Issuu

Postentgelt bar bezahlt

PRINTAUSGABE 1. Februar 2013

Ausgabe 5

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 1

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

1. Februar 2013

OB -

Erlebnisurlaub für die Sinne

60 26 3/ 58 79 5 0 0 /3 1-720 sT 83 seit Zür 55 /229 , 0 e d sT 83 Mo 55 Zür rt & T0 e, Spo Ser vic lech & ber S ki o t e l O .at gh r u ers B lezu t d n e .a bra zuers le r t@ spo raend w.b ww

3 19

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT Fam. Michael Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

xel i Mu RG U B

+ TE AM

AMBULATORIUM FÜR PHYSIKALISCHE THERAPIE KG Nützen Sie unseren mobilen Massageund Physiotherapiedienst!

PHYSIOSPORT Burgi Muxel Lech, Omesberg 541 Telefon: 0043 664 1229923 physiosport@burgi-muxel.at www.burgi-muxel.at

REHABILITATION - PRÄVENTION

PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE

T he mos t beautiful s pot ha s be en res er ved f or you!

gablgrafik.com

D as s chöns te Plätz chen is t für Sie r es er viert!

E RL

Vorarlberger Holzbaupreis 2003 2004 Vorarlberger Wertschöpfungspreis rreichs Best of 2005: Modernste Skihütte Öste rt) Reso (Top 2006 urant Winner: Best Resta

1. Februar 2013

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3

Rücksicht hat am Berg immer Saison Der Winter in Lech Zürs ist traumhaft. Genug Schnee und bestens präparierte Pisten offerieren paradiesische Zustände. Und dieses Paradies gilt es zu nutzen, in all seiner Herrlichkeit. Ob beim Langlauf, bei einer Schneewanderung oder beim traditionellen Skilauf innerhalb der täglich frisch aufbereiteten Pisten. Dabei darf man, fern des Alltagslebens, das Gefühl der großen Freiheit in all seiner Herrlichkeit in sich aufnehmen. Doch wie so oft im Leben gebietet auch die Freiheit die Einhaltung von Grenzen. Nämlich dann, wenn diese auf Kosten anderer geht. Es geht hierbei nicht um Moral mit erhobenen

Bindeglied zwischen Gast und Weinkeller

Zeigefinger, sondern schlicht und einfach um ein klein wenig Rücksichtnahme gegenüber Tieren. Den Waldbewohnern, die im Winter absolut an ihre körperlichen Grenzen stoßen. Deshalb: bewegen Sie sich bitte innerhalb der markierten Pisten und Wege und überlassen Sie den Zufluchtsort Wald den Tieren. Als Respekt vor der Natur, zum Schutz der Fauna und Flora und auch zur eigenen Sicherheit. Denn die wirklich große Freiheit beginnt dort, wo sie von Rücksicht begleitet wird. Wir sehen uns am Berg

Max Wagner

Sommelière Claudia Fath im Interview

Meisterstrasse Österreich

Zwölf Handwerksmeister verwandeln Lecher Hotels in lebendige Werkstätten.

Der Weiße Ring – Das Rennen

Rückblick und Ergebnisse

Fackellauf Lech

4 16

Wenn die Piste zur Showbühne wird

Wir waren für Sie dabei

Gästeehrungen, White Winners Night

IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs. Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion: Max Wagner (Tel. 0664 3934597, max.wagner@russmedia.com). Fotos: Markus Gmeiner, APA, Reuters, AP, Russmedia-Archiv, Lech Zürs Tourismus, Ski Arlberg, Sepp Mallaun, Max Wagner. Layout: Nicol Metzler. Umsetzung: Max Wagner. Anzeigen beratung: Harald Platzer (Tel. 0676 88005370, harald.platzer@russmedia.com). Die nächste Ausgabe erscheint am 15. Februar 2013.

4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

1. Februar 2013

ARLBERG.AT-INTERVIEW. Claudia Fath, Sommelière

Von persönlichen Vorlieben, Genuss u Claudia Fath ist Sommelière und mit ihrem Fachwissen Bindeglied zwischen Gast und Weinkeller.

Seit 13 Jahren ist Claudia Fath Sommelière. Vor mehr als einem Jahrzehnt verschlug es die gebürtige Oberösterreicherin an den Arlberg. Seither berät die sympathische Fachfrau für Wein im Burg Hotel in Oberlech Sommer wie Winter ein internationales Gästeklientel. Mit Leidenschaft und Fachwissen über die Köstlichkeiten, die der Weinkeller zu bieten hat. Welche Rolle spielt Wein in einer Genussregion, wie sie Lech Zürs darstellt? CLAUDIA FATH: Guter Wein, aber auch ausgewählte Spirituosen als hochwertiges Genussmittel besitzen am Arlberg einen extrem hohen Stellenwert. In zahlreichen Häusern hier am Berg genießen Weinkeller und Küche bei den Gästen einen weit höheren Stellenwert als der meist ebenso exklusive Wellness-Bereich. Der Gast verbringt seinen Urlaub nicht zuletzt auch deswegen hier, weil er mit auserlesenen Speisen und Getränken verwöhnt werden will. Wie wichtig ist für dich in diesem Zusammenhang eine professionelle Weinberatung? CLAUDIA FATH: Der Gast von heute kennt sich beim Wein meist sehr gut aus und weiß ganz

Wenn der Gast meine Beratung zu schätzen weiß und mir bei der Weinempfehlung sein Vertrauen schenkt, dann habe ich meine Arbeit sehr gut gemacht. CLAUDA FATH, SOMMELIÈRE

genau, was er möchte. Dennoch erwartet er vom begleitenden Sommelier eine tiefgehende fachliche Beratung mit Weinempfehlung. Das gehört einfach zum Service eines guten Restaurants oder Hotels. Gute Beratung ist also sehr wichtig. Wird die Beratung immer schwieriger, je mehr Fachwissen der Gast mitbringt? CLAUDIA FATH: Nein, das kann ich so nicht bestätigen. Es passiert allerdings schon, dass der Gast meine Fachkompetenz erst mit einigen Fragen prüft, bevor er mir sein volles Vertrauen schenkt. In solchen Fällen fühle ich mich richtig gefordert und das bereitet mir große Freude. Dabei kommt es dann auch vor, dass ich vom Gast eingeladen werde, den empfohlenen Wein gemeinsam zu verkosten und zu analysieren. Ein wenig Fachsimpelei gehört dann natürlich auch dazu. Woher beziehst du dein enormes Fachwissen als Sommelière? CLAUDIA FATH: Basis ist natürlich meine Ausbildung. Dann lese ich Fachzeitschriften, nehme zur Verkostung alter und neuer Jahrgänge an zahlreichen Blindverkostungen teil und unternehme mit dem ersten Österreichischen Sommelier Club jedes Jahr eine informative Weinreise. Jeweils in eine andere Weinregion

Claudia Fath ist Sommelière aus Leidenschaft. Seit mehr als zehn Jahren vertrauen Gäste

der Erde. Zwischen den Saisonen, wenn ich frei habe, besuche ich immer wieder österreichische Winzer und interessiere mich für Anbau- und Keltermethoden. Ich kenne also nicht nur den Wein, den ich empfehle, sondern auch den Winzer und die Gegend, wo Trauben und Wein herangereift sind. Gepaart mit meiner Leidenschaft für Wein resultiert daraus eine Fachkompetenz, die meine Gäste sehr schätzen.

Bist du in der Lage, ein Glas Wein zu genießen, ohne ihn bis in die letzte Nuance zu analysieren? CLAUDIA FATH: Ganz ohne Analysieren geht es nicht. Das ist schon zu einer lieben Gewohnheit geworden. Jedoch kann ich sehr wohl zwischen Privat und Beruf unterscheiden. Was bedeutet für dich persönlich ein guter Tropfen Wein? CLAUDIA FATH: Ein gutes Glas Wein bedeutet für mich Zeit zu haben. Denn schnell geht in diesem Zusammenhang gar nichts. Für mich stellt Wein ein reines Genussmittel dar und ich verbinde damit mentale Zustände wie, Erholung, Gemütlichkeit und Entspannung. Hast du einen besonderen Favoriten unter den Weinen? Einen, den du am liebsten trinkst? CLAUDIA FATH: Meine Vorlieben sind sehr breit gefächert, wobei ich privat generell lieber Weißwein als Rotwein trinke.

1. Februar 2013

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5

nd Leidenschaft

im Burg Hotel Oberlech ihren Weinempfehlungen.

Wird die Zuordnung von Weiß- und Rotwein zu Fisch und Fleisch immer noch so strikt gehandhabt? CLAUDIA FATH: Diese Regel hat in der heutigen Zeit überhaupt keine Gültigkeit mehr. Tatsächlich ist das Angebot an Weinsorten so breit gefächert, dass es genauso hervorragende Rotweine für Fisch- als auch entsprechende, passende Weißweine für Fleischgerichte gibt.

FOTO: MAX WAGNER

Welche Weine empfiehlst du diese Saison vorrangig? CLAUDIA FATH: Unser Weinkeller umfasst an die 1500 Sorten und Jahrgänge. Die Bandbreite ist international. Gerne empfehle ich Wein aus Österreich. Letztendlich ist mir das Herkunftsland jedoch weniger wichtig, als die absolute Zufriedenheit des Gastes mit meiner Weinempfehlung.

die sonnenterrasse. das restaurant. ihre linie.

Stefan & Raingard Muxel · A-6764 Oberlech am Arlberg T +43 (0) 5583/3311 0 · F DW 50 info@mohnenfluh.com · www.mohnenfluh.com

6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

1. Februar 2013

Meisterstrasse Österreich zu Gast in Lecher Top-Hotels Zwölf Handwerksmeister der Meisterstrasse Österreich verwandeln Lecher Hotels in lebendige Werkstätten. Trachtendesigner Thomas Rettl aus Villach, der schon Mitglieder des englischen Königshauses mit seinen Kärntner Kilts beliefert hat, gastiert im Romantik Hotel Krone. Die 300 Jahre alte Porzellanmanufaktur Augarten wird ihr Porzellan in den Hotels Kristiania und Angela kunstvoll bemalen. Mit dem Kupferrad graviert und nach Kundenwunsch individualisiert werden

die Produkte der Glasmanufaktur Lobmeyr, die mit Wiener Tafelkultur im Hotel Almhof Schneider vertreten ist. Von Leder bis Silber Traditionelles Silberschmiedehandwerk – jedes Stück mit einem Silberanteil von 94% - dafür steht die Wiener Silbermanufaktur, die im Hotel Aurelio Masterpieces zeigt: Klassisches und Zeitgenössisches auf höchstem ästhetischen Niveau. Auf massivem Fichtenholz oder auch auf alten Brettern malt Heidi Kleiner von der Schildbürgerei/Wiener Schildermanufaktur in traditionellen Maltechniken Schilder,

Schützen-, Ehren oder Zunfttafeln in der Backstube Lech im Hotel Gotthard. Ein Dirndl nach Maß Wer sich ein maßgeschneidertes Hemd anfertigen lassen will, kann dies im Hotel Rote Wand bei Tina Hinteregger von der Hemdenmanufaktur Babitsch tun. Die passenden Schuhe dazu baut Maßschuhmachermeister Kammel im Burghotel Oberlech. Gleich ums Eck schnitzt Hirschhornbrillenmacher Pamminger im Hotel Sonnenburg den „Rahmen für den richtigen Durchblick“. Der langjährige „Familien-Maßschneider“ der Familie

Moosbrugger vom Gasthof Post, Georg Haselnus, arbeitet erstmals bei seinen langjährigen Kunden im Hotel. Lederhosen und Dirndlg’wand fertigt Trachtenschneider Stefan Wimmer im Hotel Arlberg. Christian Fuchs als besonders innovativer Buchbinder, der auch individuelle Hüllen für iPads erzeugt, ist im Hotel Hinterwies zu Gast.

Im Huber-Hus werden alte Handwerkstechniken zum Leben erweckt.

Info Meisterstrasse Österreich 2. bis 9. Februar 2013 Jeweils zwischen 15.00 und 18.00 Uhr sind die Meister in den Lecher Luxushotels am Werk. Die Gäste können sich frei zwischen den ausstellenden Hotels bewegen und den Meistern bei ihrer Arbeit über die Schultern schauen. Nicola Rath und Mag. Christoph Rath /CEOs MEISTERSTRASSE – Bernhard Wallmann/Ideenwerkstatt für Tourismus – Hermann Fercher/LZ-Tourismus und Clemens Walch, der mit seiner „Backstube Lech“ der MEISTERSTRASSE beigetreten ist.

Gourmetreihe LöffelWeise „LöffelWeise Arlberg“ – hier treffen sich genussfreudige Gaumen mit leidenschaftlichen Köchen. Die Gourmetreihe „LöffelWeise Arlberg" lädt zum sechsten Mal zu einer kulinarischen Reise rund um den Arlberg ein. Von Dezember 2012 bis April 2013 verwöhnen die Küchenchefs von elf Hauben Restaurants in Lech Zürs Feinschmecker und Genießer mit ihren kulinarischen Besonderheiten. Der ursprüngliche Gedanke war, den Austausch und das Miteinander unter den Köchen der Arlberg-Gastronomie zu

fördern. Daraus entwickelte sich in den Jahren ein internationaler Wissensaustausch zwischen regionalen Küchenchefs und prominenten internationalen Gastköchen, Winzern, Sommeliers und Referenten auf höchstem kulinarischem Niveau.

Informationen „LöffelWeise“ Detailinformationen, Gutschein-Info unter www.lech-zuers.at/loeffelweise Buchungen: Diekt bei den teilnehmenden Hotels bzw. Restaurants oder bei der Lech Zürs Tourismus GmbH unter Tel. +43 (0)5583 2161-0

Alle teilnehmenden Hotels unter: www.meisterstrasse.at/lech-zuers oder bei der Lech Zürs Tourismus

Alle Löffelweise-Events auf einen Blick 1. 2. Hotel Almhof Schneider Anselm Selosse +43 5583 3500, info@almhof.at 2. 2. Restaurant Aurelio`s Lokaler Alpenfisch in Champagnerlaune +43 5583 2214, office@aureliolech.com 7. 2. Hotel Gasthof Post Das große Dutzend: Masseto +43 5583 2206, info@postlech.com 14. 3. Hotel Goldener Berg Weingut F.X. Pichler, +43 5583 2205, info@goldenerberg.at 20. 3. Hotel Goldener Berg Domaine livier Leflaive +43 5583 2205, info@goldenerberg.at

21. 3.Romantik Hotel Krone Domaine de Bellene – Nicolas Potel +43 5583 2551 email@romantikhotelkrone-lech.at 4. 4. Fux Restaurant+Bar Coche-Dury, Roulot & Co. +43 5583 2992, fux@fux-mi.net 9. 4. Hotel Gasthof Post Das große Dutzend: Bruno di Rocca +43 5583 2206 info@postlech.com

NICHTS IST INSPIRIERENDER ALS EIN WEISSES BLATT PAPIER.

PROJECTMANAGEMENT PLANNING

DEVELOPMENT

CONSTRUCTION REAL ESTATE AGENCY

Egal, welche Ideen oder Pläne Sie in Lech haben: Als Ansprechpartner für Immobilienprojekte unterstützen wir Sie bei der Realisierung oder bieten Ihnen Möglichkeiten, in Immobilien zu investieren.

DORNBIRN / LECH / WIEN Mag. Reinhard Wolf office@kehlerpark.at +43 (0)664 3823608

8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

1. Februar 2013

Private Banking-Team der Raiffeisenbank Lech am Arlberg: Günter Smodic, Johannes Nenning, Melanie Huber, Vorstand Georg Gundolf.

Private Banking in Lech? Ja, gerade in Lech. Wir sind nicht Frankfurt, London oder Zürich. Wir sind Lech am Arlberg. Und das ist gut so. Denn wir messen uns an der Zufriedenheit unserer Kunden. Wir arbeiten fernab jeder Großstadthektik in einem Ort auf 1450 Meter Seehöhe. In Lech am Arlberg. Vielleicht ist das auch unser größter Vorteil. Wir nehmen uns Zeit: Zeit für Sie, Zeit für uns selbst. Mit der Entwicklung Lechs zu einer bedeutenden Tourismusdestination in Europa ist auch

die Raiffeisenbank Lech zu dem gewachsen, was sie heute ist: eine der ersten Adressen für Private Banking – und bereits als beste Österreichische Bank für Vermögensmanagement ausgezeichnet. Bergfreundschaften entstehen Viele unserer Kunden sind langjährige Stammgäste in Lech oder Zürs. Seit vielen Jahren vertrauen sie uns ihr Geld an. Unsere Private Banking-Berater kennen ihre Bedürfnisse und ihre Situation genau. Und aus so mancher Geschäftsbeziehung ist inzwischen eine wahre Bergfreundschaft entstanden.

Unser Team steht für Kompetenz und Kontinuität, für Achtsamkeit und Respekt. Werte werden hoch gehalten und aktiv gelebt. Sie werden in der Raiffeisenbank Lech Einzigartiges erleben.. GEORG GUNDOLF, VORSTAND PRIVATE BANKING

Wir hören zu, analysieren und verstehen. Kompetente Beratung ist der wichtigste Teil unserer Arbeit. Das klingt einfach und selbstverständlich. Ist es eigentlich auch. Allerdings verstehen wir Beratung nicht als Präsentation fertiger Ergebnisse, sondern als offenes Gespräch. Wir hören zu, analysieren und verstehen. Wir denken nach und erarbeiten dann maßgeschneiderte Lösungen, die so einzigartig und individuell sind wie unsere Kunden. Wir nehmen uns Zeit. Wir haben uns vorgenommen, alle Kundinnen und Kunden gleich zu behandeln, egal ob Groß- oder Kleinbetrieb, Privatoder Geschäftskunde. Diskretion ist uns dabei ein zentrales Anliegen und unsere Vereinbarungen halten wir strikt ein. Wir streben langfristige Partnerschaften an. Vertrauen, Kontinuität und Sicherheit. Jede Bergtour beginnt mit dem ersten Schritt. Gemeinsam haben wir den Blick auf den Gipfel gerichtet. Die Route ist ausgewählt und bleibt unser Geheimnis. Denn es ist unser Weg. Wir

können uns auf einander verlassen. Bergfreundschaft entsteht. So sehen wir auch unser Private Banking. Vertrauen wächst auf dem gemeinsamen Weg. Mit Achtsamkeit, Respekt und Verantwortung behalten wir unser Ziel im Auge. Werte sind uns wichtig und wir gehen sehr sorgsam damit um. Unsere Werte stecken auch in der Genossenschaftsidee, die heute moderner ist denn je. Als Genossenschaftsbank sind wir eigenständig und dennoch Teil eines großen Ganzen. Das schafft Sicherheit. Auf gute Gespräche. „Das echte Gespräch bedeutet: aus dem Ich heraustreten und an die Tür des Du klopfen.“ (Albert Camus, frz. Dramatiker, 1913–1960.) Vereinbaren Sie einen Termin mit uns. Wir nehmen uns gerne Zeit und freuen uns auf echte und gute Gespräche. ANZEIGE

Kontakt PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90 6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2626 www.lechbank.com privatebanking@lechbank.com

montanaoberlech.at H OT E L - C H A L E T R E S TA U R A N T O

Unsere Spezialität: Rösti in verschiedensten Variationen!

Unser Restaurant ist täglich ab 11.30 Uhr für Sie geöffnet!

SPORTHOTEL CRESTA FAMILIE WEISSENGRUBER 6764 Lech . Oberlech 170 Arlberg . Austria Tel. +43/5583/2328 Fax +43/5583/2328-7 info@cresta.at www.cresta.at

Herzlich willkommen auf unserer Sonnenterrasse und im neuen Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech!

EC H

L • AR

KU L IN A R ISCH B ER GE E R L E BE N

****SUPERIOR HOTEL & CHALET MONTANA OBERLECH . Mobil +43 (0) 664 / 34 44 254 Tel. +43 (0) 5583 / 2460-0 . www.montanaoberlech.at

MRI DIAGNOSTIC AM ARLBERG

ÄRZTEHAUS LECH · ANGER 137 · 6764 LECH D R . E L M A R B E I S E R · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 2 0 3 2 · W W W. A L P I N I K U M . E U DR. REINHARD MUXEL · +43 [0] 5583 3300 0 · WWW.LECHDOKTOR.AT

W W W . AE RZ TE H AUS - L E C H . AT

Präzise Diagnose von Sportverletzungen, modernste Untersuchungen ohne Strahlenbelastung Precise diagnosis of sports injuries Latest examination techniques without radiation exposure +43(0)5583 397 33 · LECH · ANGER 137 W W W. M R I A R L B E R G . AT

10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

1. Februar 2013

Wie jedes Jahr kämpften auch dieses Jahr wieder 1000 Rennläufer um Sieg und Ehre beim mit 22 Pistenkilometern längsten Skirennen der Welt.

FOTO: MAX WAGNER

Der Weiße Ring – das Rennen: Eindrücke und Ergebnisse Das diesjährige Skirennen „Der Weiße Ring“ ist Vergangenheit. Eindrücke und Ergebnisse eines spannenden Renntages. Das Rennen 2013 konnte Pepi Strobl mit einer Tagesbestzeit von 1:06,14 als Overall Sieger für sich entscheiden. Bereits zum vierten Mal hintereinander wurde die Lecherin Angelika Kaufmann Overall Siegerin mit einer sensationellen Zeit von 1:06.59. Ausgezeichnete Rennbedingungen Bei sehr guten Schneeverhältnissen und optimalen Wetterbedingungen gingen 1000 RennläuferInnen an den Start und absolvierten 5500 Höhenmeter

und 22 Skiabfahrtskilometer. Die Rennbegeisterten starteten im Abstand von 1:40 Minuten in 20er-Gruppen vom Rüfikopf ins Pistenvergnügen und wurden von den zahlreichen Zuschauern begeistert angefeuert. Das Rennen verlief reibungslos, aus der Wertung wurde jedoch in diesem Jahr aufgrund der Bodensichtverhältnisse das Madloch herausgenommen. Altstar Marc Girardelli unschlagbar Mit dem diesjährigen Sieg hat Angelika Kaufmann gleichzeitig auch den zehnten Platz in der Overall-Gesamtwertung des legendären Rennens erreicht. Marc Girardelli erreichte in seiner Altersklasse den verdient ersten Platz mit 01:07,15, dicht gefolgt

Angelika Kaufmann war die schnellste Frau auf der Piste.

FOTO: LZTG

vom Zweitplatzierten Meier Rainer aus Lech mit 01:07,19. Starke Teams Sieger der Teamwertung ist das Racing-Team „Klimma Wohnbau“ mit einer ausgezeichneten Zeit von 4:29,24, dicht gefolgt

vom Team „Rote Wand“ mit Angelika Kaufmann als schnellste Frau im Rennen (4:29,38) sowie dem drittplatzierten RacingTeam „Schneggarei“ (4:30,00). Auch ein Team des Hauptsponsors Raiffeisen – Meine Bank war wieder beim Kult-Rennen dabei.

Klimma Wohnbau gewann vor den Teams Rote Wand und Schneggarei.FOTO: LZTG

Marc Girardelli dominierte seine Altersgruppe, Pepi Strobl fuhr allen auf und davon.

1. Februar 2013

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 11

30.000 Euro für Laureus-Stiftung

NONOS kultige Siegertrophäen

Kräftige Spende für das österreichische Projekt „Laureus Schneetiger“.

Für die Gewinner des Rennens gab es kultige Kunst aus Österreich.

Für die Laureus Sport for Good Stiftung Deutschland/Österreich waren die Laureus Botschafter Stefan Blöcher, Jens Lehmann und Christa Kinshofer auf der Rennstrecke unterwegs. Lech Zürs spendet einen Teil des Startgeldes an die Laureus Sport for Good Stiftung Deutschland/ Österreich. Dank des Engagements von Mercedes-Benz, Tiro-

ler Nussöl, Telequest sowie dem Hotel Aurelio kamen mehr als 30.000 Euro für Laureus zusammen, die von Tourismusdirektor Hermann Fercher bei der Siegerehrung an die beiden Laureus Botschafter Christa Kinshofer und Stefan Blöcher überreicht wurden. Mit der Spende wird primär das österreichische Projekt „Laureus Schneetiger“ unterstützt, das Kindern und Jugendlichen mit Behinderung den Zugang zu Wintersportaktivitäten ermöglicht.

Scheckübergabe durch Hermann Fercher an Christa Kinshofer und Stefan Blöcher.

Zum ersten Mal in der Geschichte des Weißen Ringes freuten sich die Sieger über hochwertige limitierte Trophäen, designet von den bekannten NONOS Künstlerinnen Franziska und Mercedes Welte. Die Charakter-Figur NONOS wurde von den Künstlerinnen vor rund acht Jahren entwickelt und hat schon längst in unter-

Pepi Strobl mit den Künstlerinnen.

Die NONOS genießen inzwischen weltweit Kultstatus. FOtOS: NONOS

schiedlichster Gestalt ihren Siegeszug rund um die Welt angetreten. Mit der limitierten SkifahrerEdition haben die Künstlerinnen Welte einerseits ihren Bezug zur Skiregion Lech Zürs untermauert, andererseits die Einzigartigkeit des Rennens hervorgehoben. Die NONOS der Vorarlberger Schwestern werden aus unterschiedlichen Materialien gefertigt, verkörpern freche Eleganz und symbolisieren Sinnlichkeit, Kraft und Spontanität. Mehr unter www.nonos.at

12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

1. Februar 2013

TERMINKALENDER WINTER 2012/2013 SAMSTAG, 26. 1., BIS SAMSTAG, 2. 2. 2013

DIENSTAG, 12. 2. 2013

SONNTAG, 31. 3. 2013

FREITAG, 12. 4. 2013

SAMSTAG, 2. 2., BIS SAMSTAG, 9. 2. 2013

SONNTAG, 17. 2. 2013

MONTAG, 1. 4., BIS SONNTAG, 21. 4. 2013

SAMSTAG, 13. 4. 2013

Ski Club Arlberg Woche

Meisterstraße Österreich zu Gast in Lech Zürs am Arlberg

DIENSTAG, 5. 2. 2013 Fackellauf Lech

FREITAG, 8. 2. 2013

Festkonzert der Trachtenkapelle Lech 21 Uhr, Burg Vital Resort

MONTAG, 11. 2. 2013 Kinderfasching in Lech Kinderskischule

Kinderfasching in Zürs Edelweissplatz Zürs

„Missa in G“ von Giovanni Battista Casali mit Solisten der Kirchenmusik Lech 9.30 Uhr, Alte Kirche Lech

MITTWOCH, 20. 2. 2013 Fackellauf Zürs

SONNTAG, 3. 3. 2013

„Neues geistliches Lied“ mit dem Nofler Chörle aus Feldkirch 17.15 Uhr, Neue Kirche Lech

DIENSTAG, 5. 3. 2013 Fackellauf Lech

Der Osterhase kommt nach Zürs

Tanzcafé Arlberg Lech Zürs

Festweinverkostung Hotel Der Berghof Lech Sister Resort Party Postgarage Lech

MONTAG, 1. 4. 2013

SONNTAG, 14. 4. 2013

St. Nikolaus Lech 17.15 Uhr, Neue Kirche Lech Konzert „The Baseballs“

FREITAG, 19., BIS SONNTAG, 21. 4. 2013

„Missa in C KV 220 – Spatzenmesse“ von Wolfgang Amadé Mozart mit der Chor- und Orchestergemeinschaft

MITTWOCH, 10. BIS SAMSTAG, 13. 4. 2013 Energieforum Lech

„Krönungsmesse“ – Missa in C KV 317 von W. A. Mozart 17.15 Uhr Kirche Lech

18. Oberlecher Frühlingsfest Burgplateau Oberlech

SAMSTAG, 20. 4. 2013

15. Lecher Mountain Trophy

Highlights der nächsten Wochen Montag, 1. 4., bis Sonntag, 21. 4. 2013 Tanzcafé Arlberg „Die nostalgischen Wochen in Lech Zürs am Arlberg“ – AprèsSki wie damals – lassen sie ihren Skitag mit Stil ausklingen. Jazz, Soul & Acoustic Musik laden zum verweilen und genießen ein. In ganz Lech Zürs (z. B. in Hotels und im Zentrum von Lech) finden über drei Wochen hinweg diverse musikalische Veranstaltungen statt. Das Highlight am Saisonende. bike oder Rennrad wird die 5,3 km lange Strecke zwischen Lech und Zürs bezwungen. Es folgt der Aufstieg auf das in 2438 Seehöhe gelegene Madlochjoch. Nach der Abfahrt nach Zug führt eine 5,2 km lange Laufstrecke ins Ziel nach Lech, wo die Triathleten bis spät in die Nacht gefeiert werden.

V8-Motor, Biturbo, und 525 PS bei 700 Nm Drehmoment. So aufregend kann Autofahren sein. Der neue Shooting Brake CLS 63 AMG. Ausgestellt in der Raiba Lech.

Samstag, 20. 4. 2013 15. Lecher Mountain Trophy Die legendäre „Lecher Mountain Trophy“, in der 15. Auflage, ist das Abschlusshighlight der Wintersaison. Die klassischen Triathlon-Disziplinen werden an die alpinen Gegebenheiten angepasst. Auf dem Mountain-

Gottesdienstzeiten im Winter 2012/2013

Vorschau Sommer 2013

Gottesdienste in Lech: Samstag: 17.15 Uhr, Neue Kirche Sonntag: 9.30 Uhr, Alte Kirche 17.15 Uhr, Neue Kirche Mittwoch: 17.15 Uhr, Alte Kirche

Church Services in Lech: Saturday: 5.15 pm, New Church Sunday: 9.30 am, Old Church 5.15 pm, New Church Wednesday: 5.15 pm, Old Church

Rosenkranz am Mittwoch um 14.30 Uhr, Neue Kirche

Rosary prayer every Wednesday at 4.30 pm, New Church

Meditation am Donnerstag um 18 Uhr im Meditationsraum, Obergeschoss Neue Kirche

Meditation every Thursday at 6.00 pm, 2nd floor, New Church

Gottesdienste in Zürs: Sonn- und Feiertag um 17.15 Uhr

Church Service in Zürs Sundays and Holidays at 5.15 pm

19. 5. 2013 Pfingstpokalturnier – Lech Zürs meets Golfclub Sylt – Sylt 25. 6.–26. 9. 2013 „Wer oder was ist ein Walser?“ (Sonderausstellung im Museum Huber-Hus) Kontakt: 27.–30. 6. 2013 Arlberg Classic Car Rally (ACCR) Lech Zürs Tourismus, 13. 7. 2013 Dorffest – Rüfiplatz Lech Dorf 2 14.–20. 7. 2013 20. Lecher Malwoche A-6764 Lech am Arlberg 26.–28. 7. 2013 63. Arlberger Musikfest Tel. +43 (0)5583 2161-0 3. 8. 2013 Musikantentag – Lech Fax: +43 (0)5583 3155 4. 8.–9. 8. 2013 11. Fußballferien info@lech-zuers.at 10. 8. 2013 7. Lecher Bildhauertage www.lech-zuers.at 7.–10. 8. 2013 2. Lech Classic Music Festival 11. 8. 2013 Fest am Berg – Bergstation Rüfikopf 17. 8. 2013 11. Lecher Höhenhalbmarathon – Start: Rüfiplatz 25. 8. 2013 2. Transvorarlberg Marathon – sport.park.lech 25.–29. 9. 2013 17. Lecher Philosophicum – Neue Kirche Lech *Änderungen vorbehalten

1. Februar 2013

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13

Der Klang der Bildsprache Die aktuelle Ausstellung in der Galerie der Sonnenburg ist dem bekannten Maler Markus Prachensky gewidmet.

Die beleuchteten Berge üben auf den Betrachter eine besondere Faszination aus.

Lech’s Berge mystisch beleuchtet Die Raiffeisenbank Lech zeigt zwölf großformatige Fotos beleuchteter Berge.

ändernd, ziehen die mit Licht gemalten Bilder den Betrachter in den Bann.

Mit einer eigens für diesen Zweck entwickelten und weltweit exklusiv angewendeten Technik ist es dem deutschen Fotografen Adrian Bischoff möglich, große Landschaften und Berge nachts zu beleuchten und zu fotografieren. Die auf diese Weise entstandenen Fotos zeigen inszenierte Landschaftsbilder, wie es sie noch nie gegeben hat und wie sie in natürlichem Licht nicht erscheinen. Mystisch, abstrahierend, die gewohnte Sichtweise ver-

Adrian Bischoff Geboren 1959 in Frankfurt. Nach einem Betriebswirtschafts-Studium wechselte er in die professionelle Fotografie. Neben dieser Auftragsfotografie verfolgte er immer seine eigenen fotografischen Kunstprojekte. So gewann er im Jahr 2000 den Louis-Boutan-Award für eine Unter-Wasser-Mode Fotostrecke, m Jahr 2005 den Canon ProFashional Award. Nach vielen Versuchen gelangen ihm im Jahr 2009 erste Serien, beleuchteter und fotografierter Berge.

Die Farbe Rot, eindeutige Formen und klare Strukturen zeichnen das Werk des wichtigsten österreichischen Malers des Informel aus. Als „Eine Reise durch die Farbe Rot“ hat der 2011 in Wien verstorbene Avantgardist seine Bilder selbst bezeichnet. Die teils riesigen Leinwände, expressiv und unter großzügiger Verwendung des in der Szene bereits sprichwörtlichen „PrachenskyRots“, waren sein Markenzeichen. Der aktive, bestimmende, nicht nachvollziehende Charakter der Malerei von Markus Prachensky mit ihrer Ausrichtung auf klare, großzügige tektonisch-

gestische Formen, steht für Bewusstsein und Veränderung. Markus Prachensky Geboren in Innsbruck als Sohn eines Architekten und Malers, zog es ihn nach der Matura in die Hauptstadt Wien. Dort studierte er auf den Spuren seines Vaters Architektur und Malerei. 1956 war er Gründungsmitglied der „Galerie nächst St. Stephan“, zwei Jahre später wurde er, nach dem großen Erfolg seiner Ausstellung in der Wiener Sezession, Teil der Künstlergruppe. Bis zu seiner Emeritierung lehrte er an der Akademie der Bildenden Künste und war Leiter der Meisterschule für Malerei. Das Österreichische Ehrenzeichen für Wissenschaft und Kunst, das Große Goldene Ehrenzeichen der Republik Österreich sowie zahlreiche weitere Auszeichnung unterstreichen seine Bedeutung in der Kunst- und Kulturszene.

Information Der Klang der Bildsprache Die Ausstellung "Klang der Bildsprache" mit Werken von Markus Prachensky ist bis Saisonende in der Galerie der Sonnenburg zu sehen. Die Bilder können von allen Interessierten ohne Voranmeldung während des ganzenTages besichtigt werden. Führungen mit Daisy Hoch nach Absprache. www.sonnenburg.at

Ausstellung im Huber-Hus: „Wer oder was ist ein Walser?“ 2013 feiert die Vorarlberger Walservereinigung „700 Jahre Walser in Vorarlberg“. Anlass für dieses Jubiläum geben zwei Quellen. Sie zeugen von der Zuwanderung von aus dem Wallis abstammenden Siedlern nach Laterns und Damüls. Rund 700 Jahre später verbinden sich mit dem Begriff „Walser“ unterschiedlichste Konnotationen. War „Walser“ im ursprünglichen Sinne vorrangig rechtlich begründet, so herrschen heute vielfältige Walserbilder und Walseridentitäten vor. Nach der Neubewertung des Walsertums im 19. und 20. Jahrhundert stellt

sich die Frage „Wer oder was ist eigentlich noch ein Walser?“ Die Ausstellung zeigt Walserbilder und fragt nach Symbolen des Walsertums und der Walseridentität im 21. Jahrhundert. Nicht zuletzt sind die Besucherinnen und Besucher eingeladen, selbst aktiv zu werden und uns ihre Walseransichten zu schildern.

Info Ausstellungsdauer und Öffnungszeiten 4. Dezember 2012 bis 18. April 2013 und 25. Juni 2013 bis 26. September 2013 Dienstag, Donnerstag, Sonntag 15–18 Uhr Kontakt: Mag. Birgit Ortner Museum Huber-Hus / Gemeindearchiv Gemeinde Lech, A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43 5583 2213 – 36 birgit.ortner@gemeinde.lech.at

14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

1. Februar 2013

Treffpunkt Eislaufplatz Zürs Eine Variante für Sport und Bewegung an der frischen Luft stellt der Eislaufplatz in Zürs da. Mit geschliffenen Kufen gemütliche Runden auf dem Eis drehen, ist dabei nur eine von drei Möglichkeiten, den kleinen und familiären Eislaufplatz in Zürs zu nutzen. Denn zusätzlich zu der beliebten Winter-Freizeitbeschäftigung für Kinder und Erwachsene, steht die gefrorene Fläche auf Anfrage auch Eishockey-Enthusiasten und Eisstockschützen zur Verfügung. Alles, was man dazu braucht, vom Eislaufschuh bis zum Eisstock, kann man sich direkt vor Ort für wenig Geld bei Sarah ausleihen. Ebenso nimmt die Be-

treuerin des Eislaufplatzes Reservierungsanfragen entgegen und hilft bei der Auswahl der Ausrüstung. Wer erste Schritte auf dem Eis wagen möchte, kann Sarah auch gerne für eine Übungsstunde engagieren.

Sarah betreut den Eislaufplatz.

Info Eislaufplatz Zürs Hauptsaison täglich von 15 bis 22 Uhr, ansonsten 15 bis 19 Uhr geöffnet. Reservierungen: Sarah: Tel. +43 (0)680 23 14 845

Eislaufplatz Zürs: Eine „glatte Sache“ für Eisläufer, Eisstockschützen und Eishockeyspieler. Und für solche, die erste Erfahrungen auf dem Eis sammeln wollen.

Wie funktioniert eine Schneekanone, eine Pistenraupe oder eine Seilbahn? Die Entdeckungsreise Skilifte Lech gibt Auskunft.

FOTO: SEPP MALLAUN

Skilifte Lech – Ein spannender Blick hinter die Kulissen Was braucht es, um einen reibungslosen Skibetrieb zu gewährleisten? Die Skilifte Lech gewähren interessierten Urlaubsgästen einmal pro Woche einen spannenden und informativen Einblick hinter die Kulissen ihres Unternehmens.

Faszinierende „Weiße Welt“ Tauchen Sie ein in die für Sie noch unbekannte Welt der Skilifte Lech. Erfahren Sie auf der zirka zweistündigen Entdeckungsreise durch das Skigebiet, was ein solches Unternehmen für einen täglichen, reibungslosen Skibetrieb mit perfekten Pistenbedingungen alles zu leisten hat.

Rund um die Uhr im Einsatz Nach einer kurzen Vorstellung des Gesamtunternehmens „Skilifte Lech“ begleitet Sie ein kompetenter Guide auf Skiern zu verschiedensten Stationen im Skigebiet. Unter fachlichen Erklärungen der Skilifte LechMitarbeiter erleben Sie unter anderem eine Besichtigung einer Seilbahnanlage, eines

Pistengerätes und einer Beschneiungsanlage, sowie beeindruckende Informationen über die Lawinen- und Pistensicherung im Skigebiet. Die Entdeckungsreise Skilifte Lech findet jeden Mittwoch statt. Weitere Informationen erteilen die Mitarbeiter an der Kasse der Schlegelkopfbahn.

MILCHBAR MILCHBAR MILCHBAR MILCHBAR MILCHBAR MILCHBAR MILCHBAR MILCHBAR NNEEXXTNTTETO XOTN ZZE Ü TÜ O X RR TSZSETÜERORRSSS ZEEE Ü EREL RSLISFEIEFTERTLSI F ET ELIFT NN EX X TN ZE Ü T X R EERL R SFEIETF ERT LSI F ET ELIFT ET XNTTEO TO ZO ÜTS RZESTÜR EORS RSZESEÜ ESIL

APRÈS APRÈS BREAKFAST BREAKFAST LUNCH LUNCHAPRÈS BREAKFAST LUNCH APRÈS APRÈS BREAKFAST BREAKFAST LUNCH LUNCH APRÈS BR BREAKFAST LUNCH BR SKI SKI SERVED SERVED OFFER OFFER SKI SERVED OFFER SKISKI SERVED SERVED OFFER OFFER SKI SSERVED OFFER DAILY FROM DAILY8FROM AM TO8 7AM PMTO T7+43(0)5583 PM T +43(0)5583 419708419708 DAILY FROM 8 AM TO 7 PM T +43(0)5583 419708 DAILY FROM DAILY8FROM AM TO8 7AM PMTO T7+43(0)5583 PM T +43(0)5583 419708419708 DAILY FROM 8 AM TO 7 PM T +43(0)5583 419708

16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

1. Februar 2013

Fischer Vacuum – Der Skischuh, der garantiert passt Brändle Ski & Service aus Zürs hat den einzigen Skischuh, der sich zu 100% an den Fuß anpasst. Mit Fischer Vacuum Fit und Soma-Tec wird erstmalig eine

vollständige anatomische Anpassung des kompletten Schuhs an den Fuß in einer bislang unerreichten Qualität möglich. Basis dafür ist das neue Fischer Vacuum-Plast Material. Die einfache und für den Kunden komfortable Anpassung erfolgt in

zirka 20 Minuten und bietet eine hohe Prozesssicherheit. Neue Maßstäbe beim Skischuh Soma-Tec unterscheidet sich von herkömmlichen Skischuhen durch eine einzigartige Standposition der Füße am Ski. Die natürliche V-Stellung der Füße wird beibehalten und der Körperschwerpunkt liegt exakt auf der Schnittkante. Dadurch erreicht man eine perfekte Kraftübertragung, optimalen Grip und höchste Präzision. Flexibel für langen Tragekomfort Das Material ist verformbar und kann bis zu fünf Mal an den Fuß angepasst werden. ANZEIGE

Ich trage den Schuh selbst und bin sehr zufrieden. Er ist besonders leicht, hält warm und reduziert den Kraftaufwand. SKI-TECHNIKER PATRICK HAIDER

Fackellauf Lech

Am 4. Februar verwandeln sich die Skipisten in Lech in eine Lichtbühne.

Die Skischulen aus Lech Zürs und die Lech Zürs Tourismus GmbH bieten mit dem legendären Fackellauf eine großartige Ski-Show und eine Reise in die Geschichte des Skilaufs. Mit aufwändigen Ski-Demonstra-

tionen, Videos, spektakulären Showeinlagen der Pistengeräte und einem Feuerwerk wird das Publikum begeistert.

Info Fackellauf Lech Montag, 04.Februar 2013 Zeit: 21:30 Uhr Ort: Lech, Schlegelkopf Talstation Der Eintritt ist frei

Das Anpassen des Schuhs an den Fuß ist bei Brändle kostenlos. Ebenso die fachlich kompetente Beratung.

Info und Bezugsquelle Brändle Ski & Service, Zürs Tel. +43 (o)5583 3079 www.braendlezuers.at

1. Februar 2013 – WERBUNG

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 17

WOHIN IN LECH 1 Almhof Schneider Restaurant im Almhof, Wunderkammer, American Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, 95 von 100 Punkten, À-la-carte-Guide, www.almhof.at 3 Rud-Alpe Mitten im Skigebiet, Après-Ski, Di. und Do. abends Haubenküche, Tel. 41825

4 Fux ★ Restaurant + Bar + Kultur, euro-asiatische Küche mit Sushi-Spezialitäten, Steakhouse, Tel. 2992

7 Krone, Romantikhotel ★ Panoramarestaurant, Kronenstube, Eisbar, K. Club, täglich ab 22 Uhr 8 Skihütte Schneggarei Après-Ski, Restaurant, Pizza, Bar und Eisbar, Tel. 39888, info@schneggarei.com

6 Café Fritz – Konditorei, Restaurant à la carte, Sonnenterrasse, Tel. 2650

10 Hotel Tannberger Hof ★ Restaurant, Martins-Stüberl, Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, Tel. 2202-0 11 Omesberg Hotel-Restaurant, Tel. 2212

9 Hotel Schmelzhof Gitti’s Esszimmer, mittags à la carte, abends Fondue/Menü, Tel. 37500

★ Nightlife

Haubenlokal

SP GA PZ 34 22

26 29

10 i 25

32 27

Foto: Markus Gmeiner

Ärzte/Apotheke 20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)

Kinderbekleidung und Kinderspielsachen 25 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63

Skiservice/Verleih 28 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus Filomena

32 Hypo Landesbank Vorarlberg

Modebekleidung 25 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47

29 Skiservice Strolz

34 Volksbank

26 Sportalp, Tel. 2110

21 MRI diagnostik am arlberg

Lebensmittel 27 SPAR-Supermarkt Filomena

24 B. ART Boutique

21 Dr. Schwärzler (FA für Frauenheilkunde)

Geschenke 25 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43

23 Private Unfallklinik Dr. Rhomberg + MRT-Institut

27 SPAR-Supermarkt Filomena

Trachtenmode 25 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27

Schuhe 25 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

Sportartikel 25 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50

Schuhreparaturen 25 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52

26 Sportalp, Tel. 2110

21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin und Hausapotheke)

24 Physiosport Burgi Muxel, Ambulatorium für Physikalische Therapie KG, Tel. +43 664 1229923

Banken 30 Raiffeisenbank Lech 31 Sparkasse Lech

22 c.r.a.f.t. Store Lech, Tel. 30827

26 Sportalp, Tel. 2110 Sportbekleidung 25 Sporthaus Strolz 26 Sportalp, Tel. 2110

i GA PZ P S SP

Information Gemeindeamt Polizei Postamt Skischule sport.park.lech

18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

1. Februar 2013

Zug ist ein Dorf im Dorf. Drei Kilometer von Lech entfernt, im romantischen Zugertal gelegen, bietet es Ruhe Suchenden ein stilles Paradies.

FOTO: LZT

Zug: Ein feines Dorf zum Wohlfühlen

Zug ist klein, aber fein. Ein Zentrum der Gastlichkeit, eingebettet in eine beschauliche und intakte Naturlandschaft.

Zug ist ein Ortsteil von Lech, zirka drei Kilometer vom Zentrum entfernt. Eingebettet in die wunderbare Landschaft des Zugertals steht das „Dorf im Dorf“ für pure Winterromantik. Über einen Spazierweg, mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Pferdeschlitten auch ohne Auto zu erreichen, ist Zug ein gern besuchter Ort für Langläufer, Wanderer, Skifahrer und Kulinarik-Freunde. Schön gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, gemütliche

Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nut-

zen die Zuger Bergbahn um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalm zu gelangen. Alles, was das Herz begehrt. Zug bietet seinen Gästen eine hervorragende Infrastruktur.

Geschäft, Full-Service Skiverleih, Beautyfarm, Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung. Im kulinarischen Segment präsentiert sich das kleine Dorf im Dorf als kleines Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das allzeit sorgenfreie Urlaubsgefühl.

Informationen

Romantisch: Mit dem Pferdeschlitten nach Zug.

FOTO: ANDREA BISCHOF

Mehr Informationen über Zug bekommt man direkt bei der Lech Zürs Tourismus GmbH Tel. +43 (0)5583 2161 www.lech-zuers.at

1. Februar 2013 – WERBUNG

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19

WOHIN IN OBERLECH 1 Bergkristall Hotel, Restaurant, SPA-Chalet, Sonnenterrasse, Tel. 2678

3 Burg-Hotel Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291

6 Sonnenburg Restaurant, Hotel, Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147

2 Goldener Berg Hotel, Hauben-Restaurant Johannesstübli, Eisbar, Sonnenterrasse, Berggrill, Alpin Spa, Alter-Goldener-Berg-Stüberl, nachmittags Après-Ski mit Livemusik, Tel. 2205

4 Salome, Hotel große Sonnenterrasse, Tel. 2306

7 Burg Vital Resort Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140

5 Sporthotel Cresta Sonnenterrasse, Tel. 2328

8 Friendly Brändle im Burghotel, Tel. 2291-720

9 Montana Hotel Restaurant à la carte, beheizte Sonnenterrasse, jeden Mittwoch ab 17 Uhr Ski-ClubArlberg-Stammtisch, Tel. 2460

Haubenlokal mit Auto erreichbar

1 8

7 6 Foto: Markus Gmeiner

9 5

WOHIN IN ZUG

2 Alphorn Gasthof, gut bürgerliche Küche, gemütliche Atmosphäre, Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

3 ’s Achtele Weinrestaurant, ab 17 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag, Tel. 3937

autofreier Winterwanderweg, Reservierung ab 19 Uhr, Montag Ruhetag, Tel. 3388 oder 0664 6456474

5 Gasthof Rote Wand jedesmal ein Genuss, Fondue, Tel. 3435 6 Hartenfels Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581

4 Klösterle Restaurant, Dienstag Ruhetag, Tel. 3190

7 Gasthaus Älpele täglich 11–17.30 Uhr,

3 km

➝

8 Auerhahn, Gasthof bodenständige Küche, Fondue, tgl. geöffnet 11.30 bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

6 2

Foto: Markus Gmeiner

1 Allerlei-Krämerei Vinothek, Genussraum, Tel. 0664 5398274

20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

1. Februar 2013

Tipp: Sonnen-Höhenweg Oberlech

Eine erholsame Wanderung, umgeben von einem fantastischen Panorama, verspricht der präparierte Sonnen-Höhenweg „Gaisbühel“.

Kein Geheimnis, aber einen wahren Geheimtipp stellt der SonnenHöhenweg „Gaisbühel“ in Oberlech dar. Ein Erlebnis mit wunderbarer Aussicht für sonnenhungrige Wanderer.

aber auch Bänke entlang des Weges laden ein zum Verweilen, zum Genießen der Aussicht und um Kraft sowie Lebensfreude zu tanken. Wer die Landschaft in all seiner Beschaulichkeit in Ruhe erleben möchte, sollte Sonnencreme, ein wärmendes Getränk und einen kräftigende Brotzeit im Rucksack mitführen.

Der Winterwanderweg ist als Rundwanderweg über ein sonniges Plateau angelegt, vier Kilometer lang und bequem begehbar. Neben jahreszeitlich herkömmlicher Winterkleidung wird dem Wanderer lediglich gutes Schuhwerk empfohlen.

Einstiegspunkte Erreichbar ist der Höhenweg „Gaisbühel“ mit dem Orts Bus Oberlech, Linie 4, der jede halbe Stunde fährt und mit dem Sessellift „Schlosskopf“. Von der Bergstation sind es dann noch fünf Minuten bis zum Einstieg in den Wanderweg. Alternativ kommt man auch mit der Oberlech Bergbahn zum Sonnen-Höhenweg. Der Einstieg liegt von der Bergstation ca. 15 Gehminuten entfernt.

Erholung garantiert Gehen, verweilen und dabei die Sonne genießen. In Mitten einer unberührten und stillen Naturlandschaft führt der Wanderweg über den Aussichtspunkt „Tannegg“ direkt an der Talstation der Weibermahdbahn vorbei. Weiter geht es zur 200 Jahre alten Gaisbühlalpe, wo sich ein Blick durch das Fenster in die alte Stube lohnt. Eine Bank vor der Alpe,

Informationen Sonnen-Höhenweg Oberlech Lech Zürs Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43 (0)5583 2161-0 info@lech-zuers.at, www.lech-zuers.at

Schals, Schmuck und Accessoires

Schals aus feinster Wolle, Schmuck und andere Mode-Accessoires gibt es bei Burgi Muxel in Lech.

Der Shop, direkt am schönen Spazierweg nach Zug gelegen ist fein sortiert. Ein Refugium für Frauen, die edles Design lieben. Designer-Schals aus Kaschmir Unter dem eigenen Label „B.ART“ verstand es Burgi Muxel, den traditionellen Pashmina-Schal neu zu interpretieren. Sie verbindet Artwork mit edlen Gewebestrukturen zu einer harmonischen Einheit. Entstanden ist daraus ein exklusives Lifestyle-Accessoires, das nicht nur jeden Trend zu begleiten vermag, sondern selbst immer wieder neue Akzente setzt und damit die stilsichere, selbstbewusste Frau von heute

anspricht. Drei Schalkategorien stehen begleitend für jede Jahreszeit zur Verfügung. Jedes Stück fasziniert durch eine außergewöhnliche Farbgestaltung und wird in einer streng limitierten Auflage hergestellt. Schmuck aus Indien und Italien Exklusiv für Lech bietet Burgi Muxel auch einen repräsentativen Querschnitt der edlen Furla Handtaschen-Kollektion an. Darüber hinaus darf der angebotene Schmuck Erwähnung finden, der aus Indien und Italien seinen Weg nach Lech findet. Weitere Bijous runden das Sortiment ab. ANZEIGE

Kontakt Pashima Shop Lech, Omesberg 541 Tel. +43 (0)664 122 99 23 www.pashima-shop.at

Bei Burgi Muxel findet „Mann“ für seine Liebste kleine und große Geschenke.

1. Februar 2013 – WERBUNG

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21

Sudoku-Rätsel

Lech Zürs A–Z

6 4

2 3

1 3

6 2

Lösung auf Seite 23

Ärzte/Doctors Allgemein/General Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242 Unfallchirurgie/Emergany Surgery Dr. Rhomberg, 2234 Zahn, Mund, Kiefer/Dentist Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211

Babysitter/Googie’s Babysitting Agentur +43 (0) 699 11262626 / 30972 www.babysitting-lech.at DVD-Verleih/DVD-rent Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Mo–Sa 11–12 und 16–19 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen in the Ambrosius passage, Mon–Sat 11–noon and 4–7 pm, closed Sun/public holidays

office by Lech Post Office, 2213-13 and Zürs, 2245 Museum Allmeinde Commongrounds, 3500 www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech Walsermuseum, 2935 Ski Club Arlberg Shop Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr Mon–Fri, 3.30–6.30 pm Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110 Unfallmeldungen/Accidents reports Notruf/Emergency, 144 Polizei Lech/Police, 2203 / +43 (0) 59 133 81051 Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service, 2855; Zürs: 2283

Fundamt/Lost & found office Bürgerservice beim Postamt Lech, 2213-13 und Zürs, 2245; Administrative

Wetterbericht/Weather Report www.lech-zuers.at

7 Thurnher’s Shop Wohn- und Modeaccessoirs, täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012

11 Friendly Brändle Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079

8 Thurnher’s Milchbar Spez. Abendevents auf Anfrage täglich 8–19 Uhr, Tel. 419708

12 Sporthaus Strolz Verleih, Ski-Service, Sport & Mode

WOHIN IN ZÜRS

2 „Die Ente von Zürs“ Österr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341, Reservierung erbeten 3 Sporthotel Enzian Squash-Badminton-Court, Sonnenterrasse, Enzianstube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0, Taxi Zürs, Tel. 3110

4 Hotel Edelweiß À-la-carte-Restaurant Chesa Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662 5 Flexenhäusl Am Flexenpass, Tel. 4143

10 Gästekindergarten Polizei

Haubenlokal E Eislaufplatz i Information

i 1

➝

5 (ca. 1 km)

9 Friendly Brändle Sport und Mode, Tel. 2660

6 Little Dream Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191

Foto: Markus Gmeiner

1 Arzt/Apotheke Dr. Christoph Murr, Tel. 4242

22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs

1. Februar 2013

Sporthotel Cresta in Oberlech Feierliche Gästeehrung im feiert mit seinen Jubilaren Hotel Salome in Oberlech Familie Sorgenfrei aus München wurde für 35 Jahre Treue, Familie Elvinger aus Luxemburg ebenfalls für 35 Jahre und Familie Dr. Spenner aus Erwitte für mindestens 15 Jahre Treue zum

Sporthotel Cresta im Rahmen einer fröhlichen Cocktailparty geehrt. Die Familie Weissengruber als Gastgeber sowie das ganze Cresta-Team freute sich mit den Jubilaren.

Gleich mehrere Ehrungen standen in letzter Zeit im Hotel Salome in Oberlech an. Gastgeber Barbara und Michael Beiser ehrten die Familie Haussmann aus Stuttgart mit Rubin für 25 Jahre. Herr Förtsch Daniel aus

Frankfurt erhielt ebenfalls die Rubinnadel für 25 Jahre Treue, seine Mutter aus Bad Soden wurde mit

Saphir für 35 Jahre gefeiert. Die

Saphir-Ehrennadel für 40 treue Jahre wurde der Familie Monitzer aus Düsseldorf angesteckt. Herr Müller nahm nach 25 Jahren die Rubin-Nadel entgegen und Familie Vrdlovec aus Wien erfreut sich ebenfalls an den Rubin-Ehrennadel für 30 Jahre Treue zum Hotel Salome.

V.l. Max Weissengruber, Dr. Dirk Spenner und Dr. Beatrice Spenner.

V.l. Fam. Monitzer, Barbara Beiser, Herr Müller,Fam. Vrdlovec, Michael Beiser.

V.l. Tom und Liz Elvinger, Max und Barbara Weissengruber.

Herr Förtsch Daniel und seine Mutter aus Bad Soden mit den Gastgebern.

Angelika und Alex Sorgenfrei.

Familie Haussmann aus Stuttgart mit Barbara und Michael Beiser.

1. Februar 2013

arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 23

Hotel Stülzis ehrt treuen Gast Bettina Grewe von Oosterum ist seit 15 Jahren regelmäßig gern gesehener Gast im Hotel Stülzis in Lech. Auch wenn sie die Reise ohne ihren Ehemann antreten muss, der lieber zu Hause auf ihre Heimkehr wartet, treibt es sie doch immer wieder für eine Woche an den Arlberg. Die Gastgeber freuen sich, denn mit Bettina Grewe von Oosterum zieht ein Gast ins Haus, der gerne viel Spaß hat und gute Laune verbreitet. Inzwischen hat die begeisterte Skiläuferin einige Freundschaften mit Gästen geschlossen, die wie sie immer in derselben Woche ihren Urlaub verbringen. So wird nach dem Skifahren gerne noch das Tanzbein geschwungen.

V.l. Andreas Strolz, Bettina von Oosterum und Ulrike Preller. Angestoßen wurde mit einem guten Tropfen.

Coole White Winners Night Nach einem gelungenen „Der Weiße Ring - das Rennen“, durfte die heiß begehrte und bereits legendäre Party „White Winners Night“ in der Schneggarei nicht fehlen. Schon traditionell lud Mercedes Benz alle Gewinner am Abend nach dem Rennen zur White Winners Night in die Schneggarei ein. Dort konnten sich die Preisträger der verschiedenen Kategorien bei gutem Essen und feiner Musik feiern lassen. In dieser Nachlese geht es diesmal weniger um Namen als vielmehr um Impressionen, die sowohl das gediegene HüttenAmbiente der Schneggarei als auch die wundervolle Partystimmung wieder geben wollen.

Skischul-Infos Skischule Lech Tel. +43 (0) 5583 2355 www.skischule-lech.at Alpincenter Lech Tel. +43 (0) 5583 39880 www.alpincenter-lech.at Skischule Oberlech Tel. +43 (0) 5583 2007 www.skischule-oberlech.at Skischule EXKLUSIV Tel. +43 (0) 664 5408544 www.skischule-exklusiv.com Skischule Zürs Tel.+43 (0) 5583 2611 www.skischule-zuers.at Schneesportschule Wiesele-Zürs Tel. +43 (0) 650 5406605 www.schneesportschule-wiesele-zuers.com

Sudoku-Rätsel-Auflösung 7

Lösung des Sudoku-Rätsels von Seite 21.

Bergfreundschaft.

Das PrivateBanking Team der Raiffeisenbank Lech auf dem Mehlsack (2.652 m):

Wussten Sie schon, dass die Raiffeisenbank Lech zu den Top-Adressen für Private Banking im deutschsprachigen Raum zählt und bereits als „beste österreichische Bank im Vermögensmanagement“ ausgezeichnet wurde? Unsere Private Banking Berater begleiten ihre Kunden über viele Jahre und kennen ihre Situation und ihre Bedürfnisse genau. Kontinuität und Vertrauen sind die Basis für Erfolg. Bergfreundschaften entstehen.

Tel. +43 (0) 55 83 26 26 . www.lechbank.com