2014_12_05_Arlbergzeitung_Ausgabe-1

B Y

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1

M

Postentgelt bar bezahlt

PRINTAUSGABE 5. Dezember 2014

C B Y M C B Y

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

M

Ausgabe 1

5. Dezember 2014 C B Y M C B Y M Y M C B Y M C B Y M C B Y M C B Y M C

B

Y

C

B

Y

M

FOTO: CHRISTOPH SCHÖCH

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B Y M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3

5. Dezember 2014

C B B Y M C B Y M C B Y M

Beate Rhomberg

4

Y

Interview

Wir sehen uns am Berg

C

Unter dem Motto „Go White“ startet die Wintersaison in Lech Zürs am 5. Dezember und so viel steht fest: Mehr Events gab’s noch nie und mehr Lifestyle geht nicht. Skifahrer, Snowborder und Kunstfreunde werden begeistert sein, auch wenn der Schnee dieses Jahr noch ein bisschen auf sich warten lässt. Die Snow & Safety Conference bietet ein umfangreiches Programm zum Thema „Sicherheit am Berg“.

Vorträge, Diskussionen, Konzerte und Filmvorführungen können in Lech und Zürs kostenfrei besucht werden. Colorful wird

das Wochenende vom 12. bis 14.

Dezember – Farbenfrohe Kunstspektakel eröffnen jedem Gast eine ganz neue Sichtweise auf die winterliche Berg- und Kulturwelt des Arlbergs.

Dass ich mit der ersten Ausgabe als neue Redakteurin der arlberg.at sozusagen die Wintersaison gemeinsam mit Ihnen eröffnen darf, freut mich ganz besonders. Außerdem wird mich als Fotografin meine Kamera begleiten und sicher viel Schnee, reichlich Sonne und vergnügte Wintersportler „einfangen“.

M

Mit jeder Menge hochkarätigem Programm startet heute die Wintersaison in Lech Zürs.

Y

Saisonstart: Go White – Go Colorful

M

Tourismus-Chef Hermann Fercher im Gespräch

C

Standortwechsel

6 B

Brändle eröffnet am neuen Standort in Zürs

4

C B

14

M

Auszug aus dem Gemeindebuch Lech

Wir waren dabei

14

11

Y

Geschichtliches

Herbstfest in der Raiffeisenbank Y

19

M

Für den guten Zweck Charity Abend im Sporthaus Strolz

C

19

B

6

Y M C B Y

IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Layout: Beate Rhomberg (beate.rhomberg@russmedia.com).

Fotos: Christoph Schöch (Titelbild), Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), Peter Ionian, Klaus Pichler, Lech Zürs Tourismus, Adolf Bereuter, Sepp Mallaun, Maria Muxel, Vorarlberger Landesarchiv, vorarlberg museum. Anzeigenberatung: Harald Platzer (Tel. 0676 88005370, harald.platzer@russmedia.com). Die nächste Ausgabe erscheint am 19. Dezember 2014.

M C

C M

5. Dezember 2014

ARLBERG.AT-INTERVIEW. Hermann Fercher, Direktor Lech Zürs Tourismus GmbH

„In Lech Zürs finden Gäste noch einen rich Hermann Fercher über die letzte Saison, neue Pläne und die Besonderheiten von Lech Zürs.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Sind Sie zufrieden mit der vergangenen Saison? Hat sich der schneearme Winter stark auf den Tourismus ausgewirkt?

HERMANN FERCHER: Der schneearme Winter hat sich schon auch auf den Tourismus ausgewirkt.

Die letztjährigen Nächtigungszahlen, mit zwischen 820.000 und 830.000 Nächtigungen, waren nicht wirklich befriedigend. Wir hatten einen super Start im Dezember und dann ist es sozusagen mit dem Schnee, der zwar immer ausreichend zum Skifahren war, aber nie die Begeisterung hervorgerufen hat, die es einfach braucht, um ein wirklich gutes Saisonergebnis zu erzielen, schlechter geworden.

Dazu kommt noch der frühe Ostertermin. Alles in allem ist die letzte Wintersaison sicherlich im kommenden wie auch in anderen Wintern zu toppen. Es hängt letztlich eben auch ganz stark vom Schnee ab und dabei geht es nicht nur um die Höhe, er muss eben auch begeistern.

Zwar leiden wir hier am Arlberg auf hohem Niveau, aber es muss ja schließlich der Anspruch eines jeden guten Unternehmens sein, dass man sich zum Vorjahrsergebnis zumindest nicht verschlechtert. Die Umsätze in den Häusern dürften allerdings gar nicht so schlecht gewesen sein, weil sich die viele Sonne positiv aufs Terrassengeschäft ausgewirkt hat. Es hat also auch Gewinner gegeben.

Was ziehen Sie für eine Bilanz, was den Auenfeldjet betrifft? Wie ist hier die Resonanz?

HERMANN FERCHER: Ich glaube, dass der letzte Winter aufgrund der eigenartigen Verhältnisse schwer als Maßstab für den Auenfeldjet zu nehmen ist. Das Skigebiet Warth/Schröcken wird bei einem normalen Winter mit Sicherheit seine Stärken ausspielen können, aber im letzten

Winter war zum Beispiel gerade die Abfahrt beim Sonnenfeldjet nicht sehr attraktiv und trotzdem gab es bereits viele positive Resonanzen seitens der Gäste.

Ich glaube es ist eine Win-winSituation für beide Seiten. Es kommen Gäste herüber, die endlich einmal das Lecher Gebiet sehen und umgekehrt sind viele Gäste noch nie in Warth Ski fahren gegangen.

Gibt es in dieser Wintersaison auch Neuerungen? Kann man den hohen Standard überhaupt noch toppen?

HERMANN FERCHER: Wir würden uns sehr freuen, wenn der Liftzusammenschluss mit St. Christoph über die Alpe Rauz funktionieren würde. Lech Zürs Tourismus ist mit Sicherheit ein Befürworter dieses Projektes.

Ansonsten glaube ich, dass man auch, was die Liftanlagen betrifft in Lech Zürs noch einiges tun kann. Wir haben ja doch noch ein paar alte Liftanlagen und es gibt auch Ideen, das Skigebiet rund um das Madloch noch attraktiver zu machen und so weiter. Die neue Rüfibahn wird zudem sicherlich zur Attraktivitätssteigerung beitragen.

Es gibt also ein paar Dinge, die sich qualitativ positiv auswirken werden. Zum anderen haben ja auch unsere Pensionen und Hotels die Bauzeiten wieder ordentlich genutzt, um Zimmer oder Infrastrukturen auf Vordermann zu bringen. Alleine, was beim Zürserhof mit dem neuen Spa-Bereich gebaut wurde, ist bemerkenswert. Es haben zahlreiche Hotels wirklich hochwertig renoviert und so sind wir guter Dinge, dass wir uns mit unserer Qualität jedes Jahr wieder der neuen Erwartungshaltung unserer Gäste angleichen können. Wie bei jedem Qualitätsprodukt sind auch in Lech Zürs die Erwartungshaltungen sehr hoch. Um noch mit etwas Neuem das Staunen der Gäste zu bekommen, muss man schon entweder sehr viel Geld in die Hand nehmen oder es muss jemandem eine ganz glänzende

Idee kommen. Das Tourismusrad werden die Leute nicht neu erfinden.

Wieso sollen Gäste den Winterurlaub ausgerechnet hier verbringen?

HERMANN FERCHER: Wir sind das Refugium für „private luxury moments“. Das ist unser Markenkern und das sagt es wirklich total aus. Die Leute haben hier die Möglichkeit, einen Rückzugsort vorzufinden, wo sie noch richtig Urlaub machen können, ohne dass sie zwangs-amüsiert werden und ohne dass sie in irgendein hyperaktives Programm gesteckt werden. Hier agiert man immer noch als Gastgeber und bietet einen Rückzugsort für diese ganz privaten Momente, wo der Luxus sich nicht aus monetären Dingen herauskristallisiert, sondern aus Gastfreundschaft, Authentizität, Familienbetrieben und vielem mehr. Und das alles auf einem international hohen Niveau. Das findet man meiner Meinung nach in ganz wenigen anderen Tourismusregionen in Europa.

Ist es das, was auch die Prominenz zu schätzen weiß?

HERMANN FERCHER: Ja klar, die mögen das. Ich kenne mich auch in Kitzbühel ganz gut aus und dort funktioniert das mit den Prominenten auf Chalet-Ebene.

Aber hier in Lech Zürs passiert das alles im Hotelbereich. Dass sie wirklich auch im Hotel ganz ungezwungen einen Urlaub machen können, und zwar ungestört, das wird ihnen in kaum einem anderen Tourismusort geboten. Ich glaube das ist auch ein Grund, warum sich die holländische Königsfamilie oder auch das monegassische Fürstenhaus hier angesiedelt haben.

Welche Nationen sollen noch stärker angesprochen werden? Ist Russland ein Thema?

HERMANN FERCHER: Russland sprechen wir schon seit vielen Jahren in einer sehr dezenten Form an. Es lag uns nie daran irgendwelche großen Gruppen hierherzubekommen, aber eine gute Klientel gerne. Derzeit haben wir 1,6 Prozent Russen.

Das kann man natürlich noch ein bisschen steigern, ohne dass

B Y M

5. Dezember 2014

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5

C B Y M

tigen Rückzugsort“

C B

HERMANN FERCHER: Ich finde,

Erlebnisurlaub für die Sinne

Y M C B

Th e m o s t beautiful spot has been reserved for you!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT

M

Das schönste P l ä t zc h e n ist für Sie reserviert!

Y

Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

Y

Skihütte

M C

täglich ab 12:00 Uhr ...Rauchfrei...

B Y M C

Exclusive Buchung des gesamten Lokales oder der oberen Gallerie für Feste, Hochzeiten, Firmenevents... auf Anfrage!

B Y

info@schneggarei.com

C B

artalpine.com

M Y M C

SCHNEGGAREI - RESTAURANT - BAR - T. +43 (0) 5583 39888 W W W.S CHNEG G AREI .AT

B Y

Gibt es einen Geheimtipp in Lech Zürs, den Sie den Gästen besonders empfehlen würden?

Was ist für Sie das Besondere an Lech Zürs in den Sommermonaten?

HERMANN FERCHER: Unser Markenkern gilt nicht nur für den Winter, sondern auch für den Sommer. In unserem klassischen Bergangebot unterscheiden wir uns nicht wahnsinnig von den anderen. Es ist der Ort mit all seinen Vermietern, inklusive dem Lech und allem drum und dran, der einen Mix gibt, der in seinem Gesamtangebot schwer zu kopieren und schwer zu finden ist.

B

Welche Events sind Ihr persönliches Highlight in dieser Wintersaison?

HERMANN FERCHER: Ein Event, der sich wirklich total von denen in anderen Wintersportorten unterscheidet, ist „Cineastic Gondolas“. Das ist ein schräger und trotzdem hochprofessioneller Event, der ein junges Publikum mit hohen Erwartungen in kulturelle Performance anspricht.

Das andere ist das Tanzcafé Arlberg. Dieses Après Ski hebt sich mit der chilligen Livemusik ohne Playback natürlich sehr vom klassischen Après Ski ab.

C

sie zu stark spürbar sind. Zwei Nationen, die wir stärker im Visier haben, sind Brasilien und China. Dort gibt es nachweislich einen Skimarkt und es interessiert uns natürlich, Überseegäste mit Affinität zum Skifahren für uns zu gewinnen. Unsere Evaluierung hat erbracht, dass man sich speziell in diesen beiden Märkten etwas erwarten darf.

Wie zufrieden sind Sie mit der Sommersaison in Lech Zürs?

HERMANN FERCHER: Anders als mit dem Winter bin ich mit der Sommersaison eigentlich sehr zufrieden, denn trotz dem, dass von 108 Saisontagen 77 verregnet waren, sind wir auf über 150.000 Nächtigungen gekommen. Das ist nächtigungsmäßig der zweitbeste Sommer aller Zeiten. Für einen derartig wetterwidrigen Sommer wie den vergangenen ist das toll und man muss sagen, dass der vergangene Sommer ein Beweis dafür war, dass die Sommersaisonen sich kontinuierlich nach oben bewegen.

M

Fahren Sie selbst in Ihrer Freizeit viel Ski? HERMANN FERCHER: Ja natürlich.

Ich bin vielleicht nicht der beste Skifahrer unter der Sonne, aber ich bin ein begeisterter Fahrer.

Und ich denke, um den Tourismus in Lech zu verstehen, muss man die wesentlichen Aktivitäten, die es hier gibt, auch selber machen. Das ist im Winter Ski fahren und im Sommer auf die Berge gehen.

Y

dass es derzeit immer noch ein Geheimtipp ist, mit dem Auenfeldjet nach Warth zu fahren.

Das haben viele noch nicht ausprobiert. Und für mich auch ein absoluter Geheimtipp ist das Winterwandern. Ob das jetzt von Lech nach Zürs ist, von Lech nach Zug oder in Oberlech.

M C

C M

5. Dezember 2014

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs – WERBUNG

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Friendly Brändle: All in One am neuen Standort Friendly Brändle SkiSport-Rent eröffnet an neuem Standort in Zürs.

Friendly Brändle steht in Zürs seit mittlerweile 40 Jahren für professionelle Beratung und guten Service rund um Ski, Sport, Mode und Verleih, denn als am Arlberg der moderne Skilauf erfunden und perfektioniert wurde, war die Familie Brändle von Beginn an dabei. Seit dieser Saison kann nun durch den Standortwechsel vom Keller des Robinson Clubs in Zürs auf die andere Straßenseite, ins Haus Zürsersee bei der der Talstation Trittkopfbahn, noch mehr Service geboten werden. Hier gibt es für den Gast in Zukunft nämlich „All in One“. „Es ist uns ein großes Anliegen, dass die Gäste einen wunderschönen und angenehmen Skitag genießen können“, so Geschäftsführer Hans Jörg Brändle. Für Gäste von Friendly Brändle gibt es somit ab dem 5.

Dezember die Möglichkeit, direkt vor der Tür zu parken, sich bei einem Frühstück für den Tag zu stärken und währenddessen

Mittagessen mit „Schliff“ Aber nicht nur Frühstück wird geboten, mittags kann man sich auf der Terrasse stärken und

auch hier ist für besten Service gesorgt, denn das Menü Madloch beinhaltet neben einer Gulaschsuppe auch Kanten schleifen und wachsen, während man beim Menü Hexenboden zum Spätzletopf einen kleinen Service (Belag schleifen, Kanten schleifen, tunen, wachsen) bekommt.

Neben Leihski und -schuhen werden bei Friendly Brändle zudem Ski, Skischuhe sowie „Vergessenes“, wie Mützen, Socken, Brillen und Helme verkauft da-

Premium Ski aus Carbon: Die hochwertige C-Line von Fischer.

Professioneller Skiservice – auf Wunsch auch bequem vom Hotel aus über Nacht oder während des gemütlichen Frühstücks auf der Terrasse.

die Ski in den Service zu bringen oder sich den passenden Leihski auszusuchen. Wer möchte, kann hier sogar gleich die Skipässe dazukaufen, um sich das Anstehen an der Liftkasse zu sparen.

Die neuesten Modetrends gibt es nach wie vor bei Elvira Brändle am gewohnten Standort in Zürs.

mit einem perfekten Skitag trotz zu Hause vergessener Accessoires nichts im Wege steht.

Eröffnung am 14. Dezember Offiziell eröffnet wird der neue Standort am Sonntag, den 14.

Dezember, um 14 Uhr mit einem Modecocktail. Neben Eröffnungsworten werden bei einer Modenschau die neuesten Kollektionen vorgestellt. Für Speis und Trank ist dabei natürlich bestens gesorgt.

B Y M B

Wenn Sie diese Aussage mittragen, sind Sie vielleicht genau der/die Richtige zur Unterstützung unseres Teams.

B Y M

Das dürfen Sie von uns erwarten: – selbstständiges Arbeiten – eine zielgerichtete Ausbildung – eine verantwortungsvolle Herausforderung mit Handlungsspielraum – ein flexibles Arbeitszeit-Modell – eine positive Unternehmenskultur und großzügige Sozialleistungen – marktgerechte Entlohnung

C

Das erwarten wir von Ihnen: – eine abgeschlossene Ausbildung und erste Berufserfahrung – eigenverantwortliches und exaktes Arbeiten – Organisations- / Koordinationsgeschick – eine schnelle Auffassungsgabe und Lernbereitschaft

M

Assistent/in PrivateBanking –Backoffice

Y C

Auf Basis von 38,5 Wochenstunden beträgt das jährliche KV-Mindestgehalt dieser Position € 23.600,00 brutto. Das tatsächliche Gehalt ist abhängig von Ihrer Qualifikation und Erfahrung. Bankerfahrung ist von Vorteil, wird aber nicht vorausgesetzt.

Y M

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung inkl.

Motivationsschreiben, Lebenslauf, Dienstzeugnisse und Foto an stefan.schneider@lechbank.com oder an Raiffeisenbank Lech reg.Gen.m.b.H., z.H. Dir. Stefan Schneider, Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg.

B

Erscheint wöchentlich mit neuer „tele“!

C

Ansprechpartner Anzeigen: Harald Platzer, T +43 5552 62471-11, harald.platzer@russmedia.com

M

Ansprechpartnerin Redaktion: Beate Rhomberg, T +43 676 88005-467, beate.rhomberg@russmedia.com

Y

Ansprechpartnerin Zustellung: Rosina Salvatori-Hinteregger, T +43 5572 501-338, rosina.salvatori-hinteregger@russmedia.com

B

19. Dezember 2014 2., 16. und 30. Jänner 2015 13. und 27. Februar 2015 13. und 27. März 2015 10. April 2015 10. Juli 2015 (Sommerausgabe)

„Wir arbeiten in einer der erfolgreichsten Tourismusregionen.

Das bedeutet hohe Anforderungen an unsere fachlichen Kompetenzen, überdurchschnittliche Servicebereitschaft und Flexibilität.“ (Georg Gundolf, Vorstand Private Banking)

C

Erscheinungstermine 2014/2015:

PS: Wir freuen uns, Sie so bald wie möglich in unserem Team begrüßen zu dürfen

Y M C B Y M C B Y M C B Y

Ski & Service Zürs, T 05583 3079 Sport & Mode Zürs, T 05583 2660 Burghotel Oberlech, T 05583 2291-720

M C

Anpassung

am Fuß to your feet

Emmegi Kelly Bergans Sport & Mode Zürs, T 05583 2660 | Burghotel Oberlech, T 05583 2291-720

B

VACUUM Produkte

fittet

Y M C

C M

5. Dezember 2014

Grandioser Saisonstart in Lech Zürs Unter dem Motto „GO WHITE“ wird der Winterstart in Lech Zürs gebührend gefeiert.

Mit hochkarätigen Sport-Events und Kulturfestivals sowie einem prall gefüllten Kalender voller exklusiver Veranstaltungen startet der renommierte Wintersportort am Arlberg in die Wintersaison 2014/15. Unter dem Motto „GO WHITE“ feiert das Skigebiet den Saisonauftakt, denn in einigen Tagen, wenn sich der Wettergott gnädig zeigt, ist es endlich so weit: Die 97 Lifte und Bahnen am Arlberg nehmen wieder ihren Winterbetrieb auf und 340 Kilometer bestpräparierte Skiabfahrten sowie 200 Kilometer hochalpine Tiefschneeabfahrten garantieren unbegrenztes Ski- und Snowboardvergnügen.

Safety first – Sicherheit am Berg Risiko- und verantwortungsbewusstes Verhalten auf und abseits der Piste sind jedoch Grundvoraussetzung für ein gelungenes Wintersporterlebnis.

Wie sich Skifahrer und Freerider sicher im Schnee verhalten, wie Off-Piste-Fahrer beispielsweise

5/8erl in Ehr’n geben heute um 15.30 Uhr beim Rüfiplatz Lech zum Saisonauftakt ein Konzert.

vermeiden, Lawinen auszulösen oder sich bei Lawinenabgängen lebensrettend in Sicherheit bringen, erfahren die Teilnehmer in der 3. Snow & Safety Conference vom 5. bis 7. Dezember in Zürs.

Die ISPO Academy konnte 2014 als Kooperationspartner für die wieder exzellent besetzte Veranstaltung gewonnen werden. In spannenden Vorträgen, Workshops und Podiumsdiskussionen vermitteln Experten die neuesten Erkenntnisse zum sicheren Verhalten im Schnee und

präsentieren Produktneuheiten zum Thema „Lawinenschutz und Risikomanagement“. Das frisch gewonnene theoretische Know-how wenden die Conference-Gäste anschließend als „Praxis-Test“ im Outdoor-Gelände gemeinsam mit Skiguides an und lernen so, ihr Bewusstsein für mögliche Gefahren nachhaltig zu schärfen.

Mit Soul und Jazz in die Saison Stilvolle Live-Konzerte garnieren die Veröffentlichung der

ersten Tanzcafé Arlberg CDCompilation am heutigen 5. Dezember.

Ab 15.30 Uhr lässt die Band 5/8erl in Ehr’n zunächst mit Wiener Soul die Finger der Gäste beim Rüfiplatz Lech rhythmisch mitschnipsen, ab 21 Uhr sorgen dann Sängerin Lia Pale und Pianomeister Joja Wendt im Hotel Aurelio für Hörgenuss vom Feinsten.

Der Künstler Herr Tischbein führt dabei durch den abwechslungsreichen Tag.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Cineastic Gondolas Lech bietet am 13. Dezember seinen Besuchern ein audio-visuelles Erlebnis vom Feinsten.

Bereits zum vierten Mal verwandelt „Cineastic Gondolas“ am Samstag, den 13. Dezember, die Rüfikopf-Seilbahn in Lech Zürs in den Ort einer einzigartigen Grenzerfahrung zwischen Kunst, Technik und erhabener Natur.

Filme, Musik und Installationen 24 internationale AnimationsKurzfilme im Gondelkino, DJs und Visualisten, Raum- und Klanginstallationen, Projektionen, Performance, Party, Film-

lounge und Live-Musik verschmelzen bei den 4. „Cineastic Gondolas“ zu einem spektakulären Gesamtkunstwerk. Mit ihrer vierten Auflage beweisen die Festival-Organisatoren, dass aller guten Dinge eben nicht nur drei sind: Mit dem diesjährigen Festivalthema „Himmel und Hölle“ verleihen die Verantwortlichen und Künstler wie Mounty R. P. Zentara dem Kontext des Settings – Kunst zwischen Gipfel und Abgrund, zwischen Aufstieg und Fall – eine ganz neue Bedeutung.

Die kreative Zweckentfremdung der Rüfikopf-Gondeln als MiniKino und intime Disco sucht bis heute ihresgleichen, denn während in den einen Gondeln Kurzfilme gezeigt werden, ver-

Visuals und schräger Sound verwandeln den Arlberg in eine andere Welt.

wandeln sich andere in eine Disco samt namhaften DJs. Für Live-Musik vom Feinsten sorgen I-Wolf (Sofa Surfers) & JAG, Sonifer und die Vorarlberger Musiker 20last Century. Die After-Party findet ab 2 Uhr in der Archiv Bar

und im K.Club statt. Einlass ist um 20.30 Uhr, die Abendkasse ist bereits ab 20 Uhr geöffnet.

Erste Film-Gondelfahrt startet um 21 Uhr. Infos und Programm auf www.cineasticgondolas.at.

B Y M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 9

5. Dezember 2014 – WERBUNG

C B

WOHIN IN LECH

WERBUNG Y

6 Omesberg Hotel-Restaurant, Tel. 2212

9 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, info@schneggarei.com

5 Hotel Schmelzhof Gitti’s Esszimmer, mittags à la carte, abends Fondue/Menü, Tel. 3750

★ Nightlife

C

8 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Dienstag und Donnerstag abends Haubenküche, Tel. 41825, 85 falstaff klassisch/tradtionell

M

10 Hotel Tannberger Hof ★ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub „The Cottage“ geöffnet, Tel. 2202-0, 83 falstaff klassisch/traditionell

Y

4 Café Fritz – Konditorei Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel. 2650

B

7 Krone, Romantikhotel ★ Panoramarestaurant, Kronenstube, Eisbar, K. Club, täglich ab 22 Uhr 91 falstaff luxus/high end

C

2 Kristiania Hotel, Kaminzimmer, à la carteRestaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10, 90 falstaff luxus/high end

3 Hotel Arlberg Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340, 87 falstaff luxus/high end

M

1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, Fine Dining, „Wunderkammer“, österreichisch-alpine Küche, American Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, www.almhof.at, 94 falstaff luxus/high end

B Y M C

22 B

8

SP

S 1

9

30 20

10 33

21

i

4

29

3 32

27

M

31 P 24 7

GA

Y

PZ

26

28 25

5

Y

6 2

M C B Y

Luftbild: Panograf.at

23

M

Banken 24 Raiffeisenbank Lech

Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63

Skiservice/Verleih 32 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena, Tel. 2361-179

Modebekleidung 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47

33 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21

26 Hypo Landesbank Vorarlberg 27 Volksbank

30 Sportalp, Tel. 2110 23 B. ART Boutique

21 MRI diagnostik am arlberg

Lebensmittel 28 SPAR-Supermarkt Filomena

21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)

Geschenke 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43

22 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg + MRT-Institut

28 SPAR-Supermarkt Filomena

Trachtenmode 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27

Schuhe 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

Sportartikel 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50

Schuhreparaturen 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

30 Sportalp, Tel. 2110

B

25 Sparkasse Lech

Y

21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

C

Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)

26 Sportalp, Tel. 2110

B

30 Sportalp, Tel. 2110

C Y B Y

Information Gemeindeamt Polizei Postamt Skischule sport.park.lech

C

i GA PZ P S SP

M

23 Physiosport Burgi Muxel, Ambulatorium für Physikalische Therapie KG, Tel. +43 664 1229923

31 c.r.a.f.t. Store Lech, Tel. 30827

Sportbekleidung 29 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46

M

21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

M C

C M

5. Dezember 2014

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Das im Jahr 1590 erbaute Huber-Hus präsentiert sich seit 2005 als Hausmuseum.

Das im ausgehenden 16. Jahrhundert erbaute und zuletzt von der Familie Huber bewohnte Huber-Hus ist seit einer Renovierung 2005 als Museum zugänglich. Den Kernbereich der Ausstellung bilden die rekonstruierten Wohn- und Arbeitsräume des Hauses. Stube, Nebenkammer, Küche und „Küferwerkstatt“ stehen zur Besichtigung offen. Einrich-

tung und Hausrat stammen größtenteils von den letzten Besitzern.

Im Jahr 1590 erbaut Dendrochronologischen Untersuchungen zufolge wurde das Haus im Jahr 1590 erbaut. Baugeschichtlich ist das Huber-Hus das derzeit älteste datierte Objekt mit ursprünglich sechszelliger Grundrissorganisation am Tannberg. Zwar findet sich kein schriftlicher Hinweis, wer die Erbauer waren, es kann jedoch angenommen dass die später bezeugte Besitzerfamilie Fritz auch die Errichter des Hauses

waren. Mit der Heirat von Anna-Katharina Fritz, der Hauserbin, im Jahr 1830 mit Josef Huber gelangte das Haus ins Eigentum der Familie Huber und war folglich im Dorf unter dem Namen Huber-Hus bekannt.

Emil, Otto und Hugo Huber Die letzten Bewohner des Hauses waren die ledigen Brüder Emil, Otto und Hugo Huber sowie deren Haushälterin Maria Konzett-Pircher. Hugo arbeitete ausschließlich als Landwirt und wurde vom Küfer Otto unterstützt. Emil war mit den Geschäften des Elektrizitätswerkes Walkerbach betraut worden. Maria Konzett-Pircher versorgte über viele Jahre den Haushalt. Sie war von den Huber-Brüdern mit dem Wohnrecht bedacht worden und lebte als letzte Bewohnerin bis ins Jahr 2000 im Haus.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Bewegte Geschichte im Huber-Hus

Eine besondere Herausforderung war die Rekonstruktion der Rauchküche, die jetzt die Entwicklung von der offenen Feuerstelle bis zum Sparherd zeigt.

Hausmuseum nach Renovierung Nach den umfassenden Renovierungs- und Restaurierungsarbeiten im Jahr 2004 präsentiert sich das Huber-Hus heute als Hausmuseum. Neben der Dauerausstellung, den Wohn-

Die Einrichtung stammt großteils von den letzten Besitzern.

und Arbeitsräumen der Familie Huber, findet einmal jährlich eine wechselnde Sonderausstellung statt.

Daten und Fakten Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag und Sonntag, jeweils von 15 bis 18 Uhr Sonderausstellung Winter 2014/15: Arlberg. Pass. Region. Marke, Eröffnung: 12. Dezember, 16 Uhr Kontakt: Monika Gärtner Tel.: +45 (0)5583 2213-240 E-Mail: museum@gemeinde.lech.at

B Y M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 11

5. Dezember 2014

C B Y

SERIE: AUSZUG AUS DEM GEMEINDEBUCH LECH von Alois Niederstätter

M C B Y M C B Y M

Das Lecher Jahrzeitbuch.

C B Y M C

bann innegehabt. […] Zwar hatten sich tatsächlich „Walser“ am Tannberg niedergelassen, dort aber – wie nun hinlänglich bewiesen ist – eine bereits dauernd besiedelte Gebirgslandschaft vorgefunden.

Sie „kolonisierten“ also nur, indem sie bereits seit langem bestehende Strukturen überlagerten und modifizierten sowie vor allem die herrschaftliche Erfassung dieses Gebietes beschleunigten. Die paläobotanischen Befunde zeigen in diesem Zeithorizont demgemäß auch keine tiefer greifenden Veränderungen, sondern nur die Intensivierung bestehender Verhältnisse. […]

Der gesamte Beitrag kann im „Gemeindebuch Lech“ nachgelesen werden.

M B

Gemeindebuch Lech

M C B

zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder Doppelbox). Wer will eine oder mehrere?

Info: MC-Garagen Tel: 0800 – 29 17 99 gebührenfrei (24 h)

Y

NAGELNEUE FERTIGGARAGEN

B

!! NOTVERKAUF !!

Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige

C

Das Buch ist zum Preis von 39 Euro im Huber-Hus und im Servicecenter Lech erhältlich

M

hg. von Birgit Ortner, Lech, 2014 27,5 x 21,5 cm, 308 Seiten, 261 Abbildungen, Hardcover mit Umschlag ISBN 978-3-9503026-3-9

Y Y

Jahr erhielten andere das Gut Laterns. 1326 folgte die von Graf Ulrich von Montfort-Feldkirch im Einvernehmen mit seinem Bruder Rudolf vorgenommene Belehnung von weiteren acht „Walsern“ mit der Alpe Damüls. […] Für den Tannberg (und das bis 1563 mit ihm organisatorisch verbundene, damals „Mittelberg“ genannte Kleine Walsertal) fehlen solche Dokumente. Der älteste Hinweis auf das „Walsertum“ der Tannberger findet sich erst in jener am 11. März 1453 ausgestellten Urkunde, mit der sich Ammann, Richter und die ganze Gemeinde am Tannberg Herzog Sigmund von Österreich unterwarfen und auf alle Rechte und Freiheiten verzichteten, die sie bis dahin als „Walser“ besessen hatten. 1492 wurde folgende Aussage des Tannberger Ammanns Georg Hillbrand zu Protokoll genommen: Die „armen lewt zu Mittelberg“ seien „mitsambt denen von Tennenberg von Wallas khomen“, hätten „den Mittelberg und zu den Rúetnern errewt“ – also gerodet – und einen „herrn von Rotenberg“ (Rettenberg) zum Schirmherrn gehabt. Die vorgebliche Datierung dieses Vorgangs lieferten die Tannberger mit der in den in den Siebzigerjahren des 15. Jahrhunderts festgehaltene Mitteilung, sie hätten „ob zweihundert Jahren“ Forst und Wild-

Y

Die im Bereich der Alpe Gwurf gefundene Bronzefibel aus dem 2. Jh. n. Chr.

Y

Die „Walser“ am Tannberg Urkundlich nachweisbar ist die Ansiedlung von „Walser“Gruppen auf nachmaligem Vorarlberg Boden seit dem frühen 14. Jahrhundert: 1313 belehnten die Grafen Rudolf und Bertold von Montfort-Feldkirch mehrere „Walliser“ mit der Alpe Uga (Gemeinde Damüls), im selben

B

Der Tannberg gehört zu jenen alpinen Landschaften, die – obwohl seit Jahrtausenden von Menschen genutzt – erst so spät von der schriftlichen Überlieferung erfasst werden, dass die Urund Frühgeschichte bis in die Zeit um 1300 n. Chr. reicht. Den Beginn menschlicher Aktivitäten markieren die von der Archäologie ins 7. und 6. Jahrtausend v. Chr. datierten Jagdlager im Kleinwalsertal und vor allem das „älteste Bergwerk Europas“, der mittelsteinzeitliche Radiolaritabbau zur Werkzeugherstellung im dortigen Gemsteltal.

Dem Kalbelesee und dem Körbersee unweit des Hochtannbergpasses entnommene, paläobotanisch untersuchte Sedimentbohrkerne sind weitere wichtige Erkenntnisse zu verdanken. Durch sogenannte Siedlungs- oder Kulturzeiger unter den Pflanzen, durch die chronologische Abfolge der Pollentypen sowie durch Holzkohlepartikel lässt sich der Einfluss des Menschen auf die Vegetation nachweisen. Während die sechs Meter mächtige Sedimentschicht des Kalbelesees (1650 Meter Seehöhe) die Vegetationsentwicklung der letzten drei Jahrtausende dokumentiert, umfasst der nur 3,7 Meter lange Bohrkern aus dem Körbersee (1670 Meter Seehöhe) die letzten 10.000 Jahre. Ihre Analyse zeigt, dass erste Eingriffe des Menschen in die Vegetation des

Tannbergs durch Beweidung der Flächen um den See und durch Brandrodungen schon in der mittleren Bronzezeit (1600 bis 1300 v. Chr.) erfolgten und von der Eisenzeit ab ca. 800 v. Chr. an durchgehend Ackerbau betrieben wurde. Nach einer etwas geringeren Bewirtschaftungsintensität während der Römerzeit nehmen die Siedlungszeiger bereits für die Zeit ab 700 n. Chr. wieder deutlich zu, das Maximum liegt im späteren Mittelalter. Der Anbau von Getreide – am Tannberg insbesondere von Roggen – ist ein sicherer Beweis für dauernde Besiedlung. […]

Auf dieser Grundlage erscheinen ältere archäologische Funde in einem neuen Licht: so jene zwischen Lech und Zürs aufgefundene und als „Verlustgut eines Fahrenden“ qualifizierte bronzezeitliche Lappenaxt oder die im Bereich der Alpe Gwurf zwischen Formarin und Mason zutage gekommene provinzialrömische Bronzefibel aus dem zweiten Jahrhundert n. Chr.; vor allem aber das 1950 in Zürs erschlossene merowingerzeitliche Grab, das ein männliches Skelett mit Beigaben (Bronzemünze, Gürtelschnalle aus Bronze, Feuerstahl, Eisenmesser) enthielt. […]

C

Vor den „Walsern“ – die Tannberger „Ur- und Frühgeschichte“ bis um 1300.

M

Die Anfänge: Der Tannberg bis 1563

M C

C M

5. Dezember 2014

Y

Saisonstart Lech Zürs am Arlberg

FREITAG, 5. 12. 2014

Y

8. Europäischer Mediengipfel Lech am Arlberg

FREITAG, 5. 12. 2014

Y

M

C

B

Y

M

DONNERSTAG, 4. 12., BIS SAMSTAG, 6. 12. 2014

B

Start Skibetrieb Lech Zürs am Arlberg

C

M

DONNERSTAG, 4. 12. 2014

B

TERMINKALENDER – WINTER 2014/2015

C

M

C

B

Y

12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

GO WHITE! Tanzcafé Arlberg Konzert Lech Zürs am Arlberg

FREITAG, 5. 12., BIS SONNTAG, 7. 12. 2014 Meisterstraße Österreich zu Gast in Lech Zürs Lech Zürs am Arlberg

FREITAG, 5. 12., BIS SONNTAG, 7. 12. 2014

SAMSTAG, 6. 12., UND SONNTAG, 7. 12. 2014 GO WHITE! Adventmarkt Zürs Zentrum Zürs

SAMSTAG, 6. 12. 2014 Konzert „The BossHoss“ St. Anton am Arlberg

MONTAG, 8. 12. 2014 Buchpräsentation „Spuren. Skikultur am Arlberg“ Lech, Hotel Schmelzhof

MONTAG, 8. 12., BIS FREITAG, 12. 12. 2014

SAMSTAG, 13. 12.

UND SONNTAG, 14. 12. 2014

GO WHITE! Race Days Zürs Zürs am Arlberg

GO WHITE! Weihnachtsmarkt Kirchplatz Lech

FREITAG, 12. 12. 2014

SONNTAG, 14.12.2014

GO WHITE! Cineastic Gondolas– Ausstellungseröffnung Lech, Hotel Der Berghof

SAMSTAG, 13. 12. 2014 GO WHITE! Cineastic Gondolas Rüfikopfbahn Lech

B C M Y B C M Y

Dezember 2014: Sa. 6. 12. 17.00 19.00 So. 7. 12. 9.30 17.00 Mo. 8. 12. 9.30 17.15 Mi. 10. 12. 6.30 Do. 11. 12. 15.00 So. 14. 12. 17.15 Mi. 17. 12. 6.30 Sa. 20. 12. 17.15 So. 18. 1. 21.00 Di., 20. 1. 16.00 Mo. 2. 2. 17.15 Mi. 18. 2. 17.15

Nikolauseinzug Vorabendmesse zum 2. Adventsonntag Messe mit Tauffeier (Musik: Gerald Fleisch) Adventkonzert mit der Musikschule Lech Festgottesdienst zum Fest Mariä Empfängnis (Musik: Zithertrio) Festgottesdienst zum Fest Mariä Empfängnis Rorate in Lech in der Musikschule Lech Advent-Seniorennachmittag im Hotel Angela SCA-Messe mit Segnung der „Ullr“-Medaillen Rorate in Zürs im Frühstückshotel Edelweiss) Vorabendmesse mit 10-Jahres-Gedenken an die Lawinenopfer Melkertäli Konzert des Bochabela-Orchesters (Neue Kirche) Patrozinium in Zug – anschließend Vesper in der „Roten Wand“ Festmesse zu Maria Lichtmess mit Kerzenweihe und Blasiussegen Aschermittwochmesse mit Austeilung des Aschenkreuzes

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Gottesdienstzeiten im Winter 2014/2015

Regelmäßige Termine: Sonntag: Vorabendmesse am Samstag, 17.15 Uhr, in der Neuen Kirche; Sonntagsmesse um 9.30 Uhr in der Alten Kirche und um 17.15 Uhr in der Neuen Kirche; ZÜRS: Sonntagsmesse um 17.15 Uhr Werktagsmesse: Mittwoch, 17.15 Uhr, in der Alten Kirche, anschließend Bibelrunde im Pfarrhof Rosenkranzgebet: jeden Mittwoch um 14.30 Uhr in der Seitenkapelle der Neuen Kirche Meditation: jeden Mittwoch um 18 Uhr im Meditationsraum (OG) der Neuen Kirche Pfarre St. Nikolaus · 6764 Lech · Tel. +43 (0)5583 2512 · www.pfarre-lech.at

DONNERSTAG, 1. 1. 2015 Klangfeuerwerk Edelweißplatz Zürs

MITTWOCH, 7. 1., BIS SONNTAG, 11. 1. 2015

GO WHITE! Brändle Modecocktail Zürs am Arlberg

Meisterstraße Österreich zu Gast in Lech Zürs Lech Zürs am Arlberg

SAMSTAG, 20. 12., UND SONNTAG, 21. 12. 2014

FREITAG, 16. 1. 2015

GO WHITE! Weihnachtsmarkt Kirchplatz Lech

Y

M

Das erlebt man nicht alle Tage: DJ und Discokugel in der Gondel. Cineastic Gondolas am Samstag, den 13. Dezember.

GO WHITE! 3. Snow & Safety Conference Zürs am Arlberg

SONNTAG, 21. 12. 2014 Das Christkind kommt nach Lech Kirchplatz Lech

Speedrace Zürs am Arlberg

SAMSTAG, 17. 1. 2015 Der Weiße Ring – Das Rennen Rüfikopf Bergstation

DONNERSTAG, 25. 12. 2014

SAMSTAG, 31. 1., BIS SAMSTAG, 7. 2. 2015

Der Weihnachtsmann kommt nach Zürs Zürs am Arlberg

Ski Club Arlberg-Woche Lech Zürs am Arlberg

Weihnachtsgottesdienste 2014 in LECH und ZÜRS Heiliger Abend (24. Dezember): 16.00 Evangelischer Gottesdienst (Alte Kirche) 17.15 Krippenfeier mit Hirtenspiel (Neue Kirche) 17.15 English Lessons and Carols (Bergkirche Zürs) 22.00 Christmette in Zug 23.00 Christmette in Lech 24.00 Christmette in Zürs Weihnachtstag (25. Dezember): 9.30 Festgottesdienst (Neue Kirche) 17.15 Festgottesdienst (Neue Kirche) 17.15 Festgottesdienst in Zürs Stephanstag (26. Dezember): 9.30 Festgottesdienst 17.15 Festgottesdienst

Samstag, 27. Dezember: 17.15 Messe mit Johannisweinsegnung (Neue Kirche) Silvester (31. Dezember): 17.15 Jahresdankgottesdienst Neujahr (1. Jänner 2015): 9.30 Festgottesdienst zum Hochfest der Gottesmutter 17.15 Festmesse zum Jahresbeginn Dreikönigsaktion (2. bis 5. 1. 2015): Die Sternsinger kommen Hl. Drei Könige (6. Jänner): 9.30 und 17.15 Festmesse zu Dreikönig (Neue Kirche)

B Y M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13

5. Dezember 2014

C B

SAMSTAG, 31. 1., BIS SAMSTAG, 7. 2. 2015

M C B Y M C B Y

Pfingstpokalturnier – Lech Zürs meets Golfclub Sylt – Sylt Saisonstart – Lech am Arlberg Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg Trailrunning Camp Basic mit Sabine Reiner – Lech am Arlberg Medicinicum Lech – sport.park.lech Lecher Dorffest – Rüfiplatz Lech 22. Lecher Malwoche – Hotel Lech Fischerfest – Fischteich Zug 8. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg 13. Fußballferien für Kinder – Lech am Arlberg 4. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech Fest am Berg – Rüfikopf Lech 9. Lecher Bildhauertage – Hotel Lech Bergmesse Bürstegg (nur bei Schönwetter) – Alpe Bürstegg Trailrunning Camp Professional mit Sabine Reiner – Lech a. Arlberg 13. Lecher Höhenhalbmarathon – sport.park.lech Gore-Tex® Transalpine-Run – sport.park.lech Festival LegeArtis Lech – sport.park.lech 19. Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech Saisonende – Lech am Arlberg

Y

24. 5. 2015 19. 6. 2015 25.–28. 6.2015 9.–11. 7. 2015 9.–12. 7. 2015 11. 7. 2015 12.–18. 7. 2015 24.–26. 7. 2015 1. 8. 2015 2.–7. 8.2015 4.–8. 8. 2015 9. 8. 2015 9.–14. 8. 2015 15. 8.2015 19.–22.08.2015 22. 8. 2015 29. 8. 2015 11.–15. 9. 2015 16.–20. 9. 2015 4. 10. 2015

B

*Änderungen vorbehalten.

Vorschau Sommer 2015

C

Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0, Fax: +43 (0)5583 3155, www.lech-zuers.at info@lech-zuers.at

M

Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen finden Sie unter: www.lech-zuers.at/veranstaltungen

www.lech-zuers.at/ snow-und-safety-conference

Y

Weingondeln Auenfeldjetbahn

B

FREITAG, 10. 4. 2015

C

Der Osterhase kommt nach Zürs Zürs am Arlberg

www.tanzcafe-arlberg.at

M

SONNTAG, 5. 4. 2014

Freitag, 5. 12., bis Sonntag, 7. 12. 2014 Die 2012 erstmalig veranstaltete Snow & Safety Conference in Zürs geht in die dritte Runde!

Die Snow & Safety Conference bietet ein umfangreiches Programm zum Thema „Sicherheit am Berg“. Die angebotenen Vorträge und Diskussionen werden kostenfrei in Zürs zu besuchen sein. Die Outdoor-Aktivitäten im Gelände mit Ski-Guides sind kostenpflichtig.

So., 29. 3., bis So., 12. 4. 2015 „Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“. mit jeder Menge Jazz, Soul, Rock’n’Roll und Swing. Im gemütlichen Ambiente ausgewählter Hotels und auf Terrassen spielen Live-Bands kostenfrei und sorgen für stilvollen Sound und entspannte Unterhaltung. Ein außergewöhnliches „Retro-Feeling“!

Y

Meisterstraße Österreich zu Gast in Lech Zürs Lech Zürs am Arlberg

Snow & Safety Conference

Donnerstag, 1. 1. 2015 Auf dem Edelweißplatz in Zürs wird das neue Jahr traditionell mit einem eindrucksvollen Klangfeuerwerk begrüßt: in einer spektakulären Choreografie „tanzen“ Feuerwerkseffekte taktgenau zur Musik – eine „Ballettdarbietung“ der besonderen Art. In den vergangenen Jahren wurden für das fulminante PyrotechnikSpektakel u. a. Themen zu Queen (2014), Falco (2013), ABBA (2012), Swinging New Year (2011), A Tribute to Michael Jackson (2010) ausgewählt.

M

MITTWOCH, 1. 4., BIS FREITAG, 3. 4. 2015

Y

Close to Heaven – Freestylecontest Snowpark Lech

B

SAMSTAG, 7. 3. 2015

Tanzcafé Arlberg Lech Zürs am Arlberg

Tanzcafé Arlberg

Klangfeuerwerk Zürs

Meisterstraße Österreich zu Gast in Lech Zürs Lech Zürs am Arlberg

SONNTAG, 29. 3., BIS SONNTAG, 12. 4. 2015

www.derweissering.at/dwr

www.lech-zuers.at/mediengipfel-2014

MITTWOCH, 4. 3., BIS FREITAG, 6. 3. 2015

C

Kinderfasching in Lech Kinderskischule Lech

M

DIENSTAG, 17. 2. 2015

Y

Kinderfasching in Zürs Eisplatz Zürs

Samstag, 17. 1. 2015 Der Weiße Ring gilt als Kultrennen und Highlight der Wintersaison. 22 Skiabfahrtskilometer und 5500 Höhenmeter sind zu bewältigen. Das legendäre Rennen findet am 17. Jänner 2015 statt. Weitere Infos finden Sie unter

B

MONTAG, 16. 2. 2015

Der Weiße Ring – das Rennen

C

Festkonzert der Trachtenkapelle Lech 21 Uhr, Lech, Hotel Burg Vital Resort

www.lech-zuers.at/cineastic-gondolas

M

FREITAG, 13. 2. 2015

Y

Freeride Safety Camp Zürs am Arlberg

Donnerstag, 4. 12., bis Samstag, 6. 12. 2014 Führende Medienvertreter, Politiker und Intellektuelle suchen beim 8. Europäischen Mediengipfel am Arlberg nach Auswegen, Rezepten und Lösungen zu einem aktuellen Thema. „Wer regiert Europa? Politik zwischen Ohnmacht und Gestaltungskraft“. Im Rahmen des Mediengipfels findet am 5. 12. 2014 der offizielle Saisonauftakt statt.

B

FREITAG, 6. 2./ SONNTAG, 8. 2. 2015

8. Europäischer Mediengipfel

C

MONTAG, 2. 2., BIS SONNTAG, 15. 2. 2015

Samstag, 13. 12. 2014 Filme, Musik und Klangwelten erwarten Sie an diesem spektakulären Event. Cineastic Gondolas vermittelt moderne Eindrücke und Erlebnisse zu Tal, am Berg – und dazwischen. Für eine Nacht werden die Gondeln der Rüfikopf-Seilbahn zum Kino, die verschneiten Berge zur Projektionsfläche und Berg- und Talstation zum Schauplatz eines nie da gewesenen Festivalevents.

M

Cineastic Gondolas – ,,Himmel & Hölle“

Meisterstraße Österreich zu Gast in Lech Zürs Lech Zürs am Arlberg

Ski-WM in Beaver Creek Vail/Beaver Creek

Y

Highlights Winter 2014/2015 in Lech Zürs am Arlberg

M C

C M

5. Dezember 2014

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

TREFFPUNKT. Herbstfest lockte zahlreiche Besucher

Raiffeisenbank Lech lud zum Herbstfest Die Raiffeisenbank Lech lud im November wieder die Einwohner von Lech, Zürs und Warth zum Herbstfestle ein.

Besonderes Highlight diesmal: Haubenkoch Thorsten Probost vom Burg-Vital Hotel in Oberlech verwöhnte die Gäste mit einem köstlichen Eintopf mit Vorarlberger Einkorn sowie getrockneten Kräutern und Pilzen aus Lech, Oberlech und Zug. Als Gastgeschenk gab es zudem ein vom Executive Chef persönlich zubereitetes Kräutersalz samt Rezept, das besonders bei den weiblichen

Besuchern großen Anklang fand.

Die Vorstände der Raiffaisenbank Lech, Georg Gundolf und Markus Walch, begrüßten gemeinsam mit Organisatorin Klaudia Fischer und dem restlichen Raiffeisen-Team, das sowohl die Organisation als auch die Bewirtung selbst in die Hand nahm, die zahlreichen Besucher, unter denen sich unter anderen auch Bäckermeister Martin Walch (Backstube Lech), der Warther Bürgermeister Stefan Strolz, die ehemalige Olympiasiegerin Trude Jochum-Beiser, Golfclub Lech Vorstand Markus Kleissl sowie Johannes Pfefferkorn (Romantikhotel Krone) befanden. Besonders beliebt waren

auch dieses Jahr wieder die köstlichen Maroni, die Markus Winkler im Akkord zubereitete. Öle aus dem Bregenzerwald Im Foyer der Bank boten außerdem Hildegard und Hubert Eberle ihre selbstgemachten Öle aus Hittisau zur Verköstigung an. „Das Thema Regionalität liegt uns sehr am Herzen. Aus diesem Grund wollten wir unseren Gästen dieses Jahr neben Lecher Kräutern auch Öle aus dem Bregenzerwald anbieten“, so Claudia Fischer. Bei jeder Menge kulinarischen Köstlichkeiten fand der herbstliche Nachmittag in der Raiffeisenbank Lech seinen Ausklang.

Raiba-Team: Georg Gundolf, Klaudia Fischer und Markus Walch (v. l.).

Inge Plank (Raiffeisenbank) versorgte die Gäste mit den beliebten Maroni.

Spitzenkoch Thorsten Probost präsentierte sein selbstgemachtes Kräutersalz.

Brachten köstliche Öle aus Hittisau mit: Hildegard und Hubert Eberle.

Halbzeit – humorvoller Abend mit Stefan Vögel Kabarettist Stefan Vögel präsentierte in der Postgarage sein Stück „Halbzeit im Spiel des Lebens“.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Gut gelaunt: Markus Kleissl, Alexander Fetz und Jürgen Schwarzl (v. l.).

Die Postgarage war bis auf den letzten Platz gefüllt, als Kabarettist Stefan Vögel sein Stück „Halbzeit im Spiel des Lebens“ präsentierte und mit seinen vielen Pointen für jede Menge Lacher und beste Stimmung sorgte. Humorvoll erzählt Stefan, wie er die 70er-Jahre erleb-

te und wie sehr sich doch die Welt verändert. Die Besucher erlebten an diesem ein halbes Vorarlberger Dasein in den Gezeiten von Kindheit, erster Liebe, Ehe, Familie und Kindererziehung. Der ein oder andere Zuhörer konnte hier mit Sicherheit seine Parallelen ziehen.

Markus Walch (Raiffeisenbank Lech) mit Kabarettist Stefan Vögel (r.).

Zahlreiche Besucher Mit dabei waren an diesem Abend auch die drei Vorstände der Raiffeisenbank Lech, Markus Walch mit Karoline, Georg

Gundolf mit Googie und Stefan Schneider mit seiner Tochter Marilena. Auch die Bürgermeister Ludwig Muxel (Lech) mit

seiner Gattin Diana und Stefan Strolz (Warth) ließen sich diesen humorvollen Abend nicht entgehen.

B Y M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15

5. Dezember 2014

C B

2 2 6 9

2

5 6

9

Fundamt/Lost & found office Bürgerservice beim Postamt Lech, 2213-13 und Zürs, 2245; Administrative

M

Lösung auf Seite 19

3

Unfallmeldungen/Accidents reports Notruf/Emergency, 144 Polizei Lech/Police, 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service, 2855; Zürs: 2283

Y

3

B

7

DVD-Verleih/DVD-rent Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Mo–Sa 11–12 und 16–19 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen in the Ambrosius passage, Mon–Sat 11–noon and 4–7 pm, closed Sun/public holidays

C

8

8

M

7

Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110

Y

9

Ski Club Arlberg Shop Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr Mon–Fri, 3.30–6.30 pm

B

3

Babysitter/Googie’s Babysitting Agentur +43 (0) 699 11262626 / 30972 www.babysitting-lech.at

C

4

M

1

Y

8

Museum Allmeinde Commongrounds, 3500 www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech Walsermuseum, 2935

B

1

office by Lech Post Office, 2213-13 and Zürs, 2245

C

6

8

Ärzte/Doctors Allgemein/General Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242 Unfallchirurgie/Emergany Surgery Dr. Rhomberg, 2234 Zahn, Mund, Kiefer/Dentist Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211

M

3

Lech Zürs A–Z

Y

Sudoku-Rätsel

Wetterbericht/Weather Report www.lech-zuers.at

WOHIN IN ZÜRS

WERBUNG

1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242

5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143 81 falstaff klassisch/traditionell

8 Thurnher’s Milchbar Spez. Abendevents auf Anfrage täglich 8–19 Uhr, Tel. 419708

11 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079 12 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode 13 Club Robinson, Alpenrose Zürs

M

9 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

C

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191

10 Gästekindergarten Polizei

E Eislaufplatz B

3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0, Taxi Zürs, Tel. 3110

7 Thurnher’s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012

Y

2 „Die Ente von Zürs“ Österr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten, 85 Punkte falstaff modern/kreativ

4 Hotel Edelweiß À-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662

i Information

Y M C

2

7

8

i B

6

1

Y M C

9

Y

10

12

C

11

B

Luftbild: Panograf.at

M

13

➝

5 (ca. 1 km)

3

E

B

4

Y M C

C M

5. Dezember 2014

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Winterromantik im schönen Ortsteil Zug Ein „Dorf im Dorf“ überzeugt mit purer Winterromantik und Gastfreundschaft.

Etwa drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt befindet sich der Ortsteil Zug eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals. Hier finden Gäste pure Winterromatik abseits jeglichen Trubels und wunderbare Natur. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Pferdeschlitten auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Freunde von Kulinarik.

Langlaufen und wandern Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Im-

pressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur.

Skifahrer und Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn, um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen.

Kulinarisches Schlaraffenland Zug bietet seinen Gästen zudem eine hervorragende Infrastruktur. Einkaufsgeschäft,

Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zu Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das Dorf im Dorf mit seinen vielen Einkehrmöglichkeiten vom einfachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie üb-

rigens als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.

Ruhe und Geborgenheit Zug ist sogesehen ein Ort voller Genüsse und Überraschungen, der – nicht zuletzt durch die hier lebenden Menschen – jene Ruhe und Geborgenheit ausstrahlt, die in unserer hektischen Zeit so rar geworden sind.

Informationen Weitere Informationen über Zug bekommt man direkt bei Lech Zürs Tourismus.

Besonders beliebt bei den Gästen sind die romantischen Pferdeschlittenfahrten zwischen Lech und Zug.

Kontakt: Büro Lech, 6764 Lech Tel: +43 (0) 5583 2161-0 Büro Zürs, 6763 Zürs Tel: +43 (0) 5583 2245 www.lech-zuers.at

B Y M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17

5. Dezember 2014 – WERBUNG

C B

WOHIN IN OBERLECH

WERBUNG Y

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140, 97 falstaff luxus/high end

5 Sporthotel Cresta Sonnenterrasse, Tel. 2328

Y

4 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel. 2306

8 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

B

2 Mohnenfluh Hotel & Restaurant, die Sonnenterrasse am Arlberg, Eisbar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0

6 Sonnenburg ****S Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

C

3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291, 90 falstaff luxus/high end

M

1 Bergkristall Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

mit Auto erreichbar

M C

2 B Y M

4 C B Y M

1 8 3 7 Luftbild: Panograf.at

6 5

WOHIN IN ZUG

WERBUNG Y

6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

Y

4 Auerhahn, Gasthof bodenständige Küche, Fondue, tgl. geöffnet 11.30 bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

7 Klösterle Restaurant, Mi. bis Mo. 14 bis 7.30 Uhr, ab 19 Uhr mit Reservierung, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190, 84 falstaff klassisch/traditionell

B

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

5 Gasthof Rote Wand jedesmal ein Genuss, Fondue, Tel. 3435, MO–SA 18–22 Uhr, SO Ruhetag, 85 falstaff klassisch/traditionell

C

3 ’s Achtele Weinrestaurant, ab 17 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

M

1 Allerlei-Krämerei Vinothek, Genussraum, 8–18 Uhr, Tel. 0664 5398274

M

7 C

4 B Y

6

M

2 C B Y C

1

B

Luftbild: Panograf.at

M

3

5

Y M C

C M

5. Dezember 2014

B

Y

18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

Y

M

C

Stille Nacht, Party Nacht

Buchpräsentation am Montag, den 8. Dezember, im Hotel Schmelzhof.

Präsentation: „Spuren“ Am Montag, den 8. Dezember, wird im Hotel Schmelzhof bei SchiWaGo Wein und Häppchen das Buch „Spuren – Skikultur am Arlberg“ präsentiert. Birgit Ortner vom Huber Hus und Hausherr Robert Strolz führen durch den Nachmittag, der durch Referate zum Thema „Was ist Skikultur?“ von Sabine Dettling, Gustav Schoder und Bernhard Tschofen ergänzt wird. Rita Bertollini wird außerdem etwas zur Entstehung des Buches erzählen.

Ein informativer, unterhaltsamer und spannender Nachmittag für alle Skienthusiasten ist garantiert. Bei freien Gesprächen mit den Autoren und Mitgliedern des Vereins ski.kultur. arlberg lässt sich der Nachmittag gemütlich in den Abend ausklingen. Eine weitere Gelegenheit, bei der Buchpräsentation dabei zu sein, gibt es heute, Freitag, 5. Dezember, um 16.30 Uhr im Kästle-Skimuseum am Rüfikopf.

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Tradition trifft beim Zürser Adventmarkt und Winteropening auf Moderne.

Zum Buch „Spuren“ „Spuren – Skikultur am Arlberg“ lädt seine Leserinnen und Leser ein zu einer Reise in die Geschichte von Skisport und Wintertourismus. Der aufwendig gestaltete Band führt durch Epochen, welche die Herausbildung der „Skiberge“ um die Valluga, der Königin des Arlberg, sowie der Routen hin zum Skigipfelglück auf Ski und via Seilbahn ebenso beleuchtet wie die Entwicklung von Ausrüstung und Fahrtechnik, von Skilehr- und Vereinswesen.

Auch in Zürs gibt’s zum Saisonstart wieder jede Menge besinnliches, aber auch feierliches Programm. Dabei darf natürlich der traditionelle Adventmarkt am Samstag, dem 6., und Sonntag, dem 7. Dezember, im Zürser Zentrum, gegenüber dem Hotel Edelweiß nicht fehlen.

Um 16 Uhr geht es unter dem Motto „Tradition trifft Moderne“ los. Zu hören gibt es weihnachtliche und besinnliche Klänge der Trachtenkapelle Lech. Für die Kleinen wird auch der Nikolaus auf dem Zürser Adventmarkt vorbeischauen und kleine Geschenke mitbringen. Außerdem wird an diesem Tag auch der Eislaufplatz eröffnet, die Gsiberger Tifl werden mit ihrem Showauftritt für beste Unterhaltung sorgen und vieles mehr. Glühwein und andere kulinarische Köstlichekeiten kommen dabei natürlich

Vorweihnachtliche Stimmung auf dem Zürser Adventmarkt.

nicht zu kurz. Ab 22 Uhr startet die After Party im Zürserl mit DJ F.A.B, DJ Luciano und Al Stonehouse.

Programm auch am Sonntag Jede Menge Programm gibt es auch am Sonntag wieder. Ab 16 Uhr werden DJane Tanja La Croix, DC F.A.B und Al Stonehouse schon auf dem Adventmarkt für beste musikalische Unterhaltung sorgen. Weiter

geht es auch an diesem Abend für alle, die in Feierlaune sind und den Abend ausklingen lassen möchten, ab 22 Uhr im Zünserl.

Informationen Adventmarkt & Winteropening Zürs – Samstag, 6. Dezember ab 16 Uhr – Sonntag, 6. Dezember, ab 16 Uhr – Zürser Zentrum, gegenüber vom Hotel Edelweiß

Das Heu ist schon trocken in den Bergen Künstlerische Installation in Oberlech wird am Samstag, den 13. Dezember, eröffnet.

rot gefärbte Holzgerüst-Unikate stehen wie eine große Schar kleiner Männchen in einem weißen Schneefeld des Schottenhofs von Oberlech.

„Das Heu ist schon trocken in den Bergen“ lautet der Titel von Künstlerin ONA Bs und Kurator Gregor Kollers künstlerischer Installation. 400 einstämmige,

Veränderung der Landwirtschaft Die Holzgerüste, auch Hoanzn oder Heumandl genannt, sollen die Veränderung einer traditionsreichen Land- und Kul-

Die Holzgerüste in Oberlech symbolisieren die Veränderung der Landwirtschaft.

turwirtschaft symbolisieren. „Mich beeindruckt die lange Zeit, über die das Landschaftsbild von den Heumandeln geprägt war. In unzugänglichen Berggegenden wird diese Technik des Heutrocknens noch heute angewendet. Man kann hier von einem uralten Kulturgut sprechen.

Es ist noch in unserem Gedächtnis, verändert sich aber immer mehr zu vergangener Geschichte“, so die Wiener Künstlerin ONA B. Vernissage am 13. Dezember Am Samstag, den 13. Dezember, ist die Künstlerin um 15 Uhr im Rahmen des Kulturevents „Eis und Gold IV“ am Arlberg mit einer Perfomance im Schottenhof in Oberlech anwesend, abends um 19 Uhr lädt sie zu einer Vernissage im Kunsthotel Hinterwies/Lech.

B Y M

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19

5. Dezember 2014

C C B Y M C B Y M C B

Pfarrer Jodok Müller, Manfred Meusburger, Klaudia und Bernd Fischer sowie Hausherr und Gastgeber Ambros Strolz (v. l.).

Y M

Kulinarische Köstlichkeiten der Lecher Bäuerinnen.

M C B Y M

Patrizia und Natalia.

Jede Menge tolle Tombolapreise.

C

Wohn- und Unterrichtsmöglichkeiten zu schaffen und die hygienischen Bedingungen zu verbessern. Wie immer gab es auch eine Tombola mit tollen Preisen, die Lecher Bäuerinnen versorgten die Gäste mit kulinarischen Köstlichkeiten und das Bürstegg Duo sorgte für musikalische Umrahmung während der gesellige Abend einen schönen vorweihnachtlichen Ausklang fand.

Musikalische Umrahmung vom Schülerchor Lech.

Y

Präsentation der Projekte Schirmherr des Abends, Pfarrer Jodok Müller, stellte das neue Projekt „Patenschaft für syrische Flüchtlinge“ vor. Klaudia und Bernd Fischer präsentierten mit eindrucksvollen und bewegenden Bildern die Fortschritte des bereits laufenden Projektes „Emils kleine Sonne“ in Armenien, wo in den letzten Monaten dank der Unterstützung aus Lech schon sehr viel erreicht und geholfen werden konnte. Auch Manfred Meusburger konnte viel Positives vom Projekt „Schule für Lingshi“ in Bhutan berichten.

Schon vor Jahren hat es sich die Bergrettung Lech zur Aufgabe gemacht, den Kindern dort bessere

M

„Loosa Luaga Hälfa“ lautete vergangenen Donnerstag einmal mehr das Motto beim Charity Abend im schönen Ambiente des Sporthauses Strolz. Zahlreiche Gäste fanden sich ein, um gemeinsam einen schönen Abend im Zeichen des guten Zwecks zu verbringen, denn alle Spenden kamen drei tollen Lecher Projekten zugute. Hausherr Ambros Strolz begrüßte gemeinsam mit seiner Frau Herta die Besucher, darunter auch Bürgermeister Ludwig Muxel, bevor der Schülerchor Lech unter der Leitung von Hans Finner den offiziellen Teil des Abends musikalisch eröffnete.

Y

Unterstützung für drei tolle Projekte beim Charity Abend im Sporthaus Strolz.

B

Ein Abend im Zeichen des guten Zwecks

1

4

4

7

8

6

1

9

2

5

3

5

1

9

3

2

4

8

7

6

7

6

5

1

9

8

3

4

2

8

3

1

2

4

6

5

9

7

9

4

2

7

3

5

1

6

8

6

8

7

9

5

3

4

2

1

1

9

3

4

6

2

7

8

5

2

5

4

8

7

1

6

3

9

B Y

Auflösung des Sudoku-Rätsels von Seite 15.

C

9

M

7

Y

8

B

5

C

6

M

2

Y

Fleißige Unterstützung der Lecher Jugendlichen beim Verkauf der Tombolalose.

3

B

Sudoku-Rätsel-Auflösung

M C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C

B

Y

M

C