Issueswawo 20130915

Syrien: Frist steht fest Assad muss innerhalb einer Woche alle Infos zu den Chemiewaffen offenlegen. Seite 2

„Vermieter oft unschuldig!“

Bregenz verliert

Anwalt Hagen und ein Vermieter über die wahren Gründe der überteuerten Mieten. S. 18/19

Sonntag, 15. September 2013

RLW: Gegen Schwaz kassierten Golemac & Co. gestern eine 0:2-Heimpleite. Seite 26 JEDEN SONNTAG FREI HAUS – AUFLAGE 132.000

Generation „Voll-Bock“ statt „Null-Bock“!

Das besagt eine aktuelle

Studie über Jugendliche – wir haben in V nachgefragt (S. 20/21)

Full House hieß es diese

Woche bei der ersten W&W-Poker Night im Casino Bregenz mit Lesern, Promis und dem Team der Jungen Zeitung (S. 12/13). Foto: MiK

Tel.: 05572 501-738 • http://eww.vol.at • Nr. 68 • Österr. Post AG Postentgelt bar bezahlt • RM 91A690001 Verlagspostamt: 6858

Wolfurt rückt ins Zentrum

Aktuelle News, die besten Locations und hilfreiche Infos zur aufstrebenden Marktgemeinde gibts im umfassenden Report von WANN & WO ab Seite 33

A fesches Dirndl-Dekolleté Hochwertige Balconette-BHs von Nina von C. zaubern ein attraktives Dirndl-Dekolleté. In seidigem Glanz oder mit Spitzenbezug sind die Dirndl-BHs auch im Alltag angenehm zu tragen.

Jetzt bei Senso, in vielen Größen lagernd.

Ringstrasse 44 | 6830 Rankweil Tel 05522 / 41703 Öffnungszeiten MO – FR 9 – 12 Uhr & 14 – 18 Uhr SA 9 – 12 Uhr

2 Sonntag, 15. September 2013

Indien: Bürgerrechtler kritisieren Todesurteile DELHI. Indische Bürgerrechtsaktivisten haben die Todesurteile für vier Vergewaltiger einer 23-jährigen Studentin scharf kritisiert.

Eine Hinrichtung der Männer werde weder ihr Opfer „zurückbringen“ noch die „Vergewaltigungsseuche“ in Indien beenden, erklärte die Bürgerrechtsgruppe Avaaz gestern. Stattdessen müsse die Regierung eine großangelegte Kampagne zur öffentlichen Bildung starten, um das Problem zu lösen, forderte die Gruppe.

Nach der Verkündung des Urteils reagierten im Gerichtssaal, aber auch auf der Straße zahlreiche Menschen mit Applaus und Jubel.

Auch ein Großteil der indischen Presse begrüßte das Urteil.

Zugleich warfen einige Kommentatoren aber die Frage auf, ob Frauen dadurch nun sicherer seien.

Promi Big Brother:

ttest Welchen Star hä du ins Haus gesteckt?

Angelina, 21, Alberschwende: „Es

gefällt mir gut und ich habe auch die 1. Staffel gesehen. Bei Promi Big Brother würde ich mir den ‚Checker‘ wünschen. Es würde mich interessieren, wie er mit den anderen im Container auskommt.“

kann schon passieren, dass ich zufällig mal beim Zappen bei Big Brother hängen bleibe. Wenn bei den Promis Dieter Bohlen dabei wäre und Sprüche klopft, würde ich es öfters schauen.“

Einwöchige Frist für Assad Die USA und Russland stellen Syrien Bedingungen und drohen erstmals gemeinsam mit einer Resolution des Sicherheitsrates.

Die syrischen Chemiewaffen müssen bis Mitte 2014 vernichtet oder aus dem Land geschafft werden. Darauf haben sich die USA und Russland nach dreitägigen Verhandlungen in der Schweiz geeinigt. Als ersten Schritt müsse die Regierung in Damaskus innerhalb einer Woche ihre Chemiewaffenbestände offenlegen, sagte US-Außenminister John Kerry bei einer gemeinsamen Pressekonferenz mit seinem russischen Amtskollegen Sergej Lawrow gestern in Genf. Ein entscheidender Punkt der Einigung ist, dass die USA und Russland gemeinsam eine bindende Resolution des UN-Sicherheitsrats erarbeiten wollen, die die Umsetzung

24

Fotos: Reuters

Aktuell

WANN & WO Matija, 12, Wolfurt: „Big Brother

Nach der Einigung in der Causa Syrien gratulieren sich Kerry und Lawrow. des Plans garantieren soll. Die Resolution würde bei einer Billigung durch das höchste UN-Gremium Strafmaßnahmen ermöglichen, sollte die Regierung in Damaskus die Vorgaben nicht erfüllen. Die Einigung beinhaltet, dass Syrien bis zum 21.

September Zeit hat, eine „umfassende Auflistung, inklusive Namen, Arten und Mengen der Chemiewaffen, Arten von Munition, Orten und Formen der Lagerung, Produktion, Forschung und Entwicklungsstätten“ offenzulegen.

+++ EINDRÜCKE AUS ALLER WELT +++

Stunden in Bildern 11.17 UHR 03.44 UHR BERLIN. Getarnt: Kaum zu erkennen ist dieses Ozelotbaby.

„Selbstverteidigungsring“ enthält eine kleine Nadel, die dem Täter eine Nervengift injiziert.

07.25 UHR NEW YORK. Realistisch: Bei einer Rettungsübung gibt sich ein Mann als Opfer aus.

14.24 UHR MADRID. Sexy: Eine Kreation von Andres Sarda auf der Fashion Week.

03.51 UHR

12.49 UHR

BOULDER. Gerettet: Helfer tragen diesen Hund

UCHINOURA. Beeindruckend: In Japan startet eine

aus der überschwemmten Region. Die Anzahl der Todesopfer ist auf mindestens vier gestiegen, es gibt dutzende Vermisste.

neuartige Trägerrakete mit einem Weltraumteleskop.

Das Teleskop soll die Umgebung von Planeten wie Venus, Mars und Jupiter untersuchen.

Fotos: DAPD, Reuters, AP, APA, EPA

BANGALORE. Effektiv: Der

WANN & WO

Sonntag, 15. September 2013 3 Julian, 13, Wolfurt: „BB schaue

Michelle, 19, Mellau: „Big Brother habe

Cindy von Marzahn und Oli Pocher das Promi BB moderieren. Pocher finde ich nicht so gut, weil er fĂźr mich eine Witzfigur ist. Mir wĂźrde es gefallen, wenn Cristiano Ronaldo dabei wäre, weil er sexy ist. “

ich nur ab und zu. Ich wĂźrde mir Arnold Schwarzenegger in den Container wĂźnschen.

Er macht super Actionfilme und wĂźrde sicherlich Vollgas geben!“

ich mir immer wieder mal angesehen.

Die neue Version werde ich mir auch anschauen. Die Promis werden sich sicher bekriegen und das wird lustig. Wenn ich die Wahl hätte, wĂźrde ich mir den GlÜÜckler in den Container wĂźnschen.“

Zu betrunken fĂźr Alkoholtest

Telekom-Prozess: 2,5 Jahre Haft fĂźr Hochegger

DURACH. Bei einer Polizeikon-

WIEN. Mit vier Schuldsprßchen, einem Freispruch und einer schweren Schlappe fßr das BZÖ ist in der Nacht auf gestern im Wiener Straflandesgericht der Telekom IV-Prozess um Zahlungen der Telekom Austria (TA) zu Ende gegangen. Der Lobbyist Peter Hochegger wurde als Beitragstäter zur Untreue und wegen falscher Aussage vor dem parlamentarischen Untersuchungsausschuss zu zweieinhalb Jahren unbedingter Haft verurteilt. Dem BZÖ wurde eine Strafzahlung von 960.000 Euro aufgetragen.

trolle im Allgäu ist ein Autofahrer fast zu betrunken fßr den Alkoholtest gewesen. Es klappte erst im siebenten Anlauf und dann war auch klar warum: Der 51-Jährige hatte einen Promillewert von 2,4. Er war wegen auffälliger Fahrweise in Durach (Landkreis Oberallgäu) angehalten worden, wie das Polizeipräsidium in Kempten gestern mitteilte. Der Fßhrerschein wurde dem Mann sofort abgenommen. Er muss auch mit einer empfindlichen Geldstrafe rechnen.

Concordia soll morgen aufgerichtet werden

Schwuler Sänger wird Bßrgermeister

GIGLIO. Die Aufrichtung (im Fachjargon „parbuckling“ genannt) beginnt wie geplant am Morgen um 6 Uhr. Vier bis fĂźnf Stunden später soll die Costa Condorida in einem Winkel von 40 Grad stehen. Nach insgesamt zehn bis zwĂślf Stunden solle der Einsatz beendet sein.

FRESNILLO. Erstmals zieht nun

Foto: Reuters

ein offen schwuler BĂźrgermeister in das Rathaus einer grĂśĂ&#x;eren Stadt in Mexiko ein. BenjamĂ­n Medrano will in Fresnillo die Minderheiten schĂźtzen und sich fĂźr alleinerziehende MĂźtter einsetzen. „FĂźr manche in Fresnillo ist ein Schwuler schlimmer als ein Verbrecher“, sagt BenjamĂ­n Medrano. Er sei stolz darauf, der erste offen schwule BĂźrgermeister Mexikos zu sein, sagt Medrano. Er wolle sich allerdings nicht darauf reduzieren lassen.

Medrano betreibt in Fresnillo eine Schwulenbar. AuĂ&#x;erdem ist er als Sänger einer NorteĂąo-Band eine lokale BerĂźhmtheit.

Die Bergung verschlingt mehrere Millionen.

*4' 75 +.&70)T '46' +.&'0&T :LVVHQVFKDIWOLFK YDOLGLHUW .RPSDNW (XURSDZHLW DQHUNDQQW 3UHLVZHUW

0 EI '/+0#4 #)'0 <7/

+2.T 1#%*

Pakistan: FĂźnfjähriges Mädchen vergewaltigt LAHORE. Ein Mädchen war am Freitagabend vor ihrem Elternhaus in Lahore verschwunden. Stunden später wurde sie schwer verletzt auf einem Krankenhausparkplatz gefunden. Von den Tätern fehlt jede Spur. Das Mädchen sei auĂ&#x;er Lebensgefahr, aber traumatisiert.

(&$

] +55'0 +56 8'4)Ă&#x2C6;0).+%*T 1/2'6'0< 5%*#((6 '46'^\

Foto: AP

Medrano will die Zukunftsaussichten fĂźr die junge Generation verbessern.

Foto: APA

Lorena, 14, Dornbirn: â&#x20AC;&#x17E;Ich weiĂ&#x;, dass

Tanzen

ist eines der liebsten Hobbys von TV-Star Jacky Strolz aus HĂśrbranz. Mehr von der 28-Jährigen gibtâ&#x20AC;&#x2122;s im Web auf den â&#x20AC;&#x17E;.comRegionalseitenâ&#x20AC;&#x153;.

Bewirb dich unter: seite3maedchen@ww.vol.at

,KU %LOGXQJV%HUDWHU

'LSO &RDFK 1LFRODV )LW]

1#%*+0) +0(Ă&#x153;*470)5g 745

,QIRUPDWLRQHQ ]XU $XVELOGXQJ XQG .XU] &RDFKLQJ 3DQRUDPDKDXV 'RUQELUQ 'L 5HEVWHLQ 6* 0L MHZ 8KU (XUR LQNO 7HLOQDKPH=HUWLÂż NDW $QPHOGXQJ X ,QIRV XQWHU ZZZ FRDFKDNDGHPLH FK FHN

Ă&#x2C6;*'4' 0(14/#6+10'0

Ć&#x201D; RIÂż FH#FRDFKDNDGHPLH FK

ZZZ FRDFKDNDGHPLH FK

4 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

142 – die Nummer der Telefonseelsorge

Im W&W-Artikel „Heute bin ich glücklich“ vom 11. September wurde fälschlicherweise die Nummer 142 als Kontakt für das Caritas Krisenhandy angegeben. Über diese Nummer erreicht man jedoch die Vorarlberger Telefonseelsorge, die eigenständig neben der Caritas Hilfe anbietet. Infos unter www.caritas-vorarlberg.at und www.142online.at.

Sido rappt in Vorarlberg

Der ungekrönte König des Rap Sido wird 2014 quer durch Österreich touren und am 1. April auf der Bregenzer Werkstattbühne zu erleben sein.

Sein neues Album erscheint am 29. November, die erste Single daraus bereits im Oktober. Foto: handout

Tanzflashmob findet in Bludenz statt BLUDENZ. Am Sa., 21. 9., findet

Tanzflashmob der Villa K: Mach mit!

Ländle vs. Atomkraft

Die Lenker der beiden Pkw wurden leicht verletzt ins Krankenhaus gebracht.

Pkw-Unfall in Lustenau Zwei Verletzte forderte gestern ein Unfall, als ein abbiegender Pkw auf einer Kreuzung in der Nähe des Rheincenters mit einem anderen Fahrzeug kollidierte.

Die beiden 38 bzw. 31 Jahre alten Pkw-Lenker fuhren bei auf Grün ge-

schalteter Ampel in die Kreuzung ein. Der 38-Jährige wollte von der Maria-Theresien-Straße nach links auf die Radetzkystraße Richtung Rheincenter abbiegen. Dem 31-Jährigen, der die Fahrt geradeaus ortsauswärts fortsetzen wollte, war es nicht mehr möglich, rechtzeitig abzubremsen. Bei der folgenden Kollision wurden die Lenker leicht verletzt und vom Roten Kreuz zur Behandlung ins Krankenhaus gebracht.

Foto: M. Rauch

Foto: handout/Villa K

um 13.30 Uhr der „KULTURaufTAKT“ Tanzflashmob für ein professionelles Musikvideo statt, bei dem jeder mitmachen kann. Treffpunkt ist der alte Untersteinsportplatz gegenüber der Offenen Jugendarbeit Bludenz – Villa K. in der Jellerstr. 16 (Anfahrtsplan auf villak.at).

Vorkenntnisse sind nicht erforderlich! Ziel ist ein Zeichen zu setzen, die Vielfalt der multikulturellen Gesellschaft als Bereicherung darzustellen und sich klar gegen Fremdenfeindlichkeit positionieren.

Wichtig: Wetterfeste Kleidung mitnehmen, da bei jedem Wetter gefilmt wird, und gute Laune.

Foto: Nemetschke

BREGENZ. Unterstützung aus Vorarlberg gibt es für eine von der Umweltschutzorganisation Global 2000 präsentierte Petition gegen EU-Subventionen für Atomenergie.

Die vorgestellte Initiative richtet sich gegen eine geplante EU-Richtlinie für Staatsbeihilfen im Energiebereich, über welche die EU-Kommission Anfang Oktober beraten will. „Die Kernenergie ist eine unbeherrschbare Risikotechnologie, die beendet werden muss. Förderungen, wie es sie für erneuerbare Energieformen gibt, lehnen wir für die Atomenergie entschieden ab“, so LH Markus Wallner und Umwelt/ Energie-LR Erich Schwärzler.

Von einer Katze

wurde dieser kleine Welpe hier adoptiert. Er fühlt sich sichtlich wohl. Foto: AP

KINDERUNI Vorarlberg Mehr dazu auf der Seite 65

A13: Frau von Autos überrollt KRIESSERN. Auf der Autobahn A13 bei Kriessern im St. Galler Rheintal ist am späten Freitagabend eine Frau von mehreren Fahrzeugen überrollt und tödlich verletzt worden. Wie sich der Unfall abspielte und wie die Frau auf die Autobahn gelangte, ist noch nicht geklärt. Nach ersten Erkenntnissen der Polizei wurde die Frau gegen 22.45 Uhr von einer 26-jährige Personenwagenlenkerin überfahren. Nach der Kollision geriet das Auto ins Schleudern, überschlug sich und kam am Damm, der die Autobahn vom Rastplatz trennt, auf dem Dach zu liegen.

Lieblingsgetränk auf Knopfdruck zum Superpreis!

Absatzformate

Heißgetränke-Vielfalt in Tassimo Qualität!

01 Titel

02 Fließtext

03 Einklinker Hero

Randsatz

01 HEADLINE_1_ABVERKAUF 02 Headline_2_Abverkauf 03 Fließtext_Abverkauf 04 Preis_alt_Abverkauf 05 Preis_neu_Abverkauf 01 Headline_1_CD

nkeEinzigartige Geträ h auf c vielfalt ganz einfa ßen!

Knopfdruck genie

06 statt_Preis_ normal

Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Angebot gültig vom 15.09.2013 bis 18.09.2013, solange der Vorrat reicht. Abgabe in Haushaltsmengen und ohne Deko.

da kom mt jede r

bereite auf seine t Kaffee n , Tee & Geschmack Kakao :

Zeichenformate Rechenbeispiel:

in der F arbe Sil k Silver /anthra zit hochwe r Designatig verchromt e pplikat ionen

Hero Tassimo TAS 4211 Silk Silver € 89,90 - Tassimo Gutschein – € 50,05 Preis_neu_Abverkauf 02 Headline_2_Abverkauf Sie zahlen nur = € 39,90*

03 Headline_Emotional *bereits um Gutschein reduzierter Preis *Rechtstext

rot 1Wort

14pt Jetzt auch online bestellen!

Tassimo TAS 4211Silk Silver Heißgetränke-Zubereiter - aromatischer Filterkaffee, kräftiger Espresso, leckerer Caffè Crema, cremiger Cappuccino, Latte Macchiato, Kakao-Spezialität, Tee - intelligente Getränkeerkennung per Barcode: automatische Anpassung von Getränkemenge, Brühdauer und Temperatur für den perfekten Trinkgenuss - automatisches Reinigungs- und Entkalkungsprogramm Art.Nr.: 1166906

Aktion gültig für Tassimo TAS 4211 Silk Silver. Die Vergütung des € 50,- Gutscheins ist pro gekaufter Maschine und pro Person nur einmal möglich.

Eine weitere Vergütung über die Tassimo Cashback Aktion ist ausgeschlossen. Aktion gültig von 15.09.2013 - 18.09.2013

02 Headline_2_CD 03 Fließtext_CD

6 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

Lamar Odom schwänzte Termin mit Drogenberater

Intimus

Nachdem Lamar Odom seinen Aufenthalt in einer Entzugsklinik kurz darauf wieder abgebrochen hatte, soll der ehemalige NBA-Star nun an einem ambulanten Rehab-Programm teilnehmen, um seine Drogensucht in den Griff zu bekommen. Doch der Ehemann von Khloé Kardashian hat gleich das allererste Treffen mit seinem Drogenberater geschwänzt. Ein Insider verriet: „Es sieht traurigerweise so aus, als sei Lamar im Moment nicht auf dem Weg, gesund zu werden.“ Foto: DAPD

Fashion Night im Zimbapark

Simone Walch, Jasmin Katzenmayer, Carmen Burtscher, Sabina de Vries und Dagmar Grabher.

Harald Otti und Lisa Plaickner.

Nicht nur eine kurze Sommerromanze: Miranda Kerr und Orlando Bloom sind mittlerweile seit drei Jahren verheiratet.

Andreas Mark und Hannes Tratter.

Fotos: Andreas Vaschauner

Edle Schmuckstücke von Dalus wurden präsentiert.

Christina Grass und Walter Simma.

Die Modewelt stand vergangenen Donnerstag bei der 7. Zimbapark Fashion Night Kopf.

Topaktuelle Herbst- und Wintertrends wurden von den Models der T.E.A.M.-Agentur präsentiert. Mit dabei: Bonita, Dalus, Esprit, Fielmann, Gerry Weber, Hervis, Humanic, Jack & Jones, Orsay, Q-Store, Jones, Frisör Sprenger, Street One und Tom Tailor. Mit einem besonderen akrobatischen Showact an Leintüchern hoch über dem Laufsteg brachte Natalia Gavrilova die Zuschauer zum Staunen. Im Anschluss an die Modeschau genossen die zahlreichen Gäste Genuss und Unterhaltung mit „BlueDogSunder“.

Fünf glückliche Gewinner durften sich über Modegutscheine im Wert von je 200 Euro freuen. Neben Center-Manager Walter Simma und Marketinglady Christina Grass sah man auch den Bürser Bgm. Helmut Zimmermann, Andreas Mark (Interspar), Wolfgang Burtscher (Getzner Textil), Harald Otti und Lisa Plaickner (MO Catering) sowie Hairstylist Alexander Sprenger, Christoph und Sabrina Miessgang (Facona), Ines Bachmann (WANN & WO), Joe Fritsche (Stunde des Herzens) uvw. Andreas Vaschauner

Bianca Schöpf, Ines Bachmann.

Stunde des Herzens: Rahel Mangeng, Joe Fritsche und Fabian Burtscher.

Die neuesten Herbst- und Wintertrends.

HOLLYWOOD REPORTER: „HOLLYWOODS TRAUMPAARE“ Viele Beziehungen in Hollywood halten nicht lange, aber diese hoffentlich für immer. Hier einige Hollywood-Traumpaare, die wir lieben ...

Millionen Männer hätten sich um ein Date mit Jessica Alba geprügelt, aber sie hat sich für einen bodenständigen Mann entschieden: Produzent Cash Warren ist seit 2008 Jessicas Ehemann

und mittlerweile auch der Vater ihrer beiden Töchter.

Ganz unbemerkt hat Penélope Cruz am selben Tag wie Kate Middleton ihr zweites Kind zur Welt gebracht. Auch sonst bleiben sie und Ehemann Javier Bardem lieber im Hintergrund: Gemeinsame Bilder der beiden sind schwer aufzutreiben, ihr Familienglück feiern sie lieber ganz privat. Klingt nach

einem Erfolgsrezept.

Auch Jennifer Garner und Ben Affleck halten ihr Privatleben lieber bedeckt. Familie GarnerAffleck ist so angenehm spießig, dass sie sich damit von den anderen HollywoodFamilien abhebt.

Im Juni 2013 krönte Baby Everly die Lovestory von Channing Tatum und Jenna Dewan. Das Paar, das sich bei den Dreharbeiten zum Film „Step up“ kennenge-

lernt hatte, wird hoffentlich bald am nächsten Baby basteln.

Die Beziehungen zwischen Schauspielern und Models halten in der Regel nicht länger als einen Sommer, bei Orlando Bloom und Miranda Kerr scheint es aber zu klappen: Sie sind seit drei Jahren ein Ehepaar.

Alexander Rankovic, ehemaliger W&WMister Vorarlberg, arbeitet als Model, Fitnesstrainer und Schauspieler in L.A. In seiner Kolumne „Hollywood Reporter“ schreibt er exklusiv für WANN & WO. Fotos: Reuters, DAPD, AP

OKTOBERFESTPARTY AUF DER

SONNENKÖNIGIN

FREITAG, 11. OKTOBER UND SAMSTAG, 12. OKTOBER 2013 | HAFEN BREGENZ | EINLASS: 19 UHR

0`zapt is! Sei dabei bei der dritten OktoberFestParty mit den von der legendären Weißwurstparty beim Stanglwirt bekannten HOLNBURGER Weißwürsten, ofenfrischen Brez´n und Fohrenburger Maß Bier auf dem Eventschif Sonnenkönigin. Dazu züntige Musik mit „Die Zwei“ und Partysound mit „Saitensprung“ bringen das Tanzbein und die Leute zum Schwingen!

Tickets

Programm

Die Sonnenkönigin bleibt im Hafen Bregenz, es indet keine Ausfahrt statt.

19 Uhr: Einlass und Autopräsentation von BMW Unterberger am Pier 7 21 Uhr: Fohrenburger Fassanstich

DRESSCODE: Dirndl & Lederhosen Und wer noch ein hübsches Dirndl oder eine züntige Lederhose sucht, indet bei unserem Kooperationspartner „WALSER - Leder und Mode“ sicher das Passende.

Unser Bier seit 1881

Vorverkauf: EUR 35,00 (ink. VVK-Gebühr) www.v-ticket.at Stadtmarketing Bregenz: Tel: +43 5574 495 90

Weitere Informationen www.sonnenkoenigin.cc www.fohrenburg.at

8 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

Billy Ray verteidigt Tochter Miley

Das Musikvideo zu Miley Cyrus’ neuem Song „Wrecking Ball“ sorgte aufgrund ihrer Freizügigkeit für hohen Aufruhr. Papa Billy Ray sieht das Ganze allerdings nicht so eng: „Der Song ist ein Hit und ihre stimmliche Performance zeigt ihre Wurzeln und das von Gott gegebene Talent.“ Foto: AP

Braumeister Rudolf Mayer.

Nicole von Fotografen umgestoßen

Nach einer Show in New York wollte Schauspielerin Nicole Kidman eigentlich nur ins Hotel. Doch noch bevor sie dieses betreten konnte, wurde sie von einem Paparazzo mit dem Fahrrad umgefahren. Sie war mehr als sauer: „Es war schrecklich, doch ich stand wieder auf.“ Foto: AP

Sabine Treimel (Fohrenburger) und Raimund Tichy.

Caprice & Elisabeth von der Stadtmusik Feldkirch mit dem Frastanzer Steinbock.

Klaus Rettenbacher und Torsten Eschenbrücher (beide Uniqa) posieren mit den 3 Schwestern.

Willi Bonjsak (Coca Cola) mit Melanie.

Oliver Steurer, Wolfgang Mathis, Dominik Wäger und Rainer Loacker (W&W).

Yvonne Bereuter und Michael Ritsch.

Elfi Allgäuer und Christoph Metzler.

Melanie Giesinger und Michael Burtscher.

Fotos: Hotz

Wolfgang und Sandra Decker.

Die drei Friseure: Günther Plaickner (Intercoiffeur), Christoph Schobel, Gerhard Ölz.

Die 3 Schwestern mit Oliver Müller und Kurt Michelini (Frastanzer).

LH Markus Wallner beim Fassanstich.

LH Markus Wallner mit Sonja.

Andreas Mayer und Edgar Huber.

Gute Laune, Wiesn-Stimmung und Bockbier Seit Donnerstag findet auf dem Gelände der Frastanzer Brauerei das Zeltfestwochenende des Jahres statt. Gestartet wurde das angesagte Bockbierfest mit dem 3-Schwestern-Clubbing, bevor am Freitag LH Markus Wallner mit dem Fassanstich die offizielle Bockbierparty eröffnete. Für Stimmung sorgten die „Saminataler“ unter der Leitung von Altbürgermeister Harald Ludescher. Auch das „Tauernecho“ und die „Hilander“ sorgten mit ihrer Musik für beste Stimmung unter den Festgästen. Brauereidirektor Kurt Michelini konnte neben Karlheinz Kopf und BR Edgar Mayer auch Bezirkshauptmann Berndt Salomon, Harald Walser, Dieter Egger und Michael Ritsch herzlich willkommen heißen. Weiters genossen am Freitag neben Anton Steinberger und Stefan Fischnaller auch Jürgen Kessler, Klaus Rettenbacher, Manfred Rein und Harald Sonderegger die ausgelassene Stimmung und das Rahmenprogramm im Festzelt. Gestern luden die BrauereiVerantwortlichen zum Tag der offenen Tür mit Blick hinter die Kulissen der Bierbraukunst. Im Festzelt unterhielten die „fidelen Mölltaler“ mit einem Frühschoppen. Den letzten Festabend eröffnete Wolfgang Frank, bevor die Partyband „High Voltage“ die Bühne rockte. Heute findet ab 10 Uhr der Frühschoppen bei freiem Eintritt statt. Im Anschluss wird unter den Festgästen ein VW Golf Cabrio verlost. Ab 13.30 Uhr führen die 3 Schwestern den großen Musikfestumzug durch Frastanz an. Veronika Hotz

Casino Herbst 2013

18. September bis 27. Oktober 2013 Lassen Sie sich die spannenden Veranstaltungen im Rahmen des Casino Herbst nicht entgehen! Sammeln Sie vom 18. September bis 27. Oktober Gewinnkarten für den Hauptpreis und mit etwas Glück fahren Sie am 27. Oktober um 21:30 Uhr mit der Mercedes A-Klasse im Wert von € 24.950,- Euro (Basismodell) nach Hause!

Mi 18.9.

2. und 3.10.

Do 10.10.

WELLA Haute-Couture Looks

SALON Österreich Wein

Kabarett mit Stefan Vögel

Zum Auftakt des Casino Herbst präsentiert BUNDY BUNDY am Mittwoch, 18.9. um 21:00 Uhr die neuesten Wella Langhaar Trends im Casino Bregenz.

Der SALON Österreich Wein präsentiert am 2. und 3.10. von 15:00 bis 21:00 Uhr die heimische Weinvielfalt im festlichen Rahmen des Casino Bregenz.

Vogelfrei – ein Mann und seine Waffe – präsentiert von Stand-Up Comedian Stefan Vögel am Donnerstag, 10.10. um 20:30 Uhr!

Mercedes A-Klasse am 27.10. gewinnen!

Do 17.10.

Casino Fashion Show

Symbolfoto

Am 17.10. indet um 20:00 Uhr eine einzigartige Modenschau mit den neuesten Trends und Fashion im Casino Bregenz statt.

Serviceline: +43 (0)1 534 40 50

bregenz.casinos.at

10 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

Lady Gaga singt für Millionär

Aniston: Intrige aus Eifersucht

Milliardär Roman Abramovich hat Lady Gaga mit 1,78 Millionen Euro gelockt, bei seiner legendären Silversterparty ein Konzert zu geben. Dieses Angebot lässt sich die Sängerin nicht entgehen. Der Auftritt soll ein Geschenk für Abramovichs Liebste Dasha Zhukova sein. Foto: AP

Kheira Kettner und Rea Staudinger.

Waltraud Hagspiel (W&W), WG-Obmann Manfred Böhmwalder mit Christine.

Bürgermeister Werner Huber und Ralf Loacker (Reisebüro Loacker).

American Style bei Loacker Tours: Klaus Böckle, Gerhard, Sandra, Chiara, Melanie, Caroline, Ralf und Timo Loacker.

Fotos: Veronika Hotz

Helmut und Martha Kopf mit Sohn Andreas (Juwelier Kopf).

Jennifer Aniston soll sich angeblich ihre Kontakte zunutze gemacht und der Ex-Freundin ihres Verlobten Justin Theroux einen Karrierestart vermasselt haben. Heidi Bivens versuchte nämlich als Stylistin Fuß zu fassen. Foto: AP

Emilio Bietti (Epos) mit Theresia Kitzberger.

Martin Witzemann (2. v.l.) mit seinem Team von Berchtold Sport & Fashion.

Götzner Lifestyle- und Modenacht

Team der Bäckerei Mangold: Gaby, Leyla, GF Wilfried Böhler und Nicole.

Kürzlich ging in der Marktgemeinde Götzis die vierte Auflage der Götzner Lifestyle- und Modenacht über die Bühne. Die Wirtschaftsgemeinschaft Götzis mit Obmann Manfred Böhmwalder an der Spitze lud zum nächtlichen Einkaufserlebnis bei spätsommerlichen Temperaturen. Bgm. Werner Huber, Marlies Herburger (Herburger Reisen), Martin Heinzle (Hypo Bregenz) und Regina sowie Anton Steinberger (Sparkasse Feldkirch) mit Birgit, Martin Ellensohn mit Sabine und viele andere zeigten großes Interesse an den Modeneuheiten und Reisetrends in Götzis. Auch Emilio Bietti (Epos) und Martin Witzemann (Berchtold Sport & Fashion) freuten sich neben Helmut Kopf mit Martha und Andreas Kopf (Juwelier Kopf) sowie Timo Loacker (Loacker Tours), Ralf Loacker oder Klaus Böckle zahlreiche Besucher begrüßen zu dürfen.

Veronika Hotz

„Der Schuhmacher“: Liebevolles Handwerk der alten Schule

Arnold Tschofen, Alessandro Santella und Melanie Espen.

Günther J. Wolf und Gerd Ronacher.

Fotos: Andreas Vaschauner

Er ist jung, ehrgeizig und ein Handwerker der alten Schule: Alessandro Santella erfüllte sich mit der Eröffnung seiner Werkstatt „Der Schuhmacher“ in der Bludenzer Sturnengasse 6 einen lange gehegten Traum.

Mit viel Liebe zum Detail repariert der gelernte Schuhmacher in seiner kleinen, aber feinen Werkstatt ab sofort Schuhe, Taschen, Reißverschlüsse, Lederbekleidung uvm. Der gebürtige Oberfranke mit italienischen Wurzeln freute sich schon bei der Eröffnung über viel Zuspruch. Neben Bgm. Mandi Katzenmayer und Stadtmarketing Chef Klaus Allgäuer sah man auch Hansi Bandl (Muttersberg), Arnold Tschofen und Melanie Espen (Tschofen Tischkultur) sowie Hanno Reutterer (Schuhhaus Reutterer), Otto und Gabriela Wachter (Gow-Fashion), Gerd Ronacher (Café-Restaurant Dörflinger), Buchautor und Journalist Günther J.Wolf uvw. Die Segnung der neuen Räumlichkeiten übernahm Pater Rufus. Andreas Vaschauner

Ivonne Gubitz und Hanno Reutterer.

Prost! Hansi Bandl und Pater Rufus.

Otto und Gabriela Wachter.

Alessandro Santella verwirklichte sich seinen Traum.

n e r h o M m i e b r e t Brau-Silves

3 1 0 2 r e b 28. Septem r h U 0 1 ab e Bier?

Ein Sommer ohn .

Heute undenkbar neue Brausaison e di nn ga be r he Frü September war e nd E . er ob kt O im rauer Stichtag, B e di r fü s al m da d zu feiern.

Bilanz zu ziehen un s: Feiern Sie mit un usstellung „Altes ra de on S er n ei it M ichen, Flaschen sp as F k er dw an H nstich und frisch sa as F , r” se äs F d un gezapftem Bier.

Für mehr Informationen !

Code scannen

www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei youtube.com/MohrenTV

12 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

Tochter soll Nacktmodel werden

Jenny im „Big Brother“-Container

Micaela Schäfer macht sich bereits jetzt Gedanken darüber, wer nach ihrer Pensionierung das Zepter der BusenKönigin in die Hand nehmen soll. Der Thronf sollte natürlich in der Familie bleiben: „Ich will, dass meine Tochter auch mal Nacktmodel wird.“ Foto: EPA

Jenny Elvers-Elbertzhagen ist seit Freitag im „Promi Big Brother“-Haus. Der Grund für ihren Einzug in den Container: Die 42-jährige möchte allen beweisen, dass sie mittlerweile trocken ist. „Mein Therapeut hat mir sogar dazu geraten“, erzählt sie. Foto: AP

Stefanie Simmerle und Edgar Kässmaier.

Harald Schertler und Andrea Keri.

Herausgeber und CR Mario Oberhauser (re.) mit den Gewinnern des Abends: Marcel Dietrich, Dieter Heidegger, Aytac Ulutürk, Philipp Hagspiel, Markus Kirschner, Sandra Bildstein, Florian Schiessl, Arslan Gündogdu und Stefanie Simmerle.

Sabrina Halbeisen und Florian Mayr.

Julia Pfeiffer im Casino Bregenz.

Willi Gebhard.

Aytac und Tülay Ulutürk mit Senem und Cemal Zengin.

Das Hagspiel-Trio: Christoph, Waltraud und Philipp.

Poker-Manager Joe Fuchshofer.

Marc Isele und Mario Oberhauser.

Wolfgang Posch.

Fatmir Zuberi.

Joachim Mangard, Andrea Handle und Markus Studer.

Dieter Heidegger, Manfred Böhmwalder, Waltraud Hagspiel und Ralf Loacker.

Fotos: handout

Tuncay Güleryüz.

Mohren Delegation Reinhard Hämmerle mit Christiane, Roland Kuster, Christoph Diem sowie Richard und Christl Bosek.

Roland Kuster und Christoph Diem beim Fassanstich.

Wolfgang Juri (Wirtschaftskammer Vorarlberg) mit Gattin Renate und Christl Bosek.

WANN & WO

Sonntag, 15. September 2013 13

Désirées wunder Punkt

Bei einem Interview für den Verband alleinerziehender Mütter und Väter e.V. (VAMV) sprach Désirée Nick offen und unter Tränen darüber, mit welchen Sorgen sie als alleinerziehende Mutter zu kämpfen hat. Gerade weil sie die Probleme kennt, unterstützt sie den Verband tatkräftig. Foto: AP

WANN & WO Poker Night im Casino Bregenz Ein Hauch von James Bond wehte durch den Arik Brauer Saal im Casino Bregenz, als WANN & WO zur Poker Night lud! Das WANN & WO-Team rund um Herausgeber und CR Mario Oberhauser, Anzeigenleiter Markus Kirschner und Key-Account Harald Schertler stellte sich dabei 20 Leserinnen und Lesern sowie treuen Kunden, wie etwa Tuncay Güleryüz (Competence Center Wober), Fatmir Zuberi (move4style), Cemal Zengin (Juwelier Zengin), Manfred Böhmwalder (La Forma), Ralf Loacker (Loacker Tours), Franjo Bozic und Alexander Klotz (Town & Country Haus), Andrea Keri (AK Events), Musiker Mitch Marcel (bitter-sweet.at), Aytac Ulutürk (billy billig), Wolfgang Posch (contacta) oder Christian Dietl (BAXX’S). Neben Sonnenbrillen wurde natürlich auch das passende Pokerface „aufgesetzt“. Nach den Grußworten von Casino-Marketingleiter Marc Isele servierte die Falstaff-Mannschaft, angeführt von Standortleiter Stefan Moosbrugger und Restaurantleiter Fritz Hutter, leckeres Fingerfood, das eine oder andere kühle Mohren, ein Glas Wein und auf Wunsch allenfalls einen Wodka Martini. Geschüttelt, nicht gerührt. Eh klar. Als Bluff-Meister und Gewinner der WANN & WO-Pokernacht konnten sich übrigens Sandra Bildstein (W&W-Team), Dieter Heidegger (MShh) und Leserin Stefanie Simmerle feiern lassen! Natascha Moosbrugger

Fotos: WAM, MiK

Falstaff-Restaurantleiter Fritz Hutter und FalstaffStandortleiter Stefan Moosbrugger.

Jana und Christian Dietl.

Poker Night: Soraya, Semih und Natalie.

Sare-Maria Friml zwischen Alexander Klotz und Franjo Bozic.

Julian und Simon Bitriol mit Werner Schmucker.

Genussabend: Schillerkopf & Friends Das Alpinresort Schillerkopf Bürserberg lud unlängst zu einem genussvollen Abend der ganz besonderen Art. Unter dem Motto „Weingut Bannert trifft Lederhosen und Dirndl“ erlebten Genießer einen sinnlichen Abend mit hochwertigen Speisen und harmonisch abgestimmter Weinbegleitung von Manfred Bannert, Vollblutwinzer aus dem Weinviertel. Als Getränkepartner des Alpinresort Schillerkopf beliefert die Mohrenbrauerei das Urlaubsresort nicht nur mit Bierspezialitäten aus der Dornbirner Brauerei, sondern auch mit hochwertigen Weinen aus dem umfangreichen Weinsortiment. So wurden die Gäste mit einem traditionellen Fassanstich begrüßt und verkosteten ein leichtes Gsi, die Mohren Neuheit mit nur 3,7% Alkohol, zum Aperitif. Gastgeber Roché und Marcel Bosek freuten sich u.a. über die Anwesenheit von Dr. Josef Concin, Dr. Hans Concin, Dr. André Frühwirth, Dr. Herbert Zech und Helmut Juri von der WKV. Die Mohrenbrauerei wurde vertreten durch Roland Kuster und Christoph Diem sowie Vertriebsleiter Reinhard Hämmerle mit Gattin Christiane. MB

HORNBACH ungekürzt

Seit Jahrzehnten garantiert HORNBACH günstige Preise.

Wieso gibt es uns eigentlich noch?

14 Sonntag, 15. September 2013

Schwarzenbergerin für Hairdress-Award nominiert!

Theresa Innfeld (li.), 17, schloss kürzlich ihre Lehre als Friseurin ab und wurde nun als einzige Vorarlbergerin für den Hairdress-Award in der Kategorie „Newcomer“ nominiert. In der Kategorie „Publikum“ hofft sie auf heimische Unterstützung. Einfach QR-Code scannen und für Theresas Bild voten. „Ich wäre stolz, den Award nach Vorarlberg zu holen!“, so die 17-Jährige.

Fotos: handout/Innfeld

Fashion & Trends

WANN & WO

Der Herbst beginnt: Ab nach draußen!

Fotos: handout/Panto

Die goldene Jahreszeit ist in der Natur am schönsten. Damit auch die Bekleidung stimmt, erklärt Panto, was Frau diesen Herbst unbedingt braucht.

Die Outdoor-Bekleidung bei Panto bietet höchste Qualität und Funktionalität.

Wenn sich die Blätter färben ist auch bei der Outdoor-Bekleidung Buntes angesagt: Je knalliger desto besser! Kundenberaterin Julia kennt die Trends: „Gerade im Herbst sind intensive Farben der Renner. Egal ob wasserdichte Regen- oder wärmende Softshelljacke: Mut zur Farbe!“ Beim Material

ist es wichtig, dass es elastisch ist und sich den Bewegungen anpasst. „Selbiges gilt bei Rucksäcken – egal ob für einen kurzen Trip auf den Pfänder oder für die fünfmonatige Reise um die Welt: Panto bietet zahlreiche Modelle für jedes Bedürfnis an“, erklärt Kundenberaterin Marion. Auch Schuhe sind in den Bergen wichtig und werden diesen Herbst bunt! Neu: Kürzlich eröffnete eine weitere Panto Filiale in Mellau. Zusätzlich findet man den Outdoorspezialisten in Hard und Frastanz. Infos im Web: www.panto.at WERBUNG

LISA SCHMIDINGER lisa.schmidinger@wannundwo.at

E R N C L O T H I NG D O M

Totalabverkauf Nur in Bregenz

Markenmode bis –70%

Sonntag, 15. September 2013 15

WANN & WO

Den Kopf schützen

Wer sich in der kühlen Jahreszeit nach draußen wagt, sollte auch auf den Kopfschutz achten.

Wenn man schwitzt und es windig ist, kann man sich schnell erkälten. Bei Panto gibt es passende Kopfbedeckungen für jede Sportart.

Damenrucksack von Deuter für längere Trekks in den Bergen für 129,99 Euro. Unten: Graue Hybridjacke mit Kapuze für 99,99 Euro.

emd g + He u z n t A wat 97 + Kra

Rechts: Flexible Damenhose aus Softshell mit Zip im Kniebereich für 49,99 Euro.

statt

219,

.

0 5 1

Sport Schuh von Salomon für 129,99 Euro.

Matura

Klasse Anzug mit hochwertigster

Innenverarbeitung - leicht tailliert

Hemd & Krawatte in verschiedenen Farben.

Perfekt gekleidet für die kühle Jahreszeit.

SV Ried MARCEL ZIEGL (Mittelfeld)

Ö ste rre ich isc he rF am ilie nb et rie b

www.fussl.at Bludenz-Bürs, Bregenz-GWL, Götzis, 2x Hard, Hohenems & Rankweil

16 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

Zur Person: Daniel Haim

Alter, Wohnort: 21, Röthis/Wien Listenplatz: Die Grünen, Platz 4 in Vorarlberg Beruf, Ausbildung: Student Internationale Entwicklung Familienstatus: ledig Hobbys: Literatur, Kino, Musik

Interview

„Wir haben nichts zu verbergen“ Daniel Haim (21) ist bei der Nationalratswahl der jüngste Vorarlberger Kandidat der Grünen. WANN & WO sprach mit dem engagierten Studenten.

Vergleich sehr hohe Parteienförderung und die Dichte an Wahlkampfmitteln ist enorm. Ich denke, dass hier enormes Einsparungspotenzial vorhanden wäre. Die Parteien haben genug Aktivisten, die auf der Straße präsent sind, was meiner Meinung nach wesentlich effektiver ist.

WANN & WO: Welche real-politischen Ansätze stehen im Zentrum des Wahlkampfs der „Öko-Partei“?

WANN & WO: Stichwort „Plakataffäre“ – wie beurteilst du das Verhalten der SPÖ?

Daniel Haim: Der Grund für mein politisches Engagement für die Grünen ist, dass bei uns Sozialpolitik im Zentrum steht. Wenn in Vorarlberg 50.000 Menschen an der Armutsgrenze leben, kämpfen die Grünen am ehesten für eine Mindestsicherung, billigere Mietpreise, kostenlose öffentliche Verkehrsmittel, usw. Außerdem steht die Bekämpfung der Korruption im Mittelpunkt. Mit dem Geld, das in diesem „Sumpf“ verschwunden ist, hätte man im Bildungs- oder Sozialbereich viel bewegen können.

Daniel Haim: Ich finde es eine Verhöhnung des Volkes. Es ist lächerlich, dass die SPÖ glaubt, offensichtlich Unrecht zu begehen und damit ungestraft davonzukommen. Wenn dann doch jemand draufkommt, rudert man schnell zurück und beteuert die Unschuld.

WANN & WO: Stichwort Korruption – was würde sich ändern, wenn die Grünen das Ruder in der Hand hätten?

Daniel Haim: Ein Fixpunkt wäre das Minderheitenrecht auf einen Untersuchungsausschuss, damit keine Regierung einen Ausschuss abdrehen könnte. Die Korruptionsstaatsanwaltschaft würde außerdem massiv verstärkt. Das Parteiengesetz bedarf ebenfalls einer weiteren Überarbeitung.

WANN & WO: „Die Grüne Jobinitiative“ – welche Arbeitsplätze sollen geschaffen werden und wie?

Daniel Haim: Im Nachhaltigkeitsbereich steckt viel drin. Zum Beispiel erachte ich eine Dämm-Initiative für sinnvoll. Bessere Wärmedämmung stärkt die Bauindustrie und schafft Arbeitsplätze. Die Initiative „Eine Million Solaranlagen“ greift ebenfalls in diesem Bereich. Häuser sollen zu eigenständigen Kraftwerken und die Energieversorgung dezentralisiert werden.

WANN & WO: Wie beurteilst du die Energie-Situation in Vorarlberg?

WANN & WO: „Gläserner Staat statt gläserne Bürger“ – wie transparent sind die Grünen?

Daniel Haim: Zum Wahlkampf werden selbstverständlich die Kosten offengelegt, auch Partei-Spenden oder Kooperationen. Durch das neue Parteiengesetz müssen alle Mandatare aller Fraktionen ihren Nebenerwerb offenlegen, was bei den Grünen schon länger freiwillig der Fall war. Wir haben nichts zu verbergen.

Daniel Haim: Vorarlberg hat den historischen Vorteil, genügend – auch durch NS-Zwangsarbeit gebaute – Wasserkraftwerke zu haben, bevor ein Umweltdiskurs entstanden ist.

Ich finde es begrüßenswert, dass die Vorarlberger Energieversorgung zu einen dermaßen großen Anteil aus erneuerbaren Quellen gedeckt wird.

Fakt ist jedoch, dass Wasser teilweise mit Atomstrom in die Speicher zurückgepumpt wird. Längerfristig ist deshalb das Ziel zu verfolgen, diesen Rückholungs-Energiebedarf mit SolarEnergie oder Biomasse zu decken.

„

Es ist lächerlich, dass die SPÖ glaubt, offensichtlich Unrecht zu begehen und damit ungestraft davonzukommen.

Daniel Haim, Die Grünen

“

WANN & WO: Wie sieht die grüne Alternative im heiß diskutierten Bildungssektor aus?

Daniel Haim: Schüler und Schülerinnen müssen im Mittelpunkt stehen.

Meine Mutter ist Lehrerin an einer Neuen Mittelschule in Vorarlberg.

Beinahe täglich diskutieren wir über ihre Probleme. Die Lehrerausbildung gehört reformiert, auch die Betreuungsangebote müssen verstärkt werden. Um arbeitende Elternteile zu entlasten, bedarf es eines GanztagesSchul-Modelles. Die Gesamt-Schule

für 6- bis 14-Jährige halte ich ebenfalls für sehr wichtig. Im universitären Bereich fehlt das Geld. Das gesamte Bildungsbudget beträgt acht Milliarden. Allein die Hypo wird uns zwischen 14 und 15 Milliarden kosten.

Wenn man dies aufwiegt, wird einem schnell klar, wie wichtig der jetzigen Regierung die Finanzierung des Hochschulsektors ist.

WANN & WO: Du bist der jüngste Vorarlberger Kandidat der Grünen.

Wie wichtig sind dir Jugend-Inhalte?

Daniel Haim: Ich engagiere mich nicht in der Politik, um Jugendthemen speziell zu forcieren. Ich möchte die Sozialpolitik ändern, Rechtsextremismus bekämpfen oder Freiräume schaffen. Ich sehe es weniger als Kluft zwischen Jung und Alt, viel eher sind es Strömungen und Lager, welche die Politik bestimmen. Die Frage der Mindestsicherung kann 70- bis 80-Jährige genauso betreffen, wie 18- bis 20-Jährige.

WANN & WO: Wie lautet deine persönliche Wahlprognose für eure Partei?

Daniel Haim: Ich glaube, dass in Vorarlberg 20 Prozent realistisch sind, v.a. wenn ich an die vielen frustrierten ÖVP-Wähler denke. Österreichweit tippe ich auf 15 Prozent.

JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at

W&W-Serie: Junge Politiker s und die Wahl de ts lra Nationa

Daniel Haim spricht sich u.a. für den Erhalt von jugendlichen Freiräumen aus.

Daniel Haim: Unsere Wahlplakate sind auf Öko-Papier gedruckt. Auch im Wahlkampf werden ökologische Standards eingehalten. Trotzdem können wir nicht darauf verzichten. Österreich hat eine im weltweiten

Symbolfoto: MiK

WANN & WO: Wie viele Bäume mussten für eure Wahlplakate sterben?

MEGA SALE

19. BIS 21. SEPTEMBER HASELWANTER.CC

DORNBIRN, BÄUMLEGASSE 35 DURCHGEHEND 9-18 UHR, SAMSTAG 9-14 UHR FÜR BEWIRTUNG IST GESORGT

BÄUMLEGASSE 35, DORNBIRN, T 05572 372018, KRAFTSTOFF-BIKES.COM

18 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

Schwangere Jasmin sucht immer noch dringend nach einer Bleibe!

Wie WANN & WO berichtete, lebt die 19-Jährige, die im siebten Monat schwanger ist, derzeit in einer Notfall-Wohnung des ifS in Bregenz, die sie jedoch bald wieder verlassen muss. Zahlreiche Menschen haben sich auf unsere Bitte, eine Wohnung zu finden, bei uns gemeldet – dafür ein herzliches Danke von Seiten der Redaktion und Jasmin selbst. Leider konnte bis dato trotzdem noch keine Wohnung für die junge Dame gefunden werden. Falls jemand eine Idee hat, wo Jasmin ihr Kind groß ziehen kann, bitte ein E-Mail an: lisa.schmidinger@wannundwo.at.

„Erbärmliches, ‚vermi Vermieter Karlheinz P.* wehrt sich gegen die derzeit aufflammenden Vorwürfe, Vermieter seien geldgierig und erklärt, wer für ihn die wirklich Schuldigen sind.

Seit Jahren vermietet der Dornbirner Wohnungen in seinem eigenen Haus und hat schon allerhand mit seinen Mietern erlebt. Doch die derzeitige Berichterstattung ist für ihn ein Grund, an die Öffentlichkeit zu treten: „Ich spreche hier nicht nur in meinem Namen, sondern auch im Namen vieler Vermieter in Vorarlberg, die es satt haben, über einen Kamm geschert zu werden“, erklärt Herr P. „Die Vermieter werden in den Medien derzeit pauschal verurteilt. Es wird niemals differenziert zwischen Mieten und Betriebskosten, denn genau Letzere sind in den vergangenen Jahren massiv gestiegen und nicht die Mieten. Wir als Vermieter haben auf die Betriebskosten eigentlich null

„

Symbolfoto: MiK

Wir Vermieter haben es satt, über einen Kamm geschert zu werden.

Junge Mensche können sich heutzutage das Wohnen ohne Unterstützung kaum mehr leisten.

Karlheinz P., Vermieter

“

Einfluss.“ Und genau hier sei für ihn der Knackpunkt: „Wenn man Statistiken anschaut, sieht man, dass die eigentlichen Mieten kaum gestiegen oder in manchen Fällen sogar zurück gegangen sind.“ Wer wirklich für die horrenden Preise zur Rechenschaft gezogen werden muss, sind Energieversorger, aber auch die Gemeinden und das Land: „Sie setzen die Betriebsgebühren fest und müssen oft nicht einmal offen legen, warum diese zum Teil bis zu 30 Prozent gestiegen sind!

Und auch der Staat bekommt von der Miete einiges zu sehen. Da verlange ich lieber weniger Geld und weiß, dass die Leute froh sind, hier wohnen zu können.“ Ein weiterer Grund für die hohen Mieten ist für Herrn P. das österreichische Mietgesetz: „Jahrzehntelang haben Regierungen daran herumgeflickt – ohne den Mut zu haben, grundlegend Wichtiges auf zeitgemäßes Niveau zu bringen. Was heute vorliegt, ist ein höchst kompliziertes, erbärmliches und nicht zuletzt sehr ‚vermieterfeindliches‘ Konglomerat aus längst überholten Gesetzen und einem Flickwerk an Novellierungen, das viele Vermieter mit Seitenblick auf die zusätzlichen steuerlichen Belastungen davon abhält, ihre Wohnungen zu vergeben“, erklärt Karlheinz P. und schlussfolgert weiter: „Infolgedessen stehen in Vorarlberg über 7000 Wohnungen leer – die-

EXPERTEN-MEINUNG: MARKUS HAGEN, PRÄSIDENT DER EIGENTÜMERVEREINIGUNG

„Gemeinde-Gebühren sind viel zu hoch!“ MMag. Dr. Markus Hagen von der Anwaltskanzlei Blum, Hagen und Partner ist Präsident der Eigentümervereinigung und spezialisiert auf Miet-, Wohn- und Liegenschaftsrechte.

WANN & WO: Die Mieten steigen in den letzten Jahren – sind die Preise gerechtfertigt?

Markus Hagen: Zuerst muss überhaupt die Frage geklärt werden, was gestiegen ist. Denn bei genauerer Betrachtung kann man erkennen, dass nicht die

Mieten selbst gestiegen sind. Es sind vielmehr die Betriebskosten , welche in den letzten Jahren enorm zugelegt haben. Hierbei muss man beachten, dass die Betriebskosten ja nicht der Vermieter bekommt, diese werden ihm vorgeschrieben: Müll, Heizung, Versicherung, Abwasser, Strom, etc.

WANN & WO: Wieso sind die Betriebskosten explodiert?

Markus Hagen: Hier setzt unsere Kritik an. Die Gemeinden verlangen mittlerweile extreme Müll- und Wassergebühren und niemand weiß wirklich, wieso. Sie legen nicht offen, warum sie diese erhöhen und hier spreche ich von Zahlen, die sich um 30 bis 40 Prozent drehen. Nun steigen die Betriebskosten und plötzlich sprechen alle vom bösen Vermieter.

Und der Staat nascht auch mit 20 Prozent Umsatzsteuer mit. Wir verlangen seit Jahren, dass man den Mietern endlich einmal sagt, wie sich diese Gebühren zusammensetzen.

WANN & WO: Was kann man bei einer Wohnungsübernahme tun, damit es zu keinen Missverständnissen kommt?

Markus Hagen: Den Vertrag sollte man sich unbedingt vorher genau durchlesen und nachfragen, wenn man etwas nicht versteht. Dafür steht beispielsweise die Mietervereinigung zur Seite und kann bei Unklarheiten helfen.

WANN & WO: Was kann die Politik in der Wohndebatte ändern?

Markus Hagen: Die Wohnbauförderung sollte wieder dem sozialen Zweck dienen, nämlich Familien, deren Einkommen nicht reicht, Wohnen möglich zu machen. Derzeit dreht sich jede Förderung nur rund um „Öko“, Energieeffizienz, Passivhaus, etc. Viele verzichten mittlerweile schon auf diese Förderung, weil sie günstiger davon kommen. Umweltbewusstsein beim Bauen und Wohnen ist natürlich wichtig, keine Frage, aber der soziale Aspekt darf nicht vergessen werden. Derzeit möchte das Land z.B. ein Gesetz einführen, um Hausdurchsuchungen legal durchführen zu können, nur um zu sehen, ob die Ökomaßnahmen auch wirklich mit dem Energieausweis übereinstimmen – sowas kann man einfach nicht machen.

Sonntag, 15. September 2013 19

WANN & WO

Eigentümervereinigung Vorarlberg

Zusammenstellung Betriebskosten

Die Vorarlberger Eigentümervereinigung (VEV) wurde im Jahre 1973 über Privatinitiative als Interessensvertretung für Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümer gegründet.

Sie bietet Informationen rund um die Gesetzeslage.

Infos im Web: www.vev.or.at Tel.: 05572 22104

Die Betriebskosten setzen sich zusammen aus den Wasser- und Kanalgebühren, Rauchfangkehrgebühren, Kanalräumung, Unratabfuhr, Schädlingsbekämpfung, Beleuchtung der allgemein zugänglichen Hausteile, Feuer- und Haftpflicht-Versicherung, Versicherung gegen Leitungswasserschäden, Verwaltungskosten, Hausbetreuung und der Grundsteuer.

eterfeindliches‘ Flickwerk der Regierung“ se würden bei einer vernünftigen Gesetzeslage sicher mehrheitlich dem freien Wohnungsmarkt zugeführt werden, dadurch würden die Mietpreise erheblich sinken!“

Auch mit Mietprellern hat Karlheinz P. seine Erfahrungen gemacht und daraus gelernt: „Ich überließ eine Wohnung einer jungen Frau, die in Ausbildung war, vom AMS gefördert wurde und die BH-Garantie erhielt.

Nach einem halben Jahr musste ich sie gerichtlich aus der Wohnung bitten, weil sie die Miete nicht mehr gezahlt hat. Sie ging sogar über Monate nur mehr beim Fenster ein und aus, weil sie den Schlüssel verloren hatte. Wenn ich versucht habe, sie zu kontaktieren, war sie nicht da oder hat die Tür nicht geöffnet. Die Wohnung war komplett verwüstet

Fotos: LS, SG, APA

Wenn Mieter nicht zahlen

Karlheinz P.* beim W&W-Gespräch.

– die Wände mit Stiften versudelt“, erzählt der Vermieter weiter. „Ich sitze heute noch auf den Kosten, die ich für die Renovierung benöti-

gt habe, denn die BH hat nur eine Haftungsgrenze von 1500 Euro.“ Für ihn ist das auch der Grund, warum Vermieter die BH-Garantie ungern sehen: „Weil schlussendlich ist der Vermieter immer der, der die Kosten trägt.“

der Förderungsbedarf immer noch gerechtfertigt ist. So würden auch wieder mehr soziale Wohnungen auf den Markt kommen!“

Fehlende Kontrollen beim sozialen Wohnbau

Banken und Immobilienfirmen werben oft mit Wohnungen als Kapitalanlagen: „Ich habe mir das einmal durchkalkuliert – das rechnet sich niemals. Ich kann jedem nur abraten, sein Geld in eine Wohnung zu investieren, da ist es sogar auf der Bank mit einem niedrigen Zinssatz besser aufgehoben ist und Nerven spart man sich auch!“, erklärt Herr P. *Name von der Reaktion geändert

Beim sozialen Wohnbau und geförderten Wohnungen sieht Herr P. Handlungsbedarf: „Dass man sozial schwachen Menschen Unterstützung bei einer Wohnung bietet, ist sehr gut, jedoch sollte das Ganze stärker kontrolliert werden. Ich kenne selbst Leute, die in so einer Wohnung leben und zwischenzeitlich sicherlich genug verdienen, um sich eine normale Wohnung leisten zu können. Hier sollte man beispielsweise nach zehn Jahren kontrollieren, ob

Wohnungen als Kapitalanlage

LISA SCHMIDINGER lisa.schmidinger@wannundwo.at

Die ProBierBox für Kenner NEU

iker 4 x 2 Bierklariss nal gi O e iv inklus Fohrenburger Glas

Einhorn werden!

Unser Bier seit 1881 Das ursprüngliche Original

Das kleine Schwarze für Kenner

Ein Spezialbier wie ein Fest

Klein und bockig

STATEMENTS

20 Sonntag, 15. September 2013

„Freude an der Arbeit und ein gutes Gehalt!“

„Investiere sehr viel Zeit in mein Studium“ Pascal, 25, Thüringen: „Ich investiere sehr viel (Frei)Zeit in mein MechatronikStudium. Leute, die eine ‚Null-Bock‘Einstellung haben, werden früh aussortiert. Um meine Ziele zu erreichen, bin ich auch bereit, sehr viel zu leisten. Nach der HTL habe ich bei meinem Vater in der Firma gearbeitet, allerdings wollte ich mein Basiswissen mithilfe des Studiums erweitern.

Ich wäre auch bereit, Studiengebühren, etc. zu zahlen, da es sich anschließend wieder lohnen wird.

Grundsätzlich ist mir der Spaß an der Arbeit wichtiger. Das Geld darf man aber nicht außer Acht lassen, man muss ja schließlich seinen Lebensunterhalt verdienen. Ich bin der Überzeugung, dass man auch bessere Arbeit leistet, wenn man motiviert bei der Sache ist. “

„Spaß an der Arbeit steht an erster Stelle“ Tim, 22, Klaus: „Ich denke, eine sogenannte ‚NullBock‘-Generation hat es immer schon gegeben. Viele Kinder müssen sich heutzutage nicht mehr anstrengen, da die Eltern genug verdienen. Dennoch glaube ich, dass junge Leute wieder motivierter sind. Bei mir steht der Spaß an der Arbeit an erster Stelle, dann erst der Zahltag. Für mich ist ständige Weiterbildung sehr wichtig. Mein Ziel ist es, irgendwann einmal die Firma meines Vaters übernehmen zu können. Nebenbei investiere ich auch sehr viel in meinen Sport Akrobatik. Trotzdem bleibt das für mich ein Ausgleich zum Studium Mechatronik.“

„Bei uns sind alle sehr motiviert“ Lukas, 22, Hohenems: „Ich kenne beide Seiten – total engagierte Jugendliche, aber leider auch die mit ‚Null-Bock‘. In meinem Studiengang InterMedia sind alle sehr motiviert. Mein Ziel ist es auf jeden Fall, einmal selbstständig zu werden. Der Spaß an der Arbeit steht bei mir aber an erster Stelle.

Dass Geld nicht alles ist, wenn der Job keine Freude macht, damit habe ich schon meine Erfahrungen gemacht.“

WANN & WO

Esra, 17, Feldkirch: „Mir persönlich ist sowohl wichtig, dass mir mein Job gefällt und Freude macht, als auch, dass ich ein gutes Gehalt beziehe. Mit gut meine ich nicht, dass mein Lohn übermäßig sein muss, aber ich will für meine Arbeit auch nicht unterbezahlt werden. Darum habe ich auch meinen Beruf als Bäckerin und Konditorin gewählt, denn das macht mir sehr viel Spaß.“

„Null-Bock“-Einstellung wa war Die aktuelle Mc Donalds-Studie von Jugendlichen zwischen 15 und 25 Jahren zeichnet ein neues Bild der „NullBock“-Generation: Junge Menschen seien ehrgeiziger als je zuvor.

Laut der in Deutschland durchgeführten Studie, an der sich rund 3000 junge Menschen beteiligten, sind diese leistungsbereiter als noch vor 20 Jahren. „Die heutige junge Generation ist der genaue Gegenpol zur ‚NullBock‘-Generation“, so Renate Köcher, GF des Allenbach-Instituts. Wichtig ist der Jugend vor allem ein sicherer Job. Ob der Arbeitgeber eine große Marke oder ein Kleinbetrieb ist, spielt allerdings keine Rolle – im Gegensatz

zum Spaß an der Arbeit. Das ist für 71 Prozent der Befragten wichtig.

Mehrere Faktoren wichtig Gerhard Keckeis, Leiter der offenen Jugendarbeit Feldkirch erlebt in seiner täglichen Arbeit zwar nur selten eine reine „Null-Bock“-Mentalität, jedoch könne man nicht pauschal sagen, dass alle Jugendlichen hier auf einem Level sind. Mehrere Faktoren seien dabei zu beachten. Keckeis: „Jugendliche aus einem sozial guten Umfeld haben bessere Aussichten auf berufliche Verwirklichung als benachteiligte Jugendliche mit oft einhergehenden Bildungsmankos. Die Unterstützung beim Übergang von der Schule zum Beruf ist hier von zentraler Wichtigkeit. Ich erlebe in

meiner Arbeit viele Jugendliche, denen eines fehlt: Die richtigen Kontakte, um den Einstieg in ihren Wunschberuf zu schaffen.“ Junge Menschen wüssten auch genau, was sie sich von einer Arbeitsstelle erwarten: „Bei der Berufswahl sind den Jugendlichen die Sinnhaftigkeit der Arbeit und auch das Betriebsklima sehr wichtig. Der Jugend mangelt es meines Erachtens nicht am Ehrgeiz oder an Zielen. Ich erlebe tagtäglich bei unseren ehrenamtlich tätigen Besuchern wertvolles Engagement und unbändige Energie.“ Laut der Studie sind die Jugendlichen der Ansicht, dass vor allem eine gute Schulbildung, Leistungsbereitschaft, Intelligenz, Disziplin, persönliche Kontakte sowie gutes Durchsetzungsvermögen über Erfolg und Zukunftschancen entscheidet.

Damit die Gesellschaft einen Nutzen

ERWARTUNGEN AN DEN BERUF SPASS AN DER ARBEIT: 71 % SICHERER ARBEITSPLATZ: 64 % EIGENE FÄHIGKEITEN: 50 % NETTE KOLLEGEN: 47 % ERFOLG: 43 %

Da ist mir wich ig: 1. Spaß an der Arbeit 2. Resp kt 3. Entloh ung 4. Wertschätzung 5. Sic e er Arbeits latz 6. Erfolg im Be uf Fotos: handout/OJAF, FHV; SG, Shutterstock

Junge Menschen scheinen ganz klar zu wissen, was für sie wichtig ist und wie sie ihre Zukunft gestalten wollen.

Sonntag, 15. September 2013 21

WANN & WO

„Respektvoller Umgang und gegenseitige Wertschätzung“

Aldijan, 17, Feldkirch: „Bei der Jobsuche ist mir wichtig, dass der Job für mich passt, dass er mir Spaß macht und dass ich dort täglich auch gerne hingehe. Ebenso wichtig ist für mich ein respektvoller Umgang in der Firma und gegenseitige Wertschätzung. Diese Dinge bedeuten mir mehr als ein enorm hohes Gehalt.

Ich denke, es gibt schon einige junge Menschen, die ihren Job hauptsächlich nach der Höhe des Gehaltes aussuchen. Ich kenne aber auch viele Jugendliche, denen Spaß im Job wichtiger ist als Geld.“

arr gestern! aus der hohen Kreativität und Energie junger Menschen ziehen kann, sei es darum dringend notwendig, den Jugendlichen vor allem an der Schittstelle Schule/Beruf mehr Unterstützung und Wertschätzung entgegenzubringen. „Gerade diese Phase des Umbruchs ist sehr schwierig für Jugendliche. Begleiten wir sie auf diesem Stück ihres Lebensweges, dann können sie zeigen, welch enormes Potenzial in ihnen steckt. Ich stelle immer wieder mit großem Erstaunen fest, welche Ressourcen und Talente in unserer Jugend schlummern. Diese sollten wir wecken und pflegen, dann haben wir den Blick in die Zukunft.

Ganz genau wie unsere Jugend“, so der Experte abschließend.

„Null-Bock bedeutet bei uns null Abschluss!“ Prof. (FH) Dipl.-Ing. Dr. Regine Bolter zum Thema „Null-Bock“ an der FH Vorarlberg.

WANN & WO: Welche Studiengänge sind bei den Jugendlichen besonders beliebt?

Regine Bolter: Die FHV bietet insgesamt sieben Bachelor-Studiengänge in den Bereichen Wirtschaft, Technik, Gestaltung und Soziales an. Die meisten BewerberInnen pro Studienplatz gab es für die Studiengänge Soziale Arbeit, Internationale Betriebswirtschaft und InterMedia.

WANN & WO: Wie erlebt ihr an der FH das Engagement von Jugendlichen? Null-Bock oder total engagiert?

Regine Bolter: Da man sich bei uns bewerben muss, setzen wir eine gewisse Motivation voraus.

• Metalltechnik 1095 • Einzelhandel 933 • Elektrotechnik 625 • Kraftfahrzeugtechnik 349 • Bürokaufmann 310 • Tischlerei 302 • Installations-, Gebäudetechnik 265 • Friseur 245 • Koch 235 • Maurer 204 • Restaurantfachmann 184 • Maler, Beschichtungstechniker 138 • Zimmerei 136 • Großhandelskaufmann 107 • IT/Technik 106

BERUFE MIT DEN WENIGSTEN LEHRLINGEN • Personaldienstleistung • Papiertechniker • Destillateur • Orthopädietechnik • EDV-Kaufmann • Buchhaltung • Hörgeräteakustiker • Vulkanisierung • Entsorgungs-, Recyclingfachmann • Hufschmied • Maschinsticker • Metalldesign/Metalldrückerei • Metalldesign/Gravur • Metallgießer • Foto-, Multimediakaufmann Die hier präsentierten aktuellen Zahlen stammen von der Wirtschaftskammer Vorarlberg (Ende 2012).

Foto: Carina Ott

SABRINA GRABHER & HARALD KÜNG

Dem entsprechend gibt es bei uns keine „Null-Bock-Jugendlichen“ – im Gegenteil: Wir haben sehr engagierte und motivierte Studierende. Dies wird uns auch immer wieder von den Unternehmen rückgemeldet, mit und für die im Rahmen des Studiums Projekte umgesetzt werden. Ein anderes Beispiel sind die Projekte, die im Rahmen der „Open Labs“ entstehen. Das sind Projekte, die Studierende in Eigeninitiative außerhalb von Lehrveranstaltungen umsetzen. Studierende aus verschiedenen Studiengängen und Semestern schließen sich zusammen, wodurch spannende und komplexe Dinge entstehen. Bei „Null-Bock“ gibt es bei uns auch „Null Abschluss“. „Null-Bock“ entsteht ja sehr oft auch aus persönlichen Krisen, und das können wir als FHV, bedingt durch die sehr kleinen Gruppen und individuelle Betreuung, leichter erkennen und dann auch unsere Hilfe anbieten.

BERUFE MIT DEN MEISTEN LEHRLINGEN

Barbara Poiss aus Weitra:

JETZT AKTION! Freie Einschreibung bis 3. November 2013!

Mit GRATIS-Kochbuch „Süße Träume“

-15 kg

(so lange der Vorrat reicht).

ProPoints = neueste wissenschaftliche Erkenntnisse ®

128 Rezepte nach dem ProPoints® Programm

➜ Essen um einen pauschalen ProPoints® Wert bis ich satt bin ➜ Individuelles ProPoints® Budget ➜ Schlank und straff, ich muss mir nichts versagen ➜ Ich darf alles und höre auf meinen Körper

Mit mehr als 300 Kursen in ganz Österreich!

Träume

„Tu deinem Körper etwas Gutes, damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen.“

Alle Infos unter:

01 532 53 53

www.weightwatchers.at

Das Weight Watchers® Kursprogramm ist nicht geeignet für Personen mit krankhaftem Übergewicht. © 2013 Weight Watchers International, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1

22 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

Zur Person: Natalie Fröhle

Young Corner

3

„Angst ist auf der Strecke feh Seit Natalie fünf Jahre alt ist, zählt das Motocrossfahren zu ihren Leidenschaften.

Top-Paare

... die man nicht vermutet hätte.

Fotos: Reuters, AP

1

Auf einer Party von Drew Barrymore lernten sich der Schauspieler und die Sängerin kennen und lieben. Die beiden waren von 2002 bis 2007 ein Paar.

2

Fotos: AP

Brad Pitt und Gwyneth Paltrow

3

Die beiden waren sogar verlobt. 1997 dann das Aus: „Mein Herz ist an jenem Tag irgendwie zerbrochen“, verriet Paltrow.

Fotos: MiK

Fotos: AP

Wohl das skurrilste Paar der 80-er. Cruise war damals süße 23 Jahre alt: „Er war ein schüchterner Junge und ich verrückt nach ihm“, so Cher.

Natalie Fröhle aus Muntlix fühlt sich in der Motocross-Welt zu Hause und setzt sich in dem Männersport voll durch.

WANN & WO hat die 16-Jährige auf der Rennstrecke getroffen.

Das Geräusch auf der MotocrossStrecke in Möggers ist für einen Laien ohrenbetäubend. Dreck wird durch die Luft geschleudert und jeder versucht die volle Leistung aus seiner Maschine zu holen.

Natalie erkennt man nur, wenn man genau hinschaut. Denn lediglich ihr Pferdeschwanz, der durch die Luft wirbelt, lässt erahnen, dass unter der dicken Schicht von Schutzbekleidung und Rennanzug eine junge Dame steckt.

Das Motocrossfahren wurde Natalie schon in die Wiege gelegt: „Mein Papa fährt auch leidenschaftlich gerne. Mit fünf Jahren habe ich auf einer 50ccm KTM angefangen zu fahren.“ Kurzzeitig verließ sie die Lust, doch mit zwölf Jahren zog es Natalie wieder zurück auf die Strecke: „Und seitdem bin ich zweimal die Woche auf dem Bike!“ Aufgrund der geringen Frauenanzahl muss Natalie immer mit den Jungs an den Start. „Natürlich wird blöd geredet, wenn ich jemanden hinter mir lasse. Auf der Strecke kämpft jeder, danach sind wir aber alle wieder Crosser-Kollegen!“

Ryan Reynolds und Alanis Morissette

Tom Cruise und Sängerin Cher

Alter: 16 Wohnort: Muntlix Hobbys: Tanzen, Singen Ausbildung: Lehre als Maschinenbautechnikerin Vorbilder: Jeb Roczen, Enrico Fröhle (Papa)

Glaube gibt ihr Kraft „Ich bin vor jedem Rennen nervös und brauche meine Ruhe“, erklärt Natalie.

Besonders im Motocross-Sport ist ein Sturz schnell passiert und die Verletzungen können schwerwiegend sein. Davor war Natalie bisher, abgesehen von einer gebrochene Hand, gefeit: „Blaue Flecken und Blessuren gehören zu meinem Hobby dazu, genau wie ein abgebrochener Fingernagel“, lächelt die toughe Brünette. „Auch Angst ist fehl am Platz, doch eine gehörige Portion Respekt kann nie schaden. Ich weiß, dass Gott immer an meiner Seite ist und auch auf mich aufpasst. Der Glaube gibt mir Kraft.“ Ihm schickt sie vor jedem Rennen ein kurzes Gebet, damit alles gut gehen wird. In fünf Jahren sieht sich die Werzeugbau-

Sonntag, 15. September 2013 23

WANN & WO

Wahlplakate und ihre Wirkung Fotos: APA

Am 17. und 19. September haben Jugendliche die Gelegenheit, die Plakate zur Nationalratswahl 2013 genauer unter die Lupe zu nehmen. Gemeinsam mit einem Experten werden die Wahlplakate der Parteien analysiert und diskutiert.

l am Platz“ technikerin immer noch auf ihrer 250ccm Kawasaki und hofft auf einen Stockerlplatz bei der DamenMeisterschaft in der Schweiz. Mit ihrem größten Unterstützer und Vorbild, ihrem Papa, sollte das doch hoffentlich gelingen!

LISA SCHMIDINGER lisa.schmidinger@wannundwo.at

EXPERTEN-INTERVIEW

„Mobbing ist keine Privatsache“ Dr. Martin Nikolussi von der Schulpsychologischen Beratungsstelle Bludenz hilft, als Neuling in der Klasse Fuß zu fassen.

WANN & WO: Wie kann ich mich auf den ersten Schultag in meiner neuen Klasse vorbereiten?

Dr. Nikolussi: Gefühle der Unsicherheit und das Aufkommen von Befürchtungen gehören zu neuen Situationen im Leben dazu. In der Regel erweisen sie sich als unbegründet, wenn man sich einfach einlässt und sich so zeigt, wie man ist.

Ladylike: „Die pinke Brille war ein Geschenk von meinem Dad“, lacht die 16-Jährige.

WANN & WO: Es fällt mir schwer, Anschluss an meine neuen Mitschüler zu finden. Was kann ich tun?

Dr. Nikolussi: Es ist eine Aufgabe der Lehrer dafür zu sorgen, dass es allen Schülern gut geht, was übrigens eine der wichtigsten Voraussetzungen für erfolgreiches Lernen ist. Am besten wendet man sich an seinen Lehrer, der helfen kann, in die Klassengemeinschaft aufgenommen zu werden.

n i t z J et r e n i e d ank b s k l Vo ov-Kont i t k A r jede rarlberg o u z V s k e n t a Jetzt gib bei der Volksb . ng chenkt s e g Eröffnu e h la Tasc ! eine Go uflage A e t r e : limiti g n u t h c h Aber A iert dic m r o f n i r nder-Berate o k s n e a B b s d k ol un Dein V orteile V e l l a ber ontos. k gerne ü d n e g es Ju heiten d f dich! u a s n euen u Wir fr

WANN & WO: Ich werde in meiner neuen Klasse gemobbet. Was kann ich in so einer Situation tun?

Dr. Nikolussi: Wichtig ist, dass man nicht dem ersten Reflex folgt, es geheim zu halten und zu hoffen, dass es vorbei geht. Die Eltern, der Klassenlehrer, aber auch die Schulleitung müssen informiert werden. Mobbing ist nicht Privatsache, an der Lösung müssen alle mitarbeiten.

WANN & WO: Mein Lehrer akzeptiert mich nicht. Was kann ich in solch einem Fall tun?

Dr. Nikolussi: Zuerst sollte man versuchen, sein Anliegen mit dem Lehrer zu besprechen. Wenn dies scheitert, Unterstützung bei Eltern oder der Schulleitung suchen.

Weitere Infos unter: www.lsr-vbg.gv.at

www. volksbank-vorarlberg . at

24 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

Justin Timberlake: „Ich bin ein Performer“

Sänger, Schauspieler und Designer Justin Timberlake (32) schlüpft als Musiker auf der Bühne in eine andere Rolle. „Ich versuche mit den Menschen darüber zu sprechen, wie sehr die Schauspielerei mit der Musik zusammenhängt“, sagte der Tausendsassa im Interview mit dem „The New York Times Style Magazine“. „Ich bin ein Performer.“ Auch sein Kollege Jay-Z sei privat ein anderer Mann, als der Jay-Z, der auf der Bühne stehe. Foto: AP

Sound

1. á

Katy Perry: „Roar“ Ranking / Interpret / Titel

á

à à à

à à à à

à

2. L. Pospichal / „Victim Of Love“ 3. Miley Cyrus / „Wrecking Ball“ 4. Macklemore / „And We Danced“ 5. Klangkarussell / „Sonnentanz“ 6. Olly Murs / „Dear Darlin‘“ 7. Avicii / „Wake Me Up“ 8. Stromae / „Papaoutai“ 9. NONONO / „Pumpin Blood“ 10. John Newman / „Love Me Again“

ANTENNE VORARLBERG

Hit-Tipp: Nonono – „Pumpin Blood“ Gemessen an seiner Einwohnerzahl hat Schweden ja schon immer überdurchschnittlich viele erfolgreiche Musiker hervorgebracht. Seien es Europe, Roxette, Mando Diao oder Avicii. Nonono aus Stockholm scheinen nun die Nächsten zu sein, die sich geradewegs auf den Weg in den schwedischen Pop-Olymp begeben. Bevor „Pumpin Blood“ in den Charts landete, gab es schon unzählige Remixe im Netz. Nonono ist daher auch eine typische Internet Band – d.h. sie wurden über das Netz erst bekannt und bekamen daraufhin ihren ersten Plattenvertrag. Der Antenne Vorarlberg Hit-Tipp in dieser Woche: Nonono mit „Pumpin Blood“.

Mortician: „150 Prozent Metal“ Kommenden Freitag feiern Mortician in Satteins ihr 30-jähriges Bestehen. WANN & WO sprach mit den LändleMetallern und verlost 2x2 Tickets!

WANN & WO: 30 Jahre Mortician: Was waren die prägendsten Momente in eurer Karriere?

Mortician: Wir waren Hard Rockund Metal-Fans und haben uns 1983 das Ziel gesetzt, eine Band zu gründen und Gigs zu spielen. Am 31. März 1984 war es dann soweit.

Wir wurden von einem Chauffeur (in entsprechender Kleidung und großem Mercedes) abgeholt und nach Frastanz gebracht. Am Abend spielten wir im knallvollen Pfarrsaal. An der Wand die heilige Madonna – wir spielten Metal, spuckten Blut und hatten Totenkreuze auf der Bühne. Was für ein krasser Beginn einer Metal-LändleKarriere! Da gibt es viele lustige Geschichten egal ob wir bei MTV in London waren, Metallica trafen und im Hotel mit ihnen verwechselt wurden oder nach Demoaufnahmen aus einem Hotel geworfen wurden. That’s Metal!

WANN & WO: Wie hat sich Metal in der Zeit eures Schaffens verändert?

Mortician: Für mich waren die 80-er die beste Zeit für Metal.

In England, den USA und auch Deutschland sprossen Bands aus dem Boden, wie Blumen im Frühling! Man konnte auch im Ländle fast überall auftreten, egal ob es in einem Gasthaus, Gemeindesaal oder Motorradtreffen war. Es war eine tolle Zeit für Metal. Jetzt ist es relativ schwierig, Gigs zu spielen. Es gibt leider auch recht wenige Metal Bands. Aber positiv ist, dass im

„

Foto: handout/Metzler

ITUNES-CHARTS AUSTRIA

Seit 30 Jahren im Metal-Geschäft: Mortician.

Schlachthaus in Dornbirn und im Conrad Sohm wieder einige internationale Metal-Gigs stattfinden. Und inzwischen gibt es 50 verschiedene Arten von Metal, dies ist auch ein großer Unterschied.

WANN & WO: Was war der aufregendste Auftritt, auf den ihr zurückblicken könnt?

Mortician: Wir hatten schon viele tolle Gigs. Ob 1987 mit Magnum oder 1989 mit Sepultura und Sodom in Wien. Aber die besten Gigs haben wir nach der Wiedervereinigung bekommen. Wir hatten die Möglichkeit, bei einigen der besten Undergroundfestivals zu spielen, wie z. B. das „Keep It True“ in Deutschland, das „Pounding Metal Festival“ in Madrid oder das „Up The Hammers“ in Athen.

Mortician über ihre Anfänge

“

Foto: Warner

WANN & WO: Worauf darf sich das Publikum bei eurer Jubiläumsshow am 21. September einstellen?

Mortician: Es wird eine HammerParty mit drei Live-Bands und DJ Metal Heinz am Start. Zuerst spielen Super Volt, dann Highway Killer aus Deutschland und dann der Jubiläumsgig von Mortician – auf jeden Fall volles Programm!

JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at

WANN & WO: Ihr arbeitet an einem neuen Album. In welche Richtung wird es gehen?

INFOS & VERLOSUNG

Mortician in jungen Jahren.

30 Jahre Mortician Support: Super Volt, Highway Killer WANN: Samstag, 21. September WO: Schwarzer See, Satteins Tickets: 10 Euro (VVK), 13 Euro (AK), erhältlich bei Ländleticket und Raiffeisenbanken Verlosung: Wer an der Verlosung von 2x2 Tickets teilnehmen möchte, schickt eine E-Mail mit Betreff „Mortician“ an joachim.mangard@ wannundwo.at.

An der Wand die heilige Madonna – wir spielten Metal, spuckten Blut und hatten Totenkreuze auf der Bühne. Was für ein krasser Beginn einer Metal-Ländle-Karriere!

Die schwedischen Newcomer Nonono befinden sich auf dem aufsteigenden Ast.

Mortician: Wir haben bereits Riffs für fünf Songs und zwei bis drei Songs sind so gut wie fertig. Es wird ein abwechslungsreiches Album werden. Aber keine Angst, es ist 150 Prozent Metal. Wir hoffen, dass wir beim Schreiben rasch vorwärts kommen und wir das neue Album im nächsten Jahr einspielen können!

WANN & WO

Sonntag, 15. September 2013 25

Placebo: „Wir waren unbesiegbar

Soeben haben Brian Molko & Co. ihr neues Album „Loud Like Love“ veröffentlicht. Der Sänger sprach in einem Interview über die Gründungszeit: „Als wir Placebo gründeten, fühlten wir uns unbesiegbar. Mit der Zeit ist dieses Gefühl jedoch vermehrt dem Bewusstsein gewichen, dass ich sehr wohl verwundbar bin. ‚Loud Like Love‘ tritt nun den Beweis dafür an.“ Foto: AP

Robbie mit Cover-Album

Am 15. November veröffentlicht Robbie Williams sein neues Album „Swing Both Ways“.

Darauf singt er u.a. mit Lily Allen, Michael Bublé, Kelly Clarkson, Olly Murs und Rufus Wainwright Cover-Versionen. Foto: AP

DIE TOP TEN VON MATHIAS BERTSCH (WANN & WO) Lukas Hillebrand und seine Mannen sind wohl die verkanntesten Genies des österreichischen Pop-Rocks.

Gitarrenriffs, Melodien und Texte mit Tiefe brachten sie einzigartig in Einklang. Derzeit supporten die Tylers den Sound von Julian LePlay.

Hört man raus.

2. Sneaker Pimps – „Becoming X“ Was in Chris Corners Kopf vorgeht, will ich nicht wissen, aber der Mann setzt seinen Dachschaden seit Mitte der 90-er auf einzigartige Weise auf Tonträger um – sei es mit den Pimps oder aktuell als IAMX. Eine Gratwanderung zwischen Elektro und Rock, extrem schräg, aber suchtgefährdend.

bei den Refrains losschraddeln, tobt die Bude – zuletzt gesehen in München mit meiner Zukünftigen.

4. OST – „The Crow“ Zwischen hart und depri, zwischen The Cure und Nine Inch Nails. Besser hat kein Soundtrack je zu einem derart (das Wort sei in diesem Fall erlaubt) legendären Film gepasst.

Sollte man gehört und natürlich auch gesehen haben.

5. The Prodigy – „Fat Of The Land“ Der rohen Kraft von Prodigy-Rhythmen hat niemand was entgegen zu setzen. Ideal für Boxkämpfer, Gipfelstürmer und Redakteure kurz vor Andruck.

3. Mumford & Sons – „Babel

6. 30 Seconds To Mars – „This Is War“

Manche sagen, dass die Briten zu viele Mitglieder haben, man weiß nie, wo die Band aufhört und das Publikum anfängt. Wenn aber alle

Jared Leto rockt, so jetzt ist’s raus. Und wenn er nicht gerade in Hohenems dahinkränkelt, bläst die Mars-Liveshow auch Zweifler

ins Nirvana. Als Anhänger erster Stunde durfte ich sogar was zu den Background-Vocals auf dem Album beisteuern. Wer mich raushört, bekommt eine Limo spendiert.

7. Xavier Naidoo – „Nicht von dieser Welt“ Mit seinem Album-Erstling war Xavier – noch von 3P-Chef Moses Pelham gecoacht – schwer auf dem spirituellen Trip. Sprechgesang erster Güte, davon lässt man sich gern ans Licht führen.

Soundtrack Of Your Life

und das war gut so. Gab’s sogar noch auf Kassette, wer sich an das Medium erinnert.

10. Biffy Clyro – „Puzzle“ Schotten-Rock mit Ecken, Kanten und damals noch mit Bärten. Kann man nicht oft genug hören.

8. EAV – „Kann denn Schwachsinn Sünde sein“ Danke, Gota Helga, für diesen ersten Crashkurs in Austro-Pop. Damals noch auf Doppel-LP und mit „Burli“, das auf der heutigen CD-Version weggekürzt wurde.

9. The Offspring – „Smash“ Wie die Bravo in den 90ern schrieb: „Da geht der Punk“ ab. An The Offspring kam man nicht vorbei

Foto: MB

1. Tyler – „Don’t Play“

Mit Ende dieses Monats verlässt CR Stv. Mathias Bertsch die Junge Zeitung und wird der neue Medienreferent der Landtagsdirektion. Zum Abschied liefert er seine Top Ten-Alben.

26 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

FC Bizau feiert die Eröffnung des Oberberg-Bergstadions

Um 10 Uhr beginnen heute in Bizau die Feierlichkeiten zur Eröffnung der umgebauten Sportanlage Oberberg-Bergstadion. Ehemalige Fußball-Größen wie Daniel Ernemann (Bild, Austria Lustenau) oder der VfB Stuttgart-Kicker Fritz Walter treten gegen eine Auswahl einstmaliger Spieler des FC Bizau an, bevor um 16 Uhr das Vorarlbergliga-Meisterschaftsspiel FC Bizau gegen Nenzing angepfiffen wird.

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Eintritt frei. Foto: Steurer

REGIONALLIGA WEST 9. Spieltag: 1. Austria 2. Wattens 3. Neumarkt 4. Altach A. 5. St. Johann 6. Schwaz 7. Wacker 8. Bregenz 9. Hard 10. Höchst 11. Anif 12. Seekirchen 13. Kufstein 14. Wals-Grünau 15. Eugendorf 16. Dornbirn

Spiele Tore 9 29:6 9 24:11 9 20:10 9 19:12 9 17:12 8 18:11 8 18:12 9 12:17 9 10:22 9 15:14 9 13:15 9 11:17 9 13:20 9 7:18 9 7:28 7 8:16

DEUTSCHE BUNDESLIGA

Pkte 25 20 20 19 18 14 13 11 11 10 10 10 7 4 4 2

5. Spieltag: 1. Bayern 2. Dortmund 3. Leverkusen 4. Hannover 96 5. Mainz 05 6. Augsburg 7. Hertha BSC 8. Schalke 04 9. M‘gladbach Stuttgart 11. Wolfsburg 12. Frankfurt 13. Bremen 14. Hoffenheim 15. Hamburg 16. Nürnberg 17. Freiburg 18. Braunschweig

Heute: Innsbruck – Dornbirn

Foto: Stiplovsek

17 Uhr

Höchst setzte sich in letzter Minute gegen Eugendorf durch.

VORARLBERGLIGA 6. Spieltag: Spiele 1. RW Rankweil 6 2. FC Bizau 5 3. FC Egg 5 4. FC Alberschwende 5 5. SC Admira Dornbirn 6 6. FC Nenzing 5 7. SC Röthis 5 8. FC Wolfurt 5 9. BW Feldkirch 5 10. SC Fußach 6 11. FC Andelsbuch 6 12. FC Lauterach 6 13. Rätia Bludenz 6 14. Austria Lustenau A. 5

Tore Pkte 17:9 15 10:4 12 15:10 12 9:4 10 16:12 9 13:9 9 9:5 9 10:8 9 9:7 7 8:13 6 7:13 6 7:15 4 7:15 4 8:21 0

Fußach – Andelsbuch 1:3 (0:0) Bartolini (48.); Fink (56.), Schallert (78., 88.)

Lauterach – Rankweil 0:4 (0:3) Pereira (19.), Lins (21.), Pose (43., 48.)

Dornbirn – Bludenz 3:1 (1:1) Arnus (28.), Garci (59.), Loacker (88.); Bitsche (33.)

Heute: Egg – Feldkirch Wolfurt – Alberschwende Röthis – Lustenau Bizau – Nenzing

11 Uhr 16 Uhr 16 Uhr 16 Uhr

Fotos: Steurer

Bregenz – Schwaz 0:2 (0:1) Marasek (19.), Micheler (64.)

Höchst – Eugendorf 1:0 (0:0) Mayer (89.)

Seekirchen – Altach A. 0:1 (0:0) Wardi (79.)

St. Johann – Hard 3:1 (3:0) Barnjak (17.), Vavrousek (25.), Sreco (30.); Fleisch (49.)

Anif – Neumarkt 1:2 (1:0) Scherz (14.); Rödl (75.), Ernstbrunner (86.)

Grünau – Salzburg 0:4 (0:3) 40., ET; Perlak (12., 33.), Reifeltshammer (52.)

Spiele 5 4 5 5 5 5 5 5 4 5 5 5 5 4 4 4 5 4

Tore Pkte 9:2 13 9:2 12 11:6 12 8:7 9 8:8 9 5:7 9 9:6 7 7:9 7 10:8 6 10:8 6 7:7 6 7:9 6 3:8 6 12:12 5 8:9 4 4:7 2 7:11 2 1:9 0

Bayern – Hannover 2:0 (0:0) 71.000; Mandzukic (51.), Ribery (64.)

Leverkusen – Wolfsburg 3:1 (1:1) 27.000; Sam (24.), Kießling (65., 92.); Olic (39.)

Bremen – Frankfurt 0:3 (0:2) 40.060; Kadlec (14., 34.), Prödl (77., ET) Mainz – Schalke 0:1 (0:1) 34.000; Boateng (34.)

Augsburg – Freiburg 2:1 (0:0) 28.453; Altintop (62.), Werner (89.); Mehmedi (46.)

Tor zum 0:1. Diesem Ball konnte der Bregenzer Keeper nur noch nachschauen.

Abendspiel: Dortmund – Hamburg

18.30 Uhr

Schwa(r)zer Tag für Bregenz

Heute: Hoffenheim – M’gladbach Braunschweig – Nürnberg

15.30 Uhr 17.30 Uhr

Der starke Tiroler Aufsteiger ließ auch beim 2:0-Sieg im Casinostadion nichts anbrennen.

Schwaz seine gefürchtete Konterstärke und traf praktisch mit dem ersten nennenswerten Angriff zum 0:1. Als Torschütze ließ sich Daniel Marasek (17.) feiern.

Nach dem Auswärtssieg in Eugendorf in der Vorwoche wollte die Elf von Bregenz-Trainer Mladen Posavec auch die bisher so starke Auswärtsmannschaft aus Schwaz stoppen. Und mit dem Anpfiff nahmen Lingg und Co. das Zepter in die Hand. Gute Kombinationen im Spielaufbau – zumeist hatte Deniz Mujic seine Beine im Spiel – wurden allerdings oft mit dem fehlenden „letzten Pass“ zunichte gemacht.

In der 7. Minute zappelte das Leder im Netz der Tiroler, aber das Salzburger Schiedsrichtertrio entschied auf Abseits. Während man im Lager der Hausherren lediglich „gleiche Höhe“ von Lokman Topduman sah, nahmen die Gäste die Entscheidung gerne an. Kurz darauf bewies der SC

Kaum Torchancen Dieser Treffer lähmte offensichtlich die Beine der Heimelf, denn die anfängliche Dominanz der SchwarzWeißen war urplötzlich dahin. Während die Gäste massiv standen und auf Konter lauerten, liefen sich die Offensivkräfte der Bregenzer rund um Topduman und Mujic ein ums andere Mal an der starken Verteidigung der Gäste fest. Spätestens nach dem 0:2 war die Partie gelaufen.

Auch wenn Trainer Posavec alle verfügbaren Stürmer ins Spiel brachte, blieben Großchancen Mangelware.

Auffallend: Der SC Schwaz, der Aufsteiger, kassierte in dieser Saison noch immer kein einziges Auswärtstor!

WAM

Doppelpack von Stefan Kießling gegen Leverkusen.

Fotos: AP, Reuters

Sport

Frankfurt ließ Bremen keine Chance. Im Bild: Vaclav Kadlec.

HARALD KÜNG harald.kueng@wannundwo.at

Einladung 20. September 2013

Handwerkerfieber.

Dieses und viele andere Angebote – nur gültig am 20. September 2013

Hilti Akku-Kompaktschrauber SFC 14-A (13 mm Bohrfutter) + 2 Akkus + Ladegerät + Bit Set Angebotspreis inkl. MwSt

€ 299,–

Großer Vorführgeräte-Abverkauf zu sensationellen Preisen!

Bis zu -50% auf 1000 Vorführgeräte aus ganz Österreich!

Für das leibliche Wohl unserer Gäste während der Veranstaltungen wird gesorgt.

Auf Ihren Besuch freut sich Ihr Hilti Team Vorarlberg Hilti. Mehr Leistung. Mehr Zuverlässigkeit.

Hilti im Handwerkerfieber an zwei Standorten:  Hilti Center Götzis 6840 Götzis, Lastenstr. 46  Tischlerei Köss & Holztechnik Reinprecht 6863 Egg, Pfister 553 (Bregenzer Wald)

Hilti Center Götzis | T 0800-81 81 00 | F 0800-20 19 90 I www.hilti.at Dieses und viele andere Angebote nur gültig am 20. September 2013 bzw. solange der Vorrat reicht.

Renate – 18 kg von Gr. 42 auf 36.

INFO&FACTS • Therapie für Frauen/Männer • Ganzheitliche Gewichtsabnahme ohne Diät • Gezielte Behandlung der Problemzonen Bauch – Beine – Po • Verminderung von Cellulite und Hautstraffung • Erste Erfolge schon nach 3-6 Wochen • Gezielte und kompetente Ernähungsberatung

Das Figurstudio Silvia Hechenberger Klostergasse 2 6850 Dornbirn Tel. +43 (0) 5572 949468 info@dasfigurstudio.at www.dasfigurstudio.at WERBUNG

Diäten, Fitness, Ausdauersport … ...schon alles probiert? Mit HYPOXI® erreichen Sie rasch Ihre Traum-Figur!

Es gibt scheinbar unzählig viele Methoden für eine makellose Figur und eine straffere Haut.Doch was wirkt wirklich? Drastische Diäten und Hungerkuren führen nur zum Jojo-Effekt und immer größeren Gewichtsschwankungen.

Und mit Sport nimmt man zwar ab; aber meist an den falschen Stellen. Ist eine kostspielige und zugleich riskante Fettabsaugung wirklich das letzte Mittel?

Fettpolster unter Druck

Vereinbare Sie einen Te n rm für ein Grati in s Probetrainin g!

Die HYPOXI-Methode® rückt Problemzonen gezielt und effektiv zu Leibe. Durch Unter- und Überdruck wird die Durchblutung an Bauch, Hüfte, Po und Beinen gefördert. Kombiniert mit einem sanften Training und einem individuell abgestimmten Ernährungsplan beseitigt HYPOXI® so lästige Fettdepots, reduziert Cellulite

und sorgt damit für ein besseres Hautbild.

ERFOLGSSTORY: Frau Renate Kappei aus Hohenems hat Ihr Wunschgewicht von Kleidergröße 42 auf 36 erreicht! Renate: „ Im Februar startete ich mit dem HYPOXI-Training mit 79 kg nach 6 Monaten hatte ich 61 kg. Ich bin glücklich und voller Energie.“ Weitere Kundenerfolge unter: www.dasfigurstudio.at

Kompetente Ernährungsberatung.

28 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

Australien-Rallye: WM-Titel für Sebastien Ogier in Griffweite

Sebastien Ogier steuert mit Vollgas seinem ersten Rallye-Weltmeistertitel entgegen. Der 29-jährige VW-Polo-Pilot baute gestern bei der Australien-Rallye seine Führung weiter aus, hielt bei 14 Bestzeiten in bisher 16 Sonderprüfungen und hatte 1:11,4 Minuten Vorsprung auf seinen belgischen Rivalen Thierry Neuville (Ford Fiesta), den Gesamt-Dritten.

Zweiter war der Finne Miko Hirvonen im Citroen DS3 (+45,9). Hat dieses Resultat auch nach den heutigen letzten sechs Sonderprüfungen Bestand, würde Ogier schon nach dem zehnten von 13 Läufen als Champion feststehen. Fotos: GEPA, AP

Arsenal: Toller Einstand für Özil

Knowle/Marach verlieren

LONDON. Mit Rekord-Transfer

Julian Knowle und Oliver Marach mussten sich gestern in Groningen im Weltgruppen-Play-off Robin Haase/Jean-Julien Rojer mit 6:4,3:6,4:6,5:7 geschlagen geben.

Die Niederlande liegen damit bereits nach dem zweiten Spieltag uneinholbar mit 3:0 in Front und kehren in die Weltgruppe der besten 16 Nationen zurück.

Die Truppe von Davis-Cup-Kapitän Clemens Trimmel kann nun am heutigen Sonntag in den bereits bedeutungslosen beiden Einzeln noch für eine Ergebnisverschönerung sorgen. Am Mittwoch (12.00 Uhr) erfolgt die Auslosung für die

Fotos: GEPA, EPA

Österreichs Davis-CupTeam muss jetzt erstmals seit 2009 wieder in die zweithöchste Liga.

Oliver Marach und Julian Knowle mussten sich gestern geschlagen geben.

Europa-Afrika-Zone 1, in der Jürgen Melzer und Co. nun sportlich

ANTENNE VORARLBERG

SPOTG I R L

en Wir schenk lose n Ihnen koste !

Werbespots Ab sofort on Tour überall in Vorarlberg.

Besuchen die Spotgirls Ihr Geschäft - egal ob Friseur, Tankstelle, Blumenladen, Café, Solarium oder Autowerkstatt und bei Ihnen läuft ANTENNE VORARLBERG, dann schenken sie Ihnen kostenlose Werbespots.

Sollen die Spotgirls auch bei Ihnen vorbeikommen?

Jetzt anmelden auf antennevorarlberg.at

wieder kleinere Brötchen backen müssen.

Bulldogs vs.

Black Wings Linz.

Nachdem die Dornbirner Eishockey-Cracks gestern Abend gegen Olimpija Ljubljana antraten (Spiel zu Redaktionsschluss noch im Gange), empfangen die Messestädter heute die Liwest Black Wings Linz im Dornbirner Messestadion (Beginn 17.30 Uhr). Fotos: GEPA

Mesut Özil in der Startformation hat der FC Arsenal gestern sein Auswärtsspiel beim AFC Sunderland mit 3:1 (1:0) gewonnen. In seinem ersten Einsatz in der Premier League bereitete der deutsche FußballNationalspieler den ersten Treffer des Franzosen Olivier Giroud in der 11.

Spielminute vor und ebnete so den Weg zum dritten Sieg der Gunners in Serie. Für die Entscheidung sorgte Arsenals Aaron Ramsey in der 67. und 76. Minute mit einem Doppelschlag. Zwischenzeitlich hatte Craig Gardner mit einem Elfmeter (48.) für Sunderland ausgeglichen.

1889

HA LLO, l CH Bl N ’ S !

Dein geliebtes grünes Wohlt uzuckerl .

Bewährt frisch und intensiv.

Jetzt im neuen wei en Gewand.

Alles für den Schulalltag.

Nicht nur gute Rechner ... ... profitieren von sensationellen Angeboten zum Schulbeginn!

Kommen Sie einfach vorbei!

AKTION «

ZZeichenplatte Aristo Colleg A4 - AR704412

nur € 29,90 Angebot gültig bis 31.10.2013

Hans Paterno GmbH & Co KG Forachstr. 39 | A-6850 Dornbirn | Tel.:+43 (5572) 3747 | Fax: -20 | info@paterno-buerowelt.at www.paterno-buerowelt.at

www.bonbonmeister.at

2x20 Minuten pro Woche = fit!

Effektives Workout bei Tschann in Feldkirch!

Michael Tschann vom Gesundheitszentrum Tschann in Feldkirch bietet seinen Studio-Gästen ein in Vorarlberg einzigartiges Hi-TechAngebot: Vier chipkartengesteuerte Zirkel (2 Fettstoffwechselzirkel, 1 Kraftzirkel, 1 Figurzirkel) und chipkartengesteuerte Ausdauergeräte sowie ein Fle.xx-Rücken-Zirkel stehen bereit, um beübt zu werden. „2x20 Minuten pro Woche trainieren = fit“, beschreibt Inhaber Michael Tschann das exklusive System: „90 % der Fehlerquellen beim Training werden ausgeschlossen, dafür ist es 40 % schneller und 30 % effektiver! Die 30 % werden u.a. durch die exzentrische Belastung erreicht.“

4

Schritte zur körperlichen Fitness mit 2x20!

Chipkarte rein!

1

Alle persönlichen Einstellungen für das Gerät sind gespeichert!

Und los geht‘s mit dem Training.

Trainingsgerät starten

2

Ihr Trainingsgerät stellt sich automatisch ein – ganz einfach und unkompliziert.

Effektiv trainieren!

3

Zwölf Geräte in 20 Minuten effektiv trainieren. Hier ist jedes Gerät via Chipkarte individuell auf Sie eingestellt.

Keine Zeit gilt nicht mehr!

4

15 Stunden erhöhter Stoffwechsel durch nur 20 Minuten effektives Training. Super!

Wanted: 50 Kandidaten für Fle.xx-Rückenstudie!

Die Profis des Gesundheitszentrums Tschann Feldkirch helfen 50 Teilnehmern mit Rückenbeschwerden auf die Sprünge: Vier Wochen Training mit chipkartengesteuerten Geräten und dem Fle.xx Rücken-Zirkel sowie zwei informative Vorträge warten! „Was tun bei Rückenschmerzen?“ Auf diese Frage hat das Team vom Gesundheitszentrum Tschann in der Steinbruchgasse 13 und Figurstudio Tschann Lady in der Feldkircher Reichstraße 126 eine gute Antwort gefunden: Das Tschann Kraft-Beweglichkeitstraining! Unter Anleitung speziell ausgebildeter Trainer erlebt man dort, wie man seinem Rücken neue Beweglichkeit schenken kann.

Das Wohlbefinden wird gesteigert und Schmerzen entgegengewirkt.

Weiterer Bonus: bis ins hohe Alter eine aufrechte Haltung! Michael Tschann vom Gesundheitszentrum erklärt die Vorteile: „Das Training steigert die Beweglichkeit, macht locker und optimiert die Durchblutung und den Lymphfluss. Dies entgiftet das Bindegewebe und die Muskulatur.

Man gewinnt neue Energie!“ Erreicht wird dies durch den brandneuen Fle.xx-Rücken-Zirkel, den man in Kombination mit dem bewährten und topmodernen chipkartengesteuerten Training kombiniert.

Mehr Lebensqualität 50 TeilnehmerInnen über 21 Jahre sind deshalb gesucht, die für ihren Rücken etwas Gutes tun wollen.

Michael Tschann weiß: „Die Erfolge sind bereits nach kurzer Zeit erstaunlich groß.“ Die Studie richtet sich gerade an jene Leute, die für Fitness bis jetzt wenig übrig hatten oder vielleicht dachten, sie seien schon zu alt dafür. „Zudem bietet sie sich für Leute mit wenig Zeitpensum an. Die Studie soll zeigen, wie effektiv und erfolgreich man mit 2 x 20 Minuten

Training – und das zweimal pro Woche – sein kann“, so Tschann.

Chance nützen!

Für nur 99 Euro Teilnahme-Kosten bekommt man neben dem Training samt Betreuung zusätzlich auch die Getränke. Der Preis beinhaltet auch einen Vortrag zum Thema „Rücken“ von Physiotherapeut Yasin Kashakesh am 27.

9. und einen Gesundheitsvortrag von Michael Tschann.

Alle Details zur Studie erfährt man unverbindlich und kostenlos beim Infogespräch am 19. 9. (siehe rechts). Da nur 50 Teilnehmer bei dieser exklusiven Rücken-Studie mitmachen können, sollte man sich schnell anmelden!

WERBUNG

INFOS Die Kostenpauschale von einmalig 99 Euro beinhaltet vier Wochen Training inkl. Betreuung und Getränken (im Wert von 300 Euro!) sowie ein „Rücken“-Vortrag von Physiotherapeut Yasin Kashakesh am 27. 9. plus einen Gesundheitsvortrag von Michael Tschann.

Infogespräch: Do., 19. 9., 19 Uhr, im Figurstudio Tschann Lady Reichstr. 126, Feldkirch Keine Zeit verlieren: Aufgrund der begrenzten Teilnehmerzahl sollten Interessierte schnell zuschlagen und sich vorab unter der Tel. 0650 3079319 anmelden

50

Das RückenStärkungs-Paket Neben dem professionell betreuten Programm bekommt jeder der 50 Teilnehmer zusätzlich die Getränke sowie einen Expertenvortrag zum Thema „Rücken“.

Irene (59) aus Nenzing klagte zu Trainingsbeginn über eingeklemmte Nerven in den Händen, Knieschmerzen, Zahnschmerzen, konnte nur noch sitzend schlafen und musste sich ständig übergeben. Sie hatte schon vier Operationen an den Händen. Durch den Rückenzirkel hat Irene es geschafft, in nur 1,5 Monaten eine 80-prozentige, dauerhafte Schmerzerleichterung zu erreichen.

Und ihr „irreparabler“ Rücken hat sich laut ihrem Arzt stark verbessert!

Interessierte gesucht!

Unbedingt anmelden – begrenzte Teilnehmerzahl:

NIE MEHR RÜCKEN SCHMERZEN!

Tel. 0650 3079319

4 Wochen Rückenstudie!

Mehr Beweglichkeit, weniger Schmerzen und eine bessere Haltung durch das moderne Training bei Tschann.

Unser Alltag hat einen entscheidenden Nachtteil: Er macht unbeweglich und steif. Warum? Die meiste Zeit des Tages verbringt der Mensch in einer nach vorne gebeugten Haltung – am PC, im Auto, wir sitzen beim Essen, beim Fernsehen etc. Das hat zur Folge, dass sich die Muskulatur zunehmend dieser Haltung anpasst. In diesem Prozess verkürzen sich Brust- und Bauchmuskulatur kontinuierlich. Dies macht sich durch Verspannungen im sensiblen HalsNacken-Bereich bemerkbar. Auch Rückenschmerzen sind fast immer auf diese Muskelverkürzung zurückzuführen. Als Folgeerscheinung dieser einseitigen Belastung wird der Mensch zunehmend unbeweglicher.

Es schmerzt, sobald er die verkürzte Muskulatur aufrichten will. Der Schmerz ist ein Warnsignal, dass die Bewegung gestört ist.

Mit Hilfe des Fle.xx-Konzepts lässt sich dieser Fehlhaltung entgegenwirken. Das Ziel: Die verkürzten Muskeln sollen durch die richtigen Übungen wieder in die Länge gezogen und gestärkt werden, der Mensch so zu alter Beweglichkeit zurückfinden.

Die Geräte sind nicht nur hoch effizient, sondern

ONLINE Web: www.tschann.com www.2x20minfit.com erklären sich praktisch von selbst.

Mit einfachen Übungen lernt der durch den Alltag steif gewordene Mensch, sich wieder aufzurichten.

Straffung und Stärkung Das flexx-Konzept umfasst insgesamt sieben Grundgeräte und diverse Zusatzübungen, die ohne Gerät durchgeführt werden können. fle.xx kombiniert dabei Lehren des Yoga, neueste sportmedizinische Trainingstherapie und langjährige Erfahrung aus Sport- und Gesundheitscentern.

Der Lohn für das Training: Das Wohlbefinden nimmt zu. Die Figur wird gestrafft, der gesamte Körper gestärkt. Energie kehrt zurück. Auch die Durchblutung wird optimiert.

Denn die Übungen haben den Zusatzeffekt, dass sie wie eine Lymphmassage wirken. Bindegewebe und Muskulatur werden auf diese Weise entgiftet. Schmerzen verschwinden und kehren bei regelmäßiger Wiederholung der Übungen auch nicht wieder. Zusätzlich erlangt der Mensch eine aufrechte Haltung, die er bis ins hohe Alter beibehält.

WERBUNG

NEU!

Rücken-Stärkung mit dem Fle.xx-Konzept

฀ ฀ ฀ ฀

4 Wochen Rückenstudie, professionelle Betreuung, sowie interessanter Vortrag von Physiotherapeut Yasin Kashakesh zum Thema Rückenschmerzen.

statt € 300,–

Infogespräch: Do., 19. September, 19 Uhr im Figurstudio Tschann Lady, Reichsstr. 126, Feldkirch

฀

฀

฀

฀

฀

฀

฀

฀

฀

nur € 99,–

฀

฀

Chipkarte rein!

Alle persönlichen Einstellungen sind gespeichert!

฀

฀ ฀

฀ ฀ ฀฀

Trainingsgerät stellt sich automatisch ein

฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

฀฀

฀ ฀

฀ ฀

฀฀

฀

12 Geräte in 20 Minuten effektiv trainieren!

15 Stunden erhöhter Fettstoffwechsel durch 20 Min. Training

www.tschann.com www.2x20minfit.com

32 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

YouTube einigt sich mit AKM und Austromechana

Multimedia

Die Betreiber des Videoportals YouTube haben sich kürzlich mit den österreichischen Verwertungsgesellschaften AKM und Austro Mechana über die Vergütung der Nutzung ihrer Musikwerke geeinigt. Sperrbildschirme sollten somit der Vergangenheit angehören. YouTube ist in Österreich seit April dieses Jahres mit einem eigenen Angebot vertreten. Foto: HK

TECH NEWS

Phonebloks: Smartphone mit Wechsel-Modulen

W&W-Test

ebloks Fotos: Phon

Konzept und Realisierung Das Phonebloks basiert auf einer gelochten Grundplatine, auf welche die Komponenten aufgesetzt werden. Wer viel fotografiert, steckt einfach eine bessere Kamera auf das Bastel-Telefon, wer längere Akkulaufzeiten benötigt, wechselt mit ein paar Handgriffen den Akku. Das Projekt wurde auf der Crowd-SpeakingPlattform Thunderclap vorgestellt und fand innerhalb weniger Tage zigtausende Befürworter. Der Designer hofft nun auf Unterstützung aus der Industrie – seine Vision wäre ein Gemeinschaftsprojekt mehrerer Hersteller.

UP2GAMES.COM-CHARTS

Bühne frei für den Puppenspieler!

Mit Puppeteer (Der Puppenspieler) veröffentlichte Sony kürzlich ein märchenhaftes Jump’n’Run-Abenteuer für die PlayStation 3.

Der Vorhang öffnet sich, das Publikum applaudiert: Kutaro, der Held des Stücks, blickt ins Auditorium. Er weiß, sein nächstes Abenteuer wird kein leichtes. Sein Gegner – der Kinderseelen verschlingende Mond-Bärenkönig.

Noch einmal sieht sich Kutaro auf

der Bühne um, dann beginnt seine rund achtstündige Odyssee.

Hüpfen, schneiden, sammeln Im Laufe des Spieles, dessen Gameplay stark an Little Big Planet erinnert, sammelt Kutaro u.a. Köpfe mit unterschiedlichen Fähigkeiten, eine Schere, mit der er sich durch die Level schneidet sowie eine Rüstung zum Schutz vor Angriffen. Begleitet wird er von der Zaubermieze Ying Yang und Prinzessin Picarina. Im Singleplayer-Modus wechselt der Spieler zwischen den Figuren, zu zweit übernimmt der zweite Spieler

Screenshots: Sony

Kürzlich präsentierte der niederländische Designer dave Hakkens mit dem Phonebloks ein neuartiges Smartphone, das sich vollständig in seine Einzelteile zerlegen lassen kann. Alte oder kaputte Module können so einfach ausgetauscht werden, ohne dass das ganze Smartphone entsorgt werden muss – spart Geld und schützt die Umwelt.

den Part der Begleiter. Vor allem als Duo macht das Spiel sehr viel Spaß.

Das Leveldesign ist sehr liebevoll und abwechslungsreich (wer einen 3D-TV hat, sollte sich die 3D-Funktion zumindest mal angeschaut haben), die Sprecher smachen ihren Job perfekt. Einzig die Steuerung ist hin und wieder etwas unpräzise.

Fazit: Ein zauberhaftes und humorvolles Abenteuer für Jung und Alt. Klare Kaufempfehlung!

Wertung:

 Â Â

HARALD KÜNG harald.kueng@wannundwo.at

SPIELE-NEUERSCHEINUNGEN

PS3: 1. Diablo III 2. Lost Planet 3 3. Splinter Cell Blacklist

Screenshots: Koch Media, Electronic Arts

XBox 360: 1. Diablo III 2. Lost Planet 3 3. Splinter Cell Blacklist PC: 1. Total War Rome 2 2. Splinter Cell Blacklist 3. Metro Last Light Wii U: 1. Rayman Legends 2. Monster Hunter 3 Ultimate 3. Super Mario Bros. 2 Preorder: 1. Call of Duty Ghosts 2. Watch Dogs 3. Beyond: Two Souls

Killer is Dead (Xbox 360, PS3): Abgefahrener 3rd-Person-Schnetzler in schrägem Grafikstil von Mastermind Suda51. Ab 18 Jahren.

NHL14 (PS3, Xbox 360): Harte Checks, echte Fights und unglaubliche Geschwindigkeit. NHL14 ist ein Muss für Hockey-Fans!

R

E

P

O

R

T

Natalie, 22, genieĂ&#x;t eine Tasse Kaffee im Hotel Sternen.

WOLFURT Die aufstrebende Marktgemeinde im Fokus!

Foto: MiK

DIE JUNGE ZEITUNG

34 Sonntag, 15. September 2013

Wolfurrintder

Was gefällt di am Marktgemeinde besten?

WANN & WO

„Man hat alles, was man braucht“

Magdalena, 17, Wolfurt: „Wolfurt liegt sehr zentral.

Man kommt auch schnell nach Bregenz. Die Umgebung ist sehr schön und man hat alles, was man braucht. Besonders gefällt mir, dass es hier in Wolfurt viel Natur gibt.“

„Bin gerne im Jugendtreff“

Melih, 12, Wolfurt: „In meiner Freizeit gehe ich in den Wolfurter Jugendtreff WAWA, dort bin ich sehr gerne. Oder ich treffe mich mit meinen Freunden, um Tischtennis zu spielen.“

Schwanenbäckerei

Fotos: MiK

„Das frische Brot am Morgen versüßt mir und meiner Familie den ganzen Tag.“

Cubus

„Die Ballnächte im Cubus wie z.B. der Turner- sowie der Läbbeball sind legendär und dürfen auf keinen Fall verpasst werden!“

Hotel Sternen

Bregenzerach

„Das neue Hotel ist wunderschön. Dadurch durften wir Wolfurter auch schon Stars, die hier beherbergt wurden, kennenlernen.“

„Die Bregenzerach ist ein Ort der Erholung, gerne jogge ich dort, um den Kopf frei zu kriegen. Im Sommer ist es ein Traum dort zu baden und zu grillen.“

Kiosk Kögl-Graf

„Dieser kleine Kiosk begeistert mich speziell um Weihnachten mit seiner auffälligen Verkleidung!“

„Hier in Wolfurt bin ich daheim!“

Spar

„Die gute Qualität sowie die außergewöhnlich freundlichen Mitarbeiter bei Spar sind immer wieder ein Grund um dort einzukaufen!“

Die lebensfrohe Wolfurterin Natalie (22) führt uns durch ihre Heimat!

Natalie Hehle liebt das Leben in ihrer Marktgemeinde: „Ich bin hier wirklich gerne daheim!“ Zu ihren

Hotspots in Wolfurt zählt u.a. das Shanti mit seinen Eisteespezialitäten und einzigartigem Flair, die Schwanenbäckerei und ihre Leckereien sowie der malerische Weg entlang der Bregenzerach, wo die sportliche Betriebswirtin öfter beim Joggen anzutreffen ist.

MB

Shanti

„Eines der schönsten Lokale in ganz Wolfurt! Die kleinen liebevollen Details sowie der leckere, selbstgemachte Eistee locken mich und meine Freunde immer wieder an.“

... gut beraten!

W I RT S C H A F T W O L F U RT

Zehn Jahre Institut Dr. Huemer Das mittlerweile fast 50-köpfige Team des zahnmedizinischen Familienbetriebs blickt auf ein bewegtes und „lächelndes“ Jahrzehnt zurück.

Immer im Fokus: Ein Lächeln, das bleibt Um moderne Behandlungen auf dem breiten Spektrum der Zahnmedizin zu sichern, wird im Institut Dr. Huemer laufend in Fortbildung, neueste Geräte und in Know-how investiert. Immer mit dem Ziel, die Lebensqualität der Patienten nachhaltig zu verbessern – für ein Lächeln, das bleibt.

Die Highlights 2013 Top-Standard bietet der neue „White Room“ für Bleaching-

Behandlungen. OP-Patienten finden Ruhe und Erholung im neuen, speziell eingerichteten Ruheraum.

Highlights wie diese werden am Tag der offenen Tür, Sonntag, 20. Oktober 2013, 10 bis 17 Uhr, vorgestellt, mit Vorträgen zu aktuellen zahnmedizinischen Themen, Zahnmedizin zum Erleben, „Bleaching to go“, persönlichen Gesprächen mit unseren Spezialist/-innen und vielem mehr.

WERBUNG

Zahnmedizinisches Institut Dr. Huemer GmbH Lauteracher Str. 8a, 6922 Wolfurt, www.institut-huemer.at

Sie haben gut Lachen.

Ihr Lächeln begleitet Sie ein ganzes Leben. Und am liebsten sorgen wir dafür, dass man Sie als Familie an Ihrer guten Laune erkennt.

Zahnmedizinisches Institut Dr. Huemer GmbH. Für ein Lächeln, das bleibt.

In jedem Alter. Wir beraten Sie gerne! Tel. +43 5574 71314-0

36 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

„Kleine, aber feine Gemeinde“

„Ruhiges Dorf und nette Leute“

Valentina, 12, Wolfurt: „Wolfurt ist klein, aber fein!

Ich gehe sehr gerne mit meiner Freundin beim Schwanenmarkt shoppen. Auch der SecondhandLaden sowie das Puppen- und Spielzeugmuseum gefallen mir hier sehr gut.“

Brigitte, 77, Wolfurt: „Aufgrund der hervorragenden Lage, bin ich in Wolfurt sehr zufrieden. Es ist angenehm, hier zu leben, da wir in der Marktgemeinde vor Lärm verschont werden. Zudem sind auch die Leute hier sehr nett und offen. “

Fotos: WAM

Bei der Rallye erfahren die Kinder von Paul Hinteregger vieles über Musikinstrumente.

Die Kinder erwartet auf dem Wolfurter Herbstmarkt ein abwechslungsreiches Programm.

Der Obst- und Gartenbauverein lädt zum Mostpressen ein.

„Komm zum Jubiläumsmarkt!“ Der 20. Wolfurter Herbstmarkt lockt mit buntem Programm und tollem Gewinnspiel.

oder eben mit Öffis ankommen, an einem Gewinnspiel teil und erhalten ein kleines Dankeschön.

Am Sonntag, 22. September, ist es wieder so weit: Die Wirtschaft Wolfurt lädt unter Federführung von GR Yvonne Böhler zum 20.

Herbstmarkt, der erstmals am gleichen Tag wie der europaweite „Autofreie Tag“ stattfindet. Aus diesem Anlass ist die Anreise mit Bus und Bahn für Herbstmarktbesucher kostenlos!

Zudem nehmen alle, die zwischen 10.30 Uhr und 12.30 Uhr zu Fuß, mit dem Rad

„Wie gewohnt können sich die Besucherinnen und Besucher an vielen attraktiven Marktständen mit selbsthergestellten Handwerksartikeln und Basteleien erfreuen, das tolle Rahmenprogramm erleben oder kulinarische Köstlichkeiten genießen“, erklärt GR Yvonne Böhler.

Nicht fehlen darf auch das abwechslungsreiche Kinderprogramm mit Kinderschminken, Kletterwand oder Fahrten mit dem Feuerwehrsteiger.

In einer Rallye über verschiedene Stationen sammeln die Kinder Stempel, mit Hilfe des fertig ausgefüllten

Über 50 Marktstände

Spielepasses kann dann an einem Gewinnspiel teilgenommen werden.

Einem spannenden Familientag steht somit nichts mehr im Wege.

NAM

Willkommen auf dem Herbstmarkt!

INFOS 20. Wolfurter Herbstmarkt, Sonntag 22. September von 11 bis 18 Uhr • 11 Uhr: Traditioneller Apfelstrudelanschnitt zugunsten eines Albanienprojektes Musik: Jugendkapelle der Bürgermusik Wolfurt, Frühschoppen mit der Bauernkapelle Wolfurt • 10.30 bis 12.30 Uhr: Gewinnspiel für alle, die zu Fuß, per Rad oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen • 15 Uhr: Auftritt Projektchor unter der Leitung von Werner Geiger • 11 bis 18 Uhr: Blick über Wolfurt mit dem Feuerwehrsteiger Kinderprogramm: Traditionelles Kinderschminken, Happy Hands aus Wachs, Mostherstellung, Kletterwand, lustige Rallye u.v.m.

SO 22. SEPTEMBER PROGRAMM 11:00-18:00 UHR JUGENDKAPELLE der Bürgermusik Wolfurt, 40 M APFELSTRUDEL – Einnahmen zugunsten des Sozialprojektes Albanien FRÜHSCHOPPEN – Bauernkapelle Wolfurt UNTERHALTUNGSPROGRAMM auf dem Marktplatz GEWINNSPIEL für Personen, die in der Zeit von 10:30-12:30 zu Fuß, per Rad oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln (gratis zum Wolfurter Herbstmarkt) kommen PROJEKTCHOR TANZGRUPPEN KINDERPROGRAMM mit Gewinnspiel FEUERWEHRSTEIGER FAIRTRADE PRODUKTE VIELFÄLTIGES MARKTANGEBOT mit ca. 60 Ausstellern

20 JAHRE

WOLFURTER HERBSTMARKT Die Wirtschaft Wolfurt organisiert bereits zum 20. Mal den Herbstmarkt und freut sich ein besonderes Jubiläum zu feiern! Da aufgrund der Nationalratswahlen der Termin auf den 22. September fixiert wurde, findet der Herbstmarkt zusammen mit dem traditionellen europaweiten „Autofreien Tag“ statt. Das heißt für das Jubiläum kostenlose Anreise bei Benützung öffentlicher Verkehrsmittel (VVV) zum Herbstmarkt. „Ma trifft anand uf am Wolfurter Herbstmarkt!“ Komm vorbei und sei dabei!

GR Yvonne Böhler und das Herbstmarkt-Team

38 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

„Es gibt vieles für Kinder“

Natalie, 15, Wolfurt: „Wolfurt ist eine freundliche Gemeinde. Es gibt vieles für Kinder, wie zum Beispiel Spielplätze und auch Sportvereine. In meiner Freizeit unternehme ich viel mit Freunden. Ich bin öfters im Jugendtreff zu finden oder an der Mittelschule beim Chillen.“

„Gute Busverbindungen“

Chiara, 15, Wolfurt: „In Wolfurt gibt es viele Einkaufsmöglichkeiten und gute Busverbindungen. Meine Freizeit verbringe ich meistens auf dem Skaterspielplatz, wo ich Inline fahre. Eine große Shoppingmeile wäre schön, ansonsten bin ich voll und ganz zufrieden.“

STATEMENTS

ÖFFNUNGSZEITEN Ziel des Projektes ist es, die neuen Handlungsstrategien in brenzligen Situationen einzusetzen, ohne dafür Gewalt ausüben zu müssen.

· Di.: Jugendbüro (12.30 bis 17 Uhr), Projekttag (17 bis 20 Uhr) · Mi.: Mädchennachmittag (14 bis 18 Uhr), Tanzen (18 bis 20 Uhr) · Do.: Offener Betrieb (14 bis 20 Uhr) · Fr.: Jugendbüro (12.30 bis 17 Uhr), Offener Betrieb (15.30 bis 21 Uhr) · Sa.: Offener Betrieb (14 bis 21 Uhr)

„Spiele gerne Fußball in meiner Freizeit“ Ogün, 12, Wolfurt: „In meiner Freizeit spiele ich hier in Wolfurt Fußball.

Den Jugendtreff besuche ich eigentlich nicht. Was mir hier noch fehlt, ist ein Freibad. Ansonsten bin ich voll zufrieden.“

Fotos: handout/WAWA

„Ich tanze im Jugendtreff WAWA“ Lara, 13, Wolfurt: „Mit meinen Freundinnen bin ich meistens im Jugendtreff WAWA. Wir tanzen dort in einer Tanzgruppe. Ich mag besonders die Jugendarbeiterin, das ist eine ganz Liebe. Meine Wünsche: Eine Shoppingmeile und mehr Freizeitangebote. Ein Tennisplatz wäre auch nicht schlecht.“

Konflikte gewaltfrei meistern Wie man brenzlige Situationen lösen kann, lernen Jugendliche im Projekt „Strong Enough“ der Offenen Jugendarbeit Wolfurt zum Thema Gewalt.

Obwohl es innerhalb des WAWA kaum zu gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen den Jugendlichen kommt, begleitet dieses Thema tagtäglich den Alltag der Jugendarbeit. Meist erzählen sich die Jugendlichen untereinander von ihren Erlebnissen, sei es innerhalb der Schule, dem Arbeitsplatz oder ihren Wochenenderlebnissen.

So wird im Rahmen des Offenen Betriebes die Thematik Gewalt fast täglich angesprochen und behandelt.

Um sich umfassender damit auseinanderzusetzen, führt die Offene Jugendarbeit Wolfurt ein Projekt mit diesem Inhalt durch. Hier soll der zeitliche Rahmen geschaffen werden, sich die Ursachen und Hintergründe für die Entstehung von Gewalt genauer zu betrachten, um mit den

Jugendlichen gemeinsam neue Handlungsstrategien entwickeln zu können. Alltagssituationen gewaltfrei zu meistern ist hierbei das oberste Ziel!

Präventiv einwirken Innerhalb dieses Projektes liegt das Hauptaugenmerk nicht auf den Jugendlichen, die bereits als Täter aktiv wurden. Vielmehr ist es der Offenen Jugendarbeit Wolfurt ein

Mit dem Projekt „Strong Enough“ soll auf Jugendliche präventiv eingewirkt werden, die bisher unauffällig schienen.

großes Anliegen, mit diesem Projekt präventiv auf jene einzuwirken, die bisher unauffällig schienen. Denn mit bestimmten Handlungsstrategien können Konflikte oft sogar komplett gewaltfrei aufgelöst werden.

Erfahrungen reflektieren Innerhalb des Projektes werden Hintergründe aufgezeigt, Erfahrungen reflektiert sowie Wirkung und Folgen klar gemacht. Alle Beteiligten sollen künftig die Möglichkeit haben, die neuen Handlungsstrategien in brenzligen Situationen einzusetzen, ohne dafür Gewalt ausüben zu müssen. Während des Projekts gibt es Aktionen wie Selbstverteidigung und Polizeitraining für Mädchen, WingTsun Basics, Kulturspieltage, Tanzgruppen, Fußballspiele, Fotoshootings zum Thema Gewalt und Zivilcourage, ein Referat zum Thema „Gewalt ist nicht cool“ von Arno Dalpra, Antiaggressionstrainings sowie ein Hüttenwochenende mit Outdooraktivitäten u.v.m. Mehr Infos gibt es unter www.facebook.com/ vereinoffenejugendarbeit.wolfurt oder www.wawa.or.at.

SG

„Ich jogge gerne an der Ach“ Emir, 14, Wolfurt: „Ich gehe sehr gerne in den Jugendtreff WAWA. Früher habe ich auch im Club Fußball gespielt. Oft gehe ich auch mit meinem besten Freund an der Ach joggen. Ich boxe auch sehr gerne und würde mir hier in Wolfurt einen Box-Verein wünschen.“

„Gehe gerne im Wald spazieren“ Leonie, 12, Wolfurt: „Jeden Freitag findet hier ein Markt statt, den ich fast immer besuche.

Für junge Leute ist es cool hier in Wolfurt. Besonders gerne gehe ich mit meiner besten Freundin auf dem Spielplatz schaukeln oder einfach im Eppachwald spazieren. Man kann auch gut biken am Berg und beim Skater-Platz gehen wir auch immer wieder mal rollerbladen.“

DAS E T S G I T H WIC T S I B

DU WIR BIETEN DIR TOP-LEHRSTELLEN IN DER ZERSPANUNGSTECHNIK, MASCHINENBAUTECHNIK, PRODUKTIONSTECHNIK, ELEKTROTECHNIK UND METALLBEARBEITUNG!

www.lehre-bei-meusburger.com

40 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

„Hier ist alles bestens“

„Bin wunschlos glücklich“

Ulli, 25, Wolfurt: „Mir gefällt die gesamte Umgebung und besonders die Leute. Außerdem herrscht hier in Wolfurt kein besonders starker Verkehr, das ist sehr angenehm. Ich lebe bei meinen Eltern, die ein Haus gebaut haben. Mir fehlt es hier an gar nichts, ich bin wunschlos glücklich.“

Fotos: Walter Moosbrugger, handout

Topal, 61, Wolfurt: „Ich bin vor zwölf Jahren aus Salzburg hierher gezogen und mir gefällt es wirklich sehr gut in Wolfurt. Von meiner Arbeit über die Leute bis zu den verschiedenen Einrichtungen – hier ist alles bestens!“

Aus der großen „Range Rover Holzkiste“ soll ein Spielhaus werden.

Wackelstege, Seile und vieles mehr sind geplant.

Das „Hängeboot“ wird schon gerne genützt.

Klettergarten: „Von Baum zu Baum“ Wolfurts Spiel- und Freizeitkonzept hat bereits einiges zu bieten. Ein weiteres cooles Projekt steht nun in den Startlöchern.

nennt es sich. Erste Entwürfe in einer Broschüre dazu liegen bereits auf. An der Ache beim Beachvolleyballplatz soll eine Art Klettergarten entstehen. Nicht allzu hoch und somit frei nutzbar.

Nicht umsonst wurde die Marktgemeinde Wolfurt vor einem Jahr mit dem Vorarlberger Kinderrechtepreis ausgezeichnet. Das von der Gemeinde erarbeitete Spiel- und Freizeitkonzept ist zu großen Teilen bereits umgesetzt, sei es mit dem Skaterplatz bei der VS Mähdle, dem Jugendcontainer im Strohdorf oder Optimierungen bestehender Spiel- und Sportplätze. Nun steht ein weiteres interessantes Projekt in den Startlöchern. „Von Baum zu Baum zum TraumBaumRaum“

Die vorhandenen Bäume sollen durch Hängebrücken, Seile, Wackelstege oder Kletternetze miteinander verbunden werden. Auch eine Flachwasserzone ist vorgesehen. „Der TraumBaumRaum soll ein multifunktionaler Spielraum werden, der durchaus auch fliegen, schweben oder hängen kann“, erklärt Initiator Alexander Wohlmuth das ehrenamtliche Projekt, das seitens der Gemeinde unterstützt wird. Als

„TraumBaumRaum“

Mittelpunkt dient ein schmucker Holzkasten, der vom Autohaus Hörburger zur Verfügung gestellt wird. Unmittelbar nach der Präsentation des neuen Range Rovers, der sich bis zur Enthüllung darin befindet, kann sie bearbeitet werden. „Wir von der Handwerkerschule“, so Projektmitarbeiter Walter Eberle, „werden aus der großen Holzkiste ein offenes Spielhäuschen herstellen. Die Kinder und Jugendlichen können sich kreativ und handwerklich austoben.“

machenden Handwerksbetrieben.

Alle können aktiv Ideen zu den einzelnen Stationen beitragen. „Toll wäre es auch, wenn jede Station eine Patenschaft erhielte“, so Alexander Wohlmuth weiter. „Wir haben schon eine schöne Liste von Wolfurterinnen und Wolfurtern, die mitmachen möchten und die Stationen somit auch regelmäßig betreuen würden.“ Die Broschüre liegt im Rathaus auf und steht auf der Gemeinde-Homepage auch als Download zur Verfügung.

Am neuen Spielraum mitarbeiten

Ideen sind gefragt!

Das Projekt wird nun weiterentwickelt. Ob in der Mittelschule oder im WAWA, ob in der Handwerkerschule oder in mit-

Wer sich für das Projekt „TraumBaumRaum“ interessiert, ist herzlich dazu eingeladen, am neuen Spielraum an der Ache mitzuarbeiten.

WAM

... gut beraten!

W I RT S C H A F T W O L F U RT

Spaß dort, wo die Straße aufhört Seit 1990 ist das Autohaus Hörburger erster Ansprechpartner für Land Rover Wie heißt´s so schön und treffend: „Für einen Land Rover Fahrer fängt der Spaß dort an, wo die Straße aufhört.“ Damit wäre eigentlich schon alles gesagt. Nicht umsonst rüstete etwa die Vorarlberger Bergrettung im Vorjahr ihre Fahrzeugpalette auf Land Rover um. Natürlich mit allerlei Rettungsequipment ausgestattet.

Dietmar Hörburger vom gleichnamigen Wolfurter Autohaus setzt seit 23 Jahren auf die Zusammenarbeit mit den Briten. Der Erfolg gibt ihm Recht, die Briten setzen auf ihn als „den“ Vertragspartner im Ländle.

Neu: Range Rover Sport Klar, der Defender oder der Discovery sind schon „Kult“, aber die Exklusiv-Schiene mit den „Range Rover“-Modellen schaffte es binnen

kürzester Zeit, Fans und Autogenießer, darunter neuerdings viele „Genießerinnen“, auch fernab von Schotterpisten zu begeistern!

Neugierig? Am kommenden Freitag wird im Autohaus Hörburger der neue „Range Rover Sport“ enthüllt!

Man darf also schon gespannt sein auf den neuen Briten-Offroad-Sportler!

WERBUNG Die Vorarlberger Bergrettung setzt auf „Defender“ von Land Rover.

Der neue Range Rover Sport wird am Freitag im Autohaus Hörburger enthüllt.

Achstraße 47 | 6922 Wolfurt T 05574 75748-0 | Fax 05574 75748-8 www.autohaus-hoerburger.at

RANGE ROVER EVOQUE

ABENTEUER IN DEN GENEN, DESIGN IM BLUT AB € 35.500,landrover.at

Mehr als nur ein hübscher Blickfang Mehr als 60 Jahre Offroad-Kompetenz stecken im Range Rover Evoque. Gleichzeitig wurde ihm ein modernes Fahrzeugdesign in die Wiege gelegt – die besten Voraussetzungen für seinen durchschlagenden Erfolg. Unterstützt von technischen Raffinessen wie dem Stoßdämpfersystem MagneRideTM Gen3 und Spitzenentertainment mit dem Meridian Soundsystem und 8“Touchdisplay definiert er einen neuen Standard.

Land Rover Umweltinformation: Range Rover Evoque Kraftstoffverbrauch 4,9 – 8,7 l/100 km kombiniert; CO2- Emission 129-199 g/km.

Hörburger GmbH Achstr. 47 6922 Wolfurt info@autohaus-hoerburger.at

T 0557475748 www.autohaus-hoerburger.at

42 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

„In Wolfurt kennt jeder jeden“

Monika, 58, Wolfurt: „Ich lebe nun seit 21 Jahren in Wolfurt und würde nie wieder umziehen. Mir gefällt das ‚Hoamelige‘, das einem Wärme gibt. Die Infrastruktur ist super und die Menschen total locker. In Wolfurt kennt jeder jeden, da ist man daheim.“

„Nicht weit von der Stadt entfernt“

Michael, 15, Wolfurt: „Wolfurt ist nicht zu städtisch und auch nicht zu weit von der Stadt entfernt. Die Märkte gefallen mir ganz gut. In meiner Freizeit spiele ich meistens Computer. Mit Wolfurt bin ich sehr zufrieden, hier passt alles.“

Bei Daniela Fetz findet man wunderschöne Schmuckstücke und Uhren verschiedenster Marken. Vorbeischauen lohnt sich!

Fotos: WAM

Blumen Strezeck hat für den Garten und auch für die Wohnung die passenden Pflanzen.

Sabine Schwärzler weiß, welche Gesellschaftsspiele angesagt sind.

Schenken macht Spaß, das weiß man auch bei Teutsch.

Traditionsreiche Familienbetriebe mit Qualität Die Gemeinde Wolfurt punktet mit vielen verschiedenen Fachgeschäften sowie einem besonderen Extra: persönlichem Service.

bekanntesten Spielzeuggeschäfte in der Region, alle Neuheiten auf dem Markt. Die Auswahl an Gesell-

schaftsspielen ist genauso riesig wie jene bei Lernspielen oder einfach Dingen zum „Hüsla“ für Kinder.

Bücher, Schreibwaren und Hefte

In Wolfurt findet man eine breite Vielfalt an Einkaufsmöglichkeiten auf einem Fleck. „Ich denke“, so Floristikmeister Dieter Strezeck, „dass die Geschäfte in unserer Gemeinde in Sachen Kundenfreundlichkeit über die Ortsgrenzen hinaus bekannt sind. Zudem werden viele davon als traditionsreiche Familienbetriebe geführt. Sie bieten hervorragende Qualität.“ Davon überzeugen kann man sich bei einem Streifzug durch die Marktgemeinde.

Für die Kleinen und Großen So kennt etwa Sabine Schwärzler vom „Bienenhaus“, einem der

Gleich nebenan begrüßt Daniela Fetz vom gleichnamigen Uhrenund Schmuckgeschäft die Kunden.

Als absolute Neuheit wird derzeit die „Tamaris“-Kollektion präsentiert. Kennerinnen wissen Bescheid, Edelstahlschmuck findet man hier in allen Facetten!

Ob Freizeitfahrrad, E-Bike oder Mountainbike: Radcult hat eine große Auswahl und eine fachkundige Servicewerkstätte.

Klar, zum Schulanfang muss man auch zu Teutsch – hier gibt’s alles von Büchern, Schreibwaren über Heften und sonstigem Bürobedarf.

Ein weiterer Grund bei Doris Pointner und ihrem Team vorbei zu schauen, ist der „untere Stock“ mit liebevoll ausgewählten Wohnaccessoires und Geschenksartikeln. Nur wenige Meter weiter herrscht bei Radcult noch immer Hochbetrieb, na klar: Biken ist in! Ob Freizeitfahrrad, Elektrorad oder Mountainbike – Radcult hat eine RiesenAuswahl und eine fachkundige Servicewerkstatt. WERBUNG WAM

... gut beraten!

Floristikmeister Diete r Strezeck verw andelt jeden Gar ten in eine Wohlfühloase!

Herbst ist Pflanzzeit!

Urlaub zuhause, wer wünscht sich das nicht? Der nächste Sommer kommt bestimmt. Und da der Boden im frühen Herbst noch warm ist, ist die Zeit nun ideal für Gartenarbeiten. „Pflanzen, die im Herbst gesetzt werden, wachsen bis ins Frühjahr gut an und können dann gleich voll austreiben“, so Dieter Strezeck.

Luxuriöse Teichanlagen kombiniert mit Ruheplätzen bieten genauso kreative Möglichkeiten wie exklusive, mediterrane Topfpflanzen auf Balkonen und Terrassen. „Häufig nachgefragt werden mediterrane Pflanzen wie etwa Oliven-, Zitronen- oder Orangenbäume. Oder eine auf Hochstamm gezogene Schirmplatane als Schattenspender.

Als Heckenpflanze verwenden wir gerne Kirschlorbeer, der sehr pflegeleicht ist und ganzjährig mit sei-

W I RT S C H A F T W O L F U RT

nem üppigen Blattwerk Sichtschutz bietet“, erklärt Dieter Strezeck, der seine Kunden natürlich auch gerne direkt vor Ort berät und individuelle Lösungen anbietet.

WERBUNG

KONTAKT WOLFURT HARD

฀ ฀ ฀ ฀ ฀

฀ ฀ ฀

฀ ฀

฀ ฀ ideen@blumen-strezeck.at www.blumen-strezeck.at

Bike Puchmayr Der Familienbetrieb direkt an der Hauptstraße bietet alles rund ums Fahrrad: Eine große Auswahl an österreichischen und deutschen Topmarken und dazu eine weit über die Ortsgrenzen hinaus bekannte Fachwerkstatt. „Die aktuelle Saison erweist sich als unser stärkstes Verkaufsjahr überhaupt“, freut sich Bike-Experte Philipp

Puchmayr. „Vor allem der Sportbereich, etwa bei Rennrädern, boomt.“ Übrigens: Bei Puchmayr gibt´s neben bester Beratung und Reparaturen auch Helme, Kikis, Brillen, Radbekleidung und vieles mehr!

WERBUNG

44 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

„Mag die alten Bauernhäuser“

Stefan, 22, Wolfurt: „Ich bin schon seit meiner Geburt hier und sehr zufrieden. Ich mag vor allem die ‚Obere Stroß‘ mit den alten Bauernhäusern und dem Marktplatz. Für mich passt die Größe des Ortes, denn man findet hier alles, was man zum Leben braucht.“

„Es gibt hier eigentlich alles“

Amela, 18, Wolfurt: „Es gibt hier eigentlich alles: gute Einkaufsmöglichkeiten, verschiedene Banken und auch Sportvereine. Ich selbst bin im Wolfurter Volleyballverein. Das einzige, was ich mir hier noch wünschen würde, wäre ein Einkaufszentrum zum Shoppen.“

Fotos: WAM

Bei Fend + Eberle wird Geschmack und Qualität groß geschrieben.

Otto Fink hat immer die neuesten, technischen Modelle auf Lager und hilft mit fachkundiger Beratung bei der Entscheidung.

Bei Bike Puchmayr ist bester Service garantiert!

Ein vielfältiger Branchenmix im Ort Wer in Wolfurt einkauft, muss nicht weit fahren und sichert zudem wichtige Arbeitsplätze der Region.

Wohl wenige Schlagworte sind in der Handelsbranche so strapaziert wie „Nahversorgung“. Oft schätzt

man diese erst, wenn es sie nicht mehr gibt. In der Marktgemeinde hat man die Zeichen der Zeit rechtzeitig erkannt und gerade dahingehend viel in die Infrastruktur investiert. Jetzt trägt man die Früchte dafür! Die tägliche Fahrt ins Einkaufszentrum darf nicht zum Muss werden. Natürlich sind dafür attraktive Geschäfte und ein passender Branchenmix notwendig.

Passend für die kühle Jahreszeit: Caluna in verschiedenen Farben.

Nur so ist das Einkaufen im eigenen Ort interessant. In Wolfurt ist das der Fall!

Erfolgsgeschichten Bei Elektro Fink herrscht immer reges Kommen und Gehen. Wer dort war, kann es bestätigen. Neueste Fernseher, Waschmaschinen, Kaffeeautomaten – alles, was die „Großen“ der Branche auch bieten.

Plus: Die Beratung von Otto Fink.

Die ist über die Ortsgrenzen hinaus geschätzt. Apropos Beratung: Bei Bike Puchmayr an der Hauptstraße blickt man nicht umsonst auf das erfolgreichste Verkaufsjahr der 20-jährigen Geschichte zurück.

Erfolg kommt nie von alleine. Das Gleiche gilt für „Fend + Eberle“, der Raumausstatter mit vielen Ideen für ein schönes Zuhause. Und zu guter Letzt finden Blumenliebhaber beim Blumentreff Karg immer tolle Arrangements und zur Herbstzeit eine große Auswahl an winterharten Pflanzen. Dem nächsten Shop-

ping-tag in Wolfurt steht also nichts mehr im Weg. WERBUNG WAM

INFOS Elektro Fink Elektrogeräte, Fernseher etc.

Kehlhofstraße 10 Tel.: 05574 76758 Blumentreff Karg Gestecke, Schnittblumen, Deko Im Wida 2 Tel.: 05574 7136930 Fend + Eberle Parkett, Teppiche, Innenausstattung Brückenweg 7 Tel.: 05574 74748 www.fend-eberle.at Bike Puchmayr Mountainbikes, E-Bikes, Straßenräder, Zubehör Unterlinden 25 Te.: 05574 64557 www.puchmayr.at

... gut beraten!

W I RT S C H A F T W O L F U RT

AEG Einbauherd 8 Beheizungsarten, Elektronik-Uhr, Versenkknebel inkl. 3-fach Auszug

€ 599,– Zanussi Wärmepumpentrockner Kondens-Trockner, Display, Startzeitvorwahl, A -40%, Breite: 600 mm, Höhe: 850 mm, Tiefe: 630 mm, statt 699,–

€ 599,– AEG Tiefkühlschrank 214 Liter Nutzinhalt, 2 Klappfächer, 4 Schubladen, digitale Temperaturanzeige, EEK: A+++, Breite: 660 mm, Höhe: 1650 mm, Tiefe: 680 mm, statt 1099,–

€ 799,– AEG Einbaukühlschrank integrierbar, Türanschlag wechselbar, Nutzinhalt des Kühlfaches: 155 l, Abtauautomatik Kühlen, digitale Temperaturanzeige, EEK A++, Breite: 540 mm, Höhe: 873 mm, Tiefe: 550 mm, statt 599,–

€ 499,–

Neuprojekt: Wolfurt – Zieglerstraße

5 Jahre VollGarantie!

Wohnen im Grünen.

Die fünf hellen, ruhigen Wohnungen mit stilvoller Ausstattung und großzügigen Terrassen unterstreichen die besondere Wohnund Lebensqualität dieser Kleinwohnanlage. HWB: 32,80 kWh/m²a Tel.: 0 55 74/64 004 | www.klimmer-wohnbau.at

AEG Wärmepumpentrockner A -40%, 8 kg, 1,8 KWh Energieverbrauch, Zeitvorwahl

€ 799,–

46 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

„Punkten seit über 30 Jahren“

„Fahrradfahren liegt im Trend“

Andreas Zwickle, Kärcher-Shop: „Wolfurt bietet für Unternehmer mit dem Autobahnanschluss einen idealen Standort. Wir punkten zudem seit über 30 Jahren mit unserem Kärcher-Komplettprogramm und dem Reparaturservice vor Ort.“

Philipp Puchmayr, Bike Puchmayr: „Die Wolfurter schätzen die guten Serviceleistungen und unterstützen gerne kleinere Familienbetriebe. Für uns war heuer die stärkste Verkaufssaison überhaupt.“

„Der Standort ist ideal für uns!“ Wolfurt bietet eine perfekte Lage für zahlreiche Geschäfte, in denen die Kunden bekommen, was das Herz begehrt.

Schon einmal von „Stilform“ gehört?

Silvia Bilgeri und Nicole Kohlhaupt entwickelten mit mobiler Dekoration und Floristik eine interessante Geschäftsidee. Beim ehemaligen Gasthaus Speckstadel verfügen die Floristinnen, die von Johanna Schwendinger unterstützt werden, zudem über tolle Ausstellungsund Verkaufsräume. „Der Standort ist ideal für uns“, erklärt Nicole Kohlhaupt. „Super Lage und gutes Einzugsgebiet. Zudem kommen die Einkaufsgutscheine sehr gut an!“

Wir haben eine super Lage und ein gutes Einzugsgebiet. Zudem kommen die Einkaufsgutscheine sehr gut an!

Nicole Kohlhaupt, „Stilform“

Fotos: Walter Moosbrugger

„

Nicole Kohlhaupt, Johanna Schwendinger und Silvia Bilgeri entwickelten mit „Stilform“ eine interessante Geschäftsidee – mobile Dekoration und Floristik.

“

In eine ähnliche Kerbe schlägt Andreas Zwickle, der im Familienbetrieb „Kärcher Center Zwickle“ alles rund um die allseits bekannte Reinigungstechnik bietet: „Wolfurt bietet für uns Unternehmer mit dem Autobahnanschluss sehr gute Voraussetzungen. Wir punkten zudem seit über 30 Jahren mit unserem Kärcher-Komplettprogramm und dem Reparaturservice vor Ort.“

Fair, bio und gesund Eine zentrale Lage allein reicht allerdings noch nicht für nachhaltigen Erfolg. Die Schwanenbäckerei macht es vor: Jahrelang gleich bleibende gute Qualität ist das A und O für ein erfolgreiches Geschäftsleben. Gerade im Lebensmittelbereich will man wissen, woher die Ware kommt. Und wenn’s vom „Bäck ums Eck“ kommt, umso besser und nachhaltiger. Apropos nachhaltig: Wer über den Tellerrand hinaus schaut und weltweit faire Arbeitsbedingungen wünscht, für den ist der Weltladen eine Alterna-

Gute Qualität ist das A und O bei der Schwanenbäckerei.

Komplettes Kärcher-Programm im Kärcher Center Zwickle. tive. „Fair Trade“ – egal ob bei Reis, Kaffee, Taschen oder modischer Bekleidung!

„... alles mit dem Rad“ Großzügige Fahrradwege, genügend Abstellplätze und hervorragende

Fahrradfachgeschäfte sind ideale Voraussetzungen für eine verstärkte Nutzung des Fahrrades als tägliches Verkehrsmittel. Wer also Wert auf umweltfreundliche Fortbewegung legt, kann zum Beispiel bei Bike Puchmayr oder Radcult ein modernes E-Bike testen. WERBUNG WAM

Der Weltladen bietet unzählige Ideen zum „Fair-Schenken“.

... gut beraten!

W I RT S C H A F T W O L F U RT

Seit über

zum Herbstbeginn

30

Jahren

Im Shop in Wolfurt haben wir das komplette Kärcher-Programm für Haus und Garten, Gewerbe und Industrie inkl. Beratung und Fachwerkstätte im Haus.

NEU! Besuchen Sie unseren Onlineshop www.kaercher-center-zwickle.at

Fa. Hermann Zwickle Achstraße 14a | Wolfurt | T 05574 74949 | www.zwickle.at

wearedc.at

Autobahnausfahrt Lauterach/Wolfurt rechts, und nach 600 m links

www.stilform.at

Festnetz: +435574 62156 fice@stilform.at ÖFFNUNGSZEITEN Mo, Mi: 08.30 - 12.00 Di, Do, Fr: 08.30 - 12.00 14.00 - 18.00

48 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

„Erfahrungen sammeln, Know-how bündeln und Synergien nutzen!“

Fotos: handout/Gemeinde Wolfurt

KR Walter Eberle, Wolfurt: „Uns ist es ein zentrales Anliegen, die Vorteile der Region sichtbar zu machen, ihre wirtschaftliche Attraktivität zu erhöhen und sie unter der gemeinsamen Marke ‚Hofsteig‘ als zusammenhängenden Wirtschaftsstandort zu etablieren. Dazu sollen Initiativen wie der ‚Hofsteig-Gutschein‘ (Einkaufsgutschein für alle Hofsteig-Gemeinden), ein Lehrlingsprojekt zur Förderung der Ausbildungsqualität und gemeinsame Veranstaltungen unter dem Motto ‚regional statt dezentral‘ beitragen. Dazu müssen die Erfahrungen, das Knowhow sowie die Interessen der Beteiligten gebündelt und die dabei entstehenden Synergien genutzt werden.“

Das Kernteam der Wirtschaft Wolfurt mit den aktuellen Einkaufsgutscheinen für Wolfurt: Jürgen Adami, Wolfgang Schwärzler, KR Walter Eberle, Gerald Klocker, Manfred Schrattenthaler, Andy Gorbach, Yvonne Böhler und Dietmar Hörburger.

Gemeinsam die Zukunft gestalten!

Eine gut funktionierende Nahversorgung ist das große Bestreben der Wirtschaft Wolfurt. Das Ziel ist ein guter Branchenmix und die Kaufkraft im Ort bzw. in der Region zu halten.

verschiedenen Events entwickelt werden. „Starke Persönlichkeiten, die Verantwortung tragen und mit Herzblut bei der Arbeit sind, arbeiten bei uns im Team mit“, teilt Yvonne Böhler mit, „wir laden immer wieder gerne ein und freuen uns, wenn wir neue Ideen und Inputs von Kollegen, Unternehmern aber auch von Kunden bekommen.“

Durch die Gründung der Wirtschaftsregion Hofsteig soll dies verstärkt werden. Zudem soll duch gemeindeübergreifende Aktionen Schritt für Schritt zu einem wertvollen Miteinander gefunden werden.

Gemeinsam mit den Unternehmern soll ein attraktives Angebot mit

Innovativ ins nächste Jahr!

Spartensprecher können zudem gezielt in die einzelnen Gruppen gehen. Das Ziel: Innovativ ins nächste Jahr zu starten. Böhler: „Wir sind schon jetzt bei der Vorbereitung und Planung sowie Budgeterstellung für 2014. So ist wieder

eine Genußrallye in Planung, ein Gesundheitstag im März und für dieses Jahr noch ein Weihnachtsgewinnspiel. Unser Projekt der Handwerkerschule wird weitergeführt.

Jugendliche lernen hier handwerkliches Geschick von erfahrenen Handwerkern. Eine Zusammenarbeit mit der Neuen Mittelschule Wolfurt und der Seniorenbörse. Ein Schwerpunkt wird auch das Lehrlingsprojekt.“ All diese Maßnahmen bergen eine wichtige Botschaft: Nämlich gemeinsam die Zukunft in die Hand zu nehmen und die Region für Kunden mit regionalem und modernem Anspruch attraktiv zu machen und einen wertvollen Beitrag zu unserer Lebensqualität beizutragen. WERBUNG HK

INFOS Wirtschaftsregion Hofsteig Yvonne Böhler Schulstraße 1 6922 Wolfurt Tel.: 05574 66942 yvonne.boehler@wolfurt.at www.wolfurt.at

... gut beraten!

W I RT S C H A F T W O L F U RT Die Firma Böhler Holzbau garantiert Handwerk in bester Qualität.

Vom Dachstuhl bis zum Elementebau in verschiedenen

75

Ausbaustufen sind alle Kundenwünsche realisierbar.

Jahre »Emotionen in Holz«

H. Böhler GmbH Bützestraße 18 A 6922 Wolfurt T 05574/74134-0 F 05574/74134-4 boehler.holzbau@vol.at www.boehler-holzbau.at

Fotos: Aicher, Ziegler , k_m architektur

e hr

5 Ja 12 W

Ve

o Sch lfurt Kenn warzach elbac Bilds h-Fluh tein Buch

rt

rauen

Wenn’s um die Region geht, ist nur eine Bank meine Bank.

Je globaler die Welt wird, umso wichtiger wird uns die Region. Weil sich die Raiffeisenbank am Hofsteig nicht nur als Bank versteht, sondern als aktives Unternehmen, das mit großer Verantwortung gemeinsame wirtschaftliche und soziale Projekte in der Region unterstützt und realisiert. www.hofsteigbank.at

50 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

Musikgarten – Babysingen startet wieder neu!

Gemeinsames Singen und Musizieren für Babys und Kleinkinder von 5 Monaten bis 2 Jahren: Spaß und Freude, die Entdeckung der eigenen Stimme, die Entwicklung eines Körperbewusstseins, Entspannung und zufriedene Babys bzw. Kinder stehen dabei an erster Stelle. Es gibt keinerlei Leistungserwartung. Und für die Eltern ist es eine gute Gelegenheit, die oft vergessenen Melodien und Reime ihrer eigenen Kindheit wieder zu entdecken. Nähere Informationen und Anmeldung bei Bernadette Barta, Tel. 0680 1266526 oder E-Mail: barta.bernadette@gmail.com

„Großprojekte für alle Wolfurter“ Wolfurt investiert in den nächsten zehn Jahren rund 47 Millionen Euro in die Zukunft!

Weitere Projekte Der Bürgermeister informiert weiter: „Es folgen bis 2023 das Rathaus, das ins Dorfzentrum übersiedelt, ein neues Kinderhaus und die Adaptierung der Mittelschule. Die Bücherei und Spielothek werden ebenfalls ein neues Zuhause im Strohdorfareal finden.“ Bei allen Projekten werden selbstverständlich die betroffenen Personengruppen von Anfang an mit eingebunden. So wird gewährleistet, dass Gebäude gebaut werden, die dann auch den Anforderungen der Benutzer gerecht werden und im Alltag

Im Wolfurter Ortskern wird sich in den nächsten Jahren einiges tun. bestens funktionieren. Jedes einzelne Vorhaben durchläuft die zuständigen Ausschüsse und Arbeitsgruppen und ist schlussendlich von der Gemeindevertretung zu beschließen.

Verantwortungsvoll planen Die Vorbereitungen für den Architekturwettbewerb für das erste Projekt, dem Neubau der Musikschule Hofsteig, laufen auf Hochtouren. Wie im Strohdorf-Masterplan beschlossen, wird die Musikschule direkt neben dem Rathaus, an der Kreuzung Schulstraße-Sternenplatz, errichtet.

Die Bauarbeiten sollen Ende 2014, spätestens Anfang 2015 starten. Nach

Fotos: MiK, WAM

Wer derzeit in Wolfurt unterwegs ist, sieht: Es wird eifrig gebaut. Bagger reißen Straßenzüge auf, um den dringend notwendigen Hochwasserschutz und die Neugestaltung der Wälderstraße umzusetzen. Mit dem Bau der ersten Kernzone der Hofsteigader im Bereich Rathaus/Vereinshaus wird im Juni 2014 begonnen. Auch die Visionen für den Ortsteil Rickenbach und das Nahversorgungszentrum gegenüber der Raiba – damit einhergehend die Zentrumsentwicklung bis zur Kirche – sind weiterhin zu diskutieren. „Die letzten drei Jahre wurden unsere Bürgerinnen und Bürger intensiv in die Pläne zur Umgestaltung des Strohdorf-Areals miteingebunden.

Unter Berücksichtigung strategischer und logistischer Sachverhalte konnten in einem Grundsatzbeschluss der Gemeindevertretung bereits im Juni Prioritäten in der Reihenfolge der Umsetzung der geplanten Großbauprojekte gefasst werden“, so Bürgermeister Christian Natter. „Die nächsten fünf Jahre sollten – soweit sich keine gravierenden Veränderungen des IstZustandes ergeben und die Kosten nicht sprungartig explodieren – die Musikschule, die Volksschule und der Kindergarten-Bütze, eine neue Turnhalle sowie der Neubau für die Sozialdienste verwirklicht werden.

Dieser wird voraussichtlich durch die Vogewosi für die Gemeinden Wolfurt, Schwarzach und Kennelbach gebaut und finanziert“, führt Natter fort.

der Umsiedlung an den neuen Standort steht das alte Gebäude die nächsten Jahre als Ausweichquartier zur Verfügung, was den Handlungsspielraum für weitere Planungen erleichtert. „In Wolfurt wird sehr viel Wert auf nachhaltiges und energiebewusstes Bauen gelegt. Alle neuen Gebäude werden Passivhausqualität vorweisen.

Trotzdem werden wir die Kosten ganz genau im Auge behalten und in Absprache mit den Beteiligten klären, was notwendig ist und gemeinsam leistbare Lösungen erarbeiten. Es ist mir wichtig, dass diejenigen, welche die neuen Gebäude nutzen, sich darin auch wohlfühlen“, so Bgm. Christian Natter abschließend.

NAM

„Der Neubau der Musikschule im Anschluss ans Rathaus macht einen Teilabbruch des bestehenden Postgebäudes notwendig“, so Bürgermeister Christian Natter.

... gut beraten!

W I RT S C H A F T W O L F U RT

JET SET, LOTUS, POLICE, GUESS, BREIL, FESTINA, CANDINO, FOSSIL, HUMPHREY, BRUNO BANANI, S.OLIVER, THE ONE-BINARY, LOVELINKS, LEONARDO, TAMARIS D Gold-, Silber-, Stahl-, Perlenschmuck D Uhren D Kinderbesteck D Taufkerzen

NEUE Schmuckkollektion von Tamaris

D Gravuren (Besteck, Feuerzeug, Kugelschreiber usw.)

D Diverse Reparaturen, Umarbeitungen, Neuanfertigungen D Perlenketten knüpfen D Kinderfreundliches Ohrlochstechen D Geschenkverpackung D Gratis Parkplätze

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.30 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr Samstag geschlossen

Fetz Daniela Lauteracherstraße 1 6922 Wolfurt Tel./Fax: 05574 65273 E-Mail: fetz.schmuck@aon.at

Uhren

Schmuck

52 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

Mitradeln bei der 2. Vorarlberger Fahrrad-Parade

Am Samstag, 21. September, findet die 2. Vorarlberger Fahrrad-Parade statt. Die „plan b Gemeinden“ Bregenz, Lauterach, Hard, Kennelbach, Schwarzach und Wolfurt laden ihre Gemeindebürger ein, gemeinsam zum Fahrradfest nach Hard zu radeln, bei dem auch wieder die Preise des Fahrrad Wettbewerbs verlost werden. Treffpunkt für alle Wolfurter Fahrradbegeisterten ist um 14 Uhr beim Sternenplatz. Foto: AP

Model Natalie genießt das großzügige Angebot an Fahrradwegen in der Hofsteiggemeinde. Kommenden Samstag beteiligt sich Wolfurt an der 2. Vorarlberger Fahrrad-Parade.

Mobil-Woche: Gib dem Auto öfter frei!

Großzügige Fahrradwege, genügend Abstellplätze und nicht zuletzt hervorragende Fahrradfachgeschäfte sind ideale Voraussetzungen für eine verstärkte Nutzung des Fahrrads als tägliches Verkehrsmittel.

Im Freizeitbereich ist das Bike seit Jahren ein Renner, aber gerade bei den täglichen Kurzstrecken zum Einkaufen, zum Arzt oder Frisör schätzen viele Wolfurterinnen und Wolfurter, vom Schulkind über Mamas und Papas mit Kiki bis hin zum rüstigen Senior, die Vorteile des Fahrrads. Regionale Produkte, das Einkaufen im Ort und somit kurze Wege sind wieder gefragt.

Natürlich könnte es mehr sein, aber festzustellen ist, dass immer mehr Menschen bewusst Fahrrad, Bus, Zug oder Fahrgemeinschaften als Alternative zum Auto nützen.

Gut so, denn all das spart Kosten, reduziert Umweltbelastungen und verbessert zudem das eigene Wohlbefinden. Von der gewonnenen Kondition ganz zu schweigen.

Herbstmarkt in Wolfurt statt. Die Anfahrt per Bus oder Bahn ist kostenlos.

Günstig durchs Ländle Das alles ist ein Teil der Vorarlberg Mobil-Woche, einer Aktion zur Förderung eines bewussten Umganges

mit Mobilität. Vom 14. bis 22.

September kann man um nur 13 Euro in ganz Vorarlberg Bahn und Bus fahren. Das Mobil-WochenTicket ist bei Buslenkern und allen Verkaufsstellen sowie Ticketautomaten erhältlich. Zudem gelten alle Jahreskarten eine Woche lang als Maximo-Ticket.

NAM

Auf zum Fahrradfest!

Am kommenden Samstag, 21.

September, findet die 2. Vorarlberger Fahrrad-Parade statt. Natürlich beteiligt sich auch die Marktgemeinde Wolfurt daran und lädt alle Bürgerinnen und Bürger, ob Klein oder Groß, zum gemeinsamen Radeln ein. Ziel ist das Fahrradfest in Hard, bei dem auch wieder die Preise des Fahrrad-Wettbewerbs verlost werden. Tags darauf, am „autofreien Sonntag“, findet der

Fotos: MiK, WAM

Auch die „plan b Gemeinde“ Wolfurt beteiligt sich an der Vorarlberg MobilWoche.

Die Mitglieder des Wolfurter Gemeindevorstands mit Robert Hasler, Hans Fetz, Yvonne Böhler, Bgm. Christian Natter, Angelika Moosbrugger und Elisabeth Fischer sind begeisterte Fahrradfahrer.

Sonntag, 15. September 2013 53

WANN & WO

„Undercut ist angesagt“

Mirjana stylt eine trendige Kurzhaarfrisur.

„Erlaubt ist, was gefällt!“ So lautet das Motto von Mirjana HairDesign in Wolfurt. Das 5-köpfige Team rund um Mirjana Mesarek berät jeden Kunden individuell und typgerecht.

Kreatives Arbeiten und Trendgespür werden bei dem Wolfurter Friseursalon groß geschrieben: „Erlaubt ist,

was gefällt!“ Wie jeder weiß, steht die Oktoberfestzeit an! Gerade für diesen Anlass lohnt sich ein Besuch bei Mirjana HairDesign. Denn wer dafür perfekt gestylt sein will, darf auch die passende Frisur nicht vergessen. Zöpfe und Flechtfrisuren aller Art sind ein Must-Have zum Dirndl. Da der Salon Donnerstags und Freitags bis 20 Uhr geöffnet hat, kann man sich auch noch kurz vor der Veranstaltung stylen lassen.

WERBUNG SN

Fotos: Sandra Nemetschke

Mirjana Mesarek: „Besonders empfehlenswert sind die angesagten Looks, wie Ombre Hair oder Kurzhaarfrisuren mit dem gewissen Etwas. Nach wie vor ,in‘ ist der extravagante Undercut, den die Stars salonfähig gemacht haben.“

ein hairzliches Team Öffnungszeiten Di/Mi 8 bis 18 Uhr Do/Fr 8 bis 20 Uhr Sa nach Vereinbarung Achstraße 35, Wolfurt Tel. 05574 82600 www.mirjana-hair.at

Beauty Store im Herzen von Wolfurt

Wer sich und seinem Körper etwas Gutes tun möchte, ist im „pure by fotini“ im Herzen Wolfurts genau richtig. Der Beauty Store bietet seit vier Jahren eine breite Palette an Verwöhnangeboten von Kopf bis Fuß. Ob Frau, ob Mann – jeder kann es sich hier bei diversen Gesichtsbehandlungen, Anti-Stress-Massagen oder einer Maniküre sowie Pediküre gut gehen lassen. Auch komplette Verwöhnprogramme sind bei den Kunden sehr beliebt. Im „pure“ kann man sich in gemütlicher Atmosphäre wohlfühlen und einfach mal entspannen. Übrigens: neben Kosmetikartikeln und Pflegeprodukten gibt es im Store auch trendige Modeaccessoires wie Taschen, Tücher und Schals sowie eine Vielfalt an Modeschmuck, Düften und Schuhen. Reinschauen lohnt sich auf jeden Fall! WERBUNG Foto: Janine Walter

54 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

Engel-Team

Andrea Peter (li.) mit ihrem engagierten Team vom Gasthof Engel in Wolfurt.

Fotos: MiK, Paulitsch

Gutbürgerliche Küche im Gasthof Engel.

„Hafaloab und Ständelebraten“ Wolfurts Gastronomiebetriebe bieten eine Vielfalt an kulinarischen Genüssen.

Rahmen der Schlachtwochen auf.

Insgesamt betrachtet ist Wolfurts Gastronomie sehr breit gefächert.“

Traditionen werden in der Marktgemeinde hochgehalten. Das gilt auch für die Gastronomie, wie Andrea Peter vom Gasthof Engel erzählt: „Bei uns genießen viele Gäste jeden ersten Sonntag im Monat den sogenannten Ständelebraten. Auch der weit über Wolfurts Grenzen hinaus bekannte Hafaloab gibt’s in unserem Haus. Im Herbst warten wir zudem mit traditionellen Gerichten im

Bei der Durchsicht der langen Liste an Gastronomiebetrieben ist die Vielfalt erkennbar. Von selbst hergestelltem Eis, kunstvollen Torten, gutbürgerlicher Kost in unterschiedlicher Atmosphäre bis hin zu italienischer, aber auch asiatischer Küche ist alles zu haben. Freundlicher Service inklusive. Ein Streifzug durch die unterschiedlichen Betriebe lohnt sich also auf jeden Fall.

WAM

INFOS Wolfurts Gastronomie im Überblick:

Bester Service • Cafe-Conditorei Reichl, Lauteracher Straße 1 • Eisdiele Kolibri, Kreuzstraße 7 • Gasthaus Kreuz, Dornbiner Straße. 1 • Gasthaus s’Chris, Hofsteigstraße 47 • Gasthaus Stern, Sternenplatz 2 • Gasthof Engel, Bregenzer Straße 5 • Lorenzo B., Kellhofstraße 3 • Pizzeria Ristorante Rigglio, Achstraße 15

• Ristorante Pizzeria Dolce Vita, Dornbirner Straße 5 • s’Filou, Kellhofstraße 7 • Shanti Café und Teestube, Dammstraße 29 • Toni’s Schnellimbiss, Brückenweg 2 • Hohe Brücke, Ecke Senderstraße Konrad – Doppelmayrstraße Mehr Infos: www.wolfurt.at

Genussvolles auf dem Wochenmarkt Jeden Freitag (14 bis 17 Uhr) findet man im Zentrum regionale und internationale Spezialitäten.

Der Markt bietet wöchentlich ein interessantes Rahmenprogramm und viele Aktionen. Zwischen 22 und 25 Marktfahrer bieten jeden Freitag (das ganze Jahr über) am Nachmittag von 14 bis 17 Uhr feine Spezia-

litäten an: U.a. steirische, französische, italienische, griechische Spezialitäten, Wurst und Fleischwaren, Gemüse, Obst, Honig, Weine, Käse aus Eichenberg und Schnepfau, Eier, Butter, verschiedene Milchprodukte, Ziegen- und Schafkäse, Brot und Gebäck, Getreide, Zuckerwaren, Kräuter- und Teeprodukte sowie verschiedene Bioprodukte.

Den Veranstaltern gelingt es zudem immer wieder hochrangige Vertreter

aus Politik und Unterhaltung auf den Wolfurter Markt zu bringen.

Kinder-, Bastel- und Familiennachmittage ergänzen das Programm.

Der Wochenmarkt ist bereits seit Jahren ein beliebter Treffpunkt für Wolfurter, aber auch für viele andere aus der Umgebung. So freut sich die Marktgemeinde Wolfurt, einen guten Frequenzbringer zu haben, der sich als beliebter „Ort der Begegnung“ erweist.

MS

Der Wolfurter Markt ist beliebt bei Jung und Alt.

... gut beraten!

W I RT S C H A F T W O L F U RT

EIN INDIVIDUELLES

FARBKLIMA STEIGERT IHR

Wir h bis ein aben s 20. Sep chl. Fr., tem Betrieb ber s urlaub !

WOHLBEFINDEN. ฀

฀

malermeister Spezialist für Farbberatung, Malen und Beschichten, Tapezieren, Althaussanierung, Fassadengestaltung, Dekorationstechniken

Wolfurt / Tel.: 0699 / 17 130 158 helmut@maler-bertel.at

฀

฀

฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀ ฀฀

฀

฀

฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀

฀

฀ ฀

฀ ฀

฀ ฀

฀

฀

฀

฀

฀ ฀

฀฀ ฀

฀ ฀ ฀ ฀

฀

฀ ฀

฀

฀

฀

฀ ฀

฀

Öffnungszeiten: ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀ ฀

DIE UNABHÄNGIGE AUTOWERKSTATT IN WOLFURT!

Damit Ihr Auto wieder schmerzfrei ist! ü Direkte Schadensabwicklung mit der Versicherung

ü Lackiererei ü Spenglerei ü Scheibenreparatur ü Hagelschäden ü LKW- & Busreparaturen

KAROSSERIEKLINIK

eimegger Dammstraße 70 | A 6922 Wolfurt | office@leimegger.at |www.leimegger.at Offen: Mo - Do 07:30 - 17:00 Uhr, Fr 07:30 - 12:00 Uhr

JETZT GLEICH einen Termin vereinbaren unter 05574 / 73550!

Rohner Thomas Zeltverleih GmbH Albert-Loacker-Str. 8 | 6922 Wolfurt Telefon +43 [0]5574 78237 Telefax +43 [0]5574 78237- 4 Mobil +43 [0]664 2529450 Mailto info@rohnerzelte.com Web www.rohnerzelte.com

56 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

Kabarett Kirchenfrauen „Uns reicht’s“ Foto: Archiv

Am Freitag, 20. 9., zeigen die Kirchenfrauen in ihrem Programm auf – kritisch und kreativ, wie römische und andere Kirchenmänner und deren Gefolgsleute auf erschütternde oder skurille Weise Erneuerungen verhindern.

Tickets sind bei den Raiffeisenbanken Wolfurt, Schwarzach und Kennelbach sowie unter: www.laendleticket.com erhältlich.

6

IHC Wolfurt Walkers

4

Am Sonntag , 22. 9., findet bei freiem Eintritt ein Ligaspiel in der Hockeyarena an der Ach statt. Für Bewirtung ist gesorgt. Um 11 Uhr spielt dann der IHC Wolfurt Walkers gegen die Oensingen Roadrunners (U15). Um 14 Uhr kommt es zum Duell der beiden Kampfmannschaften.

Top-Events im Herbst

1

Am Dienstag, 17. 9., 17.30 bis 19 Uhr bei der Firma Haberkorn.

Veranstaltet wird dies von der Marktgemeinde Wolfurt.

Fahrrad-Parade

2

Am Samstag, 21. 9., Treffpunkt ist um 14 Uhr beim Sternenplatz in Wolfurt. Groß und Klein können ihren Spaß auf zwei Rädern zeigen und mit ganz Vorarlberg in die Pedale treten. Ziel ist das Thaler Areal in Hard. Infos auf: www.fahrradfreundlich.at und www. facebook.com/fahrradfreundlich Veranstalter: plan b Mobil/plan-b Gemeinden

Musical: „Der gestiefelte Kater“

3

Die Bürgermusik hat im Rahmen der Abenteuer- und Erlebniswochen mit den Kindern ein Musical einstudiert. Die Uraufführung des Musicals „Der gestiefelte Kater“ beginnt um 17 Uhr im Vereinshaus bei freiem Eintritt! Am Montag, 30. 9., 17 Uhr, im Vereinshaus in der Wälderstraße 5, in Wolfurt.

Besichtigung Islamischer Friedhof in Altach

5

Am Dienstag, 1. 10., führen die Besichtigung Durmus Yildiz und Dr. Eva Grabherr, die vor kurzem erst für ihre Verdienste um das Zusammenleben von Mehrheitsgesellschaft und Zuwanderern in Vorarlberg mit dem Dr. Toni-Russ-Preis ausgezeichnet wurde. Abfahrt ist um 16.30 Uhr mit dem Bus vom Rathaus Wolfurt. Die Führung in Altach, die um 17 Uhr beginnt, und die Busfahrt sind gratis. Wegen begrenzter Teilnehmerzahl Anmeldung bei: Melanie Amhof, Tel.: 05574/684016, E-Mail: melanie.amhof@ wolfurt.at

Albanienhilfe zu Gast beim Wolfurter Markt

6

Am Marktplatz ist am Freitag, 11. 10., um 14 Uhr, die Albanienhilfe in Wolfurt. Die Albanienhilfe „Schüler helfen Schülern“ präsentiert sich mit eigenem Stand.

Sie erhalten Kaffee und Kuchen sowie selbstgemachte Marmelade aus Waldbeeren. Veranstalter ist die Organisation Schüler helfen Schülern.

Foto: Helga Schwämmle

Infoveranstaltung „Betriebliches Mobilitätsmanagement“

Die Wolfurt Walkers fordern die Oensingen Roadrunners in der Hockeyarena an der Ach.

„Der Herbst in Wolfurt“ Das Wolfurter Herbstprogramm hat es in sich. WANN & WO gibt Tipps.

Ab Mitte September geht es mit einer Infoveranstaltung über „Betriebliches Mobilitätsmanagement“ bei der Firma Haberkorn in Wolfurt, die vom Energieinstitut Dornbirn durchgeführt wird, los.

Am Ende des Monats gibt es dann im Vereinshaus der Wolfurter Bürgermusik ein Musical der besonderen Art zu sehen. Im Rahmen der

Abenteuer- und Erlebniswochen wurde mit den Kindern die Uraufführung von „Der gestiefelte Kater“ einstudiert.

Inlinehockey an der Ach Sportfans aufgepasst: Im Rahmen der Schweizer Inlinehockey-Liga sind die Oensingen Roadrunners am 22. September in der Hockeyarena bei den IHC Wolfurt Walkers zu Gast. Bei freiem Eintritt und bester Bewirtung steht einem spannenden Rollhockey-Sonntag nichts mehr im Weg. MS

Wir liefern alles fürs Fenster: Stores, Nachtvorhänge, Raffrollo, sowie Karniesen und Rundstangen aus Holz und Metall.

Neu in unserem Angebot: die neuesten europäischen Kollektionen in Stores und Nachtvorhängen.

Wir beraten Sie, messen aus und nähen prompt die Vorhänge nach Maß.

Kleinverkauf: geöffnet: Mo–Fr 8–12 u. 13–18 Uhr, Samstag 9–12 Uhr Josef Böhler Ges.m.b.H., Gardinenfabrik, 6922 Wolfurt, Dornbirner Str. 8 Tel. 05574/71337

... gut beraten!

Spannende Lehre

W I RT S C H A F T W O L F U RT

Majer Gebäudereinigung stellt den Bundessieger beim Lehrlingswettbewerb und VizeEuropameister der Gebäudereiniger!

Auf der Suche nach einer interessanten Lehrstelle denken junge Mädchen und Burschen an vieles, aber wohl die wenigsten denken an den Beruf „Denkmal-, Fassaden- und Gebäudereinigung“! Oder? Aber gerade darin liegt eine große Chance! Bei Majer Gebäudereinigung in Wolfurt investiert man sehr viel in eine optimale Ausbildung der Lehrlinge.

Nicht umsonst stellte das Unternehmen mit Muhammet Tamer den Bundessieger beim Lehrlingswettbewerb. In Belgien setzte der Staatsmeister Burak Uzundere im Beisein der beiden Geschäftsführer Hans und Stefan Majer im Vorjahr noch den zweiten Platz bei der Berufs-Europameisterschaft drauf! Übrigens: Derzeit absolviert der erfolg-

INTERESSIERT? Du kannst jederzeit einen Schnuppertermin vereinbaren! Melde dich einfach bei Stefan Majer unter der Tel. 0676 84203626 oder office@majer.cc!

Majer Gebäudereinigung 9i Zb\en\^ ,X -0)) Nfc]lik K\c% ',,.+ .,0)* =Xo ',,.+ .,0)*$), nnn%dXa\i%ZZ f]ÔZ\7dXa\i%ZZ

Vize-Europameister Burak Uzundere (Mitte) wurde im belgischen Spa von Hans und Stefan Majer unterstützt.

reiche Geselle den Meisterlehrgang und steht kurz vor der Meisterprüfung!

Jetzt „schnuppern“! „Dieser Titel ist eine Bestätigung, dass die Förderung junger Menschen der richtige Weg zu einer hochwertigen Dienstleistung ist“, freut sich GF Stefan Majer. „Wir bieten interessierten jungen Menschen die Möglichkeit, eine Lehre zum Denkmal-, Fassaden- und Gebäudereiniger zu absolvieren und eine attraktive berufliche Laufbahn mit guten Karrierechancen einzuschlagen.“ Gereinigt und gesäubert wird allerhand, ob Fenster, Fassaden, Denkmäler oder Böden, ob mit oder ohne Steiger, ob mit kleinen oder großen Reinigungsbehelfen und Maschinen. Ganz einfach abwechslungsreich und niemals langweilig!

WERBUNG

CINQUE TERRE – WANDERN 23. – 27.9.

456,– HP, alle Ausflüge Boots-/Bahnfahrten, Wanderführer LAGO MAGGIORE – CENTOVALLI 28. – 29.9.

175,– HP in Stresa, Fahrt mit Centovallibahn GARDASEE – WEINFEST 4. – 6.10.

239,– Hotel direkt am See, 1 Abendessen, Besuch Weinfest in Bardolino ELSASS – STRASSBURG – COLMAR 5. – 6.10.

159,– ZI/FR in Strassburg/Zentrum, Stadtführung, Weinkellereibesichtigung/Probe ABANO MONTEGROTTO 6.10./3.11./22.12. 1/2 Wo ab 689,– Viele Ausflüge, Vollpension, Thermalbad-Benützung, Kuren im Haus DRESDEN – FLORENZ AN DER ELBE 7. – 10.10.

375,– ZI/FR direkt Dresden/Zentrum, 1 x Abendessen, Stadtrundfahrt, Ausflug Sächsische Schweiz PIEMONT – ALBA 11. – 13.10. + 25. – 27.10.

315,– 2 x ZI/FR in 4* Hotel in Alba/Zentrum 1 Abendessen, Ausflüge, Weinkellereibesichtigung/Weinprobe, Jause JESOLO – VENEDIG 11. – 13.10.

255,– ZI/FR und Abendessen im 4* Hotel in Lido di Jesolo, Ausflug/Schifffahrt nach Venedig SÜDTIROL – TORGGELEN 12. – 13.10., 19. – 20.10. (Meran Traubenfest) + 2. – 03.11.

139,– HP/ Törggelen mit Musik,Bozner Markt, Weinkost/Jause 12,– MAKARSKA RIVIERA – KROATIEN 14. – 20.10.

610,– HP, Inselrundfahrt Rab, Dubrovnik, Split, Mostar, Eintritt/Führung Nationalpark Krka SÜDSTEIERMARK 14. – 17.10.

410,– HP, Buschenschank, Jause, Führung Riegersburg, Besuch Schokoladen-Manufaktur Zotter, Führung/Verkostung Kernöl-Mühle CHAMPAGNE – LOTHRINGEN 24. – 27.10.

498,– HP in Reims, Champagnerprobe, Stadtrundgang in Reims und Troyes SÜDTIROL – BOZEN/MERAN 25. – 27.10.

265,– ZI/FR in gutem Hotel in Bozen Zentrum, Besuch Bozner Markt PRAG – DIE GOLDENE STADT 26. – 29.10.

355,– 4* Hotel in Prag, 2 x Abendessen Altstadt, 1 x Abendessen auf dem Schiff mit Musik, 2 x Führungen in Prag HERBSTFERIEN-KREUZFAHRT Genua – Marseille – Barcelona – Valencia – Tunis – Rom 26.10. – 2.11. ab 659,– inkl. Bustransfer, Vollpension Kinder bis 18 Jahre nur 89,– (mit 2 Vollz./Kabine)

A-6900 Bregenz · Bahnhofstr. 27 · Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at · www.weissreisen.at

WANN & WO

On Tour

Fotos: Weiss Reisen (handout)

HERBSTREISEN

58 Sonntag, 15. September 2013

Straßburg und Colmar im Oktober Mit Weiss Reisen in das Herz Europas reisen und zwei Tage lang das schöne Elsass genießen.

Straßburg und Colmar – zwischen diesen zwei Städten liegen dutzende Weindörfer und wundervolle Burgen. Das Elsass ist bekannt für die guten Weine und Spezialitäten aus Küche und Keller. Im komfortablen Reisebus von Weiss Reisen geht die Fahrt via Basel nach Colmar mit Aufenthalt und Möglichkeit zum Besuch des Unterlindenmuseums. Nachmittags führt die Reise nach Riquewihr, dem Zentrum des Weinbaus im Elsass. Nach einer Weinkellereibesichtigung mit Weinprobe geht es weiter nach Straßburg.

In der schönen Stadt werden die

Reisegäste direkt im Zentrum in einem guten Hotel übernachten. Am Abend sollte man die Möglichkeit nutzen, das Abendessen in einem der vielen typischen elsässischen Restaurants zu genießen.

Den Osten Frankreichs erleben Der nächste Tag beginnt mit einem Stadtrundgang in der heimlichen Hauptstadt Europas. Das Flair Straßburgs und seine Sehenswürdigkeiten werden die Reisenden faszinieren.

Die Gassen des ehemaligen Gerberviertels „La Petit France“ mit den gut erhaltenen, stilvollen Fachwerkhäusern laden zum Bummeln und Flanieren ein. Die Rückreise erfolgt durch den Schwarzwald via Titisee an den Bodensee.

WERBUNG

INFOS UND BUCHUNG Termin: 5. bis 6. Oktober Preis: 159 Euro pro Person EZ-Zuschlag: 25 Euro Leistungen: • Fahrt mit modernem Reisebus • Zimmer inkl. Frühstück in Straßburg • Stadtführung Straßburg • Weinkellereibesichtigung und Probe Extra: Möglichkeit zur Schifffahrt auf der Ill am zweiten Tag 8 Euro Weiss Reisen Bregenz Bahnhofstr. 27, Tel. 05574 43200 oder www.weissreisen.at

PAMELA NEUSSINGER REDAKTION ON TOUR pamela.neussinger@wannundwo.at

WANN & WO

Sonntag, 15. September 2013 59

Der neue Städtekatalog hat es in sich!

Im neuen Katalog findet man viele übersichtlich präsentierte Informationen und Bilder, eine große Hotelauswahl, viele vorab buchbare Zusatzleistungen wie Transfers, Stadtrundfahrten, Ausflüge, Tickets für öffentliche Verkehrsmittel, Versicherungen, Eintrittskarten für Musicals, Shows, Theater und vieles mehr. Mehr Infos gibt‘s bei High Life Reisen oder unter www.highlife.at

Das pralle Leben in Wien genießen High Life Reisen bietet Kurztrips nach Wien – bequem mit Flug ab St. Gallen Altenrhein, Übernachtung in verschiedenen Hotels und Erlebnispaket.

Wien ist großartig und gemütlich – die perfekte Mischung zwischen Klassik und Moderne, Kunst und Kitsch, Kultur und prallem Leben.

Eine schöne herrschaftliche Stadt mit klassischen Bauten, Kirchen, Schlössern und einer gemächlich dahinfließenden Donau. Von Hektik keine Spur. Genießen und Erleben ist angesagt! Das imperiale Ambiente im Schloss Schönbrunn, die Ausstellungen in der Albertina, die

Klassiker im Belvedere und in der Hofburg wird Städtebummler begeistern.

Es gibt viel zu erleben!

Auf Sisis Spuren durch die Kaiserappartements wandeln oder sich in den umfangreichen Sammlungen des Kunst- und Naturhistorischen Museums verlieren. Sich von der morbiden Ader der Wiener anstecken lassen und die Kaisergruft besuchen, den Zentralfriedhof oder die Katakomben unter dem Stephansdom besichtigen. Jede Menge Eindrücke kann man auch bei einer Fiakerfahrt durch den ersten Bezirk sammeln. In die Tiefen der Kultur taucht man am besten im MuseumsQuartier ab. Die Reisenden dürfen vom Donauturm auf die Stadt herab

oder bei einer privaten Stadtführung hinter die Fassaden der prachtvollen Bauten blicken. Lust auf die typische Atmosphäre in den Wiener Kaffeehäusern oder ein lieber auf einen Besuch beim Heurigen? Wien hat schon so manchen Gast nicht mehr gehen lassen wollen. Die süßen Leckereien und Torten im Demel und Sacher darf man auf keinen Fall auslassen!

Einkaufsparadies Wien Die Herzen der Shopping-Queens und -Kings schlagen in der Mariahilfer- und Kärntnerstraße sowie auf dem Naschmarkt höher. Kulinarischen Genuss findet man auf jeden Fall in der Hauptstadt: Egal ob Wiener Schnitzel, exotische Gerichte, österreichische Schmankerl

Gruppenreise: Zypern mit Erich Grosses LeistungsPaket!

oder Haubenlokal. Auch kulturell gibt es vieles zu entdecken: Musicals, Staats- und Volksoper und Theater buhlen um die Aufmerksamkeit ihrer Gäste.

Tolles Sonderangebot High Life Reisen bietet drei Tage und zwei Nächte Wien inklusive GratisParkplatz am Flughafen, Hin- und Rückflug, Taxen, Zimmer mit Frühstück im 4*-Hotel Mercure Josefshof und Erlebnispaket (drei Eintrittskarten zu Top-Sehenswürdigkeiten) ab 459 Euro pro Person.

WERBUNG

INFOS UND BUCHUNG High Life Reisen Götzis, Hauptstr. 6, Tel. 05523 649500, info@highlife.at, www.highlife.at und in allen Reisebüros Vorarlbergs

Badete mperat uren im Nov ember!

Restplä tze für Termine zwische n 31.10 . und 23.11. (1 2/14/21 Nächte) ab €

1179,-

Fotos: High Life Reisen (handout)

An der Hofreitschule wurde früher die kaiserliche Familie im Reiten ausgebildet.

Auf Wunsch von Bürgermeister Leopold Gratz entwarf Hunderwasser dieses Haus.

Sonderprospekt gratis anfordern!

Tel. 05523/649500 www.highlife.at

60 Sonntag, 15. September 2013

TAGESFAHRTEN FAHRT INS BLAUE DANKESCHÖN-REISE 17.11.

WANN & WO

25,–

OKTOBERFEST in München 23., 28. + 29.9.; 2., 5. + 6.10. ab 45,– LUINO am Lago Maggiore Jeden Mittwoch v. 27.3. – 30.10. 39,– CANNOBIO – Dolce Vita Jeden Sonntag v. 24.3. – 27.10. 40,– EUROPAPARK RUST 29.9.; 13., 26., 27., 28. + 31.10.

Busfahrt inkl. Eintritt Erwachsene 66,– Kinder bis 15,9 Jahre 58,–

STÄDTEREISEN PARIS – Stadt der Liebe 26. – 29.10. Mittelklasse Hotel inkl.

Mittagessen auf Eiffelturm 439,– Einfaches Hotel 349,– PRAG – Stadt an der Moldau 26. – 29.10. im 4* Hotel inkl.

1x Abendessen mit Schwarzbier 359,–

BUSRUNDREISEN WOCHENENDE am GARDASEE 28. – 29.9. inkl. HP 159,– WEINFEST BARDOLINO 4. – 6.10. im 4* Hotel

269,–

SÜDTIROL und die DOLOMITEN 4. – 6.10., 25. – 27.10. Übernachtung im Sheraton inkl.

229,– Dolomitenrundfahrt Törggelepartie m. Essen u. Musik 34,– VENEZIEN 25. – 28.4. + 24. – 27.10. im 4* Hotel mit Stadtführungen 399,– COLMAR – ELSASS 12. – 13.10. inkl. Stadtführung Colmar und Flammkuchen mit Salat 229,– BURGENLAND Stift Lilienstein – Eisenstadt – Mörbisch – Neusiedlersee – Bratislava – Sopron 2. – 6.10. im 4* Hotel in Mörbisch 499,– ERLEBNIS MATTERHORN 05. – 07.10. mit Zugshuttle Täsch-Zermatt

319,–

SILVESTER-REISE ins SCHWABENLÄNDLE 29.12. – 1.1.14 mit Stadtführungen, Silvestergala & HP 499,–

Bregenz, Bahnhofstraße, T 05574 90880 Dornbirn, Schwefel, T 05572 22415 Dornbirn, Messepark, T 05572 29583 FK-Altenstadt, Interspar, T 05522 90890 Bürs, Zimbapark, T 05552 67930

www.herburger-reisen.at

Fotos: Herburger Reisen (handout)

SÜDTIROL im HERBST 12. – 13.10., 19. – 20.10., 26. – 27.10., 2. – 3.11., 9. – 10.11. Übernachtung im Sheraton inkl.

159,– Törggelepartie

Die goldene Stadt Prag Im Oktober geht es mit Herburger Reisen nach Tschechien um die historische und zugleich prunkvolle Hauptstadt kennenzulernen.

Herburger Reisen wird den Teilnehmern die schönsten Seiten der Stadt an der Moldau vermitteln.

Am ersten Tag geht es nach Prag, wo man die Gelegenheit hat, die Hauptstadt auf eigene Faust schon ein wenig kennenzulernen. Nach dem Frühstück am zweiten Tag werden die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt angesehen: Hradschin mit dem St. Veitsdom, die Wenzelskapelle, der Königsgarten und die Kleinseite. Natür-

lich gehört auch ein Spaziergang über die Karlsbrücke dazu. Der Nachmittag steht zur freien Verfügung. Hier besteht die Möglichkeit an einer Moldauschifffahrt mit Live-Musik und Abendessen teilzunehmen. Am dritten Tag wird das ehemalige jüdische Viertel mit dem alten jüdischen Friedhof und den Synagogen besucht. Auch das Rathaus mit seinem schönen Turm und der astronomischen Uhr wird die Reisegäste beeindrucken. Fast ein „Muss“ jedes Prag-Besuches ist die älteste Brauerei in Prag „U Fleku“ (fakultativ). Am Nachmittag darf man sich auf Schloss Melnik inklusive Weinprobe freuen. Bevor es am nächsten Tag zurück ins Ländle geht, wird ein Stop in der historischen Altstadt von Krumau eingelegt.

WERBUNG

INFOS UND BUCHUNG Termin: 26. bis 29. Oktober Preis: 359 Euro EZ: +72 Euro Leistungen: • Fahrt im Herburger Luxusbus • 3x ÜN im 4*-Hotel Expo • 3x Frühstücksbuffet im Hotel • 1 x Abendessen mit Schwarzbier • Weinprobe im Schloss Melnik • Stadtrundfahrt/-besichtigung • Reiseleitung in Prag • Ortstaxen Extra: • Moldau Schifffahrt inkl. Abendessen und Live-Musik 26 Euro Herburger Reisen Dornbirn Schwefel 37, Tel. 05572 22415 www.herburger-reisen.at

EINTRITTSKARTEN Sport- & Event-Reisen

ab

FUSSBALL

69,–

17.9. FC Bayern – CSKA Moskau Bus inkl. Ticket AKTION! 69,– 23.10. FC Bayern – Viktoria Plzen AKTION! 69,– Bus inkl. Ticket

pro Person

13./14./15.12.

FC Bayern – Hamburger SV Bus inkl. Ticket 109,–

Die Wisn rut!

22. 9. bis 6. 10. 2013

2013 findet das 180. Oktoberfest in München statt. Ende September heißt es dann wieder: O’zapft is. Hoch die Krüge und Prost! Zwei Wochen lang ist in der Stadt München traditionelle „Dirndl & Lederhosen“ – Zeit.

Fahren Sie mit TEAM AKTIV! Steigen Sie ein und die Post geht ab!

TAGES-BUSFAHRT Sonntag, 22. 9.

Sonntag, 29. 9.

Samstag, 5.10.

Sonntag, 6.10.

69,69,-

AKTION AKTION

129,109,-

Leistungen: • Busfahrt im Komfortbus • 30 Euro Verzehrgutschein • Tischplatzreservierung, garantierter Zeltplatz • TEAM AKTIV Reiseleitung

Champions League-AKTION 17. 9. und 23. 10.

Allianz Arena

Für je 69,- Euro inklusive Busfahrt

Noch nie ist es einer Mannschaft gelungen den Champions League Titel zu verteidigen. Die Bayern möchten dies schaffen. Der erste Schritt dazu sind die Gruppenspiele Fahren Sie mit TEAM AKTIV zu den Champions League Spielen des FC Bayern!

Champions League Auftakt 17. 9. 2013 FC Bayern – CSKA Moskau

Busfahrt inkl. Eintritt Sitzplatz statt 89,Busfahrt inkl. Eintritt Sitzplatz Kinder statt 69,-

AKTION AKTION

69,59,-

AKTION AKTION

69,59,-

Champions League 23. 10. 2013 FC Bayern – Viktoria Plzen

Busfahrt inkl. Eintritt Sitzplatz statt 89,Busfahrt inkl. Eintritt Sitzplatz Kinder statt 69,-

2./3.11. FC Barcelona – Espanyol Flug, 2ÜF/DZ inkl. Eintritt 429,– 1./2.3.14 AC Mailand – Juventus Turin Bus inkl. Ticket 199,–

DTM Finale 20.10. Hockenheim Bus inkl. Eintritt Stehplatz

89,–

SPENGLER-CUP DAVOS 30.12. Semifinale Bus inkl. Ticket Stehplatz 31.12. Finale Bus inkl. Ticket Stehplatz

92,– 63,–

NIGHTRACE SCHLADMING 28. – 29.1.14 1 ÜF/DZ in 3* inkl. Bus Eintritt Stehplatz

229,–

HAHNENKAMM 25.1.14 Abfahrt Herren 26.1.14 Slalom Herren

67,– 58,–

OKTOBERFEST 22.9.

AKTION! 69,– 29.9.

AKTION! 69,– Bus/Tischplatzreservierung/ Verzehrgutschein

KONZERTE 2.10. “Cirque du Soleil” Quidam in Innsbruck Bus inkl. Ticket ab 89,– 23.10. Bruno Mars in Zürich Bus inkl. Ticket 159,– 10.11. Nickelback in Zürich Bus inkl. Ticket 134,– 15.2.14 André Rieu in Kempten Bus inkl. Ticket ab 109,– 15.2.14 Afrika! Afrika! in Zürich Bus inkl. Ticket ab 115,– 26.2.14 One Republic in München Bus inkl. Ticket 99,– Preisänderungen vorbehalten.

Leistungen: • Busfahrt im Komfort-Reisebus • Eintritt Sitzplatz • TEAM AKTIV Reiseleitung (nach Verfügbarkeit)

FIND US ON FACEBOOK

http://www.facebook.com/TeamAktiv

T 05572 31773 www.teamaktiv.at

05572 317730 www.teamaktiv.at

62 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

Ausflug an die schöne Mosel

25.-29.9. UMBRIEN – Perugia 379,– 26.-29.9. COMER SEE – Mailand 334,– 26.-29.9. CINQUE TERRE – Genua 264,– 1.-12.10. SPANIEN – PORTUGAL 1.099,– 7.-13.10. ELBA – Wandern 526,– 9.-13.10. FLORENZ – Insel Elba 374,– 10.-13.10. RIVIERA – Monaco 239,– 11.-13.10. HAMBURG 229,– 16.-20.10. SÜDTOSKANA 364,– 17.-20.10. CINQUE TERRE – Genua 249,– 17.-20.10. PIEMONT – TURIN 398,– 18.-20.10. MOSEL mit Schifffahrt 219,– 18.-20.10. PRAG gesellig 239,– 19.-20.10. SÜDTIROL – Törggelen 159,– 23.-27.10. UMBRIEN – Perugia 374,– 25.-27.10. GARDASEE – Südtirol 279,– 25.10.-3.11. OMAN – 1001 Nacht 2.980,– 26.10.-2.11. TÜRKEI – all inclusive 5* 899,26.10.-1.11. NEW York – USA Osten 2.395,– 27.10.-3.11. KREUZFAHRT Istanbul ... 599,– 28.-31.10. RIVIERA – Monaco 239,– 28.10.-1.11. Insel Losinj 286,– 1.-3.11. PRAG 109,– 1.-3.11. BERLIN 184,– 7.-10.11. TOSKANA – Florenz 229,– 7.-10.11. ROM – Orvieto 299,– 7.-10.11. VENEDIG mit Herta Ott 448,–

FELDKIRCH 74680 • DORNBIRN 20404 reisen@nachbaur.at

Fotos: Nachbaur Reisen (handout)

Malerisch reihen sich die fränkischen Fachwerkdörfer aneinander. Bei der Durchreise ziehen beeindruckende Burgen und Ruinen vorbei. Die Rede ist von der Mosel-Region. Nachbaur Reisen bietet vom 18. bis 20. Oktober eine wunderbare Reise an die Mosel an. Besucht werden unter Anderem Heidelberg, Cochem und Beilstein. Der Preis pro Person liegt bei 219 Euro inklusive 2 x HP, Mosel-Rundfahrt, Weinprobe, Weinlesefest mit Musik und Schifffahrt am Rhein. Alle Infos gibt‘s bei Nachbaur Reisen.

Gardasee und Südtirol

Auf eine wahre Sinnes-Reise geht es mit Nachbaur Reisen im Oktober.

Es heißt, als Gott die Welt anmalte, fielen ihm am Gardasee die Farben aus der Hand und ergossen sich über das Land. Und wirklich, der Gardasee ist etwas ganz Besonderes: Zwischen smaragdfarbenem Wasser und hohen Bergen, Olivenhainen und Weingärten erwartet die Reisegäste der See mit seiner atemberaubenden Schönheit. Während dem Kurztrip im Oktober darf man sich am ersten

Tag auf die beliebte Kaisermetropole Meran und die traumhafte Südtiroler Weinstraße freuen. Im Etschtal wird ins Hotel eingekehrt. Die Halbinsel Sirmione steht am zweiten Tag auf dem Programm. Sirmione ist durch ihre schwefelhaltigen Quellen berühmt geworden. Danach geht’s per Schiff nach Riva del Garda. Eine Weinprobe mit Jause ist ein weiteres Highlight der Tour. Am letzten Tag führt die Reise über Brescina – Bergamo nach Mailand. Vielleicht besteht noch Zeit für einen Besuch des Mailänder Doms. Zurück geht es über Bellizona – San Bernadino – Chur ins Ländle.

WERBUNG

INFOS UND BUCHUNG Termin: 25. bis 27. Oktober Preis: 279 Euro Inklusiv-Leistungen: • Fahrt mit modernem Komfortbus • 2x ÜN/Halbpension • Ausflüge laut Programm • Schifffahrt am Gardasee • Weinverkostung mit Jause Extras: • Einzelzimmer +60 • Stornoversicherung 9 Euro Nachbaur Reisen Feldkirch Illpark, T 05522 74680 Dornbirn Eisengasse, T 05572 20404 reisen@nachbaur.at, www.nachbaur.at

„Die Stadt der Liebe sollte man gesehen haben“ Hannah und Aaron verbrachten vier spannende Tage in Paris.

W&W und KUB suchten im März das „Bild der Liebe“. Hannah Gmeiner konnte sich mit ihrem Liebes-Filmstreifen durchsetzen und gewann eine Reise von High Life in die Stadt der Liebe – Paris.

Foto: H. Gmeiner (handout)

Aus über 200 Einsendungen wählte die Jury Hannahs Kunstwerk auf den ersten Platz. „Dank des W&WGewinnspiels, bei dem wir glücklicherweise den Hauptpreis gewon-

nen haben, konnten wir uns selbst ein Bild von dieser einmaligen Stadt machen“, erzählt Hannah.

Vier Tage lang hatte die Siegerin mit ihrem Freund Aaron Zeit, Paris zu erkunden. Angefangen beim Triumphbogen und der ChampsElysées, über Notre-Dame, SacréCoeur, den Louvre und den Eiffelturm bis hin zu Disneyland, haben die beiden alles gesehen. „Unser Urlaub ist wie im Flug vergangen.

Wir haben die Tage in Frankreichs Hauptstadt wirklich sehr genossen und empfehlen jedem die Stadt der Liebe einmal gesehen zu haben.

Wir werden Paris immer in Erinnerung behalten!“

Mit diesem LiebesFilmstreifen konnte Hannah die Jury überzeugen.

WANN & WO

Sonntag, 15. September 2013 63

Wohnen Lifestyle

Stimmung im Zimmer

Der stufige Spiegel schafft eine ganz besondere Stimmung im Wohnzimmer. Hier erholt sich Philip Reininger von PR Media Film (www.pr-m.net) mit seiner Lebensgefährtin Zumra.

&

3

tolle Tipps im Bereich Wohnen- und Lifestyle

Lampe E27

1

Diese Lampe ist ein schlichter Klassiker aus Dänemark. Die Fassung besteht aus Silikon. Die Lampe ist in verschiedenen Farben um 59 Euro bei Casa Möbel in Ems erhältlich.

Philip und Zumra genießen die Zeit zu zweit in ihrem Zuhause in Göfis.

„Locker und leicht“ W&W zu Besuch bei Filmemacher Philip Reininger und Model Zumra Sivac in Göfis.

Anfang letzten Jahres wurde die helle Wohnung bezogen: Philip und seine Verlobte Zumra (serbisch für Diamant) haben es sich gemeinsam mit ihrem aus dem Tierheim stammenden Hund Duna in der sonnenreichsten Gemeinde Göfis gemütlich gemacht. Die Glasfront im Wohnzimmer eröffnet den Blick auf die 40-QuadratmeterTerrasse samt Bergpanorama. „Wir

verbringen viel Zeit hier draußen“, so Philip. Hier wird entspannt, aber auch gearbeitet bzw. Inspiration für neue (Film)Projekte gesammelt.

Auch für Duna wurde ein kleiner Pool installiert. Im Wohnzimmer wechseln sich helle und Holztöne ab, Kunstwerke mit Hunden und Pferden sind allerorts zu finden, LED-Lampen sorgen für Lichtstimmungen. „Locker und leicht“, bevorzugt Philip beim Wohnen.

Die Style-Küche samt angebauter Bar ist nicht nur dekorativer Natur: „Ich koche hier fast dreimal täglich“, erklärt Zumra, „Philip ist dafür der Grillmeister!“ MB

LED-Lampe im Schlafzimmer – die Farbe kann geändert werden.

Helles Bad mit geräumiger Dusche.

Sessel UP

2

Sofa Freistil 185

3

Eine klare Eleganz strahlt das Sofa Freistil 185 von Rolf Benz aus. Preis wie abgebildet: 2681 Euro. Bei Casa in Hohenems, www.casa-moebel.at

Auf der großen Terrasse die Sonne genießen.

Fotos: MEDIArt/Uher

Fotos: Casa Möbel

Dieser Sessel ist eine extravagante Neuheit aus Italien. Er bietet einen hervorragenden Sitzkomfort um 398 Euro – bei Casa.

Im Wohnzimmer: Hund Duna vor „Louis, dem Samurai-Hund“.

Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

WOHNEN

64 WOLFURT-LAUTERACH: Suche Einfamilienhaus zu kaufen! AWZ Immobilien: 0664 BREGENZ: Moderne Woh- Arztfamilie.at, nung, Ausblick Rieden- 8697161.

308902 burg!

HWB47.

AWZ Immobilien: Topausstatt HARD: Wohnung zu kauung.at, 0664 8697161. fen gesucht! AWZ Immo-

IMMOBILIEN

Ältere 3-Zi-Wohnung gesucht! AWZ Immobilien: Sonnenlage.at, 0664 9969228.

HITTISAU: 3,8 ha landwirtschaftliche Fläche.

AWZ Immobilien: 308905 bilien: Zahlungskräftig Toplage.at, 0664 8697161.

309404 .at, 0664 8697161.

LAUTERACH: 308895 Zweiparteienhaus mit WIEN: Wohnung in 138m² Wfl. auf 639m² Bregenz: Eine sehr neu- Toplage gesucht! AWZ Grund um EUR 350.000,-, wertige Terrassenwoh- Immobilien: Wiener-Ges verkauft www.unser nung oder Gartenwoh- ellschaft.at, 0664 8697161 wohnraum.at A 0699 150 nung zu verkaufen. Info: 308903 160 21.

309607 IF IMMO, 0676 7162211.

Au-SG/CH: Gepflegte 1,5308510 Zi.-Wohnung im 1. OG, 39 Frastanz/Fellengatter: Familie sucht Haus oder m², inkl. TG-Platz von priWunderschöne 4 Zimmer Wohnung in Bregenz und vat um CHF 130.000,- zu Penthouse Wohnung mit Umgebung (auch renovie- verkaufen, gute Lage, 3 großer Terrasse, Lift, 2 TG rungsbedürftig) ab sofort. min. bis Autobahn. Fotos: Plätze und Kellerabteil, A 05574 62342. comparis.ch., 0041 77 Erstbezug, Verfügbar nach 307941 4646543.

Absprache, HWB:28 309475 kWh/m²a Klasse: B, Ver- Bezirk Dornbirn: Mietin jeder Bezirk Bregenz Gesucht kaufspreis und Infos wohnungen unter: office@if-immo Größe gesucht für Vor- werden 2 - 4 Zimmerwohbilien.at oder 05522 merkkunden. IF IMMO, nungen für Vormerkkunden zu kaufen oder zu 0676 7162211.

70166 .

308513 mieten. Info.: IF - IMMO: 309632 0676 7162211.

Montafon/Vandans: Schö- Wir suchen in Dornbirn 308503 ner Baugrund zu verkau- od. Hohenems eine Räumfen, Untere Venserstraße, lichkeit mit einer Fläche Doppelhaus in Hörbranz: ideal für EFH, I 80.000,-, von ca. 150 - 250 m² für Projektiertes Doppelhaus Bilder und Details gerne einen Sport und Kultur- in schöner Wohnlage in unter Tel. 0699 10017499 Verein. Angebote bitte an Hörbranz zu verkaufen, oder mag.rainer.zortea@ T. 0664 5010701 od. 0676 HWB 55. Infos unter 0650 gmx.net 5903404.

2901566.

306732

BUSINESS & SOCIETY Seine zweite Quick-Schuh-Filiale in Vorarlberg konnte Schuh-Experte Hanno Reutterer vergangene Woche am Garnmarkt eröffnen.

Anziehende Schuhe am Garnmarkt

D

er neue Quick-Schuh Götzis bietet ein preisorientiertes Angebot für die ganze Familie. Damen-, Herren-, Kinder- und Freizeitschuhe ergänzen mit einem Accessoireangebot wie Taschen, Socken und weiterem Zubehör das Sortiment. Zur Eröffnung der 260 Quadratmeter nagelneuen Verkaufsfläche im Garnmarkt nahm auch Hans Leibensperger, Verkaufsleiter von Quick-Schuh-Österreich sowie Franchisegeber Geschäftsführer Alfred Pusswald aus Graz, teil. Attraktive Eröffnungsrabatte von 20% führten

308168

308912

Alleinstehende Dolmetscherin sucht 2-Zimmerwohnung im Bezirk BreWir suchen ein Lokal ca. genz oder Dornbirn bis 100-140 m², Miete nach max.: 530,-. Tel.: 0664Vereinbarung, Raum 9336463 Dornbirn, Tel. 0676 309603 4477109 oder 0699 Hobbymechaniker sucht 19073434.

309380 Rep.-Werkstatt für Pkws auf Miete. Nicht im Wohngebiet.

Widmung sollte vorhanden oder MIETEN möglich sein.

Raum: Hohenems bis Bludenz.

Hohenems: Kleine DachZeitliche Nutzung nach wohnung, 2-Zimmer, ab Vereinbarung. Tel. 0676 SOFORT zu vermieten.

3294625, Mail: Miete: I 450,-+ Betriebsj.123@gmx.at kosten I 140,-! Tel. 0699 308497 10946443 ab 17 Uhr. 309418 Bregenz: Schöne 3 Zimmerwohnungen, ca.

Suche ab November eine 68,95m², 2. und 4. OG, günstige kleine Wohnung mit Balkon, Kellerabteil für 8 Monate in Dornbirn. und Lift, in ZentrumsTel. 0676 6610908.

309578 und Bahnhofsnähe, Miete I 760,00 + BK I 161,00 Suche trockene Abschließ- verfügbar nach Vereinbabare Garage für min. 1 rung, HWB: 50 kWh/m²a Jahr für Möbeleinlage- Klasse B Infos unter: rung, im Rheintal, Chiffre office@if-immobilien.at 0676. oder Tel. 05522 70166.

PACHT

309379

zu regem Kundeninteresse an der neuen Quick-Schuh-Filiale. Die Kleinen freuten sich über die Luftballons und Quick-Fruchtgummis, die Großen über den Eröffnungsnachlass. Neben dem bestehenden Geschäft im EKZ Altenstadt bietet Quick-Schuh am Garnmarkt ebenfalls ein interessantes Markenangebot. „Wir verkaufen nur Schuhe von Herstellern, die Materialien und Passform genauestens prüfen und die strengen Qualitätskontrollen der EU erfüllen“, erklärt Hanno Reutterer.

Infos: www.quick-schuh.com

Weight Watchers: Neue Herbstaktion

S

24 jähriger Bregenzer sucht im Raum Bregenz/ Dornbirn eine 1-2 Zimmer-Wohnung bis I 400,-, inkl. Ab 17.00 Uhr unter 309600 0699 19279313 erreichbar.

Wohnhaus auch renovierungsbed. zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: Erbengemeinschaft 309599 .at, 0664 9969228.

chlank sein bedeutet mehr Selbstbewusstsein, mehr Lebensfreude, mehr Beweglichkeit und bessere Gesundheit. Seit bald 40 Jahren verhilft Weight Watchers Menschen in Österreich schlank zu werden und vor allem schlank zu bleiben und ist das weltweit erfolgreichste Abnehmkonzept. Das aktuelle Weight Watchers Programm ProPoints® basiert auf den neuesten, ernährungswissenschaftlichen Erkenntnissen und ist eine einfache und unkomplizierte Methode. Jedes Lebensmittel hat einen ProPoints® Wert. Sie erhalten ein persönliches ProPoints® Budget, das Sie für Lebensmittel und Getränke einlösen können – alles ist erlaubt. Revolutionär: Um einen pauschalen ProPoints® Wert kann bei einer Mahlzeit am Tag eine eiweiß- oder kohlenhydrathaltige

308330

ANZEIGEN PER INTERNET Sie können Ihre private oder gewerbliche Anzeige einfach und bequem online aufgeben!

Klicken Sie sich unter

www.ww-anzeigen. vol.at ein und füllen Sie das bestehende Formular aus.

Suche 2-3-ZimmerWohnung in Bregenz (Vorkloster). Tel. 0664 5010701 o. 0664 1228290.

308164

Berufstätiger Mann sucht dringend ab sofort 1-Zi.Whg. in Lustenau, Höchst, Hard, Fussach, Tel. 0660 2814113.

309384

Suche dringend 1-Zi.Whg., Raum Bregenz, Miete inkl. ca. I 350,-/ I 400,-, keine Makler, nur privat, erreichbar unter 0660 5217114, Kaution sollte nicht zu hoch sein.

309631

309112

Personalia CoachAkademie

D

PowerfoodsPortion gegessen werden bis man satt ist. Nehmen Sie Ihr Glück selbst in die Hand und machen Sie den ersten Schritt in ein neues, schlankes Leben. Bei Einschreibung in einen Weight Watchers Kurs bis 3. November 2013 sparen Sie die Einschreibgebühr.

Infos unter www.weightwatchers.at oder T 01/ 532 53 53.

ominik Fitz, der 8 Jahre in der Kundenberatung und im Verkauf tätig war, verstärkt seit kurzem das Team der CoachAkademieSchweiz.

Schwerpunkt seiner Tätigkeit ist die TeilnehmerBetreuung und die Organisation der neuen Standorte in Österreich und Deutschland.

Dominik Fitz unterstützt seit kurzem das CoachAkademie-Team.

McDonald‘s: Hoher Besuch in Vorarlberg

Am Donnerstag, 5. September besuchte Andreas Schmidlechner (Chef von McDonald‘s Österreich) die McDonald‘s Restaurants in Vorarlberg. Über den Besuch freuten sich Fam. Versluis, die Lehrlinge sowie der Restaurantleiter.

WERBUNG

Sonntag, 15. September 2013 65

WANN & WO

„Was es in der Physik alles zu entdecken gibt“

Jobs INFOS & PROGRAMM Anmeldung für Schulklassen: Pro Vorlesung stehen max. 50 Plätze zur Verfügung. Bei Interesse vor dem jeweiligen Anmeldetermin kinderuni@fhv.at bzw. jugenduni@fhv.at kontaktieren.

Dr. Sandra Stroj, FHV, Forschungszentrum Mikrotechnik: „In unserer Kinderuni-Vorlesung möchten wir zeigen, was es in der Physik alles zu entdecken gibt. Gerade der Laser, über den mein Kollege und ich eine Vorlesung halten werden, ist sehr spannend. Dieses komplexe Gerät so zu erklären, dass die Kinder ein Verständnis dafür entwickeln und sich fesseln lassen, ist für uns eine große Herausforderung.“

Bei der Kinderuni wird auf spielerische Art und Weise gelernt, geforscht und experimentiert.

Kostenlose VVV-Tickets: Der Verkehrsverbund stellt den Kinderuni-Studierenden sowie einer Begleitperson innerhalb von Vorarlberg ein kostenloses Ticket zur Verfügung. Die besten Verbindungen findet man in der Fahrplanauskunft von www.vmobil.at.

Kinderuni Vorarlberg Wintersemester 2013/2014: · Kinder und Jugendliche haben Rechte!

16. Oktober, 14 und 16 Uhr an der FH Vorarlberg DSA Sharon Schneider, MSW Anmeldung ab, 19. September, 13 Uhr · Kunterbunt, und das schon immer?

13. November, 14 und 16 Uhr, an der FH Vorarlberg Mag. (FH) Ylène Dona Anmeldung ab 17. Oktober, 13 Uhr · Was, ein Musikus? Einblicke in das Leben als Musiker 27. November, 16 Uhr am Landeskonservatorium Francisco Obieta Anmeldung ab 17. Oktober, 13 Uhr · Eine Reise zum Mond Mittwoch, 11.12.2013, 14 und 16 Uhr an der FH Vorarlberg DI Dr. Stefan Mohr Anmeldung ab 14. November, 13 Uhr · Was hat Käpt’n Blaubärs Bande mit einem Laser gemeinsam?

15. Jänner, 14 und 16 Uhr, an der FH Vorarlberg DI (FH) Dr. Sandra Stroj, DI Dr. Johann Zehetner Anmeldung ab 12. Dezember, 13 Uhr · Noten statt Buchstaben und Zahlen – das Wunderkind Mozart 29. Jänner, 16 Uhr am Landeskonservatorium Judith Bechter, MA Anmeldung ab 12. Dezember,13 Uhr Jugenduni Vorarlberg Wintersemester 2013/2014: · Vom Sklaven zum Partner – über die Rolle eines akustischen Musikinstruments im Zeitalter der digitalen Medien 21. Oktober, 18 Uhr am Landeskonservatorium Karin-Regina Florey Anmeldung bis 18. Oktober · Wie kommt die Tomate auf die Pizza? – Logistik macht’s möglich 18. November, 18 Uhr an der FH Vorarlberg Dipl.-Wirtsch.-Ing. Markus Becker Anmeldung bis 15. November

Fotos: FHV

Detailinformationen: www.fhv.at/kinderuni www.fhv.at/jugenduni

„Gehe gerne zur Kinderuni“ Warum sehen wir so viele Farben? Wie alt ist der Mond? Warum ist ein Laser so viel stärker als eine Glühbirne? Bei der Kinderuni Vorarlberg bekommen wissbegierige Kids Antworten auf ihre Fragen.

Mit solchen klugen Fragen erforschen Kinder ihre Umgebung und lernen die Welt zu verstehen. Um diesen Forschungsdrang zu fördern, gibt es die Kinderuni Vorarlberg.

Sechs mal pro Semester laden die FH Vorarlberg und das Vorarlberger Landeskonservatorium Kinder im Alter von acht bis zwölf Jahren zu Vorlesungen auf ihren Campus ein.

Spielerisch lernen In den Kinderuni-Vorlesungen wird geforscht, experimentiert und gelernt. Dies geschieht auf spielerische Art und Weise. Trotzdem sind die Vorlesungen dem „richtigen“ Studienalltag schon sehr ähnlich. Viele Kinder sind

mit großer Begeisterung bei jeder Kinderuni mit dabei, so auch die 10-jährige Daniela aus Höchst: „Ich gehe gerne zur Kinderuni, weil ich später studieren möchte und so von allen Themen ein wenig erfahre.“ Auch Sava aus Dornbirn ist von der Kinderuni begeistert. Der 8-Jährige liebt vor allem die Experimente, bei denen verschiedene technische und naturwissenschaftliche Phänomene ausprobiert werden: „Ganz besonders cool war das leuchtende Wasser!“

„Man fühlt sich wichtig“ Spielerisch lernen die Kinder, komplexe Zusammenhänge zu verstehen und bekommen ein breites Allgemeinwissen: „Es ist sehr interessant, Sachen erklärt zu bekommen, die eigentlich sonst nur Erwachsene verstehen“, berichte Kaya. „Man fühlt sich wichtig und es ist auch cool, wenn man das gelernte Thema Erwachsenen erzählen kann, die bisher keine Ahnung davon

hatten!“ Für die 10-Jährige ist es wichtig, dass man Fragen stellen darf und auch schwierige Themen einfach erklärt werden. Wer mindestens sechs der zwölf Vorlesungen besucht, bekommt am Ende des Semesters bei der sogenannten „Kinderuni Sponsion“ ein Diplom.

Anspruchsvolle Jugenduni Neben der Kinderuni bieten die FHV und das Landeskonservatorium auch Jugendlichen im Alter von 12 bis 16 Jahren ein Vorlesungsprogramm an. Die JugenduniVorlesungen sind sowohl inhaltlich als auch didaktisch an diese Altersgruppe angepasst und entsprechend anspruchsvoller.

Kostenlose Anmeldung Zu jeder Vorlesung ist eine Anmeldung erforderlich. Alle Detailinformationen zur Kinder- und Jugenduni Vorarlberg findet man auf: www.fhv.at/kinderuni bzw. www. fhv.at/jugenduni. Der Besuch ist kostenlos. Die Kinder- und Jugenduni Vorarlberg wird unterstützt von Kinder in die Mitte und dem VVV. WERBUNG SG

66 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

Tischlerlehre – es gibt noch Plätze für Schnellentschlossene!

Auch heuer befinden sich über 70 Tischlerlehrlinge im ersten Lehrjahr, es herrscht ungebrochener Andrang für den zukunftsorientierten und modernen Tischlerberuf, der technischen Anspruch mit traditionellem Handwerk verbindet. Insgesamt über 120 Ausbildungsbetriebe in Vorarlberg freuen sich über Tischlernachwuchs. Für Schnellentschlossene gibt es noch Plätze, alle Anmeldeinformationen findet man in der untenstehenden Factbox.

„Wollte immer schon Tischler werden“ Manuel Ganahl (18) ist Tischler aus Leidenschaft. Er arbeitet im 3.

Lehrjahr bei Hartmann Fensterbau in Nenzing. „Schon in der Schule habe ich mich im Werkunterricht bei der Arbeit mit Holz wohl gefühlt. Ich wollte immer schon Tischler werden. Nachdem ich geschnuppert habe, entschloss ich mich zuerst für eine Tischlerlehre im Möbelbereich. Später bin ich dann auf Fensterbau umgestiegen, was mir mehr Spaß macht“, erzählt Manuel Ganahl. Besonders gereizt habe ihn die Integration verschiedener Materialien wie Glas oder Metall mit dem Werkstoff Holz. „Ein Tischler muss genau arbeiten, Liebe und Begabung für das Arbeiten mit Holz mitbringen und auch Rechnen können. Ich schätze die natürliche Wärme und die Vielseitigkeit des Werkstoffs Holz. Bei schlechtem Wetter arbeite ich gern in der Hallle“, führt der Nenzinger fort.

Ausbildung und Tradition Bei Hartmann Fensterbau koordiniert Heinz Egle die Ausbildung der Lehrlinge: „Momentan beschäftigen wir fünf Lehrlinge in allen Lehrjahren. Als Mitglied der ‚Venstermacher‘ wird bei uns der ökologische Anspruch groß geschrieben. Im Betrieb machen die Auszubildenden während ihrer Lehrzeit alle Stationen durch. Auch abseits der Arbeit profitieren sie von einem großzügigen Angebot an Teambuilding- und Freizeitmöglichkeiten.“ Besonders wichtig ist für den Ausbilder die Wertschätzung des Berufs in der Gesellschaft: „Holzverarbeitung hat eine lange Tradition. In unserem Betrieb verbinden wir modernste Technik, die besonders in der Tischlereitechnik gefragt sind, mit traditionellem Handwerk. Der Tischlerberuf hat Zukunft!“ WERBUNG

INFOS UND KONTAKT Bei Interesse an zukunftsträchtigen Berufen wie Tischler, Tischlereitechniker u. a. findet man in Sylvia Kabis (Wirtschaftskammer Vorarlberg) die richtige Ansprechperson:

Bei schlechtem Wetter arbeitet Tischler Manuel Ganahl gerne in den Hallen von Hartmann Fensterbau in Nenzing.

Fotos: MiK

Sylvia Kabis Tel.: 05522 305 234 E-Mail: tischler@wkv.at Web: www.talentezone.at Facebook: Innung der Tischler Vorarlberg

JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at

WANN & WO

Sonntag, 15. September 2013

WOHNEN / JOBS Klaus -- zu vermieten: 2Zi.-Dachwhg., 61 m², mit geh. Ausstattung, Miete I 700,- inkl. BK; 3-Zi.-Whg., gr. Balkon, 66 m², Miete I 870,- inkl. BK, ab 1.10, k.

Tiere, 0650 3244307.

67 Mutter mit zwei Kindern sucht gĂźnstige 3-Zimmerwohnung im Bezirk Bregenz, wenn mĂśglich mit Hund, zwischen 500,- und 600,-. Tel.: 0650-5894462.

301030

5 kĂśpfige Familie im Bregenzerwald sucht 3-4 Zimmer-Wohnung in Bregenz und Umgebung.

Tel. 0699 11084674.

HÜrbranz vermiete ab 01.11.13 eine 2-ZimmerWohnung 70 m² mit Balkon, keine Haustiere, Miete I 700,-, inkl.

309388 Betriebskosten.

0680 Ruhiges Vater-Sohn (18 4025670.

306164 J.)Duo sucht dringend eine 2-3 Zimmerwoh- Suche Villa, Halle, Loft, nung im Raum Bregenz etc. ca. 300-500 m², fßr bis max. I 650 incl. BK. Atelier/Studio und WoTel.: 0676/7745740 hnen, gerne mit Garten, 309444 Raum Dornbirn/Bregenz, Junge, vierkÜpfige Fami- Tel. 0664 5331252.

307886 lie, sucht eine 3-Zi. Wohnung im Bezirk Bregenz bis Dornbirn bis max. I 800,-- inkl. BK u. BehĂśr- JOBS dengarantie. Tel. erreichbar unter: 0676 6376365. Suche Mann fĂźr Steinplat309410 tenarbeiten und Kanalbau(Polier) im Wer vermietet ruhiger arbeiten alleinstehender Pensionis- Bodenseeraum, Ravenstin, NR, eine billige Klein- burg, gute Bezahlung, wohnung, im Unterland, evtl. Pensionist, Tel. 0664 danke. Tel. 0676 6753083, 2415364.

309394 evtl. mit kl. Mithilfe.

309425

309136

40 m² Dachgeschosswohnung im Raum Dornbirn ab Okt. zu vermieten. Miete I 384,63 + BK I 94,33. Bei Interesse melden Sie sich bitte ab 19:00 Uhr unter dieser Nr. 0699 11437346.

KFZ-Mechaniker/Meister res Teams gesucht. Nettolohn VB ab I 1.400,-Fahrzeugtechnik Kurt Lerch, Nenzing, T. 0660 5400016.

306802

306577

1 Zimmer zu vermieten, ab 18 m², Wohngemeinschaft in RÜthis, Miete I 330,-, I 1.000,- Kaution, Tel. 0676 7039565.

Suche Garage oder Stadel fßr Auto, Anhänger, Motorrad, div. Sachen, von HÜchst bis Bregenzerwald, Tel. 0664 3728188.

308369

309602 -in zur Verstärkung unse-

305791

Suche eine Wohnung in GĂśtzis - Hohenems und Umgebung, Preis + BK I 500,-, kein Makler, Tel. 0664 3025980.

Erfahrene slov. Pflegerin sucht 24h Pflegestelle, deutsch sprechend. Tel. 0650 8515420.

SALON HAARMONY sucht: eine Mitarbeiterin (Voll - od. Teilzeit) zum baldmÜglichsten Eintritt. Bist du kreativ, selbstständig, sehr gut in deiner Arbeit und hast Lust in einem kleinen Team mitzuarbeiten?

Dann bewirb dich! Salon Haarmony, Dorf 50, 6914 Hohenweiler oder per Email an evi@haarmony.at 308491

308887

Beachten Sie die heutigen Beilagen in Ihrem WANN & WO O Kika

(Gesamtbelegung) ung)

Media Markt

(Gesamtbelegung)

SutterlĂźty

(Gesamtbelegung)

MĂźller Optik

(Teilbelegung)

Panto Outdoor

(Teilbelegung)

Wir empfehlen diese der Aufmerksamkeit unserer Leser.

Verkaufsberatung: Martina Hart, Telefon 05572 501315, E-Mail: martina.hart@russmedia.com

Fitnesscenter in Dornbirn sucht Reinigungskraft (geringfĂźgig, I 8,--/Std. brutto), 4-5 mal/Woche, 6-8 Uhr, Bewerbungen an: dornbirn@speedfit.at oder per Tel.: 05572 386217.

309443

6 Produktionsmitarbeiter 2 Lagerarbeiter 5 Montagemitarbeiter 7 MaschinenfĂźhrer 3 LKW-Fahrer Bezirk Bludenz/ Dornbirn/Bregenz m/w Bezahlung: â&#x201A;Ź 1.794,â&#x20AC;&#x201C; bis 2.500,â&#x20AC;&#x201C; zzgl. Zulagen lt. KV

Verkaufsfahrer m/w fĂźr unsere Niederlassung NiederlassungFeldkirch. xxxx.

Sind Sie stolz auf Ihre Arbeit? Wir ja. Denn als MarktfĂźhrer im TiefkĂźhl-Direktvertrieb begeistern wir unsere Kunden täglich mit Genuss â&#x20AC;&#x201C; auf hĂśchstem Niveau und mit groĂ&#x;em Erfolg. In diesem vielfältigen Umfeld arbeiten unsere Mitarbeiter immer mit dem sicheren GefĂźhl einer soliden Festanstellung.

Ob im Verkauf, in der Beratung oder bei der Neukundengewinnung â&#x20AC;&#x201C; repräsentieren auch Sie bofrost* in Ihrem Verkaufsgebiet. Das zahlt sich fĂźr Sie aus. Aus welchem Beruf Sie auch kommen, wir bieten Ihnen ein Mindestgehalt lt. KV zwischen 1.430,- und 2.169,- Euro brutto (abhängig von den Vordienstjahren). Umsatzabhängige Entgeltbestandteile und Diäten werden gesondert vergĂźtet.

Es freut uns, unseren Stolz mit Ihnen zu teilen.

Machen Sie mit Ihrer Bewerbung den ersten Schritt. bofrost* Vertriebs III GmbH & Co. KG bofrost* Vertriebs XXX GmbH & Co.KG JĂźrgen Penzendorfer, Niederlassungsleiter StraĂ&#x;e, Hnr, Ort Feldkirch, Austria Reichsstr.

137PLZ, a, 6800 z.

Hd. XXXX Email: Feldkirch@bofrost.at Tel: +43 (0)5522/76279, Fax: +43 (0)5522/76279-14 xxx@bofrost.at

Holzprofi mit groĂ&#x;em Auto hilft bei UmzĂźgen.

Gerne auch am Wochenende. 0680 1280991.

Vom Einsteiger bis zum Profi.

TOP-Positionen in den Bereichen

Buchhaltung Personalverrechnung Bilanzierung

261697

"Suche FuĂ&#x;pflegerin" (geringfĂźgig) nach Feldkirch. Bewerbung mit Foto an: memory01@gmx.at 309360

www.mit-bofrost.at

Herr Wielath 05522 45142-24 berater@mayer.co.at; Gehälter ßber KV.

05572 52800 www.merlin-personal.at 39 Jahre Bauerfahrung: Verputz, Hochbau/Tiefbau, Asphalt, Platten, Pflaster verlegen, alte Treppen&Garten, Mauer, Sanierungen, Estrich usw., Tel. 0664 6357000.

299007

Suchen fĂźr unseren Mitarbeiter eine 1-Zimmer Wohnung, wenn mĂśglich mĂśbliert, in Feldkirch und Umgebung Tel. 00423 3050150.

tourismus jobmesseMontafon

309615

American Roadhouse Koblach sucht Bedienung sowie KĂźchenhilfe, VZ / TZ, I 9,-- netto/Std. Voraussetzung: deutschsprachig & mobil. Tel. 0664 5446063 306107

Ă&#x2013;sterreichische Post AG Zustellbasis 6800 Feldkirch - sucht einen Briefzusteller (m/w) fĂźr 40 Wochenstunden. Dienstzeit: Montag bis Freitag, Dienstbeginn: 06:10 Uhr, Gehalt laut KV I 1.390,57 p.M. brutto plus Zulagen.

Leistungsbereitschaft und Teamfähigkeit werden erwarter. Bewerber/-innen melden sich bei Herrn Kneissl oder Herrn Lagler unter der Telefonnummer 0577 676 6800 oder mail to: zb.6800.bz@post.at .

308514

dort arbeiten wo andere urlaub machen: die 2.tourismusjobmesseMontafon vermittelt top arbeitsplätze mit bester freizeitgestaltung!

SIE SUCHEN EINEN ARBEITSPLATZ FĂ&#x153;R DIE KOMMENDE WINTERSAISON?

HIER FINDEN AUCH SIE IHREN TOP-ARBEITSPLATZ! Ă&#x153;BER 200 FREIE STELLENANGEBOTE WARTEN AUF SIE! Mehr Infos unter: www.wige-montafon.at

GESUCHT SIND: â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013; â&#x2013;

FACHKRĂ&#x201E;FTE HILFSKRĂ&#x201E;FTE SCHĂ&#x153;LER AUS DER GASTRONOMIE | TOURISMUS LEHRLINGE aus Ă&#x2013;sterreich und aus anderen EU Ländern

fßr die Bereiche Gastronomie, Hotellerie, Bergbahnen, Skischule und den Verkauf im Montafon fßr die kommende Wintersaison und länger.

WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT MONTAFON, BatloggstraĂ&#x;e 24, 6780 Schruns, Tel. +43 5556 20253, Fax +43 5556 20256, info@wige-montafon.at, www.wige-montafon.at

Sonntag 22. und Montag 23. Sept. 2013 So 14:00-17:00 Uhr Mo 10:00-12:00/13:30-17:00 Uhr Haus des Gastes, Schruns Bitte Bewerbungsunterlagen sowie Lichtbildausweis mitbringen!

EINTRITT FREI!

Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

JOBS

68

Sie verfĂźgen Ăźber eine abgeschlossene Ausbildung als Tischler/ in oder Ăźber Berufserfahrung in der KĂźchen- und MĂśbelmontage.

FĂźhrerschein B ist Voraussetzung C von Vorteil.

Das KV-Mindestgehalt fĂźr diese Position beträgt â&#x201A;Ź 1.417,00 brutto (Vollzeit) â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x153;berzahlung je nach Qualifikation/Berufserfahrung natĂźrlich mĂśglich!

Bodenleger/in Vollzeit Sie verfĂźgen Ăźber eine abgeschlossene Lehre oder Ăźber Berufserfahrung. FĂźhrerschein B ist Voraussetzung.

Das KV-Mindestgehalt fĂźr diese Position beträgt â&#x201A;Ź 1.417,00 brutto (Vollzeit) â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x153;berzahlung je nach Qualifikation/Berufserfahrung natĂźrlich mĂśglich

Jetzt Arbeitsplatz sichern: XXXLutz KG, Dietmar Schatz MBA, KĂśnigshofstraĂ&#x;e 56, 6800 Feldkirch, Tel.: 0664/8447055, E-Mail: sll.jf@xxxlutz.at, www.xxxlutz.at/jobs

Die Ă&#x2013;sterreichische Post AG sucht ab sofort fĂźr die Zustellbasen

6900 6780 6850 6960 6800 6863 6712 6890 6830

Bregenz Schruns Dornbirn Wolfurt Feldkirch Egg ThĂźringen Lustenau Rankweil

mehrere engagierte und tatkräftige

Voll-/Teilzeitkräfte (m/w) fĂźr die Briefzustellung 20 â&#x20AC;&#x201C; 40 Wochenstunden â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Mindestalter 18 Jahre KĂśrperlich fit und belastbar Gute Deutschkenntnisse Teilweise FS-B erforderlich

308888

Als Profi wechseln Sie ständig zwischen den Zustellbasen in einer räumlichen Entfernung bis zu 60 km.

Wir bieten sichere Jobs mit solider Entlohnung, EUR 1.485, - Bruttomonatsbezug bei 40 Wstdn. plus einsatzbezogene SpringerZulagen und kollegialem Arbeitsumfeld.

Suche fĂźr 24-h-Altenbetreuer neue Stelle. Ă&#x201E;uĂ&#x;erst zuverlässig, gute UmgangBewerbungen bitte an: sform, gutes Deutsch, Slowake, 34 J. alt, beste Ă&#x2013;sterreichische Post AG 309439 Empfehlung, Tel. 0664 Hr. Peter Kuprian / Personalsteuerung 3809719.

308357 Regionalleitung Distribution DEICHMANN Schuhe sucht fĂźr seine Filialen in Bedienung/Aushilfe EssacherstraĂ&#x;e 15-17 in 6060 Hall i. T. fĂźr Hard 12 Std.- Kräfte fĂźr das Wochenende per E-Mail: peter.kuprian@post.at den Verkauf. Wir bieten sofort gesucht, Teilz. od.

Ihnen entsprechend der geringfĂźgig, KV mit Stundenverpflichtung ein Ă&#x153;berzahlung, kann auch KV-Mindestgehalt von eingeschult werden. Suche Raumpflegerin fĂźr Suche Raumpflegerin in monatlich I 444,- brutto. Schnitzelhaus Bethlehem, FuĂ&#x;ach, BR (geringfg. I Feldkirch (Fr. ab 14, grfg.

Abhängig vom Umsatzer- Dornbirn, 0664 3530216 7,88/St) A 05523 54555.

I 7,88/St) A 05523 54555 gebnis der Filiale erhalten 309482 308337 308031 Sie eine Prämie, sodass Ihr tatsächliches Entgelt weit hÜher ausfallen kann. Allenfalls geleistete Häuslbauer Mehrstunden werden aus <

bezahlt. Wenn Sie einselbstständiges Arbeiten zukuntsorientiert satzfreudig, flexibel sind und Interesse an einer Dauerstellung in einem erfolgreichen Unternehfßr den Bereich Werkvertrag men haben, bewerben Sie unabhängig bh sich bitte online auf unseVertrieb-Zustellung Ï �

%

rer Homepage www.deichmann.com im "Karriereportal".

Zeitungsausträger(in) mobil

auf Werkvertragsbasis fĂźr die Zustellung des WANN & WO und der NEUE am Sonntag.

Arbeitszeit: Sonntag zwischen 6 und 9 Uhr Interessiert? Wenn Sie sich informieren wollen, dann bewerben Sie sich bitte bei Martin Benz, Tel. 05572 501-162, martin.benz@russmedia.com

Engagierte, zuverlässige Verkäufer (m/w) fßr Immobilien gesucht, auch Quereinsteiger. www.Voll gas-geben.at, 0664 3829118.

Mindestalter 18 Jahre KĂśrperlich fit und belastbar FĂźhrerschein B Moped-Praxis Gute Deutschkenntnisse Hohe Kundenorientierung

Tageszeitungen

Zeitungsausträger

308934

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Â?

Wir suchen fßr Frastanz und Klaus zuverlässige

309362

Bardame/Barkeeper 100% sowie Aushilfen gesucht fĂźr das Falken Pub in Buchs (SG) per 1.

März oder nach Vereinbarung. Sie verfßgen ßber genßgend Erfahrung im Gastgewerbe und haben Freude an Ihrer Arbeit, dann senden Sie uns gerne Ihre Bewerbung.

Falken Pub-Bar, Kopp Roland, St. Gallerstrasse 27, 9470 Buchs oder an rolandkopp@bluewin.ch

Springer/innen im Brief-Zustelldienst Vollzeit (06:00-14:30)

ďŹ&#x201A;exibel

Ă&#x2013;sterreichische Post AG Hr. Peter Kuprian / Personalsteuerung Regionalleitung Distribution EssacherstraĂ&#x;e 15-17 in 6060 Hall i. T. E-Mail: peter.kuprian@post.at

Zuverlässliche saubere Putzfee fßr 4 Std./pro Woche ( I 12,00/Std.) nach Feldkirch/Altenstadt gesucht.

Tel: 0699 10691671 ab 19 Uhr.

engagierte und tatkräftige

pĂźnktlich

Bewerbungen bitte an:

308540

Raum Wolfurt und GĂśtzis

kundenorientiert

Gehalt laut KV: EUR 1.390, - Bruttomonatsbezug bei Vollbeschäftigung plus allfälliger Zulagen.

Guter NEBENVERDIENST! Suchen aufgeschlossene Damen fĂźr Begleitagentur. ***Tel. 0664 3758086*** www.roses-begleitung.at

Die Ă&#x2013;sterreichische Post AG sucht ab sofort fĂźr den

Hausfrauen

Montagetischler/in Vollzeit

294667

TAXI-Lenker gesucht!!!

Wir suchen Taxilenker fĂźr die Kummenbergregion.

Vollzeit, Teilzeit und Aushilfs-Fahrer.

Voraussetzungen: Vollendetes 21.

Lebensjahr, Taxilenkerausweis, Ortskenntnis Bezirk Feldkirch, Teamfähig und Zuverlässig.

Bezahlung lt. Kollektivvertrag (Ă&#x153;berbezahlung mĂśglich).

Ihre Bewerbung schicken sie bitte an: Jochen.kopf@rheintaltaxi.at oder Tel. 0699 17151534 von 17:00 bis 19:00 Uhr Auf ihre Bewerbung freut sich das Rheintal Taxi Team.

Pensionisten 5

DAS XXXL TEAM FREUT SICH AUF SIE!

tz X X XLu r c ent e e c i v r Se h c r i k Feld

Ungarische Altenpflegerin mit Deutschkenntnissen sucht Stelle in 24-Std.-Betreuung.

Tel. 0650 7117168.

309612

Sie suchen den perfekten Arbeitgeber fĂźr sich???

Wir helfen Ihnen dabei!!! www.ww-anzeigen.at Suche fĂźr 24h alten Betreuer neue Stelle, äuĂ&#x;erst zuverlässig, gute Umgangsform, gute Deutschkenntnisse, Slowakei, 34 J. alt, beste Empfehlung, 0664 3809719.

308357

Pflasterer Anlerner mit Bauerfahrung Mechaniker Teilzeit fĂźr Fuhrparkbetreuung Brugger -Steine Pflasterer -Steinmetz Glaserweg 37 6890 Lustenau Tel:05577/85978 www.brugger-steine.at 308517

fĂźr Klaus und Weiler

l & ĂŹ /%7% 5 9 y 9 l <

N 5 M J Ć&#x161; Ć? 7 )

Ěş ( . " $9 Ć&#x2014;Ć&#x153;Ć&#x2DC; 6 J Ć&#x2013;Ć&#x203A;Ć&#x203A;Ć?Ć&#x2DC; Ć&#x203A;Ć&#x2013;Ć&#x2014;TĆ&#x2014;Ć&#x153;Ć&#x2DC;M .

N J t J

Rahmenbedingung l < Â?

M 5 ĂŹ ĂŹ

&

l

Â?

!

l ĂŹ Â?

% 9

3 ' ( ' Ć&#x2014; !TĆ&#x153;Ć&#x17E;Ć&#x203A;Ć&#x17E; 5

Unsere Leidenschaft ist, täglich mehr zu erreichen.

3 N Ć&#x2014;Ć&#x2013; 6

M Ć&#x17E;Ć&#x2013; 9

M Ć&#x2014;Ć&#x2013;Ć&#x2013; 1 M Ć&#x2DC;Ć&#x2013; .

7 #

. Ć&#x2122;Ć&#x2122;Ć&#x2013; .

1 ) J

Sonntag, 15. September 2013 69

WANN & WO

„Der BMW war eigentlich reif für den Schrottplatz!“

Cars

& Co

Daniel Hengl, 34, Lustenau: „Ich habe den BMW 2011 in einem sehr schlechten Zustand erworben. Eigentlich war er reif für den Schrottplatz. Aber ich sagte mir, wenn er die Strecke von Kempten nach Lustenau packt, baue ich ihn wieder auf. Er hielt durch und nach 60 Stunden Schweißarbeit, 40 Stunden lackieren und etlichen Stunden in der Garage war im April die Einzelabnahme in der Prüfhalle fällig, die er beim ersten Mal ohne Mängel bestand.“

3

W&W-Serie: Ich und mein Auto

Details

Fotos: handout/Daniel Hengl

des BMW E12 520/6, Baujahr 1978

Neues Erscheinungsbild

1

1976 wurde die Optik des E12 verändert: Das Fahrzeug bekam eine leicht gewölbte Kühlerhaube und größere Heckleuchten. Zudem wurde der Tankdeckel in den rechten hinteren Kotflügel verlegt.

Bei Ausfahrten mit dem Klassiker kann Daniel nach einem langem Arbeitstag entspannen und abschalten.

„Dieses Auto hat einfach Seele!“ In zwei arbeitsintensiven Jahren verwandelte Daniel Hengl aus Lustenau einen abgewrackten BMW E12 in einen zeitlosen Klassiker.

6-Zylinder-Maschine

2

Daniels BMW verfügt über einen 122 PS starken Zwei-Liter-6-Zylinder-Motor. Der 520/6 war der erste E12 mit dieser Motorisierung.

Über 100 Arbeitsstunden investierte der 34-jährige Lkw-Fahrer in den Wiederaufbau seines BMW – manchmal stand der leidenschaft-

liche Autoschrauber jedoch am Rande der Verzweiflung. Daniel: „Beim Restaurieren habe ich mehrmals ans Aufgeben gedacht. Es ist sehr schwierig, an Originalteile zu kommen. Ich wollte den Klassiker unbedingt original erhalten und das ist mir – abgesehen von der Lackierung – auch gelungen. Manche Bestandteile musste ich sogar in Belgien bestellen, weil sie hier in der Umgebung nicht mehr erhältlich waren. Aber die Arbeit hat sich

Nummer 5 lebt!

3

BMW gab beim E12 erstmals die Baureihenbezeichnung – bei diesem Modell die Ziffer 5 – auf dem Emblem an. 1975 folgte der E21 (3er) und 1976 der E24 (erster 6er).

gelohnt. Wenn ich einsteige und losfahre, ist es, als würde ich eine Zeitreise machen: Es gibt kein ABS oder andere Helferlein und die Sitze fühlen sich an, als würde ich auf Omas Sofa Platz nehmen – dieses Auto hat einfach Seele!“

Entdeckt und gerettet Und nicht nur Seele, sondern auch Geschichte: Bevor Daniel den BMW sein Eigen nennen konnte, stand der E12 (der auch in der deutschen Fernsehproduktion „Derrick“ Filmgeschichte schrieb) zuerst für längere Zeit in einer Münchner Garage.

Danach war er im Besitz eines Händlers, der ihn an einen BMWLiebhaber verkaufte. Dieser ließ das Schmuckstück sieben Jahre lang in einer Scheune verstauben, in der er schließlich 2011 von Daniel entdeckt und daraus gerettet wurde. „Auch mein zweijähriger Sohn Quentin ist von dem Auto begeistert und freut sich, wenn wir bei schönem Wetter eine Ausfahrt machen“, schwärmt Daniel.

HARALD KÜNG

Nicht wiederzuerkennen: So sah der E12 aus, als Daniel mit der Restaurierung begann.

harald.kueng@wannundwo.at

Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

CARS & CO

70

Kaufe Autos aller Art Lkw, Busse, Unfallautos, Bj. und Zustand egal. Sofort Abholung.

Tel. 0650 5950798, 0676 7078902 (auch So. + Feiertag)

GOLF IV 1.9 TDI, 90 PS, Highl., 199 tkm, EZ 09/00, Zahnr. neu, neu vorgef., I 3.290,-, 0699 19039324.

308855

Suche laufend Gebrauchtwagen aller Art Tel. 0650 3830993.

306987

R O T E S KR E U Z Ers te-Hil fe-Kurse w ww.v.redcross.or.at www.roteskreuz.at/vorarlberg

GOLF 4, 75 PS, Benziner Er 43 Jahre sucht nette 4türig, 217 tkm, EZ 06/98, Freundin für gemeinsame sauber, neu vorgeführt I Opel Corsa, T.Diesel, Bj. 12/2005, 120.000 km, Zukunft.

Tel. 0664 2.000,-, 0699 19039324.

308868 Klima, 8-fach bereift, EUR 5027426 4.600,-. Fiat Seicento, Bj. 309518 Mazda 2, Diesel, 68 PS, 08/99, 82.000 km, 40 PS, Roller-SYM Jet Euro X50, Bj. 08, nur 23.000 km, neu ÖAMTC vorgeführt, Topzustand, Bj. 11, silber, grau, Topzustand, I EUR 1.600,-. Tel. 0676 6.960 km, Erstbesitz, VP I 7.900,-, Tel. 0664 2811834 9153210 309091 309353 400,-, Tel. 0676 9181677.

Kia ProCeed, Bj. 10/08, Diesel, 115 PS, 67.000 km, metallic-dunkelblau, 2türig, 8-fach bereift, 309605 servicegepflegt, 1. Besitz, Opel Astra J Sport, ausgezeichneter Zustand, VB I 8.500.-, Tel. 0699 Kaufe Autos ab Bj. 93, fast Benzin, 116 PS, Bj. 10, nur 26.500 km, sw, I 10199424.

308142 alle Marken, bezahle sofort. 11.900,-, 0664 2811834.

CARS

Tel. 0660 8124339

Renault Laguna, EZ 2002, 157.600 km, 88 kW, Diesel, vorgef. bis 06/14, 8-fach bereift, Klima, Leichtmetallr., Zahnriem. neu, CD-Wechsler, Teilleder, Tempomat, ESP, Xenon, VB I 3.400,-, 0664 8602040.

308161

SUCHE AUTOS aller Art, auch Unfall, oder defekt, ab Bj.88, Sofortabholung +Barzahl.! (Auch Sonn+Feiert.!)0699 19721903

KIA pro ceed 2,0 crdi xR, Erstzulassung 04/08 140 PS, 118.000 km, Diesel, weiß, Winter- Sommerreifen dabei, tiefer gelegt, Sitzheizung etc., Scheiben ab der B Säule abgedunkelt! I 7.990,-, VB Tel. 0699 10396632.

308752

Vespa, PK 50 SS, Kleinmotorrad, schwarz, Bj. 1988, neuer Motor, viele Extras, zu verkaufen.

Tel. 0650 9103596.

274960

SEAT Alhambra Luxus, 6 Sitzer, 110 PS, 240 km, EZ 03/00, vorgeführt, I 2.400,-, 0699 19039324.

308852

Voyager, Bj. 07, Diesel, 110 kW, grau-met., 7 Sitze, 250 tkm, AHK, neue Brems. + Kuppl., ZV m.

FB, usw. Fotos in Ländleauto, VB. I 7.300,-, 0650 3664136.

306581

307860 VW

LESERSERVICE • Anzeigen: 05572 501-738 • Redaktion: 05572 501-738 • ZUSTELLSERVICE: 05572 501-500 Mo.–Fr., 7.30–17 Uhr Sa., So., 7.30–10.30 Uhr Internet: www.wannundwo.at Kleinanzeigen online aufgeben: ww-anzeigen.vol.at Wünsche, Anregungen, konstruktive Kritik? feedback@wannundwo.at

Polo wg. Familienzuwachs zu verkaufen! EZ 02/08, nur 28 309069 tkm, Topzustand, 45 kW, schwarz, Klima, WR Alu, Renault Clio, Bj. 01, vor- Nenzing 05522 54000 3-Türer, NP I 12.990,-, VP gef. 1/14, blau, 5türig, 84 I 5.800,-, 0664 540536. tkm, I 1.950,-, Tel. 0699 Skidoo zu verkaufen, 308231 9862103.

309139 guter Zustand, erstmalige Straßenzulassung 2012.

Mercedes 350SL, R107 Cabrio, Bj. 72, 178 tkm, VW Passat TDI Kombi, Bj. VB I 3.000,-, vorgeführt schwarz, Leder, el.FH, 2002, blau, 240.000 km, bis Sept. 2014, Anrufe Klima, Hardtop, Alu, etc., VB I 4.150,-, Mobil-Tel.: unter Tel: 0664 2824648.

309437 vorgeführt, I 17.000,-, 0699 15315635.

309127 Tel. 0664 1131491.

Mercedes B 180 CDi, Bj. 308158

IMPRESSUM: Medieninhaber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, Herausgeber: Mario Oberhauser 6858 Schwarzach, Gutenbergstraße 1

E-MAIL REDAKTION: • mario.oberhauser@wannundwo.at (Verlagsleitung, CR) • mathias.bertsch@wannundwo.at (stvCR) • joachim.mangard@wannundwo.at • harald.kueng@wannundwo.at • lisa.schmidinger@wannundwo.at • sabrina.grabher@wannundwo.at • pamela.neussinger@wannundwo.at (Termine, Reisen) • ewald.berkmann@wannundwo.at • leserbriefe@wannundwo.at In „dr.tüpflar“ gibt WANN & WO dem Gastkommentator (Dr. Ewald Berkmann) Raum, seine persönliche Meinung zu äußern. Diese muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen.

AKTUELLER DIENST SAMSTAGS: • willi.gebhard@wannundwo.at (Produktionsleitung, Tel. 05572 501-637) Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.

Honda Civic EJ9, 3 Türer, Bj. 97, 75 PS, 193.500 km, Pickerl abgelaufen el., GSD, 8fach bereift, Ra309355 dio/MP3, Basskiste, ideales Winterauto, VB I Land Rover Freelander 2 700,-, Tel. 0660 5997264.

EZ: 7/10, ca 35.000 km, 307947 §57 bis 7/15, ZV, Xenon, Skoda Fabia 1,2, Benzin, Allrad, Sportpaket, Sommer 20", Winter 17", Bj. 09/2002, 54 PS, 81.000 Topzustand, VHB: I km, Klima, EFH, ZV, 1.

24.500,-, 0699 11046124 Besitz, serviegepflegt, 8fach-bereift, neu ÖAMTC ab 18 Uhr. 308626 vorgeführt, EUR 4.200,.Tel. 0676 9153210 Audi A4 TDI, 131 PS, S4 309098 Ausst. vorgef. bis 3/14 ÖAMTC, neuer Service, Zahnriemen neu, 8fach bereift, sehr gepflegt, Topzustand, 186 tkm, VHB I 7.990,-, Tel. 0699 11343522.

Verkaufe Daewoo Lega NZA 2.0, Bj. 98, 98 kw, 168.000 km, mit Radio um 350,-. Auto derzeit nicht angemeldet. Tel. 0650 2479634 Erstbesitz Rapid Wien 308758

VW Golf V GTI ED. 30 Bj. 07/07, 99.000 km, DSG, Leder, Schaltwippen, O.CT Umbau auf 371PS / 540Nm. Bei Interesse: 0664 75030911.

BMW Alufelgen für I 30,zu Verkaufen. In Feldkirch, Abends. Tel. 0664 5027426 309522

10/08, 109 PS, 161.000 km, Klimatic, 6-Gang, silbermetallic, Erstbesitz, TÜV 10/2014, Topzustand! EUR 8990,-. Tel 0664 73205966

Audi A3 Sportback, Bj. 10, 46.700 km, 4türig, schwarz, 8fach bereift, Benzin, service bei Audi gemacht, Topzustand, VB I 14.250,-, Tel. 0699 10805160.

308564

Chevrolet Captiva 2,4, 92 tkm, Benz., schwarz, Bj. 3/07, neu vorg., 7500,-, 0660 1411973.

303479

309093

Mercedes Benz B150, 1A-Zustand, ÖAMTC vorgeführt bis 07/14, Lustenau 0664 4648126.

309350

Renault Clio, rot, EZ 4/98, 3türig, EFH, ZV, Servo, Pickerl 4/13, mit Mängel jedoch fahrtüchtig, FP I 350,-, Tel. 0664 9696744.

308901

Audi A3 Sportback Quattro, Mod. 06, 140 PS, 5türig, 92 tkm, silber-met., Xenon, Leder, Sitzheizung, 8 x Alu, Einparkhilfe, servicegepflegt, Topzustand! I 14.600,-, 0664 4115137.

308248

Mitsubishi Carisma, Bj. 98, noch vorgeführt 7/13+4 Mon., Auto ist in gutem Zustand, kleine Mängel, sonst fahrbereit, VP I 450,-, Tel. 0650 7603251.

309610

Audi A6, 2.0 TDI, TipTop Zustand, Bj. 6/06, 174 tkm, 8f. Alu, Tempomat, Interface, Klimaaut., Einparkhilfe, Bordcomp., 309533 Licht-/Regensens., MittelVW Polo 6N, Bj. 96, rot, arml., FP I 10.000,-, 0650 33 kW, 119 tkm, n. vor- 4802282.

307975 gef., I 1.300,-, f. Führerscheinneulinge od. als Winterauto; Carlson Felgen, neuw. f. Mercedes SL Modell 129 m. Ber., 0676 833068324.

Verkaufe Roller 125 ccm, I 550,-; Honda Civic, 309071 309284 nicht vorgeführt, an Bastler, I 300,-, Tel. 0699 Honda Accord 1,8i ES Mercedes S350 Turbod., 10468502, abends.

VTEC, Bj. 12/00, 136 PS, 309386 Benzin, 120.000 km, guter Bj. 07/93, 150 PS, 208 tkm, Aut., neu Öamtc vorZustand, 17" Alufelgen, gef., sehr gepfl., kein inkl. Winterreifen, KliRost, alles funkt., 8f. maautomatik, Tempomat, bereift, abn. AHK, neuer I 4.200, 0676 6675204 (ab Service, VB I 4.350,-, 17:00).

308619 0650 4318478.

306972

Skoda Fabia Kombi, Diesel, Bj. 09/2002, 94.000 km, 64 PS, Klima, EFH, ZV, 1. Besitz, servicegepfl., neu ÖAMTC vorgeführt, 8-fach bereift, schwarz, EUR 4.500,-. Tel. 0699 18468438

BMW 320i E36 Cabrio, Bj. 94, 180 tkm, 150 PS, neu vorgef., EUR 4.000,Tel. 0676 5770327.

305559

LPG-Autogas I 0,80/km, BMW X3 3,0i, 231 PS, EZ 06/05, E-Ledersports, MPaket, viele Extras, LEDTagfahrlicht, Pickerl u.

Service groß neu, 139 tkm, FP I 14.950,-, 0699 11060221.

Fiat Punto, blau, vorgeführt, Bj. 01, 60 PS, wenig Verbrauch, vor kurzem kleiner Service gemacht, TÜV 3/14, nur 148 tkm, Top preis nur I 1.350,-, Tel. 0676 4807528.

307295

308345

WANN & WO

Sonntag, 15. September 2013

CARS & CO

71 Skoda Oktavia Kombi TDI, Mod. 06, 105 PS, 116.000 km, Navi, Sitzheizung, AHK, Climatronik, Einparkhilfe, elektr.

FH, Funk, 8-fach bereift, Ford Focus Ambiente 1,4, neu vorgeführt, I 8.400,-, Bj. 00, 75 PS, dunkelblau, 0664 4115137.

308250 8fach bereift, Klima, wenig Kilometer, ÖAMTC vorgeführt 9/14, Preis ist Ankauf Autos aller Art VB, Tel. 0660 4667737, Bestpreis wird bezahlt.

0664 2005886.

Tel. 0650 8888915

Kaufe Autos aller Art (PKW, LKW u. BUSSE) gegen Barzahlung!!! Kilometer u. Zustand egal, auch m. Unfall- od. Motorschaden. ☎ 0676 5547599 Daihatsu Sirion, Bj. 2000, 56.000 km, 40 kw, 989 cm³, 5-türig, neu vorgeführt, Klima, VB EUR 1.600,-. Tel. 0650 3409231 309519

Achtung I 1900 Diesel Mazda 323 Kombi, Bj. 02, 127.000, I 1000 Reperaturen investiert. Klima, neu Öamtc vorgeführt, Kühler, Bremsscheiben v+h. Radlager. Super Zustand.

0676 6802461

309415

I 1500 Mitsubishi Space Star, Benziner Bj.00, 179.000 km, 80 PS, 5-türig, neu vorgeführt, viele teile neu, Kupplung, Zahnriemen, Bremsen, 309529 Querlenkung neu. Top Zustand. 0676 6802461 VW Golf 7 Sky Tdi 1.6, 309528 Alcantara Sportsitze, Bj. 03/13, 105 PS, 4.820 km, Fiat Grande Punto, Bj. schwarz, Xenon, Pan- 2009, nur 34.000 km, oramadach, Mediapaket, schwarz, Klima, serviceKomfortpaket, Winterp., gepflegt, Top Zustand, 8wie neu! I 23.900,-, Tel. fach bereift, I 5.999,- T. 0664 7968421.

0650 7270801

Günstig zu verkaufen: Elektrofahrzeug für Senioren, führerscheinfrei, 10 km/h, Marke Graf Carello Solo mit Kabine, Bj. 11/12, mit Heizung.

Anfragen unter Tel. 05574 66018.

309132

VW Golf IV, 101 PS, Bj. 06/00, 145 tkm, schwarz, Alu, EFH, Klimaaut., ZV mit FB, neu vorgeführt, VHB I 3.200,-, Tel. 0664 73562638.

308186 Allrad GW Volvo XC90 Volvo V40 TD, techn. ok,

2,4 CDI, 185 PS, Bj. 06, 7Plätzer!, 200 tkm, d.-graumet., Autom., Vollausst., TÜV, Getriebe u. Reifen neu! Topauto, VB I 14.800,-, Tel. 0664 309525 1838060.

Toyota Corolla TD, Bj. 7/03, 90 PS, alle Extras, Klima, 8x bereift (ALU) 138.000 km, Topwagen, neu vorgeführt, I 4100,-.

Tel. 0650 2776034

307606

309097

Toyota Avensis Verso, Bj. 5/02, 133.800 km, schwarzmet., Sommerreifen m. Alufelgen u. Winterreifen, Scheckheft, Leder, 2 Auto-DVDKopfstützen, I 5.600,-, Tel. 0681 10556941.

CARS & TUNING

Creative Car Cosmetics

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

307790

Bj. 06/02, 102 PS, 198 tkm, ÖAMTC vorgef., 8f. bereift, SR, Alu, WR, Stahl VB I 3.800,-; iPhone 4, neu, Originalverp., 1 J. Garantie, Tel. 0699 18010275

Auto-Gratisentsorgung, egal ob Unfall- oder Motorschaden aber auch ohne Papiere. Bitte alles Tel. 0650 308167 anbieten.

4235682.

309081 Mazda 323 F DiTD, Bj. 6/03, 101 PS, 195.000 km, 4x SR auf Alu, zB. Honda silbermetallic, Klima, Alu CRV, silber, 10 Speichen, + Winterräder, TÜV 235/60 R17, Kumho 7 6/2014. EUR 2300,-. Tel. mm, LK 5 x 114,3, VB I 0664 73205966 309547 450,-, 0650 3664136.

BMW 530d Touring, 250.000 km, schwarz, Bj. 1999, gute Ausstattung, für Bastler, VB I 2.500,-, Tel. 0650 2243423.

Captiva , Bj. 06, Benzin, 100 kW, silber-met., 140 tkm, Leder schwarz + SH, ZV m. FB, neue Batt., neu vorgeführt, Alu mit Moped-Auto, Microcar, usw. dunkelgrau, 17 tkm, VB I 308876 308103 Ganzjahresreifen, VB. I 7.500,-, 0650 3.000,-, Tel. 0664 Mazda 3 TDI Kombi, Bj. 3664136.

5056321, täglich von 8 bis 306582 17 Uhr. 9/10, 108 PS, schwarz, 90 309101 tkm, 5türig, neu vorgeführt 9/15, 8fach neu BARANKAUF! Kaufe laubereift, VP I 10.000,-, Tel. fend Neu- u. Gebraucht- Renault Megane 1,9 Diewagen, LKW, PKW, sel, Bj. 03, 120 PS, Achtung Schnäppchen 0676 9488454.

Pritschenwagen, 132.000 km, ÖAMTC vor309104 Busse, Opel Tigra 3, Automatic, Auflieger, Wohnwagen, geführt bis 7/14, 8fach 90 PS, ceramicblau, Audi A4 1,9 TDI, 127 tkm, Anhänger,... Bitte alles bereift, 17" Felgen, SomKlima +ABS, 1.Besitz, Bj. 00, grau, Diesel, 85 anbieten! Gute Bezahlung, merreifen, VP I 3.600,-, unfallfrei, garagenge- kW, Navi, 8fach ber., seriös! T 0699 19512697 Tel. 0699 12792962. pflegt, NUR 5.000 km, Sommer 303401 309449 Alu, AHK, WIE NEU!!!, trotz Bj. Scheckheft, NR, Mittel96, NUR I4.500,- / neu arml., Kombi, Limousine, vorgeführt und steht Garagena., FP I 5.500,-, zur Probefahrt bereit Tel. 0699 19272905 für EHRLICHE Interes309546 senten!

Tel. 05577 Fiat Punto, vorgeführt, 82790 v. 8-17 Uhr! 308374 servicegepflegt, Bj. 98, 140.000 km, sehr sparMini Cooper D mit 110 PS, sam, 55 PS, TÜV bis 8/14, 124.000 km in Top- nur I 1.350,-, 0676 zustand, Servicegepflegt, 3809641. schwarz-metallic mit 309473 rotem Dach, Alu Felgen, VHB I 9.700,- Marco, VW Fox, 50 PS, Bj. 10/07, 29.000 km, uranograu, 0664 3077048.

308580 8fach bereift, sehr sauber, vorgeführt, Preis I 4.200,KLEIN Golf V, Bj. 2006, Diesel, Tel. 0699 11111989. silber, 195.000 km, vorgeSCHADEN 308126 führt bis 3/2014, Navi, REPARATUR EFH, Klima, 8-fach Alu VW Golf 6 Highline Tdi Hohenemserstr. 3 I 6890 Lustenau I T 0660 7677219 I office@creativecarcosmetics.at bereift, auf Rost durchge- 2.0, Alcantara Leder, Bj. S CHEIBENTÖNUN G checkt. EUR 7.500,- Tel. 05/09, 110 PS, 72.000 km, schwarz, Sportfahrwerk, 0699 13407438 309543 Sitzheizung, Bordcomp., inkl.

Multifunktionslenker usw.

Alfa Romeo 147 1.9 JTD I 15.200,-, 0664 7968421. ng Typisieru 16V Distinctive, EZ 2003, 308851 www.CreativeCarCosmetics.at vorgef., 103 kW, schwarz, Lederausst., Sitzheizung., Clio Mod. 2000, 65 PS, sil2-Z-Klima, Bose-Sound- ber-met., 97 tkm, 1.

Nützen Sie die Chance, Ihren system, 8-fach bereift, Besitz, neues Pickerl, VHB I 3.990,-, T. 0664 Garagen + Serviceauto, Erfolg mit uns zu steigern!

NR, innen wie neu, Klima, 1383810.

Mit einer Serienschaltung zu besten Konditionen haben 308205 AHK, für I 2.200,- abzuSie die Möglichkeit, jede Woche Ihr Inserat im richtigen geben, Tel. 0650 4414611.

Umfeld top zu platzieren. Unser Team berät Sie beSuzuki Grand Vitara 1.9 308427 stens – damit Sie mit Ihrer Schaltung DDi, 1. Besitz, Bj. 11/10, auch wirklich Erfolg haben! Für weiAllrad, schwarz, 95 kW, Oldtimer: Opel Kadett-B, tere Infos steht Ihnen Ines Bachmann 66.000 km, 8fach bereift 50 PS, Bj. 72, sehr guter gerne zur Verfügung! Tel. 05572 501-738, Alu, Navi, AHK, Klima, Zustand, ÖAMTC vorgeines.bachmann@wannundwo.at Leder uvm., VB I 18.800,- führt 5/14, VB I 3.500,-, , Tel. 0699 16245488.

Tel. 0699 81997192.

309417

Kaufe alle Autos und Busse Kilometer und Zustand egal, Barzahlung, guter Preis. ☎ 0664 5432736

309077

Seat Alhambra TDI, W+S-Reifen, Bj. 99, 90 PS, neu vorgeführt, 245 306583 tkm, I 2.500,-; Audi 100 2.8 E, Benziner, 174 PS, 93, 200 tkm, vorgef.

Pkw-Barankauf!!! Bj. Autocenter Spiegel, Lauterach 3/14, I 3.500,-, Tel. 0650 8524094. ☎ 0664 4418350 309142

Citroen Xsara 1,9, D., 90 PS, Bj. 05/98, 158 tkm, vorgef., neue Bremsen vo+hi, CD/Mp3, sitzh., elektr.

Schiebedach, Klima, 8f. ber., k. Rost, privatver., VB I 1.700,-, 0660 1218015

Renault Scenic dci, Bj. 11/2005, 102 PS, 175.000 km, Klima, EUR 4.500,Renault Megane II dci, Bj. 08/2003, 82 PS, 165.000 km, Klima, TÜV neu ÖAMTC, EUR 3.300,-, Tel. 0699 18468438

308981

309089

ping Lädel m a e C 1. Vlbg Camping & Outdoor Secondhandshop www.camping-laedele.net info@camping-laedele.net

Staldenstr. 35 / A-6890 Lustenau Tel: +43 (0) 680 / 310 59 17

Scheibenfolien für Fahrzeuge & Gebäude Schutz vor Hitze und UV-Belastung oder als Sicht-/ Splitterschutz Tel. 0664 1350140 Jabinger A., Eco-Park, Hörbranz

HAGELSCHADEN? oder sonstige Karosserieschäden?

LaKaZe - inkl. Versicherungs- & Leihwagenservice.

Lack- und Karosseriezentrum GmbH in Dornbirn und Bludenz fü Ma r alle rke n!

www.lakaze.biz . 05572 / 375 1191

Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

72

M

80,1 %

Anzeigenschluss: 20. September 2013 132.000 Auflage – gratis verteilt in ganz Vorarlberg • 249.000 Leser pro Nummer *Quelle: Media-Analyse (MA) 2012, Feldzeit: Jänner bis Dezember 2012

309537

Liebesrituale, Befreiung von schwarzer Magie!!!!

Partnerzusammenführung + KARTENLEGEN!!!!! ***Tel. 0650 7615439*** 284402

Reichweite ode

r

n en 0 Vo r nne reg arlberger/i O elmäß W i g WA N N &

Florian Mayr Dornbirn, Lauterach, Hard, Schwarzach, 05572 501-186 0676 88005186 florian.mayr@ wannundwo.at

Erscheinungstermin: 29. September 2013

MalerAshtanga-Yoga-Anfänger- Übernehme Kurs Lauterach. Mi 24.09. arbeiten, Std. I 15,-, Tel. 2013 um 19:30 www.yoga 0664 73027915.

308240 stueble.at Tel. 0676/7306 076.

.

249 es l

00

Finden Sie zukünftige Kunden mit einer Schaltung in unserem Report

D I E

2 201

REPORT HARD

-ANAL EDIA YSE

J U N G E

Z E I T U N G

Tauschen 530 Stk. western Cassiter GF unger, ab 16:00 Uhr, Tel. 0664 2426164.

Verkaufe ein Holztor für Sopf, Größe B 290 / H 270 und Holzofen mit 7 kW, dazu der Kamin aus 308334 Chromstahl 3,60 m H, Tel. 0664 2736162.

Wir überziehen ihre 308347 Möbel, Stühle, Eckbank Zu verkaufen: Elektro-Sund Sondermöbel! Großartige Stoff- und Leder- cooter, neuwertig, auch auswahl zu finanzierba- für gehbehinderte geeigren Preisen!!!! Tel. 0650 net, mit Ersatzakku, Tel. 0664 5010156.

9358953.

308439 307687

Fachmännisch DICHT Garagen - Terrassen Flachdächer 0664 1005707

KARTENLEGER, Ihre Probleme - meine Antworten in Sachen Liebe, Beruf, u.v.m., absolut seriös, Tel.-Nr.: 0038 1643 161083 (9 Cent/min.).

304990

*K A R T E N L E G E R* Spez. Auf Partnerzus.Füh.

Privatsitzungen*SERIÖS/ treffsicher! 0681 83104282

REGION FELDKIRCH LIECHTENSTEIN

246941

252186 *H E L L S E H E R I N*

Hellseher! Liebesorakel, Auflösung von schwarzer Magie - Partnerzusammenführung/Trennung Tel. 0681 81141837

Übernehme diverse Erdarbeiten mit Bagger, verlege Platten, Pflaster, Asphaltunterbau, div. kleine Verputzarbeiten, Tel. 0699 10038559.

305802

299013

251792

***V I D O V N J A K*** Odklanjam crnu magiju Prispajanje voljene osobe! ***Tel. 0681 83104282*** 252181

Teutonia Elegance sehr geräumig, dunkelblau, Sportaufsatz, Regenschutz, herausnehmb.

Einkaufskorb inkl. Winterund Sommersack und Ersatzreifen, alles für I 304418 220,-, T. 0650 4885064.

Räucherkurs 29. 9. 2013 10:00-17:00 Uhr Dicke Luft? Das Gefühl „nicht alleine“ zu sein? Nichts funktioniert? Vielleicht Anzeichen, dass andere Energien am Werk sind!

Infos: Kornelia Vasselai, Naturheiltherapeutin, Bregenz, Tel. 0650 5540599, www.vasselai.com

FINANZEN

DVD “Üser Ländle”(45 min.) Erleben Sie 500 Augenblicke Vorarlberg in den 4 Jahreszeiten. Musik: High Life Family, Fotos: Erich Nachbaur

€

9,90

Mitsingen – Mitfeiern! „Du Ländle meine teure Heimat“

252045

Bezug zur Regionalität prof. Anzeigengestaltung Werbekonzepte Events Sonderthemen Kooperationen Telefon 05572 501-732 Handy: 0676 88005-732 Mail: rainer.loacker@ wannundwo.at A-AN

ALYSE 20

12

KREDITE ohne KSV bis I 60.000,-- auch bei AMS und Karenz, ab Einkommen von I 700,-- mtl. Reiser-Finanzvermittl, Tel. 0049-8055-1718, E-Mail: 273336 reiser-finanz@t-online.de 308501 Verschönere dein Haus, gehst garantiert glückli- B A R G E L D SOFORT cher ein und aus. Kein für AUTOS + alle KFZ Werbeslogan. Fühlst dich bei Weiterbenütz., www. wohler -- es wird schöner! Dornbirner-Pfandhaus.at Tel. 0676 5318942.

Telefon 0650 2111666.

Maler in Pension Übernimmt Malerarbeiten im Außenbereich zb. Holzbalkone Fensterläden usw., Tel. 0676 9479978.

296180

Ich informiere Sie gerne ausführlich über die Möglichkeiten, mit uns Ihren Erfolg zu steigern durch:

besten Service

308257

So schön ist Vorarlberg!

RAINER LOACKER

80,1 % Reichweite oder

Erhältlich nur bei: High Life Reisen Tel. 05523-64950 www.highlife.at/erich

www.youtube.com/erichnachbaur über 90.000 Aufrufe

inn WO en

307692

Maria hilft sofort, ruf an 0900 400 890 (1,81/Min)

MED I

Umzüge Entrümplungen DIVERSES und Hausmeisterdienste, Baggerarbeiten zu fairen Profis verlegen + schlei- Preisen, Alteisen wird grafen Parkettböden, exzel- tis abgeholt, Tel. 0650 lent und finanzierbar. 2127846.

309290 Tel. 0650 9358953.

ZOBI´S HAUSMEISTERSERVICE - Wir pflegen ihren Garten od. Grünflächen u. schneiden ihre Hecke.

Machen ihre Kehr- & Reinigungsdienste u. betreuen ihre Wohnanlage od. ihr Haus. Erledigen div.

Reparaturen, Entrümpelungen, u.v.m! Schnell, Sauber, Zuverlässig! A 0650 9850815 B zobis @gmx.at, 6912 HÖRBRANZ.

24 r/ 9.0 rge les 00 Vo r a r l b e NN & en re g e l m ä ß i g WA

Säulenthujen (Thuja occ.

Smaragd) in Feldkirch Nofels zu verkaufen: 110/120 cm I 12,00,-, 120/130 cm I 14,00,-, 130/140 cm I 16,00,-, andere Größen auf Anfrage, 0699 10138062.

Pentax 115 Espio, Limitech, Fernauslöser, Stativ, Tel. 0650 5368127, 17 bis 19 Uhr.

306646

309067

BASAR

DIE JUNGE ZEITUNG

WANN & WO

Sonntag, 15. September 2013

GESUCHT − GEFUNDEN

Jura Impressa 500, 2Tassen Espresso-/Kaffee-Vollautomat in weiß, inkl. Bedienungsanleitung, Selbstabholung (Raum Bludenz), VB I 250,-, Tel. 0664 1970951.

73

Untervermietung!

Wir vermieten zu günstigen Konditionen unter: Sehr schöne Räumlichkeiten (60 m², zwei Räume inkl.

Küche und Lager) für Künstler, Vereine, Therapeuten, Heilpraktiker etc. in Dornbirn Steinebach mit guter Verkehrsanbindung und vielen Parkplätzen.

Vermietung auch tageweise möglich. Preis I 45,- pro Tag, Tel. 0664 88679940.

309317

Verkaufe CD’s u. Bücher um I 2,- bis I 5,-; el.

Schreibmaschine um I 15,-, Videorekorder u. el.

Brotschneidemaschine um je I 25,-, Tel. 0681 10298245.

309381

Altes Gasthaus wird geräumt!

Hausflohmarkt: Möbel, Geschirr, Wäsche, und vieles mehr.

Gasthaus Hirschen, Thüringen, Dorfstraße, Freitag 20.9.13, 13:00-18:00 Uhr, Samstag 21.09.13, 10:00-15:00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

IKEA-Küchenzeile inkl.

Geräte wegen Wohnungsauflösung zu verkaufen.

Halber Neupreis, Topzustand! T. 0680 2003900.

309359

Super Schwebetürenschrank, Zustand wie neu, H 225 x B 250, 3 Türen, Mitte verspiegelt, wird auch zugestellt, I 250,-, Tel. 05574 93000350, von 6 bis 14 Uhr. 309554

Hausflohmarkt-Höchst, Rheinstr. 13, Einbaukühlschrank, Kleidung w/m, 308590 Wintersportart., Hashaltsart., Bücher, Spiele, Anti309556 Kaufe alte Möbel! Gold-, quitäten uvm, 15.09 v.

Silber- u. Modeschmuck, 9:00 bis 15:00 Uhr. Kirschholzbretter; Kirsch308419 Pelze, Porzellan, Münzen, holzfunier; Bandsäge Bilder, Holzfiguren, TeppiBastler sucht: Fahrräder, Starkstrom, 5 Reserveblätche, Zinn, Antikes jeder Rasenmäher, Mopeds und ter, Bj. 1921; Starkstrom Art uvm. gegen gute div. Flohmarktartikel, gra- Hebebühne f. Moped/MoBezahlung!

Tel. 0676 tis bei Selbstabholung! torr.; Räsenmäher; suche 3306293.

Puch, KTM, Mofa, Moped, 253110 Tel. 0664 9222013.

308391 0650 4690446

Werfen Sie Ihre gut erhaltenen Sachen nicht weg!

Ich hole sie gerne kostenlos ab (z.B. bei Haushaltsauflösung, Kleidung, etc.)

Ich bin flexibel und zuverlässig! Tel. 0676 9400691.

305007

Helle Küche mit Miele Herd+Ceranfeld+Dunstabzug+Spüle kompl., gut erhalten I 500,-; Wohnzi. rustikal kompl., KastenCouch Tisch, Deckenbalken, schreinerarb., VB, 0699 10908830.

Neue originalverpackte Schäppchen Küche!

Fronten: cremefarben, APF: schwarz, Geräte: Kühlschrank mit Gefrierfach, Heißluftbackrohr, Herd; VP: I 1.790,--; Tel. 0650 5457182.

Bergschuhe Meindl-Perfekt, Gr. 44, neu und Ajungilak Faserschlafsack, Gr. 200 cm, neu und Daunenschlafsack Mountain Equipment neu, Tel. 0660 2614113.

Karitativer SchwefelFlohmarkt am Sonntag, 22. September, von 8-15 Uhr in Dornbirn beim ehem.

Bauhaus/Eurospar (direkt neben Möbelix). Jeder darf teilnehmen.

Neuwarenh. nur mit Gewerbeschein.

Per Standmeter I 5,-, unterm Dach I 7,-. Aufbau ab 6.30 Uhr. Keine Anmeldung erforderlich.

Tel. 0650-53 56 207, schwefel-flohmarkt.npa ge.at

308339

308237

309383

308844

307227

GOLD-

ANKAUF Wir sind ihr fairer Partner für Alt-, Bruchgold- und Schmuckankauf in Dornbirn und Bregenz. Lassen Sie sich von uns beraten! Hausbesuche möglich!

Juwelier Beker, Moosmahdstr. 28, Dornbirn, Tel. 05572 386454 Juwelier Beker, Montfortstr. 2, Bregenz, Tel. 05574 22526 lt. Arbeiterkammer Testkauf 2012 bestzahlender Juwelier (Barzahlung) für Altgold im Vorarlberger Unterland!

Briefmarken WM 1990, postfrisch, in Sieger-Blätter, Tel. 0650 5368127, 17 bis 19 Uhr. 309064

Hochwertige Ledercouch wegen Umzug günstig zu verkaufen! Tel.Nr.: 0664 2116423.

307955

zu verkaufen: 1 Weichholzkasten mit Verzierung 1 weiße Kunstlederchouch zum ausziehen 1 weißer Thonet Schaukelstuhl email: j.tapsi@gmx.at

Geschirrspüler AEG 45 cm breit, voll integrierbare Front, 3 Jahre alt, Topzustand, I 150,-, Tel. 05522 37943.

307969

308313

Österreich feiert Brausilvester!

Die damalige Brausaison dauerte nur von Ende September (Michaeli) bis Ende April (Georgi). Während des restlichen Jahres wurde nicht gebraut – zu sehr hätte die Hitze dem wärmeempfindlichen Bier zugesetzt und passende Kühlgeräte gab es damals

noch nicht. Noch heute hält sich daher der 30. September – Brausilvester – in vielen Brauereien als Bilanzstichtag und markiert den Höhepunkt des Braujahres.

Die vergangene Brausaison wird gebührend verabschiedet und das kommende Braujahr entsprechend bierig begrüßt.

Rund um das bierigste Freudenfest des Jahres feiern Österreichs Brauereien und Gastronomen die „Festwochen der Foto Copyright: ©iStockphoto.com/Deklofenak

Ein Sommer ohne Bier? Unvorstellbar! Doch vor vielen hundert Jahren war es bittere Realität!

Biervielfalt“ – immer in der letzten Septemberwoche und der ersten Oktoberwoche (heuer vom 23.09. bis 06.10.). In dieser, für alle Freunde des goldenen Hopfensaftes, schönsten Zeit des Jahres finden zahlreiche Aktivitäten statt: Vom „Tag der offenen Tür“ in diversen heimischen Brauereien, über Gewinnspiele und Spezialitätenverkostungen, bis hin zu Bierfesten und Partys ist für jeden etwas dabei. Österreich kann auf eine langjährige Bier-Genusskultur zurückblicken und so bieten die Festwochen die schönste Gelegenheit, sich von Sortenreichtum und Geschmacksvielfalt der heimischen Spitzenbrauereiprodukte zu überzeugen.

Einen informativen Überblick über alle Veranstaltungen und Aktivitäten seitens Brauereien und Gastronomie bietet die Website www.brausilvester.at.

Dort können Bierliebhaber auch für ihre Lieblingssorte stimmen und so eine BierBox, gefüllt mit Bier-Spezialitäten aus ganz Österreich, für ihre private Brausilvester-Party gewinnen!

WERBUNG

Brausilvester – Festwochen der Biervielfalt 23. 9. bis 6. 10. 2013 Infos, Termine und Gewinnspiel auf www.brausilvester.at www.bierserver.at

Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

74 Großer Floh- u. Trödelmarkt, Rankweil, Parkplatz Interspar, So., 15.

Sept. 2013. Jeder kann teilnehmen. Aufbau ab 6.00 Uhr. Besucher parken in der Tiefgarage gratis.

Info: Mayrs Märkte, 0664 2301608.

Deutsche Orden, Urkunden, Wehrpässe, Uniformteile, Dolche, Helme, Fotos vom 2. Weltkrieg von seriösem Sammler gesucht. Beste Bezahlung!

Tel. 05574 84757 oder 0664 1821884.

249895

308063

Kaufe hochw. Armbanduhren!

Taschenuhren, Gold-Silberschmuck, Brillantschmuck, Münzen u.

Sammlungen sowie Ölgemälde uvm. Seriöse disk.

Abwicklung. Zahle in bar vor Ort. 0676 3306293

Hella DSV Flohmarkt, Sportplatz Haselstauden MUSIK Dornbirn, Donnerstag, 15.09.2013, ab 09:00 Uhr. Jeder kann teilnehmen. Gitarrenunterricht in Götzis u. Dornbirn. Für Tel. 0650 7903111.

308519 Anfänger u. Fortgeschrittene. Akkord u. Begleit288825 techniken. Improvisation u. Songwriting, NotenMotormäher selbstfahlehre. Interessiert? T. 0660 rend, 45 cm, Mähbreite, 3492411. Ökonomic 46079 MK 307322 Baywa Motor Brigg+Straton I 430,-; Fernseher Gitarrenkurse ohne Noten Sony Triniton, Diag. 73 m. Erfolgsgarantie für cm, Abmessung 77x59x55 Sie räumen ein Haus - Anfänger oder Fortgecm, I 20,-, 0676 4613515. oder wollen ihre alten schrittene starten in Kürze

Suche Mostäpfel im OberTelefon 0699 Vergebe neuwertigen land, Elektro - Laubsauger um I 10563720.

307563 20,-, Tel. 0676 5777146.

308163 Haushaltsauflösung: Div. Verkaufe Alu-Glas-Pavil- Antik, Bauernmöbel: Schlon, 12 Eck, Ø 6m, rank, Tisch, Stühle, Tekomplett mit Bar, Ther- ppiche, Geschirr, Töpfe, 309105 moglas, Preis nach Ver- Weihnachtsdeko uvm! einbarung, Tel. 05673 21./22.09.13; 9-17 Uhr, LP Sammlung Swing, Glen 3949 oder Bregenz, Kolumbanstr. 1, Miller, Benny Goodman verkauf@schennach.at EG li. uva., Tel. 0680 3267769.

309059

309165

Sachen vom Dachboden verkaufen? Ich suche alles aus Großmutters Zeit. Tel. 0650 7538368.

307815

307546

Zahnersatzpreise wie in Ungarn Wir machen auch Zähne für den kleineren Geldbeutel, ohne dass Sie dabei auf Qualität verzichten müssen. Sparen Sie sehr viel Geld bei Ihrem Zahnersatz. Rufen Sie uns gleich an: Tel. Tel.:0049 0049-7541/409174 7544 9659739 Zatema Wolfgang Maunz Königsäcker Zürnstraße 67 | D-88048 Friedrichshafen Tel.Tel.: 0049 7544 9659739 0049-7541/409174

BEAUTY & LIFESTYLE

Alleinunterhalter MIKE’s SLOWMOTION prästentiert Musik der Spitzenklasse zum Wohlfühlen mit kostenlosem Auftritt.

Ich spiele Schlager, Oldies, Evergreens und Volksmusik. Für alle Anlässe. Tel. 05574 425692261, erreichbar von MoFr, 16 bis 17 Uhr. Infos bei: Reinhard Mikula, Kolpinghaus (bei Herz-JesuKirche), Bregenz.

246135

Verkaufe neue Alhambra Gitarre mit Tasche, Musikin ganz Vorarlberg. 0664 büchern, Metronom, Kla5459098, Christoph mmer und Stimmgerät.

Schwärzler, schwaerzler. NP: I 500,- VP: I 350,ch@aon.at Tel. 0676 7383138.

302571

308135

Megatrend Sugaring S U G A R I N G Intensivschulung!

P R A X I S I am 19. November 2013 Tel. +43 5576 76204 www.hairexpil.com

Gewichtsabnahme ohne Anstrengung mit dem Sun 400xl Für anspruchsvolle Menschen.

Friseursalon Kosmeikstudio Nagelstudio Solarium IPL- Haarenfernungsstudio Haarverlängerung schon ab € 200,IPL - dauerhate Haarenfernung schon ab € 37,Gesichtsbehandlung

Wimpernverlängerung Augenbehandlungen Maniküre, Pediküre med. Fußplege, Sugaring Wachsenthaarung

Marktstrasse 18d, Dornbirn, T +43 (0)5572 37 21 08 Grais-Kennenlern-Gutscheine auf www.rockefeller.at

Eine neue Dimension im Schlankheitssektor, exklusiv nur in Rankweil!

„Mehr Power für die Frau von heute“ Eine neue Dimension im Schlankheitssektor, exklusiv in Rankweil Die perfekt abgestimmte Kombination von sanftem Bewegungstraining und wärmendem Infrarotlicht • für eine ganzheitliche Umfangreduzierung • bereits beim ersten Training sind 10 cm Umfangverlust garantiert • starke Verbesserung des Hautbildes bei Cellulite und Schwangerschaftsstreifen • ganzheitliche Straffung • Entsäuerung, Entschlackung und Entgiftung • Steigerung des Wohlbefindens, hilfreich auch bei Rückenproblemen, Psoriasis, Durchblutungsstörungen,Venenleiden u. v. m.

Gleich Gutschein ausschneiden und Termin vereinbaren:

✂

30 min. angenehme Infrarot-Bestrahlung kombiniert mit leichtem Bewegungstraining 10 cm Umfangverlust bereits beim 1. Gratis-Training

GUTSCHEIN

Gewichtsabnahme

Infrarot Ergometer

Straffung und Figurmodellierung Linderung bei Gelenks-und Rückenschmerzen

1 x 30 Minuten

GRATIS TESTEN

kein JoJo-Effekt

Terminvereinbarung unter 0664 88624582 Ulli Werle, Lampert-Areal, AutobahnAusfahrt Rankweil www.perfectforms.at

faire Preise – Interessante Angebote

Nur ein Gutschein pro Person und nur für Neukunden gültig!

Tolle Ergebnisse bei Cellulite und Dehnungsstreifen

Ulli Werle, Lampert Areal, Autobahn-Ausfahrt Rankweil,T 0664 88624582, www.perfectforms.at

Neustadt 3 • Feldkirch • T 05522 72040 naturreform_albert@aon.at

Nützen Sie die Chance, Ihren Erfolg mit uns zu steigern!

Mit einer Serienschaltung zu besten Konditionen haben Sie die Möglichkeit, jede Woche Ihr Inserat im richtigen Umfeld top zu platzieren. Unser Team berät Sie bestens – damit Sie mit Ihrer Schaltung auch wirklich Erfolg haben! Für weitere Infos steht Ihnen Ines Bachmann gerne zur Verfügung! Tel. 05572 501-738, ines.bachmann@wannundwo.at

WANN & WO

Sonntag, 15. September 2013

GESUCHT − GEFUNDEN

75

Lernerfolg durch Sprache Neuigkeiten zum Schulanfang 2013/14 in Vorarlberg Hören Sie die aktuelle Sendung mit dem Landeshauptmann "Standpunkt Vorarlberg" heute, Sonntag, 15. September 2013, um 17.57 Uhr auf Radio Vorarlberg.

Standpunkt Vorarlberg – die Sendung mit dem Landeshauptmann Verkaufe gut erhaltene Zitter und Gitarre. Tel. 05552 28740.

REISEN

307566 Chill

Musikunterricht f. Kinder u. Erwachsene: Akkordeon, Keyboard, Klavier, Orgel, Geige, Gitarre, Bassgitarre, Block-/Querflöte, Fagott, Klarinette, Saxophon, Gesang, 0699 18132225.

Island Villas Gästehaus, 5 Zi., im Urlaubsparadies Sri Lanka. www.chill-islandvillas.com 309416

Insel Elba - Last Minute: Ferienbungalow in herrlicher Lage, großer Gar308494 ten, Meerblick, vom 22. bis 29. 9. frei. E-Mail: Edles Digitalpiano in jacquelineschneider1@ schwarz Hochglanz, fast yahoo.de neu, kein einziger Kratzer, 309242 YAMAHA CLP-470 PE inkl. orig. Hocker u. Kopfhörer. B/H/T 142/91/51.

TIERE I 2.350,-, 0650 2020060 ab 18 Uhr. 308570 Malteser-Shih-TzuKreuzungen. Vater Malteser, Mutter Shih-Tzu ANZEIGEN beide mit Stammbaum.

Welpen sind bis zur PER INTERNET Die Abgabe geimpft (EuImpfausweis), gechipt, Sie können Ihre private entwurmt, 0650 2833288.

oder gewerbliche Anzeige einfach und bequem online aufgeben!

Klicken Sie sich unter

www.ww-anzeigen. vol.at ein und füllen Sie das bestehende Formular aus.

309349

Pferdeeinstellplatz und Mitreitgelegenheit in Bludenz in kleinem Privatstall zu vergeben. Robustpferde bevorzugt - Mithilfe erwünscht! Tel. 0680 1181725.

308249

Welpenschule Koblach Infos unter 0664 4022788 www.sitzplatzundbleib.at 309426

Wolfram, 70, junggeblieben und immer noch sportlich, mit stechend blauen Augen, grauen Haaren und einem fröhlichen Gemüt!

Gehst du gerne schwimmen, wandern, Rad fa305765 hren, zum Wellness und verreist gerne ans Meer?

Dann könntest du meine Traumfrau für das späte Liebesglück im Lebensherbst sein! Lass mich dich doch unverbindlich mal kennen lernen! 05574 42974, www.contacta.info Unsere Katze Zenzi-Lilli (5 Monate alt) ist seit Dienstag, 3.9. abgängig. Jacqueline, 33, blond, Wir freuen uns über schlank, attraktiv, mit jeden Hinweis! Biohof dunklen Augen, sehr sponNofels, Josef Stark, Feld- tan, trotzdem ruhig, gerne kirch-Nofels. Tel. 0650 in der Natur unterwegs (wandern, Rad fahren, am 4603556 309534 See...), kann gut kochen, will die Welt neue entdecken! Bist du der aufgePARTNERSUCHE schlossene - und etwas sportliche - Mann, der mit 54 Jahre, junggeblieben, dieser energievollen Frau attraktiv, schlank, mo- mithalten kann? 05574 dern... das ist Julia! Sie 42974, www.contacta.info ist sehr romantisch, liebt das Reisen, genießt gutes Cäcilia, 70, Akademikerin Essen, interessiert sich für in Pension, grüne Augen Musik und sucht auf die- und dunkelblonde Haare, sem Wege einen passen- sie ist sehr sportlich und den Mann! Bist du auch geht auf Reisen... wo ist humorvoll, treu und un- der Mann für eine späte ternehmungslustig? Dann Beziehung mit Höhen lass mich dich doch bei und Tiefen? Ruf doch eineiner Tasse Kaffee kennen fach an, dann können wir lernen! 05574 42974 www. uns kennen lernen: 05574 contacta.info 42974, www.contacta.info

Pferdeeinstellplatz frei!

Vermiete Pferdeeinstellpatz mit Reitplatz, täglichem Auslauf und Vollpension in Satteins. Tel. 05524 5239 oder 0650 3330676.

NEUE am Sonntag

www.vorarlberg.at/lh

EISENSTEIN

6800 Feldkirch www.eisenstein.at Unternehmer sucht Frau!

Michael, 43 Jahre, 1,89 m, möchte gemeinsam durchstarten. Er ist naturverbunden und sehr unternehmungslustig.

Magst Du Motorrad fahren, Essen gehen, romantische Abende? Dann ruf Institut Treichl Tel. 0800 400180 (gebührenfrei) an.

www.partnerinsel.com Insel-Motto: Chatten, flirten, kennen lernen. Tel. 0041 79 2715677.

263703

ER 66 sucht die besondere SIE! wenn du zudem noch Gefühle leben und erleben kannst, ohne einzuengen, dann solltest du mir schreiben! Chiffre 0677.

Elvira, attraktive Witwe, 61 J., Krankenschwester im Ruhestand, bin eine gute Köchin u. Hausfrau, mag die Natur, Garten, fahre gern Auto. Als mein Mann verstarb blieb ich allein zurück. Suche ernsthaft lieben Herrn mit ähnlichem Schicksal u. würde sehr gerne mit Ihnen telefonieren üb. 1&1-pv, Tel. 05572 202363.

308446

309611

309510

heute mit: FLAGGSCHIFF UND GESCHÄFT Was hat das Flaggschiff „Mary Rose“ mit dem gleichnamigen Geschäft in Dornbirn zu tun?

Eine Antwort darauf gibt es in der NEUE am Sonntag.

Abo-Hotlin

05572 50

e

1-500

Sonntags von 8 bis 1 0.30 Uhr

Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

76 Mann 49 Jahre, sucht aufgeschlossene, ehrliche, schlanke Frau zw. 35-45 Jahre für Freizeitgest. uvm. Bei Sympathie gerne auch gem. Zukunft. Freu mich auf Antwort, Tel. 0664 3815547

NEUES INSTITUT A LTA C H 05576-77000 www.neues-institut.at

Von glücklichen Paaren empfohlen. Im dritten Jahrzehnt erfolgreich.

Liebe ist … wenn du mich anrufst! Schöne, junge Zwillinge-Frau, 25, mit Hirn und Herz, sucht Freund bis 36.

05576 77000, SMS 0650 7677100.

Job, Wohnung und Auto habe ich im Wann&Wo gefunden. Und meine Freundin? Verlässlicher LöweMann, 26, mit vielen Interessen sucht dich. 05576 77000, SMS 0650 7677100.

JETZT anrufen und den Herbst gemeinsam genießen! Wir begleiten Sie diskret und kompetent auf dem Weg in eine neue Partnerschaft!

Einfach anrufen - kostenlos informieren! 05574 42974, täglich von 9-21 Uhr, Weiherstr. 3, 6900 Bregenz, www.contacta.info

Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben … Zuverlässiger Techniker, 39, sucht humorvolle, herzliche Frau gern bis 52. 05576 77000 oder SMS 0650 7677100.

Innen wie außen attraktive Frau, 52, zärtlich, sinnlich.

Ich suche einen Partner mit vielen Interessen: Schwimmen, Reisen, Ausgehen, Meer, Küssen und, und, und … 05576 77000, SMS 0650 7677100.

Marianne, 68, eine selbstbewusste, fröhliche und etwas extravagante Pensionistin, die gerne Rad fahren und ins Theater geht. Wo ist der agile Mann, der mit mir eine schöne Zeit verEr sucht die Schönheit; bringen will? Gemeinsam tanzen, nicht nur. Sie sucht die reisen oder wandern? Ruf einfach Sicherheit; nicht nur. Erfolg- an: 05574 42974 Gregor, 46, leitender Angestellter, schlank, sportlich, romantisch und weltoffen. Ein sehr tiefgründiger Mann, der immer noch auf der Suche nach der passenden Frau ist, mit der er Pferde stehlen kann! Hast du Lust auf segeln, reisen und Kino? Ruf an: 05574 42974

Herzliche Frau, 64, allein im eigenen Haus, sucht gutmütigen, humorvollen Freund bis 75, nicht nur für Schwimmen, Bewegung, Sauna …

05576 77000, SMS 0650 Mit 66 Jahren fängt das Leben an! Klaus ist ein sehr gepflegter, 7677100.

stilvoller Pensionist, der immer noch agil ist und gerne wandern und schwimmen geht. Dieser kreative und zuverlässige Mann will eine Dame mit Stil kennen Das Glück kommt nie zu lernen! Wo bist du? 05574 42974

Mann, 65, allein zu Haus … sucht liebe, herzliche Frau bis 60. 05576 77000, SMS 0650 7677100. spät. Gesellige, lustige Witwe, 73, allein im eigenen Haus, sucht Mann für Autoausflüge, zum Leben, Lieben, Lachen. 05576 77000, SMS 0650 7677100.

Celine, 33, zierlich, dunkle Haare, dunkle Augen, sehr gepflegt, etwas sportlich, sehr ruhige Art und ein fröhliches Wesen. Ihre Freizeit verbringt sie gerne in der Natur und will das Leben beim Reisen und kulturellen Veranstaltungen genießen! Welcher Mann will diese atemberaubende Frau kennen lernen? 05574 42974

Ich bin Witwer, 71, groß, schlank, gutmütig. Magst du mit mir wandern, schwimmen, reisen? Ruf an. 05576 77000, SMS 0650 7677100.

Flo, 33, Bäcker, normale Statur, Oma, 77, gesellig und ruhig, romantisch und treu - sucht humorvoll, kulturinteressiert, eine Frau für eine dauerhafte Besucht lieben Opa. 05576 ziehung mit Höhen und Tiefen!

05574 42974 77000, SMS 0650 7677100.

Ausgeglichener WaageMann, 82, herzlich und gutmütig, liebt das Reisen, die Natur, seinen Garten … Rufst du mich an? 05576 77000, SMS 0650 7677100.

NEUES INSTITUT A LTA C H 05576-77000 www.neues-institut.at

Partnervermittlung seit 1983 von Thomas Pleier.

308881

Lieber einen Mann als gar keinen Ärger! Herzliche, freundliche, attraktive Angestellte, 38. 05576 77000, SMS 0650 7677100.

reicher Unternehmer, 55, sucht Freundin/Frau/Geliebte bis 50 für immer und ewig. 05576 77000, SMS 0650 7677100.

THE ROSES

Sarah, 44, eine liebevolle, sehr niveauvolle und intelligente Frau, grüne Augen, braune Haare, schlank, keine Kinder, ist sehr naturliebend, strebsam und humorvoll! Ich habe genug Freunde 309073 - trotzdem fühl ich mich einsam!

Welcher Mann will mich kennen Gutsituierter Geschäftslernen? 05574 42974 mann, groß, schlank sucht Arzt, 38, schlank, groß, sehr ge- Partnerin 50+. Schlank, pflegt, fröhlich und strebsam! sportlich ist gewünscht.

Schwimmen, Rad fahren, Ski Kontakt bitte unter Chiffre fahren, Gartenarbeit - meine Frei- 0682.

309564 zeit versuche ich immer aktiv zu gestalten. Welche junge Dame Bereit für einen Neuanhat auch Interesse an einem unternehmungslustigen Leben voll fang? Alexander, 65 Jahre, Zweisamkeit und Harmonie? 1,74 m, sportliches Äußeres, sehr gepflegt, mit 05574 42974

Vanessa, 48, tolle Figur, hübsches Gesicht, sehr sportlich, naturliebend und romantisch. Ich bin geschieden, meine Kinder sind erwachsen, bin eine treue Seele und würde mich als sehr tiefgründig beschreiben. Welcher Mann will mit mir die Welt erobern? 05574 42974 Lea, 24, attraktiv, eher der dunkle Typ, romantisch, direkt und ehrlich! Du suchst eine richtige Beziehung? Dann melde dich: 05574 42974

Ein guter Ruf verpflichtet!

Ich will das Beste für Seriös - diskret - erfolgreich! mich! Ich bin eine Frau.

Ich suche ernsthaft einen Tel. 05574 63426 Partner. Ich will meine www.dein-partner-hier.at Partnerwünsche persönl. mit einer Frau besprechen. Ich nehme mein Ende 50/ ER sucht auf diesem Wege Glück selbst in die Hand. Hannelore, INSTITUT Treichl Tel. 1,68/ 60 kg, eine Augen- eine liebe, treue, schaufgeschlossene 0800 400180 (gebührenfr.) weide, schlank, blond, lanke, 309483 fröhlich und sehr häus- Frau, meine Hobbys sind schwimmen lich! Wo ist meine bessere wandern, Mann 56 J., 167 gr., 60 Hälfte für eine aufrichtige uvm, Kind kein Hindernis, kg, sucht Freundin fürs Liebesbeziehung? INSTI- dann bis bald, 0664 Leben. Tel./SMS 0664 TUT Treichl, Tel. 0800 6500988.

308452 9177139.

400180 (gebührenfrei)!

306130

Luise, geboren 1947, zierliche Figur, sehr naturverbunden, sucht lieben Witwer!

INSTITUT TREICHL, Tel. 0800 400180 (gebührenfrei)!

306138

ER, 42 J., 185 cm, 90 kg, sucht attraktive, nette SIE bis 60 für alles Schöne zu Zweit. SMS an 0676 guten Umgangsformen, 7113129. Bis bald!

309419 hofft auf den Anruf einer aktiven Partnerin. Du willst das Leben genießen Einfacher Handwerker, 49 mit Wandern, Reisen, J., romantisch, schlank, Wellness....?

Institut gepflegt, sucht eine Frau Treichl T. 0800 400180 ohne Kind bis 45 J., schlank mit Leidenschaft (gebührenfrei).

309513 zum Leben usw. Nur ernstgemeinte Anrufe.

Liebevolle Witwe, Paula 0664 14985865.

309571 73 J., bin eine saubere, gute Frau vom Land, nicht ortsgebunden, mit schö- Attraktive Frau verw. 70/ schlank, aktiv, ner weiblicher Figur, voll- 165 busig. Ich bin bescheiden, wünscht sich einen flotten optimistisch u. zärtlich, sympathischen Mann 65schätze ein ordentliches 75 / 180 für alles, was das Zuhause, gemütliche Fern- Leben zu zweit schöner sehabende u. würde Sie macht. Habe einen guten sehr gerne mit meinem Humor und eine positive Auto besuchen, wenn Sie Lebenseinstellung. sich melden üb. 1&1-pv Zuschriften mit Foto an das "Wann & Wo". ChiTel. 05572 202363.

309619 free xxxx 309413

CONTACTA-Tipp von Wolfgang Posch: Institute kommen und gehen - Contacta hat sich seit 1982 bewährt und bleibt bestehen! Gleich kostenlos informieren und den Traumpartner aus der Region kennen lernen: 05574 42974, täglich bis 21 Uhr

Margit, 65 J., Landwirtswitwe, bin eine einfache aber sehr hübsche Frau, mit schlanker Figur u. schöner Oberweite, liebe die Häuslichkeit, koche sehr gern u. gut, bin fleißig, treu u. zuverlässig.

Welcher Mann verabredet sich mit mir? Bitte Anruf üb. 1&1-pv, Tel. 05572 202363.

Sportlich und attraktiver Unternehmer sucht sportlich und schlanke Frau 50+. Kontakte bitte unter Chiffre 0680.

309567

Hans sucht Sabine 50, aus Lustenau, wir hatten schon SMS geschrieben, aber keine Nummer, bitte melde dich! Tel. 0664 6548741.

308451

Jetzt fängt nach dem warmen Sommer wieder die Wanderzeit an. Ich als geschiedene weibliche 69igerin, möchte mich gerne mit einem begeisterungsfähigen ER treffen. hathor44@gmx.at 306965

Gemütliche Zweisamkeit, Herbstspaziergänge, bist du zw. 50 und 60, NR, dann schreibe mir. Wohne in See-Nähe und wünsche mir eine lebendige Beziehung mit nettem Herrn. Chiffre 0679.

309499

73 Jähriger Pensionist sucht Freundin (keine Putzfrau) aus dem Unterland oder Bregenzerwald im Alter von 68-72 Jahren.

Nur SMS an 0676 4935048.

308159

Großzügiger Herr, groß, schlank und sportlich, 62 J. jung, sucht ebensolche schlanke SIE bis ca. 55 J. zwecks Freizeitgestaltung.

Zuschriften unter Chiffre 0678.

309083

Bin 62jährige, schlanke Witwe und suche einen ehrlichen Partner. Freue mich über jeden Anruf.

Tel. 0650 4808143.

ER 44 J., 180 cm, 80 kg, ledig sucht eine attraktive, sportliche, schlanke Partnerin für alles schöne zu zweit! SMS an: 0664 8926744.

309149

308303

309617

„W&W“- Information über Dienste-Rufnummern

VORARLBERG seit 1982 Bregenz • Weiherstraße 3 • Tel. 05574 42974 office@contacta.info • www.contacta.info

Rufnummernbereich

Tarifstufe

Endkundentarif/min. inkl.Ust

0810x

T1 bis T4

E 0,02 bis 0,07

0820x

T1 bis T3

E 0,09 bis 0,15

0900x/0930x

T1 bis T18

E 0,18 bis 3,63

WANN & WO

Sonntag, 15. September 2013

GESUCHT − GEFUNDEN

77 KONTAKTE

KLEINANZEIGENKUPON

OMA MACHTS GÜNSTIG *Bin mobil, ruf mich an:* 0930 580 528 (1,09/min) 251778

Heiße Brünette sexy Figur XXL Busen freut sich auf dich. 0664 9440223

Für private Inserate e 2 Schaltungen

306376

***MACH DICH FREI!** ***ANRUFEN & .......*** 0930 580964 (1,08/Min.)

(mit gleichem Wortlaut, 180 Zeichen) chen)

um

€

309422

10, –

NEU gefühlvolles schlankes Girl, verwöhnt dich.

Freue mich. 0664 4753419 306380

Unbedingt in Blockschrift ausfüllen.

Für Wortzwischenräume ein Feld freilassen.

Für unleserliche Bestellungen übernehmen wir keinee Haftung. g

***Junges Transengirl*** ***IVA - Leidenschatlich Neu Friedrichsh. TRANS Ich verwöhne dich total. DISKRET! **Auch H.H.- Leslie, blond, 0049 152 Besuche! *0650 8740081* 57240447, ladies.de 05574 209 1025. Ruf an!

Bei Nichteinhaltung der üblichen Form (keine Abstände, keine Interpunktionszeichen usw.) wird nach unseren Richtlinien gekürzt!

251784

302911

**Süßes Teeny, 19 VB** NEU!!! SCHARFE LADY **schlank, ab 10 Uhr!** macht HAUS-BESUCHE! ***Tel. 0676 3195372*** ***Tel. 0680 2452038*** 305205

280980

***Josefine, DE, 25***** **DD blond, ab 11 Uhr!** ***Tel. 0664 3161740*** 305203

309620

ROTES HAUS Täglich heiße Preise!

Mo.+Di., 11-13+19-21 h € 30,- happy hour Neue Girls vom 16.9. bis 22.9.!

Vanessa-25-Polen • Helena25-Ukraine • Lorena-28Italien • Scarlett-25-deutsch

Tel. 0049 7541 75408 *SÜSSE Katze liebt erot. www.roteshaus.de Gepflegt, sexy, aufgeschl., Massage+NF+verwöhnt lass Dich v. mir verwöh.! Dich! Tel. 0664 1753122 306096 H.+H.-B.! 0664 6363468 Wohlfühlen, entspannen 305971 *Kontaktbar Bluemoon* und genießen mit exklu**SEXY DAME verwöhnt Mo-Sa 21 Uhr - AU/SG siven ÖLMASSAGEN!!!! **Tel. 0650 2020790** Dich! **H.+H.-Besuche! *www.blueredmoon.ch 298520 251806 ***Tel. 0650 3031724*** 305973

******QUIKIE??!!****** TANTRA - gefühlv. ento o o o o Du, ich und *******LIVE?!******** spannende Mass.MO/DI/ meine Schwester A 0680 0930 666600 (1,08/Min.) MI ab 11h. 0676 3724863 309424 302966 1345961 o o o o o o 308449

Rubrikauswahl: Partnersuche

Immobilien

Reisen

Cars & Co

Mieten

Musik

Basar

Pacht

Computer

Diverses

Jobs – nur privat!

Bildung

Tiere

(bei Suche/

Schenkung GRATIS)

*****HEISSER SEX***** ******BIS ZUM...***** 0930 585555 (1,08/Min.)

Blonde Krankenschwester wartet auf ihren Patient!! ***Tel. 0680 5550532****

309421

309414

REIFE LADY für HERREN SEXY LOLA verwöhnt mit Niveau!*Nur H.+H.- Dich, ab 14 Uhr. Tel. 0681 FN Ailingerstr. 49 T. 0049 7541 391598 Besuche!*0699 12439095* 81846100 289492 308958 4–5 sexy Girls im wöchentl.

Wechsel in Friedrichshafen!

FN-Haus49.de

Nur gültig mit Name und Adresse! Nicht für gewerbliche Inserate!

Name

**www.suitecherry.de** ***Lucie 26, Alice 48*** ****Kati 35, Gabi 50*** *Tel. 0049 7541 3003566*

Straße Ort

309420

Telefon Anzeigenschluss für die Sonntagsausgabe jeweils Donnerstag 11 Uhr Anzeigenschluss für die Mittwochsausgabe jeweils Montag 11 Uhr Bitte ausschneiden und gemeinsam mit dem Geldbetrag einsenden an:

WANN & WO Gutenbergstr. 1 6858 Schwarzach

180 Zeichen um nur

Heiße Katze, Mega-Busen verwöhnt dich. Tel. 0681 81647907 308381

€ 10,–

Ich will Dich französisch verwöhnen! Ich komme sofort! 05574 209 1022

Ihr Inserat erscheint in der Sonntags- und Mittwochsausgabe!

251779

Bei Teilstorno keine Geldrückgabe!

Online inserieren unter: https://ww-anzeigen.vol.at/

Türkin, warte nackt auf dich, ruf an: 0930 755350 *Lauschen 0930 400851** 251770

Neu! Erot., heiße VICKY, verw. uvm., 24 Stunden, diskret! T. 0650 8335969 309626

SARAH, attraktive Frau sucht seriöse Kontakte!! **Tel. 0512 237003400** 307679

★

CRAZY COLOURS MITSPIELEN UND GEWINNEN DIE JUNGE ZEITUNG N INNE GEW CHEINE VON UTS S I E G M T W E RT ESA IM G

– , 0 0 27.0 änge g h c r 9 Du .000,– à3

SCHELLING

Gewinnen Sie einen von 6 Gutscheinen im Wert von je 500,– Euro!

Name: ..............................................................

Adresse: ..........................................................

PLZ/Ort: ..........................................................

E-Mail: .............................................................

Telefon: ............................................................

Alter: ................................................................

Kupon ausschneiden und einsenden an: WANN & WO, Kennwort Gewinnspiel, Postfach 100, 6960 Wolfurt.

Einsendeschluss ist am 24. September 2013. Ich stimme zu, dass meine persönlichen Daten, nämlich Name, Adresse, Telefonnummer und E-MailAdresse verarbeitet werden und erkläre mich damit einverstanden, dass ich brieflich, telefonisch, per E-Mail oder per SMS über weitere Aktionen der Russmedia GmbH, Russmedia Verlag GmbH, NEUE Zeitungs GmbH, Russmedia IT GmbH, Russmedia Digital GmbH und Vorarlberger Regionalradio GmbH informiert werde. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich widerrufen.

WANN & WO

Sonntag, 15. September 2013

SAG’S MIT

79 Mein kleiner Automechaniker Mehmet, ich liebe dich, dein Schatzi.

SAG‘S MIT...

SAG‘S PER INTERNET!

Sie können Ihre Glückwünsche, mit oder ohne Foto

NEU: Grußanzeigen ab sofort auch mit Foto GRATIS!

ab sofort einfach und bequem online aufgeben! Klicken Sie sich unter Liebe Celina! Alles Gute zu deinem 10. Geburtstag wünschen dir Mama, Papa, Sarah, Fabian, Oma Bruna und Onkel Mario.

Warst immer unsere kleine Maus, doch jetzt siehst du schon riesig aus, 10 Jahre wirst du am heutigen Tage, und darum hör zu, wenn wir dir nun sagen: Alles Liebe auf all deinen Wegen, Gesundheit und Freude und unseren Segen! Dies wünschen dir von ganzem Herzen deine Mami und dein Papi.

Erscheinungstermin: Name: Straße: Ort: Achtung! „Sag’s mit . . .“ werden nur mit vollständiger Adresse und Erscheinungstermin veröffentlicht!

Kupon ausfüllen (maximal 30 Worte), Foto beilegen und an WANN & WO, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, senden. Einsendeschluss jeweils 1 Woche vor dem gewünschten Erscheinungstag.

Liebe Sophia! Happy Birthday, meine liebe kleine Schwester, wünsche ich dir ehrlich, auch wenn du manchmal bist etwas beschwerlich. Aber das soll nur sein liebevoller Spott unter uns beiden, denn schließlich können wir Schwestern uns wirklich gut leiden. Von ganzem Herzen alles Liebe. Ich bin froh dich zu haben. Selina

Liebe Sophia! Weißt du, was das Schöne an unserer Freundschaft ist? Dass wir alles von Herzen miteinander teilen.

Keine Sorge, ich möchte nicht, dass du deine Geburtstagsgeschenke mit mir teilst! Vielmehr will ich dir sagen, das ich mich heute genauso freue wie du und es kaum erwarten kann, dir alles, alles Glück zu wünschen.

Deine Aurelia.

Liebe Lina! Mir wünschan dir vo Herza alles, alles Gute zum Geburtstag! Liabe Grüaß vo Tante Betti und Onkel Mathias.

Du bist dort ... und ich bin hier .... vermiss dich soooo, du mein Sophia! S steht für Schmuckgeliebtes Kuscheltier. tante, O steht für ordentlich, P steht für pfiffig, H steht für Guten Morgen mein Hase, ich herzlich, I steht für Ideenreich, hoffe du hast gut geschlafen. Ich A für Affenstark. Alles Liebe wollte dir auf diesem Weg sagen, und Gute zu deinem 10. dass ich dich liebe. Deine Schatz Geburtstag wünscht dir M. affenherzlichst Thomas.

ein und füllen Sie das bestehende Formular aus. ACHTUNG: Bitte nur scharfe Bilder in guter Qualität hinaufladen!

Liebe Zacki! Wir gratulieren dir ganz herzlich zu deinem erfolgreichen Abend am Mittwoch, 11.09.! Du bist unsere *Pokerqueen*! Wir sind sehr stolz auf dich - du hast den Abend voll *gerockt*. Schöne Grüße dein Kücken und deine Liebe Ronja! Danke für deinen Oberländerin.

Besuch beim WANN&WO. Wir Liebste Prinzessin! Du bist das hoffen die Schnuppertage Schönste, das mir je passiert ist. haben dir gefallen. Das ganze Du tust unsagbar gut. Ich liebe WANN&WO-Team wünscht dir dich über alles mein Engel. viel Erfolg für deine Zukunft!

Durch dich weiß ich überhaupt erst, was es heißt zu lieben. Für immer. Big hug.

Online inserieren unter: https://ww-anzeigen.vol.at Liebe Dragana! Nachträglich alles Gute zum 7. Geburtstag und zum Schulanfang. Dein Opa Stevo und Oma Gospova, Tante Ruza und Andrej

www.ww-anzeigen.vol.at

Bruderherz, morn heasch din 19. Geburtstag und mir wünschand dir alles Liebe und Gute, natürlich nur des Beschte, hond die lieb, Bussi Jessy und Kathy.

Hallo S. Ich habe keine Ahnung davon das ich von hier fort gehe. Könnte es sein das du falsch informiert wurdest? Bin aber überzeugt und ich freue mich darauf das wir uns wieder- Liebe Sophia! Zehn Jahre bist sehen. F. Du nun: Hurrah! Liebe Sophia!

Zehn Jahre bist du nun: Hurrah! Und du bist einfach wunderbar, du bringst uns Freude und viel Lachen, was würden wir nur ohne dich machen?

Alles erdenklich Liebe & Gute zu deinem Ehrentag wünschen dir deine Oma & dein Opa.

Erfolgreich werben mit Flugblättern

Hey mein Schatz! Na? Des hettasch nid dacht das hüt do usa lachsch :) I wünsch dir nachträglich alles alles Gute zum Geburtstag. Du bisch da Beste.

I lieb di.

» in Ihrem Wunschgebiet, an alle Haushalte » 7 Tage die Woche, taggenau » pünktlich zum Frühstück in Ihrem Briekasten Martina Hart: 05572 501-315 martina.hart@russmedia.com Lieber Opa! Wir wünschen dir alles Liebe und Gute zum Geburtstag! Noch viele Jahre wollen wir mit dir feiern, weil du der beste Opa auf Erden bist. Deine Lena, Sarah und Denise.

Liebe Sophia! Heute ist es wirklich wahr, ja du wirst 10 Jahr. Auch in der Schule kommst du weiter, bleibst trotz Aufgaben stets heiter.

Wir wünschen dir zu deinem 10. Geburtstag von Herzen alles Liebe und Gute. Bleib so ein Sonnenschein wie du bist, denn genauso lieben wir dich.

Deine Gotti & Cousinchen Bettina

80 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

WANN & WO

Heute, Schlachtbrunch beim Brunellawirt!

Kulinarische Schmankerl wie Blut-und Leberwurst, Sauerkraut u.v.m. gibt’s heute von 11 bis 15 Uhr beim Brunellawirt-Schlachtbrunch. Spiel und Spaß garantiert der Graf Hugo Kinderschatzsuchweg und ein Spielplatz direkt an der Sonnenterrasse. Eine gemütliche Chill-Out Lounge lädt zum Relaxen ein. Auffahrt entweder mit der Gafrescha-Sesselbahn oder über beschilderte Wanderwege.

Durchgehend bis inkl. 20. 10. geöffnet. Tel. 05557 22210 oder www.brunellawirt.at Foto: Brunellawirt (handout)

Feiern im Nightlife-Paradies In der Harder Nachtschicht steht kommenden Samstag das „Freaky Warm-up“ und Top-Live-Acts auf dem Programm.

Single-Party@Colmado

Foto: Shutterstock

Alle Gäste über 25 Jahre erhalten am Eingang eine Flasche GratisSekt zur Begrüßung. Bis 24 Uhr gibt es alle Schankmixgetränke für nur zwei Euro. Ladys-Special: Bis 23 Uhr haben alle Schönheiten freien Eintritt und erhalten ein Glas Sekt zur Begrüßung! Die heiße Coyote Ugly-Show und viele Live-Acts, wie zum Beispiel Saxophonisten, Percussionisten und Sänger sind weitere Highlights in der Nachtschicht.

Weitere Infos gibt es unter: www. nachtschicht-hard.at und www. facebook.com/Nachtschicht.Hard

Der erste Colmado des Landes mit Bottle Shop, Ice Bar und Game-Zone hat am Samstag einen Partyklassiker am Start.

Bei der Single-Party im Lustenauer Club wird geflirtet was das Zeug hält! Das ColmadoPrinzip ist einfach: Party rauf und Preise runter. Comado-Partyzone 16+: Freitag und Samstag von 20 bis 24 Uhr. Colmado-Clubbing 18+: Freitag und Samstag 24 bis 4 Uhr: Foto: Shutterstock

Erleben Sie moderne und außergewöhnliche Kunstwerke von Herrn Roland Adlassnigg, welche Ihnen besondere Eindrücke in unsere Welt geben werden. Eintritt ist frei!

Verschollene Schätze, versunkene Landschaften 21. September 2013 Beginn der Vernissage: 18.30 Uhr in der Galerie im Martinspark Ab 20 Uhr verwöhnt Sie unser Küchenchef mit einem abgestimmten Menü für € 35,– pro Person: Carpaccio vom geräucherten Ochsenfilet mit Trüffelkartoffeln

***

Schaumsuppe von der Pastinake mit Arganöl

***

Seezungenfilet mit Topinamburstampf und Schwarzwurzeln im Orangen-Pimentsud

***

Feines von Tonkabohnen und Nashi-Birnen

Foto: W. Krause (handout)

Anmeldung an der Rezeption Martinspark oder auf info@martinspark.at

Pianodrum live im Fitpark Das Klavier- und Schlagzeug-Duo setzt am kommenden Mittwoch um 20 Uhr im Fitpark Nenzing auf Klassik und Moderne in der Tradition von Franz Liszt sowie Ferruccio Busoni.

Die Werkliste umfasst Musik aus 300 Jahren (Vivaldi, Bach, Mozart, Salieri, Gulda, S. Reich, Coldplay, P. Gabriel, C. Moser u.v.m.) Auch auf Filmmusikcovers à la Hans Zimmer und Yann Tiersen darf man gespannt sein. Das Duo konnte

bereits rund um den Globus mit ihrer einzigartigen Show überzeugen! Neben den Konzerttourneen unterrichten beide an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Wien. Das Konzert am 18. September steht unter dem Titel „Fitness & Kultur“ und wird anlässlich des dreijährigen Bestehens von Mike Zech und seinem Fitpark-Team veranstaltet. Das musikalische Programm des Abends punktet mit Rhythmus, Bewegung, Dance-Moves und Spaß.

Infos: www.pianodrum.com

PAMELA NEUSSINGER REDAKTION TERMINE pamela.neussinger@wannundwo.at

Sonntag, 15. September 2013 81

WANN & WO

Brausilvester und Festwoche der Biervielfalt Von 23. September bis 6. Oktober wird in ganz Österreich wieder eine alte Brauertradition gefeiert – das Brausilvester. Diese alte Tradition stammt aus dem Mittelalter, damals durfte in den Sommermonaten nicht gebraut werden. Die Arbeiter nahmen den Start ins neue Braujahr mit Ende September zum Anlass für dieses Fest. „Erstmalig wird heuer das Brausilvester auch als Festwoche der Biervielfalt gefeiert und beim Oktoberfest im Bludenzer Fohren Center gebührend mitzelebriert.“

Rein ins Dirndl und ab aufs Oktoberfest!

Mädels aufgepasst: Schnappt eure Männer und steckt sie in die Lederhose! Denn von 20. 9. bis 29. 9. steigt das Bludenzer Oktoberfest im Fohren Center.

FotosTrend Gastro (handout)

FACTS

„O’zapft is“ heißt es auch heuer wieder beim 3. Bludenzer Oktoberfest vom 20. – 22. und vom 27.

– 29. September, wobei richtig viel Programm für Jung und Alt an vier Festabenden und an 2 (Sonn)Tagen geboten wird.

Top-Kinderprogramm An beiden Sonntagen gibt es im Zelt einen eigenen Kinderbereich mit Hüpfburg, Kinderschminken, Malecke, Riesen-Jenga und Diezano Kinderglücksrad.

Einhorn Paket gewinnen!

WANN & WO verlost für den ersten Freitag ein Einhorn Paket für acht Personen. Ein solches Paket beinhaltet einen reservierten Tisch, Eintritt, eine Maß Fohrenburger Bier, Essen, Lebkuchenherz und Schnäpsle. Ein-

fach Mail mit Betreff „WANN & WO Oktoberfest“ an info@ozapft.at senden und begründen, warum man das Paket gewinnen sollte. Schnellentschlossene können für beide Freitagabende noch Pakete buchen. Infos und Buchungen: www.ozapft.at oder Tel. 05552 65385.

WERBUNG

Fr. 20. 9. ab 18 Uhr: Die Bayrischen Hiatamadln und da Guntha Sa. 21. 9. ab 18 Uhr: Charly’s Partyband So. 22. 9. ab 10 Uhr: Frühschoppen mit der Bauernkapelle der Stadtmusik Bludenz, Fassanstich mit Bürgermeister und der Bierkönigin, Trachtenmodeschau mit Sport & Mode Wilhelmer und Showeinlage der Trachtengruppe Bludenz ab ca. 14 Uhr: Schlagerpartyband Wirbelwind Fr. 27. 9. ab 18 Uhr: Volxrock ausm Südtirol Sa. 28. 9. ab 28 Uhr: Saitensprung So. 29. 9. ab 9.30 Uhr: ORF Frühschoppen mit Harry Prünster und den XiBerg Böhmischen, Trachtenmodeschau mit Sport & Mode Wilhelmer und Showeinlage der Trachtengruppe Bludenz ab ca. 13.30 Uhr: Gruppe Edelvoice

82 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

„Interboot macht Lust auf Fortbewegung im nassen Element!“

Klaus Wellmann, Chef Messe Friedrichshafen: Abgerundet wird das umfangreiche Angebot an Booten, Neuheiten und Zubehör durch ein ereignisreiches Rahmen- und Vortragsprogramm. Rund 500 Aussteller sind zur 52. Auflage der Interboot an Bord und zeigen die Neuheiten und Branchentrends für die nächste Saison. „Mobilitätsmessen sind eine Kernkompetenz der Messe Friedrichshafen. Die Mobilität auf dem Wasser bringt mit der Interboot das ‚pure Vergnügen‘ und diese macht Lust auf Fortbewegung im nassen Element“.

3 Highlights der Interboot Friedrichshafen

1

Wakeboard-Neulinge dürfen während der Interboot täglich ein paar Probe-Runden auf einer im MesseSee integrierten Anlage drehen. Am 27.

9. steht der Amateur-Contest „Stuff for Tricks“ an. Die Wakeboard-Elite zeigt am 28. 9. beim „Cash for Tricks“Contest ihr Können.

Fotos: www.interboot.de, Shutterstock

Wakeboard-Contest

Interboot nimmt Kurs au Gratis-Training für Frauen

2

Sehr gefragt ist auch das Motorboottraining für Frauen, am Stand der „Boote“-Redaktion in Halle A4 werden hierfür Anmeldungen entgegengenommen.

Eintauchen und abtauchen

3

Parallel zur Interboot findet von 19. bis 22. 9., in der Halle B5 die Gastveranstaltung „InterDive“ statt. Hier kommen Fans der Unterwasserwelt voll auf ihre Kosten: Den Themen Tauchen, Schnorcheln und Reisen wurden keine Grenzen gesetzt.

Den Wassersport mit aktuell angesagt ist. Bei Booten Zubehör ist noch lange nicht all seinen Facetten prä- und Schluss: „Die Messe ist mehr als sentiert die Interboot eine reine Produktschau. Mit dem vielseitigen Rahmenprogramm in Friedrichshafen von und den zahlreichen TestmöglichSamstag, 21. bis Sonn- keiten transportieren wir die Fastag, 29. September in zination Wassersport hautnah und sieben Messehallen, im machen sie erlebbar“, erklärt Dirk Kreidenweiß.

Interboot-Hafen und am Messe-See. Das Wassersportrevier „Von Segel- und Motorbooten in allen Größen und Variationen über E-Boote bis hin zum Fun-SportBereich – die diesjährige Messe hat einiges zu bieten“, erläutert Projektleiter Dirk Kreidenweiß.

Rund 500 Aussteller aus 20 Ländern zeigen mit Segel- und Motoryachten, Elektrobooten, Schlauchbooten, Jollen, Kanus, Kajaks, Kites, Wakeboards, Surfbrettern, Motoren, Elektronik, Kleidung und Zubehör, was im Wassersport

Nicht weniger spannend und ereignisreich sind die Wettkämpfe, Vorführungen und Testmöglichkeiten am Messe-See. Beim Schnuppersegeln in Jollen und im Mini 12er können interessierte Besucher auf den SegelGeschmack kommen, die richtige Balance ist beim Ausprobieren der Trendsportart Stand-Up Paddling gefragt. Ebenfalls sportlich geht es auf der Wakeboard-Anlage zu.

Während täglich beim Wakeboard

Jam am Zwei-Masten-Lift geübt, getestet und vorgeführt wird, ist am Samstag, 28. September ab 14 Uhr beim Wakeboard-Wettbewerb „Cash for Tricks“ Spannung garantiert. Dort tritt die Weltelite gegeneinander an. Top-Rider wie Nico von Lerchenfeld, die Hoppe-Brüder oder Steffen Vollert sind mit dabei.

Für jeden Lauf gibt’s „Cash“, also ein Preisgeld. Wie hoch dieses ausfällt, entscheiden Moderator Clint Liddy und das Publikum. Die Boarder erhalten insgesamt ein Preisgeld von 5000 Euro.

Funsport auf der Intersurf Das Spiel mit Wind, Wellen und dem Gleichgewicht ist beliebt bei Funsportlern. Einen Treffpunkt für Surfer, Kiter, Wasserskifahrer, Wakeboarder und Stand-Up Paddler bietet die Intersurf in der Halle A7. Neben aktuellen Trends und den neuesten Boards, Ski sowie

Sonntag 15. September 2013 83

WANN & WO

FACTS & GEWINNSPIEL: Den Traum vom eigenen schwimmenden „Reich“ kann man sich auf der Interboot Friedrichshafen erfüllen oder einfach nur durch die Hallen schlendern und das sensationelle Rahmenprogramm genießen.

Was: Wann: Wo:

Interboot 2013 21. bis 29. September Messegelände Friedrichshafen & Bodensee

Infos und Kartenvorverkauf: www.interboot.de

Öffnungszeiten: Täglich von 10 bis 18 Uhr Interboot-Hafen von 10 bis 19 Uhr

Gratis Bus-Shuttle: Kostenlose Shuttlebusse bringen die Besucher vom Bahnhof, Fährhafen, Messe-Hafen und den Parkplätzen zur Messe und zurück

Eintrittspreise: Tageskarte ermäßigt Familienkarte Kinder zwischen 6 und 14 Jahren

Tickets gewinnen: WANN & WO verlost 3x2 Tickets für die Interboot. Einfach eine Mail mit dem Kennwort „Interboot“ an gewinnspiel@wannundwo.at senden und mit Glück gewinnen

10 Euro 8 Euro 25 Euro 5 Euro

PROGRAMM Ausstellungsangebot: Segel- und Motoryachten, Segel- und Motorboote, Katamarane, Schlauchboote, Ausrüstung und Zubehör, Motoren, Elektronik, Navigation/Kommunikation, Trailer, Wassersport-Bekleidung, Charterangebote, Maritimer Reisemarkt, Kanus, Kajaks, Wasserski und Wasserski-Zubehör, Wakeboards, Literatur, Vereine und Verbände, Wassersportschulen, Tauchbedarf und -ausrüstung, Surf-Ausrüstung und -Bekleidung Interboot-Hafen und Interboot-Promenade: • Mehr als 130 Test- und Showboote im Interboot-Hafen • Happy Hour

f Friedrichshafen Kites gibt es in der Funsport-Halle die „Aloha Pirates Relentless Bar“, bei der man bei einem Drink Neuigkeiten und Erfahrungen austauschen kann.

Einfach mal abtauchen!

Auch die Fans der Unterwasserwelt kommen wieder verstärkt auf ihre Kosten: Neben dem Tauchbereich der internationalen Wassersport-Ausstellung findet am ersten Wochenende parallel die Gastveranstaltung InterDive als Messe für Tauchen, Schnorcheln und Reisen von Donnerstag, 19. bis Sonntag, 22. September in der Halle B5 statt. Tauchsporthändler, Verkäufer, Tauchbasen und Tauchreiseveranstalter informieren über die neuesten Trends und Produkte zum Abtauchen. Am Samstag und Sonntag (21. und 22. September) können die InterDive und die Interboot mit einem Kombiticket besucht werden.

Maritime Mode und Kunst im Foyer West Ideen für die richtige Bekleidung zum Segeltörn, zur Motorboot-Tour oder einfach um am Strand zu relaxen, liefert die maritime Modenschau und rückt die „Must-Haves“ der Badesaison auf dem Laufsteg in den Fokus. Einkleiden können sich die Besucher an den Fashion-Ständen der Interboot. Für den perfekten Rahmen sorgt die maritime Kunst im Foyer West.

Bootsbaukunst zwischen Klassik und Moderne Der Schiffs- und Bootsbau am Bodensee hat eine lange Tradition.

Am Gemeinschaftsstand des Verbands der Bodenseewerften in der Halle A3 können die Besucher den Umgang mit Holz, Kunststoffen und Metall beobachten und mit Bootsbau-Experten sprechen. WERBUNG

Rahmenprogramm: • Aktionsprogramm am Messe-See mit Wakeboard-Shows und Pro-Wakeboard-Contest „Cash for Tricks“ (28. 9.)

• Amateur-Wakeboard-Session „Stuff for Tricks“ (27. 9.)

• DLRG-Demonstrationen, Stand-Up Paddling-Tests • Maritime Modenschau (Foyer West) • Törnberatung im Charter-Forum (Rothaus Halle/A1) • Vorträge rund ums Segeln (IBN-Aktionsfläche in Halle A3) • Präsentation der Seglerjugend (A3) • Funsportarea, Stand-Up Paddling-Sonderfläche und „Aloha Pirates Relentless Bar” (A7) Wassersport hautnah erleben: • Schnuppersegeln (Messe-See) • Messe-See-Patent für die Kleinsten • DMYV-Ausbildung für die A-Lizenz • Stand Up Paddling zum Ausprobieren • Integratives Segeln mit behinderten Kindern • Wakeboarden für Einsteiger bis in den Sonnenuntergang (Messe-See) • DMYV-Schnupperkurs am Bodensee ab 14 Jahren auf GT30-Booten • Formel ADAC Powerboat School am Bodensee „Testival“ im Interboot-Hafen: • Testen und Erleben zahlreicher Ausstellungsboote bei der ältesten und größten Inwater-Boatshow am Bodensee – hier machen Interessierte auch ohne Bootsführerschein erste Kapitänserfahrungen • Motorboot-Training für Frauen Sport- und Showveranstaltungen: • Interboot-Trophy (21./22. 9.)

• Oldtimer-Regatta (21. 9.)

• Liquid Quarter Mile (täglich außer 25., 29. 9.)

• Medien-Cup (21. 9) Kinderbetreuung: • Interboot-Kindergarten (täglich) • 12. Interboot-Jugendlager (28./29. 9.)

Interboot-Academy: Kostenpflichtige Zusatzangebote, Seminare und Kurse. Die Tickets gibt‘s über „Ticket-Shop“

84 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

Mitflüge in verschiedenen Flugzeugen zu gewinnen!

Während sich die Fallschirmspringer wie 2009 wieder zusammen mit Hannes Arch und dem Rundflugteam-Flugplatz Hohenems mit einem großen Infostand und einer Mega-Tombola zugunsten der fliegerischen Sozialaktion „Fliegen für Kinder“ präsentieren (jeder Loskauf ist ein Gewinn!), wird es heuer die Möglichkeit geben, in einigen Flugzeugen, die präsentiert werden, mitzufliegen. Die Glücklichen werden durch den Eintrittskartenabschnitt „gezogen“ und können sich aufs Fliegen freuen.

Sei es als „Opfer“ bei einer Bergeübung der Flugpolizei oder bei einem Mitflug in einer edlen Pilatus PC12 u.v.m.

Ready for Take-off! Flieger-Act Am Sonntag, den 22. September, präsentiert sich der Flugplatz Hohenems von 9 bis 17 Uhr mit spektakulären Flying-Acts der heimischen und internationalen Fliegerszene sowie einem tollen Familien-Showprogramm im Hangar7.

Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren und die Teams der verschiedenen Flugsportvereine am Flugplatz Hohenems rüsten sich zum

großen Showdown. Erste Flugzeuge sind bereits eingetroffen und speziell am Samstag vor dem großen Fliegerspektakel werden einige faszinierende Flugzeuge zum „fly in“ erwartet.

Sky-Performance der Weltklasse Mit Stargast und Air-Race-Weltmeister Hannes Arch ist Motorkunstflug in seiner höchsten Form und Eleganz zu erwarten, während Sigi „Blacky“ Schwarz vom Red Bull-Team, übrigens einer von nur drei Menschen weltweit, aufzeigt, was Helikopterkunstflug vom Feinsten mit „Looping-Rolle-Überschlag“ bedeutet. Es wird eine tolle Show

Fotos: A. Seeburger (handout)

Mit „AirEmotion“ sieht man Hohenems aus einer ganz neuen Perspektive.

Originalgetreute Nachbauten legen mit den „Großen“ eine tolle Show hin!

– ganz zu schweigen von der fliegerischen Leistung, die Arch und Schwarz hier in Knüppel und Pedale legen.

Insidern sicher ein Begriff sind und für die Besucher des Flugplatzfestes ein Augen- und Ohrenschmaus werden.

Eleganz, Power und Sound

Modellflug mit Turbinensound

Die Anreise einer original Spitfire aus England mit zwei fantastischen Vorführungen wird genauso mit Spannung erwartet wie elegante Oltimerflugzeuge mit Power und Sound aus der Schweiz. Mit der North American T6, Pilatus, Sukhoi, Morane, Stearman, Yakovlev 09 und Siai Marchetti, Cessna-Push-Pull und Gyrocopter Trixy, sind auf jeden Fall Namen genannt, die

Sämtliche Vorarlberger Modellbauclubs werden von 12 bis 14 Uhr mit einem noch nie da gewesenen Aufgebot ihrer besten und spektakulärsten Modelle aufwarten. Original nachgebaute Modelle und Spannweiten bis zu sieben Meter werden neben Turbinen betriebenen Hubschraubern und Jets hautnah und in einer faszinierenden Show präsentiert.

Sonntag, 15. September 2013 85

WANN & WO

ion beim Flugplatzfest „AirEmotion“ und Show im Hangar7 Ebenfalls neu ist ein spezieller Familienbereich beim Hangar7 der Sportfliegergruppe Bregenz. Mit Kinderschminken, Bühnenshow, Zauberei, Dudelsack und Drehorgel wird auch der Flugkran „AirEmotion“ für einiges Aufsehen sorgen. Mit „Air Emotion“ wird es möglich sein, 30 Meter über dem Flugplatz zu schweben. Auch die tolle Möglichkeit, sich mit seinen Kindern in einem Segelflugzeug fotografieren zu lassen, wird eine bleibende Erinnerung an dieses Flugplatzfest sein. Kinder bis 14 Jahre haben freien Eintritt.

WERBUNG

Fliegerclubs informieren Interessante Neuigkeiten haben auch die zahlreichen Fliegerclubs zu präsentieren. Man hat die Chance sich in moderne Sportflugzeuge zu setzen und sich von den Piloten und Fluglehrern erklären zu lassen, was man schon immer über das Fliegen wissen wollte. Gerne erhalten die Gäste in den Motor-, Segel- und Fallschirmspringerschulen des Rundflugteams Hohenems auch Auskunft über die professionellen Ausbildungsmöglichkeiten zum Piloten.

Tolles Programm Für Speis und Trank ist gesorgt, für ein interessantes und spektakuläres Programm ebenso und man kann sich mit der Familie definitiv auf einen abwechslungsreichen und spannenden Fliegersonntag freuen. Das Flugshowprogramm startet ab 9.30 Uhr und wird bis ca. 17 Uhr dauern. Programmänderungen vorbehalten.

FLYING-ACTS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Supermarine Spitfire North American T 6 Pilatus Werke PC 7 Pilatus Werke PC 12 Boeing Stearman Gyrocopter Trixy Eurocopter EC 135 Helikopter BO 105 Acrobatic Helikopter LAMA II Helicopter B3 Helicopterr Kamov Cessna 337 PUSH-PULL Aerobatic EDGE 540 Yakovlev - 09 F + W C 3605 Morane Saulnier 3801 Sukhoi 26 Cessna Caravan Siai Marchetti Sf. 260 inkl. maßstabgetreuem Modell im Synchronflug Turbinen-Modelle aller Art Modelle mit Spannweiten bis zu acht Meter Paragleiter Fallschirmspringer

Infos unter: www.rundflugteam.at/ Flugplatzfest 2013

86 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

Red Bull-Schiffe zum Sonderpreis im A14

Folgende Boote werden die ganze Nacht lang mit vier Dosen Red Bull oder Red Bull Cola serviert: (0,7l) Vodka Eristoff Boot für je 50 Euro, (0,7l) Bacardi Rum Boot für je 60 Euro und (0,7l) Jack Daniel’s Boot für je 70 Euro. Das „Flying Boot“ (0,7l) Jägermeister ist sogar mit sechs Dosen Red Bull für je 80 Euro zu haben.

A14 erstrahlt in neuem Glanz Seit knapp sieben Jahren feiern Tausende Gäste im Musikpark A14 in Lauterach. Nach einer kurzen Umbauphase darf man sich am 20. 9. auf das „Grand Opening“ mit einer Menge Neuem freuen. W&W verlost 10 VIP-Tickets!

Die wichtigsten Veränderungen bemerkt man schon beim Eintreten: Die goldenen, pompösen Dekorationen wurden durch schlichte, stylische und elegante Elemente ersetzt. Der „Schlossplatz“ wurde zu einer chilligen Lounge mit Ibiza-Flair umfunktioniert. Der „Agostea“-Floor strahlt ab sofort mit einer LED-Wall, 360 Grad-Visuals und modernerem Design. Zu einer coolen Lounge ist die Soul Bar umgestaltet worden.

Durch neueste LED-Technik verwandelt sich der Raum durchgehend optisch durch wechselnde Farben.

Die große Eröffnung

INFOS & VERLOSUNG Musikpark A14 Scheibenstraße 25, Lauterach „Grand Opening“ Freitag, 20. September VIP-Tisch und Loungereservierung: info@a14-musikpark.at Infos: www.musikparka14.at

Fotos: Shutterstock

Der Freitag, 20. September steht unter dem Motto „Glamorous Friday Night“ und verspricht bis 24 Uhr Tequila Shots und Prosecco für je 1,50 Euro sowie alle Cocktails zum halben Preis. Champagner-, Sekt- und Prosecco-Flaschen gibt es ebenfalls bis 24 Uhr 50 Prozent günstiger. An den Turntables verausgaben sich in dieser Nacht DJ Denny Dee Luxe, DJ Aybee, DJ Cyra und DJ Schapsi. Im Danceclub „Agostea“ wird „Burning Down da House“ – das Beste aus Charts and Elektro, zelebriert. „The sweetest of Black Music“, „GroovieHip-Housing“ und „Sexy Mash-Up Vibes“ sorgen im „LaVie“-Dancefloor für kreisende Hüften. Im Partydorf „Talstation“ kann man zu den 80er, 90er und das Beste von Heute sowie Discofox, Schlager und Rock abtanzen. Einlass ist ab 18 Jahren. Dresscode: „Dress to impress“. WERBUNG

Tickets gewinnen: WANN & WO verlost 10 VIP-Karten.

Die VIP-Karten sind für eine Person inkl. Begleitung mit freiem Zutritt und beinhalten 20 Euro-Verzehrgutschein. Wer gewinnen möchte, schickt eine Mail mit „A14“ an gewinnspiel@wannundwo.at

Sonntag, 15. September 2013 87

WANN & WO

„Begrenztes Kontingent“

„Freuen uns riesig!“

Karin Sattler, Events Montafon Tourismus: „Der Andrang auf die Early Bird-Tickets ist überragend!

Bisher wurden insgesamt über 1800 Tickets verkauft.

Das Kontingent ist jedoch begrenzt. Wer sich günstigere Tickets sichern möchte sollte sofort zuschlagen.“

Texta (Vorband CRO): „Wir werden mit unserem Dialekt das Publikum optimal auf CRO einstimmen und freuen uns riesig auf den Auftritt im Montafon.“

Weltcup Montafon – Vorband von CRO fixiert!

Von 5. bis 15. 12. präsentiert das Montafon Spitzensport im Boarder- und Skicross sowie „CRO“ mit Vorband „Texta“.

Der Weltcup Montafon ist nicht nur aufregend und sportlich hochkarätig, sondern auch fröhlich und musikalisch auf höchstem Niveau. So erwartet die Gäste neben packenden Wettkämpfen auf Snowboard und Ski auch ein erstklassiges Line-up: Es treten beim FIS Snowboardcross Weltcup (6. bis 8. Dezember) die besten SportlerInnen gegeneinander an. Am 7. Dezember wird „CRO“, der Rapper mit der Pandamaske, mit seinen Hits wie „Einmal um die Welt“, „Whatever“ oder seinem größten Hit „Easy“ einheizen. Vergangene Woche wurde nun auch die Vorband „Texta“ fixiert.

05. – 08.12.2013 SNOWBOARDCROSS WELTCUP

13. – 15.12.2013 SKI & SNOWBOARDCROSS EUROPACUP

07.12.2013 14.12.2013 SPORTFREUNDE CRO STILLER Beginn: 19:30 Uhr (ab 18:00 Uhr Support) Ort: Hochjoch Bahn Talstation Schruns

Beginn: 19:30 Uhr (ab 18:00 Uhr Support) Ort: Hochjoch Bahn Talstation Schruns

Die Hip-Hop-Band aus Linz trägt ihre Texte meist in oberösterreichischem Dialekt vor. Das winterliche OpenAir-Konzert findet an der Talstation der Hochjoch Bahn in Schruns statt.

Anschließend wird auf der großen Partymeile im Zentrum von Schruns weiter gefeiert.

WERBUNG

TICKETPREISE Ein Konzert Early Bird 24 Euro Vorverkauf 29 Euro Abendkasse 35 Euro Beide Konzerte Early Bird 42 Euro Vorverkauf 52 Euro Keine Abendkasse für Kombitickets 1-Tages-Skiticket und 1 Konzert Early Bird 39 Euro Buchbar: www.silvretta-montafon.at Vorverkauf: Montafoner Tourismusbüros, Bergbahnkassen der Silvretta Montafon, www.musikladen.at, www.oeticket.com und www.silvretta-montafon.at

Fotos: AK. Sattler, CRO, Zoe Fotografie, O. Kraus (handout)

„CRO“ und „Texta“ rocken am 7. 12. die Bühne!

Die Snowboard-Elite gibt alles!

LIM EARLY ITIERTE BIRD T ICKET S ++ EARLY BIRD TICKETS ++ ++ 1 KONZERT € 24,– ++ 2 KONZERTE € 42,– ++ Mehr Infos auf www.montafon.at/weltcup und www.silvretta-montafon.at/weltcup

88 Sonntag 15. September 2013

WANN & WO

Aufstrebende MMA-Kämpfer aus dem Team Grappling Union

Für die Kämpfe in Dornbirn hat man bekannte Teams aus der Schweiz, Deutschland und Österreich verpflichtet. Die „Fightcard“ besteht hauptsächlich aus Profi MMA-Kämpfen und ein paar Amateurkämpfen. Bei den Amateurkämpfen sind Schläge am Boden nicht erlaubt. Mit den Amateurkämpfen möchte man jungen Talenten eine Möglichkeit geben sich vor einem Publikum zu präsentieren um so dem Profi MMA näher zu kommen. Aus dem Team der Grappling Union treten zwei Nachwuchstalente bei der WSFC an: Janick Dürst und Burkhard „BJ“ Vetsch (Bild links).

MMA – Königsdisziplin des Kampfsportes

Dabei treffen erstmalig in Vorarlberg bei einer reinen MixedMartial-Art (MMA) Veranstaltung Athleten aus der Schweiz, Deutschland und Österreich aufeinander.

Ausrichter der Veranstaltung ist die Grappling Union Dornbirn.

Wurzeln in der Antike Das moderne MMA ist eine noch junge Sportart obwohl sie ihre Wurzeln im griechischen Allkampf hat. MMA gilt daher als Königsdisziplin des Vollkontaktsportes.

So werden z.B. im Standkampf hauptsächlich Techniken aus dem klassischen Boxen sowie Thaiboxen und Kickboxen angewandt.

Um den Gegner auf den Boden zu bringen, haben sich die Würfe und Angriffe des olympischen

MMA steht in Europa auf Grund mangelnder Sachkenntnis noch häufig in der Kritik. Dem will man mit der Veranstaltung entgegen wirken. Die Westside Fighting Challenge bietet Kämpfern aus drei verschiedenen Ländern eine Plattform, sich international zu beweisen, neue Kontakte zu knüpfen und sich sportlich weiter zu entwickeln. Gleichzeitig wird den Zuschauern und Besuchern eine neue und spannende, in unserem Breitengrad noch eher unbekannte Sportart nähergebracht. Die Zuschauer erwarten spektakuläre und vor allem technisch anspruchsvolle Kampfpaarungen. Die Westside Fighting Challenge ist eine Sportveranstaltung der ganz besonderen Art. Sie richtet sich an Sportliche, Neugierige und Kampflustige – Action ist garantiert! WERBUNG

US-Künstler beim Rockabilly Bombardment 2013 Freitag, 20. und Samstag, 21. September 2013 Rockabilly Legende Jack Scott (USA - „The Way I Walk“), The Honeybees (USA, Bild), Kim Lenz & her Jaguars (USA), Pep Torres (USA) und Matchbox (UK - „Rockabilly Rebel“) sind nur der bekanntere Teil des Line-Ups. Das Rockabilly Bombardment in Hohenems wartet zum 10-jährigen Jubiläum mit einem extrem starken und sehr USA-lastigen Programm auf.

Insgesamt sind zehn internationale Bands und zwei Burlesque-Shows an zwei Tagen am Start.

Einlass 18 Uhr, Live Musik ab 18.30 Zusätzlich Samstag ab 14Uhr: Carshow bei freiem Eintritt.

Karten: www.bombardeers.com , Musikladen, Raifeisenbanken und im Lindaupark.

Fotos: Grappling Union (handout)

Ringens, sowie die Würfe aus dem Unter dem Namen Judo oder Sambo am effektivsten WSFC – Westside Fighgezeigt. Im Bodenkampf kommen ting Challenge findet am immer noch hauptsächlich Techniken aus dem Brasilianischen Jiu 28. September in der zu Verwendung, wie sie auch Dornbirner Messehalle 1 Jitsu in der Grappling Union gelehrt der Auftakt zu einer neu- werden. en MMA – Eventserie Union leistet mit Profi- und Amateur- Grappling MMA-Aufklärungsarbeit kämpfen statt.

FACTS: West Side Fighting Challenge 28. September Messehalle 1 in Dornbirn Einlass: 17.30 Uhr Beginn: 19 Uhr

Nachwuchstalent Janick in Aktion.

Infos zum Veranstalter: Die Grappling Union Dornbirn ist ein Verein und ist dem Verband Carlson Gracie Austria angeschlossen. Der in erster Linie die Verbreitung des Kampfsportes Grappling und Brazilian Jiu Jitsu fördert Ticketvorverkauf: Sportnahrung AT Lustenau und Feldkirch sowie im Lindaupark Weitere Infos: www.wsfc.at

Der Donnerstag@Nachtschicht

Informiert schwanger.

Ein Abend für Sie & Ihn

Eintritt frei!!!

After-Work-Party!

16. September, 18.30 Uhr Feldkirch, Arbeiterkammer Festsaal

Ab 20 Uhr gibt‘s Sektempfang für die Damen und Bufet für alle!

Alle kleinen Flaschen gibt‘s inklusive zwei Beigetränken um 28 Euro.

ExpertInnen von schwanger.li, der Arbeiterkammer und erfahrene Hebammen informieren Sie kompakt und kostenlos zu diesen Themen: – Arbeitsrecht: Kündigungsschutz, Mutterschutz, Karenz – Finanzen: Wochengeld, Kinderbetreuungsgeld – Wie Hebammen Frauen unterstützen – Ein Kind verändert Vieles…

Legendäres Partyprogramm!

Ab 21 Uhr: Fox- und Schlager-Nacht, Latino Night, RnB meets House und 100 % Tanzgarantie mit den original Taxi-Dancer und beliebtesten Tanz-Hits aller Zeiten.

Bar Poker Series!

Das 647. Turnier der Bar Poker Series, bei dem man kostenlos mitspielen und gewinnen kann. www.barpokerseries.com

Informationen unter www.schwanger.li oder Tel. 0810 / 00 33 44. Anmeldung nicht erforderlich.

www.nachtschicht-hard.at ANZEIGE

ANZEIGE

NLICHE EINLADUNG ZUM PERSÖ

Fr, 20.09. & Sa, 21.09. 2013 ab b 10 Uhr Uh bei Auto Gerster Dornbirn Dornbirn, Bludenz und Auto Gerster & Nagel in Koblach Menü € 2,90

An Guadn!

Musi spielt auf!

A Kinder Spektakel!

A bsonders Schmankerl!

Wir verwöhnen Sie mit Bayerischen Leckerbissen wie Weißwurst, Brezel, Bier und vielem mehr zu günstigen Preisen.

Musikalische Schmankerln werden an diesen Tagen für Sie zum Besten gegeben.

Für gute Laune bei den kleinen Besucherinnen und Besuchern ist am Samstag gesorgt.

Am Samstag erhalten alle, die in Tracht aufgebrezelt kommen ein Freigetränk.

di!

Des gibt a Gau

f Ihr Kommen!

Wir freuen uns au e ne Gerster sowi bi Christoph und Sa Team. l ge Na & to Gerster das gesamte Au

Auto Gerster Schwefel 84 Dornbirn

Auto Gerster Alfenzstraße 1 Bludenz

Auto Gerster & Nagel Herrschaftswiesen 14 Koblach/Götzis

90 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

Cocktail-Test im El Capitàn

Rocksound von „Point-Blank“

Im El Capitàn in Rankweil findet jeden Donnerstag der größte Cocktailtest des Landes statt. Aus 50 original Captain-Cocktails wird der Beste gesucht. Ladys testen kostenlos. Infos: www.elcapitan.at Foto: Shutterstock

Am Freitag, den 20. 9. darf man sich ab 20.30 Uhr auf „Point-Blank“ live beim „Sturnengasse OpenAir“ in Bludenz freuen (direkt vor Jude’s Bar). „Point-Blank“ liefert feinsten Rocksound mit einer prägnanten Frauenstimme. Foto: B. Gassner (handout)

Almrausch-Trophy

Die originellsten Outfits werden im Anschluss an die Siegerehrung gekürt.

Ladys Night

Das Radspektakel „Die flinke Gams“ findet am 21. September um 14 Uhr in Millrütte (früher in Götzis) statt.

Kommenden Freitag lädt die Gretel alle Ladys in ihre Villa Wahnsinn nach Dornbirn ein und verwöhnt sie mit sensationellen Angeboten.

Das Motto und der Dresscode sind wieder „Trachtig, urig und echt“. Der Spaß und die Almrausch-Party im Gasthaus Millrütte stehen natürlich voll und ganz im Vordergrund, und nicht der Renngedanke. Infos und Anmeldung für die Trophy gibt’s unter: www.almrausch-trophy.at.

Programm: Ab 13 Uhr Startnummernausgabe, 14 Uhr Start, 17 Uhr, Siegerehrung, ab 19 Uhr AlmrauschParty. Foto: Brauerei Fohrenburg GmbH & Co KG

Gretels Villa Wahnsinn im Steinbruchareal in Dornbirn ist der neue Treffpunkt für Nachtschwärmer, welche zu abwechslungsreichem Partysound und günstigen Preisen feiern möchten. Beim Stimmungsmix von DJ Armin ist Spaß und Unterhaltung garantiert und tolle Preise warten beim Trinkspruchkontest. Einen Tag später darf man bei der Kuh-Party Bier melken.

Infos: www.gretels.at Foto: Simma (handout)

Italienischer Spezialitäten Markt 17. bis 21. 9. 2013 in Bregenz IItalien kommt zu Ihnen nach Hause! Genießen Sie von Di. bis Sa., 9–19 Uhr, den Hauch Italiens am Bregenzer Leutbühel. Über 10 Regionen warten mit ihren Spezialitäten auf Sie! Weitere Infos unter www.bregenz.travel

Mama Afrika „Fesseln der Freiheit“

Gratisvortrag: „Schmerzfrei leben“

Vereinshaus Wolfurt, Samstag, 21. 9. 2013, Einlass: 19.30 Uhr, Beginn: 20.30 Uhr

18. 9., 19.30 Uhr, Bregenz, Hotel Mercure 19. 9., 19.30 Uhr, Feldkirch, Arbeiterkammer

Ein Theaterstück über Frauen-Beschneidung und Gewalt gegenüber Frauen in Afrika.

Schmerzfrei leben mit www.painfreesystems.com und dem Reha- und Sportmediziner PD Dr. Wolfgang Laube.

ANZEIGE

ANZEIGE

„Heartbeat“ Helge Andreas Norbakken und Band

„Höhle, Hüttle, Hüsle“ Die wahre Geschichte Vorarlbergs

Norwegens Soundmagier und Percussionist Do, 19. 09. 2013 / AMBACH, Großer Saal, 20 Uhr

Termine Götzis AMBACH (Beginn 20 Uhr sonntags 18 Uhr) Sa, 14.09 | So, 15.09 | Mo, 16.09. | Do, 19.09. | Fr, 20.09. | Sa, 21.09. | So, 22.09. | Mo, 23.09. | Fr, 27.09. | Sa, 28.09. | Mo, 30.09.

Karten bei Ländleticket (Raifeisen und Sparkassen) und im VOVO Büro + Abendkassa 2h vor Veranstaltungsbeginn 05523/54949 Weitere Infos: www.vovo.at

ANZEIGE

Ob mit Mari Boine, Maria João oder Jon Balke, als einfühlsamer Begleiter und Soundmagier verzaubert H.A.Norbakken mit seinen Trommeln, bei denen man oft Felle, Metall, Muscheln oder Holz zu hören glaubt.

Gemeinsam mit dem Vorarlberger Trompeter Herbert WalserBreuss und Band mit afrikanischer Rhythmen, europäischer Musik, Jazz und Improvisation. www.v-ticket.at und Musikladen, Tel.+43(0)5522-41000 www.musikladen.at

ANZEIGE

ANZEIGE

Foto: Andreas Gaßner, Vorarlberg Tourismus

Vorarlberg >>bewegt Familien-Wandertag So., 22. September 2013 Alle Kinder, die zwischen 11 und 13 Uhr die Bergstation des Karrens zu Fuß erreichen, erhalten eine Überraschung von Vorarlberg >> bewegt. Mit gültigem Familienpass gibt’s zusätzlich noch ein Getränk! Laßt euch das nicht entgehen!

Bei jeder Witterung! Infos unter: www.vorarlberg.at ANZEIGE

Sonntag, 15. September 2013 91

WANN & WO

Morgen startet das „FigurFit“-Programm

TICKETS SCHAU ★ LUST Musik & Circuskunst

5. – 27.9., LUSTENAU Millennium Park

Die Sportinitiative „FigurFIT“ stützt sich auf das eigens dafür entwickelte Drei-Säulen-System und begleitet ab morgen 16. 9., über 12 Wochen Personen, die persönliche Sport-, Gewichts- und Wohlfühlziele erreichen möchten. Es wird in Wolfurt, Bregenz, Dornbirn, Egg, Hohenems und Feldkirch trainiert. Start: 20 Uhr ebenfalls im G3 Gebäude Dornbirn. Infos, Termine, Preis, Anmeldung und Ablaufplan: www.figurfit.at, office@figurfit.at und Tel.: 0664 2558489. Foto: M. Hehle (handout)

HEARTBEAT Soundmagier & Percussionist Do., 19.9., GÖTZIS AmBach

ROCKABILLY BOMBARDMENT Honeybees, Jack Scott, Matchbox,…

Fr. 20. + Sa. 21.9., HOHENEMS Event.Center

DER AUSFLUG

SONNTAG

Summerend-Festival!

Der Sender Club Lustenau und die Harder Nachtschicht laden am 20. und 21. September zum Feiern ein. An diesen Abenden gilt ein Ticket für beide Clubs. Line-up Nachtschicht: Remady & Manu-L (Bild), DJ Jerome, EPO & SteveRED, xworkx, Mike D und M-Kay. Lineup Sender: Bahar, Flava & Stevenson, DJ Viper, DJ Sony M., Mr. L-Dee und DJ Ivarson. Infos: www.clubsender.com, www.summerend-festival.com, www.nachtschicht-hard.at

ALBERSCHWENDE: Kappelefest Fischbach, mit anschließender Unterhaltung. Am Schulplatz Fischbach, 10.30 Uhr. BILDSTEIN: Kultursaal Bildstein, Sax & Crime, 1. Alternativ-Café mit Thomas Vigl (Gitarre, Gesang) und Harald Kräutler (Saxophon, Gesang). Eintritt: freiw. Spenden, 11 Uhr. BREGENZ: Kunsthaus Bregenz, Architekturführung im Kunsthaus Bregenz, 11 Uhr. DORNBIRN: Inatura, Pilzausstellung durch den Pilzkundlichen Verein Vorarlberg, Samstag 14. und Sonntag 15. September 2013 von 10 bis 18 Uhr, www.inatura.at

Foto: Sender (handout)

Vortrag

ALFRED DORFER Di. 29.10. DORNBIRN / Mi. 30.10. NÜZIDERS

PAPERMOON Mit neuem Album & Programm Do, 31.10., GÖTZIS AmBach

ROACHFORD

DIE AMIGOS So.,10.11., BREGENZ Festspielhaus

Der Weg zu unserem inneren Helfer und Heiler.

In uns ist die Kraft, die das Wunder schafft.

Wir sind stärker als wir denken und können mehr als wir ahnen.

Gib niemals auf, an das Gute in dir zu glauben.

MARIA BILL singt Edith Piaf Mi., 13.11. GÖTZIS AmBach

ERNST HUTTER & Die Egerländer Musikanten Fr., 15.11. BREGENZ Festspielhaus

PASIÓN DE BUENA VISTA Do., 21.11., BREGENZ Festspielhaus

LUIS AUS SÜDTIROL Fr., 22.11., WOLFURT + Do., 5.12., DORNBIRN

VOICES OF MUSICAL CHRISTMAS Mi., 27.11., BREGENZ Festspielhaus

Arpeggione Kammerorchester Cellissimo

IRISH CHRISTMAS Mo., 2.12., GÖTZIS AmBach

CRO Sa. 7.12., SCHRUNS Hochjoch Bahn Talst.

Samstag, 21. September 2013, 20.00 Uhr Rittersaal, Palast Hohenems

DIE PALDAUER Do., 12.12. BREGENZ Festspielhaus

SPORTFREUNDE STILLER

Alexander Rudin, Dirigent und Violoncello

Referent Köbi Meile Dienstag, 17. September 2013 ab 20 Uhr (freiwilliger Unkostenbeitrag willkommen)

im

Sa. 14.12., SCHRUNS Hochjoch Bahn Talst.

Orfeo Mandozzi, Violoncello

LORD OF THE DANCE

Hans-Udo Kreuels, Klavier

Mo., 16.12., BREGENZ Festspielhaus

ZAUBER DER WEIHNACHT

Werke von Haydn, van Goens, Piatti und Martinù

Di., 17.12., BREGENZ Festspielhaus

Kartenvorverkauf: Stadtmarketing Hohenems, Raifeisenbanken, Sparkassen, Volksbanken und laendleticket.com

MARTIN RAUCH BURGCAFE KONDITOREI · RINGSTR. 8 6830 RANKWEIL · TEL. 05522 / 44516

www.arpeggione.at

ORIG. USA GOSPEL SINGERS Mi. 18.12., GÖTZIS AmBach

RAV. WEIHNACHTSCIRCUS 20.12.-6.1., RAVENSBURG Thermozelt

ANZEIGE

CHIN. NATIONALCIRCUS Fr. 3.1., BREGENZ Festspielhaus

DORNRÖSCHEN St. Petersburg Festival Ballet Der beste Ballett-Klassiker aller Zeiten So., 5.1., BREGENZ Festspielhaus

STEFAN VÖGEL Neues Solokabarett „Halbzeit“ Mi., 8.1., LAUTERACH Hofsteigsaal

Pfarrzentrum, Guta Hard - Frauenmärktle „Hobby und Kunst“, von 9.30 bis 17 Uhr, 9.30 Uhr. Gasthaus Waldheim, Dämmerschoppen mit den Hard Beat‘s, bei jeder Witterung, 16 Uhr.

BARBARA BALLDINI „Balldini kommt“ – Neues Programm 5.2. + 23.3. + 26.5. GÖTZIS 6.2. HÖRBRANZ / 19.5. DORNBIRN 22.3. + 23.5. LAUTERACH

AFRIKA! AFRIKA!

KRUMBACH:

André Hellers magisches Zirkusereignis Do., 20. – So. 23.2., BREGENZ Festspielh.

Mofarennen der Off-Roader Krumbach 2013, 9. int. Mofarennen Off-Roader Krumbach wird auf dem altbekannten BrauereiRing in Krumbach stattfinden! 9 bis 17 Uhr. www.off-roader.at

SCHLAGERNACHT 2014 Helene Fischer, Nik P. & Band,…

So., 1.6., BREGENZ Seebühne

SOMMER OPEN AIR 2014 Andreas Gabalier & Die Seer Fr., 8.8., DORNBIRN Messegelände

LANGEN:

Am Sternenplatz, Moscht-Fäscht 2013 der Bürgermusik Lauterach. Ganztägig findet das beliebte „Mostkrugschieben“ statt. Hier haben Neueinsteiger und Trainierte die Möglichkeit sich zu messen.

Ausweichtermin: 22. September.

10 Uhr. www.bm-lauterach.at

Do., 17.10., DORNBIRN Spielboden

JAMES MORRISON

HARD:

LAUTERACH:

FRANCIS INT. AIRPORT

Australischer Jazzmusiker & MultiInstrumentalist feat. Big Band Liechtenstein So., 3.11., GÖTZIS AmBach

GÖTZIS:

Toni‘s Kuhstall, Stimmungsnachmittag mit den Grubentalern, Reservierung: Tel. 05575 20048, www.tonis-kuhstall.at, 14 Uhr.

ROCK IN TRIESEN Pretty Maids, Bonfire, Beauty of Gemina,…

27. + 28.9., FL-TRIESEN Gemeindesaal

Fr., 1.11., DORNBIRN Spielboden

FRASTANZ: Brauerei, Bockbierfest & Tag der offenen Tür in der Brauerei Frastanz. So., 15. 9., ab 10 Uhr ORF-Frühschoppen, ca. 13.30 Uhr Verlosung Auto-Gewinnspiel; 13.30 Uhr großer Festumzug, anschl. Musikverein, 10 Uhr. FLAX Götzis, Frühstücksbuffet am Sonntag im FLAX am Garnmarkt, 8 bis 12 Uhr. www.flax.at Kulturbühne AMBACH, „Höhle, Hüttle, Hüsle“ Die wahre Geschichte Vorarlbergs. Ein zeitloses Kabarett mit neuen und bekannten Gesichtern: Christoph Dingler, Sophie Immler, Markus Lins, Heike Montiperle, Marin Weinzerl Regie: Stefan Pohl.

Vorverkauf bei Ländleticket (alle Raiffeisenbanken & Sparkassen) und im VOVO-Büro info@vovo. at oder 05523/54949. Alle Termine unter www.vovo.at, 18 bis 20 Uhr.

Maria Neuschmid & Jörg Adlassnigg 27. + 28.9. / 9. + 10. + 25.10. RANKWEIL 29.10. + 27.11. + 2.1. LAUTERACH 8.11. BLUDESCH / 9.11. GÖTZIS 12.11. HOHENEMS / 3.+4.12. GURTIS

KONZERTFAHRT

Oktoberfest mit „Jackpot“ „Party- Stimmung - Unterhaltung“ Sa., 21. 9. 2013, 19.30 Uhr: Sternbräu - Rankweil

DIE FAEHRE Einladung zur 20 Jahrfeier

>Tickets ohne Busfahrt auf Anfrage< BRUNO MARS – Mi. 23.10. – ZÜRICH NICKELBACK – So. 10.11. – ZÜRICH RAV. WEIHNACHTSCIRCUS – Sa. 4.1.

DEPECHE MODE – Fr. 14.2. – ZÜRICH

Samstag, 28. September 2013, Spielboden Dornbirn, Beginn ab 18 Uhr

VORVERKAUF

Festvortrag: Dr. Rüdiger Dahlke „Aus der Sucht ins pralle Leben“ Konzert: Mermaids / Aja und Toni Eberle Party: DJ Zotti

Sa., 14. 9. Tanz unter Palmen, 20 Uhr, Element Dornbirn Sa., 5. 10. Tanz unter Palmen, 20 Uhr, Element Dornbirn Fr., 18. 10. Happy Dance, 20 Uhr, Hohenems Fr., 15. 11. Happy Dance, 20 Uhr, Hohenems Di., 31.12. Silvesterfahrt, 20 Uhr, MS – Austria

Götzis: Musikladen, Am Bach 8 Rankweil: Kiosk im Bahnhof Feldkirch: Musikladen, Johanniterg.

Bregenz: Kiosk im Bahnhof Lustenau: Kirchplatz-Kiosk Felix Dornbirn: Kiosk Gmeiner, Schwefel Götzis/Bürs: Skoda Montfort Garage Karteninfos: 05522 41000

Eintritt frei!

Home: www.jackpot-tanzband.at

www.diefaehre.at ANZEIGE

ANZEIGE

powered by Skoda Montfortgarage Götzis & Bürs

92 Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

TV-Tipp: „Ich bin Nummer Vier“

Kino & TV

Romanverfilmung von US-Regisseur D.J. Caruso („Disturbia“): Die beiden Newcomer Alex Pettyfer („Beastly“) und Dianna Agron („Glee“) spielen die Hauptrolle in dem Mystery-Actioner über einen außergewöhnlichen jungen Mann, der sich seinem Schicksal stellt und für seine Träume kämpft. Zu sehen: Heute, 20.15 Uhr, auf ORFeins.

KINO HEUTE Metro-Kino Bregenz (05574 71843) www.metrokinobregenz.at

Simon Pegg führt die PubTour an.

Dabbe: 20.30 Die Schlümpfe 2: 16 Feuchtgebiete: 20 Ich – Einfach unverbesserlich 2: 16 Paulette: 18 R.I.P.D.: 18 White House Down: 15, 18, 20.30 Cineplexx Lauterach (05574 64888) www.cineplexx.at

Chroniken der Unterwelt: 17.40 Da geht noch was!: 15.30, 18.30, 20.40 Die Schlümpfe 2: 16.20 Planes 3D: 15.30 R.E.D. 2: 16, 18.20, 20.40 White House Down: 20.20 Wir sind die Millers: 17.40, 20.20 Kinothek Lustenau (05577 82370) www.kinothek.at

White House Down: 16.50, 21.15 Wir sind die Millers: 17.50 R.E.D. 2: 14.40, 17.45, 19.50, 22.20 Dabbe: 19.50, 22 Chroniken der Unterwelt: 19.05 Planes 3D: 14 Schlümpfe 2 3D: 15.50 Ich – Einfach unverbesserlich 2 3D: 15.50 Percy Jackson: Im Bann des Zyklopen 3D: 14 Cinema Dornbirn (05572 21973) www.cinema-dornbirn.at

Die Alpen: 19 Die Schlümpfe 2 3D: 16.30 Drei Stunden: 20.30 Feuchtgebiete: 21 Planes 3D: 17 Paulette: 18.30 Cineplexx Hohenems (05576 74499) www.cineplexx.at

Chroniken der Unterwelt: 17.30, 20.10 Da geht noch was!: 15.20, 18.10, 20.30 Die Schlümpfe 2: 14.30, 16.40 Die Unfassbaren – Now you see me: 20.50 Feuchtgebiete: 20.50 Ich – Einfach unverbesserlich 2 3D: 14.20 IMAX White Hous Down: 15, 17.40, 20.20 One Direction This is us 3D: 15, 17, 19 Pain & Gain: 20.45 Percy Jackson: Im Bann des Zyklopen 3D: 16.20 Planes 3D: 14, 16 Planes: 14.20, 16.20 R.E.D. 2: 15, 17.30, 20 R.I.P.D.: 18.30 The Bling Ring: 18.50 The World’s End: 18.30, 21 Wir sind die Millers: 15.30, 18.10, 20.30 Kino Rio Feldkirch (05522 31464-10) www.rio-feldkirch.at

White House Down: 20.15 Feuchtgebiete: 18 Planes: 16.15 Paulette: 18.30 Die Schlümpfe 2: 16.30 Wir sind die Millers: 20 Kino Bludenz (05552 62348) www.kino-bludenz.at

21 And Over: 18.15 Die Schlümpfe 2 3D: 16.15 Feuchtgebiete: 20.15 Planes 3D: 16 White House Down: 18, 20.30

Das Ende der Welt!

Simon Pegg und Nick Frost beenden ihre „Cornetto Trilogie“ stilgerecht mit einer Sauftour zu „The World‘s End“. Man muss sie einfach lieben.

Gary (Simon Pegg) – der King – ist Anfang 40: Er hat in seinem Leben nichts erreicht und hängt seiner Jugend nach. Seine grandiose Idee: Zusammen mit seiner alten Clique will er eine legendäre Sauftour durch die zwölf Pubs seiner Heimatstadt zu Ende bringen.

Ob die anderen Jungs das auch wollen (oder mittlerweile gar dem Alkohol abgeschworen haben), ist Großmaul Gary herzlich einerlei.

Unglaublich, aber wahr, die Kumpels finden sich – wohl auch ein wenig zur eigenen Überraschung – im Heimatdorf wieder. Der „Pub Crawl“ kann starten. Schnell mer-

ken die alten Freunde, dass sich daheim nur dem äußeren Anschein nach nichts verändert hat und eine dunkle Macht das Ende der Menschheit plant.

Überraschendes Ende Fans wissen, ähnlich wie bei „Shaun of the Dead“ und „Hot Fuzz“ bringt Regisseur Edgar Wrights Film keine derbe Parodie, sondern eine humorvolle Verbeugung vor dem jeweiligen Genre – diesmal das des sozialkritischen Science-Fiction-Kinos im Stil von „Die Invasion der Körperfresser“.

Simon Pegg und Kumpel Nick Frost sind wie viele andere Darsteller Fixstarter auf der Besetzungsliste und absolute Comedy-Granaten.

Auch hier sitzen die schräg-englischen Pointen und die Chemie stimmt. Ähnlich plötzlich wie in „From Dusk Till Dawn“ kommt die Radikal-Wendung in der Mitte des Films, wodurch das anfänglich

etwas gedämpfte Tempo schlagartig zunimmt. Mit den anderen beiden Teilen der berüchtigten „Cornetto Trilogie“ (aufmerksame Zuschauer erkennen die Verweise in den Filmen) kann es „The World‘s End“ zwar nicht aufnehmen, bildet aber trotzdem einen würdigen Abschluss. Das Ende – soviel sei verraten – ist so überraschend wie schräg. Anschauen!

MATHIAS BERTSCH mathias.bertsch@wannundwo.at

THE WORLD‘S END UK 2013, 109 Minuten Genre: Comedy Regie: Edgar Wright Darsteller: Simon Pegg, Nick Frost, Rosamund Pike, Martin Freeman, Paddy Considine Darsteller: Spannung: Story: Humor:

¦

¦

¦

☺☺☺☺☺☺

Sonntag, 15. September 2013 93

WANN & WO

Online-Petition

„One Direction: This Is Us“

Der Film zeigt den Aufstieg der Band, die sich 2010 bei der britischen Talent-Show „X Factor“ zusammengefunden hatte und die Charts in Großbritannien und den USA eroberte. Die Musikdokumentation von Morgan Spurlock („Supersize Me“) ist in Vorarlberg ab sofort in 3D zu sehen.

Online

2300 Unterstützer hat die VOL.AT-Petition „Wir wollen die KorridorVignette“ zurück. http://VOL.AT/su2n8h

DAS CINECOOKIE

Symbolfoto: Puls 4 News

Lektionen aus dem Kinosaal: „Wenn es regnet und blitzt, dann donnert es auch.

Das zugehörige Geräusch kommt immer sofort und ohne Verzögerung.“

TV-HOTSPOTS Bruce Willis und Mary-Louise Parker.

„R.E.D. 2“ Eine Riege ausrangierter Ex-Agenten darf noch einmal die Welt retten: Im Sequel zum Erfolgsfilm „R.E.D“ tummeln sich wieder jede Menge Stars, die sichtbar Spaß am selbstironischen Pensionistenrevival haben. Neben Bruce Willis, John Malkovich und Helen Mirren sind diesmal auch Anthony Hopkins und Catherine Zeta-Jones dabei. Nicht ganz so spaßig wie das Original, aber immer noch gut genug!

Bewertung: ≠ ≠ ≠ ∞ ∞ ∞

„Da geht noch was“ Eltern sind nicht perfekt – das erkennen Kinder spätestens in der Pubertät. Absurd wird es aber, wenn sich die Rollen vertauschen und sich die Respektspersonen von einst wie störrische Teenager benehmen. So geht es Conrad in Holger Haases Tragikomödie. Die Mutter hat sich getrennt und der Sohn muss mitansehen, wie sein Vater vom launischen Familienpatriarchen zum jammernden Häuflein Elend mutiert.

Conrad beschließt, den Vater aus seinem Lotterleben herauszuholen.

Henry Hübchen und Florian David Fitz spielen Vater und Sohn, die nach Jahren der Entfremdung miteinander klar kommen müssen. Sehenswert.

Bewertung: ≠ ≠ ≠ ≠ ∞ ∞

a Serie: Am Montag, 16. September, um 20.15 Uhr, startet auf VOX die neue US-Serie „Arrow“: Als Green Arrow sagt der ehemalige Playboy Oliver Queen dem Verbrechen den Kampf an. ÿ Doku: Heute, um 23.05 Uhr, zeigt ORF2 „Plastic Planet“.

Plastik als globale Bedrohung: Regisseur Werner Boote zeigt in seinem Kinodokumentarfilm, wie Kunststoffe unser Hormonsystem schädigen können. „ Show: In der Rateshow „Wie war das?!“ begibt sich Marco Schreyl mit prominenten Ratern für einen guten Zweck auf eine Zeitreise. Heute Abend, um 20.15 Uhr, auf MDR.

LESER-KRITIKEN „PLANES“ Sina, 16, Bregenz: „Angesiedelt in der Welt von Disneys Cars sind diesmal eben Flugzeuge im Fokus.

Kein großer Unterschied, unterhaltsam ist das Ganze trotzdem.“ „THE BLING RING“ Sabrina, 22, Feldkirch: „Die Story um eine Bande von reichen, verwöhnten Kids, die bei Promis einbrechen, wäre an sich interessant gewesen – doch die Umsetzung enttäuscht. Dieser Film ist – trotz der charismatischen Emma Watson – wirklich langweilig.“ Deine Meinung ist gefragt!

Dafür winkt ein Kino-Ticket im Cineplexx Lauterach/ Hohenems. Deine persönliche Filmkritik in max. fünf Sätzen samt Name, Alter, Wohnort sowie PorträtFoto schickst du an markus.studer@ wannundwo.at und mit etwas Glück wirst du im W&W veröffentlicht.

Heute live: „Ring frei“ in der Wahlarena onsparteien in der Wahlarena Platz VOL.AT zeigt heute nehmen. Frank Stronach will an der die Diskussionsrunde Diskussionsrunde übrigens nicht aus der Puls 4 Wahlare- teilnehmen. na, ab 20.15 Uhr, live.

Chat mit Spindelegger „Ring frei“ für Michael Spindelegger und die Oppositionsrunde heute – live aus der Puls 4 News Wahlarena.

Diese kannst du auf VOL.AT live mitverfolgen. Das Moderatoren-Duo Thomas Mohr und Peter Rabl wird dem Vize-Kanzler auf den Zahn fühlen. Nach Spindelegger werden die SpitzenkandidatInnen der Oppositi-

Kurz notiert: Nachdem HC Strache bereits im Livestream-Chat zu Gast war (QR-Code scannen) wird am Donnerstag (ab 11 Uhr) Michael Spindelegger (ÖVP) im VOL.AT-Studio erwartet.

Miley Cyrus nackt

Die Serie mit Bildern aus ihrem neuen Video „Wrecking Ball“ wurde 125.047 mal aufgerufen. http://VOL.AT/ su2n8h

WANN & WO

Sonntag, 15. September 2013

94

Zu „Industriell verarbeitete Lebensmittel“ Im Laufe der Geschichte gab es in allen europäischen Ländern und Großstädten immer wieder Hungersnöte, weil die Lebensmittelversorgung nicht funktionierte. Auch im damaligen bäuerlichen Landleben verfiel die Gesundheit der Menschen sehr früh wegen der kargen einseitigen

LESERBRIEFE Mangelernährung. Wir im Ländle haben leicht reden, aber in Paris mit ca. neun Millionen Einwohnern, würde ein Ausfall der gut funktionierenden Lebensmittelindustrie eine Hungersnot hervorrufen. Obwohl die verteufelte Lebensmittelindustrie Europa schon Jahrzehnte lang versorgt und ständig nach gesundheitlichen Kriterien überprüft wird, hat sie nach ihrer Version Folgendes verursacht: Vor den Krankenhäusern stehen kilometerlan-

NEUES VOM ZANZENBERG hingefahren sind: „Formidable, ces maisons en bois, extraordinaire!“ Zum Glück hat das ch will einmal ein Künstler zurückgebliebene Land sonst werden“, sagte der Hirsch. „Hast Du ein Logo?“, fragte der nix GroßArtiges Kulturelles, das Kulturamtsleiter, der gerade an man fördern müsste. Deshalb der nächsten Vernissaschrede braucht man sich im Landeskulturreferat ja auch nicht drum „Holzbauer – Götter des Kulturamts“ arbeitete, weil er und kümmern. „KUNST IST BAU“ im sein Amt jetzt zum Veranstalter Land, drum erübrigt sich auch „Kunst am Bau“. Drei Schanzen wird und eine teure Schau sind genug. Und weil im Staat macht, um der ganzen Welt zu zeigen, wie in Vorallemberg der Architekt nicht als Künstler gilt, wurde hier die Baukunst Holzhäusle gebaut werden.

Auch Steinernes und Betoner- erfunden. Geld für GroßArtiges ist ja in Hülle und Fülle da. nes aus Vorallemberg soll global herumgeschickt werden, llein in Bregenz weiden zur kurz „Architektur für die ganze Zeit drei großArtige Häuser Welt“, wie das heimische Hoffriedlich nebeneinander im blatt titelte.

Landeskulturbudget und fressen sich voll. Und kaum ist das ogar die Chinesen, die ja seit der Mauer kaum Groß- eine gebaut, muss das nächste schon wieder renoviert werArtiges mehr gebaut haben, den. „Hast Du ein Logo? Hast sollen lernen, was Vorallemberg für großArtige neureiche Du einen Designer? sagte der Kulturamtsleiter erneut zum Bauherren und geniale Planer hat. Natürlich werden die Groß- Hirsch. „Was für ein Künstler willst Du überhaupt sein, wenn Artigen mit Beamtengefolge Du kein C.I. hast?“ Da legte überall dienstlich hinspesen der Hirsch sein edles Geweih und vernissaschen. Man lässt sich nicht lumpen vor der Welt zurück und röhrte so laut, dass alle Nüsse vom Nussbaum und macht noch eine Glanzpapierzeitschriftenreihe dazu: fielen: „Ein Baukünstler“ und „Än Exhibischn in se Meiking“. verschwand. Zurück blieb ein HMBC wird den Song: „Schaffa dampfender Haufen LANDESkulturpolitik, das C.I.. wörka houses baua“ versam-

Die GroßArtigen

I

A

S

peln.

ge Menschenschlangen, alles Opfer der Entzündungsepedemie. Die Straßen sind voll mit menschlichen Wracks, die ihre Gesundheit durch Schokoriegel verloren haben. Hunderte Jugendliche fallen aggressiv über alles her, nachdem sie Junk Food bei McDonalds gegessen haben. In Millionen Autos fahren Millionen Scheintote, die durch die Lebensmittelindustrie vergiftet wurden Die „hässlichen“ Lebensmittel wie raffinierter Zucker, verarbeitetes Mehl und Pflanzenöl, retten zwar Leben in den Hungergebieten, aber bei uns erzeugen sie tausende Geistegestörte. Ich kann das alles nicht nachvollziehen.

Denn wenn man heute durch Europas Städte und Länder streift, sieht man im Gegensatz zu früher, viele gesunde, fröhliche und unternehmungslustige Menschen.

Braungebrannt mit glänzenden Augen, blitzend weißen Zähnen, schimmerndem Haar und auch sonst rundum gut versorgt. Auch die Omas und Opas sehen heute um viele Jahre jünger aus als noch vor 50 Jahren und werden älter als jemals zuvor. Übrigens werden Hildegard von Bingen Produkte, Globoli und Biolebensmittel ebenfalls „industriell“ verarbeitet, weil es sonst nicht möglich wäre, den Bedarf zu decken.

Es wird immer Menschen geben, die voll Genugtuung wertvolle Errungenschaften unserer Zeit in den Dreck ziehen. Sie entmündigen

uns dumme Unwissende mit ihrer angelesenen „Weisheit „,obwohl wir längst selber wissen, was für uns gut ist und was nicht. Sie tun dabei etwas viel Schlimmeres als das, was sie bei anderen anprangern. Sie zerstören unser höchstes Gut, nämlich das Vertrauen der jungen Menschen in unsere Zeit und unsere Gesellschaft.

zu Verbrechern stempeln, die Kinder nur mehr in Gegenwart von Dritten sehen dürfen, weil Mütter es so wollen.

Ich kenne viele Väter, die bis zur Trennung ein liebevolles Verhältnis zu den Kindern hatten. Aufgrund der Trennung sind sie über Nacht für die Kinder angeblich so zur Gefahr geworden, dass sie ähnlich eines JVA-Insassen beim Umgang mit den KinMatthias Baumgartner, Frastanz dern überwacht werden müssen. Bei den Besuchskontakten zwischen Vätern und Kindern wird fortan jede Aussage protokolliert, jede Gestik, jede Mimik dokumentiert. Die „Kind gerechte“ Zum Ihrem Leserbrief Herr Kommunikation wird unter Mag. Kilga (SPÖ), indem Sie die Lupe genommen, genau der Vorarlberger Großelternwie die Unbefangenheit des initiative und namentlich Kindes dem Vater gegenüber, Ingrid Breuß vorwerfen, obwohl jeder Wissenschaftler Tatsachen zu verdrehen, weiß, wie eine Laborsituation kann ich Ihnen nur völlige das Verhalten von Menschen, Unkenntnis der Realität insbesondere von Kindern vorhalten. Offensichtlich beeinflusst. Falls der Vater wissen Sie nicht, wie eine einmal mit dem Kind baden sogenannte Besuchsbegleigehen darf, dann geht eine tung in Österreich abläuft.

Sozialarbeiterin mit, deren Neben den Kosten, die Eintrittskarte der Vater zahösterreichweit in der Regel len kann. Es gibt in unserem zwischen 25 und 52 Euro Rechtsstaat kaum vergleichpro Stunde betragen (und bare Menschenrechtsverletmeist von den Vätern oder zungen wie das Besuchsrecht seltener vom Steuerzahler zu von SPÖ/ÖVP. Die SPÖ-Beteitragen sind), möchte ich auf ligung an diesen Zuständen die menschenverachtende geht im Wesentlichen auf den Funktion des „BesuchscaEinfluss der Frauenministerin fés“ hinweisen. Es mag in Fr. Gabriele Heinisch-Hosek Einzelfällen notwendig sein, zurück, die unser Land in dass Kinder vor gewalttätigen „Gut und arm ist gleich Frau Eltern geschützt werden. Ich und gewalttätig und böse ist weise aber auf jene Form der gleich Mann“ spaltet.

Menschenrechtsverletzungen hin, die unbescholtene Väter Anni Lemberger, zeder@gmx.at

Besuchscafés und Diskriminierung

.

ie Zeit des sonst unhörbaren neuen Kulturlandesrates soll in der Epoche der wallnerschen langen Weile als Vorallemberg- In „Neues vom Zanzenberg“ gibt W&W ler Renaissance in die Ewigkeit dem Gastkommentator Ulrich Gabriel Raum, seine persönliche Meinung zu hineinkrebsen. Brunelleschi, äußern. Sie muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Blog Bramante oder Michelangelo unter: www.zanzenberg.blogs.tele.net sind Peanuts gegen die Unsrigen. Schon in Paris waren ULRICH GABRIEL die Vorallembergler A. ein unglaublicher Erfolg für die, die unart@unartproduktion.at

Karikatur: bergercartoons.com

D

dr.tüpflar

Sonntag, 15. September 2013

WANN & WO

95

BUNT

„

zur Ordnung der Gewalt ewald.berkmann@wannundwo.at

Bild: shutterstock.com

Wer Ruhe sucht, findet Langeweile. Wer Arbeit sucht, findet Ruhe.

„

Dylan Thomas (1914-1953) Britischer Dichter

Babynahrung

Dauer und Intensität des Stillens des Kindes werden durch seine Bedürfnisse bestimmt. Diese Drüsen, plus Hülle, bedeuten für das Baby natürlich/hochwertige Nahrung für Körper, Gehirn, Gesundheit sowie seelisch Sicherheit, Wärme, Wohlbefinden, Behaglichkeit, Befriedigung, ... dr.tüpflar: Nach zwei bis drei Jahren ist das Kind „satt“. Seine Persönlichkeit ist stabil. Wird ihm aber die Brust vorenthalten, entsteht in ihm Enttäuschung/Angst/Wut (Trauma), die es, weil es nicht versteht, ins Unbewusste verdrängt (>Neurosen).

Sexsymbol

“

Auch das „ungestillte“ Bedürfnis nach der mütterlichen Brust bleibt nach einer möglichen Verweigerung dem Menschen erhalten, wird dann aber als sekundäres Geschlechtsmerkmal regressiv wie „zivilisationskompatibel“ zum Sexsymbol „umgepolt“ (psychischer Defekt). dr.tüpflar: Mit den bekannten persönlichen und gesellschaftlichen Folgen.

“

„Schlafen Fische eigentlich auch?“ – „Aber natürlich, wozu gibt es denn sonst ein Flussbett?“

Was man heute als Rapmusik bezeichnet, nannte man früher Stottern, und es war heilbar.

„Glaubst du an fliegende Untertassen?“ – „Na klar.“ – „Hast du denn schon mal welche gesehen?“ – „Seit meiner Scheidung nicht mehr.“

Jemanden, der eine Ausbildung macht, bezeichnet man auch als „Stift“. Wie kann man einen Zöllner während der Ausbildung noch nennen? „Filzstift.“

„Was hast du von Opa bekommen?“ – „Eine Zwei-Euro-Münze!“ – „Was machst du damit?“ – „Ich kaufe mir eine Geldbörse, um sie hineinzutun.“

„

Wenn man’s nur versucht, so geht’s. Das heißt: mitunter, doch nicht stets.

Wilhelm Busch (1832-1908) Deutscher Dichter

s

Ech t ti eri sch

Autist

Sonntag, 15. September 2013

„Weißt du noch, Schatzilein, als wir uns kennenlernten, da hat es geblitzt und gedonnert.“ – „Ja, und ich Vollidiot habe die Warnung Gottes nicht verstanden!“

„Mein kleiner Bruder ist Pfingsten getauft worden.“ – „So möchte ich aber nicht heißen!“

Der Lehrer fragt seine Schüler am ersten Schultag: „Na, wie waren denn die Ferien?“ Fast einstimmig antwortet die ganze Klasse: „Auf jeden Fall viel zu kurz, um einen Aufsatz darüber schreiben zu können!“

WETTER

„Wusstet Ihr, dass Messi das Asperger-Syndrom hat“ twittert Ex-Fußballer Romario (Standard). dr.tüpflar: Nicht nur Psychiater, auch ein Laie kann heute spontan aus seinem Stegreif in einem anderen Menschen mehrere psychische Defekte „diagnostizieren“, die aber weniger mit objektiver Wissenschaft als mit den Defekten der eigenen Persönlichkeit des „Gutachters“ zu tun haben (s. Neurosen>Projektion).

“

2000 m

3O

1000 m

9O 15O

Tal

Heute bestimmt eine dichte Wolkendecke das Wetter in Vorarlberg, es bleibt nass und kühl. Zum Wochenstart weiterhin wechselhaft, die Schneefallgrenze sinkt auf 1900 Meter. Die Sonne zeigt sich nur vereinzelt.

Erst ab Donnerstag ist eine Wetterbesserung in Sicht.

Vorschau: Di. Mi.

Mo.

Do.

...

26° 24° 22° 20° 18° 16° 14° 12° 10° 8°

KALENDARIUM

Nicht zuletzt ... spricht man bei neurotischem Verhalten in einem politischen Kontext, wie etwa Autoritätsgläubigkeit, Freiheitsunfähigkeit, Nationalismus, Mystizissmus, Führerprinzip, Rassismus, Gewaltakzeptanz, Militanz, Populismus, Neonazismus usw. (alles Reaktionen auf frühkindliche Traumata) ... dr.tüpflar: ... von Faschismus.

AUSGELEUCHTET Neurose (psychischer Defekt) ist u. a. ein Dachbegriff für Aktionen/Reaktionen aus einem beschädigten Unbewussten.

Neurose ist die Krankheit der Zivilisationen oder besser, Neurosen sind Zivilisation, da die Mehrzahl neurotischer Aktionen „zivilisationskompatibel“ bzw. erwünscht sind: wie etwa (die pathologische Form von) Ordnung, Disziplin, Leistung, Autorität/Gehorsam, Askese, Aggression, Gier, Neid, ... Die Neurose als Psychologie der Massen ermöglicht gewalttätig/autoritäre Systeme.

... von Wolfgang aus Feldkirch. Schickt Eure lustigen Tierbilder an lisa.schmidinger@wannundwo.at und gewinnt einen Konzertgutschein von Musikladen Kartenbüro in Götzis. Bitte Namen und Adresse angeben. Wichtig: Die Bilder sollten eine Mindestgröße von 100 kb haben und querformatig sein.

6.58 Uhr

19.33 Uhr

zu

Namenstage: Eckehart, Melitta, Dolores, Roland Tierkreiszeichen: Wassermann

HOROSKOP Widder 21.3.–20.4.

Beruflich stehen Sie mit beiden Beinen fest am Boden und können kreativ Chancen wahrnehmen.

Krebs 22.6.–22.7.

Bei Ihrem Übereifer ist die Munition bald verschossen. Spielen Sie Trümpfe nicht auf einmal aus.

Waage 24.9.–23.10.

Sie fühlen sich zwar ganz auf sich allein gestellt, sind es aber nicht. Ihre Freunde sind für Sie da.

Steinbock 22.12.–20.1.

Im Job heißt es: Immer sachlich bleiben und nicht ins Emotionale verfallen, das bringt nichts.

Stier 21.4.–20.5.

Sie sollten Misstrauen ablegen und mit Offenheit an die Dinge herangehen.

Das freut den Partner.

Löwe 23.7.–23.8.

Betreiben Sie lieber Schadensbegrenzung anstatt zu jammern. Sie kriegen alles wieder hin.

Skorpion 24.10.–22.11.

Erfreulich ist die steigende Tendenz, die Ihr Bankguthaben aufweist.

Sie haben alles im Griff.

Wassermann 21.1.–19.2.

Mars und Venus bringen die nötige Würze in Ihr Liebesleben. Das bedeutet Hochgenuss.

Zwillinge 21.5.–21.6.

Bei Ihrem Arbeitspensum ist es kein Wunder, dass Sie am Rande des Zusammenbruchs stehen.

Jungfrau 24.8.–23.9.

Mars spornt Sie zu Höchstleistungen an, was sich bezahlt machen wird.

Sie werden sehen.

Schütze 23.11.–21.12.

Ihre Phase außerordentlicher Menschenkenntnis können Sie sich heute besonders zunutze machen.

Fische 20.2.–20. 3.

Venus lässt Sie derzeit etwas im Stich, aber mit Eigeninitiative können Sie alles erreichen.

Wir sind REGIONALKAISER!

Qualität us’m Ländle

Österreichs größte Auswahl an regionalen Produkten!

Bei SPAR in Vorarlberg finden Sie schon über

3.000 Ländle-Produkte.

Kurt Konzett

Käse-Konzett in Sulz

Käse-Konzett

Einer von 620 Vorarlberger Produzenten.

Kurt Konzett leitet seit 1976 den Familienbetrieb, den sein Vater im Jahr 1948 gegründet hat. Für ihn ist die Käseverfeinerung eine verantwortungsvolle Aufgabe. Es wird mit einem lebendigen Naturprodukt gearbeitet, dessen Herstellung und Reifung auf viel Erfahrung basiert.

Der Mischling, hergestellt aus naturbelassener Heumilch in der Sennerei Schwarzenberg, hat seinen Namen aufgrund der nicht eindeutigen Zuordenbarkeit zu Mager- oder Vollfettkäse. Der gute Jausenkäse mit wenig Fett kommt zur Reifung und Verfeinerung zu Käse-Konzett nach Sulz.

"Wir erzeugen Spezialitäten aus feinster Kuh-, Schaf- und Ziegenmilch. Über Jahrzehnte haben wir einen treuen Kundenstock aufgebaut."

statt 1,69 Vorarlberger Mischling von Konzett in Sulz 35% F.i.T., gut ausgereifter Schnittkäse, 100 g

statt 1,19

1 Becher1,99 0,99 statt ab 2 Becher je

Kaiserschinken von TANN Dornbirn besonders mager, mild geräuchert, 100 g

1,29 -35%

Montafoner Hauswürste von Salzgeber in Tschagguns zum kalt und warm Genießen, 100 g

0,85 Ersparnis 0,34

1,35 Ersparnis 0,34

statt 2,49 Alpenkräuterspeck von Natter in Andelsbuch von Hand gesalzen und schonend geräuchert, mit Alpenkräutern verfeinert, 100 g

1,99 Ersparnis 0,50

Ländle Trinkjoghurt von Vorarlberg Milch versch. Sorten, 500 g

Mengenvorteil statt 2,65 Frische-Bäcker Ländle Kartoffelbrot von der INTERSPARBäckerei in Dornbirn saftiges Weizenmischbrot mit leichtem Kartoffelgeschmack, 500 g

1,99 (per kg 3,98)

20er-Kiste

11Packung 1,09 Becher 0,99 ab je ab22Becher Pkg. je

0,69 (per kg 1,38)

Ersparnis 0,66

-36%

statt 17,60

6er-Träger

4,14

13,80 (per 0,5 Liter 0,69)

3,80

Fohrenburger Jubiläum Ersparnis je 20er-Kiste 0,5 Liter Angebote gültig bis Mi., 25.09.2013.

Solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Druckund Satzfehler vorbehalten. Preise inkl. Steuern, exkl. Pfand. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. Österr. Frischfleisch, überall wo Sie dieses Zeichen sehen.

Aktionspreise gelten nicht bei SPAR-Express-Tankstellenshops.