Issuu

DAS VORARLBERGER LIFEST YLE-MAGAZIN | 19. JULI 2013

E W E E K . AT

SOM

Trink e

MER

n Sie

Tee? !

DRAUSSEN WOHNEN. Die aktuellen Trends von Lounge bis Liegestuhl.

Nichts ist unmöglich Designerin Claudia Raab lässt sich von der Oper inspirieren. S U R V I VA L . Für Notfälle im Urlaub gerüstet. S. 9

ANDALUSIEN. Das Paradies, wo die Kalifen träumten. S. 12

L U X U S R E S O R T. Verreisen Sie doch mal nach Hause. S. 18

I N H A LT

Editor’s Choice

Liebe Leserinnen und Leser,

Was uns in dieser Ausgabe besonders gefällt:

die Bregenzer Festspiele sind eröﬀnet und hinter den Kulissen wird ﬂeißig genäht und gebaut. Wir stellen Ihnen eine Frau vor, ohne die das Ensemble wohl nackt auf die Bühne müsste. Wir wünschen unseren Lesern einen erholsamen und wunderschönen Traumurlaub! Für das gesamte Team: Detlef Becker, Leitender Redakteur MODE & TRENDS 4

VIELSEITIG. Mode inspiriert durch die Oper.

FIT & GESUND 9

NOTHELFER. Erholung garantiert.

REISE & FREIZEIT 12 ANDALUSIEN. Das Land des Lichts.

A U T O & M O B I L I TÄT 14 GEWISSENSFRAGE. Ist Ihr Auto wirklich sicher?

BAUEN & WOHNEN I M P O RT R ÄT.

18 PARADIESISCH. Komm mit nach draußen.

Festspiel-Kostümcheﬁn Claudia Raab. S. 4

G E N U SS & E V E N T S 24 SOMMERGETRÄNK. Tee mit Zitronengras. 26 KOCHSCHULE. Der Hort des Feuers. 28 TREFFPUNKTE. WEEK war für Sie unterwegs.

Gesucht: Verkaufstalente (m/w)

GRILLFEUER.

W E I N T I P P.

Welcher ist denn nun der Richtige. S. 26

Jaros 2009, Cuvée. S. 27

bei Russmedia

Unsere Leidenschaft ist, täglich mehr zu erreichen.

TITELBILD: Foto: Andy Sillaber, Model: Claudia Raab, Ort: Atelier Bregenzer Festspiele, Bregenz. IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Verlags- und Herstellungsort: 6858 Schwarzach / Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach / Leitung WEEK: Markus Klemencic-Müller, Tel. 05572 501-754, markus.mueller@week-vorarlberg.at / Redaktion: Detlef Becker, detlef.becker@week-vorarlberg.at, Emma Fechtig, emma.fechtig@week-vorarlberg.at / Autoren: Bernadette Huber, Susanne Lohs, Yasmin Ritter / Grafik: Nina Kuch, Tel. 05572 501-106, nina.kuch@week-vorarlberg.at. Die nach § 25 Abs 2 bis 4 MedienG zu veröffentlichenden Angaben sind auf http://www. russmedia.com auffindbar. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. www.eweek.at

MODE & TRENDS

„Was immer du tun kannst oder erträumst zu können – beginne es. Mut hat Genie, Macht und Magie.“ GOETHE

„Lass ihn endlich raus, deinen eigenen Stil“ 4

Fotos: Andy Sillaber

Abverkauf:

Wegen Umbau und anschließender Neueröffnung sind sämtliche Produkte bis

14.08.2013 reduziert. -10% bis -50% auf alle lagernden Produkte unter anderem Sonnenbrillen und Korrektionsfassungen von Converse, Rodenstock, Ray Ban,

Claudia Raab ist die Kostümchefin der Bregenzer Festspiele und arbeitet als Modedesignerin für ihr eigenes Label CLAUMA. Wie aus Theater Mode entstehen kann, warum sie Trends ausweicht und was Star Wars mit der „Zauberflöte“ zu tun hat, erzählt sie im Interview mit Yasmin Ritter.

Police, … Uhren von Fossil, Jacques Lemans, Candino, Lotus, … Schmuck von Engelsrufer, Lotus, Fossil, …

Marktstraße 6 • 6840 Götzis Tel. 05523 62528 www.baldauf-goetzis.at

MODE & TRENDS

er Begriff des „Modezirkus“ ist ganz klar definiert, auch dass Mode Theater sein kann ist bekannt, aber dass aus Theater bzw. Oper Mode entsteht, ist etwas ganz Neues. Genau dies entsteht bei CLAUMA-Design, dem Modelabel von Claudia und Markus Raab mit ihren bunten und fantasievollen Kreationen. Er entwirft die Stoffe, sie die Kleider. Er steht als Opernsänger auf, sie als Bühnen- und Kostümbildnerin hinter der Bühne. Die beiden haben lange und intensiv experimentiert und dabei begonnen, modernste Druckverfahren mit herkömmlichen Druckmethoden zu kombinieren. Mit dieser speziellen Methode erzielt CLAUMA einzigartige Stoff- bzw. Design-Ergebnisse frei nach dem Motto „Nichts ist unmöglich“. W EG V O N D E N S TA N D A R D S D E R M A SS E Claudia Raab liebt es, mit ihren Schnitten Ungewohntes mit dem Angenehmen zu kombinieren. Sie bewegt sich abseits jeglicher Trends, sorgt dabei nicht nur für ausgefallene Kreativität, sondern auch für Handarbeit in höchster Perfektion. Manche Schnitte sind so speziell, dass man ein und dasselbe Kleidungsstück auf bis zu vier Arten tragen kann. „Kleidung zu tragen, heißt, sich zu fühlen. Um dieses Gefühl des Besonderen, des Außergewöhnlichen geht es mir, das vermittelt meine Mode.“ Bei CLAUMA geht es um den persönlichen Ausdruck, um Mut, Multifunktionalität und lange Haltbarkeit. Die Kleider werden in Einzelanfertigung oder in Kleinserie in Wien, im eigenen Atelier, produziert und österreichweit und auch in Deutschland verkauft. W E E K-T I P P Wer jetzt denkt, dass er sich das bestimmt nicht leisten kann, wird positiv überrascht sein!

W E N N T H E AT E R M O D E W I R D Kunstvolle Inspirationen aus dem Bühnenleben und eine große individuelle Freude bestimmen die Kreation der Kleider. Jede Kreation ist eine einzigartige Szene. Ausgefallene mutige Entwürfe und die Liebe zu hochwertigsten Materialien bestimmen die Kollektion. L E I T E R I N D E R A BT E I L U N G K R E AT I V I TÄT U N D F A N TA S I E Seit vier Jahren leitet Claudia Raab die Kostümabteilung der Bregenzer Festspiele und setzt um, was die jeweiligen Kostümbildner auf dem Papier entwerfen. Uns gibt sie jetzt einen Einblick hinter die Kulissen der „Zauberﬂöte“.

W E E K : Was erwartet uns heuer bei der „Zauberflöte“ im Bereich der Ausstattung? R A A B : Es wird sehr opulent, sehr bunt, sehr modern, es ist eine Mischung aus Star Wars und Manga (japanische ComicZeichnungen), auf jeden Fall sehr ausgefallen. W E E K : Nach welchen Kriterien suchen die Bregenzer Festspiele ihre Kostümbildner aus? R A A B : In erster Linie ist das Sache des Regisseurs. Viele Regisseure arbeiten oft mit demselben Team (Bühnen- und Kostümbildner) und legen Wert auf kreative Kontinuität. Aber natürlich finden vor einer Verpflichtung für die Bregenzer Festspiele intensive Vorgespräche statt, da wir hier ja ganz andere Voraussetzungen haben als auf einer Bühne im herkömmlichen Sinn. Da David Pountney dieses Jahr das Spiel auf dem See inszeniert, hat er sein altbewährtes Team, bestehend aus Bühnenbildner Johan Engels und Kostümbildnerin Marie Jeanne Lecca mitgebracht. W E E K : Sie sind selbst gelernte Kostümund Bühnenbildnerin, waren viele Jahre an der Wiener Volksoper. Was beinhaltet ihre Arbeit als Leiterin der Kostümabteilung? R A A B : Es ist ein Ganzjahresjob. Ich bin zwar im Sommer nur drei Monate hier, aber unterm Jahr organisiere ich alles von Wien aus. Ich muss Ateliers finden, die für uns arbeiten, Stoffe suchen, mir Gedanken machen, wie wir die Ideen der Kostümbildnerin umsetzen können. Ich muss ihre Entwürfe „lesen“ können, was nicht immer einfach, aber immer spannend ist. Im Sommer werden dann die Kostüme nach Bregenz geliefert und auf den jeweiligen Darsteller angepasst und gegebenenfalls geändert. Außerdem habe ich die alleinige Verantwortung für das Budget, ich habe einen bestimmten Etat zur Verfügung, und damit muss ich versuchen, alles umzusetzen. Als Kostümchefin bin ich nicht nur für das Budget zuständig, sondern trage auch die Verantwortung für bis zu 40 Schneiderinnen und Garderoberinnen. W E E K : Die Oper läuft immer zwei Jahre. Folglich müssten Sie nächstes Jahr so gut wie frei haben? R A A B : Schön wär’s. Im zweiten Jahr gibt es oft Umbesetzungen. Auf diese neuen Sänger müssen dann die Kostüme angepasst werden. Außerdem hat auch das Leading-Team oft noch Änderungswünsche, die wir dann umsetzen.

MODE & TRENDS

W E E K : Wie eng arbeiten bei einer so großen Produktion Bühnenund Kostümbildner zusammen? R A A B : Es gibt viele Überschneidungspunkte, zum Beispiel bei den Requisiten, die müssen zum Kostüm passen. Schon im Vorfeld stimmen sich Bühnenbildner, Kostümbildnerin und Regisseur ab, um eine Produktion aus einem Guss zu schaﬀen. W E E K : Nebenbei arbeiten Sie als Modedesignerin mit Ihrem eigenen Label CLAUMA (Begriﬀsklammer für Claudia und Markus Raab)? R A A B : Für mich ist es sehr wichtig, einen kreativen Ausgleich zu haben. Die Arbeit bei den Bregenzer Festspielen ist wunderbar, ich bin ja deshalb auch schon 19 Jahre dabei, aber bei CLAUMA-Design kann ich meine eigenen Entwürfe verwirklichen, meine Liebe zur Asymmetrie.

C L A U M A - D E S I G N . Liebe zur Asymetrie.

W E E K : Stimmt es, dass Sie sämtliche Trends ignorieren und sich vom Theater und der Oper inspirieren lassen?

ZUR PERSON

R A A B : Nach der Modeschule war mir klar, dass ich nicht Giftgrün entwerfen will, nur weil das gerade im Trend ist, obwohl ich vielmehr Lust auf Tannengrün verspüre. Ich habe dann Bühnengetaltung in Graz studiert und viel am Theater gearbeitet. Ich hatte damals wenig Zeit für eigene Kreationen. Vor sechs Jahren habe ich zusammen mit meinem Mann CLAUMA-Design gegründet. Er ist Opernsänger und war früher Grafiker. Wir beschlossen, eigene Stoffe zu drucken, haben erst mit Taschen begonnen, und als es möglich wurde, auch Naturfasern digital zu bedrucken, haben wir begonnen, Mode zu entwerfen. Wenn dann die bedruckten Stoffe bei uns ankommen, die mein Mann designt hat, ist das für mich wie Weihnachten und Ostern zusammen. Dann sprudeln die Ideen, was ich aus den Drucken machen kann. Jedes Kleid wird anders, da ich jedes Motiv nur maximal zehn Mal drucken lasse und immer mit anderen Stoffen neu kombiniere.

Claudia Raab: Modedesignerin, Bühnen- und Kostümbildnerin Geboren: 28. 2. 1972 Wohnhaft: Wien Familie: verheiratet Lieblingsplatz in Vorarlberg: Seebühne Lieblingsbuch: „Mieses Karma“ design@clauma.at

ie die

Genießen S

W E E K : Wie beeinﬂussen aber Theater und Oper Ihre Kreationen? R A A B : Die Einﬂüsse vom Theater und die Materialien, mit denen ich experimentiere, die man sonst nicht unbedingt für Kleidung verwendet, und mit der Kombination von Schnitten ausgefallene Dinge zu probieren und auch die Buntheit, das fasziniert mich einfach! Ich möchte mit unseren Kleidern ein positives Drama entfachen.

Sonne Wir sehen uns am Abend.

W E E K : Außergewöhnlich an Ihrer Kollektion ist auch die Möglichkeit, Kleider und Oberteile auf bis zu vier verschiedenen Arten tragen zu können. Wie kann man sich das vorstellen? R A A B : Die meisten Sachen sind so, dass man die Vorder- und Rückseite umdrehen kann, es gibt diverse Oberteile, die man auch auf vier Arten tragen kann, das heißt, zusätzlich kann der Halsausschnitt auch in der Hüfte sein. Sehr spannend sind ja auch die Musterkreationen und die asymmetrischen Schnitte, die sich erst am Körper ganz toll entwickeln. Letztlich sind meine Kleider so geschnitten, dass sie unterschiedlichsten Figuren passen. Auch das kommt vom Theater.

Sommeröffnungszeiten NEU: Wir haben vom 22.07 bis 16.08 von 16 Uhr bis 20 Uhr Donnerstags zusätzlich von 8.15 bis 12 Uhr

W E E K : Wie kommt die Vorarlbergerin an Ihre Kreationen heran?

für Sie geöffnet!

Text: Yasmin Ritter

•

... Ihr Team vom Palme: Shutterstock

R A A B : Momentan muss die Vorarlbergerin noch nach Wien kommen, um unsere Kleider zu kaufen. Aber wir arbeiten daran, unsere Mode während der Festspielzeit in Bregenz präsentieren zu können. Wir hoﬀen, dass es diese Saison schon klappt.

Maria-Theresien-Straße 6 · 6890 Lustenau · Tel. 05577 85460

MODE & TRENDS

DORNBIRN. Viele Kunstinteressierte und Kunstsammler aus dem ganzen Land, und teilweise aus dem Ausland, waren der Einladung zum Eröffnungs-Preview der 13. Art Bodensee gefolgt. In den Hallen 13 und 14 war eine

presented by:

große Auswahl an höchst spannenden, berührenden und teilweise erheiternden Objekten zu sehen. Beim Zwischenstop in der Gartenwirtschaft, betreut von Greber Catering, wurden an diesem herrlichen Sommerabend Bekannte begrüßt, neue Kontakte geknüpft und eifrig

7 diskutiert. „Kunst ist nicht verhandelbar“, dieses Zitat bewahrheitete sich einmal mehr und bestätigte somit die Eröffnungsworte des neuen Vorarlberger Kulturlandesrates Harald Sonderegger. 1 – Elisabeth und Werner Scheﬀknecht 2 – Erika Burtscher

und Marco Spitzar 3 – Tone Fink und Franz Türtscher 4 – Kurator Harald Gfader und Galerist Werner Bosch (G12) 5 – Sabine und Gerold Hirn 6 – Tischlermeister Elmar Kalb mit Dagmar 7 – Kunst-Rookie Karl Salzmann, Beirätin Eva-Maria Bechter, PL Isabella Marte und Künstler Boris Petrovsky •

FOTOS: FRANC

Preview der 13. Art Bodensee

WOLFURT trophy.cc

Programm - 23. Wolfurttrophy:

Donnerstag, 8. August WANN&WO W Beachcamp Freitag, 9. August 09:00 Uhr Qualiﬁkationsbewerbe Damen & Herren 14:00 Uhr Hauptbewerb Damen 16:00 Uhr Hofsteigturnier für Vereins-, Familien- und -20:00 Uhr Strassenmannschaften 21:00 Uhr Beachparty mit „Indigocrust“ 22:45 Uhr Beachparty mit „Ninetnine“ Samstag, 10. August 09:00 Uhr Hauptbewerb Damen & Herren 09:00 Uhr Sun & Fun Sägespäneturnier mit Finale 10.00 Uhr 1. ASKÖ Kinder -17.00 Uhr Sport & Spielfest 18:00 Uhr Finale Damen 20:00 Uhr Beachparty mit „Malema“ Sonntag, 10. August 10:00 Uhr Hauptbewerb Herren 10:00 Uhr Kinderprogramm -17:00 Uhr mit Betreuung 16:00 Uhr Finale Herren anschl. Reini Live mit „Kaktus“

volleyball-beacharena an der ach

Ganztägige Festbewirtung Anmeldungen und Infos unter: www.wolfurttrophy.cc

10. August 2013 10.00 – 17.00 Uhr Beacharena an der Ach Mehr als 10 Sportvereine aus dem ganzen Land werden mit euch zusammen spielen! Auch Feuerwehr, Polizei und Rettung werden dabei sein und euch alles erklären. Kleintierstreichelzoo mit Hasen, Meerschweinchen usw. Zum Austoben gibt‘s eine Hüpfburg! Die ersten 400 Kinder bekommen nach Erfüllen des Spielepasses einen Fägnäscht oder Inatura -Gutschein!

Foto: Shutterstock

FIT & GESUND

UND TSCHÜSS! Wir sind dann mal weg.

Erholung garantiert Damit Ihr Urlaub ein voller Erfolg wird, sollten Sie für kleine Notfälle gerüstet sein.

amit Sie Ihren Urlaub genießen können, sollten Sie für Notfälle, kleinere und größere Wehwehchen gerüstet sein und das richtige Heilmittel dabei haben. Meiner Meinung nach genügen 2 Sachen (außer Sie müssen bestimmte Medikamente nehmen), die sich bei mir und meinen Patienten seit Jahren bewähren. Notfalltropfen eignen sich für alle Zustände, wo das Leben sehr belastet ist. Bei Angstzuständen (Flugangst), Insektenstichen, bei Verletzungen, Unfällen, bei Schockzuständen, bei Kreislaufproblemen, selbst bei einem Kollaps wird der Betroﬀene

sehr schnell wieder stabilisiert. Tragen Sie immer Notfalltropfen bei sich, denn Sie könnten damit ein Leben retten, auch Ihr eigenes. Kolloidales Silber tötet über 650 verschiedene Parasiten ohne Nebenwirkung ab. Bakterien, Viren, Pilze, Salmonellen werden beseitigt. Bei jeder Form von Entzündung oder Infektion ist kolloidales Silber ein wertvoller Helfer, es sollte aber eine Stärke von 25–30 ppm haben, denn Silber von 5 ppm wirkt nicht bei allen Parasiten. Das Wichtigste für Ihren Urlaub ist aber: Genießen Sie Ihren Urlaub und kommen Sie gesund wieder nach Hause. •

Power für den Alltag

Alkoholfrei www.petrasch.at

INFO Bei Fragen rufen Sie mich an! Anton Hartinger Ganzheitlicher Naturheiltherapeut 6710 Nenzing Tel. 05525 63704 naturheilpraxis.hartinger@aon.at www.naturheilpraxis.hartinger.at

FIT & GESUND

ABHEBEN IN DEN URLAUB:

er Strandurlaub rückt immer näher, doch die Fettpolster um Bauch und Hüfte wollen nicht weichen? Die meisten Diäten setzen ausschließlich auf Kalorienreduktion, machen hungrig und wirken nur kurzfristig. Nicht so Acai Berry Diätdrink. Die einzigartige Kombination der Wirkstoﬀe führt zur raschen Gewichtsabnahme ohne Jojo-Eﬀekt.

EIWEISS SÄTTIGT SEHR LANGE UND BESCHLEUNIGT DIE FETTVERBRENNUNG. Der wichtigste Verbündete beim Abnehmen ist Eiweiß, denn es macht lange satt und fördert die Fettverbrennung. Acai Berry Diätdrink enthält mit Soja und Yoghurt pﬂanzliches und tierisches Eiweiß

in optimaler Kombination. Das Sojaprotein wird vom Körper leicht aufgenommen und fördert den Muskelaufbau während des Abnehmens. ERSETZEN SIE 1–2 WOCHEN ALLE MAHLZEITEN DURCH ACAI BERY DRINK. Der ebenfalls enthaltene Honig hält den Blutzuckerspiegel stabil und verhindert Heißhungerattacken. Der Extrakt aus AcaiBeeren unterstützt die Fettverbrennung. Der rasche Weg zur Strandﬁgur: ein bis zwei Wochen lang alle drei Mahlzeiten mit Acai Berry Diätdrink ersetzen. Es ist keine Wunderdiät, sondern eine sehr eﬀektive Methode, abzunehmen. Acai Berry Diätdrink ist in der Apotheke erhältlich. •

Tipp aus der Apotheke Ab ins Bad – aber ohne Risiko für die Ohren

aden, Tauchen, Plantschen – führt häuﬁg zu Ohrenentzündung. Gelangt beim Schwimmen Wasser ins Ohr, dann geht der natürliche Fettschutz verloren. Bakterien können ungehindert eindringen und zu einer schmerzhaften Entzündung im äußeren Gehörgang führen. Normison Ohrenspray (Apotheke) fördert das rasche Trocknen des Gehörgangs, verhindert die Vermehrung von Keimen und beugt so einer Badeotitis vor. •

SONNE – DER FEIND DER HAUT. SCHÜTZEN SIE SICH VOR FALTEN: Dass Sonne die Haut austrocknet, ist bekannt. Doch was hilft dagegen? Sie müssen auf ein Sonnenbad nicht verzichten, doch zusätzlich zum UV-Schutz sollten Sie die Feuchtigkeitsspeicher der Haut auﬀüllen. Am besten von innen. Hyaluron Activ Tabletten zum Einnehmen enthalten Hyaluronsäure pﬂanzlichen Ursprungs. Der natürliche Feuchtigkeitsspender schützt vor dem Austrocknen und glättet die Haut von innen. So haben Falten durch die Sonne keine Chance. Hyaluron Activ Tabletten erhalten Sie in Apotheke und Reformhaus.

STEINKLEE GEGEN SCHWERE BEINE UND VENENSCHWÄCHE: Homöopathie gegen Venenprobleme. Mit dem Beginn der wärmeren Jahreszeit leiden Menschen mit Venenschwäche wieder besonders unter geschwollenen Beinen. Wärme erweitert die schlaﬀen Gefäße und erschwert den Rücktransport des Blutes zum Herzen. Steinklee verringert die Durchlässigkeit der Venenwände und lindert die Beschwerden. Steinklee ist enthalten in Venodril Venentropfen* (Apotheke).

Abnehmen ohne zu hungern: ngern: Der Acai Berry Diätdrink führt rasch zur Wunschfigur – ohne ne Jojo-Effekt.

Was tun gegen Panikattacken P und Herzrasen über den Wolken? Für viele Menschen Mensch ist die schönste Zeit des Jahres zunächst zu eine Belastung: Sie fürchten die Anreise in den Urlaub. Schon de der Gedanke, ein Flugzeug zu betreten, betre sorgt für ein mulmiges Gefühl. Ein Drittel aller Flugpassagiere le leidet sogar unter Panikattacken mi mit Herzrasen und Schweißausbruch Schweißausbruch. Bei Angst und Unruhe hat sich das homöopathische Mittel RELAX* bewährt. Die Tabletten sind rezeptfrei in der Apotheke erhältlich und helfen Kindern und Erwachsenen auch bei Flugangst.

*Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker

Jetzt mit Acai zur Strandﬁgur

DAS HILFT GEG GEGEN FLUGANGST

? i s G t a Gu eue vom Mohren Das N

n r den bewusste fü r ie B s a d t Mohren Gsi is d feinherb im n u ig d n u m ll o Biergenießer. V % Alkohol. ,7 3 r u n it m k c Geschma

rt in o f o s Ab und l e d n Ha ie m o n o r Gast lich! erhält www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei youtube.com/MohrenTV

REISE & FREIZEIT

Liebeserklärung an eine Landschaft „Das Paradies liegt in Al-Andalus. Die Tage sind ein Lächeln. Und die Nächte, sie runden sich wie Lippen dir zum Kuss…“. Mit Bertolini Reisen öffnen sich die Pforten in den verheißungsvollen Süden Spaniens.

MAGIE VON ORIENT UND OKZIDENT Andalusien ist das Land, in dem Moscheen zu Kathedralen wurden und Minarette zu Kirchtürmen, in dem Orient und Okzident eine in der Welt einzigartige Verschmelzung erfuhren. Ein magisches Land! Wer wäre da wohl geeigneter, den besonderen Zauber dieser Region zu erschließen, als Helmut Summer von BERTOLINI-Reisen in Dornbirn? Vom 11. bis 18. Oktober führt der erfahrene Reiseleiter durch die wildromantische Landschaft mit ihren pittoresken Dörfern und Städten. Er nimmt seine Gäste mit auf kleine Wanderungen und beschauliche Spaziergänge, fasziniert sie als „Weltgereister“ und Arabienkenner mit spannenden Querverbindungen und überraschenden Bezügen – kurz gesagt: Er öﬀnet auf seine unnachahmliche Weise Herz und Sinne für das Erlebnis Andalusien. S TÄ DT E I M F L A M E N CO - R H Y T H M U S Und wie viel gibt es doch zu entdecken und genießen in Spaniens Süden? Da sind zum einen die bezaubernden UNESCO-Kulturdenkmäler Sevilla, Córdoba und Granada – die drei pulsierenden Städte mit ihrem reichen maurischen Erbe und den verwinkelten Altstadtgassen, deren Lebensgefühl und Temperament im feurigen Flamenco-Rhythmus versinnbildlicht sind. Da ist zum anderen die unendliche Weite des Landes, das so spektakulär eingerahmt ist: von den Bergen der Sierra Nevada und der Sierra Morena im Osten und Norden und von den Stränden der Costa de la Luz und der Costa del Sol im Westen und Süden.

KARSTLANDSCHAFT EL TORCAL Das achttägige Programm ist so konzipiert (bzw. inszeniert), dass die Schönheiten der Region mit Muße entdeckt und erspürt werden können. Die Ouvertüre spielt im geschäftigen Provinzstädtchen Antequera. Ganz in der Nähe beﬁndet sich das mehr als tausend Hektar große Naturschutzgebiet El Torcal, dessen bizarre Karstformationen es zu einer der beeindruckendsten Landschaften Spaniens machen – ein besonderer Anziehungspunkt für Geologen und Botaniker und selbstverständlich für jeden Naturliebhaber. MÄRCHENHAFTES GRANADA Vorhang auf für Granada! Wie ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht wirkt die Silhouette der berühmten Alhambra vor der imposanten Kette der Sierra Nevada. Im Innern ausgeklügelte Wasserspiele, vielfarbige Kacheln und ﬁligrane Arabesken – der Höhepunkt maurischer Baukunst in Andalusien. Die nicht minder beeindruckenden Gärten des Generalife laden zum Flanieren ein und durch die engen Gassen des idyllischen Viertels Albaícin – der einstigen arabischen Medina – weht noch immer ein Hauch von Orient. EIN WALD AUS SÄULEN Zweiter Akt für Córdoba, die einstige Metropole des mächtigen Kalifats im Westen. Wunderschön ist die islamisch geprägte Altstadt mit ihren blumengeschmückten Innenhöfen und romantischen Winkeln und unvergleichlich die Mesquita, jener unter Emir Ab darRahman begonnene Moschee-Bau gewaltigen Ausmaßes, der nach der Reconquista zur christlichen Kathedrale geweiht wurde – 860 Marmorsäulen, die in parallel verlaufenden Reihen jeweils zwei übereinanderliegende Bögen tragen, bewirken ein einzigartiges Spiel von Licht und Schatten. SEVILLAS SCHÖNHEITEN Zum Höhepunkt die andalusische Kapitale Sevilla, die der Legende nach vom griechi-

PA R A D I ESI S CH . Andalusien – reich gesegnetes Land.

schen Sagenhelden Herakles gegründet wurde: Die mächtige gotische Kathedrale mit der berühmten Giralda, dem einstigen Hauptminarett der Stadt, der Alcázar und das romantische Barrio de Santa Cruz, das ehemalige Judenviertel, vermitteln bleibende Eindrücke. Nicht zu vergessen, dass hier die Wiege des Flamenco steht – Olé! M A L E R I S C H E P U E B LO S B L A N CO S Und dann erst der Schlussakkord! Zu den reizvollsten Entdeckungen des südwestlichsten Zipfels Europas gehören zweifellos die sogenannten „Weißen Dörfer“, die Pueblos Blancos. Wie Schwalbennester kuscheln sie sich unter steile Felsen oder betten sich wie alpine Schneefelder zwischen silbergrünen Olivenhainen und braunen Korkeichenwäldern. Blitzblanke Gemeinden, die vom Keller bis zur Kirchturmspitze in Kalkweiß herausgeputzt sind – das Ziegelrot der

ttribute wie für eine geheimnisvolle Schönheit aus Fleisch und Blut fand der maurische Lyriker Ibn Chaf Adscha schon vor mehr als 900 Jahren für Andalusien, jenes einmalige Land des Lichts, das bis heute unzählige Maler und Literaten betört und inspiriert hat. Es ist eine poetische Liebeserklärung sondergleichen – glutvoll und schmachtend: „… ein jeder Duft ist eine Liebesﬂechte, wie sehne ich mich nach Al-Andalus.“

Fotos: Bertolini & Partner Reisen

REISE & FREIZEIT

Dächer und das leuchtende Violett der Bougainvilleas als einzige Farbtupfer. V O N R I L K E U N D H E M I N G W AY Da capo in Ronda: Majestätisch thront das Bergstädtchen auf einem Felsplateau, zweigeteilt durch die tiefe Schlucht des Guadelvin. Schon Rilke und Hemingway begeisterten sich für diesen Schauplatz, die Kulisse, das Land schlechthin. Wir erinnern uns: „Das Paradies liegt in Al-Andalus.“ •

INFO

„Strahlendes Andalusien“ Kulturreise-Klassiker mit Helmut Summer

Swiss-Flüge ab/bis Zürich 8-tägige Busrundreise zu den Höhepunkten Andalusiens mit umfangreichem Leistungspaket: 4*-Hotels / 3 Abendessen / Führungen, Eintritte und Reiseliteratur Anmeldung eilt!

Termin: 11. bis 18. Oktober 2013 Reisepreis: 1640,– Euro

BERTOLINI & PARTNER REISEN Marktstraße 21, 6850 Dornbirn Tel. 0 55 72 3 11 11 oﬃce@bertolinireisen.at www.bertolinireisen.at

Foto: Shutterstock

A U T O & M O B I L I TÄT

ZIELGERADE. Gut angekommen: Mein Auto und ich sind ein super Team.

Sind Sie sich ganz sicher? Damit auch Sie gesund und munter mit Ihrem Auto am Urlaubsort ankommen, empfiehlt es sich, vorher noch einen Sicherheitscheck zu machen.

2 Preis – it / 1 m u z en m Jetzt e genieß

teil aft! alle Vor gliedsch it M C T der ÖAM

G E W I SS E N S F R A G E : Vollgetankt? O.k. Sachen gepackt? O.k. Das Auto ist bereit? Na sicher. Wirklich? Bevor Sie mit Ihrem Auto auf große Fahrt in Richtung Urlaubsort gehen, sollten Sie sich die wichtige Frage stellen, ob Ihr Wagen wirklich fit für die lange Strecke ist. Im Zweifelsfall empfehlen wir Ihnen, eine Urlaubsüberprüfung bei einem ÖAMTC-Stützpunkt machen zu lassen. Dabei werden u.a. die Beleuchtungs- und Warneinrichtungen, die Lenkung und die Bremsen, der Antrieb und die Reifen durchgecheckt. Das ganze dauert ca. 30 Minuten und erspart Ihnen mitunter ein stundenlanges Warten auf den Abschleppdienst und einen derben Eingriff ins Urlaubsbudget. Übrigens: Vergessen Sie bei Ihrer Reise nicht Ihre Clubkarte und den Schutzbrief. Un-

verzichtbar sind auch das Reise-Infoset und die Informationen aus dem ÖAMTC Reiseportal. Apropos Reifen: Wenn während der Fahrt ein Autoreifen platzt, ist das wohl für jeden ein Albtraum – für Lenker und Insassen genauso wie für den nachfolgenden Verkehr. Ca. 80 Prozent der Reifenschäden entstehen, weil der Luftdruck nicht stimmt, denn gerade in der Urlaubszeit wird das Auto oft voll beladen. Wenn es zu einem plötzlichen Luftverlust in einem Reifen kommt, sollte der Fahrer automatisch wissen, was zu tun ist. Zum Nachdenken bleibt da meist keine Zeit. Sie müssen unbedingt auskuppeln. Wenn es notwendig ist, sollten Sie gefühlvoll bremsen. Halten Sie unbedingt die Spur, sonst droht Schleudergefahr. Na dann, gute Reise! •

Immer sicher unterwegs. - Professionelle Hilfe rund um die Uhr - von Mensch zu Mensch - Gleich weiterfahren: 9 von 10 Pannen können an Ort und Stelle behoben werden - Unabhängige Beratung bzgl. Notwendigkeit bei Reparaturen

Ein gutes Gefühl, beim Club zu sein.

A U T O & M O B I L I TÄT

Autohaus mit Kompetenz

Foto: Opel

Beim Opel-Autohaus Tschann in Rankweil sind Sie in den besten Händen.

as Autohaus Tschann wurde 1959 gegründet und besitzt jahrzehntelange Erfahrung mit den Fahrzeugen der Marke Opel. Arthur Tschann führt das Autohaus in der zweiten Generation und ist mit seinem Team bemüht, den Kunden ein Höchstmaß an Beratung und Servicequalität zu bieten. Die Werkstatt steht für Kompetenz und Vertrauen, alle Mitarbeiter sind durch stetigen Besuch von Schulungen bestens ausgebildet und versiert. Ob Neu- oder Gebrauchtwagen,

Reparaturen aller Marken, von der Finanzierung über den Autokauf bis zum Abschluss der Kfz-Versicherung, hier nimmt man sich Zeit für Sie und steht Ihnen bei allen Fragen kompetent und persönlich zur Seite. N U T Z F A H R Z E U G E VO N O P E L Gerne können Sie sich hier über die OpelNutzfahrzeuge informieren. Die aktuellen Modellgenerationen von Combo, Vivaro und Movano bilden das ausgereifteste und viel-

seitigste Portfolio leichter Nutzfahrzeuge, das Opel jemals im Angebot hatte. Mit mehr als 300 Varianten ab Werk, dazu viele weitere von Opel zertiﬁzierte Versionen von Umbauspezialisten, ist auch für jeden noch so speziellen Bedarf ein entsprechendes Modell in der Sparte der Nutzfahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis zu 4,5 Tonnen erhältlich. Autohaus Tschann – Ihr Opel-Service-Partner für Pkw und Nutzfahrzeuge in Rankweil. •

CASCADA, MOKKA, ZAFIRA und weitere Modelle warten auf Sie im

Autohaus Alemannenstr.4, 6830 Rankweil Tel: 05522 / 44234 www.opel-tschann.at FÜR IMMER JUNG! Besonders günstige Werkstatt-Leistungen für Ihren Opel-Pkw älter als 6 Jahre.

EINFACH. MEHR. SERVICE.

A U T O & M O B I L I TÄT

Ein absoluter Traum! Das neue Jaguar Cabriolet F-TYPE macht aus dem zahmsten Autofahrer eine Wildkatze.

S P O RT W A G E N P U R Sein kraftvoll-sportliches Design sorgt für ein intuitives, instinktives und lebendiges Sportwagenerlebnis. Kaum hat man in den stabilen Sportsitzen Platz genommen, geht der neue Jaguar F-TYPE eine Verbindung

mit dem Fahrer ein. Er begeistert mit überzeugender Leistung und einem unmittelbaren, reaktionsfreudigen Fahrverhalten. Der geringste Befehl des Fahrers reicht aus,

um seine volle Leistung zu entfalten. Dank Heckantrieb und ausgeglichener Gewichtsverteilung bringt der Jaguar jede Menge Fahrspaß und ein unvergessliches Go-KartFeeling. Die Kompressortechnologie ermöglicht eine hammermäßige, lineare Leistungsentfaltung und den sofortigen Zugriﬀ

auf ein hohes Drehmoment in allen Drehzahlbereichen. Drei hochmoderne Motoren liefern die Leistung für die F-TYPE-Modelle: ein 3.0 Liter V6 Kompressor mit 340 PS oder 380 PS und ein 5.0 Liter V8 Kompressor mit 495 PS. Mit dieser Motorisierung kann man, so man will, auch einen vergleichbaren Porsche ein wenig ärgern. Mit der 8-Gang-„Quickshift“Automatik erfolgen die Gangwechsel schnell und präzise. EIN SPRINTER Einige Facts: Der F-TYPE fährt, je nach Motor, von 0 auf 100 km/h in 5,3/4,9/4,3 Sekunden – seine Spitzengeschwindigkeit beträgt 260/275/300 km/h. Die Preise beginnen bei € 85.600,–. Info: Autohaus Hörburger – Wolfurt, Tel. 05574 75748. Tipp: Das Autohaus führt spezielle Oldtimer-und Youngtimer-Motorenöle und informiert Sie gerne. •

er Jaguar F-TYPE ist der echte Jaguar Sportwagen – für morgen und für danach. So ein Auto wird man auch nach vielen Jahren noch gerne anschauen und liebevoll pﬂegen. Er reiht sich ein in einen edlen Stammbaum. Von seinen Vorgängern, etwa dem legendären Roadster E-Type, hat er Aussehen, Anmutung, Leistung und Handling eines Jaguars geerbt. Dietmar Hörburger vom Autohaus Hörburger in Wolfurt schwärmt von diesem Auto: „Der F-TYPE ist die Zukunft der Marke Jaguar und ein würdiger Nachfolger in einer beeindruckenden Reihe von Ahnen.“

Jetzt für alle Hyundai i10, i20 und i30 Modelle! Du bist 27 Jahre oder jünger und suchst ein neues Auto? Dann bist du jetzt bei Hyundai genau richtig. Denn ab sofort bieten wir dir ein ganz besonderes Jugendspecial mit einzigartigen Konditionen. Zum Beispiel:

Hyundai i10 UpGrade

ab € 8.490,- oder ab € 99,99 *monatlich Hyundai i30 Coupé

ab € 17.000,- oder ** ab € 219,99 monatlich CO2: 93 - 160 g/km, NOx: 6 - 145 mg/km Verbrauch: 3,6 - 6,8 l Benzin/100 km Einfach, rasch und günstig!

www.hyundai.at

OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!

für alle bis 27 Jahre Die Finanzierung ist ein Angebot der Denzel Leasing GmbH. * ) 60 Monate Laufzeit, € 0,00 Anzahlung, € 3.490,00 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 66,93, Bearbeitungsgebühr € 120,00, Bereitstellungsgebühr € 42,46, Bonitätsprüfungsgebühr € 90,00, effekt. Jahreszins 4,48%, Sollzinsen variabel 3,18%, Gesamtleasingbetrag € 8.532,46, Gesamtbetrag € 9.766,29. ** ) 60 Monate Laufzeit, € 0,00 Anzahlung, € 5.701,00 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 147,06, Bearbeitungsgebühr € 170,00, Bereitstellungsgebühr € 85,02, Bonitätsprüfungsgebühr € 90,00, effekt. Jahreszins 4,25%, Sollzinsen variabel 3,18%, Gesamtleasingbetrag € 17.085,02, Gesamtbetrag € 19.307,30. Alle Beträge inkl. Nova und MwSt. Aktion gültig bis 31.07.2013. Symbolabbildungen.

Mustermann 0000 Mustern, Hauptstraße 1 6922 Wolfurt, Achstraße 47 Tel.: 00000 T. 05574 757 48, www.autohaus-hörburger.at

A U T O & M O B I L I TÄT

Unbezahlbar günstig Business Class zum kleinen Preis: Der sportliche Cityflitzer Mazda2 hat als Sondermodell Takumi II jede Menge Luxus mit an Bord.

M I T € 5 0 0 0 , – K U N D E N V O RT E I L Den sportlichen Cityﬂitzer Mazda2 Takumi II mit 75 PS kann man einfach nicht übersehen. Mit markanten 16“-Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfern und abgedunkelten Scheiben ist er ein wahrer Eye-Catcher. Genauso überzeugend wie seine äußeren Werte sind sein exzellentes Auftreten und

die überkomplette Ausstattung. Mit elektrischen Fensterhebern vorne und hinten mit One-Touch-Automatik, der Sitzheizung, Klimaautomatik, Einparkhilfe sowie Licht- und Regensensor hinten oder der dynamischen Stabilitätskontrolle sind Sie nicht nur sicher, sondern auch äußerst komfortabel unterwegs. Das komplette Au s s t a t t u ngs p a ket würde normalerweise mit € 5000,– Aufpreis zu Buche schlagen. Bei einer Fahrt durch die Kurven Ihrer Lieblingsstrecke wird sofort klar: Der Mazda2 beeindruckt durch seine Wendigkeit, Agilität und Sparsamkeit, denn er hat nicht umsonst über 100 Kilo im Vergleich zu seinem Vorgängermodell abgespeckt.

S E N S AT I O N E L L E R A K T I O N S P R E I S Der Mazda2 1.3i Takumi II mit 75 PS hat sich für Sie in Schale geworfen und steht zu ei-

Foto: Mazda

er Fünf-Sterne bucht, zahlt immer mehr. Wer das neue Mazda2-Sondermodell bestellt, der bucht automobilen Luxus zum Preis einer Pauschalreise. Wer will denn nicht für sein Geld so viel wie möglich an Ausstattung und Fahrspaß bekommen? Die Vorarlberger MazdaHändler haben jetzt zusammen mit dem Mazda-Importeur für Sie ein heißes Sondermodell für ungebremstes Fahrvergnügen zusammengestellt. Holen Sie sich jetzt bei Ihrem Vorarlberger Mazda-Händler das Sondermodell Mazda2 1,3i Takumi II mit TopAusstattung zum einmaligen Sonderpreis.

nem Aktionspreis ab € 12.990,– bei Ihren Mazda-Händlern im Ländle bereit. Der angegebene Aktionspreis beinhaltet sämtliche Verkaufsstützungen seitens des Herstellers und teilnehmender Händler. Das Angebot mit einem Kundenvorteil von € 5000,– ist gültig, solange der Vorrat reicht. •

Leidenschaftlich anders.

heißes modell cooler preis. Holen Sie sich jetzt den Mazda2 mit Top-Ausstattung, wie Klimaautomatik, beheizbaren Vordersitzen, Einparkhilfe hinten sowie Licht- und Regensensor. Dazu überzeugen 16‘‘-Leichtmetallfelgen und getönte Scheiben – für ungebremsten Fahrspaß. Mazda2 1.3i Takumi II Aktionspreis ab

€ 12.990,–*

Kundenvorteil

€ 5.000,–

Verbrauchswert: 5,0 l/100 km, CO2-Emissionen: 115 g/km. Symbolfoto. *Angebot gültig solange der Vorrat reicht. Der angegebene Aktionspreis beinhaltet sämtliche Verkaufsstützungen seitens des Herstellers und teilnehmender Händler.

Hagspiel, 6973 Höchst, Tel. 05578/75404

Schmid, 6820 Frastanz, Tel. 05522/51186

Maier, 6840 Götzis, Tel. 05523/62532

Schmidmayr, 6706 Bürs, Tel. 05552/62730-0

Meusburger, 6866 Andelsbuch, Tel. 05512/2300

Wohlgenannt, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22846

Foto: www.eko-lifestyle.at

BAUEN & WOHNEN

Komm mit nach draußen! WEEK-Redakteurin Susanne Lohs hat für Sie die aktuellen Trends in Sachen Gartenmöbel & Co. recherchiert.

enn das Wetter mitspielt, werden Garten, Terrasse und Balkon zum erweiterten Wohnzimmer. Mit Vogelgezwitscher aufwachen, im Freien frühstücken und dabei die Morgensonne auf der Haut spüren. Sich tagsüber auf einer Liege räkeln, ein spannendes Buch lesen und die Sonnenstrahlen genießen. Abends Besuch von Freunden bekommen, ein gutes Glas Wein trinken und bei einem lauen Lüftchen entspannt den Tag ausklingen lassen. Am liebsten würde man den ganzen Tag draußen verbringen – oder? Klar doch

Restaurierung:

– bloß braucht’s ein paar „Zutaten“, um den persönlichen Freiraum in ein wahres Outdoor-Paradies zu verwandeln. A M A N F A N G S T E H T D I E P L AT Z F R A G E Nicht jeder kann einen großen Garten sein Eigen nennen und auf Balkon oder Terrasse muss man mit den vorhandenen Quadratmetern meist eﬃzient haushalten. Tisch mit Sitzgelegenheiten oder doch lieber Liegestühle zum ausgedehnten Sonnenbaden? Manchmal lässt der verfügbare Platz eben nicht beides zu. Wenn Sie vor dieser

Entscheidung stehen, bietet sich ein Kompromiss an: Klappmöbel, die Sie bei Bedarf einfach aufstellen und hinterher wieder verstauen. Bevor Sie entsprechende Möbel kaufen, sollten Sie also immer zuerst Maß nehmen und Ihre Prioritäten klären. Denn wenn man sich kaum bewegen kann, ist ein Platz im Freien alles andere als befreiend! DANN KOMMT DIE GESCHMACKSFRAGE Nicht nur das zur Verfügung stehende Budget hat Einﬂuss auf die Wahl der Gartenmöbel, sondern auch Ihre Vorlieben. Was darf’s denn

Seit 1993 in Dornbirn über 35 Jahre Berufserfahrung

von alten und Antiken Orientteppichen und Flachgeweben

Reparaturen:

„Neue Fransen, oder Original Fransen abschliessen lassen und Kanten richten, sind einfache Reparaturen, welche bei uns sehr günstig von persischen Meistern durchgeführt werden,“ verspricht Inhaber Ali Arabgarey. Kreuzgasse 6 A 6850 Dornbirn (direkt an der Stadtstr.) 6850 Dornbirn

T. 05572 23411 0664 5005447 www.arabgarey-teppiche.at

Arabgarey

Fachberatung Schätzung Verkauf

Orientteppiche Eigene Teppich Wäscherei nach persischer Tradition BIO - Handwäsche

AKTION: Bio®

Teppichwäsche + Imprägnierung

Pro m²

€ 15,–

Statt € 22,–

Abholung/Zustellung kostenlos

Mo.-Fr. 09-12 u. 14.30 -18.00 Uhr Sa. 09-12 Uhr

Ali Arabgarey Orientteppich-Experte

Grosse Auswahl an klassischen, modernen, o. Nomaden-Teppichen

BAUEN & WOHNEN

sein? Möbel aus Holz, Metall, Geflecht oder Kunststoff? Sind Sie eher traditionell veranlagt oder experimentieren Sie gerne? Mögen Sie’s cool oder lieber romantisch? Diese Fragen sollten Sie schon vor dem Weg in den Fachhandel für sich beantwortet haben – das erleichtert die Entscheidung enorm. AUF DER WUNSCHLISTE GANZ OBEN Modulare, wetterfeste Lounge-Systeme, pflegeleichte, schnell trocknende Polstermöbel aus Hightech-Materialien, Tische und Bänke nach Maß, Naturtöne und knallig bunte Farben – das sind die Sommertrends 2013, wie uns Doris Kopf, Geschäftsführerin der Eko Lifestyle GmbH in Sulz, verrät. „Heuer wollen Kunden vor allem flexible Möbel mit besonderem, jedoch zeitlosem Design aus hervorragenden Materialien in bester Verarbeitung“, fasst sie die aktuellen Kundenwünsche zusammen. „Unsere Kunden investieren in Lebensqualität – der Außenraum soll wohnlich und gemütlich sein.“ Hochwertige Beschattungslösungen mit hohem Bedienkomfort dürfen selbstverständlich auch nicht fehlen, wie Kopf abschließend hinzufügt. HABEN SIE EIN REINES GEWISSEN? Das Thema Nachhaltigkeit gewinnt zu-

nehmend an Bedeutung. Unter anderem deshalb scheiden sich an der Frage „heimisches Holz oder Tropenholz?“ die Geister. Unbestritten sind Tropenhölzer, allen voran Teak, unschlagbar witterungsbeständig. Bei heimischen Hölzern sieht es ein bisschen anders aus – grundsätzlich gilt die Faustregel: Je härter, desto besser. Hartholzarten wie Eiche oder Esche gelten aufgrund ihrer Widerstandsfähigkeit als besonders hochwertig und bleiben über Jahre hinweg schön und stabil. Wohingegen Weichhölzer wie beispielsweise Kiefer oder Fichte erst durch Thermobehandlung, spezielle Imprägnierung oder Lackierung wetterfest werden. Wenn Sie sich für Tropenholz entscheiden, sollten Sie unbedingt auf das FSC-Siegel (Forest Stewardship Council) achten – damit zertiﬁziertes Holz kommt garantiert aus nachhaltiger Forstwirtschaft und kann somit guten Gewissens gekauft werden. ICH STEH DRAUF! Bei Bodenbelägen für Terrasse und Balkon ist die Auswahl mittlerweile ähnlich groß wie im Wohnbereich, wobei sich der Charakter des jeweiligen Materials unmittelbar auf das Raumgefühl im Freien auswirkt: Holz bringt Wärme und Wohnlichkeit, Beton wirkt kühl und technisch, Naturstein sorgt für einen

individuellen Ausdruck. Ausgehend vom Vorhandenen lassen sich entweder bewusst Akzente setzen oder die Wirkung der Architektur optisch unterstreichen. Gute Qualität und Pflege garantieren bei Holzböden hohe Haltbarkeit – zudem schafft der Klassiker eine wohnlich-warme Atmosphäre und lässt sich relativ unkompliziert verlegen. Noch einfacher (und preiswerter) kann man das Naturmaterial mit sogenannten Holzfliesen auf Balkon oder Terrasse holen. Dabei werden verhältnismäßig kleine, quadratische Kunststoffraster mit Holzplankenbesatz miteinander verbunden. WPC (Wood Plastic Composite), ein Materialmix aus Kunststoff und Holzfasern, stellt eine langlebige und pflegeleichte Alternative zu Holz dar. Naturstein ist vergleichsweise teuer und aufwendig zu verlegen, kann aber leicht sauber gehalten werden und behält seine Ästhetik über Jahre hinweg – oder wird sogar immer schöner, wenn die Steinplatten nachdunkeln und eine leichte Patina ansetzen. Für was auch immer Sie sich für Ihre Outdoor-Zone entscheiden: Das gesamte WEEKTeam wünscht Ihnen einen wunderschönen Sommer! Text: Susanne Lohs •

Atelier für Wohn-Raum-Design Das Zuhause genießen und Wohnkultur erleben.

ie legen einen hohen Wert auf gestalterische und funktionale Einrichtung? Wir bieten praktisch unerschöpfliche planerische Vielfalt und ein breites Spektrum an Materialien, Farben und Oberflächen. In Verbindung mit dem Wissen über Feng Shui finden wir für Sie die perfekte Lösung in handwerklicher Qualität und mit dem „All-in-one-Service“ genießen sie als Kunde alle Bequemlichkeiten rund ums Einrichten. Egal ob Küche, Bad, oder

Schlafzimmer. Bei uns erhalten sie die Leistung von A–Z aus Meisterhand. •

INFO Atelier für Wohnraumdesign Collini Mario Hadeldorfstraße 8, 6830 Rankweil Tel. 0664 2005399 www.collini-wohndesign.at

BAUEN & WOHNEN

Abenteuer auf Balkonien Fahren Sie im Urlaub doch einfach mal ins Fünf-SterneLuxusresort „Zuhause“, mit Garten und All-Inclusive.

n Ägypten tobt die Revolution, in Griechenland streiken die Fluglotsen und die Alpenpässe werden jedes Jahr durch Dauerstau zum größten Parkplatz der Welt. Wohin kann man denn überhaupt noch reisen, ohne um seinen so bitter notwendigen Urlaubseﬀekt und eine sichere Rückreise in die Heimat fürchten zu müssen? Liebe WEEK-Leser, wir verraten Ihnen, wo Sie deﬁnitiv erholsam und sicher Urlaub machen können: Zu Hause auf Balkonien oder im eigenen Garten. Vorausgesetzt natürlich, Sie halten sich an ein paar Regeln und verhalten sich auch wirklich so, als wären Sie in die Ferien gefahren und nicht zur Sonderschicht.

Nadine Daneks Urlaubs-Tipp: • Ernten Sie jetzt die Früchte Ihrer Gartenarbeit und genießen Sie die Blütenpracht der Sommerblumen. • Ein eigener Gartenteich oder ein Schwimmbecken lässt sich mit liebevoller Pﬂege in eine Fünf-SterneWellnessoase verwandeln. Während andere im Stau stehen, gehen Sie baden. • Planen Sie mit Ihrer Familie jeden Tag ein kleines Urlaubs-Highlight ein und nehmen Sie sich die Zeit, die Attraktionen in Ihrer Umgebung zu erkunden. Ich wünsche Ihnen einen schönen Urlaub auf Balkonien!

WIR SIND NICHT DA! Schalten Sie doch zu Hause das Handy einfach aus und nehmen Sie sich keine Arbeit mit in die Hängematte. Wofür hat der liebe Gott denn den Anrufbeantworter erfunden? Wenn Sie Ihren Arbeitsplatz nur in die eigenen vier Wände verschieben, dann können sich Ihre Batterien garantiert nicht auﬂaden und der Urlaubseﬀekt stellt sich nicht annähernd ein. Muss die gute Stube wieder neu tapeziert werden, oder haben Sie sich anderweitige Bauprojekte vorgenommen, für die im Arbeitsalltag einfach keine Zeit geblieben ist, dann hängen Sie auf alle Fälle noch mindestens zwei Wochen Urlaub hinten dran. J E T Z T I N D E N S O M M E R G A RT E N Jetzt im Sommer ist der Garten am schönsten. Unsere Gartenexpertin Nadine Danek ist sich sicher: „Die Sommerblumen und Stauden beginnen, je nach Witterung, in

PA R A D I ES . Im Sommer ist der Garten am schönsten.

wunderschönen Farben zu blühen. Jetzt können alle Heimaturlauber ihren Garten, die Terrasse oder den Balkon in vollen Zügen genießen. Warum holen Sie sich nicht das original Mittelmeerfeeling direkt nach Hause? Blühende Oleander, duftender Lavendel und wilder Thymian vermitteln Ihnen den Eindruck, direkt auf Capri, Sardinien oder Zypern zu sein.“ Noch einen schönen Olivenbaum oder eine Palme im Kübel dazu und die Kopie einer mallorci-

Betriebsurlaub vom 27.07.2013 – 17.08.2013 Ab Montag, 19.08.2013 sind wir wieder für Sie da! Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer!

INFO

BAUEN & WOHNEN

nischen Finca ist perfekt. Jetzt ist auch die richtige Zeit, Pläne zu schmieden und alle Einkäufe und Vorbereitungen zu treﬀen, um Ihren Garten vielleicht im nächsten Jahr in eine perfekte Urlaubsoase zu verwandeln. WASSER MARSCH Wenn Sie einen Gartenteich, einen Schwimmteich oder einen Pool Ihr Eigen nennen, ist jetzt der Moment gekommen, Ihren eigenen Strand so richtig zu genießen.

Sie müssen nicht mehr um Mitternacht aufstehen, um die Strandliege, in der idealen Lage am Pool, mit einem Handtuch zu reservieren. Schaﬀen Sie sich im eigenen Garten Ruhezonen, wo Sie ungestört vor neugierigen Blicken oder störenden Geräuschen einen Abenteuerroman lesen können oder einfach nur die Seele baumeln lassen. Dazu eignen sich Ziergräser, Blütensträucher oder ein kleiner Rosenpavillion genauso, wie eine dichte Hecke aus Liguster.

projekt.Garten Garten- und Landschaftsbau Leusbündtweg 42 . 6800 Feldkirch T: 05522 76129 . F: 05522 77141 info@garten-danek.at . www.projekt-garten.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8 bis 12Uhr . 13 bis 18Uhr Samstag, 8 bis 13Uhr

A N I M AT I O N U N D A U S F L Ü G E Planen Sie in Ihren Heimaturlaub auch kleine Ferien-Highlights ein. Sie sind Ihr eigener Reiseleiter. Ausﬂüge, Radtouren oder ein Trip in den nächstgelegenen Freizeitpark mit Straciatella und Espressi lassen richtige Urlaubslaune aufkommen. Und das Beste daran: Sie können sofort danach wieder in Ihr kleines Paradies auf Balkonien zurück. •

Ruhe, Geborgenheit und Wohlbehagen inmitten des Dornbirner Oberdorfs 6850 Dornbirn-Oberdorf, Schlossgasse 1a , EG Top D01

Kurt Kennerknecht 0664 88791343

Wohnﬂäche: Baujahr: Bad / WC: Terrasse: Garten: Keller: Auto: Heizungsart: HWB: Kaufpreis: Fassade:

ca. 126 m² 2002 1/2 ca. 56 m² ca. 12 m² ca. 14 m² 2 Tiefgaragenplätze zu je € 15.000,– Zentralheizung mit Gas 50 kWh/m²a, Klasse: B € 558.000,– langlebiger Backstein

GENUSS & EVENTS

Im Trend: Zitronengras! Zitronengras ist gesund und zaubert frische Exotik in Getränke und Speisen.

ENERGIESPENDER Tee, der aus Zitronengras gewonnen wird, schmeckt nicht nur gut, er besitzt auch viel Vitamin A, fördert den Lebensgeist und spendet neue Energie. H E I S S U N D K A LT G E N I E S S E N Gerade zur Sommerzeit kann der Tee eine zusätzliche Portion Elan schenken und Kör-

per und Geist beleben. Sie können den Tee frisch aufgebrüht trinken, Sie können ihn aber auch kalt stellen und ihn an heißen Tagen als Durstlöscher genießen. PEIRONG CHENS EMPFEHLUNG: Probieren Sie dieses einfache Rezept für leckeren Tee: 1. Schneiden Sie als Erstes den Ingwer in sehr dünne Scheiben, danach halbieren Sie die Zitronengras-Stangen quer. Wenn Sie den Geschmack von Ingwer nicht mögen, können Sie ihn auch weglassen. 2. Anschließend hacken Sie die oberen Stücke der Zitronengras-Stange grob und klopfen sie etwas. Die unteren Enden schneiden Sie längs in Form eines Fächers ein. 3. Lassen Sie den Zucker vorsichtig in einem Topf karamellisieren und löschen Sie mit 1 Liter Wasser ab. Geben Sie die Stücke von Zitronengras und Ingwer dazu und lassen Sie den Tee 10 Minuten ohne Deckel köcheln. Kochen Sie den Tee auf keinen Fall

DIE PERFEKTE KOMBINATION PEKING ENTE

S C H M EC K T G U T – T U T G U T Wenn Sie möchten, können Sie ein wenig Arrak dazugeben, eine Spirituose, die gerne in Indien getrunken wird. Für eine Geschmacksexplosion können Sie den Tee, ohne Arrak, auch mit etwas grünem Tee mischen. F R I S C H EG A R A N T I E „Achten Sie beim Kauf darauf, dass die Stängel keinesfalls trocken sind und möglichst keine braunen Stellen aufweisen“, rät Herr Chen und erklärt abschließend: „Unsere feinen Getränke und Speisen werden nur aus besten, frischen Zutaten zubereitet.“ •

& OOLONG-TEE

CHEN’s Restaurant I Tea I Bar

Busplatz Feldkirch Hirschgraben 4, 6800 Feldkirch Tel: 05522 82819

zu stark, da sonst die wertvollen Vitamine verloren gehen. 4. Nach den 10 Minuten sieben Sie den Tee durch ein feines Sieb. Genießen Sie den Tee frisch oder lassen Sie ihn einige Zeit im Kühlschrank stehen, nachdem er abgekühlt hat.

Marktplatz 12 6850 Dornbirn Tel: 0043-5572-20 41 68

DINING BAR AM SEE

See Strasse 6, 1.OG, 6900 Bregenz Tel: 0043-5574-5280811

as ursprünglich aus Südostasien stammende Zitronengras gehört zu den Gräsern. Das ist an den schilfartigen Blättern zu erkennen, welche aus den grünlichen Stängeln wachsen. Mit Zitrusfrüchten hat das Gewächs, trotz seines Namens, nichts zu tun. Diese Bezeichnung entstand lediglich durch sein zitronenähnliches Aroma und den frischen Duft. Zitronengras, auch Lemonengras genannt, ist eine exotische Pﬂanze und wird im tropischen Teil Asiens und in Südamerika angebaut.

Bier Seminare

Vom Genie zum Kenneßer r Über Bier w ir doch oft feh d gesprochen und geu rte lt um Bier opti das Hintergrundwiss ilt, en mal zu bew erten.

Neue Termine!

Die Mohren-Akademie vermittelt in

Belgische Biersorten

dieser Seminarreihe Grundlagen, Bier

Trappistenbiere, Geuze oder Wittbier.

richtig zu bewerten. Bei der Verkostung

Der Ideen- und Variantenreichtum bel-

Manfred Hoffmann

von Bieren greifen wir auf den Geruchs-,

gischer Brauereien kennt keine Grenzen.

Unser Bierspezialist

Seh-, Geschmacks-, Tast- und Hörsinn

Termin: Freitag, 10. Jänner 2014 um

zurück.Wir nehmen sensorische Eindrü-

18:00 – 22:00 Uhr; Kosten: € 55,00*

Bereits seit seiner Lehre zum Brauer und Mälzer beim Mohren hat Man-

cke der einzelnen Produkte bewusst auf und bringen diese in Zusammenhang mit einer fachlichen Bewertung.

Englische und Amerikanische Biersorten

denschaft für das Brauhandwerk. Als

Wohlklingende Namen wie Stout, Por-

Diplomierter Biersommelier führt er

ter oder Indian Pale Ale versprechen

souverän durch unsere Seminare.

fred Hoffmann eine intensive Lei-

Die Vorarlberger Bierwelt

Biergenuss besonderer Art.

Lernen Sie Rohstoffe und deren Be-

Termin: Freitag, 07. Februar 2014 um

„In der Mohrenakademie teile ich

deutung für Qualität und Geschmack

18:00 – 22:00 Uhr; Kosten: € 55,00

mein Wissen mit interessierten

der Bierspezialitäten kennen und ver-

Biergenießern. Ich entführe Sie in

gleichen Sie verschiedenste Vorarl-

Reservieren Sie einen der limitierten

die spannende Welt nationaler und

berger Biersorten.

Plätze in der Sensorikseminarreihe

internationaler Bierspezialitäten.

Termin: Freitag, 20. September 2013 um

und machen Sie den ersten Schritt zum

Freuen Sie sich darauf!”

18:00 – 22:00 Uhr; Kosten: € 40,00*

Bierkenner.

Biere aus dem deutschsprachigen Raum

Anmeldung unter

Bekannte deutsche Biere stehen ebenso

Stephanie Fink

im Fokus wie geschmackvolle dunkle

zum-mohren@mohrenbrauerei.at

Biertypen.

Tel +43 - 5572 3777 - 119

Termin:Freitag,22.November 2013 um 18:00 – 22:00 Uhr; Kosten: € 50,00*

www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei youtube.com/MohrenTV

(inkl. Getränkeproben, Mineralwasser, Brot, Seminarunterlagen und Jause)

GENUSS & EVENTS

Der Hort des Feuers

Foto: www.michaelgunz.at

Für jeden Zweck gibt’s den perfekten Grill.

Ein Fall für alle Griller! Gefährlich leckere Fleisch- und Wurstwaren aus Deiner Ländle Metzg. www.laendle.at/metzg

GENUSS & EVENTS

GRILLEN FÜR UNGEDULDIGE Diese Nachteile fallen bei Elektro- und Gasgrills weg: Es tropft kein Fett in die Glut – krebserregender Rauch kann nicht entstehen. Ein großer Vorteil für Ungeduldige: Die lange Vorheizzeit fällt weg, Elektro- und Gasgrills sind nach wenigen Minuten richtig heiß. Und: Die Temperatur ist konstant. Wenn plötzlich ein Gewitter aufzieht, kann man mit den modernen Grills einfach in die Küche umziehen. Außerdem gibt es keine Asche, die zusätzlich entsorgt werden muss. Für Elektrogrills braucht man einen Netzstecker – wer seinen Grill am liebsten bei einer Paddeltour auf einer einsamen Insel

aufstellt, sollte deshalb besser einen Gasgrill wählen. GRILLEN FÜR UNABHÄNGIGE Für Gasgrills gibt es auch kleine Gaskartuschen, die sich hervorragend für den Transport im Rucksack eignen. Die Kartuschen können im Gegensatz zur Grillkohle nicht feucht werden. Sie werden einmal gekauft und dann nur noch ausgetauscht, wenn sie leer sind, bezahlt wird die Füllung. Allerdings gibt es die Kartuschen nicht wie Grillkohle an jeder Ecke. Wichtig ist beim Gasgrill auch der sorgfältige Umgang: Man darf nicht vergessen, nach dem Grillen die Gasﬂasche abzudrehen. FAZIT Wer auf den typischen Grillgeschmack durch die Holzkohle verzichten kann, für den ist ein Elektro- oder Gasgrill eine tolle Alternative. Wer am liebsten zu Hause grillt, für den kommt der Gasgrill in Frage. Elektrogrill ist eine Variante, mit der sich auch auf einem Balkon ohne großes Risiko grillen lässt. •

Foto: www.michaelgunz.at

ür den Holzkohlegrill spricht aus unserer Sicht vor allem der typische Grillgeschmack. Ein weiterer Vorteil: Man kann Grillkohle und Grillbriketts überall preiswert kaufen – notfalls auch am Sonntag oder Feiertag an der Tankstelle. Doch es gibt auch Nachteile: Wer im Mehrfamilienhaus auf dem Balkon oder der Terrasse grillt, riskiert wegen der Rauchbildung Ärger mit den Nachbarn. Auch der Gesundheitsfaktor spricht gegen Holzkohle: Wenn Fett in die Glut fällt und verbrennt, entstehen krebserregende Kohlenwasserstoﬀverbindungen, die sogenannten Benzpyrene. Unser Tipp: Wer mit Holzkohle grillt, sollte das Grillgut unbedingt auf Alu-Grillschalen legen oder in Alufolie einwickeln – auch wenn es dann länger dauert, bis das Essen fertig ist.

WEINTIPP Jaros 2009 Diese Cuvée aus Tempranillo, Cabernet Sauvignon und Merlot aus dem Ribera del Duero zeigt ein tiefes Rubinrot im Glas. In der Nase ist er würzig, edel und reintönig. Er beeindruckt durch ausgeprägte Fruchtaromen nach Kirschen und Zwetschgen, gepaart mit einer leichten Würze und perfekt integrierten und dezenten Barriquenoten. Durch seinen feinen, geschmeidigen Körper und die vollreifen Fruchtaromen im Abgang ist er der perfekte Allrounder zu Grilladen. Erhältlich bei Bodega Rioja, Lustenau. www.bodegarioja.at

UNSER TIPP FÜR HEUTE: Jetzt KitchenAid-Sommeraktion: 539,– statt 629,– Euro.

meinkochshop.at – Ihr Partner in Sachen Gourmetküche Grillen ist eine unserer Leidenschaften! Napoleon ist ein Familienunternehmen, das sich seit über 36 Jahren dem Design und der Herstellung von Qualitätsprodukten für mehr Wohnkomfort verschrieben hat. meinkochshop.at bietet Ihnen einen kleinen Auszug aus dem hochwertigen Sortiment der Firma Napoleon. Unsere Erfahrung im Grillbereich inklusive! Sie bekommen Ihren Grill von uns bequem ins Haus geliefert! Ihr Michael Ritter

ufsfuehrer www.laendle.at/einka

meinkochshop.at

Schuh-Mode-Sport Reichsstr. 45,, Feldkirch Tel. TTeell.. 05522 055552222 775175 5511175 7755

Foto: Shutterstock

O U T D O O R

GENUSS & EVENTS

unser Angebot bis Sonntag, 28. Juli 2013, 10–14 Uhr geöffnet

Bauern Cordon bleu mit gemischtem Salat € 8,80. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Öffnungszeiten: Di.–Fr.: 11–14 Uhr und 16.30–24 Uhr; Sa. und So.: 10–22 Uhr; Feiertag und letzter So. im Monat: 10–14 Uhr; Mo.: Ruhetag! Familie Lercher

Schmelzhüttestraße 39 • 6850 Dornbirn • Tel. 05572 22372

Vollgas-Vergnügen für Kfz-Lehrlinge

RÖTHIS. Mehr als 45 motivierte Lehrlinge traten beim Landeslehrlingswettbewerb der Kfz-Techniker, der am 2. und 3. Juli 2013, im WIFI Hohenems stattfand, an. Siegerin Anna Diem, vor Matthias Wegrzyn, beide vom Lehrbetrieb Porsche Inter Auto GmbH & Co. KG in Dornbirn, und Andre Mitter vom Lehrbetrieb Autoland Fink GmbH in Koblach, erwartete mit den anderen Teilnehmenden ein rasantes Kartrennen im ÖAMTC-Fahrsicherheitszentrum in Röthis. In einem von Mercedes Schneider zur Verfügung gestellten „Benz“ durften die Lehrlinge selbst ans Steuer. Bei der gemeinsamen Siegerehrung wurden Urkunden und tolle Preise überreicht.

1 – Der Landesinnungsmeister Ing. Gottfried Koch und die Sponsoren Michaela Rockenbauer und Elmar Mungenast (Castrol Austria GmbH), Michael Steiner und Günter Krobath (Berner GmbH), Josef Eberhöfer (Würth Handelsges.m.b.H. ), sowie GARANTA gratulierten den Lehrlingen zu ihren hervorragenden Leistungen beim Wettbewerb 2 – Michaela Rockenbauer und Elmar Mungenast (Castrol Austria) 3 – Günter Krobath (Berner GMBH) 4 – Michael Steiner (Berner GMBH) 5 – Bernhard Hämmerle , Jana Huber (WKV) und Mag. Dietmar Hagen (Fachgruppengeschäftsführer der Kraftfahrzeugtechniker) 6 – Alexander Kustermann (ÖAMTCFahrsicherheitszentrum Röthis), Landesinnungsmeister Ing. Gottfried Koch, Jürgen Wagner (ÖAMTC) •

FOTOS: BERNDT RIEDMANN

GENUSS & EVENTS

FOTOS: FRANC

„Logic & Magic“ 10 Jahre Silberball

5 Silberball. Die Gäste – vor allem Kunden und Freunde – erfuhren alles über die Entstehung des Markenbuchs. „Das Buch ist jedoch keine Festschrift und dient nicht zur Selbstbeweihräucherung. Es ist vielmehr ein Praxishandbuch für Unternehmer, Markenverantwortliche, Berater und Kreative“, betonte

BREGENZ. Silberball Bregenz feierte sein zehnjähriges Bestehen und präsentierte „Logic & Magic – Markenexzellenz im innovativen Mittelstand“. Über 120 selbsternannte Herrscher, Helden und Rebellen folgten der Einladung von

1 – Thomas Hepberger, Michael Dünser, Nicole Schedler und Michael Casagranda 2 – Birgit Sauter-Paulitsch (Bodenseetourismus) mit Angelika Fert-

FOTOS: FRANC

Carla

LUSTENAU. Kürzlich feierte carla Vorarlberg oﬃziell den Start des zweiten Einkaufsparks in Vorarlberg. Gemeinsam mit Caritas Direktor Peter Klinger begrüßte carla-Leiterin Karoline Mätzler und ihr Team Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser, Landtagsabgeordnete Theresia

5 Fröwis, die Bürgermeister Kurt Fischer und Richard Amann. Auch AK-Präsident Hubert Hämmerle, AMS-Geschäftsführer Anton Strini, Vizebürgermeister Walter Natter sowie Susanne Andexlinger, Lustenaus Gemeinderätin, und UmweltverbandGeschäftsführer Fritz Studer sowie die AMS-Regionalstel-

6 Michael Dünser. Es beschreibt die Unternehmensphilosophie der Silberball-Gruppe und ist bereits im Handel erhältlich.

schnig (Call Consult) 3 – Brigitte (Familienpass Vlbg.) und Michael Salzmann (VLV) 4 – Vera und Elfi Herzog (Hundewelt) mit Slavica Francesevic (Praxis Oswald) 5 – Michael Zangerl mit Gabriele (CREE) 6 – Roland und Birgitt Frühstück 7 – Jens Ortel und Gerda Radauer (cinnamon) •

6 lenleiter/innen Herbert Johler, Andrea Walch-Riedmann und Günter Riedmann überzeugten sich vom Secondhand Angebot des sozialen Unternehmens. 1 – Carla Team: Dagmar Puschautz, Güllü Ceylan, Alena Bösch und Helmut Rist 2 – AMS-Dir. Anton Strini

7 mit LR Karlheinz Rüdisser 3 – Caritas-Dir. Peter Klinger 4 – Bgm. Kurt Fischer mit Claudio Tedeschi 5 – Josef Vonach (AMACO) mit Ernst Schmid (AK Bildungscenter) 6 – Taliye Mandirali mit Bettina GrabherWeiß 7 – Susanne Hagen (Lerncafé Lustenau) mit Elmar Simma •

NEU: Creativ Brauerei

An einem Tag zum eigenen Bier. Erleben sie Bierkultur hautnah und besuchen sie die Mohren Creativ Brauerei.

Kreativit채t und Leidenschaft

www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei youtube.com/MohrenTV

Gut Bier braucht Weile

Preise Sudtag „Fass” EUR 162 pro Person inkl. MwSt. Sudtag „Flasche” EUR 186 Person inkl. MwSt.

Zahlen – Daten – Fakten

www.mohrenbrauerei.at

Urlaub am Roten Meer

Das Feriengebiet in Hurghada & Sharm el Sheikh ist so sicher wie immer!

Makadi Palace ***** Ägypten, Makadi Bay

» Ferienparadies der Extraklasse In diesem Haus ist alles einmalig, von außergewöhnlichem Liebreiz und Qualität. Dieser 5-Sterne-Palast liegt direkt an der wunderschönen Makadi Bay. Die phantastische lagunenartige 8.000 m² Poollandschaft grenzt unmittelbar an das klare blaue Meer. Viele Restaurants und Bars lassen keine Langeweile aufkommen. Die JuniorSuiten verfügen über einen optisch abgetrennten Schlafbereich. Direkt beim Hotel befindet sich ein fantastisches Korallenriff, der lange Sandstrand erreichen Sie entlang der Strandpromenade.

Makadi Palace ***** All Inklusive

20.07.

27.07.

03.08.

10.08.

17.08.

24.08.

31.08.

07.09.

1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo

509 849 599 949 749 1.249 699 1.199 699 1.199 699 1.199 679 1.179 679 1.199 pro Person Junior-Suite 1.+2. Kind bis inkl. 13 J. 1 - 2 Kinder je Kind Pauschal € 399,Hinflug am Sa. abend / Rückflug am Sonntag morgen - ab/bis Zürich oder München (somit für 8 bzw. 15 Nächte!) Bus nach Zürich / retour zubuchbar: pro Person EUR 39,- / maximal EUR 150,- pro Familie

Sunwing Waterworld ***** Ägypten, Makadi Bay

» der neue Familientraum Erst letztes Jahr wurde das neue, extravagante Familienhotel Sunwing Waterworld eröffnet. In diesem Hotel ist alles auf Fun & Wasser eingestellt: Großartiger, einzigartiger Wasserpark mit vielen Rutschen für Kinder und Erwachsene, fantastische Poollandschaft und die direkte Strandlage machen dieses Hotel zur absoluten Erlebniswelt. Die Junior Suiten sind für maximal 4 Personen ausgestattet, ab 4 Personen erfolgt die Unterbringung im Sunwing Family Star - mit Familienzimmer für bis zu 6 Personen (mit 2 separaten Räumen).

Sunwing Waterworld 20.07. 27.07. 03.08. 10.08. 17.08. 24.08. 31.08. 07.09. All Inklusive 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 609 999 699 1.199 899 1.449 799 1.399 799 1.399 799 1.399 799 1.379 799 1.399 pro Person Junior-Suite 1 - 4 Kinder bis inkl. 13 J. 1 - 4 Kinder je Kind Pauschal € 399,Hinflug am Sa. abend / Rückflug am Sonntag morgen - ab/bis Zürich oder München (somit für 8 bzw. 15 Nächte!) Bus nach Zürich / retour zubuchbar: pro Person EUR 39,- / maximal EUR 150,- pro Familie

Grand Hotel Sharm ***** Ägypten, Sharm el Sheikh

» First Class am Korallenriff Ein Juwel nahe Sharm el Sheikh direkt an den Ufern des Roten Meeres! Diese Hotelanlage liegt mitten im Feriengebiet Ras Um El Sid. Direkt und ganz bequem können Sie vom Strand aus in eines der schönsten Schnorchelreviere eintauchen. Die weitläufige Anlage, im maurischen Stil erbaut, mit zahlreichen Pools, Restaurants und Bars, vielen romantischen Plätzchen - ist auch ideal für Ihre Familie. Ab 3 Personen erfolgt die Unterbringung in der Junior-Suite (Aufzahlung EUR 80,- pro Erw./Woche)

Grand Hotel Sharm ***** 21.07. 27.07. 03.08. 09.08. 16.08. 23.08. 30.08. 07.09. All Inklusive 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 449 699 499 749 599 939 649 989 619 909 619 909 619 909 679 1.099 pro Person im Doppel 1.-2. Kind bis inkl. 13 J. für 1-2 Kinder die ganze Sommersaison € 399,- (zzgl. Aufzahlung Junior-Suite bei 4 Pers) Hinflug am Freitag abend / Rückflug am Samstag morgen - ab/bis Zürich (somit für 8 bzw. 15 Nächte!) oder am Samstag ab München od. Stuttgart. Bus nach Zürich für EUR 39,- (max. EUR 150,- pro Fam.) zubuchbar.

Ferien am Roten Meer - so sicher wie immer:

Die Demonstrationen in Kairo haben auf Ihre Badeferien am Roten Meer keinerlei Einfluss. Selbst das Österreichische Aussenministerium bestätigt, daß Ferien in den Badeorten ohne EInschränkungen und Gefahren genossen werden können. Geniessen Sie die Ferien wie eh und je!

Sterne schau‘n! Jeden Freitag bis 23:55 h geöffnet!

A-6800 Feldkirch Rösslepark 1 Tel. 05522-71222 office@5vor12reisen.at www.5vor12reisen.com