/2012_02_03_ARLBERG_Heft+05

Postentgelt bar bezahlt

PRINTAUSGABE

Ausgabe 5

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

Erlebnisregion Lech Zürs:

Erholung in zauberhafter Naturlandschaft

3. Februar 2012

Genüssliche Salome.

Pleasurable Salome.

geöffnet von Samstag bis Dienstag ab 19 Uhr. Dieses Jahr zu Gast – Frank Heppner Euro-Asiatische Küche

MEHR GENUSS IM URLAUB SEIT Zeit für Gefühle

Da s s chöns te Plä tzche n is t f ür Sie r e s e r vie r t!

The m os t beautif ul s pot has bee n r e s e r ve d f or you!

RESTAURANT SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT Fam. Michael & Barbara Beiser A-6764 Lech am Arlberg T +43 5583 230 60 oder 230 70 F +43 5583 230 740 www.hotel-salome.at lech@hotel-salome.at

Reservationen unter Tel. 05583 2271-0 Fax 05583 2271-79 Spezialitätenrestaurant Edel-Beisl A-6763 Zürs

MRI DIAGNOSTIC AM ARLBERG

ÄRZTEHAUS LECH · ANGER 137 · 6764 LECH D R . E L M A R B E I S E R · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 2 0 3 2 · W W W. A L P I N I K U M . E U DR. REINHARD MUXEL · +43 [0] 5583 3300 0 · WWW.LECHDOKTOR.AT

W W W. AE RZ TE H AUS - L E C H . AT

Präzise Diagnose von Sportverletzungen, modernste Untersuchungen ohne Strahlenbelastung Precise diagnosis of sports injuries Latest examination techniques without radiation exposure +43(0)5583 397 33 · LECH · ANGER 137 W W W. M R I A R L B E R G . AT

NEWS

Seite 3

FOTO: MAX WAGNER

3. Februar 2012

Lech Zürs-Skigenuss in Perfektion

3

Themen in dieser Ausgabe

1

Geburtsag 111 Jahre Ski Club Arlberg Seite 4

2

Wein am Berg Österreichische Winzer im Burg Hotel Seite 6

3

Society Vernisssage in der Volksbank Lech Seite 22

Auf den historischen Spuren der Skipioniere wedeln und gleichzeitig die Vorzüge modernster Infrastruktur genießen.

Lech Zürs am Arlberg macht es möglich.

In der „Wiege des alpinen Skilaufs“ wurde seit der Durchführung des ersten Skikurses im Jahr 1906 nicht nur die Skitechnik immer wieder aufs Neue revolutioniert, auch in Bezug auf die Erschließung der Höhenlagen haben die Bewohner der Region eine Vorreiterrolle eingenommen. Trotz des Fortschritts und Wachstums wurde hier die Identität als traditionsreiches, familiäres Bergdorf gewahrt. Und so verwundert es nicht, dass Lech Zürs am Arlberg vom renommierten Readers‘ Choice Award als

„Best International Ski Destination“ ausgezeichnet worden ist und zum Kreis der 12 Mitgliedsorte von „Best of the Alps“ zählt. Anfang dieses Jahres wurde die Region erneut ausgezeichnet.

Als Top-Resort, in dem sich auch Kinder sehr wohl fühlen.

Auszeichnungen erfreuen. Viel wichtiger im „Ranking“ sind die zufriedenen Gäste, die seit Jahrzehnten ihren Urlaub in Lech Zürs verbringen. Und davon gibt es sehr viele.

SKISCHUL-INFOS

Herzlichst, Max Wagner

Skischule EXKLUSIV Berg – Oberlech 455 Tel. 0043 (0)664 5408544 www.skischule-exklusiv.com

Für Ski und Snowboard fahren, HeliSkiing, Tourengehen, Kinderskikurse, Infos und Beratung stehen in Lech/ Zürs vier Skischulen zur Verfügung: Skischule Lech HNr. 185 Tel. 0043 (0)5583 2355 www.skischule-lech.at Alpincenter Lech Schlegelkopf Blockhaus Tel. 0043 (0)5583 39880 www.alpincenter-lech.at Skischule Oberlech Tel. 0043 (0)5583 2007 www.skischule-oberlech.at Skischule Zürs Haus Alpe Zürs Nr. 277 Tel. 0043 (0) 5583 2611 www.skischule-zuers.at

Seite 4

STORY

3. Februar 2012

111 Jahre Ski-Club Arlberg

„

Durch die Natur entzückt, durch den Sport begeistert, durchdrungen von der Notwendigkeit, am Arlberge einen bescheidenen Sammelpunkt für die Freunde dieses edlen Vergnügens zu schaffen, fühlten sich die am extempore beteiligten Ausflügler bewogen, den , Ski-Club-Arlberg“ zu gründen!

ST. CHRISTOF, 3. JÄNNER 1901

FOTOS: LZTG

Die Erfolgsgeschichte des Ski-Club Arlberg beruht nicht zuletzt auf einer konsequenten Jugendförderung.

Einer der größten und bedeutendsten Skiclubs der Welt feiert Geburtstag.

Der Ski-Club Arlberg, auch SCA genannt, wurde vor 111 Jahren gegründet.

trick Ortlieb oder andere Skigrößen wie Karl Schranz und Mario Matt und Hannes Schneider. Zu den berühmtesten Mitgliedern des Ski-Club Arlberg zählen Prinzessin Caroline von Monaco und Prinz Ernst-August.

Der Ski-Club Arlberg zählt zu den ältesten und berühmtesten Skiclubs der Alpen. Am 3. Jänner 1901 gegründet, ist er mit derzeit 7300 Mitgliedern aus 53 Ländern auch der mitgliederstärkste Skiclub in Europa. Weltmeister und Olympiasieger sind aus diesem traditionsreichen Verein hervorgegangen. Darunter sind auch faszinierende Persönlichkeiten wie die Lecher Olympiasieger Trude Jochum-Beiser, Othmar Schneider, Egon Zimmermann und Pa-

Siegreich über Generationen Seit der Gründung im Jahre 1901 ist viel passiert und jede Generation hinterließ ihre Spuren in der Geschichte des Skilaufes. Beachtliche 54 Medaillen wurden insgesamt bei Weltmeisterscha�ten und Olympischen Spielen von Mitgliedern des Ski-Club Arlberg seit dessen Gründung gewonnen. Und nicht zuletzt hat der Ski-Club Arlberg im Lauf seiner langjährigen Geschichte zahlreiche Impulse und Meilensteine für den alpinen

Skisport wie für den Tourismus am Arlberg gesetzt Aufnahme in den Club Eine besondere Zeremonie ist die Aufnahme in diesen Club. Es ist eine Ehre und für viele eine besondere Auszeichnung, Mitglied im SCA zu sein. Die Aufnahmekriterien werden sorgfältig gepflegt und seit mehr als 100 Jahren fortgeführt. So sollte das neue Mitglied mindestens drei Jahre am Arlberg Gast gewesen sein. Weiters muss die Liebe und Freude am Skisport und zum Arlberg vorhanden sein und auch das skifahrerische Können sollte dementsprechend ausfallen. Als drittes Kriterium sind zwei „Bürgen“ nötig, welche selbst Mitglied im SCA sind, wobei einer davon

dem Hauptvorstand des Ski-Clubs Arlberg angehören muss. Bei der Aufnahme – sie erfolgt im Rahmen eines SCA�Stammtisches - erhält jedes neue Mitglied ein Aufnahmepaket, welches unter anderem das SCA�Clubabzeichen, den grauen „Arlberg Pullover“ und die SCA�Arlberg Card enthält.

Ski Club Arlberg Woche Alle Jahre wieder treffen sich die Mitglieder aus aller Welt zur berühmten SCA Woche am Arlberg.

Diese findet in diesem Jahr noch bis zum 4. Februar statt. Der Höhepunkt ist wie jedes Jahr die Ski –Club Arlberg Clubmeisterscha�t, an dem Rennläufer rund um den Globus teilnehmen.

Mehr Informationen unter: www.skiclubarlbergat.

STORY

LöffelWeise – Reiner Genuss Unter diesem Titel werden kulinarische Feinschmecker-Events für Gourmets organisiert.

Zehn ortsansässige und ausgezeichnete Lecher Betriebe stehen hinter Löffelweise und werden in der Wintersaison 2011/12 gesamt 18 Gourmetabende veranstalten. Die

teilnehmenden Restaurants kreieren für ihre Gäste, eingebettet in bestimmte Themen, kulinarische Besonderheiten in Form auserlesener Menüs der Extraklasse.

Buchungen können Sie direkt in einem der teilnehmenden Hotels bzw. Restaurants oder bei der Lech Zürs Tourismus unter Tel. +43 (5583) 2161-0 vornehmen.

09. 02. Hotel Gasthof Post „Bodegas Pesquera“ +43 5583 2206, info@postlech.com

18.12. Restaurant Aurelio`s „Wodka, Krimsekt und Weine des Zaren“ +43 5583 2214 office@aureliolech.com

09. 02. Hotel Kristiania „Das Wesen der Tafel“ +43 5583 2561, info@kristiania.at

19.12. Arlberg Hospiz Hotel „Süßweindiner mit Gerhard Kracher“ +43 5446 26 11 0 thomas.bittermann@arlberghospiz.at 12.01. Almhof Schneider „Barolo Monfortino“ +43 5583 3500, info@almhof.at 19.01. Hotel Goldener Berg „Angelo Gaia“ +43 5583 2205, info@goldenerberg.at 26.01. BURG Hotel „Sassicaia“ +43 5583 2291 info@burghotel-lech.com 02.02. Hotel Krone „Château Canon“ +43 5583 2551 email@romantikhotelkrone-lech.at

01.03. Fux Restaurant+Bar „Domaine Rousseau“ +43 5583 2992, fux@fux-mi.net 08.03. BURG Hotel „Vega Sicilia“ +43 5583 2291 info@burghotel-lech.com 15.03. Hotel Krone „Château Pichon Longueville Comtesse de Lalande“ +43 5583 2551 email@romantikhotelkrone-lech.at 21.03. Hotel Goldener Berg „Bodega Norton“ +43 5583 2205, info@goldenerberg.at 27.03. Hotel Gasthof Post „Tradition trifft Moderne“ +43 5583 2206, info@postlech.com

03. 02. Hotel Montana „Alles isst Käse“ +43 5583 2460 hotel@montanaoberlech.at

05.04. Fux Restaurant+Bar „Domaine Henri Boillot Clos de la Mouchère“ +43 5583 2992, fux@fux-mi.net

07. 02. Hotel Almhof Schneider „Das illegale Wirtshaus“ +43 5583 3500, info@almhof.at

12.04. Hotel Gasthof Post „Château l‘Eglise Clinet“ +43 5583 2206, info@postlech.com

PHYSIOTHERAPIE - MASSAGE

13.12. Fux Restaurant+Bar „Domaine Humbert“ +43 5583 2992, fux@fux-mi.net

xel i Mu RG U B

+ TE AM

AMBULATORIUM FÜR PHYSIKALISCHE THERAPIE KG Nützen Sie unseren mobilen Massageund Physiotherapiedienst!

PHYSIOSPORT Burgi Muxel Lech, Omesberg 541 Telefon: 0043 664 1229923 physiosport@burgi-muxel.at www.burgi-muxel.at

REHABILITATION - PRÄVENTION

ALLE LÖFFELWEISE-EVENTS AUF EINEN BLICK

Seite 6

STORY

3. Februar 2012

„An Sonnentagen steht die Zeit still“

Arlberg.at: Im vergangenen Jahr sprachen wir vom „Jahrhundertjahrgang 2010“ und heuer schwärmen bereits alle vom 2011er-Jahr.

Wie verlief das vergangene Weinjahr für euch?

FRANZ HIRTZBERGER: 2010 freuten wir uns noch über die unglaublich hohe Qualität. Der grandiose Sommer und Herbst des letzten Jahres bescherte uns neben einer wunderbaren Qualität endlich auch die entsprechenden Mengen. Mussten wir die 10er-Weine noch sorgfältig au�teilen, werden wir wohl heuer fast allen Anfragen gerecht werden können. Frei nach dem Motto: Glückliche Winzer, glückliche Weinliebhaber!

Der 11er-Jahrgang selbst hat eine unheimlich hohe Reife und ist bereits gut antrinkbar. Der letzte Lesetag war der 24. November!

F.X. PICHLER: Es war ein faszinierendes Jahr. In 50 Jahren Winzertätigkeit habe ich selten eine derartige Gesundheit und Reife bei den Trauben erlebt. Die übrig gelassenen Beeren, die von den Vögeln verschont wurden, sind sogar jetzt noch essbar!

ERICH KRUTZLER: Für unsere Wachauer Weine gilt natürlich das gleiche. Im Burgenland hingegen war das Jahr 2010 nicht so „outstanding“. 2011 bescherte uns im Südburgenland allerdings sehr fruchtige Weine, mit einer stabilen Säurestruktur. Das Traubenmaterial war sehr gesund und die Qualität liegt meiner Meinung nach sogar über dem großen 09er-Jahr.

ERWIN SABATHI: Bei uns in der Südsteiermark hängt der Ernteertrag ja dicht mit den Wetterverhältnissen wie Hagel usw. zusammen.

Waren es im Jahr 2009 nur 50 Prozent der möglichen Ernte, so waren es 2010 bereits 70 Prozent der Menge und im vergangenen Jahr sogar 100 Prozent. Der 2011er-

FOTOS: MC

Wein-Talk im Burg Hotel: Wie in den vergangenen Jahren traf arlberg.at österreichische Top-Winzer.

Heuer dabei: Franz Hirtzberger, F.X. und Rudolfine Pichler, Erich Krutzler und Erwin Sabathi.

Wein-Talk in der Burg: Franz Xaver und Rudolfine Pichler, Hausherr Gerhard Lucian, Erich Krutzler, Erwin Sabathi, Dipl.-Sommelier Hermann Lankmaier und Franz Hirtzberger.

Jahrgang lässt sich am ehesten mit einem Bilderbuchwein beschreiben. In meinem 20. Erntejahr – ich habe das Weingut mit 17 Jahren vom Vater übernommen – habe ich noch nie so eine Lese erlebt. Allerdings war auch die Blattarbeit entscheidend, um einen wirklich großen Wein zu bekommen.

Arlberg.at: Österreichs Winzer exportieren immer mehr Wein. Müssen wir uns vor einem Engpass im eigenen Land fürchten?

FRANZ HIRTZBERGER: Aber nein. In erster Linie wird ja viel im Tank exportiert und dabei ist meist auch vom massentauglichen Qualitätswein die Rede. Wir sind ja zum Glück in einer anderen Liga und wissen natürlich auch, dass unsere Weine auf der ganzen Welt geschätzt werden. Wir haben und werden auch immer sehr genau darauf achten, wohin unsere Weine gelangen.

ERICH KRUTZLER: Als Jungwinzer war es für uns nicht einfach, in den österreichischen Top-Markt hineinzukommen. Wir exportieren 70 Prozent unserer Weine, wollen aber natürlich verstärkt auch den heimischen Markt be-

liefern.

Die Steiermark ist doch sehr österreichgeprägt. 80 Prozent unserer Weine werden hier verkau�t. Den amerikanischen Markt haben wir absichtlich komplett abgestellt. Deutschland, Schweiz und die Beneluxstaaten sind mit Abstand unsere besten Auslands-Märkte.

F.X. PICHLER: Ich finde die jetzige Zeit einfach sensationell. Es herrschen beste Voraussetzungen für unsere Jungen, die weltweit unterwegs sind, um neue Märkte und Zielgruppen zu erschließen.

Es gibt keinen Stillstand!

ERWIN SABATHI:

Arlberg.at: Ihr macht seit Jahren regelmäßig in Lech-Zürs Urlaub.

Entdeckt man dabei auch Neues?

FRANZ HIRTZBERGER: Mit dieser einzigartigen Gemütlichkeit, den herzlichen Einheimischen und einer fantastischen Gastronomie muss man in Lech nicht unbedingt Neues kennenlernen, um glücklich zu sein. Es sind dann meist die Kleinigkeiten, die man immer wieder aufs Neue schätzt.

Etwa die erweiterten WellnessAngebote, die euro-asiatische Küche im Fux als Alternative, der Umbau der Post usw. Heuer

sind es die Schneeverhältnisse: Ich kann mich absolut nicht erinnern, in den vergangenen zehn Jahren so wunderbaren Schnee erlebt zu haben.

ERWIN SABATHI: Diese perfekten Pistenverhältnisse müssen ja auch erst hergestellt werden – ich bin schwer beeindruckt. Ebenfalls vom Wellness-Angebot: Hier kann ich richtig abschalten und genießen. Als Winzer trinkt man ja auch gerne Weine: Hier in Lech hat man die Möglichkeit, großartige Weine aus Österreich und aller Welt zu erleben. Wenn man auf einer Sonnenterrasse in Oberlech ein feines Gläschen genießt, steht die Zeit still.

ERICH KRUTZLER: Ich als „Flachländler“ kam dank meiner Schwiegereltern in den Genuss von Lech.

Selten habe ich so eine wunderbare Gastronomie wie hier erlebt.

F.X. PICHLER: Neues entdecken steht für uns nicht im Vordergrund. Wir möchten in erster Linie bei lieben Leuten einen schönen, familiären Winterurlaub genießen. Wenn wir dann auch noch zufällig die eine oder andere neue Adresse entdecken, wo unsere Weine ausgeschenkt werden, freut es uns umso mehr.

MILCHBAR

T채glich von 8 bis 19 Uhr Z체rs / beim Z체rserseelift T + 43 5583 419 7012 www.thurnhers.com

Seite 8

STORY

3. Februar 2012

Feinste Schals, Schmuck und Accessoires Edle Schals aus feinster Wolle, Schmuck aus indischer Handwerkskunst und noch viele andere Mode-Accessoires gibt es bei Burgi Muxel in Lech.

standen ist daraus ein exklusives Lifestyle-Accessoires, das nicht nur jeden Trend zu begleiten vermag, sondern selbst immer wieder neue Akzente setzt und damit die stilsichere, selbstbew usste Frau von heute anspricht. Drei Schalkategorien stehen begleitend für jede Jahreszeit zur Verfügung. Jedes Stück fasziniert

durch eine außergewöhnliche Farbgestaltung und wird in einer streng limitierten Auflage hergestellt.

Schmuck aus Indien und Italien Exklusiv für Lech bietet Burgi Muxel auch einen repräsentativen Querschnitt der edlen Furla Handtaschen-Kollektion an. Darüber hinaus darf der angebotene Schmuck Erwähnung finden, der aus Indien und Italien seinen Weg nach Lech findet. Weitere Bijous runden das Sortiment ab.

Mehr Infos unter Tel. +43 (0)664 122 99 23, www.pashima-shop.at WERBUNG

FOTOS: MAX WAGNER

Der Shop von Burgi Muxel im Therapiezentrum Physiosport (Omesberg 541,) ist fein sortiert.

Ein Refugium für Frauen, die hochwertige Materialien und edles sowie ausgefallenes Design zu schätzen wissen. Aber auch eine wunderbare Adresse für alle Männer, die ihrer Liebsten eine Freude bereiten wollen

Designer-Schals aus Kaschmir Unter dem Label „B.ART“ verstand es Burgi Muxel, Inhaberin als auch kreativer und visionärer Geist des Labels, den traditionellen Pashmina-Schal neu zu interpretieren.

Und so verbindet sie Artwork mit edlen Gewebestrukturen in einer harmonischen Einheit. Ent-

Skischule EXKLUSIV – individuell und professionell Hinter der jungen Skischule EXKLUSIV steckt ein kleines Team, das mit einem exklusiven Angebot spezielle Wünsche erfüllt. „Wir bringen Sie zu den schönsten Fleckchen im Arlberggebiet“, lautet das Credo der Skischule aus Oberlech. Geführt vom Ehepaar Thomas und Sabine Lödler erfüllt ein kleines Team sportlicher, jun-

ger, motivierter und dynamischer SkilehrerInnen individuelle Wünsche.

Kleines Team - große Auswahl Vom ersten Schwung auf der Piste über Heliskiing bis zum Rennsport, kann die Skischule EXKLUSIV für jede Anforderung und für jedes Niveau eine exklusive Lösung anbieten. Hierzu zählen auch Skiwanderungen abseits der Pisten in unberührter Natur. Für die professionelle und individuel-

EXKLUSIV für alle Altersgruppen Der ausgezeichnete RundumService der Skischule ist so aufgebaut, dass alle Altersgruppen ab vier Jahren bedient werden können. Persönlich, professionell und ganz im Sinne der Firmenbezeichnung: EXKLUSIV.

Gewinnspiel Die Lech Zürs Tourismus GmbH verlost auf ihrer Facebook-Seite „Lech Zürs“ einen HeliskiingFlug für drei Personen sowie Tagesskipässe. Einfach anmelden, fünf Fragen beantworten und mit etwas Glück abheben. Mehr Infos unter www.lech-zuers.at

le Umsetzung der Wünsche zeichnen lokale Skilehrer mit langjähriger Erfahrung im Arlberggebiet verantwortlich.

Das EXKLUSIV-Team setzt sich aus Praktikanten, Schneesportlehrern, Diplom Skilehrern, Skiführern und Ex-Weltcup-Trainer zusammen.

Mehr Infos unter: Skischule EXKLUSIV, Oberlech Tel. +43 (0)664 540 85 44 www.skischule-exklusiv.com

OB

CH

0 66 /2 83 9 5 7 0 05 1 /3 1-720 83 rs T 9 seit , Zü T 055 /22 e d 3 s 8 Mo 55 Zür & 0 t , r T e Spo Ser vic lech & ber S ki o t e l O t gh rs.a Bur zue dle .at n e bra zuers le r t@ spo raend b w. w w

5 93

-

gablgrafik.com

-

E

E RL

Herzlich willkommen auf unserer Sonnenterrasse und im neuen Restaurant direkt an der Skiabfahrt nach Lech!

die sonnenterrasse. das restaurant.

Unsere Spezialität: Rösti in verschiedensten Variationen!

Unser Restaurant ist täglich ab 11.30 Uhr für Sie geöffnet!

SPORTHOTEL CRESTA FAMILIE WEISSENGRUBER 6764 Lech . Oberlech 170 Arlberg . Austria Tel. +43/5583/2328 Fax +43/5583/2328-7 info@cresta.at www.cresta.at

© www.berge.at

ihre linie.

Stefan & Raingard Muxel · A-6764 Oberlech am Arlberg T +43 (0) 5583/3311 0 · F DW 50 info@mohnenfluh.com · www.mohnenfluh.com

Seite 10

STORY

3. Februar 2012

Zug – das romantische Dorf im Dorf Wer nach Zug kommt, sucht Ruhe, Erholung und eine unberührte Natur.

Aber das kleine Dorf nahe Lech bietet weit mehr.

Eislaufen auf dem See. Schlittschuhlaufen unter freiem Himmel und auf Natureis kann, man auf dem Zuger Fischteich, der täglich von 14 bis 16 Uhr geöffnet hat. Eislaufschuhe können direkt vor Ort ausgeliehen werden. Auch Skifahrer und Langläufer finden im Dorf einen hervorragend sortierten Verleih und Service vor.

Alles, was das Herz begehrt.

Zug bietet seinen Gästen eine hervorragende Infrastruktur. Geschä�t, Beautyfarm, Hotels und

Mehr Informationen über Zug bekommt man direkt beim Lech Zürs Tourismus Tel. +43 (0)5583 2161, www.lech-zuers.at

INFOS Folgende Restaurants und Gasthäuser laden in Zug zur Einkehr s´Achtele: Weinrestaurant mit gutbürgerlicher-gehobener Küche s`Allerlei: Krämerei, Vinothek und Stehcafe für die gemütliche Tageseinkehr Älpele: Gasthof im hinteren Zugertal Alphorn: Gasthof, gutbürgerliche Küche Hartenfels: Restaurant, gehobene Küche Klösterle: Restaurant, gehobene Küche Rote Wand: Gasthof, Haubenrestaurant Auerhahn: Gasthof, bodenständige Küche

FOTO: MAX WAGNER

FOTO: LZTG-PETER MATHIS

Kilometer gespurte Langlaufloipen, die sich ins verkehrsfreie hintere Zugertal ziehen, Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung Älpele mit Einkehrmöglichkeit, stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer Lu�t und unberührter Natur. Skifahrer, aber auch Wanderer nutzen die Zuger Bergbahn um ins Lecher Skigebiet oder zur Balmalp zu gelangen.

Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie zahlreiche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast zur Verfügung. Besonders im kulinarischen Segment präsentiert sich Zug als kleines Schlaraffenland. Vom einfachen Gasthaus bis zum Haubenlokal ist alles vorhanden. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt zurück ins Hotel abzuschließen, unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.

Zug ist klein, aber fein. Ein Dorf im Dorf, eine Oase der Ruhe, ein Zentrum der Gastlichkeit, eingebettet in eine beschauliche Landschaft. Ein Paradies zum Entdecken.

Spezialitäten vom Bauern!

ERÖFFNUNG IM DEZEMBER 2012

CHALET-HOTEL HIRSCHENSPITZE LECH AM ARLBERG

www.chalet-hirschenspitze.com

Natur pur ist die Devise von Hermann Berchtold Speckund Käsekeller in Lech!

3 CHALETS:

Direkt gegenüber der Oberlechbahn gibt‘s den urigen Speck- und Käsekeller Berchtold mit herzhaften Speck, Wurst- und Spirituosen-SpeSpeck- Käsekeller zialitäten, Käseleckereien in allen Raclette Stüble Sorten, sowie Bretteljausen und tolle Dorf 196 vis à vis Oberlechbahn Raclette-Menüs.

+43 (0)664 337 95 34

Die ideale Erinnerung an ihren Urlaub in Lech oder „das Geschenk“ für die Daheimgebliebenen, Bekannten oder Freunde.

������ � �� �� � �� � � ����� ����������� ��

Jedes Chalet verfügt über - bis zu 5 Schlafzimmer - einen offenen Kamin - Küche, Wohn- und Esszimmer - eigene Sauna - Tiefgarage - TV Raum - Fitnessraum

TERM

Seite 12

SAMSTAG, 28. 1., BIS SAMSTAG, 4. 2.

TERM KALEN

Ski Club Arlberg Woche Skiclub Arlberg Week

DIENSTAG, 14. 2.

Winter 2011/2012

Fackellauf – Skishow der Skischulen 21.30 Uhr, Schlegelkopfplatz Lech Torch Skishow 9.30 p.m., Schlegelkopfplatz Lech

FREITAG, 13. 4.

Festweinverkostung 15 Uhr, Hotel Der Berghof, Lech

FREITAG, 17. 2.

Festival Wine Tasting 3 p.m., Hotel Der Berghof, Lech

Festkonzert der Trachtenkapelle Lech 21 Uhr, Burg Vital Hotel Gala Concert of the Trachtenkapelle Lech 9 p.m., Burg Vital Hotel

MONTAG, 20. 2.

Kinderfasching in Lech 15 Uhr, Kinderskischule Sammelplatz Children’s Carnival in Lech 3 p.m., Ski school meeting place

DIENSTAG, 21. 2.

Kinderfasching in Zürs 15.30 Uhr, Edelweißplatz Zürs Children’s Carnival in Zürs 3.30 p.m., Edelweissplatz Zürs

SAMSTAG, 10. 3.

Close to Heaven – Freestyle Contest Snowpark Lech

Heliskiing: Das traumhafte Skierlebnis mit Abfahrten über tief verschneite Hänge ist auch in Lech Zürs am Arlberg möglich. Infos im Lech Zürs Tourismus.

DIENSTAG, 13. 3.

Fackellauf – Skishow der Skischulen 21.30 Uhr, Schlegelkopfplatz Lech

MITTWOCH, 28. 3., BIS SAMSTAG, 31. 3.

SAMSTAG, 14. 4.

Sister Resort Party 20 Uhr, Postgarage Lech Sister Resort Party 8 p.m., Postgarage Lech

Energyforum Lech

Torch Skishow 9.30 p.m., Schlegelkopfplatz Lech

SAMSTAG, 17. 3., BIS SONNTAG, 25. 3.

Wintergolfwoche Lech Winter Golf Week

SONNTAG, 8. 4.

Der Osterhase kommt nach Zürs!

Ortsgebiet Zürs Easter Bunny comes to Zürs Local Area Zürs

FREITAG, 23. 3.

Orgelkonzert mit Bruno Oberhammer 21 Uhr, Neue Kirche Lech Organ Concert with Bruno Oberhammer 9 p.m., Church Lech

DONNERSTAG, 5. 4., BIS SAMSTAG, 14. 4.

Wein & Firn-Wochen Wine & Firn Weeks

Am Sonntag, 12. Februar findet in der neue dem „XL-Saxophon-Quartett“ statt. (Bild

GOTTESDIENSTZEITEN IM Gottesdienste in Lech: Samstag Sonntag

Mittwoch und Freitag

17.15 Uhr 9.30 Uhr 17.15 Uhr 17.15 Uhr

Rosenkranz am Mittwoch um 14.30 Uhr, Neue Kirche Kirchenführung am Mittwoch um 16.30 Uhr, Treffpunkt Eingang Neue Kirche Meditation am Donnerstag um 19 Uhr im Meditationsraum, Obergeschoss Neue Kirche

Gottesdienste in Zürs:

Sonn- und Feiertag 17.15 Uhr siehe auch Verlautbarungen bzw. Aushang In der Raiffeisenbank Lech zu bewundern: Der Mercedes SLS AMG Roadster mit V8-Triebwerk, 6,2 Liter Hubraum und 570 PS.

MINE

3. Februar 2012

HIGHLIGHTS IN DEN NÄCHSTEN WOCHEN / HIGHLIGHTS IN THE NEXT WEEKS

MINNDER bis Sommer 2012 FREITAG, 20. 4., BIS SONNTAG, 22. 4.

17. Oberlecher Frühlingsfest Burgplateau Oberlech 17.Oberlech Spring Festival Burgplateau Oberlech

SAMSTAG, 21. 4.

14. Lecher Mountain Trophy 10 Uhr, Postgarage Lech 14. Lech Mountain Trophy 10 a.m., Postgarage Lech

Wintergolfwoche

Wein & Firn-Wochen

14. Lecher Mountain Trophy

Samstag, 17., bis Sonntag, 25. 3. 2012

Do., 5. 4., bis Sa., 14. 4. 2012

Samstag, 21. 4. 2012

Aufgrund des großen Erfolgs der letzten Jahre geht die „Lech Zürs Wintergolf Woche“ in die vierte Runde. Ein perfekt präparierter 9-Loch-Schneegolfplatz inmitten des herrlichen Zugertals am Lechufer verspricht Golfvergnügen der etwas anderen Art. Die Turniere der Sponsoren sind geladenen Gästen vorbehalten, doch die Teilnahme am „Lech Zürs Wintergolf Cup“ steht allen Golfbegeisterten offen.

Teeing off in the Snow Saturday, 17. 3., till Sunday, 25. 3. 2012

en Kirche Lech ein Festgottesdienst mit d zeigt die daneben liegende alte Kirche.)

M WINTER 2011/2012 Church Services in Lech: Saturday Sunday

Wednesday and Friday

26./27. 6.2012

5.15 pm 9.30 am 5.15 pm 5.15 pm

Thursday, 5. 4., till Saturday, 14. 4. 2012

When the days start to get longer and a�ternoon temperatures can reach up to 20 degrees, despite night-time temperatures below freezing, the time for firn snow and pleasure skiing arrives. The restauranteurs of Lech Zürs show what this means to them during the socalled „Wine & Firn Snow Weeks“.

Enjoyment and pleasure on the peaks are closely inter-linked – and so wine lovers, up-and-coming sommeliers and snowboarding fans will all find everything their hearts desire here.

Meditation on Thursday at 7 pm in Meditationsroom, Upper Floor New Church 5.15 pm

6.–11. 8. (Hotel Lech):

Die legendäre „Lecher Mountain Trophy“, in der 14. Auflage, ist das Abschlusshighlight der Wintersaison. Die klassischen Triathlon-Disziplinen werden an die alpinen Gegebenheiten angepasst. Auf dem Mountainbike oder Rennrad wird die 5,3 km lange Strecke zwischen Lech und Zürs bezwungen. Es folgt der Aufstieg auf das in 2438 Seehöhe gelegene Madlochjoch. Nach der Abfahrt nach Zug führt eine 5,2 km lange Laufstrecke ins Ziel nach Lech, wo die Triathleten bis spät in die Nacht gefeiert werden.

Lech Mountain Trophy Saturday, 21. 4. 2012

The legendary „Lech Mountain Trophy“ is the final highlight of the Winter season. The first stage involves completing the 5.3 km track between Lech and Zürs by mountain bike or racing bike. The next challenge is to get up from the valley station of Zürsersee to the Madlochjoch at a height of 2,438 m above sea level. Following the descent to Zug, a 5.2 km running route leads to the destination in Lech where the triathletes celebrate late into the night.

PREVIEW SUMMER 2012 26./27. 6. 2012

Best of the Alps Oldtimer Rallye

Lecher Bildhauertage

Best of the Alps Oldtimer Rally

28. 6.–1. 7. 2012

10. Höhenhalbmarathon

28. 6.–1. 7. 2012 Arlberg

14. 7. (Rüfiplatz Lech):

Lech):

18. 8. (Rüfiplatz Lech):

ArlbergClassicCarRally(ACCR) 19.–23. 9. (Neue Kirche Dorffest

Guided tour New Church on Wednesday, 4.30 pm, meeting point entrance

Sundays and Holidays look also at separate notices

Wine and Firn Snow

VORSCHAU SOMMER 2012

Rosary on Wednesday 2.30 pm, New Church

Church Services in Zürs:

Following its success over the last few years the „Lech Zürs Winter Golf Week“ will be taking place for the 4rd time. A perfectly prepared 9-hole snowy golf course at the heart of the magnificent Zugertal valley on the banks of the Lech offers golfing pleasure with a difference. The sponsors’ tournaments are for invited guests only but all golf enthusiasts can take part in the „Lech Zürs Winter Golf Cup“.

When no tournaments are taking place, golfers can tee off here in the snow and ice, upon payment of a „white fee“.

Wenn die Tage wieder länger werden und trotz nächtlicher Temperaturen unter dem Gefrierpunkt das Thermometer nachmittags auf bis zu 20 Grad steigen kann, bricht die Zeit des Firnschnees und somit des „Genuss-Skifahrens“ an. Was die Gastronomen von Lech Zürs darunter verstehen, zeigen sie während der „Wein & Firn“-Wochen. Genießertum und Gipfelglück liegen nahe beieinander und so werden Wein-Hedonisten, NachwuchsSommeliers sowie Brettlfans voll auf ihre Kosten kommen.

15.–21. 7. (Hotel Lech): 19. Lecher Malwoche

4. 8. (Ortsgebiet Lech):

16. Philosophicum „Tiere. Der Mensch und seine Natur.“ Kontakt: Lech Zürs

Tourismus, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, 5.8. (Bergstation Rüfikopf): Tel. +43 (0)5583 2161-0 Fest am Berg info@lech-zuers.at www.lech-zuers.at 5.–10. 8.

5. Lecher Musikantentag

Fußballferien

Änderungen vorbehalten!

Classic Car Rally (ACCR)

6.–11. 8. 2012 (Hotel Lech): Lech Sculptor days 18. 8. 2012 (Rüfiplatz Lech): 10. Lech High Altitude Half Marathon

14. 7. 2012 (Rüfiplatz Lech): Village Festival

19.–23. 9. 2012 (Church Lech):

15.–21. 7. 2012(Hotel Lech): 19. Lech Paint Week

16. Philosophicum

4. 8. 2012 (Lech): 5. Lecher Musician’s day

5. 8. 2012 (Rüfikopf): Mountain Festiva

5.–10. 8. 2012

Soccer Holidays

Contact: Lech Zürs Tourism, Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg, Tel.: +43 (0)5583 2161-0 info@lech-zuers.at www.lech-zuers.at Subject to alterations!

Foto: TIROLERIN/Schattanek

T

oyota Urban Cruiser Allrad – Kompakter Allrader mit raumsparenden Konzept für den urbanen Einsatz, 90 PS, Verbrauch 4,5 l/100 km, ab € 22.641,-

T

oyota RAV 4 Allrad – der Pionier unter den SUV´s mit Easy-Flat-Sitzsystem für eine ebene Lade�läche, 150 PS, Verbrauch 6,0 l/100 km, CO-2 177 g/km, ab € 29.533,-

T

oyota Land Cruiser Allrad – legendärer, meistverkaufter Offroader – verbindet außergewöhnlichen Komfort mit überlegener Off-Road-Kompetenz, 190 PS, Verbrauch 7,9 l/100 km, CO-2 209 g/km, ab € 48.537,-

T

oyota Hilux Allrad – vorsteuerabzugsberechtigt – Arbeitstier mit niedrigen Verbrauchswerten und hochwertiger Innenausstattung, 144 PS oder 177 PS, Verbrauch 7,3 l/100 km, CO-2 194 g/km, ab € 22.350,- + 20 % MWSt. = € 26.820,-

Toyota Ellensohn Allrad Highlights Der kleinste Allrader in der Toyota-Familie, der Urban Cruiser zeichnet sich durch ein robustes Außendesign und hohes Sicherheitsniveau aus und überzeugt mit niedrigsten CO2-Emissionen sowie geringem Verbrauch – der ideale Kompakt-SUV für kur-

info@ellensohn.at

vige Passstraßen, genauso wie für die Innenstadt.

Vorbild für eine neue Erfolgsklasse und Pionier, wenn es um SUV geht ist der Toyota RAV 4. Er überzeugt mit Kraftvollen, markantem Design, intelligenten Technologien

Der Toyota Hilux, seit Jahrzehnten weltweit für höchste Qualität bekannt, hält härtesten Bedingungen, ob im robusten Arbeitseinsatz oder in unbefestigtem Gelände mühelos statt. Hohe Bodenfreiheit und zuschaltbarer Allradantrieb mit Geländeuntersetzung sorgen für hervorragende Fahreigenschaften auch abseits befestigter Wege.

Zudem haben durch die Möglichkeit zum Vorsteuerabzug Unternehmer und Selbständige massive steuerliche Vorteile gegenüber Fahrzeuge anderer Klassen.

Der legendäre Toyota Landcruiser, ein Offroader mit einer robusten Rahmenkonstruktion kombiniert mit neuesten 4x4-Features ist abseits der Straße unschlagbar. Er steht für Robustheit, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit. Er verbindet uneingeschränkte Geländetauglichkeit mit begeisternder Fahrfreude auf der Strasse und erfüllt höchste Ansprüche an Qualität und Komfort. Mit einem Verbrauchswert von nur 8,0 l /100 km (in der Dieselversion) und einem für diese Fahrzeugklasse tiefen CO²-Ausstoß von 210 g/km gehört der Landcruiser zu den sparsamsten und ef�izientesten Fahrzeugen im Segment der geländegängigen AllradfahrANZEIGE zeuge.

TOYOTA ELLENSOHN RANKWEIL

www.ellensohn.at

und einem variablen Sitz-und Laderaumkonzept. Zudem ist der RAV 4 aufgrund seiner serienmäßigen Sicherheitsausstattung eines der sichersten Fahrzeuge seiner Klasse.

Appenzellerstr. 20 Tel. 05522/72201

DORNBIRN Schwefel 30 Tel. 05572/22725

BLUDENZ

Bremschlstr. 35 Tel. 05552/64036

INNSBRUCK Haller Straße 239 Tel. 0512/24420

INNSBRUCK Mitterweg 29 Tel. 0512/282554

Zukunft zählt.

Toyota

RX 450h VOLLHYBRID

LIMITE EDITIO D N

Einzigartig bis ins dEtail.

lEXUs ranKWEil

lEXUs innsbrUCK

appe��e��e����. 20, 6830 r��kwe�� te�:+43 5522 72201-0, off�ce@�exu�-���kwe��.��

M���e�we� 29, 6020 i�����uck te�: +43 512 282 554 -0, off�ce@ �exu�-������uck.��

Manfred Ellensohn Ges.m.b.H.

Manfred Ellensohn Ges.m.b.H.

Abbildung ist Symbolfoto. Normverbrauch: 6,3 l/100 km, CO2: 145 g/km

OB MEHR ODER WENIGER: DER BESTE PREMIUM-VOLLHYBRID-SUV Mehr Leistung und Intelligenz dank Vollhybridtechnologie Mehr Energieeffizienz dank Benzin- und Elektromotoren Mehr Serienausstattung als jeder andere in seiner Klasse Mehr Kraftentfaltung dank Lexus Hybrid Drive (299 PS/220 kW) Mehr Fahrvergnügen mit drei individuellen Fahrmodi Mehr Sicherheit durch umfassendes Sicherheitskonzept Mehr Hörgenuss dank exklusivem Soundsystem Mehr Auto fürs Geld, schon ab ¤ 68.928.- (inkl. 7% NoVA und 20% Mwst.)

Weniger Verbrauch - bescheidene 6,3l/100 km Weniger CO2 - Emissionen - tiefe 145g/km Weniger Emissionen, im Stop-and-go-Verkehr sogar keine Weniger Servicekosten, damit weniger Kosten im Unterhalt Weniger Luftwiderstand dank tiefem CW- Wert von 0,32 Weniger Geräusche dank perfekter Schalldämmung Weniger Ablenkung beim Fahren dank bester Ergonomie Weniger Wertverlust, denn es ist ein Lexus

Probieren & Staunen. Ihr neuer RX 450h steht für Sie zur Probefahrt bereit. Mehr Infos unter: www.lexus.at

GS 450h Vollhybrid

RX 450h Vollhybrid

LS 600h Vollhybrid

Seite 16

STORY

3. Februar 2012

Wohn- und Modeaccessoires zum Verlieben

Die Boutique Little Dream im Hotel Thurnher’s Alpenhof lädt ein in eine fantastische Welt der besonderen Bijous, strahlend in Weiß, Kristall und Silber.

Handverlesene Edelstücke wie zum Beispiel von Robbe & Berking spiegeln die aktuellen Trends aus den wichtigsten Metropolen wider.

WERBUNG

Thurnher’s Shop und Boutique Little Dream.

Exklusiv, ausgefallen, geschmackvoll und ein Einkaufserlebnis der besonderen Art. Die exklusiven Wohn- und Modeaccessoires stammen von berühmten Designern aus aller Welt. Persönlich von Thurnher’s Alpenhof-Chefin Dr. Beatrice Zarges ausgewählt und geschmackvoll

im Thurnher’s Shop beim Zürserseeli�t und in der hoteleigenen Boutique Little Dream arrangiert, welche in dieser Saison komplett in Weiß, Kristall und Silber erstrahlt. Der Kunde wird in beiden Geschä�ten umschmeichelt von Qualität und einer stilsicheren Zusammensetzung, die in der aktuellen Design- und Modewelt Akzente setzt. Reinschauen und sich verlieben!

Wie in Thurnher‘s Alpenhof steht auch im Shop der Service-Gedanke

an erster Stelle: Auf Wunsch werden den Kunden die Artikel nach Hause geliefert.

Wohnkonzepte mit Flair Mit viel Gefühl für das Schöne, Edle und Ausgefallene, übernimmt die Chefin persönlich die komplette Ausstattung von Ferienwohnungen wie auch von Hotels und Restaurants.

Mehr Infos bekommt man im Shop (+43 (0)5583 4197012) oder in der Boutique (+43 (0)5583 2191).

Treffpunkt für Menschen, die das Schöne lieben und für alle, die eine ganz besondere Geschenkidee suchen oder sich selbst eine Freude bereiten wollen: Thurnher’s Shop in Zürs verzaubert jeden Gast mit ausgesuchten Mode- und Schmuckartikeln sowie außergewöhnlichen Wohn-Accessoires.

Wohin in Lech Restaurants

7 Krone, Romantikhotel 4 Fux, Restaurant + Bar + Kultur   Almhof, Wunderkammer, American   Euro-asiatische Küche Panoramarestaurant

10 Hotel Tannberger Hof  Restaurant, Eisbar

1 Almhof Schneider, Restaurant im

Bar „Klausur“, Kaminhalle, Terrasse, www.almhof.at

95 von 100 Punkten A La Carte Guide 2 Hotel Arlberg , Restaurant  „La Fenice“, Arlbergstube

(Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340

3 Rud-Alpe, mitten im Skigebiet.  Aprés-Ski, Di und Do abends

mit Sushi-Spezialitäten, Steak House, Tel. 299

Kronenstube, Eisbar K. Club, täglich ab 22 Uhr

 Tannberg-Bar, Après-Ski mit Livemusik, Tel. 2202-0



5 Kristiania Hotel, Kamin zimmer, à la carte-

11 Omesberg, Hotel-Restaurant, 8 Skihütte Schneggarei, Après-   Tel. 2212 Ski, Restaurant, Pizza, Heur-

6 Café Fritz - Konditorei  Restaurant à la carte

9 Hotel Schmelzhof, Gitti‘s Ess zimmer, Mittag à la carte,

Restaurant Otto Wagner, Sonnenterrasse, Tel. 2561-10

Sonnenterrasse, Tel. 2650

Haubenküche. Tel. 41825

igenbuffet, Bar und Eisbar, Tel. 39888

Abend Fondue, Tel. 37500

Haubenlokal

3 

 Night-life

 G

23 

 34  40  GA

P

  30 S   7  8 26 29 1   20    2  28 4   27

21  6  i 25   10  32  31 

9  11  Foto: Markus Gmeiner

5  24 

Therapie KG, Tel. +43 664 1229923

Banken

30 Raiffeisenbank Lech  31 Sparkasse Lech  32 Hypo Landesbank Vlbg.  34 Volksbank 

Lebensmittel

27 SPAR-Supermarkt Filomena  Speck und 40  Berchtold‘s Käsekeller, Raclette Stüble

Geschenke

25 Sporthaus Strolz  27 SPAR-Supermarkt Filomena 



Fashion/Trachtenmode

25 Sporthaus Strolz

Schuhe

25 Sporthaus Strolz 

Schuhreparaturen

25 Sporthaus Strolz



Kinderspielsachen

25 Sporthaus Strolz

 25 

Kinderbekleidung Sporthaus Strolz

Modebekleidung

 26 Sportalp, Tel. 2110  24 B. ART Boutique 

Skiservice/Verleih

28 Strolz Rent a Ski  im Kaufhaus Filomena 29  Skiservice Strolz 26 Sportalp, Tel. 2110 

Sportbekleidung

 26 Sportalp, Tel. 2110  25 Sporthaus Strolz

Bezahlte Anzeige

Ärzte/Apotheke

20 Dr. Rhomberg (FA f. Unfall chirurgie/Sporttraumatologie) 21 Dr. Muxel (Allgemein Medizin  und Hausapotheke) 21 Dr. Beiser (Allgemein Medizin  und Hausapotheke) 21 MRI diagnostik am arlberg  21 Dr. Schwärzler  (FA für Frauenheilkunde) 23 Private Unfallklinik  Dr. Rhomberg + MRT-Institut 24 Physiosport Burgi Muxel,  Ambulatorium für Physikalische

25 Sporthaus Strolz

Sportartikel

25 Sporthaus Strolz  26 Sportalp, Tel. 2110 

 Postamt i Information  GA Gemeindeamt  S Skischule  Polizei P G sport.park.lech  

Wohin in Oberlech 4 �

5 �

3 �

1 � 9 �

2 �

10 �

Foto: Markus Gmeiner

6 �

8 �

7 �

8 Burg-Vital-Hotel, Griggeler-Stuba 1 Bergkristall, Hotel, Restaurant, 4 Mohnenfluh, Hotel & Restaurant, � � � Sonnenterrasse, Tel. 2678 die Sonnenterrasse am Arlberg, Eis Tel. 3140 bar, gratis Liegestühle, Tel. 3311-0 9 Friendly Brändle im Burghotel, 2 Burg-Hotel, Burgtreff, � � Lechtalerstubn, Tel. 2291 5 Salome, Hotel Tel. 2291-720 � große Sonnenterrasse, Tel. 2306 Goldener Berg, Hotel, Hauben3 � Restaurant Johannesstübli, Eisbar, 6 Sporthotel Cresta 10 Montana Hotel, Restaurant � Sonnenterrasse, Berggrill, Alpin Spa, � Sonnenterrasse, Tel. 2328 á la carte, beheizte SonnenAlter Goldener Berg Stüberl, terrasse, jeden Mi. ab 17 Uhr nachmittags Apres-Ski mit Ski Club Arlberg Stammtisch, 7 Sonnenburg****S, Restaurant, Hotel, � Eisbar, Schüna (Crèperie), Tel. 2147 Live-Musik, Tel. 2205 Tel. 2460

Wohin in Zug

mit Auto erreichbar

4 �

3 km

�

8 �

Haubenlokal

6 �

7 � 2 �

5 �

Restaurants

1 Allerlei-Krämerei, Vinothek, � Stehcafé, Tel. 0664/5398274

� Küche, gemütliche Atmosphäre,

2 Alphorn, Gasthof, gut bürgerliche

Dienstag Ruhetag, Tel. 2750

3 ’s Achtele, Weinrestaurant, Tel. 3937 6 Gasthaus Älpele, täglich 11 bis 17 � � Uhr, autofreier Winterwanderweg, Reservierung ab 19 Uhr, Mo-Ruhe4 Klösterle, Restaurant, Tel. 3190 � tag, Tel. 3388 Hotel, Café5 7 Gasthof Rote Wand, jedesmal � ein Genuss, Fondue, Tel. 3435 � Hartenfels, Restaurant, Tel. 3581

Foto: Markus Gmeiner

3 �

8 Auerhahn, Gasthof, boden� ständige Küche, Fondue,

tgl. geöffnet 11.30 bis 15 Uhr, 18 bis 23 Uhr, Tel. 2754

Bezahlte Anzeige

1 �

Premiere für den

Sonnenburg-Sommer

in Oberlech

erstmals Hotelbetrieb auch in den Sommermonaten!

• optimale Lage am Sonnenburg-Plateau • direkt an der Gondel • idyllischer Bach vor dem Haus • Outdoor-Spielplatz • hauseigene Kinderbetreuung mit hauseigenem, neuen Kindergarten • Sonnenburg-Kunst-Programm

Hotel Sonnenburg | Familie Hoch | 6764 Oberlech am Arlberg | Tel. +43 (0)5583/2147 | Mail: hotel@sonnenburg.at

16. Philosophicum Lech 19. bis 23. September 2012, Lech am Arlberg

Das Restaurant im

Tiere.

Der Mensch und seine Natur.

Sind wir Tiere? Sind uns Tiere ähnlicher als wir lange glaubten? Können oder müssen Tieren Rechte zugeschrieben werden? Können Tiere denken? Kaum ein Thema hat in den letzten Jahren so viel Erregung, Aufsehen und Erbitterung hervorgerufen wie die Frage nach dem Umgang des Menschen mit dem Tier.

Philosophen und Biologen, Verhaltensforscher und Kulturwissenschaftler werden beim 16. Philosophicum Lech das Verhältnis von Tier und Mensch in unterschiedlichen Facetten thematisieren und mit dem Publikum diskutieren.

Das „Philosophicum Lech“ findet jeden Herbst in Lech am Arlberg statt. Das kulturwissenschaftliche Symposium verbindet Wissenschaft und aktuelle Diskussion mit dem Zauber des herbstlichen Hochgebirges.

Informationen und Anmeldung:

www.philosophicum.com

superior

Oberlech Genießen Sie die typisch österreichische Gastlichkeit auf einer der schönsten Sonnenterrassen des Arlbergs.

Montag: FONDUEABEND Renate und Jakob Wrann freuen sich auf Ihren Besuch!

Tischreservierung unter Telefon 2678.

FISCH & MEE(H)R *** RINDFLEISCHSPEZIALITÄTEN *** SAFTIGE STEAKS *** FRISCHER FISCH UND KRUSTENTIERE *** ERLESENE WEINE

www.wrann.at – bergkristall@wrann.at

Seite 20

STORY

3. Februar 2012

Österreich immer noch mit sehr gutem Rating Stimmung bleibt trotz Verlust des AAA-Ratings durch S&P positiv.

Die Voraussetzung für eine Entspannung der europäischen Schuldenkrise haben sich durch die Regierungsumbildungen in Griechenland und Italien im November und den EU�Gipfel Anfang Dezember zuletzt verbessert, eine langfristige Lösung des Themas liegt aber noch nicht am Tisch. Nach wie vor dominiert die Unsicherheit bezüglich etwaiger Abstufungen mehrerer Staaten der Eurozone.

S&P Ratingentscheidungen Die mit 5. Dezember 2011 von der Ratingagentur Standard & Poor’s angekündigte Prüfung auf Herabstufung von 15 Eurozone-Ländern wurde vergangenen Freitag abgeschlossen. Als Folge der Herabstufung der Kreditwürdigkeit Österreichs und Frankreichs entzog S&P am Montag auch dem EUSchutzschirm (EFSF) das AAARating. Die Bonitätsbestnote des EU�Schutzschirms hätte nur über eine Erhöhung der Garantien der einzelnen EUR�Staaten erhalten werden können.

Daraufhin meldete sich auch die deutsche Kanzlerin Merkel zu Wort, die keinen unbedingten Bedarf eines AAA�Ratings für den EU�Schutzschirm sieht. Österreich von AAA auf AA+ herabgestuft Während die Einschätzung für Deutschland, die Niederlande, Finnland und Luxemburg mit AAA bestätigt wurde, sind Frankreich und Österreich mit AA+ aus der höchsten Bonitätsstufe herausgefallen.

„

Fakt ist jedenfalls, dass sich Österreich auf der zweitbesten Stufe einer 22-stelligen Ratingskala befindet.“

JOHANNES NENNING, PRIVATEBANKING-BERATER

Das PrivateBanking Team der Raiffeisenbank Lech am Arlberg: Johannes Nenning, Georg Gundolf, Petra Kaminsky, Vorstand Bernd Fischer, Günter Smodic.

Neben Österreich und Frankreich wurden weitere sieben Euroländer, darunter Italien und Spanien, herabgestu�t.

Auswirkungen Wie viel der Verlust des AAA�Ratings an zusätzlichen Zinskosten bedeuten wird, lässt sich angesichts der vielfachen Einflussfaktoren nicht seriös abschätzen.

Insgesamt bedeutet aber das Downgrade für die österreichische Politik, nun rasch eine engagiertere ausgabenseitig getragene Budgetsanierung umzusetzen.

- Fakt ist, dass sich Österreich immer noch auf der zweitbesten Stufe einer 22-stelligen Ratingskala befindet.

- Die EZB versucht der Kreditverknappung zu entgegnen und be-

lässt den Refinanzierungssatz bei 1 Prozent.

- An den europäischen Aktienmärkten dür�te die Diskussion rund um die Verschuldungsproblematik der Peripherie-Länder ebenfalls das dominierende Thema bleiben.

70% hinnehmen müssten, pocht der Bankenverband auf die Einhaltung der Beschlüsse von Ende Oktober. Diese werden vom Bankenverband dahingehend interpretiert, dass ein Schuldenschnitt von max. 50% auf das Nominale vorgesehen ist.

Umschuldung Griechenland – neueste Entwicklungen Der internationale Bankenverband, der den privaten Sektor bei den Verhandlungen über die Griechenlandumschuldung vertritt, gab bekannt, dass er die Gespräche bis auf Weiteres unterbrechen will. Während Vertreter des offiziellen Sektors (EU/IWF/Griechenland) die Höhe des Kupons so festlegen wollen, dass Banken einen Barwertverlust von bis zu

Wie sicher ist mein Geld bei der Raiffeisenbank Lech?

Als Genossenscha�tsbank sind wir eigenständig und dennoch Teil eines großen Ganzen. Einerseits bleiben wir flexibel, andererseits können wir bei Bedarf auf ein großes Netzwerk zurückgreifen.

Für unsere Kunden bedeutet das höchste Sicherheit.

Zudem garantiert die Raiffeisen Kundengarantiegemeinscha�t bis zur Höhe der gemeinsamen wirtscha�tlichen Tragfähigkeit der teilnehmenden Banken alle Kundeneinlagen und Wertpapieremissionen, unabhängig von der Höhe.

Kontakt: PrivateBanking Raiffeisenbank Lech am Arlberg Dorf 90, 6764 Lech am Arlberg Tel.: +43 (0)5583 2626 www.lechbank.com privatebanking@lechbank.com

ANZEIGE

INFOS

3. Februar 2012

5 6

LECH ZÜRS A–Z

9

3 4

9

5 3

Ärzte/Doctors Allgemein/General Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032 Dr. Reinhard Muxel, 3300 Dr. Christof Murr, 4242 Unfallchirurgie/Emergancy Surgery Dr. Harald Rhomberg, 2234 Zahn, Mund, Kiefer/Dentist Dr. Irene Scherfler, +43 (0)5446 2070 Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211

5

2

7

1

DVD-Verleih/DVD-rent Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Mo - Sa, 11 - 12 und 16 - 19 Uhr, So und Feiertage geschlossen in the Ambrosius passage, Mon - Sat 11 - noon and 4 - 7 pm, closed Sun/public holidays

7 6 8

5

6

1 2

Seite 21

3

6

4

1

8

www.allmeinde.org Huber Hus, 2213-36 Kästle Mountain Museum Lech Walsermuseum, 2935 Ski Club Arlberg Shop Mo - Fr, 15.30 - 18.30 Uhr Mon - Fri, 3.30 - 6.30 pm Sportpark Lech Öffnungszeiten, Details, Programm +43 (0)5583 41 850 www.sportparklech.at Taxi Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110

2

Fundamt/Lost & found office Bürgerservice beim Postamt Lech, 2213-13 und Zürs, 2245; Administrative office by Lech Post Office, 2213-13 and Zürs, 2245

Unfallmeldungen/Accidents reports Notruf/Emergency, 144 Polizei Lech/Police, 2203 / 05913381051 Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service, 2855; Zürs: 2855

9

Museum Allmeinde Commongrounds, 3500

Wetterbericht/Weather Report www.lech-zuers.at

Wohin in Zürs

�i

6 �

�

9 �

4 �

� 15

13 �

11 �

13 �

10 �

3 � Foto: Markus Gmeiner

8 7 � � 1 �

14 �

5 �� (ca. 1 km)

�

Arzt/Apotheke

1 Dr. Christoph Murr, Tel. 4242

Restaurants 2 „Die Ente von Zürs“, österr. kleinstes Hauben-Restaurant im Hotel Albona Nova, Tel. 2341 Reservierung erbeten

�

3 Sporthotel Enzian � Squash-Badmington-Court,

Sonnenterrasse, Enzian-Stube, Zirbenstüble, Tel. 2242-0, Taxi Zürs, Tel. 3110

4 Hotel Edelweiß � à-la-carte-Restaurant Chesa

8 Milch Bar � Spez. Abendevents auf Anfrage

14 Edel-Beisl, trad. österr. Küche, � Fleisch-Fondues, Samstag bis Diens-

5 Flexenhäusl, am Flexenpass � Tel. 4143

� Sport und Mode

15 Hotel Restaurant Hirlanda � à-la-carte-Restaurant,

� Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662

täglich 8 - 19 Uhr, Tel. 419708

9 Friendly Brändle, Tel. 2660

10 Gästekindergarten 6 Little Dream im Thurnhers Alpenhof � � Polizei Schmuck und Accsessoirs, Tel. 2191 11 Friendly Brändle � 7 Thurnhers Shop Ski-Service, Verleih, Verkauf, Tel. 3079 �

Wohn u. Mode Accessoirs täglich 11 - 19 Uhr, Tel. 4197012

13 Club Robinson, Alpenrose Zürs �

tag, ab 19 Uhr geöffnet, Tel. 2271-0

Reservierung erbeten, Tel. 2262

�Eislaufplatz

�i Information

Haubenlokal �Night-life

Bezahlte Anzeige

2 �

SOCIETY

Seite 22

3. Februar 2012

Begeisterte Gäste bei Kunstvernissage in Lech

Freuten sich über eine gelungene Vernissage in der Volksbank Lech: (v.l.) Alexander Schallert, Edith Kaufmann, Ella Magg, Gerhard Hamel, Dirk Urban.

FOTOS: VOLKSBANK VORARLBERG

Britta Summer mit Markus Wolfahrt.

„Ekstase der Farben – Feuer auf Eis“ lautet die Ausstellung der in Bürs lebenden isländischen Künstlerin Ella Magg. Der Einladung zur Vernissage folgten am vergangenen Donnerstag rund 80 Kunstbegeisterte in die Volksbank Vorarlberg-Filiale nach Lech. Nach der musikalischen Eröffnung durch Ex-Klostertaler Markus Wolfahrt begrüßten Filialleiter Alexander Schallert und Vorstandsdirektor Gerhard Hamel die anwesenden Gäste, darunter Dr. Rudolf Rudari, Designerin Edith Kaufmann, Hotelier Marcel van der Valk (Bentleys House), Elmar und Luise Walch (Hotel Angela, Lech), Christoph Tratter (Lech Zürs Tourismus), Britta Summer (summerized media), Business Coach Doris Willmer, Dirk Urban (Private Banking Volksbank Vorarlberg), Hansjörg Seeberger (Seeberger Steuerberatung) sowie zahlreiche Freunde und Weggefährten Ella Maggs. Beim anschließenden Buffet wurde das Kunstthema weiter vertie�t und auf einen gelungenen Abend angestoßen.

Elisabeth Walch Fernandez und Luise Walch.

Hans-Jörg Brändle und Gattin Elvira.

Doris Willmer und Alexander Schallert.

3. Februar 2012

SOCIETY

Runder Geburtstag im Hauben Restaurant Alter Goldener Berg Im Hauben Restaurant Alter Goldener Berg in Oberlech gab es vor einigen Tagen einen guten Grund zum Feiern. Silke Thalacker fand sich in Begleitung mit ihrem Ehemann Joachim Thalacker im Restaurant ein, um ihren 60. Geburtstag im Rahmen eines feinen Abendessens zu feiern. Die Jubilarin ist mit der Skiregion am Arlberg eng verbunden. Seit 38 Jahren schon kommt Silke Thalacker mit ihrer Familie nach Lech auf Urlaub. Zu den Gratulanten des Abends gehörten Markus Hecher und Direktorin Martina Haueis, die ihrem Gast noch viele schöne Stunden in Lech wünschten.

Markus Hecher mit Silke und Joachim Thalacker sowie Direktorin Martina Haueis.

Gästeehrung in der Hotel Pension Roggal**** Treue Gäste verdienen besondere Aufmerksamkeit. Aus diesem Grund freuten sich die Gastgeber der Hotel Pension Appartement Roggal****, die Familie Karoline und Markus Walch mit Eva, Wilhelm und Andi Walch darüber, eine flotte Skigruppe ehren zu dürfen. Seit 25 Jahren halten Ludwig Weichselbaumer, Heribert Russwurm, Otto Riepertinger, Josef Liebl und Josef Schnell ihre Treue zur Familie Walch und somit zur Urlaubsregion Lech. Seit 10 Jahren bereits kehrt Florian Rummel im Hause ein.

Seite 23

VERANSTALTUNGEN Alle Hotels, Pensionen usw., die Ehrungen oder sonstige Veranstaltungen zur Veröffentlichung haben, können gerne Bilder und Kurztext per E-Mail an max.wagner@ medienhaus.at schicken. Die Veröffentlichung in der arlberg. at-Zeitung ist kostenlos. Aus Platzgründen entscheidet allerdings die Redaktion über das Ausmaß der Berichterstattung – bitte um Verständnis!

8

7

4

3

5

9

1

2

6

6

3

9

1

8

2

5

4

7

1

2

5

7

6

4

9

8

3

4

8

6

9

3

5

2

7

1

3

1

7

2

4

8

6

9

5

9

5

2

6

7

1

4

3

8

7

9

1

8

2

6

3

5

4

5

6

3

4

9

7

8

1

2

2

4

8

5

1

3

7

6

9

Lösung des Sudoku-Rätsels von Seite 19.

IMPRESSUM arlberg.at die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Eugen Russ Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei GmbH. Redaktion: Max Wagner (0664 39 34 597, max.wagner@medienhaus.at) Fotos: APA, Reuters, AP, VMHArchiv, Lech Zürs Tourismus, Prospera, Alex Kaiser, Sepp Mallaun, Max Wagner Technik/Produktion: Franz Steiner Anzeigenberatung: Harald Platzer (Telefon: 0676 88005370, harald.platzer@medienhaus.at) Die nächste Ausgabe erscheint am 17. Februar 2012.

B Y

Postentgelt bar bezahlt M

PRINTAUSGABE

C B Y M C B Y

DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS

3. Februar 2012

M

Ausgabe 5

C B M

Erlebnisregion Lech Zürs:

Y C B

Markus und Karoline Walch sowie Eva Walch mit den treuen Gästen Heribert Russwurm, Otto Wiepertinger, Josef Liebl, Josef Schnell und Florian Rummel.

Y M Y M C B Y M C B M C B Y M C B Y

Erholung in zauberhafter Naturlandschaft

Y

Mit einer besonderen Auszeichnung aus dem Vereinigten Königreich wurde Lech Zürs am Arlberg Anfang dieses Jahres bedacht. Bei den Runner Up in the Take the Family Best Ever Ski Resort Awards wurde Lech Zürs zum „Best Ever Ski Resort Ages 7 and under“ gekürt. Very britisch!

Bergfreundschaft.

Das PrivateBanking Team der Raiffeisenbank Lech auf dem Mehlsack (2.652 m): (v.l.n.r.) Georg Gundolf, Günter Smodic, Johannes Nenning, Vorstand Bernd Fischer, nicht auf dem Bild: Petra Kaminsky

Wussten Sie schon, dass die Raiffeisenbank Lech zu den Top-Adressen für Private Banking im deutschsprachigen Raum zählt und bereits als „beste österreichische Bank im Vermögensmanagement“ ausgezeichnet wurde?

Unsere Private Banking Berater begleiten ihre Kunden meist über viele Jahre und kennen ihre Situation und ihre Bedürfnisse genau. Kontinuität und Vertrauen sind die Basis für Erfolg. Bergfreundschaften entstehen.

Tel. +43 (0) 55 83 26 26 . www.lechbank.com