2015 01 16 arlbergzeitung ausgabe 4

B Y

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1

M

Postentgelt bar bezahlt

PRINTAUSGABE 16. Jänner 2015

C B Y M C B Y

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

M

Ausgabe 4

16. Jänner 2015 C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M C

B

Y

M

FOTO: LZT/SEPP MALLAUN

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B Y M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3

16. Jänner 2015

C B B Y M C B Y M C B Y M

Beate Rhomberg

9

Y

Winterwandern

Ich wünsche Ihnen eine schöne Zeit und allen Teilnehmern ein tolles und sicheres Rennen,

C

An diesem Wochenende steht alles im Zeichen des legendären Skirennens „Der Weiße Ring – Das Rennen“. Bereits zum zehnten Mal jährt sich die spektakuläre Veranstaltung, die jedes Jahr wieder zahlreiche Rennläufer, Zuschauer und Prominente nach Lech Zürs lockt. Die 22 Kilometer lange Strecke, bei der es 5500 Höhenmeter zu überwinden gilt, ist die längste Rennstrecke der Welt und auch dieses Jahr haben wieder 1000 Rennläufer einen der begehrten Teilnehmerplätze ergattert. Hier fahren Profis gegen ambitionierte Amateure

– das macht die Faszination des „Kultrennens“ in Lech Zürs am Arlberg aus. Schon heute wird in Zürs außerdem das Speed Race über die Bühne gehen. Hier geht es nicht um die beste Zeit, sondern um die höchste Geschwindigkeit. Man darf gespannt sein.

Aber nicht nur auf den Skipisten gibt es Unterhaltung. Zahlreiche Partys und Veranstaltungen in den Hotels werden Ihren Aufenthalt in Lech Zürs einmal mehr zu einem Erlebnis machen, das man so nur in Lech Zürs findet!

M

Der Weiße Ring – Das Rennen: Der sportliche Höhepunkt des Winters steht kurz vor der Tür.

Y

Der Weiße Ring – Das Rennen 2015

M

Auf zahlreichen Wanderwegen können Besucher die Ruhe und die Natur genießen

C

Zürs

10 B

14

9

C

Klaus Huber im Gespräch über die Entstehung des Rennens „Der Weiße Ring“

M

Der Weiße Ring

14

Y

Ein innovatives Dorf bietet alles, was das Skifahrerherz begehrt

B

22

Y

Langjährige Treue

M

Raiffeisenbank Lech ehrte treue Mitarbeiter

C

22

B

10

Y M C B Y

IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Layout: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@russmedia.com).

Fotos: Christoph Schöch (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Lech Zürs Tourismus, Sepp Mallaun, Gemeindearchiv Lech, Lisa Mathis, Raiffeisebank Lech, Bochabela String Orchestra, Steven Haberland, Hans Wiesenhofer, Shutterstock. Anzeigenberatung: Harald Platzer (Tel. 0676 88005370, harald.platzer@russmedia.com).

Zustellung: Rosina Salvatori-Hinteregger (Tel. 05572 501338, rosina.salvatori-hinteregger@russmedia.com). Die nächste Ausgabe erscheint am 30. Jänner 2015.

M C

C M

16. Jänner 2015

Spektakuläres Rennen: Der Weiße Ring Das wohl „abgefahrendste“ Skisport-Event der Alpen geht morgen, 17.

Jänner, über die Runden.

Am morgigen Samstag, den 17.

Jänner, geht es in Lech Zürs wieder rund: Dann treffen sich 1000 der wohl besttrainierten Skifahrer zu dem Kult-Skiwettkampf am Arlberg. Ihr gemeinsames Ziel: die 22 Kilometer lange Strecke und 5500 Höhenmeter, die es beim „Weißen Ring – Das Rennen“ zu bezwingen gilt, möglichst schnell zu meistern. Mit 44:35:07 Minuten hält Lokalmatador und Olympiassieger Patrick Ortlieb bis heute den Streckenrekord dieser längsten Skirennrunde der Welt. Dieses Jahr feiert das Kult-Rennen außerdem sein zehnjähriges Jubiläum.

Legendäres Skirennen Das Rennen beginnt um 9 Uhr in Lech mit der Auffahrt auf den Rüfikopf auf 2362 Metern Höhe.

In 20er-Gruppen und mit Abständen von je 1,40 Minuten starten die Skirennfahrer im Uhrzeigersinn in die Skirunde. Die erste Etappe führt die Rennläufer über den Schüttbodenlift, Trittalpbahn und die beeindruckende Hexenboden-Piste nach Zürs.

Hier wartet mit der Seekopfbahn, gefolgt von der Madlochbahn, der nächste große Aufstieg auf 2444 Meter Seehöhe. Dort beginnt der wohl anspruchsvollste Teil des Weißen Rings, die fast fünf Kilometer lange Skiroute „Madloch“. Nach der Abfahrt über die Skiroute nach Zug gelangen die „Ring-Kämpfer“ mit

Am Freitag, den 17. Jänner fällt wieder der Startschuss zum Legendären Skirennen am Weißen Ring.

der Zuger Bergbahn zur letzten Etappe über die Kriegeralpe nach Oberlech und die SchlegelkopfTalabfahrt zurück nach Lech. „Laureus Sport for Good“-Stiftung Einen Teil des Startgeldes spendet Lech Zürs auch in diesem Jahr wieder an seinen CharityPartner, die „Laureus Sport for Good“-Stiftung Deutschland/ Österreich. Mit dem Geld unterstützt die Stiftung unter anderem das österreichische Laureus Projekt Schneetiger, das Kindern und Jugendlichen mit Behinderung den sonst erschwerten Zugang zum Wintersport ermöglicht. Die „Laureus Sport for Good“-Stiftung nutzt die Kraft des Sports, um sozialen Wandel herbeizuführen.

Derzeit unterstützt die Laureus Stiftung 13 soziale Sportprojekte in Deutschland und Österreich.

Als Botschafter konnten für 2015 Stefan Blöcher und Christa Kinshofer gewonnen werden.

Skipionier Sepp Bildstein gilt als Erfinder des Weißen Rings.

1940 wurde der erste Skilift am Weißen Ring gebaut und damit der Grundstein für eine

FOTOS: RHOMBERG

legendäre Skirunde gelegt. Das Rennen am Weißen Ring wurde 2006 zum 50-jährigen Jubiläum des Skigebiets das erste Mal veranstaltet.

Programm „Der Weiße Ring — Das Rennen„ Freitag, 16. Jänner 2015 9 bis 19 Uhr: Startnummernausgabe im Büro von Lech Zürs Tourismus inklusive der Startpakete.

12 bis 15 Uhr: Streckenbesichtigung. In dieser Zeit ist das Rennen mit allen Toren ausgesteckt. Während der Besichtigung ist die Strecke für den allgemeinen Publikumslauf geöffnet.

Samstag, 17. Jänner 2015 7 bis 8 Uhr: Startnummernausgabe im Büro von Lech Zürs Tourismus inklusive der Startpakete. ab 7 Uhr: Auffahrt mit der Rüfikopfbahn (die Rüfikopfbahn ist nur für Rennteilnehmer, Zuschauer ohne Ski, Presse, etc. geöffnet.) ab 8 Uhr: Instruktionen für die Sportler im Startbereich (Rüfikopf Bergstation)

ab 9 Uhr: Rennstart. Gestartet wird in 20er-Gruppen mit einem Zeitintervall von 1 Min. 40 Sek. ab 9.45 Uhr: Zielankunft der ersten Teinehmer (Startnummern inkl. Zeitnehmungschips werden sofort eingesammelt und die Kaution für den Chip rückerstattet.

12 Uhr: Wertungsschluss ca. 13 Uhr: Siegerehrung im Zielbereich (Schneggarei/Schlegelkopf Talstation) ab 19.30 Uhr: White Winners Night presented by Mercedes-Benz in der Schneggarei (geschlossene Gesellschaft: die jeweils Erstplatzierten pro Kategorie plus zwei Begleitpersonen sind von Mercedes-Benz eingeladen. ab 20 Uhr: Zahlreiche Party-Locations sind mit dabei und überraschen Sie mit Drinks, Menüs und Motto-Partys rund um das Rennen.

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

Die Geschwindigkeit zählt

Heute findet in Zürs das Speed Race statt.

FOTO: LTZ/LISA MATHIS

Nach der Premiere im vergangenen Jahr findet auch 2015 wieder im Vorfeld des „Weißen Rings – Das Rennen“ das Speed Race Zürs statt. Hier geht es jedoch nicht um die schnellste Zeit, sondern um die höchste Geschwindigkeit. Gefahren wird am heutigen Freitag, den 16. Jänner, zwischen 10 und 12 Uhr auf der kurzen Geschwindigkeitsstrecke

der Piste „Hohe Standard“ am Seekopf von Zürs.

Jeder kann mitmachen Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Die Startgebühr beträgt 10 Euro für zwei Läufe. Es können beliebig viele Läufe gekauft und absolviert werden. Für alle Teilnehmer vom Weißen Ring ist der erste Lauf gratis.

B Y M C B Y M C

MILCHBAR

B Y M C

NEXT TO ZÜRSERSEELIFT

B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y

APRÈS SKI

C B

LUNCH OFFER

M

BREAKFAST SERVED

M C

spitzar.com

Y

DAILY FROM 8 AM TO 7 PM T +43(0)5583 419708

B Y M C

C M Y

WERBUNG – 16. Jänner 2015

Mit den Kunden auf Augenhöhe

Werte wie Vertrauen, Zeit und Achtsamkeit haben bei der Raiffeisenbank Lech mehr Gewicht als Gewinnmaximierung um jeden Preis.

Genau diese Werte werden in der Raiffeisenbank Lech bereits seit Jahren gelebt und sind auch in ihrem Leitbild fest verankert. PrivateBanking-Experte und Vorstand der Raiffeisenbank Lech, Dir. Georg Gundolf gibt in diesem Interview Auskunft über den besonderen Beratungs-Stil des Hauses.

Warum ist die Raiffeisenbank Lech gerade im Vermögensmanagement so erfolgreich?

GEORG GUNDOLF: Wir arbeiten in einer der erfolgreichsten Tourismusregionen. Wer nach Lech kommt lässt den Alltag hinter sich. Im Skiurlaub haben unsere Kunden den Kopf frei und Zeit für ein ausführliches Beratungsgespräch.

Gelöst und in guter Stimmung lassen sich komplexe Vermögensfragen besser analysieren.

Wir sind auch außerhalb unserer Geschäftszeiten erreichbar, nehmen uns Zeit. Einige langjährige Kunden gehören mittlerweile schon zu meinem Freundeskreis. Diese persönliche Vertrautheit schätzen unsere Kunden sehr.

PrivateBanking-Team: Vorstand Georg Gundolf, Simon Beiser und Günter Smodic.

Wie setzt sich ihr Private-Banking Team zusammen?

GEORG GUNDOLF: Unser Team besteht aus drei Beratern und zwei Backoffice Mitarbeitern. Für Sonderfragen holen wir uns Assistenz über ein festes Spezialisten-Netzwerk „draußen“ in der weiten Welt (schmunzelt). Wichtig ist für uns natürlich die fach-

liche, aber vor allem auch die soziale Kompetenz unseres Teams. Die geringe Mitarbeiterfluktuation schafft ein vertrautes Miteinander – der Kunde kennt seinen Berater und umgekehrt.

Worin liegt Ihrer Meinung der Schlüssel einer individuellen Beratung?

GEORG GUNDOLF: Wir sehen unsere Kunden als Partner auf Augenhöhe. Wir definieren gemeinsam Ziele, die wir unter Berücksichtigung externer Faktoren, mit dem Einsatz der zur Verfügung stehenden Mittel in der gewünschten Zeit erreichen können. Wer schon mal einen Segeltörn, eine Wanderung oder eine Skitour geplant hat, weiß was ich meine. Die Planung ist immer am zeitaufwändigsten aber auch am wichtigsten, wenn bereits hier ein Fehler unterläuft, ist die ganze Unternehmung gefärdet.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Die Raiffeisenbank im Herzen von Lech, seit mehr als 100 Jahren.

Wo sehen Sie weitere Stärken der Raiffeisenbank Lech?

GEORG GUNDOLF: Ganz klar in

der Beratung! Unsere Kundenberater haben „von oben“ absolut keine Produktvorgaben oder Verkaufsziele zu erfüllen. Das ist in unserer Branche äußerst selten. Damit ist gewährleistet, dass wir völlig unabhängig auf die Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden eingehen und maßgeschneiderte Lösungen anbieten. Wir sind uns unserer sozialen Verantwortung bewusst und erarbeiten Lösungen, die in erster Linie für unsere Kunden gut sind.

Denn geht es unseren Kunden gut, geht es auch uns gut. Da spreche ich aus persönlicher Überzeugung.

Fakten/Kontakt Raiffeisenbank Lech Gründung 1900 Geschäftsform: Genossenschaft Mitarbeiter/innen: 30 Kundengeschäftsvolumen: 625 Mio. Euro PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 www.lechbank.com georg.gundolf@lechbank.com

B Y M B Y

HANDLE-CREATIV.AT

C

ÄT: ZIALIT ENSTEN E SPE D R E S H N U SC IE IN VER RÖSTI !

N TIONE VARIA

M

Since

1964

C B

Montana Oberlech

Y M C M

Restaurant zur Kanne

Y

Prädikat „Sehr gut“:

B

HERZLICH WILLKOMMEN auf der Sonnenterrasse und in unserem Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech.

Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.

C B

• Chaîne des Rôtisseurs • La Confrérie des Chevaliers du Tastevin • Ordre de coteaux de Champagne

Y

• 2 Haubenküche • Trophée Gourmet 2008 • große, beheizte Sonnenterasse mit exzellentem Service

M

Hotel Montana • Familie Ortlieb Oberlech 279 | T: +43 5583 2460-0 hotel@montanaoberlech.at | montanaoberlech.at |

CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL Familie Weissengruber • Oberlech 170 • 6764 Lech Tel. +43/5583/2328 • info@cresta.at • www.cresta.at

Y M C C B

Precise diagnosis of sports injuries Latest examination techniques without radiation exposure

M

OHNE STRAHLENBELASTUNG

Y

MODERNSTE UNTERSUCHUNGEN

B

I HR ÄRZ TE - K OM PE T E N Z Z E NTRU M I N LE C H Y OU R SPE C I ALI ST M E D I C AL C E NTRE I N L E C H

PRÄZISE DIAGNOSE VON SPORTVERLETZUNGEN,

Y C

© 2014 www.raff.at

M B Y M

WWW.MRIARLBERG.AT

WWW.ÄRZTEHAUS-LECH.AT · ANGER 137 · LECH 6764

B

DR. ELMAR BEISER · +43 [0] 5583 2032 · WWW.ALPINIKUM.EU DR. REINHARD MUXEL · +43 [0] 5583 3300 0 · WWW.LECHDOKTOR.AT

C

DR. BEISER · DR. MURR · DR. MUXEL · DR. VONBANK ÄRZTEHAUS · ANGER 137 · 6764 LECH · +43 [0] 5583 397 33

Y M C

C M Y

WERBUNG – 16. Jänner 2015

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Die Meisterstraße zu Gast in Lech Zürs Ausgewählte östereichische Handwerksbetriebe präsentieren ihre Werke in den Hotels von Lech Zürs.

Vom 31. Jänner bis 7. Februar ist die Meisterstraße wieder zu Gast in den Hotels von Lech Zürs. Einmal mehr werden Handwerksbetriebe und Manufakturen präsentiert, die einzigartige Produkte in allerhöchster Qualität als Zeugnis österreichischer Identität herstellen.

dern vom Meister persönlich abgekauft werden.

Romantiktischler Lambert Hölzl wird in dieser Zeit zu Gast im Hotel Angela sein, Stefan Wimmer präsentiert seine Trachten und Lederhosen im Hotel Arlberg. Schuhmacher Gerhard Wieser, der bereits einmal zu Gast im Hotel Post war, zeigt diesmal im Hotel Burg in Oberlech und im Hotel Hinterwies Handwerkskunst auf höchstem Niveau.

Individuelle Originale Vom feinen Maßschuh bis zum traditionellen Dirndlg’wand, vom Trachtenanzug bis zum Designeroutfit im Arlberg-Karo, vom japanischen MokumeGane-Schmuck über extravagante Kopfbedeckungen bis zu Romantikmöbeln aus Altholz: Kunstvolle Meisterstücke können nicht nur bewundert, son-

Juwelen, Mode und Hüte Edle Juwelen und Schmuck gibt es von Werner Pejrimovsky im Hotel Krone. Seit 26 Jahren ist Pejrimovsky & Co. bekannt für raffinierte Kompositionen aus geometrischen Formen und fabelhafter Exotik. Mit viel Liebe zum Detail entwickelt sich in sorgsamer Kleinarbeit von der Idee über eine aufwendige

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

B.ART Boutique und Sonja Kreis • Unique Jewellery Die exklusive Boutique von Burgi Muxel bietet eine sensationelle Auswahl an edlen Accessoires. Die Boutique, direkt beim Therapiezentrum Physiosport am schönen Spazierweg nach Zug gelegen, ist fein sortiert. Ein Refugium für Frauen, die hochwertige Materialien, wunderschöne Unikate und edles, internationales Design lieben, aber auch für Männer, die ein passendes Geschenk suchen. Unter dem Label „B.ART“

verstand es Burgi Muxel, Inhaberin als auch kreativer und visionärer Geist des Labels, den traditionellen Pashmina-Schal neu zu interpretieren. Und so verbindet sie Artwork mit edlen Gewebestrukturen in einer harmonischen Einheit. Entstanden ist daraus ein exklusives Lifestyle-Accessoire, das nicht nur jeden Trend zu begleiten vermag, sondern selbst immer wieder neue Akzente setzt und damit die stilsichere,

Gerhard Wieser präsentierte seine Schuhe im Hotel Post in Lech. FOTO: RHOMBERG

und maßstabgetreue Freihandzeichnung das hochwertige Schmuckstück.

Monika Hofstätter präsentiert zudem im Mats Lech Alpen-

quartier ihre Mode und Hutmacherin Helga Hintermeier zeigt ganz besondere Werke im Hotel Rote Wand. Es gibt also jede Menge zu entdecken.

selbstbewusste Frau von heute anspricht.

enbetrieb mit mehr als 200 Jahren Edelstein-Schleifertradition im Zusammenspiel mit Gold, Silber und Platin ganz besondere Kostbarkeiten mit höchst individueller Ausstrahlung und Eleganz. Hier wird die Faszination Edelstein gelebt. Bei Burgi Muxel einen Blick darauf zu werfen lohnt sich!

Edler Schmuck von Sonja Kreis Seit diesem Winter findet man in der Boutique auch einzigartige Schmuckstücke der Designerin und Juwelengoldschmiedin Sonja Kreis. An den entlegendsten Orten der Welt sucht sie mit ihrer Familie die besten Rohkristalle aus, um sicherzugehen, dass nur die beste Qualität verarbeitet wird. Im Atelier bei Idar-Oberstein folgt anschließend der individuelle, kunstfertige Schliff, der das Feuer und die faszinierende Schönheit des Edelsteins erweckt. So entstehen im Famili-

Kontakt B.ART Boutique Omesberg 541 T +43 (0)664 122 99 23 www.pashmina-shop.at Sonja Kreis – Unique Jewellery: Königsallee 60 , 40212 Düsseldorf www.sonja-kreis.de

B Y M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 9

16. Jänner 2015

C C B Y M C B Y M C B Y M

FOTO: LZT/CHRISTOPH SCHÖCH

Y M C B Y M C B Y M C B Y

Online-Übersicht Eine Online-Übersicht aller Winterwanderwege mit interaktiver Online-Wanderkarte finden Sie unter www.lech-zuers.at/ winterwanderwege

B

FOTO: LZT/HANS WIESENHOFER

Wildtiere beobachten Für Natur- und Tierliebhaber ist die Beobachtung der Wildtierfütterung von Hirschen und Rehen während der Dämmerung sicherlich ein Highlight innerhalb der vielfältigen Angebote an geführten Wanderungen. Wer alleine unterwegs ist, sollte stets auf die Tiere Acht geben, die sich nicht in ihrem Bau verkrochen haben, sondern auf Futtersuche sind. Es gilt, sie nicht zu stören, aber wer sich

ruhig verhält und im Schutz eines Baumes verharrt, kann vielleicht das ein oder andere Rotwild beobachten, wie es vorsichtigen Schrittes, aber voller Anmut über eine Lichtung spaziert, oder kann vielleicht eines der scheinen Birk- oder Schneehühner beobachten, wie es aus seinem Unterschlupf kommt.

Es gibt viele schöne versteckte Plätzchen am Arlberg, Orte der Kraft, Orte der vollkommenen Ruhe jenseits des Trubels auf der Skipiste. Nur zehn, fünfzehn Gehminuten abseits des Dorfs und die Natur lässt die Schritte gemächlich werden.

Das Winterwandern hat seinen eigenen Rhythmus, wer sich einmal auf ihn eingestimmt hat, der sucht und findet ihn immer wieder – ganz egal, ob man durch den Neuschnee, der nicht älter als drei Tage ist, stapft oder durch Pulverschnee, der bei jedem Schritt davonzustieben scheint.

C

Bei einer Pause lässt sich die Aussicht genießen.

schernden Lechs. Sie inhalieren die klare, frische Luft und entlassen warme Dampfwölkchen in den Himmel, während sie sich auf das Knirschen unter den Fußsohlen konzentrieren. Beim Höhenwandern ums Kriegerhorn zum Beispiel, lässt sich wiederum die fantastische Aussicht genießen, hinunter ins Tal, ins wildromantische, zwischen den wuchtigen Bergketten gelegene Lech, über die schneebedeckten Bergketten hinein nach Vorarlberg, nach Tirol und bis zum Horizont. Dabei kann man vielleicht den einen oder anderen Steinadler beobachten, der auf der Suche nach Futter seine Kreise zieht.

M

kehr ein. Mit dem ermäßigten „S onnenabo“-Wochenticket geht’s bequem mit dem Lift bergauf – sodass Winterwanderer auch das attraktive Höhenwege-Wandernetz nutzen und das fulminante Bergpanorama genießen können. Die Winterwanderwege entlang des Zürsbaches von Lech nach Zürs, von Oberlech übers Tannegg zur Kriegeralpe oder der gut gesicherte Höhenwanderweg „Gaisbühel“ sind nur einige Beispiele für anregende Touren.

Die einen tappen durch eine friedlich ruhende Landschaft, entlang des jahrein, jahraus mal sanft, mal wild vor sich hinplät-

Y

40 km Winterwanderwege Ob gemütlicher Spaziergang oder ausgedehnte WinterWanderung – ein 40 Kilometer großes WinterwanderwegeNetz führt den Gast durch die reizvolle Berglandschaft rund um Lech Zürs. Zahlreiche Sonnenterrassen, Hütten und urige „Alpen“ laden für einen gemütlichen Zwischenstopp zur Ein-

M

Lech Zürs bietet unglaublich schöne und weitläufige Strecken für Schneeschuhwanderer. Das wunderbare Geräusch, wenn man eine intakte Schneedecke durchbricht, das kennen alle, die sich im Winter schon einmal die Schneeschuhe angeschnallt haben. Zwar ist Lech Zürs auch im Sommer ein Paradies für Wanderer, in der kalten Jahreszeit hat das Wandern aber noch einmal einen völlig anderen Reiz. Wunderbar ist beispielsweise das Zuger Tal, rund um das Kriegerhorn, am Tannberg oder im Auenfeld.

Mit jedem Schritt entfernt man sich mehr von der Hektik des Alltags und nähert sich der Sille und der Sanftheit, die die Landschaft ausstrahlt.

Die in Watte gepackte Natur unterstützt die Entschleunigung auf wundersame Weise, denn Wandern im Winter bedeutet, für jede Strecke fast doppelt so lange zu brauchen. Wer das Winterwandern für sich entdeckt, wird nie mehr davon lassen.

Y

Auf zahlreichen Winterwanderwegen, kann man die Stille der Natur und des Schnees genießen.

B

Schritt für Schritt dem Alltag entfliehen

M C

C M Y

WERBUNG – 16. Jänner 2015

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Die ehemalige Alpsiedlung punktet heute mit tollen Hotels und zahlreichen Innovationen.

FOTOS: LZT/SEPP MALLAUN

Ein innovatives Dorf mit Charakter: Zürs Zürs ist seit jeher das Tiefschneeparadies für sportliches Skifahren.

Man kann sich kaum noch vorstellen, dass das heute weltberühmte Zürs am Arlberg einmal eine Alpsiedlung gewesen ist, die nur im Sommer bewohnt war. Heute stehen hier elegante Hotels und kilometerlange Tiefschneeabfahrten führen vom Gipfel bis ins Ortszentrum. Schon früh fühlten sich die Zürser dem Skisport verpflichtet und so wurde der erste Skikurs für Einheimische bereits im Jahr 1906 von Viktor Sohm abgehalten. 1937 wurde hier dann der erste Skischlepplift Österreichs erbaut.

Alles für das Skifahrerherz Die hohen Gipfel und die fantastische Bergwelt erzeugen in Zürs einen Wolkenstau und sorgen somit für besonders ergiebige Schneefälle. Die immer

wiederkehrenden Neuschneezuwächse und das einzigartige Gelände schaffen ein Eldorado für alle Tiefschnee-Fans.

200 km Tiefschneeabfahrten und 340 km Skiabfahrten garantieren keine Langeweile.

Wartezeiten an den Liften und Seilbahnen gibt es nicht und der Skipass wird auf Wunsch direkt beim Frühstück im Hotel ausgestellt. Gäste verschwenden somit keine Minute und können das Skigebiet in vollen Zügen genießen. Um sich

Pures Skivergnügen in Zürs.

auszuruhen und neue Kraft zu schöpfen, gibt es ja noch zahlreiche ausgezeichnete Restaurants und Hütten im Skigebiet.

Den Visionären gehört die Zukunft Dem Vermächtnis der Vorfahren wurde mit bedacht Sorge getragen und so entstanden immer modernere Lifte und komfortablere Hotels. Heute sind die Lifte mit Sitzheizung und Bubbles ausgestattet, sodass sogar bei anspruchsvollerem Wetter der Skispaß kein Ende hat. Mit 16 Hotels und Pensionen, darunter die Hälfte in der 4- und 5-Sterne-Kategorie, ist aus der Alpsiedlung ein kleines, überschaubares Dörflein geworden, das immer wieder mit neuen Innovationen punktet, wie etwa dem kostenlosen Bussystem, das Zürs mit Lech und dem Skigebiet St. Anton verbindet, dem zentralen Biomasseheizwerk oder dem kostenlosen Service zürs.net.

Durch einen einmaligen Login

kann so das Internet im Zürser Orts- und Skigebiet kostenlos genutzt werden.

Meisterköche und Nachtleben Nach purem Tiefschneegenuss stehen abends lukullische Genüsse auf dem Programm. Die Köche sind Meister ihres Fachs und zaubern verwegene Kreationen auf die Teller – traditionelle Gerichte werden mit einer Perfektion zubereitet, die ins Staunen versetzt. Die Wege sind kurz hier in Zürs und laden ein, immer wieder neue Küchen, Weinkarten und Stuben zu entdecken. Wer nach einem Skitag noch in Stimmung ist, kann sich getrost ins Nachtleben stürzen.

Exquisite Lokale und Clubs locken auch Gäste aus den umliegenden Ortschaften an.

Dieser Mix an grandioser Natur, perfektem Service, komfortablen Hotels und feinsten Lokalen ergibt die viel umschriebene „Zürs Stimmung“, die schon viele Gäste verzaubert hat.

B Y M C

Erscheinungstermine 2015:

B B

täglich ab 12:00 Uhr ...Rauchfrei...

NEU: Original Schweizer Raclette

Y M C

Exclusive Buchung des gesamten Lokales oder der oberen Gallerie für Feste, Hochzeiten, Firmenevents... auf Anfrage!

B Y

info@schneggarei.com

B Y

Ansprechpartner Anzeigen: Harald Platzer, T +43 5552 62471-11, harald.platzer@russmedia.com

C

artalpine.com

M

Ansprechpartnerin Redaktion: Beate Rhomberg, T +43 676 88005-467, beate.rhomberg@russmedia.com

C

Ansprechpartnerin Zustellung: Rosina Salvatori-Hinteregger, T +43 5572 501-338, rosina.salvatori-hinteregger@russmedia.com

Skihütte

M

10. Juli 2015 (Sommerausgabe)

Y

30. Jänner 2015 13. und 27. Februar 2015 13. und 27. März 2015 10. April 2015

M

Erscheint wöchentlich mit neuer „tele“!

Y

DER SKISCHUH, DER SICH ZU 100 % ANPASST.

SCHNEGGAREI - RESTAURANT - BAR - T. +43 (0) 5583 39888 W W W.S CHNEG G AREI .AT

M C B Y M C B Y M C B B

Ski S ki & S Service ervice Z Zürs, ürs, T 0 05583 5583 3079 3079

C

aam mF Fuß uß fi fittet ttet tt et tto o your ur ffeet ur eett ee

M

Anpassung An npa pass ssun ng A

Y

VACUUM VACU A UM Produkte

Y M C

C M

16. Jänner 2015

TERMINKALENDER – WINTER 2014/2015 Speedrace Zürs am Arlberg

SAMSTAG, 17. 1. 2015

M

B

FREITAG, 16. 1. 2015

C

Y

M

C

B

Y

12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

SAMSTAG, 7. 3. 2015 Close to Heaven – Freestylecontest Snowpark Lech

Der Weiße Ring – Das Rennen Rüfikopf Bergstation Konzert des Bochabela-Orchesters 21 Uhr, Neue Kirche

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

SONNTAG, 18. 1. 2015

SAMSTAG, 31. 1., BIS SAMSTAG, 7. 2. 2015

Der Osterhase kommt nach Zürs Zürs am Arlberg

Meisterstraße Österreich zu Gast in Lech Zürs Lech Zürs am Arlberg

FREITAG, 10. 4. 2015 Weingondeln Auenfeldjetbahn

MONTAG, 2. 2., BIS SONNTAG, 15. 2. 2015

FREITAG, 17. 4. 2015

Freeride Safety Camp Zürs am Arlberg

Festweinverkostung Hotel Der Berghof, Lech

Festkonzert der Trachtenkapelle Lech 21 Uhr, Lech, Hotel Burg Vital Resort

M Y B C

MITTWOCH, 4. 3., BIS FREITAG, 6. 3. 2015 Meisterstraße Österreich zu Gast in Lech Zürs Lech Zürs am Arlberg

FREITAG, 17. 4., BIS SONNTAG, 19. 4. 2015 Harmonika-Treffen Lech Zürs am Arlberg

SONNTAG, 19. 4. 2015 Sister Resort Party sport.park.lech

SAMSTAG, 25. 4. 2015 Lecher Mountain Trophy Lech Zürs am Arlberg

SONNTAG, 26. 4. 2015 Saisonschluss Lech Zürs am Arlberg

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter: www.lech-zuers.at/veranstaltungen

Y

M

Kinderfasching in Lech Kinderskischule Lech

B

Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583 2161-0, Fax +43 (0)5583 3155, info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at

M

Di.

B

Gottesdienstzeiten im Winter 2014/2015

Y

C

Änderungen vorbehalten

Mo.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

Mi.

Highlights Winter 2014/2015 in Lech Zürs am Arlberg

4. Energieforum Lech Lech am Arlberg

FREITAG, 6. 2., BIS SONNTAG, 8. 2. 2015

DIENSTAG, 17. 2. 2015

Das Bochabela String Orchestra aus Südafrika spielt am Sonntag, dem 18. Jänner, um 21 Uhr in der Neuen Kirche in Lech.

FOTO: ORCHESTER

DONNERSTAG, 16. 4., UND FREITAG, 17. 4. 2015

Ski-WM in Beaver Creek Vail/Beaver Creek

Kinderfasching in Zürs Eisplatz Zürs

MITTWOCH, 1. 4., BIS FREITAG, 3. 4. 2015

SONNTAG, 5. 4. 2014

SAMSTAG, 31. 1., BIS SAMSTAG, 7. 2. 2015

MONTAG, 16. 2. 2015

Tanzcafé Arlberg Lech Zürs am Arlberg

Meisterstraße Österreich zu Gast in Lech Zürs Lech Zürs am Arlberg

Ski Club Arlberg-Woche Lech Zürs am Arlberg

FREITAG, 13. 2. 2015

SONNTAG, 29. 3., BIS SONNTAG, 12. 4. 2015

20. 1. 16.00 Patrozinium in Zug – anschließend Vesper in der „Roten Wand“ 2. 2. 17.15 Festmesse zu Maria Lichtmess mit Kerzenweihe und Blasiussegen 18. 2. 17.15 Aschermittwochmesse mit Austeilung des Aschenkreuzes

Regelmäßige Termine: Sonntag:

Vorabendmesse am Samstag, 17.15 Uhr, in der Neuen Kirche; Sonntagsmesse um 9.30 Uhr in der Alten Kirche und um 17.15 Uhr in der Neuen Kirche; ZÜRS: Sonntagsmesse um 17.15 Uhr Werktagsmesse: Mittwoch, 17.15 Uhr, in der Alten Kirche, anschließend Bibelrunde im Pfarrhof Rosenkranzgebet: jeden Mittwoch um 14.30 Uhr in der Seitenkapelle der Neuen Kirche jeden Mittwoch um 18 Uhr im Meditationsraum (OG) der Neuen Kirche Meditation: Pfarre St. Nikolaus · 6764 Lech · Tel. +43 (0)5583 2512 · www.pfarre-lech.at

Der Weiße Ring – das Rennen

Samstag, 17. 1. 2015 Der Weiße Ring gilt als Kultrennen und Highlight der Wintersaison und umfasst neben der Siegesfeier auch ein Profitraining der Extraklasse. 22 Skiabfahrtskilometer und 5500 Höhenmeter sind zu bewältigen. Das legendäre Rennen findet am 17. Jänner 2015 statt.

Weitere Infos finden Sie unter www.derweissering.at/dwr

Tanzcafé Arlberg

So., 29. 3., bis So., 12. 4. 2015 „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“. mit jeder Menge Jazz, Soul, Rock’n’Roll und Swing. Im gemütlichen Ambiente ausgewählter Hotels und auf Terrassen spielen Live-Bands kostenfrei und sorgen für stilvollen Sound und entspannte Unterhaltung. Ein außergewöhnliches „Retro-Feeling“! www.tanzcafe-arlberg.at

Vorschau Sommer 2015 24. 5. 2015 19. 6. 2015 25.–28. 6.2015 9.–11. 7. 2015 9.–12. 7. 2015 11. 7. 2015 12.–18. 7. 2015 24.–26. 7. 2015 1. 8. 2015 2.–7. 8.2015 4.–8. 8. 2015 9. 8. 2015 9.–14. 8. 2015 15. 8.2015 19.–22.08.2015 22. 8. 2015 29. 8. 2015 11.–15. 9. 2015 16.–20. 9. 2015 4. 10. 2015

Pfingstpokalturnier – Lech Zürs meets Golfclub Sylt – Sylt Saisonstart – Lech am Arlberg Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg Trailrunning Camp Basic mit Sabine Reiner – Lech am Arlberg Medicinicum Lech – sport.park.lech Lecher Dorffest – Rüfiplatz Lech 22. Lecher Malwoche – Hotel Lech Fischerfest – Fischteich Zug 8. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg 13. Fußballferien für Kinder – Lech am Arlberg 4. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech Fest am Berg – Rüfikopf Lech 9. Lecher Bildhauertage – Hotel Lech Bergmesse Bürstegg (nur bei Schönwetter) – Alpe Bürstegg Trailrunning Camp Professional mit Sabine Reiner – Lech a. Arlberg 13. Lecher Höhenhalbmarathon – sport.park.lech Gore-Tex® Transalpine-Run – sport.park.lech Festival LegeArtis Lech – sport.park.lech 19. Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech Saisonende – Lech am Arlberg

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

C M

WERBUNG – 16. Jänner 2015

ARLBERG.AT-INTERVIEW. Klaus Huber, Ski Arlberg – Pool West, Ideengeber zu „Der Weiße Ring – Das Rennen“

„Das Rennen ist schon jetzt legendär“ Klaus Huber hatte vor über zehn Jahren die Idee, aus dem Weißen Ring ein Rennen zu machen.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Wie bist du auf die Idee gekommen und wie lange dauerte es, bis das erste Rennen realisiert werden konnte?

KLAUS HUBER: Der Ansatz war, zum 50-jährigen Jubiläum der seilbahntechnischen Erschließung des Weißen Rings diesen wieder aktiv ins Bewusstsein zu bringen sowie ihn als Alleinstellungsmerkmal unseres Skigebiets in der Marketingkommunikation zu verwenden.

Denn obwohl der Weiße Ring nachweislich bereits Mitte 1960 als Bezeichnung etabliert war, wurde in den darauf folgenden Jahrzehnten im Sprachgebrauch die „Madloch-Runde“ daraus. Diese Bezeichnung reduziert aber einerseits den Weißen Ring auf nur einen Teil und nimmt ihm andererseits auch seinen Charme. Der Weiße Ring war ja eben bereits eine starke Marke, aufgeladen durch beispielsweise viele legendäre historische Skirennen. So lag die Idee eigentlich auf der Hand, hier wieder ein Rennen durchzuführen. Allerdings war ich selbst zunächst skeptisch, ob es möglich wäre über den gesamten Weißen Ring – eine Skirunde von ca. 22 km Länge!

– ein Skirennen durchzuführen.

Es ist ja nicht damit abgetan ein paar Tore zu stecken und Startnummern anzuschaffen, da steckt natürlich viel mehr dahinter. Am Renntag müssen ganze Teilbereiche des Skigebiets für den Publikumsskilauf gesperrt und zum Teil gesichert werden, man benötigt eine ausfallssichere Zeitnehmung und vor allem natürlich zahlreiche Helfer und vieles mehr. Daher war zuerst die Überlegung da, „nur“ das historische MadlochRennen wiederzubeleben. Nach vielen Gesprächen, guten Ideen unserer damit beauftragten Agentur und der absolut positiven Stimmung für die generelle

Inszenierung des Weißen Rings und auch des Rennens um den gesamten Weißen Ring bei allen Liftgesellschaften stellte sich die Frage der Organisation des Rennens. Es war naheliegend beim Skiclub Arlberg, der in diesem Bereich viel Know how hat, anzufragen. Sowohl Stefan Jochum als auch Hugo Bertsch, die auch heute noch beide federführend bei der Durchführung des Rennens beteiligt sind, sagten spontan „Das können wir, das machen wir!“.

Nachdem dann auch noch der damalige Tourismusdirektor Gerhard Walter die Gesamtorganisation und somit die Verantwortung für das Rennen übernommen hatte, waren alle Beteiligten im Boot. Es war sicher allen klar, dass wir durch das Rennen um den gesamten Weißen Ring zwar einen immens hohen Aufwand und auch ein gewisses Risiko eingehen, uns allerdings dadurch auch maßgeblich von allen bis zu diesem Zeitpunkt existierenden Skirennen abheben und somit auch ein entsprechendes Interesse auf uns ziehen würden. So wurde aus der Idee, das Rennen um den gesamten Weißen Ring zu führen, Realität und bereits nach zehn Jahren eine Legende.

Was ist die größte Herausforderung bei so einer Veranstaltung?

KLAUS HUBER: Da gibt es viele!

Auf der Skigebietsseite ist das sicherlich die Vorbereitung der Rennstrecke und die Sperren einiger Skiabfahrten und dennoch sicherzustellen, dass alle anderen Skifahrer auch an diesem Tag möglichst wenig beeinträchtigt werden. Die Gesamtkoordination der Veranstaltung durch das Organisationskomitee bzw. operativ dann durch die Lech Zürs Tourismus ist auch mit enormem Aufwand behaftet. Der Skiclub mit Rennleiter Hugo Bertsch sorgt mit über 200 Helfern dafür, dass das Rennen erfolgreich und, mit umfangreichen Maßnahmen, auch mit größtmöglicher Sicherheit durchgeführt wird. Das

sind alles Bereiche, die über das ganze Jahr eine umfangreiche Planung und viel Engagement erfordern. Bis heute ist es sicher auch ein wesentlicher Faktor für das Gelingen des Rennens, dass alle wesentlichen Partner vor Ort – der Skiclub, die Lech Zürs Tourismus und die Liftgesellschaften mit dem Pool West – in die Veranstaltung eingebunden sind und hervorragend zusammenarbeiten. Auch mit zahlreichen weiteren Partnern wie etwa den Grundeigentümern, der Pistenund Bergrettung, dem Bauhof der Gemeinde und vielen weiteren. Ein herzliches Dankeschön an dieser Stelle dafür!

War die Prominenz von Anfang an so zahlreich vertreten?

KLAUS HUBER: Diese Entwicklung ist sicher auf viele Umstände

zurückzuführen, vor allem wohl jedoch auf die Unterstützung vieler Lecher und Zürser Olympia- oder Weltmeisterschaftsmedaillengewinner, die uns bereits beim ersten Rennen mit ihrer Teilnahme sehr halfen und so das Rennen bekannt machten. Darunter vor allem auch Patrick Ortlieb. Er hat bereits beim ersten WeißenRing-Rennen mitgemacht, hält den Streckenrekord, engagiert sich im Organisationskomitee und brachte durch seine Kontakte zahlreiche Skigrößen zum Rennen. Auch durch Kooperationen der Lech Zürs Tourismus wie etwa mit Mercedes bzw. der „Laureus Sport for Good“-Stiftung oder mit diversen Firmenpartnern nahmen immer wieder prominente Gesichter am Rennen teil. Die

B Y M

16. Jänner 2015

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15

C B Y M C B

Erlebnisurlaub für die Sinne

Y M C B

Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

M

Das schönste P l ä t zc h e n ist für Sie reserviert!

Y

Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

M

Herzlich willkommen im Restaurant und Terrasse

Y C B Y C B

www.berge.at

M Y M C B Y M B

Tel. 0043 (0)5583/2212-0 · Fax 3756 bucher@omesberg.lech.at · www.hotel-omesberg.at

C Y

Bist du nach wie vor in die Veranstaltungsorganisation integriert?

KLAUS HUBER: Ja, ich bringe mich für die Liftgesellschaften von Lech, Oberlech und Zürs bis heute gerne im Organisationskomitee ein – das macht viel Spaß, es herrscht ein sehr gutes Klima und wirklich allen Beteiligten liegt das Rennen sehr am Herzen.

Y

ich ja schon lange den Streckenrekord ... Kleines Späßchen, nein, ich bin seit dem ersten Jahr beim Rennen immer mit Partnerfirmen, Journalisten und anderen auf der Rennstrecke, um auch ihnen das Rennfeeling hautnah zeigen zu können. Viele Bereiche der Rennstrecke sind ja während des Rennens nicht zugänglich wie z. B. der erste Teil vom Rüfikopf zur Trittalpe oder auch das Madloch. Außerdem bekomme ich so einen Überblick, wie es beim Rennen läuft und kann gegebenenfalls mit dem

Gibt es zum zehnjährigen Jubiläum etwas Spezielles?

KLAUS HUBER: Zum zehnjährigen Jubiläum gibt es spezielle Preise und auch jene, die bis dato alle zehn Rennen gefahren sind, werden vor den Vorhang geholt. Außerdem gibt es zum Jubiläum eine Live-Übertragung vom ORF, Radio Vorarlberg und Tirol. Im Bereich der Inszenierung der Weißen-RingSkirunde gibt es außerdem sehr spannende Überlegungen, wie neben anderen Punkten auch das Rennen den gesamten Winter über präsenter gemacht werden kann. Mehr kann hierzu aber leider noch nicht verraten werden …

B

Bist du auch als Rennläufer dabei?

KLAUS HUBER: Nein, dann hätte

Worauf kommt es beim Rennen an? Hast du einen Tipp für die Teilnehmer? Oder ist mit dem Liftfahren auch viel Glück dabei?

KLAUS HUBER: Natürlich braucht man auch ein Quäntchen Glück um beim Liftfahren keine Zeit zu verlieren, das gehört aber auch einfach zum Charakter dieses Rennens dazu. Mein Tipp an die Teilnehmer ist – genießen, Spaß haben, es auch mal ordentlich laufen zu lassen, aber immer mit Hirn und nie über die eigenen Verhältnisse fahren! Am wichtigsten ist doch für alle Beteiligten, dass sich am Ende des Tages alle gesund übers Rennen freuen können.

An dieser Stelle auch noch eine Bitte an alle Rennläufer – bitte sowohl bei der Besichtigung am Vortag des Rennens als auch bei allfälligen Besichtigungen des Weißen Rings an den Tagen zuvor nicht rennmäßig über die Pisten fahren, das ist nur am Renntag gestattet und möglich!

C

Was denkst du, ist das Besondere an diesem Rennen? Die Teilnehmerzahl ist ja riesig und die Veranstaltung ist das Highlight der Saison! Macht dich das stolz?

KLAUS HUBER: Stolz ist eventuell nicht der richtige Ausdruck – mich freut es einfach riesig, dass mit dem Weißen-RingRennen etwas Einzigartiges geschaffen wurde, von dem alle Beteiligten profitieren, mit viel Herzblut dabei sind und dass nach dem Rennen rundum begeisterte Gesichter zu sehen sind. Es ist einfach ein Erlebnis auf einer abgesperrten Rennstrecke, die sowohl Abfahrtsals auch Super-G- und Riesentorlauf-Elemente sowie auch Liftfahrten beinhaltet, von Lech über Zürs, Zug und Oberlech nach ca. einer Stunde Rennzeit zurück nach Lech ins Ziel zu kommen, sich auch mit arrivierten Skigrößen zu matchen und sich anschließend feiern zu lassen. Hier machen auch viele Hotels mit tollen Weißen-RingPartys mit – das Rennfeeling ist in dieser Zeit beinahe an jeder Ecke zu spüren.

Organisationskomitee noch die eine oder andere Entscheidung kurzfristig intern abstimmen.

M

meisten kamen jedoch aus eigenen Stücken – weil sie dieses einzigartige Rennen genießen wollten. Und einige vielleicht auch, um Patrick Ortlieb den Streckenrekord abzujagen. Das ist aber eben bis heute niemandem geglückt. Zudem hat auch die damalige Bestätigung zum längsten Skirennen der Welt durch das Guinness-Buch der Rekorde sicher geholfen.

M C

C M

16. Jänner 2015

SERIE: AUSZUG AUS DEM GEMEINDEBUCH LECH von Markus Schmidgall

Entwicklung von Lech im 20. Jahrhundert Der Zweite Weltkrieg.

Der Bomberabsturz bei der Göppinger Hütte.

Das vermeintlich abgelegene Örtchen am Rande Vorarlbergs blieb zunächst von den weltpolitischen Ereignissen der ersten Monate des Zweiten Weltkrieges verschont. Lech befand sich hier weitab von kriegswichtigen Rüstungs- oder Industrieanlagen. Diese wurden im gesamten nationalsozialistischen Deutschland unmittelbar mit Ausbruch des Krieges von alliierten Bomberkommandos als potenzielle Ziele auserkoren und auch angegriffen. Allerdings verschonten die Alliierten hier auch nicht Ziele in den ehemals bestehenden Ländern wie etwa der Tschechoslowakei oder eben Österreich. Beispiele sind hier die Industrieanlagen rund um Wien, Steyr oder Linz. Mit wachsender Sorge registrierten auch die Bewohner von Lech die über sie hinwegfliegenden Bomberformationen auf ihren Routen zu wichtigen Zielen oder zu den heimatlichen Flugbasen auf der Britischen Insel. Nach den Erinnerungen älterer Bewohner zeichneten sich bei klarem Wetter die typischen Kondensstreifen der Bomberflugzeuge deutlich am Himmel ab. Auch wenn der Luftkrieg andernorts seine verheerenden Auswirkungen für die Bewohner und die Infrastruktur einer Stadt oder Region zeigte, so blieb

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Die Göppinger Hütte.

Abgestürzter Bomber in der Nähe der Göppinger Hütte, August 1940.

auch das beschauliche Lech im Arlberggebirge vom Bombenkrieg nicht verschont. In den Abendstunden des 16. August 1940 – also auf dem Höhepunkt der sogenannten „Luftschlacht um England“ – starteten von der englischen Luftwaffenbasis Driffield in Yorkshire mehrere Bomber der Royal Air Force zu einem nächtlichen Angriff. Es handelte sich hier um Flugzeuge vom Typ „Armstrong Whitworth Whitley Mk. V“ der 102.

Squadron der 4. Bombergruppe. Diese zweimotorigen Bomber mit einer Spannweite von ca. 25 Metern und einem maximalen Gewicht von rund 15 Tonnen starteten vorzugsweise in der Nacht, um im Schutze

der Dunkelheit ihre Bombenladung über dem feindlichen Ziel abzuwerfen. Eines jener Ziele in dieser Nacht im August 1940 waren die Messerschmitt Flugzeugwerke bei Augsburg. Als sich die Maschinen zunächst über den vermeintlich sicheren schweizerischen Luftraum annäherten, stürzte einer der Bomber in der Nähe der Göppinger Hütte noch mit seiner Bombenladung ab. Wenn überhaupt, so erwartete man in jenen Tagen einen Angriff auf die Ufer des Spullersees in der Nähe von Lech, dessen Kraftwerke die Westbahn seit 1925 mit Strom versorgten. Die übrigen Flugzeuge setzten ihren Angriff in der Nacht auf Augsburg fort und kehrten unversehrt in den frühen Morgenstunden des 17. August 1940 zu ihrer Heimatbasis zurück.

Die Unglücksmaschine mit der Erkennungsnummer N1382 war jedoch vollständig zerstört und alle Besatzungsmitglieder starben. Die beiden Piloten Pilot Officer Mark H. Rogers und Co-Pilot Sergeant Maurice W. Pollard befanden sich noch im Wrack. Die Bordschützen Sgt. James Patterson und Sgt. Walter F. Haywood sowie der Navigator Sgt. Sidney G. Jermond

FOTOS: GEMEINDEARCHIV LECH

wurden beim Aufprall aus dem Flugzeug geschleudert. Zunächst beerdigte der Hüttenwirt Rupert Ploner die Soldaten gemeinsam in der Nähe der Hütte. Nach dem Krieg wurden die sterblichen Überreste auf einem zentralen Militärfriedhof der britischen Streitkräfte in Klagenfurt zur letzten Ruhe überführt. Im Anschluss an die Sprengung der Bombenladung durch Pioniere der Wehrmacht transportierte der Hüttenwirt die Metallreste des Flugzeugs ins Tal und verkaufte Teile davon als Altmetall. Noch heute stoßen Wanderer immer wieder auf kleinere Metallteile in der Nähe der Absturzstelle.

Den gesamten Beitrag können Sie im „Gemeindebuch Lech“ nachlesen.

Gemeindebuch Lech hg. von Birgit Ortner, Lech, 2014 27,5 x 21,5 cm, 308 Seiten, 261 Abbildungen, Hardcover mit Umschlag Das Gemeindebuch Lech ist zum Preis von 39 Euro im Huber-Hus und im Servicecenter Lech erhältlich.

ISBN: 978-3-9503026-3-9

B Y M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17

16. Jänner 2015 – WERBUNG

C B Y

WOHIN IN LECH 6 Omesberg Hotel-Restaurant, Tel. 2212

9 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, info@schneggarei.com

5 Hotel Schmelzhof Gitti’s Esszimmer, mittags à la carte, abends Fondue/Menü, Tel. 3750

★ Nightlife

C

8 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Dienstag und Donnerstag abends Haubenküche, Tel. 41825, 85 falstaff klassisch/tradtionell

M

10 Hotel Tannberger Hof ★ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub „The Cottage“ geöffnet, Tel. 2202-0, 83 falstaff klassisch/traditionell

Y

4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel. 2650

B

7 Krone, Romantikhotel ★ Panoramarestaurant, Kronenstube, Eisbar, K. Club, täglich ab 22 Uhr 91 falstaff luxus/high end

C

2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, à la carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 90 falstaff luxus/high end

3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 87 falstaff luxus/high end

M

1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, Fine Dining, „Wunderkammer“, österreichisch-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end

B Y M C

22

8

S 1

9

30 20

10

33

i

21

4

29

3 32

27

M

31 P 24 7

GA

Y

PZ

B

SP

26

28 25

5

Y

6 2

M

Geschenke 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43

22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg + MRT-Institut

28 SPAR-Supermarkt Filomena

Trachtenmode 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27

Schuhe 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

Sportartikel 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50

Schuhreparaturen 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

30 Sportalp, Tel. 2110

30 Sportalp, Tel. 2110

Y B Y

Information Gemeindeamt Polizei Postamt Skischule sport.park.lech

C

i GA PZ P S SP

M

23 Physiosport Burgi Muxel, Ambulatorium für Physikalische Therapie KG, Tel. +43 664 1229923

31 c.r.a.f.t. Store Lech, Tel. 30827

B

21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)

Sportbekleidung 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46

C

23 B. ART Boutique

21 MRI diagnostik am arlberg

Lebensmittel 28 SPAR-Supermarkt Filomena

30 Sportalp, Tel. 2110

M

30 Sportalp, Tel. 2110

Y

27 Volksbank

21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

B

Modebekleidung 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47

33 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21

26 Hypo Landesbank Vorarlberg

25 Sparkasse Lech 21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

C

Skiservice/Verleih 32 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena, Tel. 2361-179

M

Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63

Y

Banken 24 Raiffeisenbank Lech

B

Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)

C

Luftbild: Panograf.at

23

M C

C M

16. Jänner 2015

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Bei einem Spaziergang durch das Zugertal lässt sich die Natur besonders gut genießen.

FOTO: LZT/CHRISTOPH SCHÖCH

deschlitten auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

Eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals, nur etwa drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt, befindet sich der Ortsteil Zug. Hier finden Gäste pure Winterromantik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Pfer-

Langlaufen, spazieren, wandern Die gespurten Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen sowie gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter

Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Hervorragende Infrastruktur Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur.

Einkaufsgeschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zu Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert

sich das Dorf im Dorf mit seinen vielen Einkehrmöglichkeiten vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines Schlaraffenland.

Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.

Ruhe und Geborgenheit Zug ist sogesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer hektischen Zeit so rar geworden sind.

Informationen Weitere Informationen über Zug bekommen Sie direkt bei Lech Zürs Tourismus.

Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel: +43 (0) 5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel: +43 (0) 5583 2245 www.lech-zuers.at

B

Y

M

C

B

M

Im kleinen Ortsteil Zug finden Urlauber Ruhe und gute Infrastruktur zugleich.

Y

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Unberührte Natur und Idylle in Zug

B Y M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19

16. Jänner 2015

C B

Lech Zürs A–Z

4

1

1

7

4

6

Fundamt/Lost & found office Bürgerservice beim Postamt Lech, 2213-13 und Zürs, 2245; Administrative

M

Lösung auf Seite 23

6

Y

2

Unfallmeldungen/Accidents reports Notruf/Emergency, 144 Polizei Lech/Police, 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service, 2855; Zürs: 2283

B

3

4

DVD-Verleih/DVD-rent Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Mo–Sa 11–12 und 16–19 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen in the Ambrosius passage, Mon–Sat 11–noon and 4–7 pm, closed Sun/public holidays

C

5

7

Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110

M

1

1

Y

2

4

B

9

Babysitter/Googie’s Babysitting Agentur +43 (0) 699 11262626 / 30972 www.babysitting-lech.at

Ski Club Arlberg Shop Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr Mon–Fri, 3.30–6.30 pm

C

2

M

8

Y

6

5

Museum Allmeinde Commongrounds, 3500 www.allmeinde.org Lechmuseum: 2213-240 www.lechmuseum.at

B

5

8

office by Lech Post Office, 2213-13 and Zürs, 2245

C

6

Ärzte/Doctors Allgemein/General Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242 Unfallchirurgie/Emergany Surgery Dr. Rhomberg, 2234 Zahn, Mund, Kiefer/Dentist Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211

M

2

Y

Sudoku-Rätsel

Wetterbericht/Weather Report www.lech-zuers.at

WOHIN IN ZÜRS

WERBUNG

1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 81 falstaff klassisch/traditionell

8 Thurnher’s Milchbar Spez. Abendevents auf Anfrage täglich 8–19 Uhr, Tel. 419708

13 Club Robinson, Alpenrose Zürs

9 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

14 Hotel Guggis Ihr Logenplatz zu Mittag, regionale Köstlichkeiten, große Sonnenterrasse, Tel. 2166 E Eislaufplatz

i Information

B

10 Gästekindergarten Polizei

12 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode

C

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191

11 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

M

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0, Taxi Zürs, Tel. 3110

7 Thurnher’s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012

Y

2 „Die Ente von Zürs“ Österr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 85 Punkte falstaff modern/kreativ

4 Hotel Edelweiß À-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662

Y M C

2

7

8

i B

6

1 14

Y M C

9

Y

10

12

C

11

B

Luftbild: Panograf.at

M

13

➝

5 (ca. 1 km)

3

E

B

4

Y M C

C M

16. Jänner 2015

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Jede Menge Spaß für Kinder und Erwachsene bietet die Rodelstrecke in Oberlech.

FOTO: LZT/SEPP MALLAUN

Einzigartiges Tunnelsystem verbindet Hotels im verkehrsfreien Ortsteil Oberlech.

der Gäste transportiert. Einige Hotels und Pensionen, die am Rand von Oberlech liegen, sind zudem auch mit dem Auto erreichbar.

Wer seinen Urlaub in Oberlech beginnt, findet sich sofort nach der Ankunft inmitten einer zauberhaften Schneelandschaft, und vor allem inmitten des Wintersportgebietes, auf der Sonnenterrasse des Arlbergs.

Es gibt weder Straßen oder Verkehr noch Lärm und Gestank, denn Oberlech ist völlig autofrei und nur per Bergbahn oder über die Piste zu erreichen. Ein einzigartiges unterirdisches Tunnelsystem macht den Aufenthalt allerdings äußerst komfortabel. Von Dezember bis April ist Oberlech bequem vom Ortszentrum Lech über die Seilbahn zu erreichen, die von 7 Uhr morgens bis 1 Uhr nachts verkehrt. Durch das 1,7 Kilometer lange Tunnelsystem, das zahlreiche Hotels miteinander verbindet, werden Gepäckstücke und Skiausrüstung

Pisten, Rodelstrecke und mehr Der Ausgang der Hotels ist zugleich das Tor zu einem Areal mit 340 Kilometern präparierten Pisten in allen Schwierigkeitsgraden, 200 Kilometer hochalpinen Tiefschneeabfahrten, Funparks für Snowboarder und Carver. 94 Lifte und Seilbahnen erschließen ein weitläufiges Gebiet über den ganzen Arlberg. Von Oberlech aus können Sie all das ohne Laufen, ohne Busse, ohne Verkehr, direkt auf Ski oder Snowboard erkunden und genießen, und ebenso bequem wieder zurück ins Hotel kommen.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Vom Hotel direkt auf die Piste in Oberlech

Rundweg in der Sonne Ein Erlebnis mit wunderbarer Aussicht für sonnenhungrige Wanderer ist der Sonnen-Höhenweg „Gaisbühel“ in Oberlech. Der Winterwanderweg ist

als Rundwanderweg über ein sonniges Plateau angelegt, vier Kilometer lang und bequem begehbar. Neben jahreszeitlich herkömmlicher Winterkleidung wird dem Wanderer lediglich gutes Schuhwerk empfohlen.

Gehen, verweilen und dabei die Sonne genießen. Inmitten einer unberührten und stillen Naturlandschaft führt der Wanderweg über den Aussichtspunkt „Tannegg“ direkt an der Talstation der Weibermahdbahn vorbei. Weiter geht es zur 200 Jahre alten Gaisbühelalpe, wo sich ein Blick durch das Fenster in die alte Stube lohnt. Eine

Bank vor der Alpe, aber auch Bänke entlang des Weges laden zum Verweilen ein, zum Genießen der Aussicht und um Kraft sowie Lebensfreude zu tanken.

Wer die Landschaft in all seiner Beschaulichkeit in Ruhe erleben möchte, sollte Sonnencreme, ein wärmendes Getränk und eine kräftigende Brotzeit im Rucksack mitführen.

Künstlerische Installation Ebenfalls über den Höhenwanderweg „Gaisbühel“ zu erreichen ist die Kunstinstallation „Das Heu ist schon trocken in den Bergen“ von ONA B.

Ausstellung „Das Heu ist schon trocken in den Bergen“.

FOTO: ADOLF BEREUTER

B Y M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21

16. Jänner 2015 – WERBUNG

C B Y

WOHIN IN OBERLECH 7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

5 Sporthotel Cresta Sonnenterrasse, Tel. 2328

8 Skischule EXKLUSIV Oberlech Tel. +43(0)664 5408544

10 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

Y

4 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel. 2306

9 Montana Hotel Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, Tel. 2460, 91 falstaff luxus/high end

B

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0

6 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

C

3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 90 falstaff luxus/high end

M

1 Bergkristall Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

M C

2

B Y

4

M C B Y

1 M

6 3

9

5

8

Luftbild: Panograf.at

7

10

Y

WOHIN IN ZUG

6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

Y

4 Auerhahn, Gasthof bodenständige Küche, Fondue, tgl. geöffnet 11.30 bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

7 Klösterle Restaurant, Mi. bis Mo. 14 bis 7.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190, 84 falstaff klassisch/traditionell

B

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

5 Gasthof Rote Wand jedesmal ein Genuss, Fondue, Tel. 3435, MO–SA 18–22 Uhr, SO Ruhetag, 85 falstaff klassisch/traditionell

C

3 ’s Achtele Weinrestaurant, ab 17 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

M

1 Allerlei-Krämerei Vinothek, Genussraum, 8–18 Uhr, Tel. 0664 5398274

M

7 C

4 B Y

6

M

2 C B Y C

1

B

Luftbild: Panograf.at

M

3

5

Y M C

C M

16. Jänner 2015

Mitarbeiter für 115 Jahre Treue geehrt Raiba-Weihnachtsfeier diente als Anlass, treue Mitarbeiter zu ehren und Spende zu übergeben.

Die Weihnachtsfeier der Raiffeisenbank Lech, am Donnerstag, dem 18. Dezember, diente als Rahmen für Ehrungen. An diesem Abend spendeten die Mitarbeiter außerdem 1500 Euro für das Projekt „Emils kleine Sonne“. Die Vorstände der Raiffeisenbank Lech, Georg Gundolf, Stefan Schneider und Markus Walch, bedankten sich zu diesem Anlass bei vier langjährigen Mitarbeitern für insgesamt 115 Jahre Firmenzugehörigkeit und Loyalität.

Vier treue Mitarbeiter Prok. Wolfgang Lackner (20 Jahre) ist ein erstklassiger Netzwerker und unter anderem für die EDV verantwortlich. Ihm wurde 2009 die Prokura verliehen. Seit 2014 trägt er zusätzlich den Titel „Mag. jur.“, den er in seiner Freizeit erworben hat.

Helmut Strolz (30 Jahre) ist der „Allround“-Banker und für die Filiale in Warth verantwortlich.

Er ist ein ausgezeichneter Vermögensberater und kümmert

sich fast rund um die Uhr um alle Kundenwünsche.

Sabine Schnell (30 Jahre) repräsentiert als die Ansprechperson am Schalter die Raiffeisenbank Lech gegenüber den Kunden, die ihr ausgezeichnetes Fachwissen und ihre kommunikative und freundliche Art sehr schätzen.

Prok. Wilhelm Meier (35 Jahre) ist Kreditkontroller – unabhängig, objektiv und vor allem risikobewusst. Genau deshalb ist er von unschätzbarem Wert für das Unternehmen. Er hat bereits 1995 die Prokura verliehen bekommen.

Kreditkontroller Prok. Wilhelm Meier (2. v. l.) wurde für 35 Jahre Treue geehrt.

Projekt „Emils kleine Sonne“ Im Anschluss an die Ehrungen, berichtete der ehemalige Vorstand der Raiffeisenbank Lech und Leiter des Caritas-Projekts „Emils kleine Sonne“, Bernd Fischer, über die aktuellen Entwicklungen in Armenien.

Im Namen aller Mitarbeiter/innen überreichten die drei Vorstände einen Scheck in Höhe von 1500 Euro. Die Bank setzt damit die schon vor einigen Jahren eingeschlagene Linie fort, auf einen Teil der Weihnachtsgeschenke zu verzichten und für ein ausgewähltes Projekt zu spenden.

1500 Euro konnten von der Raiffeisenbank an Bernd Fischer für das Projekt „Emils kleine Sonne“ übergeben werden.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Das Bochabela String Orchestra aus Südafrika Wenn das Bochabela String Orchestra aus Südafrika aufspielt, dann wird gestrichen, gesungen, getrommelt und getanzt – dieses wohl ungewöhnlichste Streich-

orchester der Welt begeistert in seinen Konzerten durch seine unbändige Spielfreude und seine Musikalität. Wer das selbst erleben möchte, hat am Sonn-

tag, den 18. Jänner, um 21 Uhr in der Kirche in Lech die Gelegenheit dazu. Mit einem Programm zwischen Klassik und südafrikanischen Traditionals tourte das Bochabela String Orchestra bereits mehrere Male in Europa und begeisterte das Publikum in Städten wie Wien oder Salzburg ebenso wie bei seinen Auftritten

in Vorarlberg und auch die Presse zeigte sich von den Auftritten beeindruckt.

Einzigartige Erfolgsgeschichte Als der amerikanische Kontrabassist Peter Guy 1996 in den Townships von Bloemfontein sein Streicherprojekt begann, konnte niemand ahnen, dass daraus eine einzigartige Erfolgsgeschichte der Hoffnung werden würde: Das Mangaung String Programme wurde zur Heimat für über 500 Kinder und Jugendliche, in der gemeinsames Musizieren und Aufeinanderhören zählen.

!! NOTVERKAUF !!

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere?

Info: MC-Garagen Tel: 0800 – 29 17 99 gebührenfrei (24 h)

B Y M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 23

16. Jänner 2015

C Y M

Skischul-Kontakte Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355 www.skischule-lech.at Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880 www.alpincenter-lech.at Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007 www.skischule-oberlech.at

Y

Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544 www.skischule-exklusiv.com

M C

Skischule Zürs Tel.+43 (0) 5583 2611 www.skischule-zuers.at

B M

Schneesportschule Wiesele-Zürs Tel. +43 (0) 650 5406605 www.schneesportschule-wiesele-zuers.com

Y C

Sudoku-Rätsel-Auflösung 3

2

7

4

5

8

6

7

2

8

6

5

1

9

4

3

4

8

9

3

2

1

7

5

1

4

8

3

9

2

3

8

9

5

6

2

4

7

1

4

1

9

3

7

8

6

5

5

7

4

2

9

6

3

8

2

3

1

6

7

5

4

6

7

8

5

1

2

9

B Y

Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 19.

C

9 3

M

8 4

Y

2 1

B

6 7

C

5 6

M

1

Y

9

B

Silberne Ehrennadel für Familie Magotsch für zehn Jahre Treue im Hotel Salome.

B

recht herzlich und freute sich über die langjährige Treue der schweizer Gäste.

C

Sommer wie Winter in Oberlech Über Weihnachten verbringen sie jeweils zwei Wochen in Oberlech, aber auch der Sommer am Arlberg hat es ihnen angetan und so kommt Familie Magotsch, die absoluter Oberlech-Fan ist, auch über Ostern immer für zehn Tage hierher.

Gastgeberfamilie Michael und Barbara Beiser gratulierte auch den Söhnen Yannick und Vincent

M

Im Hotel Salome in Oberlech gab es kürzlich eine besondere Ehrung. Familie Magotsch aus Königstein in der Schweiz verbrachte bereits zum zehnten Mal hintereinander ihre Weihnachtsferien im Hotel Salome und wurde dafür mit der silbernen Ehrennadel ausgezeichnet.

Y

Gäste wurden für zehnjährige Treue geehrt

B

GÄSTEEHRUNG. Hotel Salome****

C

In Gruppen oder privat Die Angebotspalette für Kinder und Erwachsene umfasst neben dem Gruppen- auch Privatunterricht, von den ersten Schwüngen im Schnee bis hin zu Off-Piste-Erlebnissen abseits der präparierten Skipisten.

Sowohl für den Gruppen- wie auch für den Privatunterricht wird eine rechtzeitige Reservierung empfohlen.

M

Für Kinder und Erwachsene Kinder ab 4,5 Jahren (in der Skischule Oberlech sogar bereits ab 3,5 Jahren) werden im Gruppenunterricht von professionellen Kinderskilehrern unterrichtet. Für den optimalen Lernfortschritt stehen den kleinen Gästen abwechslungs-

reiche Übungsgelände zur Verfügung.

Y

Über 500 bestens ausgebildete Schneesportlehrer, Diplom-skilehrer und Skiführer kümmern sich persönlich um den Lernfortschritt, das Wohlbefinden und die Sicherheit ihrer Gäste auf und abseits der präparierten Pisten. Von Skifahren über Snowboarden bis hin zu Erlebnissen wie Telemark, Schneeschuhwan-

derungen, begleiteten Skitouren, Variantenabfahrten im freien Gelände oder Heliskiing bieten die Skischulen ein breites Spektrum an Möglichkeiten.

B

Lech Zürs bietet großes Angebot an Skischulen und Skilehrern.

Immer auf dem neuesten Stand sein. Aktuelle Informationen zu den geöffneten Liften und auch Pisten sind auf der Seite www.lech-zuers.at/geoeffnetelifte-und-pisten zu finden. Zahlreiche weitere Informationen und Prospekte zu den Aktivitäten in Lech Zürs sowie zu Veranstaltungen und vielem mehr gibt es im Büro von Lech Zürs Tourismus. Hier finden sie auch den aktuellen Wetterbericht. Öffnungszeiten in den Büros Lech und Zürs sind von Montag bis Samstag, jeweils von 9 bis 18.30 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 17 Uhr. Telefonisch ist das Team täglich von 9 bis 19 Uhr erreichbar.

C

Die richtige Technik lernen

M

FOTO: LZT/SEPP MALLAUN

Y

Skiunterricht gibt es in Lech Zürs schon für Kinder ab 3,5 Jahren.

B

Infos zu den Skipisten

M C

C M Y B C M B

Y

Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Die Route ist ausgewählt. Der Blick ist auf den Gipfel gerichtet. Wir können uns aufeinander verlassen. Es zählen Werte wie Achtsamkeit, Verantwortung und Respekt. Bergfreundschaft entsteht.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

Bergfreundschaft.

+43 (0) 55 83 26 26 . www.lechbank.com