ambiente ausgewählter Hotels und auf Terrassen spielen Live-Bands kostenfrei und sorgen für stilvollen Sound und entspannte Unterhaltung. Ein außergewöhnliches „Retro-Feeling“!

Electro Swing in Zürs

Jeden Samstag gibt’s in der Zürserl Pleasure Lounge DJ-Sound vom Feinsten.

Mehr Bilder finden Sie online unter arlberg.at Jeden Samstag gibt’s im Zürserl Electro Swing vom Feinsten.

FOTOS: B. RHOMBERG

Den Geist der 80er-Jahre wieder aufleben lassen, von Chaka Khan bis Earth, Wind und Fire, von James Brown bis hin zu Stevie Wonder, Prince und Michael Jackson – ob Parov Stellar oder DJ Shantel – jeden Samstagabend, ab 23 Uhr wird das Zürserl im Hotel Edelweiß diese Musik in ihrer Glanzform auferstehen lassen und Jung und Alt am Disco Floor gemeinsam diese „happy music“ celebrieren lassen. DJ audiomed und renommierte Wiener Kol-

legen legen auf. Schon an den letzten beiden Samstag wurde ordentlich gefeiert.

Programm

Samstag, 14. März: Peete Doice Samstag, 21. März: Shanti Roots Samstag, 4. April: TBA Samstag, 11. April: TBA Samstag, 18. April: TBA

B Y M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15

13. März 2015

C B Y M C B Y

WOHIN

MENSCHEN

TERMINE

RESTAURANT-TIPP

SERVICE/KONTAKT

SOMMERVORSCHAU 2015

NEWS

C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M C

Auf der neu gestalteten Homepage arlberg.at finden Gäste während ihres Urlaubs noch mehr Service. Gästeehrungen, anstehende Veranstaltungen, Restaurant-Tipps sowie zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen und vieles mehr sind im Responsive Design aufbereitet,

also sowohl fürr den PC als auch für Tablets und nd Smartphones optimiert. Natürlich ürlich können Sie die Arlbergzeitung itung nun auch bequem nach ihrem Lech ZürsUrlaub von zu Hause aus lesen, um weiterhin auf dem neuesten Stand zu bleiben en oder auch um spannende Nachberichterstattungen zu lesen. n. Wer aber lieber die gedruckte e Zeitung haben möchte, kann sich auf arlberg.at nach wie vor die gesamte Ausgabe als PDF ansehen. nsehen.

arlberg.at geht mit neuer Homepage online. Alle Inhalte jetzt auch bequem digital abrufbar.

Die Arlbergzeitung ab sofort online

www.arlberg.at

» Alle Inhalte online nachlesen

» Zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen

» Restaurant-Tipps

» Gästeehrungen auch nach dem Urlaub lesen » Veranstaltungskalender

» Responsive Design: Optimiert für Tablet, Smartphone und PC

» Gedruckte Ausgabe als PDF abrufbar

M C

C M

WERBUNG – 13. März 2015

16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Traumhafte Wohn- und Modeaccessoires „Thurnher’s Shop“ und „Little Dream“ – zwei exklusive Trend-Boutiquen in Zürs am Arlberg. Bezaubernde Wohnaccessoires, Schmuck und Mode namhafter Designer mit internationalen Labels werden in den Trend-Boutiquen „Thurnher’s Shop“ und „Little Dream“, die beide zum Fünf-Sterne-Chalet Thurnher’s Alpenhof gehören, in Szene gesetzt. Inhaberin und Hoteldirektorin Dr. Beatrice Zarges spürt in Paris, London, Mailand und Los Angeles die neuesten Trends auf, um diese direkt nach Zürs am Arlberg zu bringen. Umrahmt wird das exklusive Angebot von ausgewähltem Schmuck, kreiert von Designern aus der ganzen Welt. Hier findet der Gast das Besondere, das es nicht überall gibt, und wie in Thurnher’s Alpenhof steht auch im exklusiven Shop der ServiceGedanke an erster Stelle. Gefühl für das Schöne Mit viel Gefühl für das Schöne, Edle und Ausgefallene, übernimmt Dr. Beatrice Zarges

persönlich die komplette Ausstattung von Ferienwohnungen wie auch von Hotels und Restaurants. 50 Jahre Thurnher’s Alpenhof Erst kürzlich wurde in Thurnher’s Alpenhof zu einem ganz besonderen Jubiläum geladen. Mit zahlreichen prominenten Gästen wurde unter dem Motto „Swinging Sixties“ das 50-jährige Bestehen des Hotels gefeiert, denn die 60er-Jahre waren es, in denen das Hotel vor 50 Jahren als erstes Hotel in Zürs von einem Nicht-Zürser gebaut wurde. Oscar Wildes Zitat – „Das Durchschnittliche gibt der Welt ihren Bestand,

das Außergewöhnliche ihren Wert“ – war auch die Vision von Elfi und Oskar Thurnher, als sie sich 1964 einen langjährigen Traum vom Domizil in den Bergen erfüllten. Ziel war es, einen Ort zu schaffen, wo Menschen aus aller Welt zusammenkommen, wo alte Freunde sich treffen und neue Freundschaften entstehen. Heute werden dieses Credo und die langjährige Tradition, angereichert durch viele frische Ideen und Innovationen, in zweiter Generation weitergeführt. Dass diese Idee aufgegangen ist, zeigte nicht zuletzt die riesige internationale Gratulantenschar, die sich zum Jubiläum in Zürs einfand.

Thurnher’s Alpenhof in Zürs am Arlberg ist eine echte Perle der Gastlichkeit und kombiniert kosmopolitische Eleganz gekonnt mit behaglichem Charme. Er gehört als eines der wenigen österreichischen Hotels zu den „Leading Hotels of the World“ und wurde in den vergangenen 50 Jahren zur Top-Adresse der internationalen Prominenz.

Kontakt/Infos Thurnher’s Shop Öffnungszeiten: täglich von 11 bis 19 Uhr Tel.: +43 (0)5583 4197012 Boutique Little Dream Tel.: +43 (0)5583 2191 www.thurnhers.com

B Y M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17

13. März 2015 – WERBUNG

C B Y

WOHIN IN LECH 6 Omesberg Hotel-Restaurant, Tel. 2212

9 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, info@schneggarei.com

5 Hotel Schmelzhof Gitti’s Esszimmer, abends Fondue/ Menü, Die Blaue Bar, Tel. 3750

★ Nightlife

8 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Dienstag und Donnerstag abends Haubenküche, Tel. 41825, 85 falstaff klassisch/tradtionell

10 Hotel Tannberger Hof ★ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub „The Cottage“ geöffnet, Tel. 2202-0, 83 falstaff klassisch/traditionell

4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel. 2650

7 Krone, Romantikhotel ★ Panoramarestaurant, Kronenstube, Eisbar, K. Club, täglich ab 22 Uhr 91 falstaff luxus/high end

2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, à la carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 90 falstaff luxus/high end

3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 87 falstaff luxus/high end

1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, Fine Dining, „Wunderkammer“, österreichisch-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end

B Y M C

30 20

3 32

31 P 24 7

26 25

23 B. ART Boutique

21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)

Geschenke 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43

22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg + MRT-Institut

28 SPAR-Supermarkt Filomena

Trachtenmode 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27

Schuhe 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

Sportartikel 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50

Schuhreparaturen 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

30 Sportalp, Tel. 2110

Y B Y

Information Gemeindeamt Polizei Postamt Skischule sport.park.lech

i GA PZ P S SP

23 Physiosport Burgi Muxel, Ambulatorium für Physikalische Therapie KG, Tel. +43 664 1229923

31 c.r.a.f.t. Store Lech, Tel. 30827

Sportbekleidung 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46

21 MRI diagnostik am arlberg

Lebensmittel 28 SPAR-Supermarkt Filomena

30 Sportalp, Tel. 2110

27 Volksbank

21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

33 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21

Modebekleidung 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47

26 Hypo Landesbank Vorarlberg

25 Sparkasse Lech

Skiservice/Verleih 32 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena, Tel. 2361-179

Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63

21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

Banken 24 Raiffeisenbank Lech

Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)

Luftbild: Panograf.at

M C

C M

13. März 2015

18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Natur und Abgeschiedenheit in Zug Der von Lech drei Kilomenter entfernte Ortsteil Zug überzeugt mit Gastfreundschaft und Idylle.

Eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals, nur etwa drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt, befindet sich der Ortsteil Zug. Hier finden Gäste pure Winterromantik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Pferdeschlitten auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik. Verkehrsfreies Zugertal Die gespurten Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen sowie gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen. Gastronomie und Infrastruktur Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft, FullService Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zu Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das

Mit der Pferdekutsche kommt man von Lech aus bequem nach Zug.

Dorf im Dorf mit seinen vielen Einkehrmöglichkeiten vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl. Ruhe und Geborgenheit Zug ist so gesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen,

der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer hektischen Zeit so rar geworden sind.

Informationen Weitere Informationen über Zug bekommen Sie direkt bei Lech Zürs Tourismus. Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel: +43 (0) 5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel: +43 (0) 5583 2245 www.lech-zuers.at

FOTOS: BEATE RHOMBERG

B Y M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19

13. März 2015

C B

1 9

Googie‘s Babysitting Agentur Tel. +43 (0)5583 30972 SKI CLUB ARLBERG SHOP

PISTENRETTUNG

Tel. +43 (0)5583 2855 pistenrettung@gemeinde.lech.at

BABYSITTER

Lösung auf Seite 23

Lechmuseum Tel. +43(0)5583 2213-240

Allmeinde Commongrounds Tel. +43(0)5583 3500

NOTRUFNUMMERN

Euro-Notruf 112 Feuerwehr 122 Rettung 144 Ärzte 141 Polizei 133 Polzei Lech, +43 (0)59 133 8105-100

4 9

MUSEUM

Dr. Christof Murr Tel. +43(0)5583 4242 Mobil: +43(0)664 4118787

Servicecenter der Gemeinde Lech (Postamtsgebäude) Tel. +43 (0)5583 2213

FUNDAMT

Dr. Rhomberg Nikolaus, Facharzt für Unfallchirurgie und Unfallklinik Ordination: Tel. +43 (0)5583 2234 Unfallklinik: Tel. +43 (0)5583 2294

www.lech-zuers.at/wintersportbericht

SCHNEEBERICHT

Gemeindearzt Dr. Muxel Reinhard Praktischer Arzt, Hausapotheke Tel. +43 (0)5583 3300 Mobil: +43 (0)664 1009344

Telefonisch erreichbar tägl. 8–19 Uhr Büro Lech, Tel. +43 (5583) 2161-0 Büro Zürs, Tel. +43 (0) 5583 2245

LECH ZÜRS TOURISMUS

Gemeindearzt Dr. Beiser Elmar Praktischer Arzt, Hausapotheke Tel. +43 (0)5583 2032 Mobil: +43 (0)699 17713000

ÄRZTE

Gästeinformation

Sudoku-Rätsel

Raiffeisenbank Lech Montag bis Freitag 14.30–17.30 Uhr Samstag 9–12 Uhr

WOHIN IN ZÜRS

1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 81 falstaff klassisch/traditionell

8 Thurnher’s Milchbar Spez. Abendevents auf Anfrage täglich 8–19 Uhr, Tel. 419708

13 Club Robinson, Alpenrose Zürs

9 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

14 Hotel Guggis Ihr Logenplatz zu Mittag, regionale Köstlichkeiten, große Sonnenterrasse, Tel. 2166 E Eislaufplatz

i Information

10 Gästekindergarten Polizei

12 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191

11 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0, Taxi Zürs, Tel. 3110

7 Thurnher’s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012

2 „Die Ente von Zürs“ Österr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 85 Punkte falstaff modern/kreativ

4 Hotel Edelweiß À-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662

Y M C

i B

1 14

Y M C

Luftbild: Panograf.at

➝

5 (ca. 1 km)

Y M C

C M

13. März 2015

20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Skigenuss in Perfektion in Lech Zürs 340 Kilometer Skiabfahrten und 200 Kilometer hochalpine Tiefschneeabfarten.

Lech Zürs am Arlberg ist die Krönung für jeden Skifahrer. Der alpine Skilauf wird am Arlberg großgeschrieben – seit Jahrzehnten ist der Arlberg bekannt als die „Wiege des alpinen Skilaufs“ und zieht Jahr für Jahr, begeisterte Skifahrer in seinen Bann, denn am Arlberg treffen sich Tradition und Moderne. Ein Skigebiet mit höchstem Komfort und 340 Kilometer markierte Skiabfahrten mit 97 Seilbahnen und Liften lassen die Herzen der Skisportler höherschlagen und sorgen für einen entspannten und abwechslungsreichen Skiurlaub. Auf 200 Kilometer hochalpinen Tiefschneeabfahrten wird hingegen den Freeridern alles geboten, was das Herz wünscht.

April, die dieses Skigebiet zur Wahlheimat anspruchsvoller internationaler Wintergäste macht. Viele von ihnen sind Stammgäste, die Jahr für Jahr an den Arlberg pilgern, wahre Bergfreundschaften mit Wirten so-

wie Skilehrern pflegen und den Drang haben, sich stetig zu verbessern. Ihnen stehen rund 800 professionelle Schneesportlehrer zur Verfügung, deren Leidenschaft und Freude am Skisport schnell überspringt. Ob Tiefschneehang, blaue, rote

FOTO: LZT/CHRISTOPH SCHÖCH

oder schwarze Abfahrt: mit der Ski Arlberg Karte erleben Ski- und Snowboarder uneingeschränktes Wintersportvergnügen und können sämtliche Lifte und Bergbahnen von Lech Zürs inklusive der Nachbarorte nutzen.

Sporthotel Enzian lädt wieder zu Wine, Dine & Crime Krimimenü mit Musik, Spannung und feinen Überraschungen aus Küche und Keller. Das Sporthotel Enzian in Zürs lädt am Dienstag, den 17. März, wieder zum „Wine, Dine & Crime“-Abend. Geboten wird ein achtgängiges Menü mit Aperitif und Weinbegleitung. Autorin Eva Rossmann liest aus ihrem neuesten Krimi „Alles Rot“, passend zum Krimi kocht Manfred Buchinger ein europäisches Galamenü und Burli Baumgartner sorgt für musikalische Unterhaltung. Feine Weine gibt’s außerdem aus dem Weinviertel und aus dem Rest Europas.

Wahre Bergfreundschaften Es sind die unübertroffene Vielfalt und die Schneesicherheit von Ende November bis Ende

Lech Zürs bietet seinen Gästen tolle Pisten und ein wunderbares Panorama.

Kulinarische Köstlichkeiten Manfred Buchinger wurde für sein Engagement für regionale Küche und ihre kreative Umsetzung zum ersten öster-

Eva Rossman und Manfred Buchinger.

reichischen „Genusswirt des Jahres“ gewählt. Sein Gasthaus „Zur Alten Schule“ im niederösterreichischen Riedenthal bei Wolkersdorf gilt auch Michelin, Gault Millau und anderen Gastronomieführern als das beste im Weinviertel. Manfred Buchinger hat in Top-

FOTO: CORNELIA KREBS

Lokalen auf vier Kontinenten gekocht, bevor er ins Weinviertel heimgekehrt ist. Sein Motto: „Lebensmittel sollten nicht reisen“. Spannender Krimi „Alles Rot“ heißt Eva Rossmanns neuester Krimi. Die

Journalistin Mira Valensky ist in Zypern, als EU-TaskforceLeiterin Dagmar Wieser erschlagen aufgefunden wird. Ihr Freund Paulus Reisinger ist am Boden zerstört. Sie hassen uns!, Rachemord!, hetzen europäische Zeitungen. In Nicosia wird demonstriert. Doch dann tauchen heiße SMS-Botschaften der Karrierebeamtin auf ... In ihren Krimis rund um die Journalistin Mira Valensky und ihre bosnischstämmige Freundin Vesna Krajner geht es um aktuelle gesellschaftspolitische Themen, um das, was hinter den Hochglanzfassaden unserer Konsumwelt lauert.

Reservierung Wine, Dine & Crime Dienstag, 17. März, um 19 Uhr Sporthotel Enzian Zürs Tischreservierung erbeten unter 05583 2242-0 oder office@hotelenzian.com

B Y M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21

13. März 2015 – WERBUNG

C B Y

WOHIN IN OBERLECH 7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

5 Sporthotel Cresta Sonnenterrasse, Tel. 2328

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

4 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel. 2306

9 Montana Hotel Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

2 Mohnenﬂuh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 90 falstaff luxus/high end

1 Bergkristall Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

M C

B Y

M C B Y

1 M

6 3

Luftbild: Panograf.at

WOHIN IN ZUG

6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

4 Auerhahn, Gasthof bodenständige Küche, Fondue, tgl. geöffnet 11.30 bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

7 Klösterle Restaurant, Mi. bis Mo. 14 bis 7.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190, 84 falstaff klassisch/traditionell

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

5 Gasthof Rote Wand jedesmal ein Genuss, Fondue, Tel. 3435, MO–SA 18–22 Uhr, SO Ruhetag, 85 falstaff klassisch/traditionell

3 ’s Achtele Weinrestaurant, ab 17 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

1 Allerlei-Krämerei Vinothek, Genussraum, 8–18 Uhr, Tel. 0664 5398274

7 C

4 B Y

2 C B Y C

Luftbild: Panograf.at

Y M C

C M

13. März 2015

GÄSTEEHRUNG. Hotel Salome****

Hotel Salome ehrte erneut treue Gäste Im Hotel Salome gab es einmal mehr Anlass zum Feiern, denn auch in den letzten zwei Wochen konnte Gastgeberfamilie Michael und Barbara Beiser zahlreichen Gästen die Ehrennadel für ihre Treue zu Lech

verleihen. Hendrik Norlin aus Stockholm und Frau Binder aus Hamburg bekamen die silberne Ehrennadel. Ehemann Gerhard Binder bekam für 20 Jahre Treue zu Oberlech sogar die Ehrennadel in Rubin. Ebenfalls

Rubin gab’s für Sylvia und Peter Grössenbrunner aus Wien für mehr als 25 Treue zu Oberlech. Torben Mons aus Hamburg erhielt nur wenige Tage darauf die silberne Ehrennadel für zehn Jahre Treue zu Oberlech

und zur Salome und seine Gattin Caja Mons erhielt die Ehrennadel in Gold für 15 Jahre Treue zu Oberlech und zum Hause. Sie war bereits mit fünf Jahren zum ersten Mal in der Salome in Oberlech.

22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Feierliche Übergabe der Ehrennadeln an die treuen Gäste.

Ehrennadeln gab’s auch für Torben und Caja Mons.

FOTOS: HOTEL SALOME

GÄSTEEHRUNG. Hotel Petersboden****

Besichtigung Schottenhof Jeweils donnerstags, von 14.45 bis 16 Uhr ist es möglich, den Schottenhof zu besichtigen und bei der Fütterung der schottischen Hochlandrinder und deren Nachwuchs dabei zu sein. Treffpunkt ist jeweils um 14.45 Uhr bei der Talstation Schlosskopflift mit anschließender Liftfahrt zum Schottenhof. Für Kinder bis 14 Jahre gratis Karten können täglich in der Zeit von 8 bis 17 Uhr beim Schlosskopflift gekauft werden. Preis für die Besichtigung, Führung und Fußgänger Berg- und Talfahrt: 10 Euro für Erwachsene, Kinder bis 14 Jahre gratis.

Ehrennadeln für Treue zu Oberlech Jede Menge Gästeehrungen gab es in den vergangenen Wochen auch wieder im Hotel Petersboden in Oberlech. Familie Jürgen, Sophia, Nikolas, Philipp und Lea Kill wurde von Gastgeberin Marlies Stundner für zehn Jahre Treue mit der silbernen Ehrennadel geehrt, Familie Dieter und Elke Lang bekam für stolze 25 Jahre, die sie bereits in Lech Zürs am Arlberg verbringt, die Ehrennadel in Rubin überreicht. Silber für zehn Jahre Treue Nico, Yvonne, Christian, Sander und Jeroen Rothuijsen bekamen für zehn Jahre Treue zu Oberlech ebenfalls die silberne Ehrennadel überreicht. Diese gab es auch für Familie Loek, Anke, Joya und Charlotte Van den Boog sowie für Christa Meissner.

Oberkellnerin Erika Holzinger, Philipp, Jürgen und Lea Kill, Elke und Dieter Lang sowie Gastgeberin Marlies Stundner und Sophia Kill (v. l.).

V.v.l.: Yvonne und Nico Rothuijsen, Christa Meissner, Marlies Stundner, Charlotte und Anke Van den Boog. H.v l.: Christian Rothuijsen, Loek und Joya Van den Boog.

B Y M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 23

13. März 2015

C B B Y M C B Y M

Skischul-Kontakte

bekannt – und im 20. Jahrhundert hat der alpine Skilauf massiv zu seiner Internationalisierung beigetragen. Nicht zuletzt kommt diese in vielfältigen touristischen Verwendungen zum Ausdruck. Maßgeblich dazu haben unter anderem auch die Skilehrer beigetragen, die in der Ausstellung ebenso präsentiert werden.

Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355 www.skischule-lech.at

Ausstellung an drei Orten Die Ausstellung findet an drei Orten statt: im Huber Hus in Lech, im Museum St. Anton und im Schulzimmer Stuben.

Skischule Zürs Tel.+43 (0) 5583 2611 www.skischule-zuers.at

Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880 www.alpincenter-lech.at Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007 www.skischule-oberlech.at

Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544 www.skischule-exklusiv.com

M C B M

Schneesportschule Wiesele-Zürs Tel. +43 (0) 650 5406605 www.schneesportschule-wiesele-zuers.com

Die Wandlung des Arlbergs Ausgehend von der frühesten Bedeutung des Namens „Arlberg“ wird in der Ausstellung die Wandlung dargestellt, welche dieser seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert erfahren hat. Durch die Arlbergbahn wurde der Arlberg überregional

Wenn vom Arlberg die Rede ist, haben viele Menschen heute Bilder vor Augen, die mit dem Winter und dem alpinen Skilauf zu tun haben. Die Wenigsten stellen sich dabei vermutlich die Frage, was denn dieser Arlberg eigentlich genau ist, nämlich ein Pass – genau genommen gar kein Berg –, der ab dem Hochmittelalter als Alpenübergang Bedeutung erlangt hat. Interes-

sant ist die Tatsache, dass dieser Pass dem Namen nach schon in der frühen Neuzeit Verbreitung fand, wenn in manchen Beschreibungen der Begriff „Arlberg“ bis zu den Quellen des Lechs gefasst wird.

Ausstellung im Huber Hus zeichnet nach, wie der Arlberg zur international bekannten Marke wurde.

Arlberg. Pass. Region. Marke

FOTOS: BEATE RHOMBERG

Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Liften und auch Pisten sind auf der Seite www.lech-zuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu finden. Zahlreiche weitere Informationen und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und vielem mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus. Hier finden sie auch den aktuellen Wetterbericht. Öffnungszeiten in den Büros Lech und Zürs sind von Montag bis Samstag, jeweils von 9 bis 18.30 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 17 Uhr. Telefonisch ist das Team täglich von 9 bis 19 Uhr erreichbar.

Ausstellung zur Entstehung der Marke Arlberg im Huber Hus in Lech.

Mehr Bilder finden Sie online unter arlberg.at

Infos zu den Skipisten

B Y

Auﬂösung des Sudoku-Rätsels von Seite 19.

In der Ausstellung sind auch die ersten Werbeplakate zu sehen.

Lechmuseum, Huber Hus, Öffnungszeiten: Di, Do, So 15–18 Uhr (Mai+Juni geschlossen) Eintritt freiwillige Spende, alle Texte auch in Englisch, Führungen auf Anfrage.

Ausstellung

Ebenfalls im Museum: Das ArlbergSkiwachs und eine Arlberg-Bindung.

Sudoku-Rätsel-Auflösung

M C