RZ_WB_20130726

Nr. 30 | 26. Juli 2013 | 31. Jahrgang | www.rzg.at

Ferien-Betreuung in Bludesch kommt an

Ă–sterreichische Post AG, PostgebĂźhr bar bezahlt - RM03A035172 Verlagspostamt 6800

Die Kinderbetreuung Bludesch (KiBeBlu) bietet während der Sommerferien durchgehende Betreuung. Nach vier Wochen „Hotzenplotz“ bietet die Spielgruppe die weiteren vier Wochen und die letzte Woche wiederum das „Hotzenplotz“ Ferienprogramm an. Seite 37

X

;O…YPUNLY +€YÅLMLZ[

Thßringer Musikverein und Pfarre laden am Samstag und Sonntag, 27. und 28. Juli, a\T +€YÅLMLZ[ HT 3PUKLUWSH[a :VUU[HN ZWPLS[ É2H AP[¸ PT )PSK a\T -Y…OZJOVWWLU

Freitag, 26. Juli 2013

2

Feldkircher Gauklerfestival Erstmals Österreichisches Umweltzeichen „Green Event“ bei einem Straßenkunstfestival Zum 27. Mal verwandeln Zauberer, Musikanten, Akrobaten und Jongleure die Montfortstadt Ende Juli in ein fröhliches und lebenslustiges Freilufttheater. Am Freitag, 26. Juli 2013 ab 14 Uhr bis 23 Uhr und am Samstag von 10 bis 19 Uhr ist Straßenkunst in der gesamten Altstadt angesagt. Höhepunkt ist die große Abschluss-Show am Sparkassenplatz am Samstag ab 19.30 Uhr.

Auftrittsorte in der Feldkircher Innenstadt Beim Feldkircher Gauklerfestival gibt es keine Bühnen und keine großen Verstärkeranlagen, dafür gibt es neun fixe Auftrittsorte die von morgens bis abends von den verschiedensten Gauklern bespielt werden. Einfach durch die Montfortstadt spazieren, bei einem Auftrittsort stehenbleiben und Straßenkunst vom Feinsten genießen.

Aus der ganzen Welt kommen die Gaukler nach Feldkirch um ihre Kunststückchen aufzuführen. Zwei Tage lang werden Einzelkünstler bzw. Gruppen aus der ganzen Welt die Montfortstadt in eine Welt der Attraktionen und Illusionen entführen. Verrücktes, Schräges, Lautes aber auch Leises ist zu erleben und zu beklatschen.

Nicht nur Kinder lassen sich in den Bann der Gaukler ziehen, auch Erwachsene sind fasziniert und begeistert.

Die Gaukler beim Feldkircher Gauklerfestival erhalten keine fixe Gage, sondern erhalten eine Nächtigungsmöglichkeit und ein kleines Taschengeld. Gaukler leben vom und mit dem Publikum, dazu gehört neben dem Mitmachen bei den Darbietungen und dem Applaudieren auch das Spenden von Hutgeld.

Green Event Gauklerfestival Eine der strengsten Initiativen Europas für eine umweltgerechte und nachhaltige Organisation von Veranstaltungen wird heuer beim Feldkircher Gauklerfestival umgesetzt. Als erste Großveranstaltung wurde 2013 das Weinfest erfolgreich zertifiziert, nun werden die Kriterien des österreichischen Umweltzeichens „Green Meetings & Green Events“ auch beim Gauklerfestival angewendet.

Das Stadtmarketing Feldkirch will künftig alle Großveranstaltungen nach diesen Richtlinien organisieren und übernimmt damit eine ökologische und soziale Verantwortung.

Bühne für junge Talente Am Samstag, 28. Juli dürfen sich Nachwuchsgaukler auf einem eigens reservierten Spielplatz von 14 bis 17 Uhr als Gaukler versuchen vor der Turnhalle des pädagogischen Förderzentrums. Anmel-

dung: claudia.duengler@feldkirch. at oder vor Ort im Organisationsbüro (Turnhalle pädagogisches Förderzentrum) Umweltfreundlich zum Feldkircher Gauklerfestival Alle Bus- und Bahnverbindungen zum Feldkircher Gauklerfestival finden Sie unter v-mobil.at oder am Infostand in der Marktgasse.

Rahmenprogramm Freitag, 26. Juli 14 -19 Uhr Gaukelei in der gesamten Innenstadt Neustadt: Karussell, Stände mit Jonglierartikel Akrobatik mit Art en Air und Josephine Straßentheater mit Theaterschachtel Johanna Wyss und Rebta Kreativworkshop in der Neustadt Jonglieren, Musizieren oder Basteln mit Lucy Lynn Feuershows 20.30 Uhr in der Marktgasse und am Sparkassenplatz Gaukler zu Gast beim poolbar Festival 21 Uhr Art en Air, Manuel Murel

Österre Umwelt ichisches zeichen

Green E vents

Samstag, 27. Juli 10 - 19 Uhr Gaukelei in der gesamten Innenstadt Neustadt: Karussell, Stände mit Jonglierartikel Akrobatik mit Art En Air und Josephine Straßentheater mit Theaterschachtel Johanna Wyss und Rebta Kreativworkshop in der Neustadt Jonglieren, Musizieren oder Basteln mit Lucy Lynn 19.30 Uhr Große Abschluss-Show am Sparkassenplatz (pr)

INFO

Feldkircher Gauklerfestival 26. und 27. Juli 2013 Fr 26. Juli 14 bis 23 Uhr Sa 27. Juli 10 bis 19 Uhr Große Abschluss-Show am Sparkassenplatz ab 19.30 Uhr

Freitag, 26. Juli 2013

3

TRAUMWETTER in der WALGAU-WIESEN-WUNDER-WELT

Kontakt: Günter Stadler, Auf Kasal 8a, 6820 Frastanz guenter_stadler@vol.at, Tel: 0650-2212448

Unsere Heugabelbauern von 2013 Bürserberg Moser Ferdinand

Mit vereinten Kräften geht’s leichter

Das Arbeitsende naht

Heuernte am Dünserberg mit Walgaublick

Heugabelfest am Dünserberg

Dünserberg: Amann Gabriel Fruhauf Gerhard Marte Josef Rauch Armin Rauch Hubert Rauch Hubert Rauch Walter Sohm Walter Zimmermann Heinrich Zimmermann Martin

0664-4518742 0650-8712812 0676-7649334 0664-9053335 0664-7805226 0664-4135084 0676-5301597 0664-2027467 0664-4559925 0664-9757808

Frastanz: Bertsch Johann Egger Franz Fussenegger Krimhild Ganahl Franz Gaßner Bruno Gau Walter Girardelli Karl Gstach Elmar Lang Roland Mock Rudolf Schmid Roland Tiefenthaler Robert

05522-37800 0664-3239436 05522-53445 05522-51889 05522-52670 05522-52420 0664-4503083 0664-3247279 05522-53372 0664-4335626 05522-53842 0680-5018434

Nenzing-Gurtis: Beck Hugo Schlins: Rauch Franz Herrliches Bauern-Buffet am Dünserberg

Helle Lebensfreude beim Fest in Frastanz

05552-65348

05522-52248 05524-2570

Schnifis: Nigg Martin Stachniß Gerold

0664-3906015 05524-2369

Thüringen: Tschann Michael

0664-5120525

Fragen bitte an unsere Kontaktpersonen: Juanita Tinkhauser 0680-5590112 Günter Stadler 0650-2212448

Die Verlosung eines Mountainbikes

Die Bürgermeister und der Pfarrer feiern mit

Heutermine und Treffpunkt werden mit den Bauern direkt abgesprochen!

entgeltliche Einschaltung

Noch wenige Tage und dann ist es mit der Pracht der Blumenwiesen in den Tal- und Hanglagen des Walgaus für heuer vorbei. Welch’ großartige Kulisse waren doch diese bunten Wiesen.

Das traumhafte Wetter der vergangenen Wochen hat den Bauern das Einbringen des MagerHeu’s in Rekordzeit ermöglicht. Hunderte Freiwillige hatten sich angeboten, den Bauern bei dieser fordernden, aber reizvollen Arbeit in der Natur zur Hand zu gehen. Und so duften die vollen Heubargen und Tennen auch heuer nach ätherischen Ölen und jenem so angenehmen Cumarin, das nicht nur den Gräsern, sondern auch der Waldmeisterbowle ihr besonderes Aroma verleiht.

Nur die obersten Hanglagen wollen noch gemäht und geheut werden. Wer bisher die Chance versäumt hat, selbst einen Beitrag für die Pflege unserer so einmaligen Natur zu leisten, hat noch kurze Zeit Gelegenheit. Ein Anruf bei einem der unten angeführten Bauern genügt und schon sind Sie dabei. Sie werden staunen, welch neue Beziehung zu den Prachtwiesen unseres Naherholungsraumes sich da für Sie auftut. RECHEN, RÄUMEN, RIECHEN, eine Aromatherapie der besonderen Art ist dieses Heuen allemal. Was Sie brauchen, sind Bergschuhe und Lust auf ein paar Stunden Bewegung. Sie werden es sicher nicht bereuen!!!

UND DANN NOCH ZUR ERINNERUNG: Auch heuer werden bei den Heugabelabschlussfesten im Spätherbst zwei Mountainbikes im Wert von je 700 Euro verlost. Also. Nichts wie hin zum Telefon.

Schnappen Sie sich einen Freund, einen Freundin und werden Sie aktiv, zum Wohle der Natur, zu Ihrem persönlichen Wohl, zum Wohle unserer Heimat.

Freitag, 26. Juli 2013

4

Zauberhafter Gedankenaustausch Roter Festspielempfang mit viel Prominenz Bereits zur Tradition geworden ist der Festspielempfang von SPÖ und FSG im Vorfeld der Festspieleröffnung.

Markiert wurde damit auch der Abschluss des ersten Landtagshalbjahres.

Kaiser sowie Alt-Bundeskanzler Alfred Gusenbauer begrüßen.

Ebenso anwesend waren AK-Vizepräsidentin Manuela Auer und der Bürser Bürgermeister Helmut Zimmermann.

Clubobmann und Landesparteivorsitzender Michael Ritsch konnte im Rahmen dieses Empfanges Nationalratspräsidentin Barbara Prammer, Bildungsministerin Claudia Schmied, Gesundheitsminister Alois Stöger, Staatssekretär Andreas Schieder, den Landeshauptmann von Kärnten Peter

Im Rahmen zahlreicher Gespräche mit den Landtagsabgeordneten der SPÖ sowie Funktionären aus den Ortsorganisationen wurden die aktuellen politischen Fragen erörtert.

Für Michael Ritsch ist dieser Festspielempfang nicht nur ein

gesellschaftliches Ereignis, sondern vielmehr die Möglichkeit, sich mit Entscheidungsträgern auszutauschen. Vor diesem Hintergrund meint der Clubobmann und Landesparteivorsitzende der SPÖ: „Es kommt nicht oft vor, dass man zeitgleich mit Ministerinnen und Ministern, einem Landeshauptmann, der Nationalratspräsidentin und einem Staatssekretär sprechen kann. Dieser Austausch ist immens wichtig. Für uns Landtagsabgeordnete ebenso, wie für unsere Funktionäre vor Ort.“ Im Anschluss an den roten

Festspielempfang gab es die ofÀ]LHOOH )HVWVSLHOHU|IIQXQJ PLW Bundespräsident Heinz Fischer und Bundeskanzler Werner Faymann. Nicht ohne einen gewissen Stolz meinte Michael Ritsch zum Ablauf dieses Tages: „Unser Festspielempfang war ein voller Erfolg. Die Festspieleröffnung selbst war von einer berührenden Rede unseres Bundespräsidenten geprägt. Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass dieser Tag den Festspielen gerecht wurde und SPÖ-Politiker maßgeblich dazu beigetragen haben.“ (pr)

Kommentar

Lebensmittelsicherheit: Mangelndes Wissen Im Lebensmittelbereich scheint Vorarlberg gut aufgestellt zu sein. Biologische Produkte liegen immer mehr im Trend und insbesondere die Regionalität wird groß geschrieben – auch etliche Zertifikate nach der Art „gesund erzeugt im Ländle“ helfen Konsumentinnen und Konsumenten, zum augenscheinlich richtigen Lebensmittel zu greifen. Eine kulinarische Insel der Glückseligkeit, möchte man meinen, wäre da nicht ein aktueller Prüfbericht des österreichischen Rechnungshofes (RH) über das Kontrolljahr 2011, der dem Land Vorarlberg in Sachen Lebensmittelsicherheit kein schönes Zeugnis ausstellt.

Im Bereich der Lebensmittelaufsicht waren die heimischen Betriebe in neun Risikokategorien mit bestimmten Kontrollfrequenzen gegliedert. Dazu stellt der RH fest: „Die Datenqualität im Bereich der Revisionen war mangelhaft. Für die Revisionen der Lebensmittelaufsichten in Vorarlberg lagen weder Soll- noch IstDaten in aussagekräftiger Form vor. Die Anzahl der Soll-Revisionen konnte nicht

ermittelt werden, weil die Anzahl der zu prüfenden Betriebe nicht genau bekannt war. Die Anzahl der Ist-Revisionen war wenig aussagekräftig.“ Ein Soll-Ist-Vergleich für die Probenziehungen zeigte, dass in Vorarlberg lediglich 78 Prozent der vorgegebenen Proben tatsächlich gezogen wurden.

Das Land Vorarlberg nannte Personalmangel als Grund dafür. Eine Analyse der Tätigkeiten der Lebensmittelaufsichtsorgane durch den RH ergab, dass in „Vorarlberg der Außendienstanteil zur Durchführung des Kerngeschäfts (Revisionen, Probenziehungen) bei nur 53,1 Prozent der Arbeitszeit lag“. Soll heißen: Für die ihre Hauptaufgabe, nämlich Stichproben zu ziehen und auf mögliche Gesundheitsrisken zu untersuchen, haben die Ländle-Lebensmittel-Kontrollorgane nur die Hälfte ihrer gesamten Arbeitszeit aufgewendet.

Die Lebensmittelaufsichtsorgane verfügen über zahlreiche Möglichkeiten, um bei Verstößen gegen lebensmittelrechtli-

che Vorschriften vorgehen zu können, diese reichen von der Aufforderung zur Mängelbehebung bis hin zur Anzeige.

Im Berichtsjahr wurden in Vorarlberg diesbezüglich 190 Anzeigen bei Verwaltungsstrafbehörden eingebracht. Die Bezirksverwaltungsbehörden waren zwar gesetzlich verpflichtet, die Landeshauptleute über den Ausgang der anhängigen Strafverfahren zu verständigen. „Die Lebensmittelaufsichten verfügten dennoch über keine ausreichende Information, welche Strafverfahren von den Bezirksverwaltungsbehörden eingestellt worden waren oder zu einem Straferkenntnis geführt hatten“, bemängelt der RH. Auch kritisiert der Rechnungshof die Information der Vorarlberger Bevölkerung über mögliche Gesundheitsrisken: „Aufgrund der Untersuchungen wurde festgehalten, dass in der Bevölkerung erhebliches Unwissen bezüglich Krankheitserreger in Lebensmitteln sowie beim Hygieneverhalten besteht.“ Dafür aber werden den heimischen Lebensmittelerzeugern für den Export ihrer Produkte die Zertifikate nachgerade

nachgeschmissen: Die Kosten für die Behörde, um solche Zertifikate auszustellen, belaufen sich auf bis zu 100 Euro – Steuergelder. „In Vorarlberg waren für die Ausstellung eines Zertifikates vom Unternehmer 2,80 Euro zu entrichten“, hält der RH fest und kritisiert: „Der Kostendeckungsgrad betrug daher bei aufwendigen Zertifikaten rund drei Prozent.“ Vielleicht sollte sich das Land dieses Themas noch vor den Wahlen annehmen...

In eigener Sache Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser!

Mit dieser Ausgabe verabschieden sich die Vorarlberger Regionalzeitungen in einen dreiwöchigen Sommerurlaub. Wir danken Ihnen für das bisher entgegengebrachte Vertrauen und erscheinen für Sie wieder ab der Kalenderwoche 34.

Andreas Feiertag andreas.feiertag@rzg.at

Freitag, 26. Juli 2013

5

Gleiche Chance statt Auslese Für die „Grüne Schule“ gilt: Kein Kind zurücklassen! „Kinder sind von Geburt an neugierig, wissbegierig und lernwillig. Mit der Grünen Schule – einer gemeinsamen Schule der 6- bis 14-Jährigen – stehen Stärken und Talente im Vordergrund. Genau das wollen wir: eine Schule, die Kindern und LehrerInnen Spaß macht und zu Höchstleistungen anspornt!“, sagte der Bildungssprecher der Grünen NAbg. Harald Walser. „Bildung ist die wichtigste Ressource für die Entwicklung unserer Gesellschaft. Alle Kinder müssen gleichen Zugang dazu haben,“ fordert Walser. In Österreich gebe es große Unterschiede im Schulerfolg zwischen SchülerInnen aus benachteiligten Familien und Kindern höherer Bildungsschichten.

Kinder dürften aber nicht für die VR]LDOHQ XQG NXOWXUHOOHQ 'HÀ]LWH ihres Herkunftsmilieus bestraft werden. Deshalb sollten sie von einer wirksamen Frühförderung

SURÀWLHUHQ Å1XU VR KDEHQ VLH DP Beginn der Schule eine faire Chance!“, sagt Walser. „Die Grüne Schule bietet Chancengerechtigkeit statt sozialer Auslese, damit kein Kind zurück bleibt.“ Bildung sei das einzig taugliche Mittel, mehr Chancengerechtigkeit zu schaffen, auch wenn sie gesellschaftliche Unterschiede nicht ganz beseitigen könne.

Individuelle Förderung, persönliche Bestleistung Bildung, die SchülerInnen individuell fördere, ermögliche persönliche Bestleistungen. „Die Grüne Schule bietet individualisierten Unterricht und berücksichtigt damit die unterschiedlichen Lerntypen.“ Lebensqualität rein, Schulangst raus Bildung sollte (junge) Menschen zum „selbstständigen Gebrauch ihres Verstandes“ befähigen und

ihnen Toleranz und Zivilcourage vermitteln, sagt Walser. Das derzeitige Schulsystem könne das aber nicht leisten, weil es Schulangst erzeuge statt Lernfreude zu fördern. „Die Grüne Schule ist ein Ort voll Lebensqualität, an dem sich SchülerInnen wohlfühlen und mit Freude lernen“. Es gebe viele neue und spannende Möglichkeiten, um die Schule in einen Ort gehaltvollen und abwechslungsreichen Lebens zu verwandeln, meint Walser abschließend. (pr)

NAbg. Harald Walser

Die Dinge beim Namen nennen ÖVP: Reaktion der SPÖ-Frauen zu Pensionsalter bedenklich ner und Frauen deutlich ambitionierter in Angriff nehmen als dies in Österreich der Fall ist.

Zukunftsfähigkeit ist auch eine Frage der Gerechtigkeit Frühstück begrüßt deshalb ausdrücklich die jüngsten Aussagen von Landeshauptmann Markus Wallner und Außenminister Michael Spindelegger, die zügige Reformen bei den bestehenden Pensionsregelungen einfordern: „Verantwortungsvolle Politiker sollten auch in Wahlzeiten den Mut haben, den Menschen reinen Wein einzuschenken. Insofern ist es nur konsequent auf aktuelle Entwicklungen hinzuweisen und den Menschen klar zu sagen, dass der Preis für die Zukunftsfähigkeit eines Landes ein gerechtes Pensionssystem ist. Ich will, dass auch in Zukunft junge Menschen die Chance bekommen die eigenen Talente optimal zu entfalten. Ich glaube, das ist eine Art von Gerechtigkeit, die von Seiten der älteren Generation verstanden und solidarisch mitgetragen

wird.“ Der ÖVP-Klubobmann tritt dafür ein, dass eine Anhebung des Pensionsantrittsalters mit einem Maßnahmenpaket verknüpft werden muss, das vor allem Frauen zu Gute kommt: „Es braucht bessere Regelungen bei der Anerkennung YRQ (U]LHKXQJV XQG 3ÁHJHOHLVtungen. Auch die Forderung nach gleichem Lohn für gleiche Arbeit darf kein Lippenbekenntnis sein“. (pr)

ÖVP-Klubobmann Roland Frühstück: „Verantwortungsvolle Politiker sollten auch in Wahlzeiten den Mut haben, den Menschen reinen Wein einzuschenken“.

Anzeige

Å5HÁH[DUWLJ Å1HLQ´ ]X VDJHQ ² ZLH es die SPÖ–Frauen beim Thema Pensionsantrittsalter derzeit tun ist für ÖVP-Klubobmann Roland Frühstück für eine Regierungspartei ein bedenkliches Zeichen von Kurzsichtigkeit: „Wir müssen bei diesem Thema die Dinge schon beim Namen nennen. Unser Staat muss das gegenwärtige Pensionssystem bereits jetzt mit fast 10 Millarden(!) Euro bezuschussen – Tendenz weiter steigend. Von solchen Budgetsummen können Wissenschaftsminister Töchterle und Unterrichtsministerin Schmied nur träumen! Es muss doch auch SPÖ-Entscheidungsträger bedenklich stimmen, dass die Regierung beim neuen Lehrerdienstrecht um jede Million kämpfen muss, nur damit Herr und Frau Österreicher weiterhin mit durchschnittlich 58,2 Jahren in Pension gehen können!“ Frühstück verweist auf den OECD-Schnitt, der bei rund 63 Jahren liegt und auf Reformanstrengungen in diversen EU-Staaten, die eine Harmonisierung des Antrittsalters von Män-

Freitag, 26. Juli 2013

6

Bürokratieabbau & Lohnnebenkosten FPÖ-Nationalrat Themessl fordert Entlastung für Klein- und Mittelbetriebe „Kleine und mittlere Unternehmen sind seit vielen Jahren die Stiefkinder der Wirtschaftspolitik der rotschwarzen Bundesregierung. Ungezählt sind die Bekenntnisse der ÖVP zu deutlicher Entlastung und zur Förderung unternehmerischer Leistung – umgesetzt wurden sie nie. Und wenn die SPÖ vom ‚Unternehmer‘ spricht, dann spricht sie von ihm als Feind im Sinne des Klassenkampfs“, kritisiert der freiheitliche Nationalrat Bernhard Themessl das Imstichlassen der Klein- und Mittelbetriebe durch die Bundesregierung.

“

Die rot-schwarze Bundesregierung lässt unsere Klein- und Mittelbetriebe im Stich!

„

„

“

Verwaltung stutzen, Spielräume für Entlastung schaffen!

FPÖ-Nationalratswahlspitzenkandidat Bernhard Themessl Die Ungerechtigkeiten sind vielfältig. Neben der unternehmerfeindlichen Bürokratie haben gerade unsere Klein- und Mittelbetriebe mit der viel zu hohen Steuerbelastung zu kämpfen. „Es muss uns gelingen, den Staat samt seiner Bürokratie und Verwaltung

auf das notwendige Maß zu stut]HQ XQG GDPLW GHQ ÀQDQ]LHOOHQ Spielraum für eine steuerliche Entlastung der heimischen Wirtschaftstreibenden zu erhalten!“, hat der freiheitliche Spitzenkandidat zur Nationalratswahl, Bernhard Themessl, ein klares Ziel.

„Es ist auch unverständlich, dass die Bundes- und ÖVP-Landesregierung einerseits zuschaut, wie die Finanzierungsprobleme für unsere KMUs immer dramatischer werden und andererseits zulässt, dass Milliarden Euros quer durch Europa hin zu den kreditgebenden Banken verschoben werden. Da stimmt doch etwas im System nicht! Wir als FPÖ jedenfalls anerkennen den Stellenwert unserer KMUs für die heimische Wirtschaft und werden nicht müde werden, uns für dringend notwendige Entlastungsschritte einzusetzen!“, betont der FP-Spitzenkandidat Bernhard Themessl abschließend. (pr)

Finger weg von den Pensionen!

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer lehnt frühzeitige Anhebung des Frauenpensionsalters vehement ab „Das kommt überhaupt nicht in Frage“, reagiert AK-Vizepräsidentin Manuela Auer auf die neuerliche Forderung von ÖVP-Chef Spindelegger und LH Wallner, das gesetzliche Pensionsalter der Frauen früher als geplant anzuheben.

Schon jetzt hätten es ältere Arbeitnehmerinnen am Arbeitsmarkt besonders schwer. Die von der ÖVP forcierte raschere Angleichung würde die angespannte Situation der Frauen „noch weiter verschärfen“, so Auer.

Die AK-Vizepräsidentin betont weiter, dass die Angleichung des Pensionsantrittsalters der Frauen an jenes der Männer in Österreich per Verfassungsgesetz geregelt ist.

Dieses sieht vor, dass das Antrittsalter der Frauen ab 2024 bis 2033 schrittweise an jenes der Männer herangeführt wird. „Das wurde gemeinsam mit der ÖVP beschlossen“, so Auer. Sie verstehe nicht, warum die VP jetzt aus rein wahltaktischen Gründen diesen Pakt brechen wolle.

Zudem sollten Spindelegger, Kopf und Wallner endlich aufhö-

„absolut unverständlich“. Der jüngste Armutsbericht des Landes habe deutlich gezeigt, dass vor allem Frauen überdurchschnittlich oft armutsgefährdet und auch stark von Arbeitslosigkeit betroffen seien. „Mittlerweile sind über 10 Prozent der Arbeitssuchenden in Vorarlberg Frauen über 50. Ein großer Teil von ihnen bekommt keinen Arbeitsplatz mehr und geht aus der Arbeitslosigkeit in die Pension“, so Auer. Eine rasche Erhöhung des gesetzlichen Pensionsantrittsalters wäre vor diesem Hintergrund fatal und würde viele letztlich in die Armut treiben.

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer ren, den Menschen Pensions-Märchen zu erzählen. „So sind Frauen mit einem Geburtsdatum ab 2. Dezember 1963 bereits von der Anhebung betroffen. Für Frauen, die heute 45 Jahre oder jünger sind, gibt es gar keine Unterschiede mehr zu den Männern. Sie müssen bis 65 arbeiten. Das Gesetz greift

also jetzt bereits in ihr Leben ein“, stellt die AK-Vizepräsidentin klar.

Und: „Es muss Schluss sein mit der ständigen Verunsicherung der Frauen“.

Dass gerade LH Wallner auf eine rasche Angleichung des Pensionsantrittsalters dränge, ist für Auer

„Was die Frauen brauchen, sind keine zusätzlichen Pensionshürden und Belastungen, sondern altersgerechte Jobs, gesundheitsfördernde Maßnahmen in den Betrieben und nicht zuletzt mehr Respekt und eine bessere Bezahlung für die Arbeit, die sie leisten“, sagt Auer. „Davon sind wir aber noch weit entfernt!“ Solange dies der Fall sei, müsse man über eine vorzeitige Anhebung des Pensionsantrittsalters „gar nicht erst reden“. (pr)

7

Anzeige

Freitag, 26. Juli 2013

Freitag, 26. Juli 2013

8

Gemeinsam gegen den Hunger Hungerkampagne der Caritas Vorarlberg chen Aktionen setzt die Caritas im Sommer im Rahmen der Kampagne „Zukunft ohne Hunger“ Zeichen. „Ziel ist eine nachhaltige Verbesserung für Kinder in Südäthiopen, wie beispielsweise für Almaz,“ berichtet Harald Grabher. „Ihre Familie zählt mit zu den ärmsten der Region. Ihre Mutter muss nach dem Tod ihres Mannes Almaz und ihre acht Geschwister ganz alleine durchbringen. Vergangenes Jahr hat die Familie zur Verbesserung ihrer Lebenssituation zwei Ziegen erhalten.“ Inzwischen sind bereits zwei Zicklein geboren worden, und Almaz‘ Mutter konnte eine der Mutterziegen verkaufen. Die Familie kann neue Hoffnung für die Zukunft schöpfen und vielleicht geht für Almaz und ihre Mutter im Herbst sogar ein großer Wunsch in Erfüllung und das Mädchen kann die Schule besuchen.

Wenn ein Kind Hunger hat, kann es sich nicht gesund entwickeln.

Die weltweiten dazu Zahlen sind dramatisch: 840 Millionen Menschen hungern weltweit, über 160 Millionen Kinder sind chronisch unterernährt - alle zwölf Sekun-

den verhungert ein Kind. „Setzen wir gemeinsam Schritte, um den Hunger nachhaltig zu bekämpfen.

Gemeinsam können wir etwas verändern“, ist der Leiter der Caritas Auslandshilfe, Martin HagleitnerHuber, überzeugt. „Eine Zukunft ohne Hunger ist möglich, wenn wir alle an einem Strang ziehen.“ Im Rahmen der Kampagne „Zukunft ohne Hunger“ werden die bewährten Projekte, die die Caritas Vorarlberg gemeinsam mit Partnern vor Ort durchführt, weiter ausgebaut.

Bereits mit einer Spende von beispielsweise 25 Euro kann eine Ziege für eine in ärmsten Verhältnissen OHEHQGH )DPLOLH LQ 6 GlWKLRSLHQ Ànanziert werden. (pr)

INFO

Caritas-Spendenkonto Raiffeisenbank Feldkirch KtoNr. 40.006, BLZ 37422 Kennwort: Zukunft ohne Hunger, Online-Spenden: www.caritas-vorarlberg.at Erlagscheine liegen auch in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen Vorarlbergs auf!

Hilfe für Menschen, die Hilfe dringend benötigen.

Anzeige

Caritas-Mitarbeiter Harald Grabher ist vor kurzem aus Äthiopien zurückgekehrt. Dort koordinierte er Projekte, die durch die Spendenbereitschaft aus Vorarlberg erst möglich sind. Mit zahlrei-

Anzeige

Die Caritas Vorarlberg startete im Sommer die Kampagne „Zukunft ohne Hunger“. Mit Spenden aus Vorarlberg können nachhaltige Projekte in Äthiopien, Mosambik und Ecuador umgesetzt werden.

Freitag, 26. Juli 2013

9

Im Zeichen der Montforter MinMax-Floater der Sparkasse Feldkirch Nach unten abgesichert, von steiJHQGHQ =LQVHQ SURÀWLHUHQ ² XQWHU diesem Titel präsentiert die Sparkasse Feldkirch ein interessantes Anlageprodukt.

„Wer eine Veranlagung mit attraktiver Mindestverzinsung sucht, für den bieten wir den ‚Montfort MinMax-Floater‘ an“, so Filialleiter Anton Schimmler von der Sparkasse in Frastanz.

und größtes eigenständiges Geldinstitut im Bezirk ist sie stark in der Bevölkerung verankert und somit ein wichtiger Partner für unsere Wirtschaft.

Unsere Anlagespezialisten in

der Sparkasse Frastanz informieren Sie gerne persönlich. Nützen Sie dazu die Möglichkeit zur Beratung, montags bis freitags von 7 bis 19 Uhr, nach TerminvereinbaUXQJ XQWHU ² ´ SU

Anzeige Anzeige

Anton Schimmler, Leiter der Sparkasse in Frastanz

Anzeige

Überlegen anlegen „Damit haben Sie zudem die Chance, von einem steigenden =LQVQLYHDX ]X SURÀWLHUHQ 0LW dem Namen dieses Wertpapiers erinnern wir an die über 800 Jahre alte Geschichte der Montforter, die Vorarlberg und seine Umgebung geprägt haben. Übrigens, auch die Sparkasse Feldkirch gibt es schon seit über 170 Jahren. Als ältestes

Freitag, 26. Juli 2013

10

Getzne ze

Anzeige

Anzeige

Beim Lehrlingsleistungswettbewerb der Elektrotechniker konnte Gerhard Hajny, Lehrling der Getzner Textil AG, den Wettbewerb mit gutem Erfolg abschlieĂ&#x;en. Auch Manuela Panek konnte ihre Leh-

Freitag, 26. Juli 2013

11

er Textil Lehrlinge eigen Leistung re als Einzelhandelskauffrau mit JXWHP (UIROJ EHHQGHQ =X GLHVHQ tollen Leistungen, die nur mit groĂ&#x;em Einsatz der Lehrlinge sowie der UnterstĂźtzung der Ausbildner JĂźrgen Pichler, Lukas Schnetzer

Seit 19 Jahren in Dornbirn Ăźber 35 Jahre Berufserfahrung

und Wolfgang Burtscher mĂśglich war, gratuliert die Getzner Textil AG recht herzlich. Wir wĂźnschen unseren Lehrlingen Manuela Panek und Gerhard Hajny alles Gute IÂ U GLH ZHLWHUH EHUXĂ LFKH =XNXQIW

Fachberatung Verkauf Umtausch Schätzung

Eigene BIO-Teppichwäscherei nach persischer Tradition Restaurierung vom persischen Fachmann

AKTION: Teppichwäsche jetzt ₏ 15,-/m2 statt ₏ 22,-

0R ² )U ² XQG ² 8KU ‡ 6D ² 8KU

Anzeige

direkt an der StadtstraĂ&#x;e

Anzeige

Kreuzgasse 6a Dornbirn T 05572/23411

Freitag, 26. Juli 2013

12

Neue Marke: Einrichtu Die 198 Mitgliedsbetriebe machen Mehrwert für Seit Jahrzehnten steht der Einrichtungsfachhandel in Vorarlberg für qualitätsvolle Produkte, Zuverlässigkeit und hohe Fachkompetenz bei der persönlichen Beratung. Um diesen Mehrwert sichtbar zu machen, bündeln die 198 Mitgliedsbetriebe nun ihre Stärken durch einen gemeinsamen Auftritt nach außen. Durch die Schaffung einer eigenen Marke wird der Fokus ganz klar auf den Vorzug gelenkt, dass der Kunde in diesen Betrieben in besten Händen ist. „Wir wollen eine Identifikation schaffen und uns mit gebündelten Kräften langfristig durchsetzen“, erklärt Siegwald Feuersinger, Berufsgrup-

penobmann Einrichtungsfachhandel der Wirtschaftskammer Vorarlberg. Der Initiator verfolgt mit der neuen Marke ein klares Ziel. „Durch die Präsentationen auf verschiedenen medialen Plattformen wie Print und Online, aber auch in Form von Applikationen, Werbebeschriftungen und Aufklebern, soll einerseits ein Wiedererkennungswert erreicht werden, der die Leistungen der Fachgeschäfte auf einen Blick hervorhebt.

Zum anderen soll die Marke wie ein Gütesiegel dem Kunden eine Orientierung ermöglichen.“ Um dennoch die branchenspezifische Individualität der einzel-

nen Mitgliedsbetriebe zu wahren, ohne dass dabei die Einheitlichkeit der Marke verloren geht, gibt es die Möglichkeit der spezifischen Motivauswahl.

Außerdem wird unter www. einrichtung-vorarlberg.at eine eigene Homepage installiert, auf der der Kunde wertvolle Informationen zu den Mitgliedsbetrieben erhält.

Vertrauen von nebenan Besonders stark sind die Serviceleistungen verankert. Damit tragen die Betriebe entscheidend zur Nahversorgung bei. Für den Einrichtungsfachhändler vor Ort en-

Dachziegel die Strom liefern Photovoltaik-Indachsystem Solrif® von DOMA bringt doppelten Nutzen Die für das System verwendeten Solarmodule gehören zu den leistungsfähigsten, die am Markt erhältlich sind. In Kombination mit dem Solrif®-Montagesystem entsteht eine schlichte, architektonisch ästhetische Lösung.

Module und Rahmen sind komplett in schwarz gehalten, der Rahmenanteil ist minimal.

Damit kann auf der vorhandenen Dachfläche die maximale Leistung installiert werden. Das Leichtmetall-Profilsystem, mit dem sich rahmenlose PV-Module wasserdicht einrahmen lassen, ersetzt somit die herkömmliche Dachhaut und wird zum SolarDachziegel.

Mit speziellen Montagebügeln werden die Solrif®Solardachziegel an Stelle von normalen Dachpfannen oder Schieferplatten auf einer modifizierten Ziegellattung befestigt.

Solrif® übernimmt damit die Funktion der konventionellen Dacheindeckung. Es können Teile von Dächern oder ganze Dächer mit den Solrif®-Solardachziegeln belegt werden. Standardisierte Verblechungen und Anschlüsse sorgen für dichte Übergänge zu den Ziegeln. Bei Ganzdachlösungen werden die Dachrandab-

schlüsse bauseits durch den Fachhandwerker ausgeführt. Farblich abgestimmte Blindmodule steigern die Flexibilität in der Gestaltung und Dachintegration. Neu sind auch spezielle Dachfenster erhältlich, die sich mit Solrif®Solardachziegel kombinieren lassen.

Das Photovoltaik-Indachsystem Solrif® kann unter Berücksichtigung der Dachdecker-Regeln standardmässig zwischen 15° und 75° Dachneigung eingesetzt wer-

den. Zu beachten sind die lokalen Wind- und Schneelasten. Entsprechende Berechnungen können komfortabel und computergestützt vorgenommen werden. (pr)

INFO

DOMA Solartechnik Sonnenstraße 1 6822 Satteins Vorarlberg, Austria Tel +43 5524 5353-0

Freitag, 26. Juli 2013

13

ngsfachhandel

Marillenzeit

Kunden nach außen sichtbar

Direkt vom Baum – reif geerntet

Nur noch kurze Zeit gibt es das tolle Sommerobst am Obststand in Ihrer Nähe. „Die Marillenernte ist im vollen Gang und es werden täglich nur die reifen Marillen geerntet. Aber nicht mehr lange - nur noch etwa 1 Woche gibt es die aromatischen saftigen Marillen“, erklärt uns Herr Domig. „Jetzt zugreifen, denn nach der langen Schönwetterzeit sind die Früchte jetzt besonders aromatisch.“

„Ziel ist es, dem Kunden die Vorteile aufzuzeigen, die er erhält, wenn er auf die Leistungen des Vorarlberger Einrichtungsfachhandels baut.“ Siegwald Feuersinger, Berufsgruppenobmann Einrichtungsfachhandel Wirtschaftskammer Vorarlberg, Möbel Feuersinger-Bregenz.

Neu gibt es am Obststand in Ihrer Nähe auch die feinen Vorarlberger Heidelbeeren, täglich frisch und super für Ihr tägliches Müsli oder Ihr Eis. Weiters gibt es noch die letzten Erdbeersorten vom Bodensee sowie knackige Kirschen, die den Sommer von der leckersten Sorte zeigen.

Greifen Sie also zu Domig Obst – am Obststand in Ihrer Nähe in Nenzing-Gais vor Gasthaus Reblaus, in Frastanz – an der Bundesstraße

Anzeige

Info: Fam. Domig, Tel. 0664/5139770 oder 0664/2080439

Anzeige

Anzeige

det der Kundenkontakt nicht mit dem Verkauf. Vielmehr wird auf eine persönliche Betreuung und eine umfassende Beratung großer Wert gelegt. Das Serviceteam ist da, wenn man es braucht und zeichnet sich durch Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit und Sauberkeit aus. Diese enge Bindung schafft gegenseitiges Vertrauen. Einen Hauptaspekt nimmt deshalb eine qualifizierte Ausbildung ein, die in den Betrieben sowie in den Berufsschulen erfolgt. Die ständigen Schulungen und Weiterbildungsmöglichkeiten vertiefen die Fachkompetenz der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Der Einrichtungsfachhandel Vorarlberg ist dadurch auch ein wichtiger Arbeitgeber im Land, der spannende und vielseitige Berufsfelder anbietet. (pr)

Freitag, 26. Juli 2013

14

Walgaublatt unterstßtzt die Region Finanzielle Belohnung fßr die „RetterInnen der Jungbßrgerfeier Blumenegg�

7HFKQLN ' QVHU bOSHOH XQG . QJ ,QVWDOODWLRQHQ EHUHLW LKUHQ %RQXV GHU )RNXV $NWLRQ ]XU 9HUI JXQJ ]X VWHOOHQ (XUR NDPHQ VR ]XVDPPHQ 0LW GLHVHP %HWUDJ ZXUGH GDV (QJDJHPHQW GHU Å5HWWHU,QQHQ GHU -XQJE UJHUIHLHU %OXPHQHJJ´ EHORKQW

Einen schÜnen Geldbetrag konnten die Initiatoren der heurigen Jungbßrgerfeier Blumenegg aus den Händen von Vera Sinz (Walgaublatt-Key Account) entgegennehmen. $OOH ]ZHL -DKUH ODGHQ GLH YLHU %OXPHQHJJ *HPHLQGHQ LKUH -XQJE UJHU ]XU JHPHLQVDPHQ )HLHU :DV LQ IU KHUHQ -DKU ]HKQW HQ HLQ lX‰HUVW EHOLHEWHU 7HUPLQ I U GLH MXQJHQ /HXWH ZDU KDW LQ GHQ YHUJDQJHQHQ -DKUHQ DEHU QLFKW QXU LP %OXPHQHJJ GHXWOLFK DQ $WWUDNWLYLWlW YHUloren. Von den gut 200 geladenen *lVWHQ GHU -DKUJlQJH XQG PHOGHWHQ VLFK ]XOHW]W VR ZHQLJH DQ GDVV VLFK GLH % UJHUPHLVWHU GHU 5HJLRQ ]X HLQHU $EVDJH GHU )HLHU HQWVFKORVVHQ 0LW GHP +LQZHLV DOOHUGLQJV GDVV PDQ ]XU )HLHU EHUHLW ZlUH ZHQQ GLH ,QLWLDWLYH GD]X YRQ GHQ -XJHQGOLFKHQ VHOEVW NRPPW 'LHVHQ %DOO KDEHQ $QQD 6RSKLH 6WXGHU XQG -RKDQQHV 5DXFK DXV 7K ULQJHQ $QQHWWH +DPPHUHU aus Bludesch sowie Katharina 9LQ]HQ] XQG )DELHQQH +DUWPDQQ DXV /XGHVFK DXIJHQRPPHQ 6LH VWHOOWHQ HLQ DWWUDNWLYHV 3URJUDPP I U GLH )HLHU ]XVDPPHQ U KUWHQ GDI U NUlIWLJ GLH IDFHERRN :HUEHWURPPHO XQG EUDFKWHQ VR DP 0DL EHL HLQHU JHPHLQVDPHQ )HLHU  EHU -XJHQGOLFKH DXV GHQ %OXPHQHJJ *HPHLQGHQ ]XVDPPHQ

%HL GHU V\PEROLVFKHQ 6FKHFNÂ EHUJDEH GXUFK 9HUD 6LQ] :DOJDXEODWW DQ $QQD 6RSKLH 6WXGHU XQG $QQHWWH +DPPHUHU IUHXWHQ VLFK GDUÂ EHU DXFK GLH YLHU %Â UJHUPHLVWHU 0LFKDHO 7LQNKDXVHU :LOOL 0Â OOHU 'LHWHU /DXHUPDQQ XQG +DUDOG :LWZHU UHG

Das Walgaublatt und drei Firmen der Region unterstßtzten die Initiatoren der diesjährigen Jungbßrgerfeier Blumenegg.

'DEHL ZXUGH QLFKW QXU JHIHLHUW VRQGHUQ DXFK Â EHU NÂ QIWLJH $NWLYLWlWHQ QDFKJHGDFKW ,QVJHVDPW LVW GLHV HLQ VHKU SRVLWLYHV %HLVSLHO IÂ U JHPHLQQÂ W]LJHV UHJLRQDOHV (QJDJHPHQW ZLH HV YRP :DOJDXEODWW VHLW Â EHU -DKUHQ LPPHU JHUQH PHGLDO XQWHUVWÂ W]W ZLUG

DXFK HLQH PDWHULHOOH %HORKQXQJ -HGHV 0DO ZHQQ GDV :DOJDXEODWW HLQ )RNXV 6RQGHUWKHPD EHZLUEW erhalten die in diesen Beilagen ZHUEHQGHQ .XQGHQ HLQHQ 6RQGHUUDEDWW 9HU]LFKWHQ VLH DXI GLHVHQ %RQXV JDQ] RGHU WHLOZHLVH VR VWHOOW GDV :DOJDXEODWW GLHVHQ %HWUDJ DOV %DUVSHQGH I U GLH MHZHLOLJH Å)RNXV $NWLRQ´ EHUHLW

,P 5DKPHQ GHU Å)RNXV $NWLRQ´ JLEW HV I U VROFKH 3URMHNWH  EHU GLH PHGLDOH 8QWHUVW W]XQJ KLQDXV

%HLP )RNXV 6RQGHUWKHPD Å%OXPHQHJJ´ GDV KHXHU 0LWWH 0DL HUVFKLHQHQ LVW ]HLJWHQ VLFK $:

Ausbildung auf hohem Niveau Gute beziehungsweise ausgezeichnete Lehrabschlßsse in der Sparkasse Feldkirch In jeder Beziehung zählen die Menschen. Ein Schlßssel zum Erfolg sind gut ausgebildete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

Darum setzt die Sparkasse Feldkirch schon seit Ăźber einem Vierteljahrhundert auf „Karriere mit Lehre“.

In der vergangenen Woche konnten die Zeugnisse an die neuen %DQNNDXĂ HXWH $QMD 0DVDO XQG 0HOLQGD 6FKPLG EHLGH PLW JXWHP (UIROJ VRZLH DQ 'RPLQLN /lQJOH PLW DXVJH]HLFKQHWHP (UIROJ

 EHUUHLFKW ZHUGHQ ,QVJHVDPW

GUHL -DKUH GDXHUW GLH /HKUH ]XU %DQNNDXIIUDX E]Z ]XP %DQNNDXIPDQQ *UR‰H %HGHXWXQJ KDW GDEHL ]XVlW]OLFK ]XU IDFKOLFKHQ $XVELOGXQJ DXFK GLH SHUV|QOLFKH :HLWHUELOGXQJ 8QWHU DQGHUHP ZXUGHQ GDEHL 7UDLQLQJV ]XU (QWZLFNOXQJ GHU 3HUV|QOLFKNHLW XQG ]XP $XVEDX GHU 7HDPIlKLJNHLW GXUFKJHI KUW $NWLY DQJHJDQJHQ ZHUGHQ PLW DOOHQ /HKUOLQJHQ DXFK 7KHPHQ ZLH 5DXFKHUHQWZ|KQXQJ RGHU (UQlKUXQJVEHUDWXQJ ) U GHQ KHXULJHQ +HUEVW VLQG EHUHLWV ZLHGHU QHXH /HKUOLQJH DP 6WDUW SU

VDir. Ronald Schrei, Lehrlingsbetreuer Christoph Mßller, die drei Lehrlinge Melinda Schmid, Dominik Längle und Anja Masal, Lehrherr Alexander Pichler und VDir. Anton Steinberger

Freitag, 26. Juli 2013

Anzeige Anzeige

Anzeige

15

Freitag, 26. Juli 2013

16

Gemeindeblatt

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 0 55 22 / 51 5 34 Fax: 0 55 22 / 51 5 34 - 6 marktgemeindeamt@frastanz.at www.frastanz.at

Neuer Mitarbeiter im Rathaus

Frastanz nach Westafrika

Roman Rebholz verstärkt seit kurzem das Team im Rathaus Frastanz.

Der Göfner betreut gemeinsam mit Hermann Loretz die Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen in den Gemeindegebäuden. Zudem zählen Instandhaltungsarbeiten, Mitgestaltung der Energieoptimierung sowie die Überwachung und Dokumentation von Sicherheitsstandards zu seinem Aufgabengebiet.

Über 5.000 Kilometer legen die aufgeladenen Fahrräder zurück, um ans Ziel in Burkina Faso zu gelangen.

Seit kurzen als Gebäudetechniker tätig: Roman Rebholz.

INFO

Kontakt zur Gebäudeverwaltung unter der Telefonnummer 05522/51534-24.

Mitmachen beim Fahrrad-Wettbewerb 2013 Bereits 157 FrastanzerInnen haben sich beim landesweiten Fahrradwettbewerb angemeldet. Weitere Anmeldungen sind nach wie vor möglich.

Der heurige Fahrrad-Wettbewerb läuft seit 15. März und endet am 21.

September. Die Frastanzer TeilnehmerInnen haben bisher rund 43.000 km mit dem Fahrrad zurückgelegt. Wer ebenfalls etwas für die eigene Gesundheit und die Umwelt tun möchte, kann sich nach wie vor anmelden.

Einfach im Internet unter www.fahrradwettbewerb.at oder im Rathaus Frastanz mittels Teilnahmeschein eintragen und losradeln.

Kilometer-Erfassung leicht gemacht Um die Erfassung der geradelten Kilometer besonders einfach zu machen, unterstützt die Marktgemeinde Frastanz ihre TeilnehmerInnen.

Alle, die einen Kilometerzähler (Fahrradcomputer) beim ortsansässigen Unternehmen „Rad Gragl“ kaufen, werden mit einem Gutschein im Wert von 5,00 Euro gefördert. Der Gutschein ist vor dem Einkauf in der Bürgerservice-Stelle im Rathaus Frastanz abzuholen.

Was in Vorarlberg eine Alternative zum Auto darstellt oder einfach zum Freizeitvergnügen dient, ist in Burkina Faso eine tägliche Notwendigkeit: das Fahrrad. Daher sammelt der Vorarlberger Gerhard Schalk seit 1991 hierzulande Fahrräder und transportiert sie nach Westafrika. Dort übernehmen die Räder 2 Fahrradmechaniker-Gruppen mit insgesamt 14 Männern, die in Vorarlberg ausgebildet wurden. Der Chef einer Gruppe, N’Do Bienvenu, war kürzlich beim Aufladen der Fahrräder in Frastanz mit dabei.

Die Marktgemeinde Frastanz beteiligt sich seit 16 Jahren an dieser Fahrradaktion: Fahrräder, die im Fundamt Frastanz abgegeben und vom Besitzer nicht abgeholt wurden, werden nach der gesetzlichen Aufbewahrungsfrist an Gerhard Schalk übergeben. Über 500 Fahrraden haben so den Weg von Frastanz nach Westafrika gefunden. „Diese Räder werden mit dieser Aktion einem guten Zweck zugeführt, ansonsten hätten sie einfach entsorgt werden müssen“, erklärt Herbert Egle vom Bürgerservice im Rathaus.

Mittels Container werden jährlich rund 600 Fahrräder aus ganz Vorarlberg nach Westafrika verschifft. Neben den Rädern transportieren Schalk und seine Helfer auch Kleider, Fliesen, Nähmaschinen und viele andere brauchbaren Gegenstände nach Burkina Faso. Mit dieser Hilfe können dort derzeit 14 Personen eine Dauerbeschäftigung finden.

INFO

Fahrräder oder Schrottteile können nach Vereinbarung unter der Handy-Nr. 0650/7442991 bei Gerhard Schalk in Rankweil abgegeben.

N’Do Bienvenu und Gerhard Schalk.

INFO

Weitere Informationen zum Fahrradwettbewerb gibt es im Internet unter www.fahrradwettbewerb.at oder im Rathaus Frastanz.

I ka fascht net globa, dass sich Kopf, Spindelegger, Wallner und Co. bewusst sind, dass bi der Nationalratswahl meh Fraua als Männer wahlberechtigt sind.

Sus täten dia doch net vor da Wahla des Pensionsanpassungsalter für Fraua is Spiel bringa. Des künnt nämlig is Og go.

Anzeige

Stubahocke

Freitag, 26. Juli 2013

17

Unterstützung für Neugestaltung des Spielplatzes Der öffentliche Spielplatz im Sonnenheim wird diesen Sommer von der Marktgemeinde Frastanz um 107.000 Euro neugestaltet. Das Land Vorarlberg unterstützt die Umsetzung mit 54.000 Euro.

Mit der Umgestaltung des Spielplatzes Sonnenheim hat in Frastanz die schrittweise Umsetzung des Spiel- und Freiraumkonzeptes begonnen. Erste Vorarbeiten wurden umgesetzt, in den nächsten Wochen fährt der Bagger auf und neue Spielgeräte werden aufgestellt. Kinder und Jugendliche erhalten einen Abenteuer-Spielplatz mit Sand und Wasser, Hängematten, einen Grillplatz und einen so genannten Mikado-Wald. Zudem wird eine Art „Spielbrücke“ zu einem Heckenlabyrinth führen.

Anzeige

Anzeige

„Für eine offene, familienfreundliche Gesellschaft müssen die Bedürfnisse unserer Kinder in den Vordergrund gerückt werden“, betont Landeshauptmann Markus Wallner in einer Aussendung. Daher unterstützt das Land Vorarlberg das Vorhaben im Frastanzer Ortsteil Sonnenheim mit 54.000 Euro. Die Marktgemeinde Frastanz hat für die Neugestaltung des Spielplatzes 107.000 Euro vorgesehen. „Auch an den anderen Spielplätzen im Gemeindegebiet werden wir in den nächsten Jahren einiges investieren”, verspricht Vizebürgermeisterin Ilse Mock und hofft, dass die bestehenden und die neuen Spiel- und Sportplätze in Zukunft noch mehr genutzt werden.

Freitag, 26. Juli 2013

18

*UDIĂ€WL VFKRQ JHVHKHQ"

Naturbad Untere Au

/LYH 0XVLN EHLP :LUW DP 6HH

Wer im Frastanzer Ortszentrum derzeit zu FuĂ&#x; unterwegs ist, kann sie entdecken: Botschaften, die zum Nachdenken anregen sollen.

Heute Freitag, den 26. Juli 2013, um 17:00 Uhr, sorgt „Noise“ fĂźr Stimmung im Naturbad Untere Au. Bis Ende August gibt jeden Freitag LiveMusik auf der Terrasse vom Wirt am See.

Unter dem Motto „Zemma läba“ gestalteten 10 Frastanzer Jugendliche GrafďŹ ti mit dem GraďŹ ker Alexander Stark. Aussagen und Fragen wie „Frastanz ist‌ multikulti?“, „Respekt ist Toleranz“, „GrĂźĂ&#x;t du noch?“ zieren seit Ferienbeginn Gehsteige und StraĂ&#x;en im Frastanzer Ortszentrum.

Weitere Termine im August: FR, 02.08.2013, 17:00 - 20:00 Uhr Blue Nights FR, 09.08.2013, 17:00 - 20:00 Uhr Partyfeuer FR, 16.08.2013, 17:00 - 20:00 Uhr Salty Slickers FR, 23.08.2013, 17:00 - 20:00 Uhr Oldies but Goldies FR, 30.08.2013, 17:00 - 20:00 Uhr JĂźrgen & Bernd

Diese Fragen und SprĂźche sind Ergebnisse von Interviews. Jugendliche haben im FrĂźhling Gleichaltrige zu Frastanz befragt. „Dabei kam vor allem das Miteinander stark zum Ausdruck“, berichtet VizebĂźrgermeisterin Ilse Mock. Wie ein Miteinander mĂśglich ist und welche Fragen es aufwirft, wurde nun gestalterisch umgesetzt. „Die GrafďŹ ti sollen zum Nachdenken anregen“, wĂźnscht sich Ilse Mock, „denn es geht um ein Miteinander von allen BewohnerInnen in Frastanz, auch von Alt und Jung“.

%UXQFK EHLP :LUW DP 6HH Bis einschlieĂ&#x;lich 01. September 2013 bietet Karl Bächle und sein Team im Naturbad Untere Au jeden Sonntag zwischen 10:00 und 12:00 Uhr Brunch auf der Terrasse an. Kosten: Erwachsene 7,00 Euro, Kinder bis 12 Jahre 3,50 Euro

INFO

Wie sich die Jungen ein gemeinsames Frastanz vorstellen, wird in einem Workshop im Oktober vertieft. Dann wird nämlich das Rathaus speziell zum Treffpunkt fĂźr Jugendliche, die Ideen einbringen und später auch umsetzen kĂśnnen. „Ein Dank gilt schon jetzt jenen Jugendlichen, die Interviews gefĂźhrt haben und eifrig an der Umsetzung der GrafďŹ ti beteiligt waren“, so Ilse Mock, Obfrau des Ausschusses fĂźr Jugend, Familie und Integration.

$OOH 9HUDQVWDOWXQJHQ ÀQGHQ QXU EHL 6FK|QZHWWHU VWDWW :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ  EHU GDV 1DWXUEDG 8QWHUH $X XQG GLH 9HUDQVWDOWXQJHQ ÀQGHQ 6LH LP ,QWHUQHW XQWHU ZZZ IUDVWDQ] DW QDWXUEDG

Seniorenbund Frastanz

6RPPHUSODXVFK DXI GHU 6DURMD $OSH Wir fahren am Mittwoch, dem 7. August 2013, mit einem Kleinbus zum Hinterälpele. Um 13:30 Uhr treffen wir uns beim Gemeindeamt. Fßr aktive Wanderer ist von Planken aus eine ca. 1,5-stßndige Wanderung bis zur Alpe Gafadura mit einem Stopp auf der Gafadurahßtte auf 1.428 m geplant. Dann geht es weiter zum Hinterälpele. Den Ausgangspunkt der Wanderung erreichen wir mit dem Postauto ßber Feldkirch, Vaduz und Planken. Fßr die Rßckfahrt von der Saroja-Alpe bis Frastanz kann dann von allen der Kleinbus benutzt werden.

Anmeldung bis 29.07.2013 bei Luis Neyer unter der Nr. 0664/4187035.

INFO

'LH *UDIÀWL VLQG YRU GHP 5DWKDXV HQWODQJ GHV .LUFKZHJHV GHU 6FKPLWWHQJDVVH XQG GHU %DKQKRIVWUD‰H ]X VHKHQ

Obst- und Gartenbauverein Frastanz

2EVWEDXP 6RPPHUVFKQLWWNXUV Der Sommerschnitt wird bei stark wachsenden Obstbäumen immer wichtiger. Er bremst das Wachstum, fĂźhrt zur Bildung neuer Fruchttriebe und sorgt beim Obst auĂ&#x;erdem dafĂźr, dass die vorhandenen FrĂźchte besser ausreifen. Jeder, der Interesse an der Baumpege hat, ist bei unserem Schnittkurs herzlich willkommen. FĂźr Fachfragen steht uns Baumwärter Helmut Hosp aus Satteins zur VerfĂźgung.

Termin: Freitag, 2. August 2013, 14 Uhr Ort: Adalbert Gragl, Alte LandstraĂ&#x;e 22, Frastanz FĂźr Fragen erreichen Sie Obmann Josef Reisch unter Tel. 0664 73441386

Anzeige

.UlXWHUVWUlX‰FKHQ ELQGHQ Als Zeichen der Wertschätzung von Kräutern/Heilkräutern bietet der OGV Frastanz einen Workshop „KräutersträuĂ&#x;chen binden“ an. Kräuter

Freitag, 26. Juli 2013 werden vom Verein zur Verfügung gestellt. Im „Herrgottswinkel“ aufgehängt, versprechen die gesegneten Kräuter Fruchtbarkeit, aber auch Schutz vor Krankheit und Blitzschlag.

INFO

Termin: Dienstag, 13. August 2013, 18.30 Uhr Ort: Schulgarten Frastanz (hinter dem Marktgemeindeamt) Mitzubringen: Gartenschere, Gefäße um die Kräuter einzuwässern, eventuell Kräuter aus dem eigenen Garten (vormittags schneiden und einwässern!)

Kursleitung: Floristin Agathe Egger

Krankenpflegeverein Frastanz

Spenden

19 Weltladen Frastanz

15 Jahre „Faires Frühstück“ Conny und Waltraud mit ihren Helfern führen nun schon seit 15 Jahren jeden Dienstag das „Faire Frühstück“ im Weltladen Frastanz durch. Unzählige Gäste konnten dabei begrüßt werden und über 20.000,- Euro konnten in diesen 15 Jahren mit freiwilligen Spenden der Besucher an unser Projekt in Ecuador übergeben werden. Das war Grund genug für uns, diese 15 Jahre Revue passieren zu lassen und gemeinsam bei einem erweiterten Frühstück im Weltladen am 19. und 20. Juli 2013 zu feiern. An diesen zwei Tagen boten wir neben einem erweiterten Frühstück auch Kostproben aus unserem reichhaltigen Sortiment an, was zahlreiche Besucher auch gerne nutzten.

Wir danken allen Besuchern für ihr Kommen, besonders aber allen Helfern und Kuchenspendern die uns schon so viele Jahre beim „Fairen Frühstück“ unterstützen.

Zum Gedenken an Herrn Edwin Egger: Fr. Herta und Hr. Albert Matt, Mariex 10 Euro.

Allgem. Spende: Erlös des 15. Parzellenabends in Gampelün: 250 Euro.

Der Krankenpflegeverein dankt recht herzlich.

Domino s’Hus am Kirchplatz

Wir machen Sommerpause Vom Montag, 22. Juli, bis einschließlich Freitag, 16. August, ist das Domino-Büro geschlossen. Wir machen Sommerpause und sind ab 19. August wieder für Sie da. Ab Ende August ist dann der neue Domino-Herbstfolder für die Monate September-Dezember da. Am Dienstag, 20. August ist dann auch wieder das Spieleland im Gemeindepark geöffnet. Da heißt es dann „Eine Reise nach Australien“. Wir wünschen allen Frastanzer/innen schöne Sommertage! Das Domino-Team

Veranstaltungen und Termine in Frastanz

August

„Gabi läuft“

02. Aug., 14:00 Uhr, Obstbaum-Sommerschnittkurs – Obst- und Gartenbauverein, Alte Landstraße 22 02. Aug., 17:00 – 20:00 Uhr, Live-Musik mit „Blue Nights“, Naturbad Untere Au 04. Aug., 10:00 – 17:00 Uhr, Reiseziel: Museum, Vlbg. Museumswelt 09. Aug., 17:00 – 20:00 Uhr, Live-Musik mit „Partyfeuer“, Naturbad Untere Au 13. Aug., 18:30 Uhr, Kräutersträußchen binden – Obst- und Gartenbauverein, Schulgarten beim Rathaus 16. Aug., 17:00 – 20:00 Uhr, Live-Musik mit „Salty Slickers“, Naturbad Untere Au 20. Aug., 09:00 – 11:00 Uhr, Frastanzer Spieleland: „Eine Reise nach Australien“, Gemeindepark 21. Aug., bis 24:00 Uhr, Vollmondschwimmen, Schwimmbad Felsenau 23. Aug., 17:00 – 20:00 Uhr, Live-Musik mit „Oldies but Goldies“, Naturbad Untere Au 25. Aug., 11:00 Uhr, Grillfest – Kneipp-Aktiv-Club, Gemeindepark 27. Aug., 09:00 – 11:00 Uhr, Frastanzer Spieleland: „Hören, riechen, tasten, schmecken“, Gemeindepark 30. Aug., 14:00 – 16:30 Uhr, Offene Sozialberatung und Sparverein, Mühlecafé 30. Aug., 17:00 – 20:00 Uhr, Live-Musik mit Jürgen & Bernd, Naturbad Untere Au

…und läuft und läuft. Und zwar von Schliersee in Bayern bis nach Barcelona. Gabi Falkenstein macht einen speziellen Spendenlauf, der sie am 6. August 2013 auch nach Frastanz führt. Laufbegeisterte können die Sportlerin auf der Gesamtstrecke von 1.444 Kilometer 10 km, 20 km oder eine gesamte Tagesstrecke lang begleiten.

Anzeige

INFO

Veranstaltungstermine und genauere Informationen zu Veranstaltungen erhalten Sie im Internet unter www.frastanz.at/veranstaltungen.

Weitere Informationen dazu im Internet unter www.Gabi-laeuft.de.

Freitag, 26. Juli 2013

20

Liturgie

Pfarrgemeinde Frastanz Schlossweg 2, 6820 Frastanz Telefon Fax - ail nternet

0 55 22 / 5 17 69-0 0 55 22 / 5 17 69-81 oÄœceȓ™farrefrastanz.at www.™farrefrastanz.at

Gottesdienste Sa

27.7. 19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

So

28.7.

9.00 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

9.30 Uhr oÄ´esdienst

a™elle im Sozialzentrum

o 29.7.

19.00 Uhr Rosenkranz

Geistliches Zentrum

i

30.7.

8.00 Uhr esse

™sis der Pfarrkirche

Do

1.8.

6.30 Uhr Laudes

Geistliches Zentrum

19.00 Uhr Totengedenken

Pfarrkirche

Fr

2.8. 19.00 Uhr Patrozinium

a™elle alden

Sa

3.8. 19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

So

4.8.

Pfarrkirche

9.00 Uhr Sonntagsmesse 14.30 Uhr Tauěeier

o

5.8.

9.30 Uhr GoÄ´esdienst 19.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche a™elle im Sozialzentrum Geistliches Zentrum

Di

6.8.

8.00 Uhr esse

™sis der Pfarrkirche

Do

8.8.

6.30 Uhr Laudes

Geistliches Zentrum

19.00 Uhr bendmesse Fr

9.8.

Sa

10.8.

So

11.8.

Mo 12.8.

9.00 Uhr eilungsmesse

™sis der Pfarrkirche

8.00 Uhr Messe

Geistliches Zentrum

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

9.00 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

9.30 Uhr GoÄ´esdienst

a™elle im Sozialzentrum

19.00 Uhr Rosenkranz Di

13.8.

™sis der Pfarrkirche

8.00 Uhr Messe

Geistliches Zentrum ™sis der Pfarrkirche

Mi 14.8. 19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

Do 15.8.

Pfarrkirche

9.00 Uhr Feiertagsmesse 19.00 Uhr Patrozinium

Sa

17.8. 19.00 Uhr Vorabendmesse

So

18.8.

Mo 19.8.

20.8.

Do 22.8.

Pfarrkirche

9.00 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

9.30 Uhr GoÄ´esdienst

a™elle im Sozialzentrum

19.00 Uhr Rosenkranz Di

a™elle MoĴen

Geistliches Zentrum

8.00 Uhr Messe

™sis der Pfarrkirche

6.30 Uhr Laudes

Geistliches Zentrum

19.00 Uhr bendmesse

™sis der Pfarrkirche

Sa

24.8. 19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

So

25.8.

Pfarrkirche

9.00 Uhr Sonntagsmesse

Am 2. August feiern die Haldner um 19 Uhr wieder das Patrozinium ihrer Kapelle. Herzliche Einladung!

Kommunion unter beiden Gestalten m Samstag/Sonntag, 27./28. Juli, wird die ommunion gem§đ dem uftrag Jesu („Esst und trinkt!�) unter den Gestalten von Brot und Wein ausgeteilt. erzliche Einladung, die ommunion unter diesen beiden Gestalten zu em™fangen.

Totengedenken im August Bei der Abendmesse am Donnerstag, 1. August, um 19 Uhr in der Pfarrkirche gedenken wir der AngehÜrigen und Pfarreimitglieder, die im August der leľten fÝnf Jahre verstorben sindǹ m August des Jahres 2008 sind verstorbenǹ armen Pichler, leinfeldgasseDz Anna Gassner, As™awegDz Edith Gabriel, StuľwegDz Ernst Juľ, AmerlÝgnerwegDz Maria Schmid, Weiherstrađe. m August des Jahres 2009 sind verstorbenǹ

erbert Wieser, Alte LandstrađeDz Emma MÝller, Wien (frÝher Frastanz)Dz Leo™oldine Stoll, Sozialzentrum (frÝher lÜslefeld)Dz Josef MÝller, Fisinalweg. m August des Jahres 2010 sind verstorbenǹ Anton Wagner, m ÜĚeDz Antonia Gobber, RungeldonwegDz Marianne Schmid, Sozialzentrum (frÝher Ldm.-Egger-Strađe)Dz Josefa Debortoli, Schlossweg. m August des Jahres 2011 sind verstorbenǹ Stefanie Wieser, Sonnenberger StrađeDz Manuela Friedrich, Feldkirch (frÝher eimat)Dz Albert Gigelmaier, LeľestrađeDz Josef oěerer, aldner Strađe. m August des Jahres 2012 sind verstorbenǹ David agenauer, AmerdonastrađeDz Emilie MÝller, Sonnenberger StrađeDz Eveline Winkler, Feldkirch (frÝher Bahnhofstrađe)Dz elmut Baumann, Sonnenheim.

Taufgespräch Das Taufges™r§ch fÝr die Eltern und Paten “ener inder, die am Sonntag, 4. August, getauft werden, ist am Donnerstag, 1. August, um 20.15 Uhr im

aus der Begegnung am irch™laľ.

Krankenkommunion Am Freitag, 2. August, bringt Pfarrer S™ieler den auskranken die ommunion. Wenn “emand zus§ľlich die rankenkommunion mÜchte, biĴe im Pfarramt melden.

Patrozinium Kapelle Maria Schnee in Halden Am Freitag, 2. August, feiern wir um 19 Uhr unsere Patroziniumsmesse in alden mit anschlieđender Aga™e auf dem a™ellenvor™laľ. Auf euer ommen freut sich fßr das Kapellenteam Maria Schnee: Wolfram Gabriel

Freitag, 26 Juli 2013

Liturgie

21

PersÜnliches Hochzeiten Am Samstag, 3. August, s™enden sich Andrea Vaschauner und Patrick Mair (Amerlßgner Weg) in der irche St. Arbogast, am Freitag, 16. August, Daniela Marent und Michael Gabriel (Frastafedner Strađe) in der a™elle Maria Ebene und am Samstag, 17. August, Gerda Zerlauth (Bludesch) und hristian Marte ( m Rofel) in Rungeletsch das Sakrament der Ehe. Jubelhochzeiten Die Rubin- ochzeit (40 Jahre) feiern am 31. Juli Adelinde und Gerhard Schwarz (Alte Landstrađe) und am 6. August orma und Reinhard Gschlieđer ( aldner Strađe). Am 18. August feiern Theresia und Meinrad

artmann (Saminaweg) die Sa™hir- ochzeit (55 Jahre). Die Silberne

ochzeit feiern Manuela und Mario uschn¢ ( eimatstrađe) sowie Annelies und Jacšues asahl ( ofnerfeldweg) am 19. August.

–ȹ ŗśǯȹ žÂ?žœÂ?Čą Â?Ž’Ž›—ȹ Â?Â’ÂŽČą Â˜Ä´ÂŽÂ—ÂŽÂ›Čą ž–ȹ Ĺ—Ĺ&#x;Čą ‘›ȹ Â?ÂŠÂœČą ŠÂ?Â›Â˜ÂŁÂ’Â—Â’ÂžÂ–ÂœÂ?ÂŽÂœÂ?Čą ’‘›Ž›ȹ Š™Ž••Žǯȹ ÂŽÂ›ÂŁÂ•Â’ÂŒÂ‘ÂŽČą ’—•ŠÂ?ž—Â?ǡ August-Sammlung der Caritas BiÄ´e bringen Sie “ene ™fers§ckchen, die wir hnen bei den GoÄ´esdiensten am 3./4. August mitgeben, zu den GoÄ´esdiensten am 10./11. August „gefĂźlltâ€? wieder mit. hre S™enden kommen hungernden Familien in thio™ien zu Gute. ŠžěŽ’Ž› Am Sonntag, 4. August, werden um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche folgende inder getauftÇą Emma RĂźscher, FeldkirchDz Emma Gabriel, ofnerfeldwegDz Franz erbert FĂźchsl, Bardella. Wir gratulieren den Eltern und PatInnen herzlich!

Heilungsmesse Am erz-Jesu-Freitag, 9 August, wird um 9 Uhr in der Pfarrkirche die monatliche „ eilungsmesse� gefeiert. Alle sind herzlich eingeladen, besonders auch Menschen die krank, kr§nklich oder mit anderen Sorgen belastet sind.

Messe im Geistlichen Zentrum Am Samstag, 10. August, feiern wir um 8 Uhr im Geistlichen Zentrum den GoÄ´esdienst. Es ist der Vortag vom Fest der l. lara und ein festlicher Tag fĂźr uns Schwestern. Unsere Einladung geht an alle, die auch noch im Sonnenraum mit uns weiterfeiern!

Sr. Margareta und Sr. Reinhilde Hochfest Maria Himmelfahrt Bei der Vorabendmesse am MiÄ´woch, 14. August, um 19 Uhr und bei der Feiertagsmesse am Donnerstag, 15. August, um 9 Uhr, mĂśgen r§uter und Blumen mitgebracht werden. Diese werden bei den GoÄ´esdiensten gesegnet. leine Str§uÄ‘chen zum Mitnehmen sind ebenfalls vorhanden. ŠÂ?Â›Â˜ÂŁÂ’Â—Â’ÂžÂ–ČąÂžÂ—Â?Čą Š™Ž••Ž—Â?ÂŽÂœÂ?ȹ’—ȹ ˜ĴŽ— Am Fest Maria immelfahrt, Donnerstag, 15. August, feiert die Parzelle MoÄ´en mit G§sten um 19 Uhr das Patroziniumsfest in der a™elle Maria Ăśnigin. Die musikalische Gestaltung hat der Gam™elĂźner Dreigesang Ăźbernommen. Im Anschluss an diesen festlich gestalteten GoÄ´esdienst Ä™ndet vor dem Feuerwehrhaus das a™ellenfest staÄ´.

Spenden Im Gedenken an Lina Tiefenthaler: Fßr a™elle aldenǹ Trauerfamilie EUR 100,-.

Im Gedenken an Franz BreuĂ&#x;: FĂźr a™elle AmerlĂźgenÇą Fam. Birnbaumer EUR 20,-Dz Rita Schmidt EUR 10,Dz Trauerfamilie Adler/BreuÄ‘ EUR 70,-.

Im Gedenken an Edwin Egger: Fßr Bischof r§utlerǹ Fam. Rosmann EUR 20,-.

Die Pfarre gratuliert allen Paaren herzlich und wĂźnscht GlĂźck und GoÄ´es Segen.

Geburtstage der Woche 28.7.

Adelheid Gabriel, Gurtiser Strađe

79 Jahre

28.7.

Theresia Pfeěerkorn, Mariexner Strađe

79 Jahre

2.8.

Luise RĂźf, MariagrĂźner StraĂ&#x;e

80 Jahre

2.8.

L¢dia artmann, Bernardaheim

81 Jahre

2.8.

Ernst Meusburger, Sonnenheim

84 Jahre

řǯŞǯȹ

ÂžÂ’ÂœÂŽČą •Šľ•ǰȹ Â•ĂŁÂœÂ•ÂŽÂ?Ž•Â?Čą

Ĺ?śȹ Š‘›Ž

ŚǯŞǯȹ

Ž›Â?Šȹ Â’ÂŽÂ?Â›Â’ÂŒÂ‘Ç°Čą —ȹÂ?Ž›ȹ ŠžŽ—ȹ

Ĺ?śȹ Š‘›Ž

4.8.

Edwin Gassner, Gam™elßner Strađe

79 Jahre

ŚǯŞǯȹ

›’”Šȹ Â˜Â›Â‹ÂŠÂŒÂ‘Ç°Čą —Â?Ž›Žȹ §—Â?ÂŽČą

Şśȹ Š‘›Ž

śǯŞǯȹ

Â•ÂœÂŠČą Â›ĂŁÂ Â’ÂœÇ°Čą ›Žž£Â?ÂŠÂœÂœÂŽČą

Ĺ?śȹ Š‘›Ž

5.8.

Luise Beke, Unterer Auweg

76 Jahre

5.8.

Margot Egle, Mariagrßner Strađe

79 Jahre

6.8.

Franz GlaÄľl, lĂśslefeld

78 Jahre

7.8.

Erna Pomberger, Beim Adler

81 Jahre

7.8.

Luise Jenewein, Schulgasse

89 Jahre

10.8.

Joseęne Gort, reuzgasse

77 Jahre

10.8.

Raimund Dellagiacoma, m Bradafos

81 Jahre

11.8.

Amalia Bertsch, Landammann-Egger-StraĂ&#x;e

90 Jahre

Ĺ—Ĺ˜ÇŻĹžÇŻČą ÂŽÂ? ’Â?Čą Â’ÂŽÂ?Ž›’—ǰȹ ˜Â?—Ž›Â?Ž•Â? ŽÂ?Čą

Ĺ&#x;Ĺ–Čą Š‘›Ž

Ĺ—Ĺ˜ÇŻĹžÇŻČą •Š›Šȹ Â˜Â—Â‹ÂŠÂ—Â”Ç°Čą Š›’Ž¥—Ž›ȹ Â?›ŠđŽȹ

Ĺ&#x;Ĺ–Čą Š‘›Ž

ŗřǯŞǯȹ ˜œŽÂ?Čą ÂŽÂ’Â?›’ŽÂ?Ç°Čą ˜Â?—Ž›Â?Ž•Â? ŽÂ?Čą

Ĺ?śȹ Š‘›Ž

13.8.

lara Berginz, Sonnenheim

81 Jahre

14.8.

orbert Amann, Singergasse

79 Jahre

ŗśǯŞǯȹ Š›’Šȹ Ž’—£•Žǰȹ žÂ?Čą ÂŠÂœÂŠÂ•Čą

Ĺ&#x;Ĺ–Čą Š‘›Ž

ŗŞǯŞǯȹ Â&#x;Š—ȹ Š›ǰȹ ™˜—Â?Š ŽÂ?Čą

Ĺ?śȹ Š‘›Ž

18.8.

elma Eccher, BrĂźhlweg

78 Jahre

ŗŞǯŞǯȹ Â?Ž•Â?›ŠžÂ?Čą ĂŁÂ—ÂœÂŽÂ›Ç°Čą ÂŽÂŒÂ”ÂŽÂ—Â‘Â§ÂžÂœÂŽÂ›Čą

Şśȹ Š‘›Ž

20.8.

Maria-Luise Tiefenthaler, Rungeletsch

89 Jahre

21.8.

Anna Oberzaucher, Zum Hof

80 Jahre

Ĺ˜Ĺ˜ÇŻĹžÇŻČą Â?Ž•‘Ž’Â?Čą Ž›Â?ÂœÂŒÂ‘Ç°Čą Œ‘–’ĴŽ—Â?ÂŠÂœÂœÂŽČą

Şśȹ Š‘›Ž

23.8.

97 Jahre

Sr. Benita Bawart, Bernardaheim

Die Pfarrgemeinde Frastanz gratuliert recht herzlich und wĂźnscht allen GlĂźck und GoÄ´es Segen.

Freitag, 26. Juli 2013

22

August-Sammlung der Caritas

Konzert Werkwoche Kirchenmusik

Sammlung für eine Zukunft ohne Hunger Die Welternährungslage ist nach wie vor inakzeptabel dramatisch und erschüĴerndDZ och immer leiden über 840 Millionen Menschen unter unzureichender ahrungsversorgungDZ Sie hungern. Besonders schwerwiegend ist die chronische Unterernährung bei indern. eute sind 160 Millionen inder chronisch unterernährt. Ihre Widerstandsfähigkeit gegen rankheiten ist geschwächt. Alle 12 Sekunden verhungert ein ind!

Die aritas seĵt sich im Rahmen der ampagne „Für eine Zukunft ohne

ungerȃ für diese Menschen einDZ - Information und Bewusstseinsbildung zur Thematik unger, - Information über Pro ekte zu unger und nachhaltiger Ernährungssicherheit in den Schwerpunktländern der aritas Vorarlberg ( thiopien, Mosambik, Ecuador und Armenien), - Aufzeigen von Möglichkeiten und Lösungsansäĵen zum Thema „Was kann ich selbst tunǵȃ

Sommer-Rätsel: Foto 2

Domino: Indianerspiele

Aus der Geschichte unserer Pfarre Für das dies ährige Sommerrätsel haben wir im Foto-Archiv des Pfarramtes gekramt und sind natürlich fündig geworden. ennen Sie emandenǵ Wissen Sie, wo das Foto entstand und bei welchem Anlassǵ

Dienstag im GemeindeparkDZ Unter der Leitung von Spielpädagogin hristine ieber und unter Mithilfe von Zivildiener Pascal rtler und Praktikantin Teresa Wrann wurden alle inder kleine Indianer.

Die spielbegeisterten inder lernten Teile der indianischen Zeichensprache und sangen alte Volkslieder in der Sprache der Indianer. Weiter ging es mit dem Speerwerfen, das sogar über drei verschiedene Stationen ging (Weit-Werfen, Ziel-Werfen, Genauigkeits-Werfen). Danach bastelten die inder einen opfschmuck und bekamen einen Indianernamen. Alle drei Indianerstämme schminkten sich anschlieđend in ihren Stammesfarben das Gesicht. Beim Finale, einem indianischen Powhow, wurden die verschiedenen Stämme mit ihren Indianermitgliedern vorgestellt und gemeinsam mit Eltern und Grođeltern nochmals getanzt und gesungen.

Pascal Ortler, Zivildiener

Schreiben Sie an das Pfarramt, 6820 Frastanz, Schlossweg 2 (MailDZ oĜceȓ pfarrefrastanz.at)DZ 1-2 amen von Personen auf dem Foto Anlass und/oder rt der fotograęerten Szene Wer zu den fünf (von MiĴe Juli bis MiĴe September) im Sommerrätsel veröěentlichten Fotos die meisten richtigen Antworten gibt, bekommt zwei EintriĴskarten für ein hor-/ rchester- onzert in unserer Pfarrkirche und ein kleines Präsent aus dem Weltladen. Einsendeschluss ist der 10. September 2013.

Freitag, 26. Juli 2013

Anzeige

23

Freitag, 26. Juli 2013

24

Nenzing

Anwaltspartnerschaft tusch.flatz.dejaco.kasseroler.gmbh

Kostenlose Rechtsauskunft

Bürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215 Mitteilungen aus der Marktgemeinde

Mag. Klaus Tusch und Dr. Egon Kasseroler jeden Montag von 17.30 bis 18.30 Uhr. Wirtschaftspark Walgau, Eugen-Getzner-Straße 7, im 1. OG Um Wartezeiten zu vermeiden, wird um telefonische Voranmeldung gebeten. Tel. 05522/39100

Pfarrgemeinde Nenzing

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 27./28. Juli, 17. So. i.Jk.: 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier. 11 Uhr Segnung des neuen Senntums (ohne Messe). 17 Uhr Wortgottesfeier im Nenzinger Himmel.

Dienstag, 30. Juli: 8 Uhr Morgenlob.

Mittwoch, 31. Juli: 19 Uhr Messfeier oder Rosenkranz.

Freitag, 2. August: 8 Uhr Messfeier, anschließend Rosenkranz vor ausgesetztem Allerheiligsten.

Sonntag, 3./4. August, 18. So. i.Jk.: 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier. 11 Uhr Wortgottesfeier auf Gamp. 17 Uhr Wortgottesfeier im Nenzinger Himmel.

Dienstag, 6. August: 8 Uhr Morgenlob.

Mittwoch, 7. August: 19 Uhr Messfeier oder Rosenkranz.

Freitag, 9. August: 8 Uhr Messfeier.

Sonntag, 10./11. August: 17 Uhr Taufe von Raphael Marte. Wir wünschen Familie Marte-Schwald Gottes Segen! 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier. 11 Uhr Wortgottesfeier auf Gamp. 17 Uhr Wortgottesfeier im Nenzinger Himmel.

Dienstag, 13. August: 8 Uhr Morgenlob.

Donnerstag, 15. August, Hochfest der Aufnahme Mariens in den Himmel: Mi 19 Uhr Vorabendmesse mit Segnung von Kräutern und Blumen.

9 Uhr Messfeier mit Segnung von Kräutern und Blumen. 11.30 Uhr Messfeier auf Gamp mit Pfr. Stefan Ammann.

Freitag, 16. August, Hl. Rochus: 8 Uhr Messfeier. 17 Uhr Rochusmesse im Nenzinger Himmel mit Kpl. Antony.

Sonntag, 17./18. August: 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier. 11 Uhr Wortgottesfeier auf Gamp. 17 Uhr Wortgottesfeier im Nenzinger Himmel.

Dienstag, 20. August: 8 Uhr Morgenlob.

Mittwoch, 21. August: 19 Uhr Jahrtagsmesse für alle im August vergangener Jahre verstorbenen Pfarrangehörigen: 2008: Zech Elisabeth, 2009: Reinher Hans, Maister Herlinde, Bufe Katharina. 2010: Schwaninger Josef, Frommelt Gertrud, Peter Konrad, Monschein Olga, Graß Josef, Prugger Margaretha, Mayer Anneliese, Reinher Albert, Krainz Friedrich. 2011: Schwärzler Rosa, Huber Hermann, Jussel Anna.

2012 – Erster Jahrtag: Meßmer Priska und Potocan Maria. Gleichzeitig ist Totengedenken für die Letztverstorbenen: Postl Harald.

Freitag, 23. August: 8 Uhr Messfeier.

Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4, Email: hubert.lenz@utanet.at oder buero@pfarre-nenzing.at Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten in den Ferien: Dienstag und Freitag von 8.30 Uhr bis 11 Uhr.

Trachtenverein Nenzing

Auftritt im Nenzinger Himmel am Sonntag, 28.7.

Am Sonntag, dem 28.7., mit Beginn um 13 Uhr findet der alljährliche Auftritt des Trachtenvereins Nenzing beim Alpengasthof Gamperdona im Nenzinger Himmel statt, mit einem Querschnitt aus dem Programm der Kinder-, der Jugendund der Erwachsenengruppe. Der Wetterbericht sagt uns strahlenden Sonnenschein voraus, wir freuen uns auf viele Besucher.

Oldtimer- und Motorsportverein Nenzing

ATMAS (ARBÖ-TirolerMeisterschaft-Autoslalom) Wolfgang Stoß übernimmt die Gesamtführung vor der Sommerpause Sehr gut läuft`s derzeit für den Nenzinger Wolfgang Stoß bei der laufenden Saison der ATMAS in Tirol.

Nach 6 von 10 Rennen hat er die Gesamtführung vor Mario Scheibenstock übernommen. Mit seiner Lotus ELISE MK1 liegt er derzeit in der Klasse 4 und in der Klasse7 in Führung und auch mit dem SEAT Ibiza TDI führt er die Dieselklasse an.

Am kommenden Sonntag startet Wolfgang wieder beim Vbg.Drytech Cup in Röthis. Wir gratulieren und wünschen viel Erfolg!

Mehr auch unter: www.omsv-nenzing.at oder www.atmas.at

Bienenzuchtverein Nenzing/Beschling

Pfarrgemeinde Gurtis

Kirchliche Nachrichten Freitag, 26. Juli: 19 Uhr Messfeier in der Annakapelle mit Kpl. Lukas Bonner.

Sonntag, 28. Juli: 10.30 Uhr Messfeier mit Kpl. Lukas Bonner.

Sonntag, 4. August: 10.30 Uhr Messfeier mit Kpl. Antony.

Sonntag, 11. August: 10.30 Uhr Messfeier mit Kpl. Antony.

Sonntag, 18. August: 11 Uhr Messfeier beim Fischweiher mit Pfr. Friedl Fitz.

Tel. 05522/72330 - Fax 05522/72330-85 walgaublatt@rzg.at

„Bienenhock“ am 6. August 2013 Beim Bienenhoch am 6. August um 20 Uhr im Schützenhaus Nenzing zeigen wir den Film „More than Honey“ von Markus Imhoof (Deutsche Fassung).

Der Physiker Albert Einstein soll einmal gesagt haben: „Wenn die Bienen sterben, sterben vier Jahre später auch die Menschen aus.“ In diesem Dokumentarfilm geht der renommierte Schweizer Regisseur und Enkel einer Imkerfamilie Markus Imhoof dem rätselhaften Bienensterben auf den Grund. Dieser Film wird als „Ein Juwel von einem Dokumentarfilm“ bezeichnet und erhielt das „Prädikat besonders wertvoll“.

Rückfragen: Markus Brandtner, Schriftführer, 0664 1372080 brandtner.markus@aon.at

Freitag, 26. Juli 2013

25

Tourismusverein Nenzing-Gurtis

Freizeitverein Mittelberg

Bauernmarkt

Einladung zur Wanderung

Wann: Freitag, den 2.8.2013 Wo: Schulhaus, Gurtis Zeit: 19 Uhr, ab 20 Uhr Platzkonzert mit dem Musikverein Gurtis

Der FVM ladet seine Mitglieder und Freunde zur Wanderung herzlich ein.

Gemeinsam fahren wir von Motten zum Parkplatz Muggabill. Dort wandern wir zum Galinile und weiter zur Sattelalpe. Die Gehzeit der Wanderung beträgt ca. 3 bis 3 1/2 Stunden. Voraussetzung ist eine trockene Wetterlage. Der Freizeitverein Mittelberg freut sich auf eine rege Teilnahme.

Termin: Sonntag, 28.Juli 2013 Treffpunkt: Beim Feuerwehrhaus Motten 10.00 Uhr Info: Bogen Andrea Handy 0676/5122758 Der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung auch nicht Dritten gegenüber.

Beim Bauernmarkt gibt es: Schafwollprodukte - Geschenkartikel aus Naturmaterialien- Loacker Petra, Nenzing Honig Gassner Fritz Alpkäse von der Gampalpe - Pessl Markus Ziegenkäse, Topfen, Wurst und Speck, – Ziegenhof Heeb-Nachbauer, Feldkirch Sauerkäse und Butter – Alpe Parpfienz - Latzer Roswitha Kräutergarten, Salben, Gewürze- Tiefenthaler Martina Socken- Aloe Vera Produkte Plank Irmtraud, Gurtis Gemüse, Schnäpse Ammann Hildegard Eier, Käse, Schnäpse, Kuchen im Glas, Marmelade Gaßner Martha, Satteins Bauernhäuschen bemalt Kautschitz Erika Geschenkartikel Bachmann Gabi Bewirtung: Feuerwehr Gurtis und Gurtiser Schwalben Im Zelt - bei jeder Witterung

Tourismusverein Nenzing-Gurtis

Veranstaltungen 28.7. Auftritt des Trachtenvereines Nenzing im Alpengasthof Gamperdona, Nenzinger Himmel. 13 Uhr 28.7. Eröffnung der Sennerei auf der Alpe Gamp, ab 10 Uhr - bei Schlechtwetter am 4.8.

30.7. Lagerfeuer bei der alten Säge in Gurtis, 20 Uhr 02.8. Bauernmarkt in Gurtis mit Platzkonzert, ab 18 Uhr 06.8. Lagerfeuer bei der alten Säge in Gurtis, 20 UHr 06.8. - 10.8. Alpinale - Int. Kurzfilmfestival auf dem Ramschwagplatz 08.8. Fahrt mit dem Bernina-Expreß, Anmeldung Tel. 05525 62491 13.8. Lagerfeuer bei der alten Säge in Gurtis, 20 Uhr 13.8. Heimatabend auf dem Alpencamping, 20 Uhr 15.8. Älplerfest auf der Alpe Gamp 20.8. Lagerfeuer bei der alten Säge in Gurtis, 20 Uhr 22.8. Fahrt mit dem Bernina-Expreß, Anmeldung Tel. 05525 62491

SC - Mittelberg Nenzing

2. Sommernachtsfest Samstag, 17 August 2013, Fußballplatz Mittelberg/Stägariedle Mit VFV Meisterschaftsspiel ab 17 Uhr Ab 19.45 Uhr Oldies but Goldies Band Eintritt 4 Euro inkl. Gewinnlos für ein Coolkeg von Frastanzer Barbetrieb ab 21 Uhr with DJ Kuschniany, Stündlich Happy Hour Special

Alpe Gamp Die Putzlose für die Hüttenbesitzer können ab sofort bei Helmut Scherer, Beschling, Burggasse 7, (0664/6175380), gezogen werden. Das Verbrennen des Räummaterials ist bei der Feuerwehrleitstelle in Feldkirch (Tel.: 05522/201) zu melden.

Alpenverein Nenzing

Mittwochwandergruppe

Mittwoch, 21. August 2013 – Faschina - Zafernhorn Treffpunkt um 8 Uhr beim Rettungszentrum Nenzing, mit PKW zum Faschinapass. Aufstieg über Bartholomäusalpe zum Zafernhorn (2.107 m), Abstieg über Zafernmaisäß nach Faschina.

Anstieg 620 HM, Gesamtgehzeit 3,5 Stunden.

Fahrtkostenbeitrag 4 Euro, für NM 6 Euro.

Auskunft bei Wilfried Jochum, Tel. 05525-63828 oder 0676-3327 610 Auf zahlreiche Teilnahme freut sich der Alpenverein Nenzing, auch Nichtmitglieder sind willkommen.

Anzeige

Mittwoch, 14. August 2013 – Wandern im Nenzinger Himmel Treffpunkt um 7 Uhr beim Rettungszentrum Nenzing oder um 8 Uhr beim Alpenhotel im Nenzinger Himmel, dort beginnt die Tour.

Route: Über die Alpe Panuel zur Großen Furka (2.353 m), oder noch weiter auf den Augstenberg (Tschingel) auf 2.541 m. Rückweg über Salarueljoch – Hirschsee. Gesamtgehzeit 6 Std., 980 HM zur Großen Furka bzw.

1170 HM zum Augstenberg.

Wer keine Fahrmöglichkeit in den Nenzinger Himmel hat, bitte bei Tourenführer Hans Schallert melden.

Auskunft bei Hans Schallert, Tel. 0664-4944 938.

Freitag, 26. Juli 2013

26

Platzkonzert

FC Nenzing Info

Stadtkapelle Laakirchen, Salzkammergut Dirigent Siegfried WEBER, Obmann Peter Sperl Platzkonzert beim Hotel im Nenzinger Himmel, Gamperdona Samstag, 27. Juli 2013, 11.30 Uhr. Nur bei Schönwetter!

Auf zahlreiches Kommen und Zuhören freuen sich die MusikerInnen der Stadtkapelle Laakirchen!

Unsere beiden Kampfmannschaften sind derzeit in der Vorbereitung auf die kommende Saison. Die Termine der Spiele entnehmen sie bitte unserer Homepage: www.fcnenzing.at

Eröffnung des neuen Senntums auf der Alpe Gamp Am 28.7.2013 um 11 Uhr findet die offizielle Eröffnung des Senntums auf der Alpe Gamp statt. Nach dem Großbrand im Jahr 2011 freut sich die Agrargemeinschaft und die Alpe Beschling - Latz recht herzlich die Neueröffnung des Senntums bekanntzugeben. In einem Jahr Bauzeit konnte das neue Gebäude mit Verkaufsraum und neuer Wasserversorgung um ca.

700.000 Euro wiedererrichtet werden. Aus diesem Grund laden wir alle Interessierten zu einem Tag der offenen Tür auf die Alpe Gamp ein. Für das leibliche Wohl und Unterhaltung mit der Beschlinger Bürgermusik ist gesorgt. Ein Buszubringerdienst ab Latz-Wiese wurde eingerichtet. Bei schlechter Witterung gibt es den Ausweichtermin am Sonntag, dem 4.8.2013.

Der Agrarobmann Markus Borg

9. Zeltlager der „Freunde der Stockschützen“ Auch heuer wieder findet das Zeltlager der „Freunde der Stockschützen“ vom 12.08.13 bis zum 17.08.13 in Irschen statt. Das Zeltlager wird sich wieder auf dem Campingplatz Ponderosa befinden (www.camping-ponderosa.de). Je nach Wetter wird täglich das Programm für den (über) nächsten Tag entschieden. Auszüge der Aktivitäten des letzten Jahres: eine Radtour (eigenes Rad ist von Vorteil), eine Raftingtour in Osttirol, Canyoning, Kajaktouren auf der Drau, Hochseilgarten, Sommerrodelbahn, ein Besuch im Freibad oder Hallenbad, Almwandern (mit Jause beim Senner), Besuch eines tollen Kräutergartens (mit Workshop), Goldwaschen, Kegeln u.v.m. Selbstverständlich wird auch der Stocksport fleißig ausgeübt: die Stocksporthalle in Dellach kann sogar kostenlos benützt werden. Grundsätzlich gibt es für kein Programm ein Muss. Von den Kosten her ist für Kinder unter 18 Jahren mit ca. 100 Euro und für Kinder ab 18 Jahren mit ca. 120 Euro zu rechnen. Dazu kommt noch ein Taschengeld von ca. 60 Euro für Eintrittsgelder, Zug etc. Bei Interesse und für weitere Informationen melden Sie sich bitte bei Fr. Barbara Sönser, 0664 / 547 98 93, barbara.soenser@gmx.at. Anmeldeschluss ist der 01.08.2013

VFV Toto Cup Der SCM 04 spielt auch heuer wieder im VFV Toto Cup. In diesem Bewerb spielen alle Mannschaften aller Ligen des Vorarlberger Fußballverbandes gegeneinander. Es ist somit möglich gegen Mannschaften aus wesentlich höheren Ligen zu spielen. In der 1. Runde dieses Bewerbes treffen unsere Jungs gleich auf den in der 1.Landesklasse ! spielenden FC Schlins. Das Spiel findet am Samstag, dem 3.8. um 17 Uhr auf dem Sportplatz Stägariedle in der Heimat statt. Kommt vorbei und unterstützt den krassen Außenseiter SCM 04 um die Sensation zu schaffen und den FC Schlins zu bezwingen. Bei diesem Spiel gibt es wieder die Möglichkeit für nur 2 Euro pro Los ein Cool KEG gesponsort von der Brauerei Frastanz zu gewinnen. Ebenfalls kann der Verein durch eine Passivmitgliedschaft zum Betrag von 10 Euro unterstützt werden. Inkludiert in diesem Betrag sind 3 Gratisgetränke die bei den Heimspielen eingelöst werden können.

Vorschau: Am 17.8. findet das 2. Sommernachtsfest des SCM04 beim Stägariedle statt. Es spielen in diesem Jahr wieder die bekannten und beliebten Oldies but Goldies.

Platzsprecher gesucht: Magst du Fußball und würdest dich gerne aktiv an unserem Vereinsleben beteiligen? Dann ist unser Sprecherturm der richtige Platz für dich! Er bietet einen tollen Blick über das ganze Spielfeld und du sitzt immer im Trockenen. Hast du Interesse (kann auch zu zweit sein) bei den Spielen der Kampfmannschaft /1b Team unser Platzsprecher zu sein dann melde dich bitte bei Reinhard Gantner (0664/88500785 bzw. reinhard.gantner@ vol.at) oder bei einem unserer Vereinsfunktionäre. Sie können dir noch genauere Infos zu dieser tollen Tätigkeit geben.

Vorankündigung Cupspiel 1b Team: Im VFV Cup trifft unser 1b auf den SC Bürs FC Nenzing 1b : SC Bürs Samstag, 3.8.2013 16.00 Uhr Sportplatz Nenzing -Nagrand

Möbel Frick in Nenzing

Schlussverkauf läuft auf Hochtouren Räumungsfinale bei Möbel Frick Nenzing. Wer jetzt vorbeikommt, profitiert vom Modellwechsel.

Auch bei Möbeln gibt die Mode den Ton an. Und wenn die Neuen kommen, müssen manche Alte Platz machen. Möbel Frick gibt seinen Kunden damit die Möglichkeit, gute Ware verbilligt zu erwerben.

Angebote in allen Warengruppen Bei allen Abverkaufs-Artikeln handelt es sich um Möbelstücke aus der regulären Kollektion. Auch im Abverkauf bietet Möbel Frick den Zustell- und Einbauservice durch gelernte Tischler und selbstverständlich die volle Qualitätsgarantie. Falls erforderlich, ist auch eine Anpassung in unserer Tischlerei möglich.

Musterküchen-Abverkauf Preisvorteil bis -60% Musterküchen sind besonders begehrte Stücke. Es sind auch noch Küchen von der Dornbirner Frühjahrsmesse verfügbar. Diese überkomplett ausgestatteten Küchen werden radikal abverkauft. Ein Teil ist bereits weg, aber es sind nur noch einige attraktive Stücke zu haben.

Ungestörter Verkauf während der Bauphase Möbel Frick baut derzeit um und verschönert sein Haus. Während der Bauphase will man natürlich nicht zusperren und hat sich vorgenommen, alles Mögliche zu unternehmen, um einen ungestörten Verkauf zu gewährleisten. „Bevor wir auf wertvolle Kundenbesuche verzichten, geben wir lieber fette Umbaurabatte (bis zu 20%) auf unser gesamtes Sortiment” heißt es seitens der Geschäftsleitung. (pr) Am besten anschauen kommen, der weiteste Weg lohnt sich zu: Möbel Frick, Einrichtungshaus, Nenzing, Bundesstraße 205, Tel. 05525 62514

Räumungsfinale bei Möbel Frick Nenzing.

Freitag, 26. Juli 2013

Anzeige

27

Freitag, 26. Juli 2013

28

*|ÀV Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715 Mitteilungen aus der Gemeinde

bU]WOLFKHU 1RWGLHQVW Am 27. und 28. Juli 2013 Dr. Jäger, 6824 Schlins, Kreuzstraße 3a, 05524/8100 Am 03. und 04. August 2013 Dr. Sturn, 6820 Frastanz, Singerstraße 14, 05522/51712 Am 10. und 11. August 2013 Dr. Rehberger, 6820 Frastanz, Feldkircherstr. 9, 05522/51191 Am 15. August 2013 Dr. Treichl, 6811 Göfis, Schulgasse 4, 05522/71774 Am 17. und 18. August 2013 Dr. Herrenhof, 6822 Satteins, Rönser Str. 5, 05524/8227 Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 – 11 Uhr und von 17 – 18 Uhr

Ordination Dr. Helmut Treichl Dr. Helmut Treichl ist vom Montag, dem 26. August 2013 bis einschließlich Freitag, den 20. September 2013 im Urlaub.

$QPHOGXQJ YRQ +RO] %H]XJVUHFKWHQ Als Bezugsberechtigte/Bezugsberechtiger melde ich nachfolgende Zuteilung von Brennholz oder Nutzholz ausschließlich für den eigenen Bedarf unter Kenntnisnahme der nachfolgenden Bedingungen an: 1. Die Röttle für das Brennholz am Stock sowie das Brennholz halb an der Waldstraße werden bis Donnerstag, dem 26. September 2013 gezeichnet und vorbereitet und an diesem Tag durch öffentliche Ziehung um 20 Uhr im Konsumsaal verlost.

2. Die Röttle bzw. das Brennholz halb an der Waldstraße muss bis spätestens 31. März 2014 abtransportiert werden. Das bis dahin nicht abgeholte Holz wird in Rechnung gestellt und anderweitig vergeben.

3. Zum Schutz des Gemeindewaldes ist Voraussetzung für eine Zuteilung für Holz am Stock und Brennholz halb, dass der Antragstellter bzw. der von ihm Beauftragte einschlägige Kenntnisse bei der Holzbringung besitzt und eine waldschonende Aufarbeitung gewährleistet ist. Die Aufarbeitung des Holzes durch den Bezugsberechtigten oder von ihm beauftragte Personen erfolgt auf eigene Gefahr.

4. Anmeldeschluss ist am 31. August 2013 im Gemeindeamt.

Göfner Kindersommer

) U MHGHQ ZDV GDEHL Der Göfner Kindersommer bot den Kindern letzte Woche viel zu entdecken. In der Firma Lingenhöle zeigte Michael Handle den Kindern die Firma und dann durften sie selbst Hand an ihrem eigenen Fotoständer anlegen. Micheal Kaufmann führte die Kinder durch die Firma Kaufmann, anschließend konnten sie ihr Geschick beim Fliesenschneiden austesten und natürlich

wurde auch in der Tischlerei Ammann nach der Führung von Markus Ammann gearbeitet. Für diejenigen, die an diesen Programmpunkten nicht interessiert waren, gab es noch zwei weitere Veranstaltungen. Entweder man machte bei Christina Juri sein eigenes Memory, oder man ging nach Klaus zum Reitclub Wildfang, wo man mit Tanja Morscher reiten konnte.

Altstoffentsorgung

Informationen Freitag, 26. Juli 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 27. Juli 09 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 1. August Biomüllabfuhr, Freitag, 2. August 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 3. August 09 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 8. August Rest- und Biomüllabfuhr, Kunststoffabfuhr Freitag, 9. August 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 10. August 09 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Freitag, 16. August Biomüllabfuhr, Altpapierabfuhr Freitag, 16. August 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 17. August 09 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 22. August Rest- und Biomüllabfuhr, Donnerstag, 22. August Sperrmüllabfuhr (Bitte Voranmeldung bei der Altstoffsammelstelle oder im Gemeindeamt beachten)

Kath. Pfarramt St. Luzius

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 28. Juli – 17. Sonntag im Jahreskreis 19 Uhr Sonntagvorabend - Messfeier, 9.30 Uhr Messfeier, 20.30 Uhr Komplet in der Sebastianskapelle Dienstag keine Messfeier Mittwoch, 31. Juli: 19 Uhr Messfeier mit Totengedenken, 2008: Konrad Lampert, Brunnenwald 3; Meinrad Huber, Sportplatzweg 18; 2009: Josef Scherer, Tscholweg 7a; 2011: Josef Zitt, Hofnerstraße 11; 2013: Eugenie Lang, Kirchstraße 36 Freitag, 2. August: 8.30 Uhr Gebet für kranke Menschen, 9 Uhr Messfeier Sonntag, 4. August – 18. Sonntag im Jahreskreis 19 Uhr Sonntagvorabend-Wortgottesfeier, Sammlung für die Sanierung Unterkirche, anschließend Sommernachtshock auf der Pfarrwiese, 9.30 Uhr Wortgottesfeier, Sammlung für die Sanierung Unterkirche, 20.30 Uhr Komplet in der Sebastianskapelle Dienstag und Mittwoch keine Messfeier Freitag, 9. August: 8.30 Uhr Gebet für die Pfarrgemeinde, 9 Uhr Messfeier Sonntag, 11. August – 19. Sonntag im Jahreskreis 19 Uhr Sonntagvorabend-Messfeier, 9.30 Uhr Messfeier, 20.30 Uhr Komplet in der Sebastianskapelle Dienstag und Mittwoch keine Messfeier Donnerstag, 15. August 2013 – Maria Aufnahme in den Himmel 9.30 Uhr Festmesse mit Kräuter- und Blumensegnung Freitag, 16. August: 9 Uhr Messfeier Sonntag, 18. August – 20. Sonntag im Jahreskreis: 19 Uhr Sonntagvorabend-Wortgottesfeier, 9.30 Uhr Wortgottesfeier Augustsammlung der Caritas 20.30 Uhr Komplet in der Sebastianskapelle Dienstag und Mittwoch keine Messfeier Freitag, 23. August: 9 Uhr Messfeier Sonntag, 25. August – 21. Sonntag im Jahreskreis 19 Uhr Sonntagvorabend-Messfeier, 9.30 Uhr Messfeier, 20.30 Uhr Komplet in der Sebastianskapelle Dienstag keine Messfeier Mittwoch, 28. August: 19 Uhr Messfeier mit Totengedenken Freitag, 30. August: 9 Uhr Messfeier Für eine Zukunft ohne Hunger - Augustsammlung der Caritas Sammlung am Sonntag, 18. August 2013 in der Wortgottesfeier Gemeinsam können wir viel gegen den Hunger tun. Die Caritas unterstützt derzeit Menschen in Not in rund 350 Projekten, etwa in Äthiopien,

Freitag, 26. Juli 2013 im Senegal, in Burkina Faso, Mali, Pakistan und im Südsudan.

Helfen Sie den Menschen, ein Feld anzulegen mit Saatgut und Werkzeug.

Helfen Sie mit und packen wir´s gemeinsam an!

Spendenkonto: Raiffeisenbank Feldkirch, Kto.Nr. 406, BLZ 37422 Kennwort: Spende gegen den Hunger, Online-Spenden: www.caritasvorarlberg.at Die Caritas sagt Danke!

Mitteilungen aus dem Pfarrbüro: Ab 9. Juli bis 7. September 2012 ist das Pfarrbüro am Dienstag, Mittwoch und Freitag nur von 8 bis 9 Uhr besetzt, Telefon 05522/73790.

Montag und Donnerstag bleibt das Pfarrbüro geschlossen.

In Notfällen bitte um Nachricht auf dem Anrufbeantworter.

Danke für Ihr Verständnis und eine erholsame Sommerzeit!

Sommerpause im Weltladen Wir sind ab dem 13. September 2013 jeden Freitag von 9 bis 11 Uhr wieder für Sie da.

Gruppe Handeln

Sommernachts-Hock am 3.8.

Mitten im Sommer laden wir – das Team FF - zu einem gemütlichen Hock auf die Pfarrwiese unter der Kirche ein. Wir sorgen für ein stimmungsvolles Ambiente und servieren neben den beliebtesten Eisspezialitäten auch die coolsten Drinks der Sommersaison. Das alles findet am Samstag, 3. August, ab 20.00 und nur bei schönem Wetter statt. Lasst euch verwöhnen, genießt das Miteinander und unterstützt damit gleichzeitig auch die hoffentlich bald beginnende Renovierung der Unterkirche! Wir freuen uns mitten im Göfner Sommer auf einen vergnüglichen Abend! Herzlich Willkommen – das Team FF der Pfarre Göfis (Herlinde Gabriel, Andrea Lampert, Markus Lobak, Rainer Nägele)

29 bugo Bücherei Göfis

Sommerlesen 2013 in der bugo % FKHUHL *|ÀV Sei wild und lies, was das Zeug hält. Hol dir einen Sammelpass in der bugo Bücherei Göfis. Mehr lesen und und schöne Preise gewinnen.

bugo Bücherei Göfis

70ger Jahre mit DJ Hebi Unvergessliche Musik aus den 70ern gekonnt ausgewählt und aufgelegt von DJ Hebi aus Göfis Tortillas mit Köstlichkeiten von Wolfgang Bickel

cultureclub hangover productions

Open Hair Festival 2013 „Listen to Polo“ springen für „We Invented Paris“ ein Wir weinen nicht, wenn der Regen fällt. Und noch weniger, wenn er nicht fällt.

Deshalb gratulieren wir Flavian von „We Invented Paris“ zu seinem Erstgeborenen. Leider können die Jungs aus der Schweiz aus diesen familiären Gründen nun nicht als Komplettformation aufspielen und entsenden deshalb ihre Geschwisterband „Listen to Polo“. Dann können wir gemeinsam der Sonne beim scheinen zuschauen!!!

bugo Bücherei Göfis

Ein Preis um jeden Preis Line-Up: Samstag, 27.7.2013, ab 14 Uhr: Ein Nachmittag in der Sonne mit der Göfner Z‘nüne Musig (AT) Ein Abend mit Tanz und Mondenschein Dizzy Bunch (AT) Via Matto (AT) Diver (AT) Fabian Squinobal feat Hifi-Satisfaction (AT) Listen To Polo (CH/DE) Loch Lomond (USA) Austanzen mit DJ Soulspin (Elektriker Buam / Wien) Sonntag, 28.7.2013, ab 11 Uhr: Jazzbrunch mit Sara Soltani‘s Crème Brûlée (AT/NL) Unsere Vorverkaufsstellen: Tickets: www.laendleticket.com Musikladen - Sparkassen und Raiffeisenbanken Veranstalter: www.hangover-productions.at

Anzeige

Montag, 5.8.2013, um 20.00 Uhr in/bei der bugo Bücherei Göfis Eine Hommage an den vor fünf Jahren verstorbenen Göfner Schauspieler Klaus Schöch. „Die Musikschule soll aus finanziellen Gründen geschlossen werden! Das ist für die jungen Musiker und ihren Lehrer eine Katastrophe. Grund genug für vier Stammtischbrüder und Dorforiginale, eine Rettungsaktion ins Leben zu rufen. In ihrem Eifer übertreiben sie grenzenlos und es gerät alles außer Kontrolle. So kommt es zu Verwechslungen, kritischen Situationen und einer vorgetäuschten Entführung, die für einen der Beteiligten sogar in der Nervenklinik endet. Eine herzerfrischende Komödie mit Klaus Schöch, Walter Galetti, Jack Griss, Hans Sturn, Ueli Biedenhader, Karl Sturn, Jutta Hammerer u.a. Ein Film und ein Gespräch mit den Mitwirkenden … Paella & Tapas köstlich zubereitet von Wolfgang Bickel

Freitag, 26. Juli 2013

30 90 Jahre OGV Göfis

„In Wiberg ihe luaga“ Zum 90 Jahr-Jubiläum ladet der OGV Göfis die Bevölkerung von Göfis ein zum „In Wiberg ihe luaga“ am Samstag, dem 27. Juli 2013 16.30 – 20.00 Uhr Achtung: geänderte Öffnungszeiten Weinberg Gießhübel – Helmut und Martin Sonderegger Weinberg Broata – Gert Markowski Weinberg Rungglerberg – Josef Kofler Die Zugänge zu den Weingärten sind: Ecktannenstraße > Pofelweg zum Weingarten Gießhübel (Sonderegger) Ecktannenstraße > Breitenweg zum Weingarten Broata (Markowski) Runggels (nach dem Luziahof von Manfred Schär) zum Weingarten Rungglerberg (Kofler) Die Wege zu und zwischen den Weingärten sind ausgeschildert. Festes Schuhwerk wird dringend empfohlen!

Information beim OGV Tel. o664-7365 5906 oder 32 212.

Kulturverein Göfis

Alte Musik meets Jazz Concerto Stella Matutina & Rolf Lislevand (Laute) Die Musiker des Concerto Stella Matutina präsentieren dieses exklusive Programm live in Göfis, bevor sie sich auf den Weg zum Rheingaufestival, einem der größten Musikfestivals in Deutschland, machen. Wenn sich das Concerto Stella Matutina mit Rolf Lislevand, einem Meister der Laute, und Freunden aus jazzigen Gefilden zusammentut, kann es schon sein, dass aus einem Barockkonzert eine kleine Jamsession wird, dass sich eine italienische Ciaccona von 1660 in eine Live-Improvisation verwandelt. Und geht es hier wirklich um Alte Musik?

Termin: DO 08. August 2013 Beginn: 20.00 Uhr (Saaleinlass: 19.30 Uhr) Ort: Göfis - Vereinshaus Kartenreservierungen beziehungsweise Vorverkauf: Online: www.kultur-goefis.at Telefon: 05522/72715-10 (Gemeinde Göfis) In allen Raiffeisenbanken und Sparkassen und unter www.laendleticket. com

Programm: Freitag, 30. August 2013 13.00 Uhr Abfahrt ab Göfis Kirche mit Bus über die Silvretta Hochalpenstraße nach Galtür 16.00 Uhr Bezug des Hotels im Zentrum von Galtür 16.30 Uhr Transfer zur hinteren Alphütte der Agrargemeinschaft Jamalpe mit gemütlichem Hock ca. 21.00 Uhr Rückkehr nach Galtür Samstag, 31. August 2013 10.30 Uhr Abfahrt nach Ischgl zum 5. Paznauner Markttag - Bei diesem Markttag spielt die Musikkapelle Ischgl zum Frühschoppen auf. Verschiedene Talsennereien, Almen und heimische Betriebe bieten ein großes Angebot an verschiedenen traditionellen Speisen und Gerichten an.

15.00 Uhr Rückfahrt ab Ischgl via Arlberg nach Göfis ca. 17.00 Uhr Rückkehr in Göfis Bei Schlechtwetter wird ein alternatives Programm angeboten.

Preis pro Person: 70 Euro: Folgende Leistungen sind im Preis inbegriffen: Busfahrt, Nächtigung in Hotel incl. Frühstück und allen Abgaben Bitte um Anmeldung unter der Telefonnummer 0664/5323721 (Thomas Lampert) beziehungsweise per Mail an post@dorfliste.at bis spätestens 28. Juli 2013. Max. Teilnehmerzahl 50 Personen.

Wir freuen uns über einen gemeinsamen Ausflug mit Ihnen.

Dorfliste Göfis

Seniorenbund Göfis

18. Landeswandertag Silvretta Am Donnerstag, den 22. August 2013 Treffpunkt: Kirche Göfis – Abfahrt ist um 8.00 Uhr Fahrpreis wird noch bekannt gegeben.

Anmeldungen bis 15. August bei Guntermann Ingrid, Tel. 0699/11199448 Näheres im Jahrbuch S. 64 Einen schönen Wandertag wünscht der Seniorenbund Göfis

Seniorenbund Göfis

)U KVW FN PLW :DQGHUXQJ Am Donnerstag, dem 8. August Abfahrt 8.45 Uhr bei der Kirch Göfis Mit dem Bus nach Bartholomäberg – Rellsek Fahrpreis 13 Euro Am Nachmittag retour Wanderung bis Bartholomähberg Anmeldungen bis 5. August bei Schöch Gebhard, Tel. 35206 oder Irma Schöch, Tel. 0664/5160904

Seniorenbund Göfis Dorfliste Göfis

6RPPHUDXVÁXJ QDFK *DOW U Das Jamtal ist ein Seitental des Paznauntales bei Galtür. Seit zirka 400 Jahren ist eine Talhälfte, bedingt durch eine Erbschaft, im Besitz der Gemeinde Göfis beziehungsweise wurde 1983 der Agrargemeinschaft Jamalpe übergeben. Seit Jahrzehnten pflegt Göfis eine intensive Partnerschaft und Freundschaft mit Galtür.

Die Dorfliste Göfis lädt alle Freunde und Interessierte zu einem Sommer-Ausflug nach Galtür ein.

$XVÁXJ LQ GHQ 6FKZDU]ZDOG Im vollbesetzten Bus starteten 49 Mitglieder am 30 Juni zu einer 4-tägigen Reise in das Gebiet des Kaiserstuhls. In Gutach hatten wir Gelegenheit das ‚‚Schwarzwälder‘‘ Freilichtmuseum Vogtsbauernhof zu besichtigen.

Bei einer Führung konnten wir viel Interessantes über die Lebensweise der früheren Bewohner erfahren. Gegen Abend erreichten wir den Riegeler Hof, wo wir die Zimmer bezogen.

Am nächsten Morgen ging’s auf der Badischen Weinstraße über den Rhein nach Eguisheim dem schönsten Städtchen des Elsass.

Unser Reiseführer erklärte uns dass der hier geborene Hl. Leo später der einzige Papst Frankreichs wurde. Über Ribeauville fuhren wir weiter auf den Odilienberg und besichtigten die Klosteranlagen. Auf dem

Freitag, 26. Juli 2013

31 cd mediateam SC Göfis

*UR HU $XIWDNW WURW] 1LHGHUODJHQ

Rückweg besuchten wir das Städten Obernai und legten noch eine Kaffeepause ein. Am nächsten Tag ging’s nach Freiburg. Nach der gemeinsamen Besichtigung des Münsters konnte jeder das Programm selbst gestalten. Anschließend fuhren wir auf den Kaiserstuhl wo wir in Burkheim eine längere Pause einlegten. In den für diese Region typischen kleinen Straßenlokalen wurden uns ausgezeichnete Weine serviert.

Unsere Heimreise führte uns durch das Münstertal nach Bad Säckingen, wo wir im bekannten Lokal ‚‚Marko Polo‘‘ zu Mittag aßen.

Anschließend fuhren wir über die Schweiz Richtung Heimat.

Ein großes Lob an unseren Obmann Karlheinz und dem Fahrer Wilfried für die wunderschönen vier Tage.

Mit dem VfB Hohenems fand das 24. Georg-Lampert-Gedächtnisturnier am vergangenen Wochenende einen würdigen Sieger. In den Reihen der Emser stürmte Vierfachtorschütze Markus Feuerstein geradlinig zum Turniersieg. Der cd mediateam SC Göfis blieb in seinen zwei Spielen gegen Hohenems und Frastanz sieglos. Die Göfner bekleideten hinter dem zweitplatzierten Erne FC Schlins und dem SV Brauerei Frastanz den vierten Turnierrang. Der Appetit auf die anstehende Saison wurde jedoch auf alle Fälle geweckt. Im VFV-Toto-Cup wartet in gut einer Woche das Wiedersehen mit dem Golm FC Schruns auf die Göfner Mannschaft um Trainer Werner Schwarz.

Ergebnisse des 24. Geort-Lampert-Gedächtnisturniers: cd mediateam SC Göfis – VfB Hohenems 1:2 (0:1) Erne FC Schlins – SV Brauerei Frastanz 4:1 (0:1) cd mediateam SC Göfis – SV Brauerei Frastanz 1:3 (1:0) VfB Hohenems – Erne FC Schlins 4:1 (3:1)

UNION-Tischtennisclub Göfis Seniorenbund Göfis

$XVÁXJ LQV *DPSHUGRQDWDO Damit dieses Tal so ursprünglich und ruhig erhalten bleibt, ist die Befahrung nur Anrainern und dem Busunternehmen Gantner erlaubt. Und so fuhren am 11. Juli 27 Mitglieder bei strahlendem Sonnenschein mit einem dieser Busse Richtung Nenzinger Himmel. Schon die Fahrt durch das romantische Gamperdonatal war ein Erlebnis. Bei der Sennerei erwartete uns Herr Terzer von der Agar-Nenzing und erklärte uns erst die Schönheiten dieses Gebietes. Im Anschluss hatten wir Gelegenheit die Käserei zu besichtigen.

Nach einem halbstündigen Fußmarsch erreichten wir das Gasthaus Gamperdona wo wir eine Mittagspause einlegten. Am Nachmittag führte uns eine gemütliche Wanderung zum gepflegten Rochuskirchele wo wir kurz Rast machten.

Nach dem Rückweg besuchten wir noch das Cafe wo wir bei Kuchen und Kaffee den sehr schönen Tag ausklingen ließen. Ein Tag im „Himmel“ geht schnell vorbei. Ein herzliches Dankeschön an das Busunternehmen das uns abends wieder nach Hause brachte.

:DUP 8S &XS Der UTTC Göfis veranstaltet am 10.08.2013 wiederum ein internationales TT-Freundschaftsturnier. Alle Göfner/innen sowie alle Tischtennisfreunde sind herzlich zum Zuschauen oder einfach zu einem gemütlichen Hock eingeladen. Natürlich ist für Speis und Trank vorgesorgt, das Turnier beginnt um 10 Uhr. Das Kindersommertraining ist am 06.08. 2013 von 15-17 Uhr. Der Vorstand des UTTC Göfis freut sich auf euer Kommen.

Musikverein Göfis

] QIWLJ ² GHIWLJ ² JXDW

Samstag, 27. Juli 2013, ab 14 Uhr Open Hair Festival in Agasella, Göfis z’Nüne Musig: zünftig – deftig – guat Sei dabei!

Anzeige

Man nennt sie die zünftigste Lederhosenkapelle von hier bis nach Hackensack, New Jersey. Die Göfner z’Nüne Musig! Und sie sind zurück, sie spielen live, sie bringen das umpa umpa wieder nach Göfis:

Freitag, 26. Juli 2013

32

Satteins Bürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208 Mitteilungen aus der Gemeinde

Gemeindewahlbehörde Satteins

Nationalratswahl am 29. September 2013

Gottesdienst-Ordnung in den Ferien Dienstag und Freitag keine Messfeiern Mittwoch, 19 Uhr Abendmesse Donnerstag, 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Bitte beachtet die Ferienliturgieordnung, die in der Kirche aufliegt bzw. aushängt. Öffnungszeiten – Pfarrbüro Das Pfarrbüro Satteins ist in der Ferienzeit nicht regelmäßig besetzt. Bei Anfragen oder Notfällen bitte die Telefonnummer 05524/8215 wählen oder im Pfarramt Göfis 05522/73790 anrufen. Erreichbar ist das Pfarramt auch per E-Mail: pfarramt-satteins@pv-goefisundsatteins.com Eine erholsame Sommerzeit wünschen Pfr. Norman Buschauer und Kaplan Noby Acharuparambil

Kundmachung über die Auflegung des Wählerverzeichnisses und das Einspruchsverfahren Das Wählerverzeichnis für die Nationalratswahl am 29. September 2013 liegt vom 30. Juli 2013 bis einschließlich 8. August 2013 täglich (ausgenommen Sonntag) von Montag bis Samstag jeweils von 8 bis 12 Uhr im Gemeindeamt Satteins, Kirchstraße 15, 6822 Satteins zur öffentlichen Einsicht auf.

Wahlberechtigte können ihr Wahlrecht bei der bevorstehenden Nationalratswahl nur ausüben, wenn sie im Wählerverzeichnis eingetragen sind! Die Auflegung des Wählerverzeichnisses dient dazu, dass Wahlberechtigte überprüfen können, ob sie in diesem auch eingetragen sind.

Sollte dies nicht der Fall sein, so besteht die Möglichkeit durch das Einspruchs- und Berufungsverfahren das Wählerverzeichnis berichtigen zu lassen. Einsprüche müssen bei der oben angeführten Behörde noch vor Ablauf des Einsichtszeitraumes (8. August 2013) einlangen.

Der Bürgermeister

Kath. Pfarramt St. Georg

Kirchliche Nachrichten Samstag, 27. Juli: 19 Uhr Wortgottesfeier Sonntag, 28. Juli – 17. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Wortgottesfeier Dienstag, Mittwoch und Freitag keine Messfeier Donnerstag, 1. August: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Samstag, 3. August: 19 Uhr Messfeier Sonntag, 4. August – 18. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Messfeier Dienstag und Freitag keine Messfeier Mittwoch, 7. August: 19 Uhr Messfeier mit Gedenken für die Verstorbenen im Monat August der vergangenen 5 Jahre Donnerstag, 8. August: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Samstag, 10. August: 19 Uhr Wortgottesfeier Sonntag, 11. August – 19. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Wortgottesfeier Dienstag, Mittwoch und Freitag keine Messfeier Donnerstag, 15. August – Maria Aufnahme in den Himmel 19 Uhr Festmesse mit Kräuter- und Blumensegnung Samstag, 17. August: 19 Uhr Messfeier, Augustsammlung der Caritas Sonntag, 18. August – 20. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Messfeier, Augustsammlung der Caritas Dienstag und Freitag keine Messfeier Mittwoch, 21. August: 19 Uhr Messfeier Donnerstag, 22. August: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Samstag, 24. August: 19 Uhr Wortgottesfeier Sonntag, 25. August – 21. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Wortgottesfeier Für eine Zukunft ohne Hunger - Augustsammlung der Caritas Sammlung am Sonntag, 18. August 2013 in der Messfeier Gemeinsam können wir viel gegen den Hunger tun. Die Caritas unterstützt derzeit Menschen in Not in rund 350 Projekten, etwa in Äthiopien, im Senegal, in Burkina Faso, Mali, Pakistan und im Südsudan.

Helfen Sie den Menschen, ein Feld anzulegen mit Saatgut und Werkzeug.

Helfen Sie mit und packen wir´s gemeinsam an!

Spendenkonto: Raiffeisenbank Feldkirch, Kto.Nr. 406, BLZ 37422 Kennwort: Spende gegen den Hunger, Online-Spenden: www.caritasvorarlberg.at

Seniorenbund Satteins

18. Landeswandertag – Silvretta Am Donnerstag, 22, August findet der Landeswandertag in der Silvretta statt. Start mit Privat-PKWs um 8 Uhr beim Sparmarkt in Satteins. Dann geht es mit der Versettlabahn bis zur Nova Stuba. Es stehen drei verschiedene Wanderungen zur Auswahl, die jeder nach seinen Kräften auswählen kann. Ab 12 Uhr gibt es zünftige Musikunterhaltung. Die Wanderung findet bei jeder Witterung statt. Wir werden die Rückreise früher antreten, weil wir zum Kaffee und Kuchen im Ferienhaus von Paula und Franz Nenning eingeladen sind. Diese Einladung gilt allerdings nur für Schönwetter. Alle Einzelheiten werden bei der Abfahrt bekannt gegeben.

Anmeldung bitte bis spätestens 15. August an Obmann Fritz Lins, Tel. 0699/11680037.

+DOEWDJVDXVÁXJ 5KHLQVFKDXHQ Der Halbtagesausflug Rheinschauen, Museum, und Einkehr beim Mostbauern Möcklebur findet am Mittwoch, 28. August 2013 statt. Abfahrt mit Bus ist voraussichtlich um 12:30 Uhr. Näheres im Walgaublatt vom 23. August. Anmeldungen ab sofort und bis spätestens 26. August beim Obmann Fritz Lins, Tel. 0699/11680037.

Der Ausschuss freut sich auf viele Teilnehmer

Initiative des Sozialausschusses der Gemeinde Satteins

Sattaaser Mittagshock Alle in Satteins wohnhaften SeniorInnen sind herzlich eingeladen zum „Sattaaser Mittagshock“ Wann: 1. August um 11.30 Uhr Wo: Schwarzer See Stüble Um Anmeldung bis Montag den 29. Juli wird gebeten (Tel. 8208) Die Kosten für die Konsumation sind von jedem selbst zu tragen. Wer eine Mitfahrgelegenheit benötigt oder wer eine Mitfahrgelegenheit anbieten kann, soll dies bitte bei der Anmeldung bekannt geben.

Der Sozialausschuss

GauKi-Kinderwoche 2013 – ein großartiger Erfolg 46 Projekte – 140 Kinder – 400 Projektbeteiligungen - 100 ehrenamtlich Tätige Die zufriedenen, fröhlichen und glänzenden Augen der Kinder waren Ausdruck und ein Zeichen einer gelungenen GauKi-Kinderwoche in Satt-

Freitag, 26. Juli 2013

Sämtliche Projektfotos können auf der Homepage: www.gauki.at angeschaut werden.

Faszination Sportcamp Satteins Während der ersten Ferienwoche beteiligten sich heuer 70 Kinder am Sportcamp in der Mittelschule Satteins. Die Rahmenbedingungen waren einmal mehr ausgezeichnet. Das Motto: „Sport, Spiel und Spaß bei verschiedenen Programmpunkten“ wusste wieder zu begeistern. Das qualifizierte Betreuerteam unter der Leitung des Satteinsers Florian Schrei machte das Sportcamp einzigartig und qualitativ zu einer absoluten Vorzeigeveranstaltung. Keine frühzeitige Spezi-

alisierung, sondern die kindgerechte, spielerische Förderung in möglichst vielfältigen motorischen Erfahrungen stand im Vordergrund. Der gesundheitsorientierte Menüplan für das Mittagessen wurde von dem renomierten SIWA-Catering aus Satteins unter der Leitung von Sieglinde Walter erstellt und die Kinder mit den liebevoll zubereiteten Köstlichkeiten verwöhnt.

Fotos: http://www.abenteuer-sportcamp.at/fotos Für das Sportcamp 2014 laufen bereits die Vorbereitungen.

Allen Kindern noch schöne Ferien!

Vizebürgermeisterin Doris Amann

Liebe Patienten, liebe Freunde, Wie die meisten von euch bereits erfahren haben, werde ich mit 1.August 2013 in den Ruhestand überwechseln. Es freut mich, dass als mein Nachfolger Herr Dr. Walter Herrndorf bestellt wurde, der meine Befunde und Karteien übernehmen wird und euch - leider ohne Hausapotheke - weiterhin betreut.

Ich will mich hiermit für eure jahrelange Treue bedanken und hoffe, all die Jahre mein Bestes für euer gesundheitliches Wohl gegeben zu haben.

Mein Dank gilt auch meinen Ordinationsassistentinnen - Astrid, Doris, Desiree, Anita und besonders Manuela, die mit mir die insgesamt 33 Ordinationsjahre verbracht haben.

Ein besonderer Dank gebührt aber meiner Frau Irene, die mit all die Jahre zur Seite gestanden ist und mich in jeglicher Weise unterstützt hat.

Mit ihr hoffe ich nun, die Pensionszeit noch viele Jahre genießen zu können.

Abschließend wünsche ich allen Patienten alles Gute und noch viel Gesundheit. (pr) Ihr Dr. Reinhard Zink

Anzeige

eins. Der hohe Zeitaufwand für die Organisation einer GauKi - Kinderwoche steht außer Frage. Doch die ProjektleiterInnen und HelferInnen sind einhellig der Meinung, dass diese Art von Arbeit und Engagement Freude bereitet! Diese Kinderwoche ist aus dem Ferienangebot für die Satteinser Kinder nicht mehr wegzudenken. Die 100 ehrenamtlich engagierten Erwachsenen sind beispielgebend für eine gelebte Dorfgemeinschaft zugunsten der Kinder. Das Erleben der Natur und das Bearbeiten gewisser Naturmaterialen standen im Mittelpunkt. Angeboten wurden auch: Brot backen im Wald – Piratenfloß – Kutschenfahrt – Nähwerkstatt – Zumbatomic, Geldtasche aus Kaffeepackung und vieles mehr. Selbst das schönste Kinderzimmer war dafür kein Ersatz! Alle Projekte wurden von den Kindern mit Begeisterung besucht. Das sommerliche Wetter krönte den Ablauf der Projekte und ließ die GauKi-Woche zu einem noch schöneren Erlebnis werden. Herzlichen Dank an alle Beteiligten!

Das Organisationsteam Petra Nachbaur, Birgit Winkler, Edeltraud Bale, Helene Nachbaur, Kerstin Schmid, Silvia Gantner

33

Freitag, 26. Juli 2013

34

Dßns Bßrgermeister: Ludwig Mähr, Tel. 05524/2311 Mitteilungen aus der Gemeinde

6FKQLÀV Bßrgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524 / 8515 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre DĂźns

Pfarre SchniďŹ s

Kirchliche Nachrichten

Kirchliche Nachrichten

Täglich Rosenkranz um 18 Uhr (auĂ&#x;er Samstag und wenn Abendmesse).

Samstag, 27. Juli: 19.30 Uhr Vorabendmesse.

Mittwoch, 31. Juli: 19.30 Uhr Hl. Messe.

Sonntag, 4. August: 10.15 Uhr Pfarrmesse.

Täglich 18 Uhr Rosenkranz (auĂ&#x;er Samstag und wenn Maiandacht oder Abendmesse).

Samstag, 27. Juli: 17.30 Uhr – 18 Uhr Beichtgelegenheit Sonntag, 28. Juli: 9.30 Uhr Pfarrmesse; Jahrtag fßr Otto Amann und (OWHUQ ,GD XQG 0HLQUDG $PDQQ 2SIHU .LUFKHQVDQLHUXQJ Montag, 29. Juli: 19.30 Uhr Hl. Messe.

Dienstag, 30. Juli: 8 Uhr Hl. Messe.

Herz-Jesu-Freitag, 2. Juli: 9 Uhr Hl. Messe.

Sonntag, 4. August: 8.45 Uhr Pfarrmesse; Dreissigster fĂźr Hermann Berchtel.

Altpapiersammlung der Funkenzunft Morgen, Samstag, 27. Juli 2013 ÀQGHW GLH $OWSDSLHUVDPPOXQJ GHU )XQkenzunft statt.

Wettkampfsaison 2013 der Ortsfeuerwehr DĂźns Trotz eines 2. Ranges in der Klasse Silber A und Einzug in das Finale um den „Goldenen Helm“ reichte es schlussendlich nicht zum Sieg. Die Feuerwehrjugend DĂźns/DĂźnserberg erreichte bei ihrem ersten Wettbewerb gleich den 2. Rang. Beim NasslĂśschwettbewerb in Laterns ging DĂźns als 7LWHOYHUWHLGLJHU XP GLH Ă…*ROGHQH 3XPSH´ DQ GHQ 6WDUW :HJHQ HLQHV )HKlers konnten wir den Vorjahreserfolg nicht wiederholen.

Ă…6FKQ ÀV XI lQ %OLFN´ ² Ausgabe 34 Wir freuen uns Ăźber Beiträge von den Vereinen genauso wie aus der BevĂślkerung und laden Sie ein, Redakteur fĂźr Ăźs‘r Blättle zu sein. Berichte, AnkĂźndigungen, Ehrungen, Geschichten, Waren fĂźr unser Marktständle und vieles mehr.

Einsendeschluss: Sonntag, 11. Aug. 2013 Erscheinungsdatum: Donnerstag, 22. Aug. 2013 :HQQ P|JOLFK GLJLWDO DQ EXHUR#VFKQLĂ€V DW %HL )UDJHQ LVW GHU %Â UJHUVHUvice fĂźr Sie da: 05524 851517.

Grßnmßllsammlung Heute Freitag, 26. Juli, 16 – 18 Uhr, Hackschnitzelhalle %LWWH .RPSRVWLHU XQG +lFNVHOJXW VHSDUDW DEJHEHQ

Schlins Bßrgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317 Mitteilungen aus der Gemeinde

DĂźnserberg BĂźrgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten 17. Sonntag im Jahreskreis - 28. Juli 2013 SA-Vorabendmesse um 19 Uhr 62 +DXSWJRWWHVGLHQVW XP 8KU

Kirchliche Nachrichten

Tauffeier: An diesem Sonntag um 14 Uhr wird das Kind Antonia Maria, Tochter von Martina und David Walch - Am VermĂźlsbach 30, durch das Sakrament der Taufe in unsere Glaubensgemeinschaft aufgenommen.

Wir freuen uns darĂźber und wĂźnschen den Eltern sowie den Paten viel Freude mit dem Kind, Gottes Schutz und Segen!

Rosenkranz jeweils am Sonntag, um 19.30 Uhr, in der St. WolfgangsNDSHOOH %DVVLJ Samstag, 27. Juli 8KU +O 0HVVH LQ GHU .DSHOOH 6W %HQHGLNW %LVFKD mit Ehejubiläumsfeier.

Gedenkgottesdienst Am Dienstag 30. Juli ist um 19 Uhr der Gedenkgottesdienst fĂźr die Verstorbenen der vergangenen 5 Jahre im Monat Juli. Wir beten besonders fĂźr:

Pfarre DĂźnserberg

Freitag, 26. Juli 2013 Ernst Ammann - gest. 14.07.2009, Erich Kern - gest. 24.07.2009, Arthur Maier - gest. 13.07.2010, Helene Neuhofer - gest. 30.07.2010, Veronika Kantner gest. 10.07.2011, Wilhelm Lins - gest. 13.07.2011, Anna Lässer - gest. 31.07.2011 und Reinold Begle - gest. 8.07.2013. Das Rosenkranzgebet entfällt diesmal.

Rosenkranzgebet 0LWWZRFK -XOL XQG )UHLWDJ $XJXVW XP 8KU LQ GHU 3IDUUNLUFKH 18. Sonntag im Jahreskreis - 4. August 2013 6$ 9RUDEHQGPHVVH XP 8KU 62 +DXSWJRWWHVGLHQVW XP 8KU

35 Erne FC Schlins

5. Intern. FuĂ&#x;ballcamp in Schlins Heute Freitag den 26. Juli Ă€QGHW GLH 0LQL :0 YRQ 8KU ELV 8KU statt. Dazu ist die ganze Familie und interessierte Personen recht herzlich HLQJHODGHQ -HGHV .LQG IUHXW VLFK VHKU  EHU GHQ HLJQHQ )DQFOXE 8P FD 8KU Ă€QGHW GLH 3UHLVYHUWHLOXQJ VWDWW *HJHQ HLQHQ 8QNRVWHQEHLWUDJ N|QQHQ GLYHUVH 6SHLVHQ XQG *HWUlQNH LP 6SRUWKDXV HUZRUEHQ ZHUGHQ

Rosenkranzgebet 0LWWZRFK $XJXVW XQG )UHLWDJ $XJXVW XP 8KU LQ GHU 3IDUUNLUFKH 19. Sonntag im Jahreskreis - 11. August 2013 6$ 9RUDEHQGPHVVH XP 8KU PLW 7DXIIHLHU Das Kind Mia Paula Huter, Tochter von Nadia Huter und Simon Schneider - Am Vermßlsbach 6/2, wird durch das Sakrament der Taufe in unseUH *ODXEHQVJHPHLQVFKDIW DXIJHQRPPHQ Wir freuen uns darßber und wßnschen den Eltern sowie den Paten viel )UHXGH PLW GHP .LQG *RWWHV 6FKXW] XQG 6HJHQ 62 :RUWJRWWHVGLHQVW XP 8KU PLW 'LDNRQ (OPDU 6W WWOHU Mariä Himmelfahrt Mittwoch 14. August um 19 Vorabendmesse 'RQQHUVWDJ $XJXVW XP 8KU )HVWJRWWHVGLHQVW PLW %OXPHQ XQG Kräutersegnung Das Kirchenopfer kommt der Caritas-Augustsammlung zugute! )UHLWDJ $XJXVW XP 8KU NHLQH KO 0HVVH

20. Sonntag im Jahreskreis - 18. August 2013 6$ 9RUDEHQGPHVVH XP 8KU 62 +DXSWJRWWHVGLHQVW XP 8KU Werktagsmessen 'LHQVWDJ $XJXVW XP 8KU LQ GHU 6W $QQD .DSHOOH 0LWWZRFK $XJXVW XQG )UHLWDJ $XJXVW XP 8KU KO 0HVVH LQ GHU Pfarrkirche

Jagdberg rocks!

1DFK PHKUHUHQ -DKUH 3DXVH Ă&#x20AC;QGHW $QIDQJ $XJXVW HQGOLFK ZLHGHU HLQ mehrtägiges OpenAir in der Burgruine Jagdberg in Schlins statt. Bei dem zweitägigen Festival ist am Freitag, dem 2. August ein DJ Battle bei dem DE 8KU XQWHU DQGHUHP ,QJR <RXQJ '- 6WDUL 1LPD 9LROHFWULF M/XY 6Dxisfaction und DJ Harrycane die Turntables rocken werden. Auf der Rock Night am Samstag, dem 3. August VWDUWHQ DE GLH %DQGV 0LQGĂ&#x20AC;HOG Meisterrocker und die Monroes so richtig durch.

Vorverkauf: Freitag 8 Euro, Samstag 12 Euro, Weekend 16 Euro Abendkassa: Freitag 10 Euro, Samstag 14 Euro, Weekend 20 Euro 'LH 9HUDQVWDOWXQJ Ă&#x20AC;QGHW EHL MHGHU :LWWHUXQJ VWDWW .DUWHQYRUYHUNDXI LQ DOOHQ /lQGOH7LFNHW 9HUNDXIVVWHOOHQ 1lKHUH ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ jagdbergrocks.at (pr)

Trauung $P 6DPVWDJ $XJXVW XP 8KU .LUFKOLFKH 7UDXXQJ GHV %UDXWSDDUHV 9DQHVVD *UXEHU XQG 2OLYHU 0lKU LQ GHU 3IDUUNLUFKH Die Pfarrgemeinde gratuliert dem Brautpaar und wĂźnscht ihm fĂźr den gemeinsamen Weg Gottes reichen Segen!

21. Sonntag im Jahreskreis - 25. August 2013 6$ 9RUDEHQGPHVVH XP 8KU 62 +$XSWJRWWHVGLHQVW XP 8KU

Am Donnerstag, den 18.06. brachen 14 rĂźstige Mitglieder des Seniorenbundes Schlins zu einer tollen Wanderung auf die 2310 m hoch gelegene Stuttgarter HĂźtte auf. Mit dem Railjet gingâ&#x20AC;&#x2DC;s nach Langen a.A., wo der Postbus bereits wartete und uns nach ZĂźrs a.A. hinauffĂźhrte. Von nun an stiegen wir fast 600 HĂśhenmeter hinauf, vorbei an einer wunderbaren AlpenĂ RUD ZR ZLU QDFK FD Ăľ 6WG GXUVWLJ XQVHU =LHO HUUHLFKWHQ $OOH OLHÂ&#x2030;HQ VLFK das feine Essen samt Schnäpsle gut schmecken. Bald darauf machten wir uns auf den Heimweg, vorbei an der Trittalp (kurze Einkehr) und hinunter nach ZĂźrs. Der Postbus und Zug brachte dann alle zwar mĂźde, aber gut gelaunt ZLHGHU KHLP (LQ $XVĂ XJ PLW DOOHP GUXP XQG GUDQ 6LFKHU ZHUGHQ ZLU LQ absehbarer Zeit eine so schĂśne Tour wieder in Angriff nehmen. Danke dem Organisator Ewald, wie auch dem WanderfĂźhrer Siegi.

Anzeige

Seniorenbund Schlins

Freitag, 26. Juli 2013

36

Röns Bürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144 Mitteilungen aus der Gemeinde

St. Magnus Röns

Kirchliche Nachrichten Samstag, 27. Juli: 19.30 Uhr Rosenkranzgebet um Frieden in Familie und Welt Sonntag, 28. Juli: 8 Uhr Hl. Messe Freitag, 2. August: Herz-Jesu-Feitag 19.30 Uhr Abendmesse Samstag, 3. August: 19.30 Uhr Rosenkranzgebet um Frieden in Familie und Welt und um geistliche Berufe Sonntag, 4. August: 8 Uhr Hl. Messe Samstag, 10. August: 19.30 Uhr Rosenkranzgebet um Frieden in Familie und Welt Sonntag, 11 August: 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 15. August: Mariä Aufnahme in den Himmel 8 Uhr Hl. Messe mit Blumen- und Kräutersegnung. Das Kirchenopfer ist für die Caritas Auslandshilfe.

Samstag, 17. August: Rosenkranzgebet um Frieden in Familie und Welt Sonntag, 18. August: 8 Uhr Hl. Messe

Grünmüllabgabe – nächster Termin Samstag, den 3. August 2013 von 10.30 – 12 Uhr beim Grünmüllplatz „Untere Sandgrube“

Bludesch Amtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der Gemeinde Bürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0 www.bludesch.at

Pfarre St. Jakob Bludesch

Kirchliche Nachrichten Freitag, 26. Juli, Hl. Joachim und hl. Anna, 18.25 Uhr Rosenkranz.

19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Samstag, 27. Juli: 5 bis 6 Uhr Stille Anbetung. 6 Uhr Rosenkranz und Laudes. 7 Uhr Hl. Messe.

Sonntag, 28. Juli, – 17. Sonntag im Jahreskreis, 9 Uhr Hauptgottesdienst.

18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Gedenkmesse für Franz Illmer.

Montag, 29. Juli, Hl. Marta von Betanien, 7 Uhr Hl. Messe.

Dienstag, 30. Juli: 7 Uhr Hl. Messe im Schwesternheim.

Mittwoch, 31. Juli, Hl. Ignatius von Loyola, 18.25 Uhr Rosenkranz.

19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester.

Donnerstag, 1. August, Hl. Alfons Maria von Liguori, 7.25 Uhr Rosenkranz. 8 Uhr Hl. Messe in der Nikolauskirche.

Freitag, 2. August, Herz-Jesu-Freitag, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend die ganze Nacht über Anbetung, mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Samstag, 3. August: 6 Uhr Rosenkranz und Laudes. 7 Uhr Hl. Messe.

Sonntag, 4. August, – 18. Sonntag im Jahreskreis, Portiunkulasonntag, 7.30 bis 8.30 Uhr Beichtgelegenheit. 9 Uhr Hauptgottesdienst. 13.30 Uhr Taufe von Ida Anna Gabriel in der Pfarrkirche. 18.25 Uhr Rosenkranz.

19 Uhr Gedenkmesse für August Vögel. Bei beiden Hl. Messen wird die Caritas-Augustsammlung unter dem Motto „Sammlung gegen den Hunger“ durchgeführt.

Montag, 5. August: 7 Uhr Hl. Messe.

Mittwoch, 7. August: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester.

Freitag, 9. August, Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz (Edith Stein), 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Samstag, 10. August, Hl. Laurentius, 5 bis 6 Uhr Stille Anbetung. 6 Uhr Rosenkranz und Laudes. 7 Uhr Hl. Messe.

Sonntag, 11. August, – 19. Sonntag im Jahreskreis, 9 Uhr Hauptgottesdienst. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Abendmesse.

Montag, 12. August: 7 Uhr Hl. Messe.

Dienstag, 13. August: 7 Uhr Hl. Messe im Schwesternheim.

Mittwoch, 14. August, Hl. Maximilian Maria Kolbe, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester.

Donnerstag, 15. August, Hochfest Mariä Aufnahme in den Himmel, 9 Uhr Festgottesdienst mit Kräutersegnung – wir bitten Sie, dazu Blumen und Kräuter mitzubringen. Keine Abendmesse.

Freitag, 16. August: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Samstag, 17. August: 5 bis 6 Uhr Stille Anbetung. 6 Uhr Rosenkranz und Laudes. 7 Uhr Hl. Messe.

Sonntag, 18. August, – 20. Sonntag im Jahreskreis, 9 Uhr Hauptgottesdienst. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Abendmesse.

Montag, 19. August: 7 Uhr Hl. Messe.

Dienstag, 20. August, Hl. Bernhard von Clairvaux, 7 Uhr Hl. Messe im Schwesternheim.

Mittwoch, 21. August, Hl. Pius X., 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester.

Donnerstag, 22. August, Maria Königin, 7.25 Uhr Rosenkranz. 8 Uhr Hl. Messe in der Nikolauskirche.

Freitag, 23. August: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Samstag, 24. August, Hl. Apostel Bartholomäus, 5 bis 6 Uhr Stille Anbetung. 6 Uhr Rosenkranz und Laudes. 7 Uhr Hl. Messe, anschließend Ehrenamtlichenausflug in den Bregenzerwald.

Sonntag, 25. August, – 21. Sonntag im Jahreskreis, 9 Uhr Hauptgottesdienst. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Abendmesse.

„Gassenfest“ Gemeinde Bludesch lädt zum „Gassenfest“ mit den „Baby Comeback“ herzlich in den Gewerbepark Blumenegg ein.

Am Freitag, dem 2. August 2013. Beginn 18.00 Uhr

Freitag, 26. Juli 2013

Pensionistenverein Bludesch

Tagesfahrt der Bludescher Pensionisten Am Freitag, den 12.Juli 2013, fuhren 30 Mitglieder von unserer Gemeinschaft nach Garmisch. Es war ein strahlender Sommertag.

Die Fahrt durch das Klostertal, Stanzertal und obere Inntal faszinierte uns durch die herrliche Bergwelt. Gut gelaunt und erwartungsvoll bestiegen wir in Garmisch die Zahnradbahn, die uns in 75 Minuten zum Zugspitzplatt brachte. Vorerst führte die Strecke durch kleine Dörfchen mit Blumenwiesen und Wald. Bei Riffelriß gab es einen kurzen Aufenthalt für eine Fotopause – ein herrlicher Ausblick auf den Eibsee. Anschließend fuhren wir durch einen kühn angelegten Tunnel. Ausstiegsort war das Zugspitzplatt – viel Schnee und ein kleiner Gletscher. Von dort brachte uns die Gletscherbahn auf die Zugspitze – den höchsten Berg Deutschlands (2.962 m). Wir konnten einen großartigen Rundblick genießen und staunten, welch weitläufige Bauten, Aussichtsplatten etc. auf der Zugspitze errichtet wurden. In der Panorama-Lounge aßen wir ein köstliches und reichhaltiges Menü. Mit der Eibsee-Seilbahn, die sehr spektakulär angelegt ist, fuhren wir wieder ins Tal. Dieser Tag war für uns ein großartiges Erlebnis. Herzlichen Dank dem Fahrer Michael Haueis und unserem Obmann Oswald.

Elfriede B./Schriftführerin

37

Im Hotzenplotz waren die alten Römer zu Gast Im „Hotzenplotz“ ist der Ferienlangeweile der Kampf angesagt. „Bei uns ist immer was los“, freut sich Leiterin Anja Susann Dietze gemeinsam mit ihren Helferinnen Annabelle, Christine und Vanessa über das große Interesse der Vier- bis Zehnjährigen am Ferienbetreuungsangebot. In den letzten beiden Wochen waren „Die alten Römer“ Thema. 28 Kids haben hier Kleide, den typisch römischen Lorbeerkranz und andere Schmuckgegenstände gebastelt, die dann beim „Römerfest“ auch getragen wurden. „Zur Vorbereitung unserer Römerwochen und zum Fest gehörten natürlich auch ein paar Informationen zu den Römern und ihren Gepflogenheiten“, sagt die „Hotzenplotz“-Leiterin.

Tafeln wie die Römer Beim Römerfest wurde wie bei den alten Römern „getafelt“. Da durfte die prall gefüllte Obstschale ebenso wenig fehlen, wie der römische (Kinder)wein und die typischen römischen Schmankerln von den Oliven bis zu den Pizza-Ecken. Aber auch Hühnerkeulen und verschiedene Salate wurden da kredenzt und verzehrt.

Durchgängige Ferienbetreuung Die Kinderbetreuung Bludesch (KiBeBlu) bietet während der neunwöchigen Sommerferien eine durchgehende Betreuung an. Nach vier Wochen „Hotzenplotz“ bietet die Spielgruppe die weiteren vier Wochen und die letzte Woche wiederum der „Hotzenplotz“ Ferienprogramm an. . „Mit diesem Angebot leisten wir sicher unseren Beitrag als familienfreundlichen Gemeinde“, ist Bürgermeister Michael Tinkhauser stolz.

MOHI Blumenegg

Tagestreff Blumenegg Der Tagestreff ist jetzt ein Jahr alt und kann auf über 1000 Betreuungsstunden zurückblicken. Daher trafen sich die Klienten des Tagestreffs sowie derer Angehörigen oder Betreuer zu einem gemütlichen Grillnachmittag in der St. Annastraße 30 in Thüringen. Die Silberdisteln aus Bludesch umrahmten den Nachmittag mit schöner Musik. Unsere Krankenschwestern Conny und Nicola sowie Bürgermeister Tinkhauser kamen ebenfalls zum gemütlichen Beisammensein.

Bedanken möchten wir uns bei der Feuerwehr Thüringen, die uns ihr Zelt zur Verfügung stellten, bei denen die für uns Kuchen und Brot gebacken haben, für die selbst gedichteten Zeilen von Grete Hartmann, einfach bei ALLEN die zum Gelingen unseres Festes beigetragen haben.

Der Tagestreff macht Ferien vom 22. Juli bis 3. August 2013.

Das Team des Tagestreffs Blumenegg

Taekwondo Scorpions Blumenegg

EM Teilnahme für Srisamorn Loacker Für die Kadetten Europameisterschaft in der Zeit vom 19. bis 26.

August welche in Rumänien stattfindet wurden 5 Österreichische Sportler vom Vorstand des Österreichischen Taekwondo Verbandes, auf Grund ihrer Leistungen nominiert. Voller Stolz dürfen wir berichten dass auch eine Sportlerin aus unserem Verein zum EM Team dazu gehört! Srisamorn Loacker ist die erste Sportlerin aus Vorarlberg, welcher so ein riesen Erfolg gelungen ist. Derzeit trainiert Srisamorn zwei Mal täglich mit ihren Trainern Marica und Mike, um sich bestmöglich auf die EM vorzubereiten. Neben den täglichen Trainings stehen auch diverse Trainingslager und Lehrgänge mit namhaften Trainern aus Italien, Österreich und Deutschland auf Srisamorns Zeitplan.

Wir wünschen unserer Srisamorn im Namen aller Scorpions alles Gute und viel Erfolg bei der EM!

38

Biosphärenpark Obmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: DIin Ruth Moser Thüringerberg, 05550/20360, moser@grosseswalsertal.at

„Reiseziel Museum 2013“ – Von hier nach dort um umgekehrt!

Auch in diesem Sommer heißt es wieder „Reiseziel Museum“! Kinder werden zu kleinen Reiseleiterinnen und Reiseleitern und begeben sich mit der Familie auf eine einmalige Museumsreise. An drei Terminen bietet die Aktion in 37 Museen in Vorarlberg und Liechtenstein ein tolles Familienprogramm für Groß und Klein.

Von hier nach dort und umgekehrt!

Eine Reise zu machen bedeutet nicht immer in ferne Länder zu fliegen oder auf Urlaub zu fahren. Dieses Jahr wird bei Reiseziel Museum der Name zum Programm. Die Kinder erfahren mehr über Objekte oder Menschen, die eine lange Reise hinter sich haben. Ganz nach dem Motto „Wer eine Reise tut... hat was zu erzählen“ gestalten sich die Programme in diesem Sommer zum Thema „Reisen“.

Forschungsreise im Heimatmuseum Großes Walsertal Was machen die „7 Perlen“ im Museum? Eine spannende Forschungsreise erwartet die Besucher/innen und führt sie durch das Museum und die 7 Festgemeinden des Walsertreffen 2013.

Das spezielle Kinder- und Familienprogramm wurde von den beiden Museumspädagoginnen Elisabeth Burtscher und Monika Martin entwickelt. Handwerklich unterstützt wurden sie von Gerhard Hartmann.

Aber nicht nur das Programm ist familiengerecht, sondern auch der Eintrittspreis. Für nur Ð 1,-- pro Person und Museum ist der Eintritt für alle Familienmitglieder gültig. Natürlich nur, wenn „echte“ Museums-Reiseleitende die Familie begleiten! (Voraussetzung: Vorarlberger Familienpass, Liechtensteiner Reisezielkarte).

Termine: 4. August 2013 1. September 2013, jeweils von 10:00 bis 17:00 Uhr Adresse Heimatmuseum Großes Walsertal: Flecken 17 (direkt hinter der Kirche) 6731 Sonntag www.walsermuseum.at Das Heimatmuseum ist auch mit dem Landbus der L 77 erreichbar. Fahrplanauskunft www.vmobil.at. Haltestellen Gasthaus Löwen oder Gemeindezentrum.

Veranstaltungen aus dem Frühling – Sommer – Herbst Programm 2013 Jeden Sonntag Brunch am See Verbringen Sie einen gemütlichen Sonntagvormittag (9:30 – 11:30 Uhr) mit allerlei Köstlichkeiten am Seewaldsee. Anmeldung: bei Caroline Müller Tel.: 0664 84 94 830; Beitrag: 15 Euro Erw. und 7,50 Euro Kinder bis 12 Jahre, Kinder bis 4 Jahre frei Das Heimatmuseum Großes Walsertal in Sonntag ist von 14 bis 17 Uhr geöffnet.

Das Puppenmuseum in Blons ist von 14 bis 16 Uhr geöffnet.

Freitag, 26. Juli 2013 Jeden Montag Führung in der Propstei St.Gerold – Treffpunkt: 11 Uhr Propstei, Beitrag 2,50 Euro Erwachsene BERGaktiv Wanderung – Halbtageswanderung im Gebiet Damüls (4 verschiedene Touren); Treffpunkt: 10 Uhr Tourismusbüro Damüls Jeden Dienstag BERGaktiv Wanderun g - Unterwegs am Blumen-Wander-Lehrpfad in Faschina, Treffpunkt: 9:30 Uhr Talstation Doppelsesselbahn Stafelalpe in Faschina Bauernfrühstück auf der Zafernhornhütte am Zafernmaisäß in Faschina, 8 bis 11 Uhr. Bei jeder Witterung! Voranmeldung bis jeweils Montag: 18 Uhr bei Emma Konzett Tel.: 0650 569 49 44, für den Alpbus Tel.: 0664 975 40 39 Frühstück und Jause auf der Maisäßhütte Unter-Überlut Das Sunnahof Team begrüßt kleine und große Wandersleute von 9 bis 15 Uhr. Frühstück auf Anmeldung bis 12 Uhr am Vortag unter Tel.: 05522 70444.

BERGaktiv - Erlebnis Alpe für Familien – auf dem Weg zur Alpe Unterpartnom erkunden wir das Zusammenspiel von Mensch, Tier und Natur.

Treffpunkt: 10 Uhr Bergstation Seilbahn Sonntag.

Sturmlaternenwanderung über den Wiesweg - romantische Abendwanderung im Lampenschein. Robert Müller erzählt dabei Interessantes zur Geschichte des Tales.

Treffpunkt: 20 Uhr beim Hotel Nova, Raggal Abendklettern im Waldseilgarten Damüls – 15 – 20 Uhr, Information: Tel.: 0664 4147137 Jeden Mittwoch Älplerfrühstück auf der Alpe Steris, Sonntag – Anmeldung bei Andrea Schwarzmann, Tel.: 0664 4724012 oder 0664 6349253; Der Alpbus fährt um 9:00 und 10:05 Uhr ab Marul Kirche. Guten Morgen Fahrt der Seilbahnen Sonntag um 8 Uhr. BERGaktiv - „Entdeckungsreise in der Natur“! Der Wald ist der perfekte Spielplatz für Abenteuer in der Natur, von 13 – 16:30 Uhr, Treffpunkt: Tourismusbüro Damüls Waldseilgarten Damüls - 10 – 18 Uhr, Information: Tel.: 0664 4147137 Jeden Donnerstag BERGaktiv Wanderung – Gebirgswanderung auf den Spuren der Walser, Treffpunkt: 9 Uhr Tourismusbüro Damüls BERGaktiv Wanderung – Sonnenuntergangswanderung Hoher Fraßen, Treffpunkt bei der Walserhalle Raggal (Zeitpunkt wird bei der Anmeldung bekannt gegeben), Anmeldung bis 16 Uhr am gleichen Tag im Tourismusbüro Tel.: 05554 5150.

Das Heimatmuseum Großes Walsertal in Sonntag ist von 14 bis 17 Uhr geöffnet.

Waldseilgarten Damüls 10 – 18 Uhr, Information: Tel.: 0664 4147137 Jeden Freitag Raggaler Genusswanderung – Während einer kleinen Wanderung servieren Ihnen die Gastwirte von Raggal und Marul ein 5-Gang Menü mit einem passenden Getränk, jeder in seiner Lokalität. Kosten: Ð 36,00 pro Person; Anmeldung bis zum Vortag im Molto Bene, Tel.: 05553 386 Sonntag, 28. Juli 2013 BERGaktiv – Geschichtliche Wasserwanderung – die Wanderung beginnt bei der Kirche von Buchboden, führt vorbei am Naturdenkmal Kessana zur Eisenquelle von Bad Rothenbrunnen. Nach der Einkehr geht es weiter an einer Tuffquelle zum Lutzschwefelbrunnen.

Gehzeit ca. 2 Stunden, Treffpunkt: 13:30 Uhr Buchboden Kirche

Freitag, 26. Juli 2013

39

Freitag, 2. August 2013 BERGaktiv – Natur-Atelier - „steinreich und kunterbunt“ - wir lassen uns von der Formen-, Farben- und Materialvielfalt der Natur inspirieren.

Das Mittagessen bereiten wir auf dem Feuer zu. Für Kinder und Familien!

Treffpunkt: 9:10 Uhr Talstation Seilbahn Sonntag

Anmeldung zum Walserabend Am Samstag, 14. September 2013 laden die 7 Festgemeinden zum Walserabend mit Festmenü und Programm ein. Wir laden alle aus dem Großen Walsertal und aus Damüls ein, den Festabend zusammen mit den Gästen aus Nah und Fern zu genießen und Kontakte zu knüpfen. Aus organisatorischen Gründen ist die Kartenreservierung für den Walserabend dringend erforderlich. Das Platzangebot ist begrenzt!

Raggaler „Firobad“ – Dorfabend mit Kindertrachtengruppe, dem Musikverein Frassenecho , den Alphornbläsern und der Trachtengruppe Raggal.

20:30 Uhr Walserhalle Raggal

Der Preis für Einheimische mit Hauptwohnsitz in einer der sieben Festgemeinden beträgt 29 Euro pro Person, enthalten sind Eintritt und Festmenü.

Samstag, 3.August 2013 BERGaktiv – Walserwanderung – von Sonntag bis nach Lech! Wanderung übers Garmil nach Klesenza und durch das wildromantische Klesenzatal in Richtung Formarin und dem Zugertal hinaus bis nach Lech.

Gehzeit ca. 9 Stunden, ca. 1200 Hm. Treffpunkt: 7:30 Uhr Talstation Seilbahn Sonntag/Stein.

Karten rasch reservieren!

Wir bitten um Kartenreservierung bis zum 31. Juli 2013.

Montag, 29. Juli 2013 Infoabend der Bergrettung – Lassen Sie sich von der Bergrettung informieren, damit Sie sich und mit gutem Gefühl die nächsten Gipfel besteigen können. 20 Uhr Bergrettungsheim Raggal Mittwoch, 31. Juli 2013 BERGaktiv -Alp-Sagenwanderung Tauchen Sie mit dem Wanderführer in die Sagenwelt der Alpen im Biosphärenpark ein undlassen Sie sich von ihm über auserwählte Wege, Stege und Alpen führen.

Treffpunkt: 7:10 Uhr Wanderparkplatz Marul, der Wanderbus fährt um 7:17 Uhr.

Die Reservierung ist nach Einzahlung des Kartenpreises auf das Walsertreffen-Konto Nr. 5000-39.628, BLZ 37458 bei der Raiffeisenbank WalgauGroßwalsertal (IBAN AT693745800 500039628, BIC: RVVGAT2B458) gültig.

Malen unter der Kugelbuche – Wir experimentieren auf großen Leinwänden. Farbe in Kübeln, Rollen statt Pinsel – eine neue Herausforderung. Von 10 bis 16 Uhr. Anmeldung bei Susanne Hämmerle, Tel.: 0699 16335561, haemmerle@ aon.at, www.susanne-haemmerle.at

Achtung: Die Reservierungen werden nach Datum des Einlangens der Einzahlung angenommen und nur solange es freie Plätze gibt. Damit die Kartenreservierung zugeordnert werden kann, ist die Angabe des Namens sowie der Wohngemeinde bei der Überweisung erforderlich!

Sonntag, 4. August 2013 BERGaktiv – Geschichtliche Wasserwanderung – die Wanderung beginnt bei der Kirche von Buchboden, führt vorbei am Naturdenkmal Kessana zur Eisenquelle von Bad Rothenbrunnen. Nach der Einkehr geht es weiter an einer Tuffquelle zum Lutzschwefelbrunnen.

Gehzeit ca. 2 Stunden, Treffpunkt: 13:30 Uhr Buchboden Kirche

Farbenprächtiger Festumzug Wir laden alle Trachtenträger/innen aus dem Großen Walsertal und aus Damüls ein, sich am Festumzug in Raggal zu beteiligen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Trachtenträger/innen werden gebeten am Sonntag, 15. September 2013 zwischen 11:30 Uhr und 12:15 Uhr zur Aufstellung für den Umzug zu kommen.

Für alle BERGaktiv Wanderungen: Beitrag 15 Euro pro Person, Kinder bis 15 Jahre gratis, für Gäste aus BERGaktiv Mitgliedsbetrieben kostenlos. Wanderbusse kosten extra. Anmeldung bis jeweils zum Vortag 17 Uhr Tel.: 05554 5150 oder bis 20 Uhr 0664 58 52 735 erforderlich.

Helfer/innen gesucht!

Weiterhin sind wir auf der Suche nach freiwilligen Helfer/innen. Konkret suchen wir Personen, die bei Auf- und Abbauarbeiten und im Bereich der Verpflegung mithelfen. Vor allem für Sonntag, 15. September 2013 in Raggal sind noch Helfer/innen gesucht. Auch für die Aufräumarbeiten am Montag, 16. September 2013 suchen wir noch freiwillige.

Weitere Informationen auf www.grosseswalsertal.at/bergaktiv sowie im Sommerprogramm des Biosphärenpark Großes Walsertal. Die Broschüre Frühling – Sommer – Herbst Programm 2013 können sie unter Tel.: +43(0)5550 20360 oder info@grosseswalsertal.at anfordern.

Wir freuen uns über Rückmeldungen: Tel.: 05554 5150, info@walsertal.at Informationen zum Walsertreffen 2013: www.walsertreffen.at und www.facebook.com/walsertreffen2013

Noch 48 Tage bis zum Walsertreffen 2013 – der Countdown läuft

Programm Das Programmheft ist auf www.walsertreffen.at bereits online, die gedruckte Version erscheint Anfang August 2013. Alle Haushalte der Gemeinden im Großen Walsertal sowie in Damüls erhalten das Programmheft bis Mitte August 2013 mit der Post.

Anzeige

Die Vorbereitungen für das 18. Internationale Walsertreffen vom 13. – 15.

September 2013 laufen auf Hochtouren und wir können uns über zahlreiche Buchungen und Anmeldungen von Walsergruppen aus der Schweiz, aus Italien, Frankreich, Liechtenstein und Österreich freuen. Momentan zählen wir fast 1500 Teilnehmer/innen.

Freitag, 26. Juli 2013

40

Blons Bürgermeister: Stefan Bachmann, Tel.: 0664/8575755 Mitteilungen aus der Gemeinde

Ordination Dr. M. Fabianek-Türtscher Die Ordination bleibt vom 15.8. bis 25.8.2013 wegen Urlaub geschlossen!

Ab 26.8.2013 ist die Kassenpraxis wieder zu den üblichen Zeiten geöffnet.

Ihr Praxisteam

Pfarre Blons

Kirchliche Nachrichten Samstag, 27. Juli: Eucharistie 19.30 Uhr Mittwoch, 31. Juli: Eucharistie 19.30 Uhr Sonntag, 4. August: Eucharistie 8.45 Uhr Mittwoch, 7. August: Eucharistie 19.30 Uhr Samstag, 10. August: Eucharistie 19.30 Uhr Mittwoch, 14. August: Eucharistie 19.30 Uhr mit Kräutersegnung Samstag, 17. August: Orgelkonzert 19.30 Uhr mit Johannes Kleinjung Sonntag, 18. August: Eucharistie 8.45 Uhr Mittwoch, 21. August: Eucharistie 19.30 Uhr Samstag, 24. August: Eucharistie 19.30 Uhr Mittwoch, 28. August: Eucharistie 19.30 Uhr

Holzbau Nigsch Edelbert erhielt für das DLZ Blumenegg den Holzbaupreis 2013 Das DLZ Blumenegg in Thüringen wurde von der Jury für die architektonische Qualität und die überragende Ausführung in Holzbauweise mit Holz aus der Region mit dem Vorarlberger Holzbaupreis 2013 in der Kategorie „öffentliche Bauten“ ausgezeichnet. Dabei wurde das DLZ vielfach auch als Vorzeigeprojekt der regionalen Zusammenarbeit gewürdigt. Die Firma Holzbau Nigsch freut sich über diese Auszeichnung.

Fontanella Bürgermeister: Werner Konzett, Tel. 05554/5215 Mitteilungen aus der Gemeinde

Bergrettung Fontanella

2EHUJUHFKWHU '|UÁLIHVFKW 10. und 11. August 2013 Samstag, 10. August 17 Uhr Feierliche Festeröffnung mit Einmarsch der anwesenden Bergrettungen begleitet von der TK Fontanella mit anschließendem Fassanstich und Begrüßung der Festgäste zum 2. Walser Bergsteigerstammtisch 20:30 Uhr Tanz und Unterhaltung mit dem Trio „Servus aus Tirol“ im Festzelt Sonntag, 11. August 09 Uhr Gottesdienst in der Pfarrkirche Fontanella anschließend Frühschoppen mit dem Trio „Servus aus Tirol“ Kinderprogramm (Schminken, Sackhüpfen, …)

14 Uhr gemütlicher Festausklang !!Neu gestalteter Außenbereich!! mit den Klassikern wie „Luis Trinker Bar“, „Eiger Nordschank“ und „Weinlaube Fläschazug“ An beiden Tagen laufend Vorführungen und Präsentation der neu angeschafften Personenseilwinde.

Raggal Bürgermeister: Hermann Manahl, Tel. 05553/201 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre zur Heiligen Katharina von Alexandrien in Marul

Kirchliche Nachrichten Freitag, 26. Juli – Namenstag des heiligen Apostels Thomas. Wir feiern dieses Fest im Nachhinein. 8 Uhr Hl. Messe.

Sonntag, 28. Juli – 17. Sonntag im Jahreskreis. 10 Uhr Herzliche Einladung zum Rosenkranzgebet – wir beten den schmerzhaften Rosenkranz.

10.30 Uhr Hl. Messe. Der Evangelist Lukas berichtet uns heute, was wir Christen zu tun haben, wenn wir in die Gebetsschule Jesu Christi eintreten! Beten meint ein jeder Mensch, ein jeder Christ zu können! Deckt sich aber die Vorstellung vom Gebet des heutigen Christen im Jahr mit den Vorstellungen vom Gebet aus dem Munde des Meisters Jesu Christi?

Oder – muss nicht ein jeder Christ, auch ein jeder geistlich lebender Mensch sagen: Nein – ich gehe lieber beim Meister Jesu Christi in die Schule des Gebetes? Denn Gebet – das scheint für Jesus Christus einen wichtigen Stellenwert in seinem irdischen Wirken eingenommen zu haben! Sonst hätten die Apostel, die damaligen Schüler Jesu Christi den Meister nicht aus sich heraus gebeten: Herr, lehre du uns das Beten!

Dienstag, 30. Juli – Namenstag der heiligen Marta von Betanien, wir feiern diesen Namenstag im Nachhinein. 8 Uhr Hl. Messe.

Freitag, 2. August – Herz – Jesu – Freitag. 8 Uhr Hl. Messe.

Sonntag, 4. August – 18. Sonntag im Jahreskreis. 10 Uhr Herzliche Einladung zum Rosenkranzgebet – wir beten den glorreichen Rosenkranz.

10.30 Uhr Hl. Messe. Wir Christen versichern heute Vieles! Die alles entscheidende Frage aber ist: Versichern wir Christen auch unsere Seele? Wo ist unsere Seele fest verankert? Haften wir am Geld, am Reichtum, an der Karriere, am Stolz? Oder aber gibt es noch andere Werte für uns Christen!

Gott nennt den Menschen ohne Weisheit und ohne Einsicht einen Narren!

Freitag, 26. Juli 2013

41

Wer aber will schon als ein Narr vor den Menschen und vor Gott gelten?

Komm und feiere mit! Gott Ăśffnet die Augen des Menschen fĂźr andere Werte und Wertvorstellungen!

Dienstag, 6. August â&#x20AC;&#x201C; Fest der Verklärung des Herrn auf dem Berg Tabor. 8 Uhr Hl. Messe.

Freitag, 9. August â&#x20AC;&#x201C; Fest und Namenstag der heiligen Theresia Benedicta vom Kreuz â&#x20AC;&#x201C; besser bekannt unter dem Namen Edith Stein.

Sie war Jungfrau und Märtyrerin, sie ist die Schutzpatronin von Europa!

8 Uhr Hl. Messe.

Sonntag, 11. August â&#x20AC;&#x201C; 19. Sonntag im Jahreskreis. 10 Uhr Herzliche Einladung zum Mitbeten des freudenreichen Rosenkranzes. 10.30 Uhr Hl. Messe. Es gibt ein Sprichwort: Wo dein Schatz ist, da ist auch dein Herz!

Diesem Sprichwort wollen wir Christen an diesem Sonntag nachgehen und fragen: Was fĂźr einen Schatz trag ich als Christ denn in mir?

Wir wollen uns von Jesus Christus unterweisen lassen, was einen treuen und einen schlechten Diener, was eine treue und eine schlechte Dienerin in den Augen Jesu ausmacht! Komm und feiere auch Du mit!

Dienstag, 13. August â&#x20AC;&#x201C; Wir feiern den Namenstag von Pater Maximilian Maria Kolbe im Voraus. Er war Ordenspriester und Märtyrer. 8 Uhr Hl. Messe.

Donnerstag, 15. August â&#x20AC;&#x201C; Hochfest der Aufnahme der Gottes Mutter Maria in den Himmel: Maria Himmelfahrt! 10 Uhr â&#x20AC;&#x201C; herzliche Einladung zum Mitbeten des glorreichen Rosenkranzes. 10.30 Uhr Hl. Messe.

Bitte bringt Kräuter und Blumen mit in den Gottesdienst. Diese Kräuter und Blumen werden dann gesegnet! Im Lukas â&#x20AC;&#x201C; Evangelium sind die schĂśnsten Lieder der Bibel enthalten! Eines davon ist der Lobgesang von Maria! Diese Frau stimmt dieses Loblied fĂźr Gott bei ihrem Besuch bei ihrer Verwandten der Elisabeth an! Zwei Frauen, die ein Gottes Geschenk â&#x20AC;&#x201C; ein Kind unter ihrem Herzen tragen, begegnen sich! Als Maria beginnt, den Lobpreis auf Gott anzustimmen, da hĂźpft das werdende Kind bei Elisabeth in ihrem Leib! Zum Lob, zum Preis, zum Dank, zur Ehre Gottes hat Gott den Menschen, das LieblingsgeschĂśpf Gottes, erschaffen! Das feiern wir!

Freitag, 16. August: Bitte beachte â&#x20AC;&#x201C; kein Gottesdienst in der Pfarrkirche Marul! Herzliche Einladung zum Patrozinium nach Raggal in die Pfarrkirche! Wir Christen feiern den Namenstag des heiligen Theodul, er ist der zweite Kirchenpatron unserer Pfarrkirche und unserer Pfarrgemeinde! 8.30 Uhr Rosenkranzgebet â&#x20AC;&#x201C; wir beten den trostreichen Rosenkranz!

9 Uhr Hochamt!

Sonntag, 18. August â&#x20AC;&#x201C; 20. Sonntag im Jahreskreis. 10 Uhr Herzliche Einladung zum Rosenkranzgebet, es ist der schmerzhafte! 10.30 Uhr Hl. Messe. Das Evangelium des heutigen Sonntages macht viele Christen unruhig! Was â&#x20AC;&#x201C; wie kann Gott das zulassen, was hier als Frohbotschaft verkĂźndet wird? Ja â&#x20AC;&#x201C; an Christus Jesus scheiden sich die Geister dieser irdischen Welt! Das gilt es auszuhalten und durch zustehen!

Dienstag, 20. August â&#x20AC;&#x201C; Namenstag des heiligen Bernhard von Clairvaux, er war Abt und Kirchenlehrer. Er ist der Ordensvater der Zisterzienser! 8 Uhr Hl. Messe.

Freitag, 23. August â&#x20AC;&#x201C; Wir feiern den Namenstag des Apostels Bartholomäus im Voraus. 8 Uhr Hl. Messe.

Kapellenfest auf der Alpe Laguz Am Sonntag, dem 28. Juli Ă&#x20AC;QGHW GDV .DSHOOHQIHVW DXI GHU $OSH /DJX] statt. Zur Hl. Messe mit Pfr. Stefan Amann, ThĂźringen, um 11.00 Uhr sind alle recht herzlich eingeladen.

Der Gottesdienst wird vom Andreas-Chor aus ThĂźringerberg unter der Leitung von Petra Tschabrun mitgestaltet.

Die Alpe Laguz kĂśnnen Sie bequem mit dem Wanderbus mit der Abfahrt um 9.04 Uhr oder 10.04 Uhr ab Kirche Marul erreichen.

Wanderer kĂśnnen von Marul, Sonntag-Stein oder von Lech-Formarinsee zur Alpe Laguz gelangen.

Tel. 05522/72330 - Fax 05522/72330-85 walgaublatt@rzg.at

Blasmusikbezirksleitung

Auszeichnung fĂźr Raggaler Klarinettenmusi Die Blasmusikbezirksleitung veranstaltete anlässlich des Bezirksmusikfestes in Dalaas einen Wettbewerb â&#x20AC;&#x17E;Musik in kleinen Gruppenâ&#x20AC;&#x153;. Erstmalig wurde die Leistungsstufe V (V fĂźr Volksmusik) von einer hochkarätigen Jury bewertet. Die Jury mit Benjamin Markl aus Augsburg und Stefan KĂśhle aus Tirol empfanden, dass die Raggaler Klarinettenmusi, bestehend aus Musikanten des FraĂ&#x;enecho Raggal: Irmgard Burtscher - Gitarre, Klaus KĂźng, Markus Mathies, Bernhard Rohrer, Alexander Sparr â&#x20AC;&#x201C; Klarinette und auf der Steirischen Harmonika Simon Posch aus Braz ihre Sache â&#x20AC;&#x17E;Bestensâ&#x20AC;&#x153; gemacht haben. Sie erhielten beim Bezirksmusikfest die Urkunde mit â&#x20AC;&#x17E;Ausgezeichnetem Erfolgâ&#x20AC;&#x153;.

Die Blasmusikbezirksleitung gratuliert herzlichst, wĂźnscht weiterhin viel Erfolg und bedankt sich fĂźr die Teilnahme am Wettbewerb.

Strahlende Musikanten mit einem â&#x20AC;&#x17E;Ausgezeichneten Erfolgâ&#x20AC;&#x153; beim Wettbewerb.

Foto Doris Burtscher, Braz

Walserbibliothek Raggal

StraĂ&#x;enmalfest Auch dieses Mal konnten wir beim heurigen StraĂ&#x;enmalfest beim Spielplatz viele Besucher zählen. Die Kinder zeichneten wundervoll bunte und kreative Bilder und verwandelten den Platz in ein farbenfrohes StraĂ&#x;enkunstwerk. Natascha und Susanne schminkten die Kinder mit BlĂźten, Blättern und viel Farbe zu lebenden Kunstobjekten. Mit Spiel und SpaĂ&#x; verbrachten alle einen schĂśnen Nachmittag. Zum Abschluss bekamen alle KĂźnstlerInnen noch ein kleines Geschenk fĂźrs Mitmachen. Bei Kuchen und Kaffee im Schatten genossen auch die Eltern den heiĂ&#x;en Sommertag. Wir danken allen die mitgemacht haben sowie allen Helferinnen und Helfern und unseren Sponsoren.

Freitag, 26. Juli 2013

42

St. Gerold Bürgermeister: Bruno Summer, Tel. 05550/2134 Mitteilungen aus der Gemeinde

Obst- und Gartenbauverein St. Gerold

Gartenhock Termin: Sonntag, am 4. August 2013 Treffpunkt: Parkplatz Garsella um 14 Uhr. Wir besichtigen die Gartenanlage bei Herbert Heiseler in Garsella 37 und verbinden das Treffen mit einem anschließenden gemütlichen Beisammensein. Der Obst- und Gartenbauverein St. Gerold freut sich auf zahlreichen Besuch.

Obmann: Konrad Burtscher

Sonntag Bürgermeister: Franz Ferdinand Türtscher, Tel. 05554/5204 Mitteilungen aus der Gemeinde

Blasmusikverband nennen. Das mit voller Spannung und Überraschung geprägte Wochenende endete mit einem großartigen Empfang beim Gasthof Krone in Sonntag, bei dem auch Landesrat Harald Sonderegger anwesend war.

Auf jedem Fall gehört ein gebührender Dank dem tollen Fanclub, der von Alfons Schwarzmann und Werner Rinderer organisiert wurde und Bürgermeister Franz Ferdinand Türtscher, der mitgefiebert und die Musikanten beim Wettbewerb mit vollem Einsatz unterstützt hat, sowie allen Musikbegeisterten, die Teil dieses unvergesslichen Erlebnisses für den MVH Sonntag waren.

Weitere Infos: www.mvhsonntag.at

Sonntager Buschenschank Wann: Samstag, 17.08.2013, 18:00 Uhr Wo: Volksschulplatz Sonntag Für musikalische Unterhaltung sorgt das „Trio Lari Fari“ Wein vom Weingut „Schütz“ Kleine Imbisse Eintritt frei Bei jeder Witterung Auf dein Kommen freut sich der Trachtenverein Sonntag

Musikverein Harmonie Sonntag

91,48 Punkte - das war der Bundeswettbewerb „Musik in Bewegung“ 2013 Mit einer sehr guten Vorbereitung und einer Ladung Spannung im Gepäck fuhren wir stellvertretend für Vorarlberg am Freitag, den 5. Juli 2013 zum Bundeswettbewerb „Musik in Bewegung“ nach Sand in Taufers ins Südtirol.

Am Freitagabend startete der Pflichtteil des Wettbewerbes, welcher das Gesamtprogramm von Stufe A bis D beinhaltete. Eine solide Leistung erbrachte uns an diesem Abend den hervorragenden 4. Zwischenrang.

Am Samstag spielten wir vormittags ein kleines Platzkonzert in der Parzelle Kematen und probten am Nachmittag für den großen Showauftritt. Mit einem Festumzug und einem gefülltem Programm wurde die Stimmung für die Kür am Abend so richtig angeheizt.

In gestürzter Reihenfolge der Ergebnisse vom Vortrag startete um ca.

19.00 Uhr der Showwettbewerb, bei dem sich die einzelnen Bundesländer und Südtirol mit sehr abwechslungsreichen Darbietungen präsentierten. Der anschließende Einzug der zehn Musikkapellen auf den Wettbewerbsplatz machte dem langem Warten und Zittern auf das Endergebnis ein Ende. Wir, der Musikverein Harmonie Sonntag konnte den 4. Rang mit einer Gesamtpunkteanzahl von 91,48 erfolgreich verteidigen - auf den Sieg fehlte lediglich 1 Punkt. Mit dieser Leistung dürfen wir uns als die viertbeste Musik- und Marschkapelle vom ganzen österreichischen

Bibliothek Sonntag-Buchboden - www.sonntag.bvoe.at

Bücherwurm trifft Wandervogel Das Team der Bibliothek Sonntag-Buchboden hat ihr Projekt um eine Bücherbank erweitert.

Die neue Bank steht vor dem Gemeindeamt in Sonntag und enthält auch wieder eine tolle Bücherbox. Aus diesen Bücherboxen kann man nach Lust und Laune Bücher herausnehmen und lesen. Die Bücher können auch ausgeliehen und nach dem Lesen in der Bibliothek oder in einer der Lesebänke wieder zurückgegeben werden.

Standorte der Lesebänke: Buchboden – Dorfbrunnen Sonntag - Gemeindeamt Öffnungszeiten der Bibliothek im Sommer: So: 10.30 Uhr – 11 Uhr, Do: 17.30 Uhr – 19 Uhr Buchboden: Mi: 17.30 – 18.30 Uhr

Freitag, 26. Juli 2013

Anzeige

43

Freitag, 26. Juli 2013

44

Thüringerberg Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Andreas und St. Martin Thüringerberg

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 28. Juli: 8.45 Uhr Hl. Messe Dienstag, 30. Juli: 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, 8 Uhr Hl. Messe, das Pfarramt ist nicht geöffnet Donnerstag, 1. August: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. Messe, das Pfarramt ist nicht geöffnet Samstag, 3. August: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe, Gedenken für Sebastian Domig und verstorbene Angehörige, Kirchenopfer für die Caritas-Augustsammlung Sonntag, 4. August: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 6. August: 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 8. August: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. Messe Sonntag, 11. August: 8.45 Uhr Hl. Messe

Thüringen Bürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Stephan Thüringen

Kirchliche Nachrichten Samstag, 27. Juli: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 28. Juli: 17. So. im Jk. - 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Patrozinium St. Anna unter den Linden, bei Regenwetter in der St. Annakirche Mittwoch, 31. Juli: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Annakirche Donnerstag, 1. August: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe mit Jahrtag in der Pfarrkirche Samstag, 3. August: 18 Uhr Vorabendmesse mit Caritas-Augustsammlung in der St. Annakirche Sonntag, 4. August: 18. So. im Jk. - 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit CaritasAugustsammlung in der Pfarrkirche Mittwoch, 7. August: 8 Uhr Hl. Messe mit Kelchkommunion in der St. Annakirche Donnerstag, 8. August: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche Samstag, 10. August: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 11. August: 19. So. im Jk. - 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Mittwoch, 14. August: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Annakirche Donnerstag, 15. August: 9.30 Uhr Maria Himmelfahrt mit Kräutersegnung in der Pfarrkirche Freitag, 16. August: 15.30 Uhr Hochzeit von Ricarda Burtscher und Markus Bonner in der St. Annakirche Samstag, 17. August: 15 Uhr Hochzeit von Martina und Manuel Walter in der St. Annakirche, 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 18. August: 20. So. im Jk. - 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Mittwoch, 21. August: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Annakirche Donnerstag, 22. August: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche Pfarrbüro – Öffnungszeiten Das Pfarrbüro ist im August nur am Mittwoch von 9 bis 11 Uhr für den Parteienverkehr geöffnet.

Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist.

Pfarre St. Stephan, Thüringen Tel.: 05550/2308 E-mail: Pfarrsekretärin Anna Rauch – pfarrbuero.thueringen@aon.at Diakon Manfred Sutter - pfarramt.thueringen@aon.at Tel.: Pfr. Mihai Horvat – in dringenden Fällen – 05550/3383 Homepage: http://pfarre.thuerig.at Öffnungszeiten: Di, Mi und Do von 9 – 11 Uhr

Blasmusikbezirksleitung Bludenz

Großartige Leistungen beim Wettbewerb „Musik in kleinen Gruppen“ Schüler der Musikmittelschule Thüringen zeigten beim Wettbewerb „Musik in kleinen Gruppen“ in Dalaas ihr Können. Das Klarinettentrio mit Manuela Haas, Claudio Flecker und Jonas Wrann erspielten sich in der Leistungsstufe A einen „Sehr guten Erfolg“.

Die MMS-Brass mit Alexander Bischof, Martin Brunold, Valentin Witwer und Matthias Wrann ließen ihre schönen Töne in der Leistungsstufe B erklingen und bekamen einen „Ausgezeichneten Erfolg“.

Die Leistungsstufe V (V für Volksmusik) hatte ihre Premiere beim Wettbewerb „Musik in kleinen Gruppen“. Als Premierenreiter startete die „Tanzlmusi“ mit Theresa Aberer, Angelika Kaufmann, Mathias Wrann, Alexander Bischof, Anna Lutz, Marion Batlogg, Veronika Mund und punkteten voll bei der Jury. Sie erhielten ein „Ausgezeichneten Erfolg“.

Die Urkunden wurden beim Bezirksmusikfest in Dalaas den Musikanten überreicht. Mit Stolz nach so einem großartigen Erfolg, konnten einige der Wettbewerbsteilnehmer mit der Schule nach Amerika fliegen.

Die Blasmusikbezirksleitung gratuliert recht herzlich jedem einzelnen Musikanten zu seinem Erfolg und dankt auch den Musiklehrern für die aufopfernde Vorbereitungszeit und die Teilnahme beim Wettbewerb.

Einen Ausgezeichneten Erfolg für die jungen Burschen der MMS Thüringen.

Foto: Doris Burtscher, Braz

Ortsfeuerwehr Thüringen

Gipfelmesse auf der Eisentälerspitze Im Sommer 1987 haben, ohne jede technische Unterstützung, die Mitglieder unserer Wehr und freiwillige Helfer das Gipfelkreuz errichtet. Die Einweihung erfolgte im Jahre 1988 und dieses Jubiläum wollen wir am Sonntag, dem 4. August 2013 um 11.00 Uhr mit der schon traditionellen Gipfelmesse begehen. Der Gottesdienst wird von Hochw. Pfarrer Eugen Giselbrecht gefeiert und von einer Bläsergruppe musikalisch umrahmt.

Wie in den vergangenen Jahren wird von 5.00 Uhr bis 7.30 Uhr und ab 15.00 Uhr zwischen dem Bauhof in Langen und der Alpe Nenzigast ein Pendelverkehr eingerichtet. Die Zufahrt zum Abfahrtsplatz der Busse erfolgt über die Ausfahrt Langen/Arlbergpass. Von der Alpe Nenzigast bis

Freitag, 26. Juli 2013 zum Gipfel muss mit einer Gehzeit von 3 1/2 bis 4 Stunden gerechnet werden. Gutes Schuhwerk ist unbedingt erforderlich, da teilweise Schneefelder zu überqueren sind. Es ist auch möglich, bereits am Samstag auf die Reutlinger Hütte aufzusteigen, sie ist offen und etwas mehr als 10 Personen können dort nächtigen. Verpflegung und Getränke müssen aber selbst mitgenommen werden. Bei Schlechtwetter wird die Gipfelmesse abgesagt, ein Ausweichtermin steht uns in diesem Jahr nicht zur Verfügung. Auskünfte über eine Absage gibt es am Sonntag ab 5.00 Uhr unter Tel. 0676-4341008 oder 0664-3540212.

Im Anschluss an die Gipfelmesse treffen wir uns zu einem gemütlichen Beisammensein mit Bewirtung auf der Alpe Nenzigast.

Seniorenbund Thüringen

Die Fahrt ins Blaue wurde gerne angenommen!

Oft ist es die Neugier wohin geht es diesmal? es ist die Gewissheit einer gemütlichen Begegnung, die unsere Mitglieder schätzen. Zuerst besuchten wir die Basilika Rankweil, die zu den frühesten christlichen Kultstätten in Vorarlberg gehört. Gebetsstätten, die vielleicht von den Kelten stammen, wurden hier gefunden, so erzählte uns Dr. Walter Juen. Als zuständiger Leiter der Basilika weiß er, dass diese Basilika eine beliebte Hochzeitkirche war und heute noch ist. Einige unserer Teilnehmer gaben sich in der Gnadenkapelle das Jawort. Wir fuhren nach dem Besuch durch die Dörfer weiter. Es wurde uns bewusst, dass wir durch die Autobahn die Dörfer vergessen, die sich anmutig in den Obstgärten zeigen. Das Rheintal ließen wir bald hinter uns, der Gebhardsberg mit seiner Beschaulichkeit grüßte uns. Hoch über Lochau in Eichenberg, war unser Ziel. Eine herrliche Terrasse beim Gasthof Schönblick erwarte uns. Bei gemütlichen Gesprächen, Kaffee und Kuchen verging die Zeit schnell.

Die Teilnehmer sagten unisono: Es war ein schöner Nachmittag! Die weiteren Ausflüge: 22. August Landeswandertag in der Silvretta. Donnerstag, den 5. September Käsknöpfle-Partie in Schönebach.

45 Feuerwehr Thüringerberg

29. Nassleistungsbewerb 2013 Bezirk Bludenz in Sonntag Zum Abschluss der langen Wettkampfsaison - besonders für unsere Gruppe 1 - fand in Sonntag der 29. Nassleistungsbewerb des Bezirkes Bludenz statt. Unsere Feuerwehr war mit drei Wettkampfgruppen vertreten. Die Gruppe Thüringerberg 2 erreichte in der Klasse B den sehr guten 2. Rang. Die Gruppe Thüringerberg 3 errang in der Klasse A den guten 11. Rang. Thüringerberg 1 gelang es in der Klasse A nach dem Landesbewerb in Doren ein weiteres Mal ins Finale einzuziehen. Sie beendete den Bewerb mit einer Zeit von 49,07 Sek mit dem sehr guten Rang 2 Platz hinter der Feuerwehr Blons. Wir gratulieren unseren Kampfmannschaften für ihre tollen Leistungen in dieser Saison! Auch den vielen Zuschauern aus unserem Dorf möchten wir für ihr Anfeuern herzlich danken!

Ausstellung

Skulpturenpark 2013 „Tone Fink“- Zeichnungen, Bilder, Objekte

Ortsfeuerwehr Thüringen

Wettkampfsaison 2013 Mit den Bezirksbewerben in Sonntag ging für unsere zwei Wettkampfgruppen eine lange Saison zu Ende. Für das Highlight aus Thüringer Sicht sorgte in diesem Jahr die Gruppe „Kupplungs-Killer“, die bei den Landesbewerben in Doren den hervorragenden zweiten Rang in der Klasse Bronze A erreichte. Geschlagen geben musste sich die junge Truppe unter Gruppenkommandant Michael Stroppa nur den Olympiateilnehmern aus Ludesch. Leider nicht nach Plan verlief es heuer für die Wettkampfgruppe „Klä fies“ unter dem Kommando von Hubert Bischof. Die Gruppe, die ihre ganze Saison auf die Bezirksbewerbe ausrichtete, belegte in Sonntag trotz einer sehr guten Laufzeit aufgrund fünf Fehlerpunkte „nur“ den sechsten Rang in der Klasse Bronze A und verpasste erstmals seit 2005 das Finale um den Bezirkssieg. Mit dem fünften Platz beim stark besetzten Nightcup in Nenzing hatte aber auch die Gruppe „Klä fies“ in diesem Jahr Anlass zum Feiern. Ein großes Dankeschön gilt allen Schlachtenbummlern unserer Wettkampfgruppen, die im ganzen Ländle für tolle Stimmung sorgten. Beide Gruppen werden auch im nächsten Jahr voll angreifen, damit ihre Fans wieder Grund zum Jubeln haben.

Den Auftakt zum „Blumenegger Sommer 2013“ bildete die „Ausstellung“ des Vorarlberger Künstlers Tone Fink. Der 1944 in Schwarzenberg geborene Künstler hat sich seit seiner Akademiezeit innerhalb weniger Jahre vom „Vollblutzeichner“ zum bedeutendsten Vertreter der PapierObjekt-Kunst Österreichs entwickelt.

Am 04. August 2013 um 12:30 Uhr wird der Künstler persönlich durch die Ausstellung in Park und Keller führen.

Ausstellungsdauer: 27. Juni – 18. August 2013 Öffnungszeiten: im Haus an Sonntagen 15 – 18 Uhr und bei Veranstaltungen Weitere Informationen unter www.villa-falkenhorst.at!

Militärmusik Vorarlberg

Festkonzert Feitag, 26.7. 20 Uhr Festkonzert Das Konzert der Militärmusik Vorarlberg ist ein musikalischer Höhepunkt im Konzertprogramm der Villa Falkenhorst und Treffpunkt vieler Blasmusikfreunde im Vorarlberger Oberland.

Bereits zum 12. Mal in Folge findet am 26. Juli im Park das traditionelle Konzert unter der Leitung von Kapellmeister, Leutnant Wolfram Öller statt. Die Militärmusik Vorarlberg ist ein gern gesehener Gast in der Villa Falkenhorst. Sie tritt bei zahlreichen, sehr unterschiedlichen Veranstaltungen im In- und Ausland erfolgreich in Erscheinung.

Nur bei Schönwetter! Eintritt frei!

Weitere Informationen unter www.villa-falkenhorst.at!

Freitag, 26. Juli 2013

46 Villa Falkenhorst

Jailhouse Jazzmen Sonntag, 4.8. 11 Uhr Spiel und Spaß mit Dixie Jailhouse Jazzmen präsentieren mit unbändiger Spielfreude mitreißenden Dixieland, perlenden Swing und Klassiker des „Traditional Jazz“.

Diese Mischung hat sich bei den zahlreichen bisherigen Auftritten bewährt, da sowohl „Gassenhauer“ mit hohem Wiedererkennungswert für das breite Publikum als auch anspruchsvollere Jazz-Standards für den ausgeprägten Jazzfan im Repertoire enthalten sind.

Franz Ege (Trompete) Klaus Helbig (Schlagzeug) Daniel Sernatinger (Saxophon, Gesang) Manfred Brenzel (Kontrabass) Wolfgang Skupin (Banjo, Gitarre) Hans Helbig (Posaune) Hans Peter Tress (Klarinette + Saxophon)

Fäaschtbänkler Sonntag, 18.8. 11 Uhr Saisonabschluss mit feinen Köstlichkeiten Wer die „Fäaschtbänkler“ hört ist beeindruckt von ihrem Ideenreichtum und lässt sich leicht von der Spielfreude der Musiker anstecken.

Mit Tanzmusik und Showeinlagen gewinnt die Band in kürzester Zeit die Herzen des Publikums. Die Gruppe singt und spielt alles: von alten Schlagern, über Oberkrainer und Volksmusik bis hin zu Rock und Pop. Gekonnt lassen sie verschiedene Stilrichtungen ineinander verschmelzen. Spaß und Unterhaltung für Jung und Alt, kulinarische Köstlichkeiten vom Feinsten- bis in den frühen Nachmittag. Fürs leibliche Wohl sorgt das „bluthu“ Thüringen mit Köstlichkeiten vom Buffet.

Kartenvorverkauf: Bei allen Vorarlberger Sparkassen, bei allen Raiffeisenbanken, unter www.laendleticket.com sowie unter www.oeticket. com oder direkt beim Veranstalter Eintritt: 8 Euro Vorverkauf /6 Euro ohne Buffet 20 Euro Vorverkauf /18 Euro inkl. Buffet Weitere Informationen unter www.villa-falkenhorst.at!

Kartenvorverkauf: Bei allen Vorarlberger Sparkassen, bei allen Raiffeisenbanken, unter www.laendleticket.com sowie unter www.oeticket.com oder direkt beim Veranstalter. Eintritt: 6 Euro im Vorverkauf, 8 Euro an der Kassa.

Ensemble „konz.art“ Die vier Jahreszeiten x zwei Samstag 10.8.2013, 20 Uhr – Villa Falkenhorst/ Park Die vier Jahreszeiten heißt das wohl bekannteste Werk Antonio Vivaldis. Es handelt sich um vier Violinkonzerte mit außermusikalischen Programmen; jedes Konzert porträtiert eine Jahreszeit. Sanfte Winde, heftige Stürme und Gewitter sind Elemente, die in allen vier Konzerten auftreten.

Zur Aufführung gelangen an diesem Abend die klassische Interpretation sowie jene von Astor Piazzolla. Eine romantische Sommernacht im Pavillon der Villa Falkenhorst!

An der Solovioline dürfen wir Aristotelis Kapagiannidis begrüßen.

Programm: „Le quattro stagioni“ von Antonio Vivaldi „Las Cuatro Estaciones porteñas“ von Astor Piazzolla Monica Tarcsay - Violine Gyöngyi Ellensohn - violine Karoline Kurzemann-Pilz - Viola Stefan Susana - Cello Bernd Konzett - Kontrabass Michaela Coes - Oboe Matthew Smith – Fagott Eintritt: 15 Euro im Vorverkauf/ 17 Euro an der Abendkassa Kartenvorverkauf: Bei allen Vorarlberger Sparkassen, bei allen Raiffeisenbanken sowie unter www.laendleticket.com oder direkt beim Veranstalter.

Weitere Informationen unter www.villa-falkenhorst.at!

„Schön ist, wie du bist“

Frisiersalon in Thüringen wird neu eröffnet Viele Kunden und Kundinnen kennen und schätzen seit Jahren die haarpflegerischen Dienste von Marlies Pfefferkorn. Nach dem Abgang ihrer Chefin Marlies Schantl hat sie sich nun der Herausforderung gestellt, den Friseursalon nach einem Umbau weiterzuleiten. „Schön ist, wie du bist“, Die neue Chefin Marlies Pfefferkorn (Mitte) unter diesem Motto eröffnet mit ihren Mitarbeiterinnen Ivonne li und die Friseurin aus Marul, ih- Sabrina re. stoßen auf den Neuanfang an. ren neu restaurierten Frisiersalon in Thüringen. Am 29. Juli von 13 bis 17 Uhr sind alle Interessierten zum „Tag der offenen Tür“ herzlich eingeladen die homogenen Räumlichkeiten zu besichtigen.

Teamwork Mit ihren beiden Mitarbeiterinnen Sabrina Hartmann und Ivonne Nigsch, die ebenfalls Friseurinnen sind, beginnt die fachlich versierte Haarstylistin am 1. August die Arbeit im neu adaptierten Salon, und ist Dienstag und Mittwoch von 9 bis 18 Uhr, Donnerstag von 9 – 19 Uhr Freitag von 9 - 18 Uhr Samstag von 8 - 13 Uhr durchgehend unter der Tel.Nr. 05550/2255 für Terminvereinbarungen erreichbar.

Freitag, 26. Juli 2013

7K ULQJHU '|UÁH )HVW VWHLJW DP Wochenende Nach einigem Wetterpech in den vergangenen Jahren ist das traditionelle Thüringen Dörfle - Fest buchstäblich ins Wasser gefallen. Jetzt hoffen die Organisatoren vom Musikverein Thüringen auf einen wohlgesinnten Wettergott und laden am Samstag, 27. Juli ab 20 Uhr und Sonntag, 28. Juli zum Dörfle-Fest 2013 am idyllischen Lindenplatz ein. Am Samstagabend heizt die Band „Oldies but Goldies“ den Festbesuchern tüchtig ein. Für die Bar- und Weinliebhaber gibt es wieder Bestes an harten und Softdrinks, sowie Exklusives aus dem Keller. Mit einem Festgottesdienst unter den Linden mit Pfarrer Stefan Amann und Diakon Manfred Sutter findet das Dörfle-Fest am Sonntag ab 9.30 Uhr seine Fortsetzung. Die „Ka Zit“ Gruppe umrahmt den Gottesdienst musikalisch und spielt anschließend zum verlängerten Frühschoppen auf.

/XGHVFK Bürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221 Mitteilungen aus der Gemeinde

Kundmachung

$XÁHJXQJ GHV :lKOHUYHU]HLFKQLVVHV XQG (LQVSXUFKVYHUIDKUHQ Das Wählerverzeichnis für die Nationalwahl am 29. September 2013 liegt vom 30.7.2013 bis einschl. 8.8.2013 täglich (ausgenommen Sonntag) Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und Samstag, von 8 bis 12 Uhr im Gemeindeamt, Bürgerservice, Raiffeisenstr. 56, Ludesch zur öffentlichen Einsicht auf.

Wahlberechtigte können ihr Wahlrecht bei der bevorstehenden Nationalratswahl nur ausüben, wenn sie im Wählerverzeichnis eingetragen sind!

Die Auflegung des Wählerverzeichnisses dient dazu, dass Wahlberechtigte überprüfen können, ob sie in diesem auch eingetragen sind. Sollte dies nicht der Fall sein, so besteht die Möglichkeit durch das Einspruchsund Berufungsverfahren das Wählerverzeichnis berichtigen zu lassen.

In die Wählerevidenz einer Gemeinde sind folgende Personen eingetragen: • Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, vor dem 1. Jänner des Jahres der Eintragung das 14. Lebensjahr (Jahrgang 1999) vollendet und ihren Hauptwohnsitz in Österreich haben sowie vom Wahlrecht zum Nationalrat nicht ausgeschlossen sind; • Männer und Frauen, die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen, vor dem 1. Jänner des Jahres der Eintragung das 15. Lebensjahr (Jahrgang 1998) vollendet und ihren Hauptwohnsitz im Ausland haben, vom Wahlrecht zum Nationalrat nicht ausgeschlossen sind und einen „Antrag auf Eintragung in die (Verbleib in der) Wählerevidenz-/ Europa-Wählerevidenz für österreichische Staatsbürger(innen), die außerhalb des Bundesgebietes leben“ gestellt haben;

47 Ein(e) Wahlberechtigte(r) darf nur im Wählerverzeichnis einer Gemeinde eingetragen sein.

Wahlberechtigt sind alle Männer und Frauen, die am Stichtag in der Wählerevidenz einer österreichischen Gemeinde geführt werden und am Tag der Wahl (29. September 2013) das 16. Lebensjahr vollendet haben und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind. Nur Wahlberechtigte werden in das Wählerverzeichnis aufgenommen. Innerhalb des Einsichtszeitraumes kann jedermann in das Wählerverzeichnis Einsicht nehmen oder Vervielfältigungen herstellen.

Innerhalb des Einsichtszeitraumes kann jede(r) österreichische(r) Staatsbürger(in) unter Angabe seines (ihres) Namens und der Wohnadresse gegen das Wählerverzeichnis schriftlich oder mündlich Einspruch erheben. Der (Die) Einspruchswerber(in) kann die Aufnahme eines (einer) Wahlberechtigten in das Wählerverzeichnis oder die Streichung eines (einer) nicht Wahlberechtigten aus dem Wählerverzeichnis begehren.

Einsprüche müssen bei der oben angeführten Behörde noch vor Ablauf des Einsichtszeitraumes (8. August 2013) einlangen. Der Einspruch ist, falls er schriftlich eingebracht wird, für jeden Einspruchsfall gesondert zu überreichen. Hat der Einspruch die Aufnahme eines (einer) Wahlberechtigten zum Gegenstand, so sind auch die zur Begründung des Einspruchs notwendigen Belege, insbesondere ein von dem (der) vermeintlich Wahlberechtigten, soweit es sich nicht um eine(n) im Ausland lebende(n) Staatsbürger(in) handelt, ausgefülltes Wähleranlageblatt, anzuschließen. Wird im Einspruch die Streichung eines (einer) nicht Wahlberechtigten begehrt, so ist der Grund hierfür anzugeben. Alle Einsprüche, auch mangelhaft belegte, sind von den hierzu berufenen Stellen entgegenzunehmen und weiterzuleiten. Ist ein Einspruch von mehreren Einspruchswerbern (Einspruchswerberinnen) unterzeichnet, so gilt, wenn kein(e) Zustellungsbevollmächtigte(r) genannt ist, der (die) an erster Stelle Unterzeichnete als zustellungsbevollmächtigt. Für Einsprüche sind nach Möglichkeit Einspruchsformulare zu verwenden; diese sowie die bei Aufnahmebegehren erforderlichen Wähleranlageblätter werden bei der oben genannten Behörde während der Auflegung des Wählerverzeichnisses ausgegeben.

Wer offensichtlich mutwillige Einsprüche erhebt, begeht eine Verwaltungsübertretung und ist mit Geldstrafe bis zu 218 Euro, im Fall der Uneinbringlichkeit mit Ersatzfreiheitsstrafe bis zu zwei Wochen zu bestrafen.

Auf die zu Beginn des Einsichtszeitraumes noch nicht entschiedenen Einsprüche und Berufungen aufgrund des Wählerevidenzgesetzes 1973 sind die einschlägigen Bestimmungen der Nationalrats-Wahlordnung 1992 (NRWO) über das Einspruchs- und Berufungsverfahren anzuwenden!

Der Bürgermeister

Kundmachung

$XÁDJH GHV (QWZXUIV GHV )OlFKHQZLGPXQJVSODQV GHU *HPHLQGH /XGHVFK Auf Grund des Beschlusses der Gemeindevertretung vom 11.07.2013 wird der Entwurf des Flächenwidmungsplans vom 26.07.2013 bis 29.08.2013 gemäß §§ 21 und 23 Raumplanungsgesetz im Gemeindeamt Ludesch und im Dienstleistungszentrum Blumenegg zur allgemeinen Einsicht aufgelegt.

Im Entwurf des Flächenwidmungsplanes sind folgende Änderungen vorgesehen: 1. Umwidmung einer Teilfläche des Gst-Nr. 2371 im Ausmaß von ca. 34m² von Freifläche-Sondergebiet Imbissstube in Freifläche-Landwirtschaftsgebiet.

2. Umwidmung einer Teilfläche des Gst-Nr. 2371 im Ausmaß von ca. 71m² von Freifläche-Landwirtschaftsgebiet in Freifläche-Sondergebiet Imbiss.

Während der Auflagefrist liegen der Erläuterungsbericht sowie der Bericht zur UEP mit allen Beilagen zu den Amtsstunden zur allgemeinen Einsicht auf. Während der Auflagefrist kann jeder Gemeindebürger oder Eigentümer von Grundstücken, auf die sich der Flächenwidmungsplan bezieht, zum Entwurf schriftlich oder mündlich Änderungsvorschläge erstatten.

Der Bürgermeister

Freitag, 26. Juli 2013

48 Kath. Pfarramt Ludesch

Kirchliche Nachrichten Samstag, 27. Juli, 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 17. Sonntag i. Jk, 28. Juli, 9 Uhr Sonntagsmesse Montag, 29. Juli, 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 30. Juli, 19 Uhr Hl. Messe in der St. Martinskirche Mittwoch, 31. Juli, 19 Uhr Abendlob, hern. stille Anbetung Donnerstag, 1. August, ab 14 Uhr Krankenkommunion im Unterfeld und in der Siedlung, 19 Uhr Hl. Messe, hern. Anbetung und Beichtgelegenheit Freitag, 2. August, 8 Uhr Hl. Messe zu Herz Jesu, ab 14 Uhr Krankenkommunion im Oberdorf Samstag, 3. August, 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 18. Sonntag i. Jk., 4. August, 9 Uhr Sonntagsmesse Montag, 5. August, 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 6. August, 19 Uhr Hl. Messe in der St. Martinskirche Mittwoch, 7. August, 19 Uhr Abendlob, hern. stille Anbetung Donnerstag, 8. August, 19 Uhr Hl. Messe, hern. Anbetung und Beichtgelegenheit Freitag, 9. August, 8 Uhr Hl. Messe Samstag, 10. August, 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 19. Sonntag i. Jk., 11. August, 9 Uhr Sonntagsmesse Montag, 12. August, 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 13. August, 19 Uhr Hl. Messe in der St. Martinskirche Mittwoch, 14. August, 19 Uhr Abendlob, hern. stille Anbetung Donnerstag, 15. August – Mariä-Himmelfahrt, 9 Uhr Festgottesdienst mit Kräutersegnung Freitag, 16. August, 8 Uhr Hl. Messe Samstag, 17. August, 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 20. Sonntag i. Jk, 18. August, 9 Uhr Sonntagsmesse Montag, 19. August, 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 20. August, 19 Uhr Hl. Messe in der St. Martinskirche Mittwoch, 21. August, 19 Uhr Abendlob, hern. stille Anbetung Donnerstag, 22. August, 19 Uhr Hl. Messe, hern. Anbetung und Beichtgelegenheit Freitag, 23. August, 8 Uhr Hl. Messe Samstag, 24. August, 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 21. Sonntag i. Jk., 25. August, 9 Uhr Sonntagsmesse Pfarre St. Sebastian, Ludesch Tel. 05550-3383; 06642259128 E-Mail: pfarre.ludesch@aon.at ; Homepage: www.pfarre-ludesch.at

„Moschtclub“ Sieger beim 4.Edi Schnetzer Gedächtnisturnier Auch dieses Jahr traten wiederum 11 Mannschaften zum kleinen Kräftemessen an. In drei Disziplinen (Fußballmatch, Sackhüpfen und Bierkisten schießen) wurde um Punkte gekämpft. Spaß, Freude und Geselligkeit standen im Mittelpunkt. Der SV frigo Ludesch gratuliert dem diesjährigen Sieger „Moschtclub“ des „4. Edi Schnetzer Gedächtnis Turniers“ recht herzlich. In einem tollen Finale, bei hervorragenden Wetterbedingungen, erkämpften Sie sich vor den 2. Platzierten „Nachwuchstrainern des SVL“ den verdienten Titel. Im kleinen Finale gegen den Fischereiverein konnte der „JPDP Club“ als Sieger vom Platz gehen und erreichte somit den hervorragenden 3. Rang. Beim anschließenden Dämmerschoppen der Harmoniemusik Ludesch wurde noch bis spät in die Nacht gefeiert. Wir möchten uns bei allen Sponsoren, Teilnehmern, Helfern, Gönnern und Freunden des SV frigo Ludesch recht herzlich für das Gelingen und die reibungslose Durchführung dieses Turniers bedanken und freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen auf dem Sportplatz „Allmein“.

Nüziders Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241 Mitteilungen aus der Gemeinde

Verhandlungsschrift über die 21. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung am Donnerstag, den 11.07.2013 im Gemeindehaus (Sitzungsraum 3). Beginn der Sitzung: 20 Uhr

Pensionistenverband – Ortsgruppe Ludesch Unlängst trafen sich die Ludescher Pensionisten zu einem neuerlichen halbtägigen Ausflug. Die Reise führte durchs Rheintal nach Bregenz zum Restaurant Gebhardsberg.

Die Teilnehmer genossen bei strahlendem Wetter die wunderbare Aussicht auf das untere Rheintal und speziell auf den Bodensee, das „Schwäbische Meer“. Nach gemütlicher Kaffeejause ging die Fahrt weiter in den Vorderen Bregenzerwald nach Langen bei Bregenz zu „Tonis Kuhstall“, eine urige, bäuerliche Gastwirtschaft. In geselliger Runde vergnügten sich die Ludescher Pensionisten bei vereinseigener Musik mit dem Duo Manfred & Manfred, bevor am frühen Abend die Heimreise angetreten wurde. Ein herzliches Dankeschön sei der Obfrau Hanni Amann und dem Organisator Fritz Schabus ausgesprochen. Auch dem Busunternehmen Haueis aus Bludenz sei für die Mitorganisation dieses gelungenen Nachmittags gedankt.

Vorausschau: Der heurige 2-tägige Vereinsausflug führt die Ludescher Pensionisten anfangs September ins „Fränkische Weinland“.

Sitzungsteilnehmer Vorsitzender Bgm. Mag.(FH) Peter Neier Gemeindevertreter GR Dr. Christoph Schneider TNP/VP Bernhard Perzl Wolfgang Bickel Ing. Peter Mahner Ing. Hans Peter Vratar Angelika Kurzemann Norbert Frei Günter Steckel Roland Bitsche Julius Tschann DI Hansjörg Wolf Elke Capelli Vzbgm. Eva Nicolussi DI Karl Schmid Bruno Walter Josef Paterno Erich Stecher Hubert Hrach Josef Suitner Entschuldigt GR Ewald Frei GR DI Wolfgang Burtscher Monika Moll Mag.(FH) Peter Spalt

Partei TNP/VP Ersatzmitglieder Brigitte Burtscher (Sonnenbergstr.)

Mag. Dietmar Keckeis Christian Lutz Angelika Konzett

TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP SPÖ/PF SPÖ/PF SPÖ/PF SPÖ/PF SPÖ/PF SPÖ/PF SPÖ/PF FPÖ/PF FPÖ/PF TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP

Freitag, 26. Juli 2013

49

Schriftführerin: Mag. Alexandra Johler Auskunftspersonen zu Tagesordnungspunkt 1: Georg Künz, Ing. Hans Fleisch zu Tagesordnungspunkt 3: Manfred Walser, Regio im Walgau

Umweltförderung Der Vorsitzende informiert über die Umweltförderung des Lebensministeriums. Mit dem Projekt Optimierung Regelungstechnik entlastet die Sportmittel- und Mittelschule Nüziders das Klima jährlich um 100,42 Tonnen Co2.

Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung, begrüßt die Anwesenden, insbesondere auch die Auskunftspersonen Georg Künz und Ing. Hans Fleisch vom e5-Team sowie Manfred Walser von der Regio Im Walgau und stellt fest, dass die Einladung zur Sitzung ordnungsgemäß erfolgte und die Beschlussfähigkeit gegeben ist. Der Verlauf der Sitzung wird auf Minidisc aufgezeichnet.

Soweit in der Verhandlungsschrift nichts anderes vermerkt ist, liegt die Beschlussfähigkeit zum Zeitpunkt jeder Abstimmung vor.

Sozialausschuss Die Obfrau des Sozialausschusses Vzbgm. Eva Nicolussi informiert, dass bei der kürzlich stattgefundenen Sitzung des Sozialausschusses die landesweite Pflegeplanung, Planungsregion Raum Bludenz – das neue Case- und CareManagement (Case der Fall, Care die Institution) vorgestellt wurde. Das Land Vorarlberg wird in 19 Regionen aufgeteilt, der Pflegeregion „Raum Bludenz“ sollen folgende Gemeinden beziehungsweise Krankenpflegevereine und MOHIS angehören: Bludenz mit Lorüns und Stallehr, Bürs, Nüziders, Brandnertal.

Pro 30.000 Einwohner wird vom Land eine 100 % Stelle für das Case-Management bezahlt. Wenn ein Pflegefall eintritt, sind die Angehörigen meist überfordert. Der Case-Manager organisiert und informiert über die Möglichkeiten zur Pflege (Hauskrankenpflege – Tagespflege – betreute Wohnformen – Pflegeheim).

Das Care-Management vernetzt die Organisationen, erhebt die bestehenden Einrichtungen, die Notwendigkeit für neue Einrichtungen und vereinheitlicht die Standards der ganzen Region. Mit professioneller Hilfe soll die Notwendigkeit für mehr Pflegeheime eingegrenzt werden. Die benötigten Pflegeheimplätze im Raum Bludenz werden von 157 im Jahr 2010 auf voraussichtlich 227 im Jahr 2030 ansteigen.

Weiters informiert die Vizebürgermeisterin, dass der Seniorenbeirat beim Amt der Vorarlberger Landesregierung eine landesweit einheitliche Vorsorgemappe erstellt hat. Der Sozialausschuss empfiehlt, die Vorsorgemappe an Interessierte weiterzugeben. Die Vorsorgemappe soll im Bürgerservice (und evtl. auch über den KPV) gegen ein geringes Entgelt (Kopierkosten) zur Verfügung gestellt werden. In der Gemeindeinfo und im Walgaublatt wird auf die Vorsorgemappe aufmerksam gemacht.

1. Berichte Rechenschaftsbericht Der Vorsitzende bringt gemäß § 96 Abs. 5 GG den Prüfbericht 2012 des Gemeindeverbandes Personenseilbahn Muttersberg, Bludenz – Nüziders zur Kenntnis.

Gesetzesänderung Der Vorsitzende informiert über die folgenden Gesetzesänderungen: Kundmachung eines Landtagsbeschlusses betreffend ein - Gesetz über eine Änderung des Gemeindebedienstetengesetzes 1988 - Gesetz über eine Änderung des Gemeindeangestelltengesetzes 2005 - Gesetz über eine Änderung des Landesbedienstetengesetzes 1988 - Gesetz über eine Änderung des Landesbedienstetengesetzes 2005 - Gesetz über eine Änderung des Landesbediensteten-Überlassungsgesetzes

Musikschule Walgau DI Hansjörg Wolf informiert, dass derzeit ein Dienstvertrag beziehungsweise Aufgabenvertrag für den stellvertretenden Direktor der Musikschule Walgau ausgearbeitet wird. Zu Beginn des Wintersemesters sollten sodann die

Anzeige

Tagesordnung 1. Berichte 2. Finanzierung regionaler Projekte – Bäder im Walgau 3. Vorlage und Kenntnisnahme GIG-Bilanz 2012 4. Genehmigung der Verhandlungsschrift der 20. Sitzung vom 06.06.2013 5. Allfälliges

50 arbeitsrechtlichen Bedingungen für Stelle des neuen stellvertretenden Direktors geklärt sein. Da die Verhandlungen noch nicht abgeschlossen sind, kann DI Wolf zur Person noch nichts sagen.

Energiebericht Ing. Hans Fleisch und Georg Künz vom e5-Team der Gemeinde Nüziders präsentieren den Energiebericht 2012. Sie informieren über Zahlen, Daten und Fakten zum Thema Energieverbrauch in gemeindeeigenen Gebäuden im Jahr 2012. Anhand von graphischen Darstellungen bringen sie die Aufteilung der Energieträger zur Kenntnis und vergleichen Energiekennzahlen. Den Energieverbrauch in der Mittelschule sowie den Bereich Straßenbeleuchtung erläutern sie näher.

Garage beim Feuerwehrhaus – ÖBB Einsatzshuttledienst Der Vorsitzende informiert, dass die Feuerwehr Nüziders für die ÖBB-Streckenleitung den Einsatzshuttle für den Bereich Bludenz übernimmt. Dies sieht vor, dass im Alarmfall Mitglieder der Ortsfeuerwehr Nüziders den ÖBB Einsatzleiter des Bahnhofes Bludenz im vorgesehen Bereich so rasch als möglich vor Ort an die Einsatzstelle bringen. Eine Anzahl von 20 Mitgliedern der Ortsfeuerwehr Nüziders werden ab 01.06.2013 somit in den Mannschaftsstand der Betriebsfeuerwehr ÖBB Infrastruktur aufgenommen.

Für die Einsätze wird ein Fahrzeug benötigt. Dieses wird von der ÖBB zur Verfügung gestellt und kann kostenlos auch für Einsätze der Feuerwehr bzw. andere Aktivitäten genutzt werden. Zur Unterbringung des Fahrzeuges wird beim Feuerwehrhaus ein Container als Garage ebenfalls auf Kosten der ÖBB errichtet. Dieser wird im Sinne des Ortsbildes entsprechend verkleidet.

Mountainbike Single Trail Strecke Muttersberg Der Vorsitzende informiert, dass mit dem Bau der Strecke diese Woche begonnen wurde. Entgegen den ursprünglichen Plänen wird zunächst die Strecke, deren Realisierung für 2014/15 geplant war, errichtet. Anhand eines Luftbildes erläutert der Vorsitzende nochmals den Streckenverlauf. Dies wird vor allem im Sinne der Entflechtung von Mountainbikern und Wanderern positiv beurteilt.

2. Vorlage und Kenntnisnahme GIG-Bilanz 2012 Gemäß Gesellschaftsvertrag der Gemeinde Nüziders Immobilienverwaltungs GmbH & Co. KG Pkt. V. ist den Gesellschaftern (Gemeinde Nüziders) der Jahresabschluss der GIG zur Kenntnis zu bringen. Dieser Bestimmung wird durch Vorlage bei der Gemeindevertretungssitzung wie folgt entsprochen: Der Jahresabschluss zum 31.12.2012 wurde von der Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft Allgäuer & Sturm erstellt. Die Aktiva und Passiva betragen jeweils EUR 15.270.927,72. Der Bilanzverlust beläuft sich auf EUR 149.659,45 und begründet sich in der planmäßigen Abschreibung (EUR 252.438,02) sowie den Finanzierungszinsen (EUR 79.080,82). An Einnahmen sind EUR 207.625,70 als Mieterträge der Mittel- und Volksschule sowie des FC-Clubheimes ausgewiesen.

Das Anlagevermögen der Mittelschule erhöhte sich durch die Generalsanierung um EUR 697.422,85 auf EUR 11.137.094,67 Die gesamten Anlagen der GIG sind in der Aktiva mit EUR 15.056.231,62 ausgewiesen. Die Verbindlichkeiten gegenüber den Kreditinstituten belaufen sich auf EUR 8.365.338,28 Die Bilanz der Gemeinde Nüziders Immobilienverwaltungs GmbH & Co. KG zum 31.12.2012 wird von der Gemeindevertretung zur Kenntnis genommen.

3. Finanzierung regionaler Projekte – Bäder im Walgau Bereits im Rahmen einer Infoveranstaltung am 10.04.2013 wurde den Mitgliedern der Gemeindevertretung, des Finanzausschusses sowie des Ausschusses für Familie, Jugend, Bildung und Vereine das Projekt von Projektleiter Manfred Walser von der Regio Im Walgau vorgestellt. Zwischenzeitlich haben bereits 13 Gemeinden positive Grundsatzbeschlüsse gefasst. Zuletzt wurde der Grundsatzbeschluss in Frastanz und Bürs gefasst. Ausständig ist lediglich die Beschlussfassung der Gemeindevertretung Nüziders. Da bei der Infoveranstaltung nicht alle Entscheidungsträger teilnehmen konnten, wird Manfred Walser nochmals über die Eckpunkte bzw. den aktuellen Stand des Projektes informieren.

Manfred Walser informiert anhand einer Power-Point-Präsentation: Zunächst gibt er einen kurzen Überblick über die Bäderstruktur im Walgau bzw. informiert auch über jene Bäder, die bereits geschlossen werden mussten. Neben dem Walgaubad gibt es den Naturbadesee Untere Au sowie die historische Badeanstalt Felsenau in Frastanz sowie das Val Blu in Bludenz.

Jedes Bad verfolgt ein eigenes Konzept, so dass keine Konkurrenz entsteht.

Wie eingangs berichtet, haben bereits 13 Regio-Gemeinden den Grundsatzbeschluss über die Finanzierung regionaler Projekte – Bäder im Walgau gefasst.

Parallel dazu, hat die Regio an den folgenden drei Themenbereichen gearbeitet:

Freitag, 26. Juli 2013 • Inhaltliches Konzept Walgaubad (5 Workshops) • Organisatorisches Konzept, Bädergesellschaft (3 Workshops, Entwurf Gesellschaftsvertrag) • Finanzierungskonzept Walgaubad (Varianten zum Finanzierungsschlüssel, erste Gespräche mit Land zu Fördermitteln) Generell hält Manfred Walser fest, dass der Grundsatzbeschluss der RegioGemeinden zunächst eine Absichtserklärung darstellt, diesen Weg gemeinsam zu verfolgen. Auf dieser Grundlage können in weiterer Folge dann auch die Gespräche mit dem Land Vorarlberg hinsichtlich der Fördermittel geführt werden. Anfang September sollen dann die Ergebnisse im Rahmen einer Delegiertenversammlung präsentiert bzw. im Zuge einer außerordentlichen Versammlung nochmals diskutiert werden. Mit der endgültigen Beschlussfassung über das Projekt verpflichten sich die Gemeinden dann definitiv zum Projekt.

Finanzierung Ziel der Grundüberlegungen war, einen Finanzierungsschlüssel auszuarbeiten, der generell für regional bedeutsame Projekte verwendet werden kann und keine Insellösung für das Walgaubad darstellt. Außerdem soll der Finanzierungsschlüssel von einer breiten Öffentlichkeit als fair empfunden werden.

Jedes regional bedeutsame Projekt muss von den Walgaugemeinden gemeinsam definiert werden. Grundsätzlich fallen auf die Standortgemeinde 50 % der Investitionskosten. Die anderen 50 % werden gemäß Schlüssel auf alle Regiogemeinden inkl. der Standortgemeinde aufgeteilt. Dieser Anteil der Regiogemeinden beruht auf folgendem Finanzierungsschlüssel: • 1/3 Einwohnerzahl • 1/3 Nettoertragskraft • 1/3 Entfernung (km) Die Verteilung der laufenden Kosten soll auf den tatsächlichen Nutzerzahlen basieren.

Inhaltliche Arbeitsgruppen Inhaltlich beschäftigten sich die Arbeitsgruppen mit Themen wie Energie, Bäder ohne Abgang, Jugend & Sport (JKA Walgau war dabei sehr aktiv), Familie und Senioren & Gesundheit. Die Ideen der einzelnen Arbeitsgruppen sind alle im WIKI-Walgau zugänglich. Überlegungen zur Organisationsform Die Arbeitsgruppe zur Organisationsform hat sich zunächst mit der bestehenden Walgau-Freizeitinfrastruktur-GmbH als Betreibergesellschaft des Walgaubads und des Freibads Untere Au beschäftigt. Generell ist es das Ziel, die Organisationsform so zu wählen, dass später auch weitere regionale Einrichtungen unter diesem Dach betrieben werden können. Außerdem konnte auch eine Regelung in Hinblick auf das Val Blu (Investitionen in Einrichtungen, die nicht im Gebiet der Regio Im Walgau liegen, können auf Antrag einer Regio- Mitgliedsgemeinde so behandelt werden wie Investitionen innerhalb des Regio- Gebiets) gefunden werden. Alle Regio-Gemeinden sollen Mitglied in der GmbH werden.

Vereinbarungen werden abgeschlossen, um eine Planungs- und Investitionssicherheit zu schaffen. Ergänzend ist dazu festzuhalten, dass in Hinblick auf die Argumentationen im Rahmen der vergangenen Diskussionen auch ein Ausstiegsszenario (jährlicher Ausstieg möglich) vertraglich vorgesehen wird, so dass es nicht automatisch zu einer Bindung für einen bestimmten Zeitraum kommt. Im Rahmen des Gesellschaftsvertrages, welcher derzeit ausgearbeitet wird, werden auch die entsprechenden Organe wie Geschäftsführung, Generalversammlung, ggf. Aufsichtsrat bzw. Beiräte vorgesehen.

Der Grund und Boden bleibt im Eigentum der Standort-Gemeinde, es wird ein Baurechtsvertrag über die Flächen für die Badeanlage und die erforderlichen Parkplätze abgeschlossen. In Diskussion ist derzeit auch noch eine finanzielle Abgeltung für die Bereitstellung der Flächen. Pachtzahlungen sollen jedenfalls ausgeschlossen werden.

Investitionen (Vorschlag > 400.000 Euro) benötigen wiederum Beschlüsse der Gemeindevertretungen.

Kostendach, Förderungen Die Investitionen sind mit einem Kostendach von EUR 6 Mio. gedeckelt. Derzeit sind Förderungen in Höhe von EUR 1,2 bis 1,3 Mio. vom Land zugesagt.

Die Lukrierung weiterer Fördermittel für Pilotprojekte wird noch geprüft.

Finanzierungsschlüssel Der Finanzierungsschlüssel, die Investitionen betreffend, wird graphisch dargestellt. Als Standortgemeinde beläuft sich der Anteil der Gemeinde Nenzing auf 61,11 %, jener der Gemeinde Nüziders als drittgrößter Gemeinde im Walgau auf 5,38 %.

Zum Finanzierungsschlüssel der Betriebskosten erklärt Manfred Walser, dass dieser auf den tatsächlichen Nutzerzahlen (derzeitige Grundlage: Stichprobenerhebung im Walgaubad an 8 Tagen im Sommer 2012, bis dato keine Erhe-

Freitag, 26. Juli 2013 bungen bei den Bädern in Frastanz) beruht. Dementsprechend beläuft sich der Anteil der Saisonkartenbesitzer auf 1,2 %, jener der Tagesgäste aus Nüziders auf 6,64 %.

Im Anschluss an die Präsentation stellt sich Manfred Walser den Fragen der Gemeindevertretung Nüziders.

In der anschließenden eingehenden Diskussion werden vor allem die Angemessenheit des Finanzierungsschlüssels und des Schlüssels für die Betriebskosten sowie die Höhe der Investitionskosten bzw. insbesondere das Kostendach erörtert. Ebenfalls Gegenstand der Diskussion sind Themen wie die Ablöse der Flächen für die Badeanlage, die laufenden Betriebskosten und deren Zusammensetzung, Chancen und Risiken der Gemeinde Nenzing, das Ausstiegsszenario, besondere Stellung der Gemeinden Bürs und Nüziders mit ihrer regionalen Nähe zu Bludenz sowie mögliche Projekte der Gemeinde Nüziders, die eingebracht werden könnten.

Nach der Grundsatzbeschlussfassung, welche eine Absichtserklärung darstellt, kann am Projekt weitergearbeitet werden. Verträge, Planungen und Kostenschätzungen erhalten erst dann den entsprechenden Detaillierungsgrad, der als Grundlage für die endgültige Beschlussfassung dient.

Manfred Walser bringt nochmals den Grundsatzbeschluss vollinhaltlich zur Kenntnis. Der Vorsitzende verweist auf bereits bestehende regionale Kooperationen und Projekte in anderen Bereichen und zählt dabei exemplarisch die Musikschule Walgau, die JKA Walgau, den ÖPNV Landbus sowie den Wasserverband Ill – Walgau auf. Neben diesen wäre auch der gegenständliche Grundsatzbeschluss als regionaler Schulterschluss zu sehen, zumal gerade auch Familien aus Nüziders vom Angebot des Walgaubades profitieren. In diesem Sinne und im Sinne der regionalen Verantwortung soll die Beschlussfassung eines angemessenen Beitrags erfolgen.

GV DI Hansjörg Wolf erklärt, dass man der Regio beigetreten ist, um auch bezirksübergreifend zusammenzuarbeiten, dass es wichtig sei und auch der richtige Weg sei Kooperationen zu suchen und für die Bevölkerung umzusetzen. Für die Zukunft sollen regionale Projekte mitbetrieben werden und wir seien auch gefordert zu versuchen unsere Projekte zukünftig einzubringen.

Auch anhand anderer Bereiche wie z.B. der Jugendarbeit könne man sehen, dass eine gemeinde- und bezirksübergreifende Zusammenarbeit Sinn mache.

Aus seiner Sicht, soll der erweiterte Grundsatzbeschluss gefasst werden. Ein wesentlicher Punkt sei, dass man im Herbst noch einmal die Daten, Unterlagen und Zahlen und wichtig auch deren Entstehung vorlegt und prüft und dann endgültig entschieden werden kann.

Auf Antrag von GR Christoph Schneider wird der Grundsatzbeschluss nochmals wie folgt erweitert: Der Gemeinde Nüziders dürfen bei negativer endgültiger Beschlussfassung keinerlei Kosten entstehen.

Mit der Erweiterung des Grundsatzbeschlusses soll sichergestellt werden, dass bereits angefallene Kosten und Kosten, die bis zur endgültigen Schlussfassung anfallen, nicht auf die Gemeinde Nüziders verumlagt werden können.

GV Wolfgang Bickel erklärt, dass er mit der Beteiligung der Investitionskosten kein Problem hat, jedoch auf Grund der geplanten Beteiligung am laufenden Abgang nicht mitstimmen kann.

Auf Antrag des Vorsitzenden wird der folgende Grundsatzbeschluss mit 18:6 Stimmen (Gegenstimmen: Bernhard Perzl, Ing. Peter Mahner, Wolfgang Bickel, Angelika Konzett, Julius Tschann und Bruno Walter) gefasst:

51 angewandt werden. Über jedes Projekt muss jeweils gesondert in den Gemeinden abgestimmt werden.

• Die endgültige Beschlussfassung folgt dann, wenn die genauen Planunterlagen, die Betreiberstruktur, die Finanzierung der Investitionen und Betriebsabgänge vorliegen.

• Der Gemeinde Nüziders dürfen bei negativer endgültiger Beschlussfassung keinerlei Kosten entstehen.

Der Vorsitzende bedankt sich für das klare Signal Richtung Regio Im Walgau und bei Manfred Walser für die nochmalige Präsentation.

4. Genehmigung der Verhandlungsschrift der 20. Sitzung vom 06.06.2013 Der Vorsitzende stellt fest, dass gegen die Verhandlungsschrift der 20. Sitzung vom 06.06.2013 keine Einwendungen erhoben werden und diese daher gemäß § 47 Abs. 5 GG als genehmigt gilt.

5. Allfälliges Der Vorsitzende bringt folgendes zur Kenntnis: • Gewerbemitteilungen • Termine: - 29. Juli 2013 – konstituierende Sitzung der Wahlbehörden der Gemeinde Nüziders - 29. September 2013 – Nationalratswahl Anhand einer Bildpräsentation berichtet der Vorsitzende wie folgt: • neue Tierarztpraxis: Dr. Andrea Lackner-Oberle • Jubilare • Sommerferienprogramm Felssturz Hängender Stein Der Vorsitzende berichtet, dass sich am vergangenen Wochenende ein Feststurz im Bereich Hängender Stein ergeben hat. Eine Gesteinsmasse von 10 m³ ist auf Gemeindegebiet Ludesch abgebrochen. e5-Team Auf Anfrage von Josef Paterno informiert der Vorsitzende, dass das e5-Team neu aufgestellt wird. Gespräche mit dem Energieinstitut fanden bereits statt.

Künftig wird die Zusammensetzung des e5-Teams mehrheitlich aus Mitarbeitern der Gemeinde bestehen.

Ende der Sitzung: 21.55 Uhr Die Schriftführerin: Mag. Alexandra Johler Der Vorsitzende: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier

Flotte Kappen gegen die Sonne!

Große Freude herrschte bei den Kindern der Struwwelpeter Kinderbetreuung. Sie bekamen von der Volksbank Nüziders Schildkappen geschenkt. Silvia Blank war vor Ort und überreichte den Kleinen im Namen der Volksbank Nüziders die gesponserten Kappen. Die Kinderbetreuung Struwwelpeter möchte sich recht herzlich bei der Volksbank bedanken.

Anzeige

• Das Walgaubad in Nenzing, das Naturbad Untere Au in Frastanz und das Freibad Felsenau in Frastanz bilden die Bäderinfrastruktur des Walgaus.

Sie sollen von der Region gemeinsam getragen werden; dafür wird eine gemeinsame Betreiberstruktur gegründet. Ihr inhaltliches Konzept ist aufeinander abgestimmt und berücksichtigt auch das Konzept der Bäder in den Nachbargemeinden. Aktuell verursacht der Sanierungsbedarf des Walgaubads hohe Investitionskosten, die nach dem regionalen Schlüssel für Investitionskosten gemeinsam getragen werden sollen. Für die Verteilung des Betriebsabgangs sollen die tatsächlichen Nutzerzahlen zugrunde gelegt werden. Dieses Vorgehen soll von den Walgau- Gemeinden vertraglich vereinbart werden, um Planungssicherheit für alle Beteiligten zu schaffen. Es soll künftig auch für weitere regional bedeutsame Infrastrukturen

Freitag, 26. Juli 2013

52 Pfarrgemeinde Nüziders

Sonnenberger Harmoniemusik Nüziders

Kirchliche Nachrichten

Teilnahme beim Wertungsspiel in Dalaas

Freitag, 26. Juli: 7.15 Uhr Hl. Messe Samstag, 27. Juli: 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 28. Juli: 17. Sonntag im Jahreskreis: 7.30 Uhr Hl. Messe, 9.30 Uhr Hl. Messe, 14 Uhr Taufe von Marie Palombo. Wir wünschen der Familie Gottes reichen Segen! 19 Uhr Hl. Messe Montag, 29. Juli: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 30. Juli: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 31. Juli: 19 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 1. August, Priesterdonnerstag 17 Uhr Wortgottesdienst im Sozialzentrum, 19 Uhr Hl. Messe, wir beten um geistliche Berufe Freitag, 2. August, Herz-Jesu-Freitag 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung Samstag, 3. August: 18 Uhr Vorabendmesse in Laz, 19 Uhr Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 4. August, 18. Sonntag im Jahreskreis: 7.30 Uhr Hl. Messe, 9.30 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Montag, 5. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 6. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 7. August: 19 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 8. August: 17 Uhr Hl. Messe im Sozialzentrum, 19 Uhr Jahrtag für Siegfried Grass Freitag, 9. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Samstag, 10. August: 16 Uhr Taufe von Anna Burtscher. Wir wünschen Familie Burtscher Gottes reichen Segen! 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 11. August, 19. Sonntag im Jahreskreis: 7.30 Uhr Hl. Messe, 9.30 Uhr Hl. Messe, 14 Uhr Taufe von Mia Kienz. Wir wünschen Familie Kienz Gottes reichen Segen! 19 Uhr Hl. Messe. In der Vorabendmesse und den Sonntagsmessen besteht die Möglichkeit, Dachschindeln für die Turmsanierung zu erwerben!

Montag, 12. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 13. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 14. August: 19 Uhr Vorabendmesse Donnerstag, 15. August, Mariä Himmelfahrt: 7.30 Uhr Hl. Messe, 9.30 Uhr Hl. Messe, 11.30 Uhr Bei guter Witterung findet ein zusätzlicher Gottesdienst auf der Alpe Formarin statt, 19 Uhr Hl. Messe Freitag, 16. August: 7.15 Uhr Hl. Messe, 15 Uhr Hochzeit von Caroline Bichay und Richard Wachter. Wir wünschen dem Brautpaar Gottes Segen auf dem gemeinsamen Lebensweg!

Samstag, 17. August: 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 18. August, 20. Sonntag im Jahreskreis: 7.30 Uhr Hl. Messe, 9.30 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Montag, 19. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 20. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 21. August: 19 Uhr Jahrtag für Gerhard Haller Donnerstag, 22. August: 17 Uhr Wortgottesdienst im Sozialzentrum, 19 Uhr Hl. Messe Freitag, 23. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Pfarrbüro: Tel. Nr. 5552/62456, Fax 5552/62456-4 E-mail: pfarramt.nueziders@aon.at Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8 – 12 Uhr

Gemeinde Nüziders – Amtliche Mitteilung

Österreichischer ZivilInvalidenverband – Haussammlung im August 2013 Die Vorarlberger Landesregierung hat dem Österreichischen Zivil-Invalidenverband die Bewilligung für die Durchführung einer Haussammlung für den Zeitraum August 2013 erteilt. Die mit der Sammlung betrauten Personen haben sich auszuweisen.

Der Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier

Am 15. Juni 2013 fand das Wertungsspiel für Ensembles aller Musikschulen- und Vereine aus dem Bezirk Bludenz statt. Auch einige Musikantinnen und Musikanten der Sonnenberger Harmoniemusik Nüziders stellten sich der fachkundigen Jury mit Benjamin Markl aus Augsburg (D) und Stefan Köhle aus dem benachbarten Tirol.

Saxophon: Eric Tremuel, Isabella Stecher, Luca Juriatti und Philipp Tremuel - Leistungsstufe: A Stücke: Just a closer walk with thee und When I´m sixtyfour Tiefes Blech: Markus Comploj, Martin Spalt, Anton Brunold, Martin Kaufmann, Josef Vierhauser, Reinhard Engstler - Leistungsstufe A Stücke: Marsch - Anker gelichtet und Hogwarty Hymm Begleitet von Spaß und Lampenfieber sind die Auftritte sehr gut gelungen. Unsere Musikantinnen und Musikanten haben von den Juroren noch einige Tipps für Ihren weiteren musikalischen Weg bekommen. Wir gratulieren allen Teilnehmern für den zweifachen sehr guten Erfolg!

Tennisclub Nüziders

Turnierzeit für 70 Kinder und Jugendliche beim TC Nüziders Tollen Tennissport boten die Kinder beim 1.Turnier der Colorball Summer Tour 2103 in Nüziders!

Die teilnehmenden Tenniskids nutzten ebenso die Gelegenheit ihre sportmotorischen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Große Erfolge konnten die U8 Spielerinnen beim Tennis und auch bei der Sportmotorik verbuchen. Bei hochsommerlichen Temperaturen zeigten die Kinder in spannenden Duellen ihr Können. Auch beim VTV Jugendturnier boten die Kids in Einzel und Doppelbewerben zahlreiche interessante Spiele.

Vielen Dank an das Organisationsteam, die Spielbegleiter und das Wirteteam des TC Nüziders welche sich eine ganze Woche lang um die vielen vom Tennissport begeisterten Spieler, Eltern und Fans kümmerten. Großen Dank auch an unsere Sponsoren für ihre Unterstützung.

Wagner Erlebnistage 2013 des FC Nüziders Die Wagner Erlebnistage 2013 des FC Nüziders vom 11. bis zum 13. Juli., die im Rahmen des Projektes „Ferien aktiv“ stattgefunden haben, unterstützt durch die Gemeinde Nüziders, waren ein voller Erfolg.

Im Mittelpunkt der Erlebnistage standen nicht nur der „Fußball“, sondern vor allem „Spielen und Erleben in der Natur“ sowie das Ausprobieren anderer Sportarten. Somit wurde ein abwechslungsreiches Programm geboten.

Unter anderem ging es mit dem Fahrrad nach Bludenz zur Polizeiinspektion (PI) Bludenz und zum Polizeianhaltezentrum (PAZ) Bludenz,

Freitag, 26. Juli 2013

53 Den Rest des Abends sorgen The Basement Corks mit Rock und Popmusik für Stimmung und Unterhaltung. Im Rahmen dieses Festes wird der Bevölkerung auch der neue Personentransporter des Krankenpflegevereins-Brandnertal der Öffentlichkeit vorgestellt.

zum besseren Verständnis „Das Gefängnis“. Auf der PI Bludenz wurde die Polizei in Österreich und deren Ausrüstungsgegenstände erklärt und ein Rundgang im Gebäude durchgeführt. Im PAZ-Bludenz wurden wir ebenfalls durchs Haus geführt und sogar in eine Zelle konnten sich die Kids einsperren lassen. Der Höhepunkt dieser Erlebnistage war sicher das „Canyoning in Dornbirn“ unter der Leitung von Bergführer Wolfgang Schallert. Jedes Kind wurde mit einem Neoprenanzug, Sitzgurt und Helm ausgestattet und dann wurde das Cannoning in Gruppen zu Fuß und angeseilt durchgeführt. Die Anspannung, aber auch Begeisterung bei allen Kindern war überwältigend. Als alle wieder gesund und glücklich beim FC Clubheim angekommen waren, war dies für jeden Einzelnen natürlich ein wunderschönes Erlebnis, dass sicher niemals vergessen wird. Weiters wurde ein olympischer Fünfkampf durchgeführt. Es wurde Botschala, Torschusszielschießen, Geschicklichkeitshindernislauf, DartPfeile-Schießen und Seilziehwettbewerb auf dem Sportplatz gespielt. In den einzelnen 5er-Gruppen wurden die Tagessieger ermittelt. Als Belohnung gab es für alle Teilnehmer einen Ball von der Raiffeisenbank Bludenz/Nüziders als Überraschungsgeschenk. Die siebten „Wagner Erlebnistage des FC Nüziders“ waren wieder ein voller Erfolg und für alle Beteiligten werden diese Erlebnistage in positiver Erinnerung bleiben.

Da eine solche Veranstaltung auch immer von Sponsoren lebt, gebührt ein besonders großer Dank dem Hauptsponsor der Erlebnistage 2013 des FC Nüziders der „Firma Wagner GmbH mit Geschäftsführer Martin Wagner“. Weiters bedankt sich der FC Nüziders bei der Gemeinde Nüziders, Raiffeisenbank Bludenz/Nüziders, Firma Emmi und Rauch, Pizzeria Piazetta sowie bei Wolfgang Schallert von Free Motion aus Nüziders.

Bürserberg Bürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708 Mitteilungen aus der Gemeinde

Geburtstage 30.07. Hahn Hermann (55); 05.08. Pokorny Renate (74); 08.08. Martello Heinz (66); 09.08. Fritsche Josefina (85); Nöstler Johann (89); 11.08. Dreier Mathilde (55); 14.08. Huber Helene (69), Morscher Rudolf (70); 18.08. Mühlhauser Marianne (72); Die Gemeinde Bürserberg gratuliert recht herzlich;

Dorfmusik Bürserberg

Musig uf dr Alp Die Dorfmusik Bürserberg feiert unter dem Motto „Musig uf dr Alp“ das 60-jährige Jubiläum. Dazu laden die Musikantinnen und Musikanten am Samstag, 10. August auf die Alpe Rona (Tschengla) ein.

Zum Auftakt gibt es um 17 Uhr Marschmusik mit der Harmoniemusik Bürs, der Trachtenkapelle Brand, der Harmoniemusik Ludesch und dem Musikverein Gurtis. Nach dem Festumzug spielen die Kapellen unterhaltsame Blasmusik bevor dann die Sibner Partie die Bühne betritt. Sieben Musiker, die alle ihre Wurzeln in der Blasmusik haben, unterhalten die Besucher mit ihrem vielseitigen Repertoire.

Sicher zum Fest und wieder nach Hause Für die Besucher gibt es von der Bushaltestelle beim Gemeindeamt in Bürserberg einen Shuttledienst auf die Tschengla. Die Abfahrtszeiten sind auf den Fahrplan des Landbus 82 abgestimmt und erfolgen um: 16 Uhr, 18 Uhr und 19 Uhr Retourfahrten bis Brand und zum Bahnhof Bludenz.

Parkmöglichkeiten Wanderparkplatz und Bergstation Einhornbahn I, Tschengla

Vlnr.: Sebastian, David, Elias, Magdalena, Barbara und Andrea stehen mitten in den Vorbereitungen und freuen sich auf das Fest.

Die Musikantinnen und Musikanten mit Obmann Markus Müller freuen sich auf viele Mitfeiernde.

Blasmusik im Museumsgarten Die Dorfmusik Bürserberg lädt Freunde der Blasmusik am Freitag, 26. Juli und am Freitag, dem 2. August zum Sommerkonzert ins Museum Paarhof Buacher ein.

Ein beschwingtes Programm mit traditioneller und unterhaltsamer Blasmusik wird von den MusikantInnen unter der Leitung von Kapellmeister Hermann Müller geboten. Sie musizieren in freier Natur und sorgen für einen geselligen Feierabend.

Gäste und Freunde der Dorfmusik Bürserberg sind herzlich eingeladen. Die BesucherInnen werden bewirtet, der Eintritt ist frei. Das Konzert findet nur bei guter Witterung statt.

Tschengla Bike 2013 Am 17.08.2013 findet zum 10-ten Mal das Tschengla Bike statt! Wie schon in den letzten Jahren führt die Strecke vom Start bei der Gemeinde Bürserberg über Ausserberg, Monteschiel, vorbei an den Steinkreisen bis hinauf zum Ziel am Burtscha Sattel. Alle Informationen über Rennen und Anmeldung auf unserer Webseite www.tschenglabike.at. Jeder Starter erhält Käse von der Alpe Rona und weitere tolle Sachpreise. Wir freuen uns schon auf zahlreiche Anmeldungen.

Für den WSV Bürserberg, Florian Neyer (Schriftführer)

Freitag, 26. Juli 2013

54

MEINUNG Chefredakteurin Österreich karin.strobl@regionalmedien.at Twitter: @KarinStrobl

Eine Republik auf der Anklagebank Was müssen die Bürgerinnen und Bürger wohl über den Zustand der Republik denken?

Da sitzen die einen auf der Anklagebank, gegen die anderen wird von Seiten der Korruptionsstaatsanwaltschaft ermittelt.

Kein schönes Bild. Vor allem kein Vorbild. Es gibt derzeit unzählige Verfahren gegen Vertreter aus dem Lager der SPÖ, ÖVP, FPÖ, des BZÖ und des Team Stronach.

Da geht es etwa um Inserate, um Beschaffungsvorgänge oder um den Verdacht versteckter Parteienfinanzierung. Man hat schon Mitleid mit den Ermittlern, langweilig ist ihnen derzeit sicher nicht. Nur bei den Grünen ist strafrechtlich nichts anhängig.

Doch mit der Wucht der Anzeigen und auch mit dem ehrlichen Willen, die Vergangenheit aufzuarbeiten, entstehen Engpässe – vor allem beim Personal. Rasche Aufklärung kann es daher einfach nicht geben – trotz des öffentlichen Drucks.

Verfahren dauern und das Bild von Amtsträgern auf der Anklagebank wird so rasch nicht verblassen. Die Hoffnung auf ehrliche Politiker sollte man sich dennoch nicht nehmen lassen.

AUF ...

Nach Missbrauchsfällen: Kanzler Werner Faymann spricht sich vehement für die Wiedereinführung des Jugendgerichtshofs aus.

AB ...

Unfassbar geschmacklos: Die Freiheitlichen Arbeitnehmer Niederösterreichs werben mit dem Konterfei von Josef F. Foto: Schak

Selbstständige Mütter sind doppelt gefordert: Sie wünschen sich eine bessere Vereinbarkeit.

Foto: MEV

Mehr für Vereinbarkeit von Familie und Beruf Unternehmerinnen sehen sich bei der Vereinbarkeit mit einer Entweder-Oder-Situation konfrontiert.

WIEN (kast). Eine Umfrage von Oekonsult an mehr als 304 selbstständigen Frauen in Österreich zeigt, dass die höchste Priorität für Unternehmerinnen die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist. Doch leider, so die einhellige Antwort der Befragten, benötigt es noch weitere Maßnahmen.

Alle, sprich 100 Prozent, mei-

nen, die Lösung zur Vereinbarkeit wäre „für das Funktionieren der Gesellschaft von besonderer Wichtigkeit“. 96 Prozent der Unternehmerinnen sind gar der „Von den gesetzlichen Verbesserungen profitieren jährlich 2.500 selbstständige Mütter.“ PETER MC DONALD

Ansicht, die Vereinbarkeitsfrage stelle eine sehr belastende, grundlegende Entweder-Oder-Situation für sie dar.

„Für angestellte Mütter ist eine Teilzeitbeschäftigung selbstverständlich. Die Möglichkeit, während der Kinderbetreuung zumindest Teilzeit weiterhin im eigenen Betrieb zu arbeiten, ist für viele Selbstständige hilfreich und für das Weiterbestehen des Betriebs notwendig“, hebt Peter McDonald, stv. Obmann der Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft (SVA), hervor. Einiges sei von der SVA bereits umgesetzt worden: Das Wochengeld für Unternehmerinnen wurde verdoppelt und sie können sich während dieser Zeit von den Versicherungsbeiträgen befreien lassen.

Darabos weiter unter Druck Ermittlungen gegen Ex-Verteidigungsminister abgeschlossen WIEN (kast). Während der Strafakt wegen Postenschacherei gegen Norbert Darabos zur Begutachtung im Justizministerium liegt, hat der Ex-Minister auf dem Zivilrechtsweg einen Erfolg erzielt: Laut „Kurier“ hat das Verteidigungsministerium seinen Ex-Minister vor einer Strafe von 16.800 Euro bewahrt. Darabos wird vorgeworfen, bei der Bestellung des Abteilungsleiters „Materialstab Luft“ einen minder geeigneten Kandidaten nominiert zu haben, was dieser bestreitet.

Jener Bewerber, der als Zweit-

gereihter nicht zum Zug kam, wandte sich an das Gericht, wie die Regionalmedien Austria exklusiv berichteten. Er klagte auf Schadensersatz und bekam Recht.

Aber: Darabos muss die Kosten nicht tragen, sondern der Steuerzahler. Denn, so das aktuelle Urteil, der Minister habe damals nicht selbst entschieden. Kurios: Aus einem Zwischenurteil aus 2011 geht hervor, dass „der Bundesminister mit einem Schreiben von 24.4.2009“ den minder geeigneten Kandidaten auf den Arbeitsplatz eingeteilt habe.

Darabos: Der Vorhabensbericht der Korruptionsstaatsanwaltschaft ist fertig.

Foto: Scharpf

Freitag, 26. Juli 2013

55

Herbert Geringer informiert Gesundes Naschen: Heidelbeeren!

Ein Garten zum Naschen bedeutet gleichsam eine ständig flieĂ&#x;ende â&#x20AC;&#x17E;Vitaminquelle!â&#x20AC;&#x153; GleichgĂźltig, ob Himbeeren, Johannis-, oder Stachelbeeren, sie alle haben etwas gemeinsam: â&#x20AC;&#x17E;Sie schmecken kĂśstlich und sind zudem sehr gesund!â&#x20AC;&#x153; Wer Ăźber keinen Garten verfĂźgt, der kann erfolgreich BeerengehĂślze auch in TrĂśgen auf der Terrasse kultivieren.

Heidelbeeren: Seit einigen Jahren bieten leistungsfähige Gartenbauunternehmen Heidelbeersträucher an, die wirklich durch einen reichen Ertrag von groĂ&#x;en, tiefblau gefärbten, wohl schmeckenden FrĂźchten begeistern. Auf Grund meiner langjährigen Erfahrung weiss ich, daĂ&#x; war nicht immer so!

Die Kulturheidelbeeren, die heute angeboten werden, entstammen allesamt einer sorgfältigen Auslese und gut sortierten Kreuzungen.

Die Vorteile dieser modernen ZĂźchtung sind schnell aufgezählt: 1. Die FrĂźchte aus dem Garten sind grĂśĂ&#x;er, schmecken genauso gut wie Heidelbeeren aus der freien Natur.

2. Gut durchwurzelte Heidelbeersträucher liefern mehrere Kilogramm FrĂźchte pro Saison. Wenn man weiĂ&#x;, wie teuer Heidelbeeren im Geschäft sind, dann ist ein Naschgarten mit

Heidelbeeren auch eine wirtschaftlich interessante Investition.

3. Heidelbeeren aus der freien Natur sind, im Gegensatz zur Gartenheidelbeere, extrem â&#x20AC;&#x17E;druckempďŹ ndlich!â&#x20AC;&#x153; 4. Heidelbeeren werden in der freien Natur maximal 30 bis 50 cm hoch. Die Gartenheidelbeere erreicht eine stolze HĂśhe von 1,60 bis 1,80 Meter.

Was ist zu beachten: Der Erfolg beginnt mit dem Einkauf von qualitativ hochwertigen, gesunden, vitalen HeidelbeerstĂścken.

Heidelbeersträucher sind genĂźgsam und pďŹ&#x201A;egeleicht, beanspruchen allerdings einen sauren Boden. Am besten Sie verwenden Rhododendronerde und vergessen nicht, bei Trockenheit die PďŹ&#x201A;anzen ausreichend zu gieĂ&#x;en.

Als DĂźnger empfehle ich einen organischen DĂźnger, wie Biohum, der kalkfrei ist und fĂźr ein gesundes Wachstum sorgt.

Wenn Sie jetzt in den Sommerferien vielleicht etwas Zeit und Lust fĂźr einen zukĂźnftigen â&#x20AC;&#x17E;Genussgartenâ&#x20AC;&#x153; haben, dann Ăźberlegen Sie sich bitte einen Naschgarten anzulegen. Jetzt in den Sommermonaten, wachsen BeerengehĂślze, vorausgesetzt man vergisst nicht sie mit dem lebensnotwendigen Nass zu versorgen, optimal an. Im nächsten Jahr kĂśnnen Sie schon wohlschmeckende FrĂźchte ernten. Ich versichere Ihnen, so ein Naschgarten bietet ein natĂźrliches Erfolgserlebnis und Genuss pur. Und noch etwas: Beim Verzehr von Gartenheidelbeeren bekommt man keine blauen Lippen und keine blaue Zunge und sie schmecken wirklich gut! (hg)

Gartentipp von ORF-Radiogärtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Herbert Geringer

Regional-Wetter am Wochenende Samstag

Sonntag

Min: 15° / Max: 32°

Min: 18° / Max: 34°

Min: 20° / Max: 36°

Mit der 2. kurzen Hitzewelle geht es hochsommerlich in Richtung Wochenende.

Bereits am Freitag erreichen uns heiĂ&#x;e Luftmassen und bringen verbreitet 30 Grad.

Am Samstag weiterhin sonnig und heiĂ&#x; mit deutlich Ăźber 30 Grad im Flachland. Selbst in 2.000 m erreichen die HĂśchstwerte knapp 20 Grad! Die Gewitterneigung bleibt gering.

Der Sonntag bringt den HĂśhepunkt der Hitzewelle mit ev. 36 Grad an einzelnen Messstellen. Isolierte Hitzegewitter sind mĂśglich und kĂśnnen dann heftig ausfallen.

Trend

Thomas Filz

Auch die kommende Woche dĂźrfte weiterhin sommerlich verlaufen.

Am Montag gibt es vorĂźbergehend recht verbreitet Gewitter mit leichter AbkĂźhlung, aber schon ab Dienstag stabilisiert sich das Wetter zunehmend und die Temperaturen bleiben sommerlich!

Regenschauer und Gewitter sind aber ganz vereinzelt mĂśglich! Laufende Infos dazu auf: www.wetterring.at

*HQXVV DXI GHP 6HH -HGHQ )U *ULOO 6FKLII -HGHQ 6R %UXQFK 6FKLII -HGHQ 'L 3DVWD 6FKLII 7HO ZZZ YRUDUOEHUJ OLQHV DW Â&#x2122;žº ºà Ă&#x2030; ÂśĂ&#x160;Âť šºĂ&#x201A; ¨ºº

Präsentiert von

Anzeige

Freitag g

Immobilien

56 A NA M N ROS E F RON F MOME DAR S S D E N E B SON R R WA N D E O R M E L E N A P N

B L ANA L S D A G O N S B E O N

AN

B B A L S E NN E G O

S A G DRAM A A R S EGE L S A L L GAD R GE NA E N R E E S E D A E MAG E N BA D A E L B E D E L E R AR römischer Liebesgott

WE R B E N

G L A N N E R A N R A N A

mit Langzeitwirkung

Freitag, 26. Juli 2013

vermuten

Festung

türk.

Gro grundherr

ein Windschatten- Glücksspiel seite

deutsche Landeshauptstadt

künstlicher Erdtrabant

angekeimtes Getreide

französisches Departement

Schauspiel Ornamentmotiv

brasil.

Formel-1Pilot † 1994

unverzüglich

ein Pfeifentabak Bergvölker in Laos

deutsches Bundesland Lehnsarbeit

Wassersportart

direkter Nachbar

Speisezutat Sohn akobs A. .

Schönwetterlage

portug.

Dessertwein

panischer Ansturm

Strenge

Sitz des Denkvermögens

derzeit

Pfeilwurfspiel

Feld und Wald

Windrichtung

nordamerikanisches Wildrind

Abk.: Neuerscheinung

Veränderung

vereinheitlichen

Fremdwortteil: aus aus dem Stand W.

örperflüssigkeit

Wohnungsvermittler

Dreifingerfaultier

lateinisch: Luft

Politur

Emirat am Persischen Golf

Erzlagerstätte

Schiffsetage

luxuriöses Motorboot

biblischer önig Rufname d. air Sängerin ramer

Quittung

reinwohner apans

auberkunst

Vorname Gionos † Abk.: Raummeter

plötzlicher Einfall

Felsstück

künstliche Wasserrinne

Vermächtnis empfangen

ba risch: nein

Fremdwortteil: wieder

italienisches Nudelgericht subjektive Beurteilung

Siamochinese

binär

an jenem Ort

Strom zur Nordsee

unbemerkt nähern, pirschen japan.

Verwaltungsbezirk

Luftreifen

altes Luftdruckma

nicht lang DE

E-PRESS-1 19-1

Freitag, 26. Juli 2013

Immobilien Suche dringend Baugrundstück (evtl. auch mit älterem Haus), ca. 900-1400m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung. Tel.: 0664/1610264 BLUDENZ: Großes Geschäftslokal mit vielen Möglichkeiten in der Kapuzinerstraße 6 zu einem fairen Preis zu verkaufen, HWB 354 kWh/ m2a. Volksbank Immobilien, Kontakt: Mario Jäger, Tel. Nr.: 050 882 3935, www.volksbankimmo.at Bludesch Oberfeldweg - 2 ZI-Wohlfühlwohnung mit 55 m2, Sonnenterrasse, Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. Tel. 05572/3838-157, zuhause@zima.at - www. zima.at Bludesch - Oberfeldweg - 3 ZI-Terrassenwohnung mit 75 m2, 1. OG, Lift und TG- barrierefrei.

HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. Tel. 05572/3838157, zuhause@zima.at - www.zima.at Bludesch - Oberfeldweg - Achtung Kapitalanleger!!!! 2-ZI-Investorenwohnung mit Lift und TGbarrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B Tel. 05572/3838-157, zuhause@zima.at - www. zima.at Baugrund Röns: Hanglage, gute Aussicht, 700m2, 115.000 Euro, www.amann-immobilien. com

Immobilien|Kleinanzeigen 3-ZiWo in Nüziders - reduzierter Kaufpreis! sehr gute Lage und Aussicht, BJ 2005, sofort beziehbar, HWB 53/m2a, www.amann-immobilien.com Baugrund Schlins, gute Lage, ca. 500m2, 110.000 Euro sofort bebaubar, www.amann-immobilien.com Rarität im Walgau! Traumhafter Baugrund in Hanglage, ca. 1.200m2, teilbar, erschlossen, www.amann-immobilien.com

57

58

Immobilien|Kleinanzeigen

Freitag, 26. Juli 2013

Diverses

Thuja Smaragd (Säulenthujen) in Feldkirch zu verkaufen. 90 cm I 9.00.- 100 cm I 10,00.120 cm I 12,00.- 160- 180 cm I 22,00.- Grössen bis 200 cm auf Anfrage Tel: 069910138062 PROBLEMBÄUME? Ich übernehme Fällungen und Rückschnitte Ihrer Bäume und Hecken mittels Klettertechnik, Steiger oder Kran. Besichtigung kostenlos. Tel.: 0664/4067650 Brennholz zugestellt zu verkaufen.

Thujen: Verkaufe schöne buschige Säulenthujen (Smaragd) bis 1,2m Höhe, sowie Buchs und Eiben für Heckenpflanzung, & Kugelbuchs. Nähere Infos unter Tel. 05522/31959 & www.thujengarten.at Verkaufe guten Alpsauerkäse und Alpbutter von der Alpe Parpfienz! Egger Anton, Mariexnerstraße 54, Frastanz, Tel.: 05522/52667

Briefmarkensammlung: Österr. 1945-1969 ohne Falz 895 Euro, von 1850-1908 gestempelt, NR. 7-9 Neudrucke 945 Euro, von 1960-1990 gestempelt 170 Euro. Liechtenstein 1960-1976 ohne Falz 190 Euro. Tel/Fax: 05552/32284 Bauplatz für langjährige Pacht erbeten. Für alternatives, ursprüngliches Leben, mit Kanalanschluss. Danke! Tel.: 0680/1328495 Ein Herd oder eine Spülmaschine (neuwertig oder in sehr gutem Zustand) steht unbenutzt in Ihrem Haus (jeweils ca. 85 cm hoch, 60 cm breit). Kaufe sie gerne zu einem fairen Preis.

Tel. 0522 74916, ggf. bitte auf AB sprechen.

Übernehme Verputzarbeiten innen und außen auch Altbau-Sanierung, Wärmedämmung, Ausbesserungsarbeiten, gute Qualität, preisgünstig. Tel.: 0660/4176458 Zu verkaufen! Alt‘s Burakästle (unbemalt), Größe: H110c B100, T38; Hausbar 2teilig (engl.

Landstil) inkl. Hocker. Tel.: 0650/2640999 Imac 27 Zoll zu verkaufen, Spezifikationen: 3.4 GHz Quad--Cord Intel Core i7 Prozessor (Turbo Boost bis zu 3,9 GHz); - 16 GB 1600 MHz DDR3 SDRAM --2x8 GB; - Nvidia GeForce GTX 680MX mit 2GB GDDR5 Arbeitsspeicher; - 3 TB Fusion Drive kombiniert 128 GB superschnellen Flash--Speicher. Mit dem Fusion Drive startet der iMac 1.7x schneller und das Kopieren von Dateien und Importieren von Fotos ist bis zu 3.5x schneller. - Apple Magic Mouse und Magic Trackpad, Apple Keyborard mit Ziffernblock (Deutsch); - 8 Monate gebrauchten 27“iMac. Neupreis: Euro 3068,--; Verkaufspreis: Euro 2.390,-- Kontaktperson: Erkan Sönmez mail: e.soenmez@gmail.com Suche defekte Jura, Saeco Kaffeemaschinen usw. Vorwerksauger, Zubehör, Computer, Laptop, ganz oder defekt, Abholung oder Ankauf.

Tel.: 0664/9400877 Wer hat noch eine Schachtel oder einen Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten.

Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799 Gesucht wird zuverlässiger, genauer und termingerechter Tischler für maßgenaue Küchen, Badmöbel, Türen sowie für Umbau oder Änderungsarbeiten. Gefunden haben Sie diesen mit der seit über 20 Jahren beliebten Tischlerwerkstätte Herbert Bell in Altach, Ober Hub 18. ...tja, ja... es gibt sie doch noch ... die nach „altem Schrot und Korn“! Tel.: 05576/74181 Korkplatten 3mm für Boden und Wände.

Pos. 1: 23x23 37m2 150 Euro. Pos 2: 60x30cm 29m2 150 Euro. Tel.: 0664/5744844 Verkaufe elektrisches Pflegebett (Betthöhe, Kopf- und Fußteil verstellbar) mit Seitengitter und Betthaken inklusive Antidekubitus Matratze und Inkontinenzüberzug, um 500 Euro. Tel.: 0650/4155354

Zu vermieten Frastanz: 1 Zi- Appartment ca. 40 qm mit Balkon ab sofort zu vermieten (Küche, WohnSchlafzimmer, Bad). AAP im Freien, Kellerabteil. Miete inkl. BK I 480.- , Kaution I 1200.- .

Telefon: 0664 43 44 524 (ev. Nachricht hinterlassen), Herr Fritsch täglich von 10- 12 Uhr, oder: helfri@aon.at Vermiete 200m² gewerbliche Nutzfläche, plus ca. 50m² Keller mit Wc- Anlagen. Geignet als Lokal oder für handwerkliche Betriebe, Lager ect., beheizt, 20 Parkplätze Miete 1000.- Ust. 200.- Bk. 240.- Bei Bedarf können ca. 100m² Keller dazu gemietet werden. 0664/5292002 Einfamilienhaus in ruhiger Lage im Walgau (Sonnenseite) zu vermieten. Zuschriften unter R079994 RZ Regionalzeitungs GmbH, Rosengasse 5 in 6800 Feldkirch Tiefgaragenplatz Nähe Hämmerlestr. - Eurospar Gisingen günstig zu vermieten. Tel.: 0688/ 8115137

Freitag, 26. Juli 2013

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Arbeitsplatz Vorarlberg

Stellenmarkt Engagierte Verkäufer für Immobilien gesucht (m/w). auch Quereinsteiger, www.Mehr-Verdienen.at 0664/5518379 Das Dogana dascafediebar sucht für Samstagabend noch eine Aushilfe für den Service (mit Inkasso). Ab September suchen wir auch noch einen Kochlehrling. Bewerbungen bitte an dogana@dogana.com oder 75126-11 Suche flexible Teilzeitkraft, m/w, 21-24 Stunden/ Woche, nachmittags für Tabaktrafik in Feldkirchs Innenstadt. Arbeitsbeginn nach Vereinbarung. Bezahlung lt. KV. Überbezahlung je nach Qualifikation und Erfahrung möglich. Schriftliche Bewerbung an: Enrico Romagna, Johannitergasse 8, 6800 Feldkirch

Suchen flexible, zuverlässige Reinigungskraft mit PKW für anspruchsvollen Großhaushalt in Feldkirch. Geringfügig angestellt, Anstellung ausbaufähig. Angemessene Bezahlung, Anfragen unter Tel.: 0664/2668795 Sekretärin mit mehrjähriger Berufserfahrung (Buchhaltung, Büroorganisation), mit sehr guten EDV Kenntnissen, einer äußerst verantwortungsbewussten und genauen Arbeitsweise, kommunikativ und kundenorientiert, sucht eine interessante Aufgabe im Büro in Teilzeit 30% bis 50%. Mail: job-angebot@gmx.at Suche für die Erweiterung meines Unternehmens zielstrebige, kontaktfreudige und lernwillige Mitarbeiter(innen) die neben hauptberuflich aktiv sein möchten. Tel.: 0664/ 2279365

59

60

Habe Zeit für Stundenweise- oder 24- Stunden- Pflege zuhause im Raum Walgau, Feldkirch oder Vorderland. Tel. 0699/17275951.

Suchen verlässliche Mitarbeiter w/m für Vertrieb von Naturprodukten auf Provisionsbasis.

Attraktives Zusatzeinkommen. (auch VZ mögl.)

Einschulung und regelmäßige Unterstützung garantiert. 0660/3622240 Wir suchen für unser Restaurant in Bludenz ab September Fahrer (Speisenzusteller) für Mittagstisch & Catering (m/w). Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an Werkzeit Vorarlberg GmbH, Reichsstraße 150, 6800 Feldkirch, Tel. 05522 73230- 29 oder per Mail an christine.lampert@werk- zeit.at.

Reinigungskraft für Thüringen gesucht. Gute Deutschkenntnisse erforderlich. Arbeitszeiten ab 17 Uhr, ca 3 Std. täglich. Montag bis Freitag.

BCS Gebäudereinigung Tel: 05550/2331 Gelernter Fliesenleger mit langjähriger Erfahrung übernimmt gerne preiswert und sauber Ihre Fliesenarbeiten. Tel.: 0650/7304305

Stellenmarkt|Automarkt|Kleinanzeigen

Freitag, 26. Juli 2013

Q Q Q Träume verwirklichen! Erfolgreicher Unternehmer mit WKO-Auszeichnung / MLM 1. Platz, sucht noch drei zielstrebige MitarbeiterInnen mit Charisma für die Erweiterung seines Unternehmens.

Nebenberuflicher Einstieg möglich, Bedingungen: Hilfsbereit, kontaktfreudig, lernwillig, zuverlässig. Hören Sie doch einfach unser Infoband an 05574/82101

Kurse|Unterricht Wir suchen für unser Restaurant in Bludenz ab September Servicekräfte (Teil- und Vollzeit).

Ihr Profil: erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Gastgewerbe, Eigenverantwortung und Organisationsvermögen, soziales Engagement und hohe soziale Kompetenz, Erfahrung in der Arbeit mit Jugendlichen. Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an Werkzeit Vorarlberg GmbH, Reichsstraße 150, 6800 Feldkirch, Tel. 05522 73230- 29 oder per Mail an christine.lampert@werk- zeit.at.

Vorbereitung für Wiederholungsprüfung und Wissenslücken schließen mit erfahrener Fachlehrkraft! Deutsch, Engl., Franze, Latein und Mathe (Unterstufe!) Sehr preisgünstig, Tel.: 0664/5026042 oder 05522/74943

Nachprüfung/Nachmatura: Dipl.Ing. gibt sehr erfolgreich Nachhilfe: Mathematik, Physik, Elektrotechnik, Automatisierungs-/Regelungstechnik, Darst. Geometrie, Finanzmathematik, Differentialglg, Laplace-Transformation, Vektor-/ Matrizenrechnung, Mechanik, Geschichte DI Wilfried Hausmann, Tel.: 0680/5056554

KFZ|Zubehör Wir verkaufen Ihren Gebrauchtwagen - wir zahlen gut und gleich! Autohaus Josef Bickel Schlins, Tel.: 05524/8329 Gerhard Bickel

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Chefredakteur: Andreas Feiertag (fei); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch.

Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden.

Redaktion: redaktion@rzg.at Verlag: info@rzg.at

DER NEUE CHEVROLET TRAX AB 18.490,— €*

Das Original kehrt zurück - DER NEUE CHEVROLET TRAX 1935 hat Chevrolet den SUV erfunden, das erste Fahrzeug für alle, die in der Stadt unterwegs sein wollen und weit darüber hinaus. Der neue TRAX ist der SUV unserer modernen, urbanen Welt. Aufgebaut auf den Innovationen der letzten Jahre.

Optional mit der zukunftsweisenden Chevrolet MyLink Technologie, die Sie mit dem digitalen Leben verbindet. Und mit der ganzen Welt.

*Unv. empf. Richtpreis inkl. NoVA und 20% MWSt. Verbrauch: 4,5 – 6,5 l/100 km. CO2-Emission: 120 - 153 g/km. Symbolfotos. 3x3 Servicepaket: Inkl. 3 Gutscheine im Gesamtwert von € 600,- für Servicearbeiten lt. Wartungsplan.

INKLUSIVE 600 3X3 SERVICE EURO PAKET*

61

Anzeige

Freitag, 26. Juli 2013

Freitag, 26. Juli 2013

62

Ärztlicher Notdienst Auskunft über den aktuellen ärztlichen Bereitschaftsdienst im jeweiligen Sprengel: Servicenummer 141 Sanitätssprengel Blumenegg-Gemeinden und Nenzing Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr

Anzeige

27./28.7.13: 3./4.8.13: 10./11.8.13: 15.8.13: 17./18.8.13:

Dr. Walch, Nenzing, Tel.: 05525-62393 Dr. Maier, Bludesch, Tel.: 05550-33400 Dr. Sauerwein, Nenzing, Tel.: 05525-63870 od. 0650/6710671 Dr. Sauerwein, Nenzing, Tel.: 05525-63870 od. 0650/6710671 Dr. Maier, Bludesch, Tel.: 05550-33400 Dr. Sauerwein: Die Ordination bleibt bis 4.8.2013 geschlossen.

Vertretung: Dr. Walch, Nenzing, Tel.: 05525-62393 Dr. Zitt: Die Ordination bleibt bis 4.8.2013 geschlossen.

Vertretung: Dr. Zerlauth, Thüringen, Tel.: 05550-2208 oder Bereitschaftsdienstnummer: 141 Dr. Maier: Die Ordination bleibt vom 22.7.2013 bis 26.7.2013 geschlossen.

Vertretung: Dr. Zerlauth, Thüringen, Tel.: 05550-2208 oder Bereitschaftsdienstnummer: 141 Dr. Zerlauth: Die Ordination bleibt vom 5.8.2013 bis 9.8.2013 geschlossen.

Vertretung: Dr. Maier, Bludesch, Tel.: 05550-33400 Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166 Bereitschaftsdienstnummer: 141 Dr. Zerlauth: Die Ordination bleibt vom 26.8.2013 bis 6.9.2013 geschlossen.

Vertretung: Bereitschaftsdienstnummer: 141 Dr. Walch: Die Ordination bleibt vom 10.8.2013 bis 1.9.2013 geschlossen.

Vertretung: Dr. Sauerwein, Nenzing, Tel.: 05525-63870 od. 0650/6710671

Sanitätssprengel Frastanz, Göfis, Satteins und Schlins Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 27./28.7.13: 3./4.8.13:

Dr. Jäger, Schlins, Tel.: 05524-8100 Dr. Sturn, Frastanz, Tel.: 05522-51712

Sonne ohne Reue genießen Sicherheitstipp der Initiative Sichere Gemeinden Mensch und Natur darf sich freuen. Die Temperaturen sind wieder warm. Wir genießen die Wärme auf der Haut. Doch Vorsicht: Obwohl wir die Sonne für den Knochenaufbau dringend brauchen, ist ein sorgsamer Umgang damit angebracht.

Denn übermäßige Sonnenbestrahlung erhöht erwiesenermaßen das Hautkrebsrisiko. Ein guter und dem Hauttyp entsprechender Sonnenschutz ist bei einem Aufenthalt im Freien deshalb unerlässlich.

Besonderen Schutz brauchen Babys. Sie sollten im ersten Lebensjahr grundsätzlich nur in den Schatten. Erst danach kann man sie mit einer Schutzcreme auch eine kurze Zeit in die Sonne lassen. Gehschule, Kinderwagen,

Planschbecken oder Sandkasten aber immer mit einem Tuch oder einem Schirm abdecken.

Der beste Sonnenschutz für größere Kinder besteht aus T-Shirt, Hose, Kappe mit großem Schirm, Sonnenbrille mit UV-Filter und Sonnencreme, die einen entsprechend hohen Schutzfaktor aufweisen sollte. Eincremen heißt es übrigens auch bei Wolken und im Schatten. Denn selbst dort wirkt die Sonne mit einer Intensität von 50 Prozent. Und sogar in einer Wassertiefe von 40 Zentimetern brennt die Sonne heiß. Noch stärker kommt sie auf Bergen und in der Mittagsstunde zur Geltung.

Auch aus diesem Grund raten Dermatologen zur Sonnenabstinenz zwischen 11 und 15 Uhr.

Aber auch die Umgebung kann die Wirkung der Sonne durch Reflektion verstärken: Im Schnee um bis zu 85, im Sand um bis zu 20 und im Wasser um bis zu 75 Prozent. Abgesehen davon kann ein Sonnenbrand höllisch schmerzen, schon deshalb lohnt ein Schutz.

Dermatologen weisen zudem darauf hin, dass sich jeder Sonnenbrand irgendwann bitter rächt. In Form von hässlichen Falten und im schlimmsten Fall als Hautkrebs.

Einen interaktiven Hauttypentest und –check gibt es unter www.sonneohnereue.at (ver)

Sonnenbaden ist und tut gut – wenn man auf den richtigen Sonnenschutz achtet.

Freitag, 26. Juli 2013 10./11.8.13: 15.8.13: 17./18.8.13:

63

Dr. Rehberger, Frastanz, Tel.: 05522-51191 Dr. Treichl, Göfis, Tel.: 05522-71774 Dr. Herrnhof, Satteins, Tel.: 05524-22167 Dr. Pircher: Die Ordination bleibt vom 5.8.2013 bis 27.8.2013 geschlossen.

Nächste Ordination: 28.8.2013 Vertretung: Dr. Rehberger, Frastanz, Tel.: 05522-51191 Dr. Sturn, Frastanz, Tel.: 05522-51712

Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr: Walgau-Apotheke Frastanz; Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr: Stadt-Apotheke, Feldkirch Wochenenddienst: Beginn: Samstag 8 Uhr; Ende: darauffolgender Montag, 8 Uhr 27./28.7.13: Fidelis-Apotheke, Feldkirch 3./4.8.13: Walgau-Apotheke, Frastanz 10./11.8.13: Stadt-Apotheke, Feldkirch 17./18.8.13: Montfort-Apotheke, Feldkirch

Freiwilliger ärztlicher Wochenenddienst: Bludenz Dauer: 7 bis 7 Uhr des nachfolgenden Tages Ordination am Wochenende: 10-11 Uhr, 17-18 Uhr. 27.7.13: 28.7.13: 3.8.13: 4.8.13: 10.8.13: 11.8.13: 15.8.13: 17.8.13: 18.8.13:

Bezirk Walgau: Von Montag bis Freitag (unabhängig ob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festgesetzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst.

Montag: Central Apotheke, Bludenz; St. Jakob-Apotheke, Bludesch Dienstag: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Mittwoch: Apotheke Nenzing, Nenzing und Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Donnerstag: Rosenegg-Apotheke, Bürs und Blumenegg-Apotheke, Thüringen Freitag: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz

Dr. Riezler Christoph, Außerfeld 38, Bürs Tel.: 05552-62897 Dr. Frühwirth Andre, Rathausgasse 20, Bludenz Tel.: 05552-62570 od. 0664-5774881 Dr. Walz Albert, Sonnenbergstraße 12a, Nüziders Tel.: 05552/66080 Dr. Dressel Bruno, Sonnenbergstraße 12a, Nüziders Tel.: 05552-66080 od. 0664-3587959 Dr. Schlocker Harald, Josef-Wolf-Platz 4, Bludenz Tel.: 05552-63021 od. 0664-1414718 Dr. Scheinhütte Klaudia, Bahnhofstraße 19, Bludenz Tel.: 05552-67024 od. 0664-1610853 Dr. Mohilla Maximilian, Am Postplatz 1, Bludenz Tel.: 05552-63175 od. 0664-4312882 Dr. Riezler Christoph, Außerfeld 38, Bürs Tel.: 05552-62897 Dr. Dr. Walz Albert, Sonnenbergstraße 12a, Nüziders Tel.: 05552/66080

Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) 27./28.7.13: Central Apotheke, Bludenz Blumenegg-Apotheke, Thüringen 3./4.8.13: Rosenegg-Apotheke, Bürs St. Jakob-Apotheke, Bludesch 10./11.8.13: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders 17./18.8.13: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz Apotheke Nenzing, Nenzing

IfS-Beratungsstelle Bludenz

Zahnärztlicher Notfalldienst Behandlungszeiten an Samstag, Sonn- u. Feiertagen jeweils von 17-19 Uhr 27./28.7.13: Dr. Hesso Hamid, Bahnhofstraße 14, Bludenz, Tel.: 05552-63388 3./4.8.13: Sander Andreas, Silvrettastraße 6, Schruns, Tel.: 05556-74340 10./11.8.13: Stark Wolfram, Josef-Wolf-Platz 4, Bludenz, Tel.: 05552-33200 15.8.13: Concin Josef, Waldburgstraße 1, Nüziders, Tel.: 05552-63311 17./18.8.13: Al-Soqour Maad, Bahnhofstraße 14, Bludenz, Tel.: 05552-63380

Apotheken-Dienstbereitschaft (Apotheken-Notruf Tel.: 1455) Bezirk Feldkirch während der Woche: Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr: Fidelis-Apotheke, Feldkirch; Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch; Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch;

Beratungsstelle für Familien-, Erwachsenen-, Ehe-, Erziehungs- u. Jugendberatung, Familienplanung, Klarenbrunnstraße 12, Bludenz, Tel.: 05552/ 62303, Öffnungszeiten an allen Werktagen von 8-12 und 13-17 Uhr.

Lebensberatung des Ehe- und Familienzentrums der Kath. Kirche Vlbg.

Anonyme und kostenlose Beratung. Persönliche Krisen; Partnerschafts- und Familienprobleme, Erziehungs-Schwierigkeiten, Trennung und Scheidung, Familienplanung, Probleme durch Schwangerschaft. Schwangerschaftskonfliktberatung und Männerberatung. Kostenlose Familien- und Scheidungsberatung an den Bezirksgerichten Feldkirch, Dornbirn und Bregenz (Dienstag). Terminvereinbarung: Tel.: 05522/74139. Beratungsorte: Bregenz, Dornbirn, Feldkirch.

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Was kann ich gegen Altersflecken tun?

Mag.pharm.

Marian Wittwer Apotheker in Nüziders

Bei den meisten Menschen treten im fortschreitenden Alter Pigmentflecken auf. Die Pigmentierung der Haut verändert sich im Laufe der Zeit bei uns allen. Sollten Sie jedoch auffallende Änderungen an Ihrer Haut feststellen, dann lassen Sie sich unbedingt von einem Hautarzt untersuchen.

An und für sich sind Pigmentflecken eine unbedenkliche Alterserscheinung. Versuchen Sie dennoch, Ihre Haut so

wenig wie möglich einer direkten Sonneneinstrahlung auszusetzen. Auch die wärmenden Sonnenstrahlen im Frühling sind intensiv. Verwenden Sie daher bereits ab April einen Sonnenschutz an den exponierten Körperstellen wie Gesicht, Dekollete, Hals und Händen. Sie können aus Produkten mit chemischem oder mechanischem Lichtschutzfaktor wählen.

Neigen Sie zu Unverträglichkeiten, Überempfindlichkeit der Haut oder Unreinheiten, verwenden Sie bitte ein ölfreies Gel oder eine Lotion. Ich empfehle Ihnen einen Sunblocker mit einem Lichtschutzfaktor 50+ um die unerwünschte Pigmentierung ihrer Haut

so weit wie möglich zu reduzieren. Alle Sunblocker in der Apotheke haben mittlerweile eine samtige Konsistenz und kleben nicht. Um die bereits vorhandenen Altersflecken aufzuhellen fragen Sie am besten in Ihrer Apotheke nach entsprechenden Produkten (Brunnenkresse z.B. in Celerit Plus Creme oder kosmetische Bleichcremen).

Zusätzlich können Sie die Aktivität Ihrer Leber unterstützen und damit die Bildung von Pigmentflecken reduzieren. Eine mögliche Variante dazu besteht in der Einnahme von Schüsslersalzen für etwa 3 bis 5 Monate (Natriumsulfat, Natriumchlorid und Kaliumsulfat als Schüsslersalz).

Anzeige