issuesWAWO_20130512

Türkei: Anschlag

Dutzende Tote durch Autobomben an der Grenze zu Syrien. Seite 2

Häusliche Gewalt

Kult-Auto Delorean

Sarah (29) flüchtete vor ihrem brutalen Ehemann. Seite 18

Sonntag, 12. Mai 2013

In der neuen Serie „Ich und mein Auto“ stellen wir coole Schlitten von Vorarlbergern vor. Seite 64 JEDEN SONNTAG FREI HAUS – AUFLAGE 132.000

Auf W&W-Leser warten € 27.000! Mega-Gewinnspiel „Crazy Colours“: Mitmachen und Gutscheine von Vorarlberger

LESERREISE BERLIN – LEIPZIG 29. Mai bis 2. Juni 2013 Mehr auf Seite 57

Top-Unternehmen gewinnen (S. 21)

Kultursommer.

WANN & WO präsentiert den Conrad Sohm Kultursommer und verlost aktuell zwei Saisonkarten. Sabrina freut sich bereits auf den Kick-off mit den Turntablerockern. Alle Infos gibt’s auf der Seite 24. Foto: MiK

Tel.: 05572 501-738 • http://eww.vol.at • Nr. 37 • Österr. Post AG Postentgelt bar bezahlt • RM 91A690001 Verlagspostamt: 6858

Pulsierende Region amKumma

Hotspots, Jugend, Top-Betriebe: Im Report erfahrt ihr, was abgeht! Ab Seite 29

Diese Woche: 30 % Rabatt auf alle Jacken und Mäntel. In Dornbirn und Bludenz

Dornbirn-Bludenz

www.emischenk.at www.emischenk.at

2 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

De ras. mündlichen Matumit Wie kommst du Prüfungsstress klar?

Umfrage: KB

Aktuell

Angst ? vorzreitTstaertests n die

Laura, 16, Altach: „Kurz vor Tests

Alina, 11, Bregenz: „Wenn ich nervös bin, erlebe ich fast immer Blackouts und versemmle meine Prüfungen. Leider habe ich noch keinen optimalen Weg gefunden, die Nervosität in den Griff zu bekommen.“

oder Schularbeiten darf ich auf keinen Fall mehr lernen. Alle anderen um mich herum machen immer einen fürchterlichen Stress, der mich nur verwirrt. Meine Rezept dagegen: Ich höre einfach Musik.“

Blutiger Anschlag in der Türkei Bei Autobombenanschlägen in der südtürkischen Stadt Reyhanli an der Grenze zu Syrien sind mehr als 40 Menschen getötet worden.

24

Stunden in Bildern

Fotos: EPA

Innenminister Muammer Güler zufolge detonierten die Sprengsätze in der Ortschaft Reyhanli vor Verwaltungsgebäuden. Mehr als 100 Menschen seien verletzt worden. Der türkische Vize-Regierungschef Bulent Arinc hält das syrische Regime von Bashar al-Assad für den möglichen Drahtzieher eines Anschlages in der Stadt Reyhanli mit mehr als 40 Todesopfern. Syrien gehöre zu den „üblichen Verdächtigen“, allerdings warte die Regierung in Ankara noch die Ergebnisse einer Untersuchung ab, bevor eine Reaktion erfolge, sagte Arinc gestern.

Autobomben forderten gestern mindestens 40 Todesopfer.

Premier Recep Tayyip Erdogan mutmaßte, die Anschläge könnten mit dem syrischen Bürgerkrieg oder auch mit dem Friedensprozess mit den Kurden im Zusammenhang stehen. Der türkische Außenminister Ahmet

Davutoglu bewertete die Anschläge als gezielte Provokationen und warnte die Täter: „Niemand sollte unsere Macht testen. Unsere Sicherheitskräfte werden alle nötigen Maßnahmen ergreifen“.

+++ EINDRÜCKE AUS ALLER WELT +++

15.27 UHR SEOUL. Erleuchtet: Buddhisten bei einem Laternen-Fest anlässlich des baldigen Geburtstages von Buddha am 17. Mai.

10.39 UHR LANDSBERG AM LECH. Liebevoll: Raubtierdompteur Christian Walliser schmust mit dem drei Wochen alten Tigerbaby Yarisha.

00.03 UHR on: Popstar Pink baumelt bei ihrer Bühnenshow am Arm eines ihrer Tänzer.

13.41 UHR BANGLADESH. Verzweifelt:

09.30 UHR

Frauen trauern um ihre vermissten Söhne bei den Ruinen des eingestürzten Fabrikshauses, bei dem über tausend Menschen starben.

HALLE. Gefunden: Ein 1700 Jahre alter Goldring aus 22 Gramm Gold – entdeckt von einem Landarbeiter auf einem Kartoffelacker.

04.57 UHR SEDALIA. Charmant: Prinz Harry flirtet vor dem Golfen mit Olympionikin Missy Franklin.

Ed Andrieski

PRAG. Hang

Sonntag, 12. Mai 2013 3

WANN & WO Lena, 12, Bregenz: „Bei einem Test

Mathias, 21, Dornbirn: „In letzter

Luc, 16, Dornbirn: „Mit Nervosität oder

oder einer Schularbeit bin ich immer sehr nervös. Da das auch der Rest in meiner Klasse ist, wird es bei mir jedes Mal noch schlimmer. Ich kann immer nur auf‘s Neue versuchen, ruhig zu bleiben.“

Zeit habe ich sehr viele Prüfungen. Prüfungsangst habe ich aber zum Glück keine, ich war noch nie nervös wegen eines Testes. Mein persönlicher Tipp: Einfach chillen und die Sache auf sich zu kommen lassen.“

Prüfungsangst muss ich mich nicht herumschlagen. Ich habe keine Probleme in der Schule und tue mir sehr leicht mit lernen. Mein Tipp an Nervöse ist, immer versuchen ruhig zu bleiben und sich nicht hineinzusteigern.“

DEUTSCHLANDSBERG. Ein skurriler Fall beschäftigt die steirische Polizei: Der Jagdhochstand eines 49-jährigen Weststeirers ist am Freitag von Unbekannten in die Luft gejagt worden. Der Besitzer hatte noch den heftigen Knall gehört. Als er nachschaute, waren von dem Hochsitz nur noch Trümmer übrig.

Guatemala: 80 Jahre Haft für Ex-Diktator

Foto: AP

GUATEMALA. Guatemalas ExDiktator Efraín Ríos Montt ist wegen Völkermordes und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu insgesamt 80 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt worden. Menschenrechtler feiern das Urteil vom Freitag als einen Meilenstein. Nie zuvor wurde ein Ex-Staatschef von einem einheimischen Gericht wegen Völkermordes verurteilt.

Ärgernis in Hollywood: „Swatting“ Schüsse in der Villa von Tom Cruise, bewaffnete Eindringling bei Justin Timberlake, eine Geiselnahme im Haus von Miley Cyrus – Notrufe bei der Polizei in L.A. sind der neue US-Scherz-Trend, genannt „Swatting“. Immer mehr Hollywoodstars werden Opfer von Falschalarmen. Mit Rotlicht hetzten Sonderkommandos (S.W.A.T.) zu den Promi-Adressen. Dort entpuppte sich das 911-NotrufSignal dann als schlechter Scherz. Als im Jänner aus dem Elternhaus von Kim Kardashian ein Notruf eintraf, rückten ein Dutzend Streifenwagen und drei Helikopter an. Mit gezückten Waffen umstellten die Cops das Haus. Fehlalarm. „Diese Scherzanrufe sind nicht lustig!“, empörte sich Kim Kardashian auf Twitter. Swatting ist in Hollywood fast

raste die Polizei zum Haus von Justin Timberlake, wo angeblich vier Eindringlinge Schüsse abgeben würden. Beides Fehlalarm. Sänger Chris Brown wurde im Jänner zur Swatting-Zielscheibe, wenige Wochen später traf es Rihanna. Ein weiterer gefälschter Notruf meldete, dass Schüsse auf dem Grundstück von Tom Cruise abgefeuert wurde – das S.W.A.T.-Team rückte an und zog unverrichteter Dinge wieder ab.

Gefährliche Gags

an der Tagesordnung. An einem Tag im April traf es gleich zwei hochkarätige Stars: Ein Anrufer schlug Alarm, dass im Haus von Selena Gomez ein tödliches Familiendrama passiert sei. Der Vater der Schauspielerin sei schwer bewaffnet und drohe damit, das Haus niederzubrennen. Zuvor Fotos: EPA, Reuters

Hochsitz gesprengt

Vier „Swatting“-Opfer: Kim, zweimal Justin und Rihanna.

02.15 UHR NEW YORK. Die Schauspielerinnen Debra Messing, Mariska Hargitay und Uma Thurman Arm in Arm bei der sechsten, jährlichen „Joyful Revolution Gala“ der „Joyful Heart Foundation“.

Verführerisch posiert hier das Vorarlberger Erotik-Model Shelly Jolie. Mehr von der sexy 19-Jährigen gibt’s im Web auf den „.com-Regionalseiten“. Bewirb dich unter: seite3maedchen@wannundwo.at

Der Trend ist gefährlich und teuer, klagen Polizei und Politiker, man macht sich für härtere „Swatting“Strafen stark. Nach Auskunft der Behörden reichen einfache technische Tricks aus, um falsche Notrufe von den Promi-Adressen abzusetzen. Ein zwölfjähriger Bub ging den Behörden im Dezember ins Netz. Er sitzt nun eine längere Jugendstrafe ab. Auf sein Konto gingen FakeAnrufe aus den Häusern von Justin Bieber und Ashton Kutcher.

4 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

Vandans: Baubeginn Kreuzung

Die unfallträchtige Bahnhofskreuzung in Vandans wird zu einer vierarmigen Kreuzung umgebaut. Die Bauarbeiten dauern bis Juli. Währenddessen kann es zu Verkehrsbehinderungen kommen. Derzeit wird der Verkehr über die Zufahrt zur Golmerbahn umgeleitet. Foto: VA

www.vmilch.at

Grußkarten zum Muttertag BREGENZ. Nach der Vorarlberger Lebenshilfe im letzten Jahr waren es in diesem Jahr wieder einmal Künstlerinnen und Künstler aus den Werkstätten der Caritas Vorarlberg, die sich der Aufgabe gestellt haben, Bilder für eine Spruchkarte zum Muttertag zu gestalten. Fünf der 26 eingereichten Kunstwerke sind von Landeshauptmann Markus Wallner prämiert worden. „Hinter der Initiative steht die Absicht, anlässlich des Muttertages ganz besonders jenen Müttern einen besonderen Dank des Landes auszusprechen, die Menschen mit Behinderungen durchs Leben begleiten.“ Wallner dankte den Teilnehmerinnen und Teilnehmern für ihr Engagement. Noch bis 17. Mai können die Bilder in einer Ausstellung im Landtagsfoyer des Landhauses besichtigt werden.

Foto: VLK

Weniger Zucker als ein Apfel*

„Großer Dank gilt jenen Müttern, die Menschen mit Behinderungen durchs Leben begleiten“, so Wallner.

*Der TOPAZ (beliebtester Apfel im Ländle) hat ein durchschnittliches Gewicht von ca. 180 g und 100 g enthalten durchschnittlich 13,6 g Zucker.

Ab ins Körbchen heißt es wohl für diese sechs Welpen. Foto: APA

Der Motorradfahrer erlitt Verletzungen unbestimm

Totalschaden übersah Mot Gestern kam es in Höchst zu einem Zusammenstoß, bei dem ein Motorrad-Lenker (22) verletzt wurde. Der 22-jährige Motorradfahrer war gestern Nachmittag in Höchst auf der Gaißauer Straße (L19) in Richtung Gaißau unterwegs. Auf der Kreuzung mit der Seestraße übersah ein 45-jähriger Pkw-Lenker aus Höchst, der nach links auf die

WANN & WO

Sonntag, 12. Mai 2013 5

www.hornbach.at

WWF: Tiger-Ausstellung

Eine neue Ausstellung des WWF über die letzten wild lebenden Tiger ist mit Ausstellungstafeln und echten Exponaten seit Freitag in Vorarlberg zu sehen und frei zugänglich. Die Ausstellung steht an sechs Tagen in Bregenz, Feldkirch und Dornbirn. Foto: AP

Lech: Nächtliche Straßensperre

VOL.AT/Ronny Vlach

LECH/ZÜRS. Im Zuge der

mten Grades.

: Pkw-Lenker orradfahrer

umfassenden Sanierungsarbeiten zwischen Alpe Rauz und Zürs ist die L 198 Lechtalstraße im Zeitraum von Montag, 13. Mai, bis Samstag, 18. Mai, jeweils von 20.30 Uhr bis 00.30 Uhr und von 1 Uhr bis 6 Uhr für den Verkehr gesperrt. Lech ist während der Straßensperren nur über Warth erreichbar. Die Sanierungsarbeiten an der Flexengalerie zwischen Alpe Rauz und Zürs dauern noch mindestens bis Oktober 2013 an. Die dafür eingerichtete Ampelregelung macht Wartezeiten bis zu 15 Minuten erforderlich. Alle weitere nächtliche Straßensperren werden gesondert bekanntgegeben.

Starte Dein Projekt noch heute! Die Dauertiefpreise von HORNBACH gibt´s im Markt und im Onlineshop auf hornbach.at, 365 Tage im Jahr. Projektvideos: www.hornbach.at/ meisterschmiede

Gaißauer Straße einbiegen wollte, den 22-Jährigen Motorradfahrer. In Folge dessen kam es zur Kollision. Der Lenker des Motorrades erlitt Verletzungen unbestimmten Grades. An beiden Fahrzeugen entstand Totalschaden.

Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Gebrauchsinformation lesen.

Mehr unter: www.hornbach.at

Straßensperre

Die Lechtalstraße ist vom 13. bis 18. Mai während der Nacht für den Verkehr gesperrt.

Die W&WStory über den 16-jährigen Max Lang aus Dornbirn und dem brutalen Scherz mit einem Betonfußball einer PolterabendGruppe zog weite Kreise. Neben der Schweizer Zeitung „Blick“ berichteten daraufhin auch Ö3 und „Heute“ darüber. Mittlerweile hat sich die Gruppe gemeldet. Fußballer Max ist sichtlich erleichtert: „Die Verantwortlichen haben bei der Polizei alles zugegeben. Ich bin sehr froh über dieses Ende. Jetzt wird sich die Staatsanwaltschaft darum kümmern, wie es weiter geht.“

95

750 ml

12

- unsere meistverkaufte Wandfarbe - hoch ergiebig, lösemittelfrei - höchste Deckkraft - sehr hohe Strapazierfähigkeit entspricht 3,50 /l 3831456

10 Liter für bis zu 100 m2

„Nachspiel“ bei Beton-Ball Nach dem W&WBericht über Torhüter Max Lang, der Opfer eines brutalen Scherzes wurde, meldeten sich nun die Verantwortlichen.

- 3 in 1 Lasur - Grundierung, Pilz- und Holzschutz - hoch wetterbeständig - hoch tiefenwirksam - hoch wasserabweisend - in gängigen Holzfarbtönen 750 ml 7190634 entspr. 17,27/l dto., 2,5 l (für ca. 33 m2) 7190640 31.50 entspr. 12,60/l

Hornbach Meister Polar Weiss

Foto: APA

Neben dem Roten Kreuz stand die Feuerwehr Höchst mit 14 Mann und drei Fahrzeugen im Einsatz. Die Gaißauerstraße musste für rund eine Stunde gesperrt werden.

Holzschutzlasur „Plus“

95

Mehr unter: www.hornbach.at

10 l

34

Holzschutz im Garten.

Die Messe im Markt. Jeden Monat neu.

Rechtzeitig pflegen, dauerhaft schützen.

Vorführungen zu den Themen:

Wir zeigen

LIVE

wie’s geht • Holzfassade gestalten • Holzzaun erhalten Vorführungen: Mo.: 14-15 Uhr • Holzterrasse pflegen 02.05.-01.06.

Fr.: 17-18 Uhr, Sa.: 10-11 Uhr

6 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

Leonardo DiCaprio bald als Hamlet zu sehen?

Intimus

„The Great Gatsby“ verspricht bereits ein voller Erfolg zu werden, wie die Ticket-Vorveräufe in den USA zeigen. Doch dabei soll es nicht bleiben, wie Regisseur Baz Luhrmann kürzlich in einem Interview verriet: „Das nächste Mal, wenn ich mit Leo zusammen arbeite, würde ich mir wünschen, dass wir den Hamlet neu verfilmen.“ Es wäre zumindest nicht die erste gemeinsame Shakespeare-Verfilmung. Mit 21 Jahren stand DiCaprio bereits als Romeo vor der Kamera, Luhrmann führte Regie. Foto: AP

„Herzstück“ Kornmarktplatz

Gerhard Bader, Sibylla Burger, Joschy Deuring.

Sabrina Vogel versorgte LR Harald Sonderegger, Ingrid Hopfner, Judith Reichart und Bgm. Markus Linhart. die Gäste mit Sekt. Fotos: Walter Moosbrugger

LR Harald Sonderegger, Rita Bertolini.

Raiba-Vorstandsvorsitzender Wilfried Hopfner, W&WHerausgeber und CR Mario Oberhauser.

Susanne Ratz, Gerd Mader, Armin und Caroline Sautter.

Renate Rixmann und Birgit Spieler.

Christoph Thoma, Markus Kirschner, Manfred Hofer.

KornmesserWirt Michael Salzgeber. Sabine Nussbichler, Elke Vögel und Elke Kramer.

Gerhard Lutz, Gebhard Sagmeister und Martin Jäger.

Gemeinsam mit der Ausstellungseröffnung zur Geschichte des Kornmarktplatzes in der Raiffeisenbank wurde das in viermonatiger Bauzeit errichtete „Herzstück“ von Bregenz am Freitag offiziell seiner Funktion übergeben. Der neue, mit einem hellen Bodenbelag gestaltete Kornmarktplatz soll ein Taktgeber und zugleich „ein repräsentativer, verkehrsfreier Platz für Märkte und Veranstaltungen sowie zum Flanieren und Verweilen sein“, wie Bgm. Markus Linhart und Vizebgm. Gernot Kiermayr erklärten. Auch wenn das Wetter der großen Eröffnungsfeier ein wenig einen Strich durch die Rechnung machte, wurde der neue Kornmarktplatz von den vielen Besucherinnen und Besuchern, darunter der neue Kultur-LR Harald Sonderegger, Bau-StR Ingrid Hopfner, Kultur-StR Judith Reichart, Christoph Thoma (Stadtmarketing), Gernot Schertler (Bauleiter Stadt Bregenz), KR Walter-Heinz Rhomberg, RaibaVorstandsvorsitzender Wilfried Hopfner, die Sparkassen-Vorstände Martin Jäger und Gerhard Lutz, Kulturamtsleiter Wolfgang Fetz, Archivar Thomas Klagian, Verlegerin Rita Bertolini sowie das W&WTeam um Herausgeber und CR Mario Oberhauser und Anzeigenleiter Markus Kirschner, umgehend angenommen. Die Vorfreude auf das nächste Großereignis, das am Donnerstag startende New Orleans Festival, war bereits deutlich spürbar. Walter Moosbrugger

Andreas Gorbach, Harald Pritzi und Stephan Marent.

In den USA gehört die Serie „Teen Mom“, die minderjährige Mütter vor und nach der Geburt begleitet, zu den erfolgreichsten Fernsehformaten. Was viele Zuschauer nicht wissen: Auch in der Promiwelt gibt es zahlreiche Stars, die mit jungen Müttern aufgewachsen sind, darüber jedoch den Mantel des Schweigens hüllen. Justin Bieber würden wir selbst noch nicht als „ausgewachsen“ bezeichnen, seine Mutter war bei seiner

Geburt vor 17 Jahren gerade mal volljährig. Die damals 18-jährige Patti Mallette zog ihren Sohn allein auf – und ist bis heute sein größter Fan. Selena Gomez ist in ähnlichen Familienverhältnissen wie Justin Bieber groß geworden. Mandy Cornett, ihre Mutter, war bei der Geburt der kleinen Selena zarte 16 Jahre alt. Sie soll Selena auch das Versprechen abgenommen haben, auf keinen

Fall Sex vor der Ehe zu haben. Dass sie dieses nicht gehalten hat, ist wohl kein Geheimnis mehr. TalkshowIkone Oprah Winfrey ist die Tochter einer ehemaligen Teen Mom. Diese war noch nicht einmal 18 Jahre alt, als sie Oprah zur Welt brachte. Ihre Großmutter zog Oprah damals auf. Louise Talley, die Mutter von Oscar-Gewinner

Jamie Foxx, war ein Teenie, als er zur Welt kam. Um ihm ein besseres Leben ermöglichen zu können, gab sie ihn zur Adoption frei. Jamies Adoptiveltern förderten sein musikalisches Talent und bezahlten seine Klavierstunden. Wie man sieht, ebnete ihm diese unter anderem den Weg zum Erfolg. Alexander Rankovic, ehemaliger W&WMister Vorarlberg, arbeitet als Model, Fitnesstrainer und Schauspieler in L.A. In seiner Kolumne „Hollywood Reporter“ schreibt er exklusiv für WANN & WO.

Selena Gomez’ Mutter war bei ihrer Geburt gerade mal zarte 16 Jahre alt.

Fotos: DAPD, AP

HOLLYWOOD REPORTER: „SO WURDEN DIE STARS AUFGEKLÄRT“

ert g n ä l r Ve ag, t n o M bis Mai 13. ! 2013

-11% 1)

AUF MĂ–BEL %J

10 0

FT

FS

(V

UTD

50 % JO

JTU

OV

S N

S

HF

S 0

SJH

JOB

TF

VJU

JO

EP

SU

%

BO

HF

G I

BTT

VJU

OE

OVS

JO

EPS

U BO

HFG

IS

UFS

FS (

IFJO

JTU

OVS

NJU

S DL

TFJU

JHFS

0SJ

HJOB

XX )z

JOO

FSI

BMC

WP

XL

O

.

POB

BMC

WP

O

.

PO

BUF

O B C "

UFO

BC

TS

CH

TC

BS

E IN

FMME

BUV

N

FJO

MzT

CBS

OVS

SIBM

C WP

.P

OBUF

O BC

"VT

MEBU

VN

FJO

MzTC

BS

XL

TDIFJ

O JTU

OVS N

JU S D

LTFJU

JHFS 0

SJHJOB

M ,BT

TFORV

JUUVO

H VOE

OVS J

O EPS

U BOH FG IS

UFS )

zIF

JOOFS

IBMC

CHE

GU

TUFM

%JFTF

S (VU

G UTS

TS

O

XX

1) Ausgenommen reduzierte sowie in Prospekten oder Anzeigen beworbene Ware, die im Haus gekennzeichnet ist. Bei Inanspruchnahme kÜnnen keine weiteren Rabatte gewährt werden. Alle Preise sind Abholpreise. Verlängert bis 13.05.2013. Nicht gßltig auf bereits getätigte Aufträge, KßchenblÜcke und Produkte der Marken Joop!, Miele, Liebherr, Next 125, hßlsta, now! by hßlsta, Rolf Benz, Team 7, Tempur, Bretz, Draenert, Gaggenau und Kettnaker.

XX XL

JOOF

CH

JO E

IF

WPO

.PO

BUFO

U

TS

C

H

EI

BC "V

TTUFMM

EBUVN

FJOM

zTCBS

N

E IN

OMz

TTU

VOE

)z

G

%

VT

FJ

"V

UVOH

SUFS

CH

N

RVJU

BOH FG I

TS

BUV

TTFO

PSU

XL

10 0

MME

GU

M ,B

E IN G U T K AU F S SC H EIN

GU

TUF

10 % IF

FSI

EI

H V

JOO

H

UVO

F

C

FOR

XL

50 %

zI

JHJO

%JFT

VUTD

S )

0S

BM ,

XX

XX SUF

IN

0%

VS

E IN

E O

TS

VO

U

OH

HFS

CH

UV

FJUJ

G

OR

DLT

TS

BT

S

XL

M ,

NJU

XX

VS

GU

U O

50 % 10

O JT

N

JUJ

IFJ

E IN

UTD

XL

TF

(V

XX

DL

TFS

10 %

JU

%JF

E IN K AU GU TS FS CHEI N

IN FORM VON GUTSCHEINEN FĂœR IHREN 10 % NĂ„CHSTEN EINKAUF BEIM XXXLUTZ

IF

-20% -20% -50% 2)

3)

AUF LAGERNDE AUF LAGERNDE VORHÄNGE + HEIMTEXTILIEN 2) Ausgenommen reduzierte sowie in Prospekten oder Anzeigen beworbene Ware, die im Haus gekennzeichnet ist. Bei Inanspruchnahme kÜnnen keine weiteren Rabatte gewährt werden. Alle Preise sind Abholpreise. Gßltig bis 13.05.2013. Nicht gßltig auf bereits getätigte Aufträge.

3) Ausgenommen reduzierte sowie in Prospekten oder Anzeigen beworbene Ware, die im Haus gekennzeichnet ist. Bei Inanspruchnahme kÜnnen keine weiteren Rabatte gewährt werden. Alle Preise sind Abholpreise. Gßltig bis 13.05.2013. Nicht gßltig auf bereits getätigte Aufträge.

5% H T Z L IC ZU S Ă„ IN EM E B EI AU F E I N K 0 0,5 AB â‚Ź

4)

& AUF EINBAUKĂœCHEN 4) Ausgenommen reduzierte sowie in Prospekten oder Anzeigen beworbene Ware, die im Haus gekennzeichnet ist. GĂźltig nur bei Neuaufträgen, bei Inanspruchnahme kĂśnnen keine weiteren Konditionen gewährt werden. Aktion gĂźltig bis 14.05.2013.

Bei jedem XXXLutz in Österreich! ŠXXXLutz Marken GmbH

XXXLUTZ. WAS DER ALLES HAT.

8 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

Therapie: Lohan-Eltern müssen mit

Damit Lindsay Lohans Therapie erfolgreich wird, sollen nun auch ihre Eltern mit zur Therapie. Gespräche über Familienprobleme sollen bei der Genesung helfen. Deswegen wollen Lindsays Berater, dass Dina und Michael bei einigen Sitzungen dabei sind. Foto: Reuters

Julia Roberts boykottiert Hochzeit

Die Schauspielerin will auf keinen Fall auf die Hochzeit ihrer Halbschwester Nancy Motes und deren Verlobten John gehen. Ein Insider verriet, Julia befürchte, dass er ihre Halbschwester und im Endeffekt auch sie nur ausnutzen will. Foto: DAPD

Scharax: Eröffnung von „Les Ateliers“

Fotos: Walter Moosbrugger

Aperitif für Paul Thoma, Carola Wiederschwinger und Walter Geißelmann.

Alexander Scharax (re.) mit Mister Vorarlberg Timur Bas und Miss Vorarlberg Angelika Albrecht.

Petra Dobler und Thomas Pachole.

Armin Sautter und Hermann Boss.

Barbara Keckeis, Tanja Lanthaler.

Siegi Gasser mit Anita und Dietmar Kaufmann.

Peter Scharax, Florence und Alain Mikli, Susanne Scharax mit Sohn Alexander.

Engagement, Kompetenz und technisches Verständnis des Teams rund um Optikermeister Peter Scharax mit Gattin Susanne und Sohn Alexander sind für Scharax-Kunden sowohl in Bregenz als auch in Dornbirn selbstverständlich und geschätzt. Die neugestalteten Räumlichkeiten bei Scharax 1 in der Bregenzer Fußgängerzone werden dies bald auch sein, zumal das geprüfte Sehzentrum mit einer exklusiven Neuheit aufwarten kann: Der bekannte französische Brillendesigner Alain Mikli selbst war anwesend, als Peter Scharax das neue Brillen-Studio „Les Ateliers“ im zweiten Stock eröffnete. Im Talk mit Moderatorin Dorit Wilhelm bot der Pariser Einblicke in die neuen Brillentrends, von denen sich zahlreiche Gäste wie etwa die Werber Thomas Gschossmann und Thomas Pachole (zurgams), RA Walter Geißelmann, Helmut Sampl (Scharax 2), Notar Paul Thoma, BR Magnus Brunner, Dancing-Star Mike Galeli, Dietmar und Anita Kaufmann (Musikhaus), Holzbaumeister Heribert Hehle mit Mag. Mariette Dür, Dietmar Hörburger (Autohaus), Alt-Bgm. Siegi Gasser sowie Markus Kirschner (W&W Anzeigenleitung) überzeugten. Natascha Moosbrugger

Wolfgang und Petra Wahlich mit Dietmar und Beate Hörburger.

Markus Kirschner, Mike Galeli.

Neues Prüfzentrum: ARBÖ feiert in Bregenz! Der ARBÖ Vorarlberg lud kürzlich zur Firstfeier des neuen Prüfzentrums in der Bregenzer Rheinstraße. Präsident Peter Steurer bedankte sich nicht nur bei der Stadt Bregenz, sondern auch bei allen Nachbarn und Handwerkern für die unkomplizierte und reibungslose Zusammenarbeit. Bereits bei seinem Dienstantritt im Jahr 2010 wusste Präsident Steurer, dass sich das ARBÖ-Gebäude aufgrund der stets steigenden Kundenanforderungen verändern muss. Bald ist es soweit – neue Technik, neue Fahrzeuge, neue Prüfmethoden und ein zusätzlicher „Wohlfühl-Effekt“ für Mitglieder und Mitarbeiter wird es ab kommendem Sommer am ARBÖ Standort Bregenz geben. Der Einladung zur Feier folgten neben Baumeister Stefan Gisinger (Rhomberg Bau) und Peter Erath (Stadt Bregenz) auch Architekt Robert Hauser (Hauser Architektur), Unternehmer Tomas Barjasic (Juris Estriche) und Marco Lamprecht (Spenglerei Ulrich Heinzle) mit ihren Teams, Renato Huber (Zimmerei Renato Huber), Martin Pfanner (Kuratorium für Verkehrssicherheit), Willi Sutter und Andreas Pfanner (Elektro Innovativ) und zahlreiche ARBÖ-Mitarbeiter wie etwa Nina Hinteregger, Günter Steiner, Mathias Fazekas, Nadine Dobler und Hilde Blass. Moderiert wurde der gesellige Abend von Heinz Wendel und für die Verpflegung sorgte Dragan Zubcic (ADEG Zubcic Hörbranz). Katarina Rankovic

Miss Tuning wird heute Mittag auf der Tuning World Bodensee in Friedrichshafen gekürt. Mit dabei Bibi (23) aus Limburg (NL). Foto: toonen-wintjens.com

Fotos: Katarina Rankovic

Martin Pfanner, Willi Sutter und Andreas Pfanner.

Präsident Peter Steurer, Nina Hinteregger und Heinz Wendel.

Robert und Michael Dobler.

MTB FULLSUSPENSION BIKE 26“ MOD. X1 EVO CARBON RAHMEN 120MM FEDERWEG ROCK SHOX SID GABEL ROCK SHOX MONARCH DÄMPFER SRAM X.0 CARBON 30-GANG SRAM X.0 DISC BREMSEN CARBON

ANSTATT

€ 3´999,AKTIONSPREIS

€ 2´999,-

BÄUMLEGASSE 35, DORNBIRN, T 05572 372018, KRAFTSTOFF-BIKES.COM

HASELWANTER.CC

FAHREN SIE DIE TOP KLASSE ZUM SENSATIONSPREIS !

10 Sonntag, 12. Mai 2013

DEINE MUTTER

WANN & WO

Liebesaus bei Ian Somerhalder und Nina Dobrev

„Danach war er ganz verrußt!“

Am Donnerstag erst wurde die Trennung des „Vampire Diaries“-Paares bekanntgegeben. Fans fragen sich nun, wie es mit der Serie weitergehen soll, denn für die fünfte Staffel der erfolgreichen Fernsehserie sollen die beiden bald schon wieder gemeinsam vor der Kamera stehen. Ein Insider verriet dem „Us Weekly“-Magazin: „Sie sind absolute Profis und werden auch weiterhin zusammenarbeiten.“ Foto: Reuters

Im Gespräch mit WANN & WO verrät Roswitha Hutz (57), woher Sohn Maximilian (22), seines Zeichens Galerist, seine Augen für die Kunst hat ...

Harley Davidson: Freiheit und Lebensgefühl

WANN & WO: Wann hat sich Maximilians Leidenschaft für Kunst erstmals gezeigt? Roswitha Hutz: Schon mit drei Jahren hat er mich in jede Kirche geschleppt. Ich dachte erst, dass ihn die Atmosphäre fasziniert und er irgendwann Pfarrer werden will. Dann merkte ich, dass ihn die Bilder in den Kirchen faszinierten. Das wurde ihm sicher auch in die Wiege gelegt, hat er doch einige schöngeistige Menschen in seiner Ahnengalerie – Künstler, Musiker, etc.

Kerstin Marte und Makani Terror.

Knapp 3000 Besucher ließen es sich nicht nehmen, um bei der Eröffnung von Harley Davidson Vorarlberg in Rankweil dabei zu sein. Das Team mit GF Christine Waltner, Verkaufsleiter Jörg Loacker und Werkstattleiter Werner Domig freuten sich riesig über den gelungenen Start. Inhaber Thomas Rotheneder ist gespannt darauf, seinen „Autohaus Rohrer Kunden nun auch noch das Harley Davidson Feeling vermitteln zu können“. Neben vielen einheimischen Motorrad Clubs statteten auch Florian Krassa und Christoph Haas (Harley-Davidson Austria) sowie Pfarrer Elmar Simma und Bgm. Martin Summer, der Eröffnung einen Besuch ab, genauso wie Roman Zech (Fensterbauer), Stefan Jutz (Trenkwalder Sports), Marco Büchel (Ex-Skistar), Thomas Bischof (Head), Manfred Ganahl (Stiftung Jupident) und Rainer Loacker (Anzeigenverkauf Feldkirch W&W). Das Tattoo-Model Makani Terror präsentierte sich auf den heißen Öfen, während auch Roland Marte (Raiba), Hans Peter Salomon (Volksbank Vorarlberg), Hubert Hämmerle (AK-Präsident), Rainer Keckeis (AK-Direktor), Bernhard Heinzle (AK-Vizepräsident), PVA-Obmann Oliver Grießer und Kerstin Marte (Room 55) das neue Geschäft inspizierten. FEP

Tattoo-Model Makani Terror.

WANN & WO: Das Kind will beruflich in die doch unsichere Richtung Kunst gehen – wie haben Sie das aufgenommen?

WANN & WO: Erinnerst du dich an eine lustige Begebenheit in seiner Kindheit? Vielleicht beim Malen?

Oliver Grießer und Richard Loser.

Bernhard Heinzle, Rainer Keckeis und Hubert Hämmerle.

Fotos: FEP

Roswitha Hutz: Ich bin stolz auf ihn – er ist sicher nicht den einfachsten Weg gegangen. In der Schule war er sehr gut, ihm standen also alle Möglichkeiten offen. Ich lernte, dass auch ich weitblickender werden und ihm vertrauen musste.

Christine Waltner, Rainer Karoline Gmeiner, Florian Loacker und Karin Bischof. Krassa, Wolfgang Gmeiner.

Roswitha Hutz: Mit Malen hat es Maximilian nicht so, aber er hat natürlich auch als Kind für mich Bilder gemacht. Er war auch eher ein ernstes Kind. Aber ich erinnerem mich an eine lustige PutzAktion: Wir wohnten in einem alten Rheintalhaus mit einem großen Kachelofen. Nach einer Heizsaison, er war etwa vier Jahre alt, entschloss er sich, den Ofen von innen zu reinigen. Das machte er natürlich heimlich. Wir waren sehr überrascht, als er komplett verrußt, ganz in Schwarz heraus kam! Wir lachten alle und nahmen ihn in den Arm.

Hartmut Hofer, Esther und Walter Hermann.

Mario Reiter, Thomas Schwarzmann mit Natascha und Ines Schwarzmann.

Tödliches Dinner am Gaisbühel

Fotos: Bandi Köck

Fotos: handout/Hutz, Archiv

Maximilian und Roswitha Hutz.

Patrick Moosmann mit Marja (Beauty Fly), Belinda Koeck.

„Tödliches Dinner“ mit Heike Montiperle, Sophia Immler, Silvia Senoner, Andrea Petermann, Kurt Rauchegger, Thomas Hassler, Andreas Oesch, Martin Straßgschwandtner, Stefan Schlenker und Rose Rainbow.

Zur Premiere der „mörderischen Anstalt“ am Gaisbühel in Bludesch erschien viel Prominenz. Nach dem Aperitif im Freien wurde die wie in den 50ern gekleidete Gästeschaar ins Innere des ehem. Sanatoriums geschleust, wo nicht nur ein 4-Gang-Menü von Jürgen und Mathias Lang von der Wirtschaft zum Schützenhaus auf sie wartete, sondern auch Mord, Musik und unzählige Überraschungen, wie Rose Rainbow, die ihre Hüllen fallen ließ. Neben Mario Reiter, der z.B. wie ein Frosch im Speisesaal hüpfen durfte, waren auch Sabine Treiml (Brauerei Fohrenburger), Manfred Konzett (Sparkasse), Veronika Ess (Musikladen), Patrick Moosmann mit Marja (Beauty Fly) sowie Christian Müller mit Gisela (Müller Optik) mit von der Partie, um den Mord aufzuklären. Der Gesamterlös der Premiere wurde Joe Fritsche von „Stunde des Herzens“ übergeben und an zwei Kinder, die an Krebs erkrankten, gespendet: Gabriela aus Altach sowie Katharina aus Langen. Bandi Köck

12 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

Model Cara Delevingne knutscht Actrice Sienna Miller

Nach dem Schaulaufen auf dem Roten Teppich der Met-Gala ging es auf der Aftershowparty erst richtig heiß her. Schauspielerin Sienna Miller und Model Cara Delevingne knutschten ungeniert für die Kamera. Die Verbundenheit zueinander wollte Cara jetzt mit dem Rest der Welt teilen, twitterte den Fotobeweis und schrieb unter das Bild „Studded Love X“ (Deutsch: Nietenliebe). Was wohl Siennas Freund Tom Sturridge zum Fremdknutschen sagt?

Infos aus und über Dornbirn in einem Gebäude

Stephan Grabher mit Eva und Zita.

Fotos: M. Hagspiel

Oliver und Jutta Wehinger

Klaus Lingg und Michael Geiger.

Guntram Mäser mit Marika, Bgm. Wolfgang Rümmele, Pfarrer Josef Schwab und Herbert Kaufmann.

Weniger Zucker als ein Apfel! Neue Rezeptur – weniger Zucker Bei den 6 beliebten Sorten aus dem Ländle Fruchtjoghurtsortiment: Erdbeere, Himbeere, Kirsche, Waldbeere, Banane und Ananas-Orange wurde die Rezeptur angepasst und der Zuckergehalt gesenkt. Der Zuckergehalt wurde auf unter 11,9 g pro 100 g reduziert. Zum Vergleich: der Apfel TOPAZ (beliebtester Apfel im Ländle) hat ein durchschnittliches Gewicht von ca. 180 g und 100 g enthalten durchschnittlich 13,6 g Zucker. Auch bei den Ländle Milchdrinks wurde die Rezeptur umgestellt. Der neue durschnittliche Zuckergehalt beträgt nur noch 9,3 g pro 100 g. Neue Rezeptur – voller Genuss! Das fruchtige Geschmackserlebnis der Ländle Fruchtjoghurts und der Ländle Milchdrinks bei vollem Genuss bleibt unverändert und entspricht dem Trend zu einer gesundheitsbewußten Ernährung.

Natürlich vom Ländle Entsprechend der Philosophie „Natürlich vom Ländle“ verwendet die Vorarlberg Milch ausschließlich Milch von Vorarlberger Bauernhöfen und keine Konservierungsmittel. Alle Milchprodukte der der Vorarlberg Milch tragen das Ländle Gütesiegel und das AMA Gütesiegel. WERBUNG

Evelyn und Michael Rauth.

Fotos: S. Halder

Hugo Dworzak mit Sophie und Mathild.

Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH, die Werbegemeinschaft inside, die Dornbirner Seilbahn GmbH und die Dornbirner Sport- und Freizeitbetriebe GmbH sind nun im neuen Büropavillon am Rathausplatz 1a, zwischen Kulturhaus und Rathaus, erreichbar. Bisher waren die vier Institutionen an verschiedenen Orten, doch mit diesem modernen Gebäude konnte nun eine zentrale Anlaufstelle für die Kunden geschaffen werden. Der neue Büropavillon, welcher von Stephan Grabher (Architekurwerkstatt Hugo Dworzak) geplant wurde, ist ein sichtbarer Punkt, der sehr zentral an Bushaltestelle und Tiefgarage liegt und somit leicht erreichbar ist. „Diese Investition ist für die Stadt Dornbirn sicher eine Bereicherung“, meint Bgm. Wolfgang Rümmele. Auch Herbert Kaufmann und SR Guntram Mäser sind von dieser Entwicklung überzeugt. Zur Eröffnung vergangenes Wochenende wurde das Gebäude von Pfarrer Josef Schwab gesegnet. Mit von der Partie waren u.a. SR Marie-Luise Hinterauer, Bezirkshauptmann Helgar Wurzer, Werner Böhler und Harald Giesinger (Sparkasse Dornbirn), Stadtamtsdirektor Werner Summer, Architekt Hugo Dworzak, Jutta (BuLu Lustenau) und Oliver Wehinger (Inhaus Hohenems), Birgit Sauter und Stefanie Lang (Bodensee Tourismus Vlbg), Egon Gunz (Leiter-Privatkunden Hypo Dornbirn) und Richard Karlinger (Filialdirektor Hypo Dornbirn). Manuela Hagspiel Birgit Sauter und Stefanie Lang.

Aglaia Lang und Larissa Brunner.

Kuratorenteam Barbara Köhler, stein und Schirin Kretschmann.

WANN & WO

Sonntag, 12. Mai 2013 13

Kanyes Paparazzi-Missgeschick

Bei dem Versuch von Rapper Kanye West, mit gesenktem Kopf vor den Paparazzi zu flüchten, knallte er frontal gegen ein Straßenschild. Wütend ging er anschließend auf den Kameramann von tmz.com los, der natürlich weiterfilmte. Foto: tmz.com

„Verhau“ Nummer 2 im Magazin 4 Bregenz Der Bregenzer Kunstverein lud zu einer „Ausstellungssprechung“ Vol.2 in seine Räumlichkeiten in der Bregenzer Bergmannstraße. Der vor gut einem Monat eröffnete „Verhau*“ mit 50 Werken von 50 internationalen Künstlern wie Steffen Lenk, Thomas Locher, Fabian Marcaccio oder Martin Mele lieferte an diesem Abend die Basis für laute und leise Verhältnisse zwischen Text und Bild, Sagen und Zeigen, Sprechen und Schreiben, Schreiben und Zeichnen, Sehen und Lesen, aber auch zwischen Zuschauen und Hinhören. Die Besucher erwarteten Malereien, Skulpturen, Fotografien und Videos sowie Künstlergespräche, Diskurse und Lesungen – u.a. war die in Wien lebende Vorarlberger Autorin Lisa Spalt sowie Barbara Köhler mit einer Leseperformance zu Gast. Mit dabei war neben dem kuratorischen Team, bestehend aus Wolfgang Fetz (Künstlerischer Leiter Magazin 4), Jörg van den Berg, Sandra Boeschenstein, Barbara Köhler, Schirin Kretschmann und Tilo Schulz auch Kulturstadträtin Judith Reichart, LR Bernadette Mennel, Stadtrat Michael Rauth mit Evelyn, Stadtvertreter Hubert Kinz, Aglaia Lang (Vizepräsidentin Bregenzer Kunstverein), Günther Leininger, Galeristin Lisi Hämmerle, Tone Fink, Kunstexperte Erich Smodics, und das Team des Bregenzer Kunstvereins mit Katarina Simic, Sandra Bennat und Thomas Schiretz. Sigi Halder

Sandra Boeschen-

Judith Reichart und Bernadette Mennel.

Volksbank

SOMMERTICKET ...und der Sommer gehört dir

Dietmar Wanko und Christian Fetz.

Dicke Kinder in der Berghütte „Seymour“ von Anne Lepper ist ein Werk mit Gewicht: Die aktuelle Produktion des Theater Kosmos um fünf übergewichtige Kinder, die zum Abspecken in ein Heim in die Berge geschickt wurden, feierte vergangene Woche in Bregenz die österreichische Erstaufführung. Die DarstellerInnen Sebastian Blechinger, Susanne Hohlrieder, Simon Alois Huber, Anwar Kashlan, Christian Mancin und Paul Köstl ernteten viel Applaus für ihr intensives Spiel. Stephan Kasimir inszenierte das Stück mit großartiger dramaturgischer Übersicht. Bühnenbildnerin Caro Stark schuf ein vielschichtiges Bühnenbild und Lichtdesigner Markus Holdermann tauchte die Produktion ins kongeniale Licht. Die beiden künstlerischen Leiter des Theater Kosmos, Augustin Jagg und Hubert Dragaschnig, durften zahlreiche Premierengäste begrüßen, u.a. Stephan Marent (Raiffeisen), Susanne Denk (Hotel Schwärzler), Kulturstadträtin Judith Reichart, Bettina Meier (Volksbank Vorarlberg) und Mathias Bertsch (W&W). MB

Mit dem Volksbank Sommerticket bist du bei den zwei größten Sommerfestivals Vorarlbergs live dabei: 3 Abende poolbar-Festival und 3 Tage Szene Openair Aktiv- oder Studentenkonto eröffnen und das Volksbank Sommerticket zum Spezial-fast-geschenktPreis von nur 35 Euro mitnehmen!* Du bist bereits Aktivkunde? Dann hol dir das Sommerticket um nur 63 Euro.*

Augustin Jagg und Hubert Dragaschnig.

Maria Anwander, Ruben Aubrecht, Andreas Anwander, Ursula Schwendinger und Willi Meusburger. *

gültig nur für Volksbank Kunden, limitierte Auflage

Fotos: Gerhard Kresser/Theater Kosmos

3 Abende 3 Tage poolbar & nair Szene Ope * für 63 EUR

Schlussapplaus: Stephan Kasimir, Caro Stark, Anwar Kashlan, Markus Holdermann, Paul Köstl, Sebastian Blechinger, Susanna Hohrieder, Simon Alois Huber und Chris Mancin.

www.volksbank-vorarlberg.at

14 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

„Mutige kombinieren Print mit Print!“

Fashion & Trends

Sarah Leitold, Model: „Printhosen sind der absolute Renner in diesem Frühling beziehungsweise Sommer. Ich mag besonders die knöchellangen Hosen mit Flower-Print, kombiniert mit einem Paar Riemchen Sandaletten. Wenn man die Hose elegant tragen will, einfach eine Bluse und XL-Kette dazu nehmen. Lässig wird das Ganze mit einem Oversized Pulli und Sneakers. Mutige kombinieren die Printhosen mit Printshirts!“ Foto: MiK

Oben: Shorts mit Blumen-Print von Vero Moda für 14,95 Euro. Unten: Shorts mit Gürtel von Vero Moda für 29,95 Euro.

Links oben: Printhose mit Verlauf von H&M für 14,95 Euro. Rechts oben: Schwarz-Weißgestreifte Hose mit Gummibund von H&M für 39,95 Euro.

Print die Hose!

Dieses Model kombiniert ihre Printhose mit High Heels und einem BatikShirt.

Unifarben waren gestern – diese Saison werden die Beine in Print gehüllt!

Marietta von Vero Moda in Bregenz. „Zudem sind die Printhosen vielfältig kombinierbar: Man kann sogar Muster mit Muster kombinieren – nur Mut! Mein Favorit ist derzeit das Tigermuster.“ Mit Blazer und Pumps lässt sich ein eleganter Look stylen. Lässig wird das Ganze mit T-Shirt und Sneakers.

Klassische Krawattenmuster, romantische Blumenmotive und wilde Animalprints dürfen nun unsere Beine zieren. Ob in Jeans-Form, 7/8-Hosen oder Leggings – die Muster machen sich überall breit. „Diese Saison muss Frau Farbe LISA SCHMIDINGER bekennen und Mut beweisen“, rät lisa.schmidinger@wannundwo.at

Rechts: Shorts im Zebraprint von Vero Moda für 14,95 Euro.

SCHMUCK IM BILDERRAHMEN Material

1

Benötigt wird ein großer Bilderrahmen, je nach Geschmack im antiken Stil. Dazu noch eine Juteschnur oder ein anderes Band in gewünschter Farbe, sowie Klebeband oder Reißnägel.

Knüpfen und kleben

2

Nun werden aus den Schnüren Zöpfe geflochten. Der Fantasie sind hierbei keine Grenzen gesetzt, man kann knüpfen oder doppelt zopfen. Anschließend werden die fertigen Schnüre an der Rückseite des Rahmens befestigt. Dabei sollte man mit Spannung arbeiten.

Fertigstellen

3

Wenn alle Schnüre an der Rückseite geklebt wurden, kann das Rückenteil wieder im Rahmen befestigt werden. Jetzt muss man nur noch die Ohrringe dran hängen – sieht nicht nur schön aus, sondern ist auch praktisch und sorgt für Ordnung.

DIY

Do it you rself

Neue Fitflops für den Frühling Stars wie Jessica Alba, J.Lo, Heidi Klum & Co. schwören auf die Fitness-Sandalen aus den USA. Michael Nater von „passt!“ in Bregenz weiß wieso. Die magischen Wundertreter, Fitflops genannt, haben das Fitnesscenter quasi integriert: „Sie trainieren die Waden, die Oberschenkel und den Po im Gehen und haben eine straffende Wirkung“, erklärt Michael Nater

von „passt!“. Schritt für Schritt verbrennt man somit Kalorieren. „Fitflops sind so gesund wie Barfußlaufen, nur viel bequemer, so effektiv wie ein Workout, nur ohne Zeitaufwand und weit cooler als herkömmliche Gesundheitsschuhe.“ Die bunten Treter haben laut Nater jedoch ein kleines „Problem“: „Die Suchtgefahr ist groß: Einmal angezogen will man die Fitflops nie mehr ausziehen.“ Von einem kanadischen Fitnesstrainer erfunden, findet man die Sandalen in allen trendigen Farben bei „passt!“ in der Bregenzer Rathausstraße 37. WERBUNG

www.aufrecht-gehen.at

Gesunde Verwöhnschuhe für Ihre Füße! FitFlops: Fitness Schritt für Schritt mit dem Promi-Fitness-Trainer

FitFlop - verbrennt Kalorien - strafft Beine - strafft Po Rathausstraße 37 · Bregenz T 05574 / 47 989

Das Workout ohne Zeitaufwand

„Grillspezialitäten“

„Genießen Sie bei sommerlichen Temperaturen und Sonnenschein feinste Grillspezialitäten und ein kühles frastanzer Bier in unserem wunderschönen Gastgarten in Rankweil. Wir freuen uns auf Sie!“, so Roland Vith – Rankweiler Hof.

„Treffpunkt: Gastgarten“ „Im Sommer darf ein Besuch im schönen Gastgarten natürlich nicht fehlen. Mit meinen Freundinnen treffe ich mich öfters im Dogana in Feldkirch oder auch mal in der Remise in Bludenz“, so Patrizia aus Nüziders.

Grill&Chill – genieß Noch bis Ende Mai wird in den frastanzer Gastgärten gegrillt und gechillt. Abermals laden die frastanzer Bierwirte Ihre Gäste zu „Grill&Chill“ ein.

Derzeit werden den Gästen auf einer eigenen Menükarte verschiedenste Spezialitäten vom Grill angeboten. Das Besondere an dieser Aktion: Zu jedem „Grill&Chill“-Gericht gibt es eine frastanzer Bierspezialität oder ein alkoholfreies Getränk auf Einladung

der Brauerei Frastanz GRATIS! Egal ob das feine Honigbier, das malzige s‘dunkle oder der süffige Zitrus Natur Radler – die Gäste können selbst entscheiden welche frastanzer Bierspezialität sie probieren möchten.

„Leichte Grillgerichte liegen voll im Trend – dazu passen natürlich unsere frischen frastanzer Bierspezialitäten. Grill&Chill vereint beides zusammen und bildet den perfekten Start in die Gastgarten- und Sommersaison,“ so Marketingleiter Oliver Müller. WERBUNG

frastanzerTV

„Afterwork“

Die TV-Sendung aus der Brauerei Frastanz. Monatlich neue Themen rund ums Bier, Kooperationen und Veranstaltungen und natürlich die 3 Schwestern on Tour. Alle Folgen gibt es unter www.youtube.com/ frastanzerTV

„Nach einem anstrengenden Arbeitstag gibt es nichts Besseres, als mit Arbeitskollegen den nächst gelegenen Gastgarten aufzusuchen. Meist treffen wir uns zum Grill&Chill im Consum in Göfis“, so Wolfi aus Altenstadt.

ßen Sie mit! Echt süffig! Gerade jetzt, wenn sich das Leben wieder nach draußen verlagert, ist der frastanzer Natur Radler die süffig leichte Alternative. Den Natur Radler gibt es für die „Heimgriller“ auch im gut sortierten Lebensmittelhandel.

NATUR RADLER • • • • •

Erhältlich im gut sortierten Lebensmittelhandel 40 % weniger Kalorien als Bier Gebinde: 20er Kiste und 6er Träger Alkohol: 2,6 % vol. Echt süffig! WERBUNG

18 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

Mithelfen, um den Start in ein neues Leben zu ermöglichen

Die junge Familie sucht dringend nach einer Wohnung, die genügend Platz für vier Kinder im Alter drei Monaten, zwei, zehn und elf Jahren. Da es Sarah durch die Betreuung ihrer Kleinkinder momentan nicht möglich ist, zu arbeiten, ist die 29-Jährige auf finanzielle Unterstützung vom Amt angewiesen. Wer helfen möchte, eine leerstehende Wohnung kennt bzw. zur Verfügung hat und diese vermieten würde, meldet sich bitte unter wohnungssuche_vlbg@gmx.at. Die Miete inkl. Betriebskosten darf monatlich max. 875 Euro kosten.

„Er ging mit dem Messer auf mich los!“ Sarah* (29) flüchtete mit ihren vier Kindern vor ihrem gewalttätigen Ehemann aus Kassel zurück in ihre Heimat Vorarlberg. Im Interview mit W&W erzählt sie von den Übergriffen und den nicht enden wollenden Problemen.

Sarah* (Name von der Redaktion geändert) hat den Schritt mit ihren vier Kindern gewagt und ist vor ihrem gewalttätigen Mann geflohen.

WANN & WO: Du bist im Februar 2011 mit deinen zwei ältesten Kindern von Vorarlberg nach Kassel gezogen. Weshalb?

WANN & WO: Was passierte dann? Sarah: Mein Mann kam mit den falschen Menschen in Kontakt, flüchtete sich aufgrund anderer Probleme wie z.B. seiner Arbeitslosigkeit in Alkohol und Drogen. WANN & WO: Wie äußerte sich das dir gegenüber? Sarah: Er wurde aggressiv und ging mit einem Messer auf mich los. Mein ältester Sohn, der mittlerweile elf Jahre alt ist, ging dazwischen. Es führte soweit, dass die Polizei kam und ihn abführen musste. WANN & WO: Wurde er auch gegen die Kinder handgreiflich? Sarah: Nein, zum Glück ließ er sie immer aus dem Spiel. Die zwei Ältesten haben natürlich trotzdem mitbekommen, was passiert und hatten auch große Angst um mich. WANN & WO: Wie ging es anschließend weiter? Sarah: Da ich zudem Zeitpunkt wieder schwanger war, versuchten wir es wieder hinzubiegen. Anfangs klappte dies auch ganz gut. Bis es leider wieder zu einem Vorfall kam, bei

Foto: MiK

Sarah: Mein Mann und seine Familie stammen aus Kassel. Im Sommer 2009 lernten wir uns kennen, ein Jahr später heirateten wir und 2011 bekamen wir unser erstes gemeinsames Kind – die Liebe führte mich also weg. Zu Beginn war alles perfekt, bis sich das dann Anfang 2012 änderte ... dem die Polizei einschreiten musste. Trotzdem ist man gutgläubig, sieht alles durch die rosarote Brille und baut sich eine heile Welt. Ich blendete einfach all das Schlechte aus – alleine schon wegen den Kindern. WANN & WO: Das heißt, du bist auch danach weiterhin bei ihm geblieben? Sarah: Ja, bis es vor drei Wochen zu einem erneuten Zwischenfall kam. Ich wollte seinen Aggressionen aus dem Weg gehen und schloss mich mit meinen Kindern im Schlafzimmer ein. Er trat sogar die Türe ein. Als ich mit der Polizei gedroht habe, ist er dann gegangen. Danach war einfach fertig! WANN & WO: Wie hast du dich aus dieser Situation befreit? Sarah: Mein Bruder sagte, dass es so nicht weitergehen kann und zu gefährlich ist. Er holte mich mit samt den Kindern ab und brachte mich nach Vorarlberg, wo ich momentan mit ihm, seiner Familie und meinen Kindern in einer Drei-Zimmer-Wohnung lebe. WANN & WO: Hat zuvor nie jemand etwas davon mitbekommen? Die

Eltern deines Mannes, Nachbarn, Freunde, ... Sarah: Mitbekommen haben es viele, doch die Hilfe blieb aus. Die einzigen, die sich eingemischt haben, waren seine Eltern. Diese haben versucht, dass wir zusammen bleiben, wollten, dass er eine Therapie macht. Allerdings sträubte er sich dagegen. Mit ihnen habe ich jetzt immer noch Kontakt. Auch die Polizei hat mich zum Glück immer ernst genommen.

„

Man ist gutgläubig und sieht alles durch die rosarote Brille. Sarah (29)

“

WANN & WO: Bist du im Nachhinein froh, dass du gegangen bist? Oder sind noch Gefühle im Spiel?

Sarah: Ich bin schweren Herzens gegangen. Man hängt an der Person, denn man hat wirklich alles versucht. Mein Bruder hat mir die Augen geöffnet, ich konnte mittlerweile einen Schlussstrich ziehen. WANN & WO: Wie geht es dir in deiner jetzigen Situation?

Sarah: Einerseits bin ich erleichtert in Vorarlberg zu sein, andererseits ist noch kein Ende der Probleme in Sicht. Die Schule in Kassel drohte mit einer Anzeige, da die beiden Ältesten momentan nicht am Unterricht teilnehmen. Hier können sie nicht zur Schule gehen, da es noch nicht möglich war, den Hauptwohnsitz umzumelden. Eine Wohnung habe ich bis jetzt noch keine gefunden, da es mit vier Kindern und der finanziellen Abhängigkeit vom Amt sehr schwierig ist. In den Frauennot-, sowie Krisenwohnungen ist leider kein Platz. In der Wohnung meines Bruders kann ich mich nicht melden, da diese von der Vogewosi ist. WANN & WO: Was wünscht du dir für die Zukunft? Sarah: Ich freue mich auf einen Neuanfang, hoffe dass ich eine Wohnung finde, finanziell alles in den Griff bekomme, die Kinder wieder in die Schule gehen können und Freunde finden. Ich kann jeder Frau, die Opfer häuslicher Gewalt wird, nur raten, gleich nach dem ersten Vorfall zu gehen.

SABRINA GRABHER sabrina.grabher@wannundwo.at

20 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

Der Muttertag kommt aus den USA

Als Begründerin des Muttertages gilt die Methodistin Anna Marie Jarvis. Sie hielt 1907 am Sonntag nach dem zweiten Todestag ihrer Mutter, einer Frauenrechtlerin und Pazifistin, einen Gedenkgottesdienst ab. Aus diesem Gottesdienst wurde dank einer Initiative von Jarvis im Jahr 1914 ein nationaler Feiertag in den USA. In Europa etablierte sich der Muttertag in der Zwischenkriegszeit, in Österreich dank der Frauenrechtlerin Marianne Hainisch.

„Danke an die beste Mama der Welt“ Désirée, 27, und Nadine, 19, Dornbirn: „Danke an die beste Mama der Welt, toll dass du immer für uns da bist. Leider sagt man ihr das viel zu selten, zum Glück gibt es dafür den Muttertag.“

1

„Ist auf meiner Seite“

2

Mal gefragt: Wofür sagst du deiner Mutter heute am Muttertag Danke?

Fotos: MR

8

Daniel, 17, Dornbirn: „Sie hat mich während der Matura so tatkräftig unterstützt und ist immer auf meiner Seite. Dafür wollte ich ihr Danke sagen!“

„Du bist einzigartig“ Elif, 16, Schwarzach: „Danke für alles, was du bisher für mich getan hast. Du bist mein Ein und Alles, du bist einfach einzigartig!“

3

„Danke für die Geduld“ Saskia, 17, Bregenz: „Ich will Danke sagen, dass sie mich all die Jahre unterstützt hat und immer Geduld mit mir hatte.“

4

„Ein offenes Ohr“

„Steht hinter mir“

„Tut alles für uns“

Sarah, 16, Dornbirn: „Danke Mama, dass du mir auch in schweren Zeiten geholfen hast und dass du mir immer zuhörst, wenn was ist.“

Markus, 19, Dornbirn: „Ich will mich dafür bedanken, dass sie mich während der Lehrzeit so unterstützt hat und hundertprozentig hinter mir steht.“

Jacqueline, 13, Hittisau: „Danke Mama, dass du immer für uns da bist und einfach jederzeit alles für uns tun würdest.“

5

6

7

„Hat immer Lösungen“ Arthur, 15, Bregenz: „Auch an stressigen Tagen hat sie stets eine Lösung parat. Sie behält einfach immer einen kühlen Kopf.“

8

CRAZY COLOURS MITSPIELEN UND GEWINNEN DIE JUNGE ZEITUNG N INNE GEW CHEINE VON UTS S I E G M T W E RT ESA IM G

– , 0 0 27.0 änge g h c r 9 Du .000,– à3

Gewinnen Sie einen von 6 Gutscheinen im Wert von je 500,– Euro! Name: .............................................................. Adresse: .......................................................... PLZ/Ort: .......................................................... E-Mail: ............................................................. Telefon: ............................................................ Alter: ................................................................ Kupon ausschneiden und einsenden an: WANN & WO, Kennwort Gewinnspiel, Postfach 100, 6960 Wolfurt. Einsendeschluss ist am 21. Mai 2013. Ich stimme zu, dass meine persönlichen Daten, nämlich Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse verarbeitet werden und erkläre mich damit einverstanden, dass ich brieflich, telefonisch, per E-Mail oder per SMS über weitere Aktionen der Russmedia GmbH, Russmedia Verlag GmbH, NEUE Zeitungs GmbH, Russmedia IT GmbH, Russmedia Digital GmbH und Vorarlberger Regionalradio GmbH informiert werde. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich widerrufen.

22 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

Ländle goes Europe

Young Corner

Unter diesem Titel bietet das aha-Tipps & Infos für Junge Leute wieder Urlaubcamps für Jugendliche an. In Estland, Deutschland oder Luxemburg können die Youngsters kostengünstig Land, Kultur und Leute kennen lernen. Ein vielfältiges Angebot mit Workshops lässt keine Langeweile aufkommen. Interessierte können sich bis zum 21. Mai im aha anmelden. Foto: Youthmedia.eu

„Der Dreck gehört einfach mit dazu!“

Kein Problem mit Schlamm ‹Laura (17) aus Bregenz will im Sommer nicht auf Festivals verzichten: „Auf Wacken gehe ich schon mal fix, allein schon wegen Rammstein. Außerdem spielt Airbourne dieses Jahr auf dem Novarock, ich muss aber noch schauen, ob sich das ausgeht.“ Das ganze Drumherum mit der Anreise, den meist engen Zelten und dem unvermeidlichen Schlamm macht ihr nichts aus: „Ich finde es immer witzig,

4 Top-Stars im baldigen Mutterglück

Atmosphäre ist wichtig ›Julian (16) aus Hohenweiler zieht es diesen Sommer auf’s größte Hip-Hop-Festival Europas: „Auf das Openair Frauenfeld geht man alleine schon wegen der Atmosphäre. Dort trifft man coole Leute und hat zusammen Spaß.“ Vor allem freut er sich auf den Auftritt des 2012 zum Reggae „konventierten“ Snoop Lion, den meisten besser bekannt als Snoop Dogg. fiSabina (18) aus Schruns weiß noch nicht, ob sich das Szene Openair oder ein anderes Festival bei ihr ausgeht. „Ich arbeite im Gastgewerbe, daher weiß ich noch nicht, ob ich Zeit habe.“ Falls sie Zeit hat und dann auch noch gute Bands auf eine Hammer-Stimmung treffen, ist für Sabina und ihre Freunde die Sache geritzt. „Auf einem Openair muss einfach was los sein, dann macht es auch Spaß.“

Fotos: MR, Shutterstock

Viele haben sich schon mit Tickets eingedeckt, große Festivals wie das Openair St. Gallen, Southside und Rock am Ring sind schon seit Wochen ausverkauft. Auch Vorarlbergs Youngsters können den Festivalsommer kaum mehr erwarten.

fi

wenn ich dann Leute treffe, die mit dem Dreck ein Problem haben. Der gehört einfach dazu.“

MATTHIAS RAUCH matthias.rauch@russmedia.com

Fotos: AP, DAPD, Shutterstock

Mit dem nahenden Sommer zieht es wieder zehntausende auf Europas Festivals. Wir fragten die LändleYoungsters, welche Festivals bei ihnen auf dem Plan stehen.

›

‹

Kim Kardashian

Jessica Simpson

Michelle Hunziker

Kate Middleton

Das It-Girl war schon früher für ihre Kurven und knappen Outfits bekannt. Auch hochschwanger sieht der Reality-TV-Star keinen Grund auf enge und figurbetonende Kleider zu verzichten. Schließlich muss man einen Babybauch nicht verstecken.

Für die 32-Jährige ist es bereits das zweite Mal, dass sie ein Kind unter dem Herzen trägt. Dass die einjährige Maxwell Drew einen kleinen Bruder bekommt, rutschte ihr im März heraus, als sie Gast in der Liveshow des Entertainers Jimmy Kimmel war.

Eigentlich wollte die gebürtige Schweizerin ihre Schwangerschaft noch geheim halten. Das hätte auch geklappt, wenn sich ihr Ex-Mann und Vater ihrer 16-jährigen Tochter Aurora Sophie nicht letzten Monat in einem Interview verplappert hätte.

Langsam zeichnet sich bei der jungen Herzogin ein richtiger Babybauch ab. Im Dezember wurde die Schwangerschaft bekannt, als Kate wegen Übelkeit behandelt werden musste. Laut den Gerüchten soll es eine Mädchen werden.

1

2

3

4

Sparefroh hilft beim Sparen Geschenke für kleine Sparer Der Sparefroh-Club der Vorarlberger Sparkassen belohnt fleißige Sparer bis 10 Jahre doppelt: Sparbücher für Kinder sind attraktiv verzinst und regelmäßiges Sparen wird mit Sammelpunkten und schönen Spargeschenken belohnt. Sparen wird den Kleinsten durch den Sparefroh-Club leicht und anschaulich gemacht. Für jeden gesparten Euro gibt es einen Punkt. Die Punkte können dann in jeder Filiale gegen attraktive Geschenke eingetauscht werden. Hilfreiche Taschengeldbroschüre Den verantwortungsvollen Umgang mit Geld lernen Kinder am besten zuhause. Das Vorbild der Familie, Gespräche über Konsumverhalten oder Kaufentscheidungen legen den Grundstein dazu. Der Taschengeldleitfaden

„Den Umgang mit Geld lernen – von Kindesbeinen an“ der Sparkasse unterstützt Eltern dabei, die finanzielle Zukunft ihrer Kinder in die Hand zu nehmen. Die Broschüre ist kostenlos in jeder Filiale erhältlich. Kinder bis 6 Jahre Eltern wird empfohlen, ihrem Sprössling schon frühzeitig den Umgang mit Geld in einer altersgerechten Form näherzubringen. So können Vorschulkinder mit dem Begriff „Geld“ nicht viel anfangen. Aber dass man Geld gegen Waren „tauschen“ kann, erleben sie mit ihren Eltern oftmals im Supermarkt. In diesem Alter besteht das Ziel darin, den Kindern den Geldwert von Dingen zu vermitteln und erste Ansätze für Sparverhalten zu entwickeln. 6- bis 12-Jährige Der Schuleintritt ist der geeignete Zeitpunkt, um die ersten eigenen Schritte in die Welt des Geldes zu wagen. Im Volksschulalter können Kinder bereits ein Gefühl für Mengen und Größen entwickeln. Jetzt

kann auch der Blick für Geld als Zahlungsmittel geschärft werden. Taschengeld ist ideal, um das Verwalten von eigenem Geld risikolos zu erlernen. Eigenes Geld Die Höhe des Taschengeldes richtet sich nach dem Familieneinkommen, finanziellen Belastungen, Art der Verwendung und Lebensalter des Kindes. Empfehlungen können daher nur eine Richtgröße für die individuelle, auf die Familie abgestimmte Höhe des Taschengeldes sein. Sinnvoll ist es, gemeinsam mit dem Kind herauszufinden, welche Bedürfnisse im Lauf einer Woche entstehen. Die damit verbundenen Kosten werden in einen Haushaltsplan eingetragen.

FACTS Vorteile im Sparefroh-Club: • kostenlose Mitgliedschaft • „Punkte“ sparen und gegen tolle Geschenke eintauschen • aktuelle Geschenke: Sparefroh-Malbuch mit Holzfarben, Keyboard, MP3 Mikrofon, Puppe Steffi, Hot Wheels uvm. (alle Geschenke sind in der Sparkasse ausgestellt) • Sparefroh-Magazin 6 x pro Jahr gratis • Sparefroh-Punkte zum Geburtstag • Weltspartag mit tollen Geschenken, Attraktionen und Wettbewerben NEU: Sparefroh Spielzeugflohmarkt Am 1. Juni 2013 wird von 9.00 – 13.00 Uhr der 1. Sparefroh Spielzeugflohmarkt in Bregenz, Dornbirn und Egg bei der jeweiligen Sparkassen-Zentrale durchgeführt. Kinder können einen Stand reservieren und nicht mehr benötigtes Spielzeug anbieten bzw. bei anderen Kindern gebrauchte Spielsachen kaufen. Nähere Informationen und Anmeldung in Ihrer Sparkasse.

1. Sparefroh Spielzeugflohmarkt am 1. Juni in Bregenz, Dornbirn und Egg.

WERBUNG

24 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

Conrad Sohm Kultursommer – Konzertreihe mit Festival-Charakter!

Sound

Turntablerocker (8. Juni), Tanzgestalten (15. Juni), Low Cut (21. Juni), The Dillinger Escape Plan (25. Juni), Xavier Rudd (28. Juni), Malen nach Zahlen (29. Juni), Papa Roach (2. Juli), FM Belfast (6. Juli), Kid Fresh (6. Juli), Moonbootica (12. Juli), Jestofunk feat. CeCe Rogers (18. Juli), Beardyman (19. Juli), Kruse & Nürnberg (20. Juli), Kettcar (22. Juli), Bauchklang (26. Juli), Julian und der Fux (26. Juli), HVOB Live (27. Juli), Claptone (27. Juli), Devildriver (7. August), Round Table Knights (9. August), YUMYUM (10. August), Calexico (11. August), Fear Factory (13. August), Madsen (15. August), Trivium (16. August), Max Herre (19. August).

ITUNES-CHARTS AUSTRIA

1. ã

Rosana: „Wax“ Ranking / Interpret / Titel

ã

2. Imagine Dragons / „Radioactive“ 3. Calvin Harris / „I Need Your Love“ ã 4. P!nk / „Just Give Me A Reason“ ã 5. Macklemore & L. / „Can’t Hold...“ ã 6. Fresh Torge / „Superstar“ 7. Nelly / „Hey Porsche ã 8. David Guetta / „Play Hard“ 9. James Arthur / „Impossible“ ã 10. Daft Punk / „Get Lucky ã

ã ã

ANTENNE VORARLBERG

Hit-Tipp: Wax – „Rosana“ Kampf dem Sommerloch: WANN & WO verlost zwei Saisonkarten für die gesamte Konzertreihe im Prachtclub!

Fotow: MiK, handout/Musikladen

Dieser Hit wird momentan überall rauf und runter gespielt und ist auch in den Charts ganz vorne. Damit hat der US-amerikanische Musiker und Rapper Wax einen echten Sommerhit gelandet. Wax heißt eigentlich Michael Jones und ist durch YouTube bekannt geworden. Mit der neuen Single Rosana hat er jetzt erstmals weltweit Erfolg. Kein Wunder, mit dieser Melodie hat er echtes Ohrwurm Potential und ist damit der Antenne Vorarlberg Hit-Tipp diese Woche: Wax mit „Rosana“.

Calexico.

Foto: WM

Moonbootica.

WANN & WO präsentiert den Conrad Sohm Kultursommer! Der Prachtclub fährt im Sommer das volle Programm! WANN & WO verlost zwei Saisonkarten im Wert von 300 Euro für die gesamte Konzertreihe!

Der US-Rapper Wax ist mit seinem Hit „Rosanna“ momentan in aller Munde.

Papa Roach.

Die Kult-Location kennt auch nach 20 Jahren ruhmreicher Konzert-Tradition keine Sommerpause: Von 8. Juni bis 19. August

reiht sich ein hochkarätiger Act nach dem anderen. So gastieren die Turntablerocker, Xavier Rudd, Papa Roach, Moonbootica, Bauchklang, Calexico und Max Herre (Lineup siehe oben) u.v.m. in Dornbirn. Mit WANN & WO könnt ihr zwei Saisonkarten für die gesamte Konzertreihe gewinnen. Wie es geht, erfahrt ihr in der Factbox!

JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at

INFOS & VERLOSUNG Conrad Sohm Kultursommer WANN: 8. Juni bis 19. August Tickets: Saisonkarte: 150 Euro (mit Raiba Club-Ermäßigung 146 Euro) Kulturschnipsel: 95 Euro (mit Raiba Club-Ermäßigung 91 Euro), gilt für acht Veranstaltungen Verlosung: Wer an der Verlosung für 2 Saisonkarten teilnehmen möchte, schickt eine E-Mail mit Betreff „Kultursommer“ an joachim.mangard@wannundwo.at.

Sonntag, 12. Mai 2013 25

WANN & WO

Keine Spice Girls-Abschiedstour

RZA pocht auf gesunden Lebensstil

Grund ist Victoria Beckham, die sich angeblich weigert, erneut mit ihren Kolleginnen auf die Bühne zu treten. Zwar wären die vier übrigen Mitglieder dazu bereit gewesen, ohne sie aufzutreten, fürchteten jedoch, das könnte den Ticketverkauf negativ beeinflussen. Foto: Reuters

Der Gründer des Wu-Tang Clans setzt sich für einen bewusste Lebensweise in einer von Partys und Drogen geprägten Szene ein: „Denkt an große Künstler wie Biggie Smalls und Tupac, die mit die beste Hip-Hop-Musik aller Zeiten gemacht haben. Aber sie wurden nicht älter als 25!“ Foto: Reuters

Doom Metal à la Black Sabbath! WANN & WO: Wie läuft eure bisherige Tour? Theo Mindell: Die Clubs sind voll und die Reaktionen bestens. Es ist das dritte Mal, dass wir in Europa sind. Wir fühlen uns hier wie zu Hause. Orchid bekannter zu machen, ist für uns hier sehr wichtig, aber kommerzieller Erfolg steht nicht an erster Stelle. Wichtig ist, den Anhängern immer in die Augen schauen zu können. WANN & WO: Wie steht ihr zu den Vergleichen mit Sabbath? Theo Mindell: Wir stehen auf den 70s Sound, Black Sabbath waren schon

1. Freundeskreis – „Esperanto“

Foto: handout/Schlachthaus

Kommenden Donnerstag gastieren mit Orchid die „Söhne von Black Sabbath“ im Dornbirner Schlachthaus. WANN & WO sprach mit Sänger Theo Mindell und verlost 2x2 Tickets!

TOP TEN VON MARTIN

Orchid kommen nach Dornbirn und werden das Schlachthaus zum Kochen bringen! immer ein Einfluss.. Wir spielen, was wir fühlen. Wenn es den Leuten gefällt, ist das super, wenn nicht, können wir das auch nicht ändern.

WANN & WO: Was dürfen sich die Besucher von eurer Show in Dornbirn erwarten?

WANN & WO: Euer neues Album „The Mouth Of Madness“ ist überall in der Presse. Wie fühlt sich das an?

Theo Mindell: Wir präsentieren 90 Minuten ehrliche Musik, die wir so spielen, wie wir das fühlen. Die Besucher werden Orchid in Höchstform hören. Dafür stehen wir.

Theo Mindell: Surreal. Wir bekommen das alles gar nicht richtig mit – es ist wunderbar. Es freut uns aber mehr, wenn Fans mit einem Strahlen aus der Show gehen und unsere Musik annehmen oder ihre Platte signieren lassen. Dafür machen wir Musik.

Soundtrack Of Your Life

Hat mich durch viele Sommer und geile Zeiten begleitet! Vor allem „Mit Dir“ fand seinen Platz in meiner Playlist der Endlosschleifensongs!

2. Alicia Keys – „Songs In A Minor“ Geiles Album, Hammer-Songs und tolle Frau! Das Album ist eine Bombe, nicht nur wegen „Fallin’“.

3. Clueso – „Weit Weg“ Genialer Schreiber! Dieses Album hat mich durch meine Wehrpflicht gebracht!

4. Various Artists – „How High“ Redman, Methodman – what else?

5. Kanye West – „College Dropout“

Verlosung: Wer an der Verlosung für 2x2 Tickets für Orchid am 16. 5. im Dornbirner Schlachthaus teilnehmen möchte, schickt eine E-Mail mit Betreff „Orchid“ an joachim. mangard@wannundwo.at!

Waren und sind immer beim Sport dabei. Anlage mit – ob Arena, Mösle oder Strandbad – CD rein und „geht scho gemma Vollgas“!

6. Amos Lee – „Colors“

Summer-Festival 2013! Nach dem Mega-Erfolg beim Osterevent 2013 organisieren die zwei traditionsreichen Locations am Pfingstwochenende bereits zum zweiten Mal gemeinsam ein Festival. Ein hochkarätiges Line-Up mit Top-Acts wie DJ Antoine („Ma Chérie“, „Welcome To St. Tropez“ und neu „Bella Vita“), Remady feat. Manu-L („Give Me A Sign“, „Higher Ground“) sowie unzählige andere DJs und lokale Größen liefern über zwei Tage hinweg eine Auswahl der Crème de la Crème im HouseBereich. Das Prinzip ist einfach aber lukrativ: Einmal bezahlt, gilt das Ticket für beide Clubs an diesem Abend. Mit einem Mindestalter von 16 Jahren in der Nachtschicht

Summer-Festival 2013 WO: Nachtschicht & Sender Programm: 17. 5.: DJ Antoine 19. 5.: Remady feat. Manu-L Verlosung: Wer an der Verlosung für 5x2 Tickets pro Tag teilnehmen möchte, schickt eine E-Mail mit Betreff „Summer-Festival“ und dem gewünschen Termin an joachim. mangard@wannundwo.at.

7. Band of Skulls – „Baby Darling Doll Face Honey“ Ein vollständiges und komplettes Album, welches nur schon mit dem wunderschönen Cover auf sich aufmerksam macht.

INFOS & VERLOSUNG

8. Coldplay – „Mylo Xyloto“ Diese Musik beflügelt mich einfach und lässt alles andere vergessen.

9. Lenny Kravitz – „Let Love Rule“ Die Anfänge eines großartigen Musikers!

10. Soul Kitchen – „O.S.T.“ Einer meiner Lieblings-Soundtracks!

Remady feat. Manu-L.

Foto: handout/Schöpf

kommt außerdem auch die junge Generation nicht zu kurz. Der Club Sender gewährt Einlass ab 18 Jahren, wie gewohnt. Details und weitere Informationen findet man unter www.nachtschicht-hard.at sowie clubsender.com!

Foto: handout/Nachtschicht

Gern gesehener Gast in Vorarlberg: DJ Antoine!

Nachtschicht meets Sender am Pfingstwochenende: 2 Clubs – 6 Floors – 1 Eintritt! W&W verlost 5x2 Tickets pro Festival-Tag!

Ich höre den Song seit Jahren in Dauerschleife. Mindestens 10 bis 20 Mal nacheinander, wenn es mir nicht so gut geht. Darum zählt er für mich als Album!

Martin Parka (26) aus Dornbirn singt mit der Band Nordwest kommenden Mittwoch vor Silbermond in Graz!

26 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

Der Frühling lockt ins Freie

‹Anna Gohm aus Frastanz, ›Silvia Flores

‹

›

fi

Sohn Lukas aus Schlins strahlt mit der Sonne um die Wette, fi„Endlich Frühling“: ein Bild von Julia Stampfer, 8, aus Bartholomäberg, flFrühlingsimpressionen von Heike Klopfer.

fl

Hoch über den Dächern: Ein Foto von Ilona Broger, 16, aus Bezau.

3

Steps zur Teilnahme

Foto oder Video

1

Foto oder Vine-Video, mit dem du zeigst, wie viel Frühling in dir steckt, erstellen.

Fotos: MiK, handout, Shutterstock

Kreative Pose von Sabrina und Cousin Chris am Karren in Dornbirn.

Hochladen/Versenden

2

Poste deinen Video-Link auf unserer Facebook-Seite oder schicke dein Foto an sabrina.grabher@wannundwo.at

Romantischer Frühling: Stefanie Willeit, 25, aus Feldkirch.

Gewinnen

3

Die drei kreativsten Fotos und das schönste Vine-Video gewinnen coole Preise.

Die erste große Liebe: Ben mit Freundin Josefine – beide zwei Jahre alt.

Zusammen relaxen: Foto von Jennifer Dünser, 17, aus Bizau.

Andrea Mähr, 34, aus Dornbirn findet das Leben wunderbar!

Kreiere deinen Frühling! W&W belohnt deine Kreativität: Zeig deinen persönlichen Frühling in Form eines Fotos oder Vine-Videos. Auf die Gewinner warten coole Preise von Media Markt! Nichts wie ab nach draußen! Lass deiner Kreativität freien Lauf und zeige uns deine Frühlingsgefühle. Egal, ob du Schmetterlinge im Bauch hast,

Sportaction liebst, Schnappschüsse zu zeigen hast oder die Sonne genießt: Alles ist erlaubt, so lange du darauf zu sehen bist!

Kreativ sein und absahnen! Schicke uns dein Foto zum Thema Frühlingsgefühle mit Name, Alter und Adresse an sabrina.grabher@ wannundwo.at. Zweite Möglichkeit: Lade dir die kostenlose App „Vine“ herunter, erstelle ein Video, poste es auf Vine und teile den Link

anschließend auf unserer FacebookSeite unter www.facebook.com/ wannundwo. Wir verlosen lässige Preise: in der Kategorie Foto gibt’s als Hauptpreis ein Samsung Galaxy S3 Handy, für Platz zwei eine Olympus D745 Kamera und Platz drei einen 100 Euro-Media Markt-Gutschein. Der Gewinner der Kategorie VineVideo erhält ein iPad Mini mit 32 GB.

SABRINA GRABHER sabrina.grabher@wannundwo.at

PREISE WANN & WO verlost in Kooperation mit Media Markt coole Preise in zwei verschiedenen Kategorien. Foto-Preise:

‹Platz 1: Samsung Galaxy S3 ›Platz 2: Olympus D745 Kamera fiPlatz 3: Media Markt-Gutschein im Wert von 100 Euro Video-Preis: fliPad Mini 32 GB

‹ fi

› fl

Sonntag, 12. Mai 2013 27

WANN & WO

Serena Williams und Maria Scharapowa im Madrid-Finale

Im Kampf um den Tennis-Thron kommt es im Finale des WTA-Turniers in Spanien zum Showdown zwischen Serena Williams und Maria Scharapowa. Titelverteidigerin Williams setzte sich im Halbfinale mit 7:5, 6:2 gegen Sara Errani durch und ist nur noch einen Sieg von ihrem 50. Titel auf der WTA Tour entfernt. Scharapowa besiegte Ana Ivanovic aus Serbien mit 6:4, 6:3. Mit einem Finalerfolg kann die Russin heute Williams an der Spitze der Weltrangliste ablösen. Foto: AP, Reuters

Sport REGIONALLIGA WEST Spiele Tore 27 84:21 26 61:19 27 62:36 27 60:44 27 55:32 27 44:36 27 38:41 27 42:44 27 36:41 27 50:56 27 33:38 26 41:60 26 30:60 27 30:61 26 33:58 27 26:78

Pkte 67 56 50 50 49 44 37 35 35 35 33 30 23 23 21 12

Bregenz – Wacker II 1:1 (0:0) 300 ; de Oliveira (47.) bzw. Köfler (88.) Liefering – Hard 0:0 (0:0) St. Johann – Wattens 2:3 (2:1) 300; Klammer (10.), Barnjak (18.) bzw. Buchacher (34.), Zangerl (49.), Hesina (75.) Kufstein – Seekirchen 3:4 (1:2) 150; Unterrainer (15.), Schönauer (61.), Baydar (90.) bzw. Mühllechner (41.), Seidl (44.), Federer (76.), Rösslhuber (83.) Pinzgau – Altach A. 1:3 (0:2) 200; Tandari (59.) bzw. Domuzeti (8., 44.), Zachhuber (73.) Anif – Dornbirn 1:2 (0:1) 50; Alibabic (53.) bzw. Mujic (40.), Stanojevic (72.) Heute: Andelsbuch – Austria Neumarkt – Wals Grünau

Tore Pkte 37:22 39 40:20 36 38:27 33 28:25 33 38:26 31 28:32 31 25:22 29 32:31 29 36:45 28 32:32 27 28:36 27 24:36 21 22:29 20 33:53 16

Alberschwende – Nenzing 0:0 (0:0) Feldkirch – Wolfurt 0:1 (0:1) Schertler (31.) Bizau – Austria Lustenau A. 2:4 (0:3) Fuchs (76.), Fink (90.) bzw. Martin (30.), Kühne (32.), Teoman (37., 59.)

Foto: Stiplovsek

Heute: Viktoria – Röthis Egg – Höchst Rankweil – Rätia Bludenz

Sidinei de Oliveira erzielte gestern das Tor für Bregenz.

10.30 Uhr 16 Uhr 17 Uhr

BW Feldkirch unterlag zuhause dem FC Wolfurt mit 0:1.

SCB verschenkt zwei Punkte! Kurz vor Schluss kassierte die Rivella-Elf gegen die Wacker Amateure den Ausgleich. Bis auf ein paar kleine Annäherungen, die größten davon hatten Gästestürmer Simic (43.) und Bregenz-Angreifer Bartolini (45.), an das jeweils gegnerische Tor, war in den ersten 45 Minuten im Casinostadion nicht viel zu sehen. Sommerfußball trotz nasskalter Witterung. Auch das ist offensichtlich möglich. Aber wenigstens zeigte die Pausenansprache von Bregenz-Trainer Mladen Posavec Wirkung: Nur zwei Minuten nach dem Wiederanpfiff setzte sich Kapitän Serkan Yildiz auf der rechten Angriffsseite durch und brachte eine Maßflanke zur Mitte.

Dort konnte Sidinei de Oliveira ungehindert zum umjubelten 1:0 einköpfen. Fünf Minuten später war es wieder der Austro-Brasilianer, der mit einem gefährlichen Schuss den gegnerischen Keeper zu einer Glanztat forderte. Die Gäste ihrerseits hatten Pech, als Krismer (59.) im Sechzehner das Tor nur um Zentimeter verfehlte. Das Spiel plätscherte in Folge wie der einsetzende Regen dahin. Die Hausherren ließen kaum mehr zwingende Aktionen der Tiroler zu, nach vorne ging allerdings auch nicht mehr viel. Aber ein unnötiger Eckball – Torhüter Simma ließ einen harmlosen Ball durchrutschen – brachte doch noch den unerwarteten 1:1-Ausgleich für die Amateure von Wacker Innsbruck und zwei verlorene Punkte für die Landeshauptstädter. WAM

Spiele 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33

Tore Pkte 94:15 88 80:40 66 64:39 62 56:49 52 44:38 51 47:44 50 42:52 48 42:45 47 57:62 42 45:50 42 35:53 42 40:42 41 36:45 41 48:63 34 39:54 30 30:50 30 40:66 28 25:57 21

Bayern – Augsburg 3:0 (0:0) 71.000; Müller (69.), Shaqiri (82.), Gustavo (87.) Wolfsburg – Dortmund 3:3 (3:1) 30.000; Perisic (14., 24.), Naldo (26.) bzw. Bender (6.), Reus (83., 87.) Leverkusen – Hannover 3:1 (2:0) 22.000; Hegeler (6., 60.), Kießling (28.) bzw. Sobiech (71.) Schalke – Stuttgart 1:2 (0:1) 61.673; Niedermeier (90., ET) bzw. Ibisevic (25., 66.) Bremen – Frankfurt 1:1 (1:1) 42.500; De Bruyne (22.) bzw. Lakic (51.) Mainz – M’gladbach 2:4 (1:1) 34.034; Parker (12.), Ivanschitz (90., E) bzw. Hrgota (39., E., 58., 80.), Handke (64.) Greuther Fürth – Freiburg 1:2 (1:0) 18.000; Zimmermann (3.) bzw. Schmid (69.), Kruse (78.) Hoffenheim – Hamburg 1:4 (0:2) 30.150; Volland (61.) bzw. Son (18.), Aogo (35.), Jiracek (60.), Rudnevs (87.) Düsseldorf – Nürnberg 1:2 (0:1) 54.500; Mak (58.) bzw. (Balitsch (22.,/ET), Plattenhardt (64.)

15 Uhr 15 Uhr

VORARLBERGLIGA 21. Spieltag: Spiele 1. FC Höchst 20 2. FC Egg 20 3. FC Wolfurt 21 4. SC Fussach 21 5. Rätia Bludenz 20 6. FC Alberschwende 21 7. Austria Lustenau A. 21 8. FC Bizau 21 9. FC Nenzing 21 10. RW Rankweil 20 11. SC Röthis 20 12. BW Feldkirch 20 13. Viktoria Bregenz 20 14. SK Meiningen 21

33. Spieltag: 1. Bayern 2. Dortmund 3. Leverkusen 4. Schalke 5. Freiburg 6. Frankfurt 7. Hamburg 8. M’gladbach 9. Hannover 10. Wolfsburg 11. Stuttgart 12. Mainz 13. Nürnberg 14. Bremen 15. Düsseldorf 16. Augsburg 17. Hoffenheim 18. Greuther Fürth

Foto: Steurer

25. Spieltag: 1. Liefering 2. Austria 3. Kufstein 4. Wattens 5. Bregenz 6. Anif 7. Seekirchen 8. Dornbirn 9. Altach A. 10. Wacker II 11. St. Johann 12. Neumarkt 13. Andelsbuch 14. Hard 15. Wals Grünau 16. FC Pinzgau

DEUTSCHE BUNDESLIGA

TIPP3-BUNDESLIGA 33. Spieltag: Spiele Tore Pkte 1. Austria Wien 33 77:27 76 2. RB Salzburg 32 77:36 67 3. Rapid Wien 33 52:37 51 4. WAC 33 51:51 46 5. SV Ried 33 57:51 45 6. SK Sturm Graz 33 45:50 45 7. SV Mattersburg 33 34:62 32 8. FC Admira 33 46:66 31 9. SC Wr. Neustadt 32 26:51 30 10. Wacker Innsbruck 33 35:69 30 Rapid – WAC 0:0 11.000; – Admira – Sturm 3:0 (2:0) 3600; Schick (33.), Jezek (39.), Schwab (57.) Innsbruck – Austria 0:3 (0:0) 7000; Hosiner (83., 93.), Barazite (90.) Ried – Mattersburg 1:1 (1:1) 4200; Mravac (36./ET) bzw. Höller (20.) Heute: Wr. Neustadt – Salzburg

JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at

16 Uhr

28 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

Viruserkrankung bremst Paszek

NHL: Kings eine Runde weiter

Die Vorbereitung auf die heute in zwei Wochen beginnenden French Open in Paris verläuft für Tamira Paszek gar nicht nach Wunsch. Österreichs Nummer eins musste wegen ihrer Viruserkrankung der oberen Atemwege nach Madrid nun auch ihren für das Premier-Turnier in Rom geplanten Start absagen. Foto: GEPA

Los Angeles ist am Freitag (Ortszeit) ins Halbfinale der Western Conference eingezogen. Die Kings gewannen das sechste Play-off-Spiel gegen die St. Louis Blues 2:1 und entschieden die „best-ofseven“-Serie mit 4:2 für sich. Foto: Reuters

FORMEL 1

EISHOCKEY WM

GP von Barcelona Startaufstellung (Top 10) für heute, 14 Uhr: 1. Nico Rosberg (GER) Mercedes 1:20,718 2. L. Hamilton (GBR) Mercedes 1:20,972 3. S. Vettel (GER) Red Bull 1:21,054 4. Kimi Räikkönen (FIN) Lotus 1:21,177 5. F. Alonso (ESP) Ferrari 1:21,218 6. Felipe Massa (BRA) Ferrari 1:21,219 7. R. Grosjean (FRA) Lotus 1:21,308 8. Mark Webber (AUS) Red Bull 1:21,570 9. Sergio Perez (MEX) McLaren 1:22,069 10. Paul di Resta (GBR) Force India 1:22,233

Tabelle Gruppe A in Stockholm 1. Finnland 6 4 1 20:12 2. USA 5 4 1 20:12 3. Russland 5 3 2 18:9 4. Slowakei 5 2 2 13:13 5. Frankreich 5 2 3 10:15 6. Österreich 6 1 4 14:21 7. Deutschland 4 1 2 8:11 8. Lettland 4 1 3 9:19

14 12 9 7 6 5 4 3

USA – Frankreich

4:2

Finnland – Österreich 7:2 (2:0, 1:0 4:2), Pihlström (5.), Savinainen (9., 58.), Kontiola (28./PP), Korpikoski (50./PP), Hagman (51.), Koskiranta (56.) bzw. Lukas (41.), Herburger(43./SH)

Foto: handout/Blue Devils

Abendspiel: Deutschland – Lettland

Nico Rosberg freut sich über die Pole.

Formel 1: Rosberg rast auf die Pole! BARCELONA. Mercedes hat gestern das Qualifying für den Formel-1-Grand-Prix von Spanien dominiert. Nico Rosberg und Lewis Hamilton starten somit heute aus der ersten Reihe. Rosbergs Pole Position ist die dritte in Folge für Mercedes. Schon zuletzt in Bahrain war der 27-jährige Deutsche ganz vorne gestanden. Im Rennen zählen die Silberpfeile wegen ihres hohen Reifenverschleißes aber nicht zu den Topfavoriten. Hinter dem Mercedes-Duo landete Weltmeister Sebastian Vettel auf Platz drei. Dahinter folgen seine schärfsten WM-Rivalen Kimi Räikkönen im Lotus und Fernando Alonso im Ferrari. RedBull-Star Vettel führt in der WM nach vier Rennen zehn Punkte vor Räikkönen.

Blue Devils: Kampf um Playoff-Heimrecht! Heute um 14 Uhr empfangen die Tabellenführer aus Hohenems den ebenfalls ungeschlagenen Tabellenzweiten aus Wien, die Raiffeisen Vikings Vienna II. Die Cineplexx Blue Devils haben mit ihren vier Auftaktsiegen in der Division1 doch sehr überrascht und liegen zur Saisonhalbzeit ungeschlagen am ersten Tabellenplatz. Neben dem erwartet starken Angriff haben allerdings die Verteidigungsreihen sehr überzeugt. Angeführt vom stark aufspielenden Benedikt Hagleitner entwickelten die Devils eine fast unüberwindbare Verteidigung. Lediglich im Heimspiel gegen die Vienna Knights mussten die Devils mehr als einen TD zulassen.

GUTSCHEIN

13. 5.: Lettland – Frankreich Österreich – Russland

15.15 Uhr 19.15 Uhr

14. 5.: Slowakei – USA Frankreich – Deutschland Finnland – Lettland

11.15 Uhr 15.15 Uhr 19.15 Uhr

Die Österreicher (mit Raphael Herburger) lieferten erneut eine starke Leistung, verloren aber deutlich.

Finnland besiegt Österreich mit 7:2 versus Vienna Vikings II WANN: Heute, 14 Uhr WO: Stadion Herrenried, H‘ems $

Foto: AP

Die Silberpfeile waren gestern in Barcelona nicht zu stoppen.

15.15 Uhr 19.15 Uhr

isen Vikings Vienna II sind für die Devils der nächste Maßstab in der heurigen Saison. Erstmals treffen die Devils nämlich auf ein Team, welches ebenfalls über einen sehr hohen Gamespeed verfügt. Die Vikings überzeugten bisher durch hervorragendes Coaching und einer sehr guten Athletik ihrer Spieler. Man darf sich auf jeden Fall auf das nächste, höchst spannende Spiel im Hohenemser Herrenriedstadion freuen.

Harter Gegner Ob die Devil-Verteidigung allerdings das Team der Raiffeisen Vikings II, welches in den letzten zwei Spielen unglaubliche 125 Punkte erzielte, wird stoppen können, hängt sicher davon ab, ob sie als Team insgesamt überzeugen kann. Die Raiffe-

Heute: USA – Deutschland Slowakei – Russland

Foto: GEPA

Foto: AP

Im Spiel gegen die Vienna Vikings II bekommen es die Blue Devils heute mit einem harten Gegner zu tun.

Muttertagsaktion: Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Mütter ein kleines Geschenk!

$

HELSINKI. Das österreichische Eishockey-Nationalteam ist gestern in seinem sechsten WM-Spiel in Helsinki gegen den Gastgeber chancenlos gewesen. Einen Tag nach dem 2:1 nach Penaltyschießen gegen die Slowakei kassierte das Team von Manny Viveiros gegen den Weltranglisten-Zweiten Finnland mit 2:7 (0:2,0:1,2:4) seine vierte Niederlage.

R

Mister VOL.AT Clemens und seine Freundin Laura – hier vor dem Junker Jonas Schlössle – zeigen uns ihre Highlights der Region amKumma.

Foto: Matthias Moosbrugger

amKumma

Die Region Götzis, Altach, Mäder und Koblach im Fokus!

DIE JUNGE ZEITUNG

E

P

O

R

T

30 Sonntag, 12. Mai 2012

amKumma: Was gefällt dir an der Region am besten?

WANN & WO

„Intakte Nahversorgung“

Günter, 59, Mäder: „Ich schätze es, dass ich als Bürger mitgestalten kann. Wir verfügen über ein gut funktionierendes Vereinsleben und auch die Nahversorgung ist intakt.“

„Götzis liegt zentral“

Stefanie, 15, Götzis „In der amKumma-Region mag ich Götzis sehr gerne. Hier kümmert man sich um die Jugendlichen und es liegt zentral. Das Hypo-Meeting Ende Mai ist für mich immer ein besonderes Highlight.“

Schwimmbad

„Das Schwimmbad in der Riebe ist für uns der Hotspot im Sommer. Hier treffen wir uns gerne mit Freunden um zu baden, grillen, beachen oder einfach nur relaxen!“

Fahrrad Wäger

„Jeder, der gern auf zwei Rädern unterwegs ist, findet hier eine gute Beratung, Top-Marken und die neuesten Modelle!“

Koblacher Ried

„Das Ried ist ein super Ort, um an Sonntagen gemütlich spazieren zu gehen und die Natu

„Wir leben gern Mister VOL.AT Clemens (18) und seine Freundin Laura (17) leben in der Region amKumma und präsentieren heute ihre Hotspots.

Autoland Fink

„Hier gibt’s kompetente und vor allem ehrliche Beratung – wenn wir ein Auto kaufen, dann bei Fink!“

Clemens wohnt seit seiner Geburt in Götzis und mag die Region um den Kummenberg sehr: „Götzis liegt

zentral, man ist schnell im Oberoder Unterland, das öffentliche Netz ist sehr gut ausgebaut und es gibt zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten.“ Zu seiner Freundin Laura, die in Altach wohnt, hat es der Metall- und Blechtechnik-Lehrling auch nicht weit: „Wir leben gerne in dieser Umgebung und können uns hier auch unsere Zukunft vorstellen.“ Laura schätzt besonders die Nähe zum Kieskopf in Götzis: „Ich

Sonntag, 12. Mai 2013 31

WANN & WO

„Tolle Jugend-Angebote“

Lisa, 12 und Jessica, 12, Altach: „Wir finden es schön, dass wir eine eigene Bibliothek in Altach haben. Der Spielplatz ist toll und auch die Angebote im Jugendtreff und der Jungschar sind cool.“

Einkaufen amKumma IN DER REGION. FÜR DIE REGION.

Gutschein „amKu

mma“

ADEG Riedmann

„Ich bin Stammkunde bei ADEG. Die Mitarbeiter sind freundlich, die Produkte vielfältig und auf Regionalität wird großen Wert gelegt.“

SCR Altach

Fotos: Stiplovsek

„Wir verpassen kein Fußball-Match. In der Arena trifft man zahlreiche bekannte Gesichter und kann sich mit Freunden nach dem Spiel ein Bier gönnen.“

r zu genießen.“

e hier!“ bin eigentlich selten zu Hause, aber oft in Götzis. Der Kieskopf und das Ried sind für mich super Ruheorte, wo man sich an Sonntagen einen gemütlichen Spaziergang gönnen kann.“ Die beiden freuen sich auch auf die heißen Monate, wenn sie sich im Schwimmbad in der Riebe abkühlen können!

LISA SCHMIDINGER lisa.schmidinger@wannundwo.at

Einlösbar in über 250 Fachgeschäften, Handwerks-, Dienstleistungs- und Gastronomiebetrieben. Erhältlich als 10,- Euro Gutschein bei allen Banken in der Region und in : Altach - Schnetzer - Richtige Schuhe, Götzis - Brigitte Damenmode, Koblach - Koblerbäck, Mäder - Gasthof Adler

Sport Berchtold „Egal ob fürs Fußballenspielen, fürs Skifahren oder für einen lässigen Abend: Gute Qualität, Top-Marken und super Beratung!“

www.amkumma.at

32 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

„Vereine bieten Abwechslung“

„Bin oft in Götzis“

Sieglinde, 58, Altach: „Die Leute hier in der Umgebung sind alle sehr freundlich und nett. Die Vereine und das ‚KOM‘ bieten viel Abwechslung für die Bevölkerung. Zudem haben wir einen selten schönen Spielplatz.“

Nina, 15, Hohenems: „Obwohl ich in Hohenems wohne, bin ich sehr oft in Götzis beim Jugendplatz im Moos. Dort steht ein Wohnwagen, in den nur Mädels hinein dürfen. Ich gehe auch gerne in die Bäckerei Ruetz frühstücken.“

Einkaufserlebnis amKumma Bei La Forma gibt es Unterwäsche und Bademode in den Größen 36 bis 54 und Cups von A bis G/H.

Die Region um den Kummenberg bietet aufgrund starker Vernetzung eine vielfältige Einkaufswelt und ein besonderes Shoppingerlebnis. In den Gemeinden Altach, Mäder, Götzis und Koblach kann man sich genüßlich eine Einkaufstour gönnen: Die Orte sind mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar und bieten von Kleidung über neueste Technikartikel bis hin zu feiner Kulinarik alles, was man für den perfekten Shoppingtag benötigt!

Die Badesaison beginnt Endlich steigen die Temperaturen und die Suche nach dem richtigen Badeoutfit steht an. Bei La Forma in Götzis findet man alles rund um Bademode – die neuesten Schnitte, die trendigsten Farben und das richtige Fachwissen: Der Sommer kann kommen!

Sportlich sein Bei Epos in Götzis wird gute Beratung groß geschrieben.

Damit die Bikinifigur für die heißen Tage auch stimmt, sollte man sich schleunigst ein Bike zulegen, mit

dem man mobil ist und zugleich den Winterspeck los wird. Dafür findet man die beste Beratung bei Fahrrad Wäger in Altach: Dort wird mit Kompetenz und Fachwissen beraten. Die passende Sportbekleidung bekommt man bei Sport Berchtold auf über 450 Quadratmetern am Garnmarkt.

Kleine Pausen Einkaufen kann anstrengend sein: Unter den Nussbäumen des Café M41 in Götzis kann man bei erfrischenden Getränken neue Kraft sammeln. ADEG Riedmann bietet einen speziellen Service für seine Kunden: Einfach und gemütlich per Internet die Lebensmittel zum selbst bestimmten Zeitpunkt bestellen, die werden dann vorbereitet und eingepackt und müssen nur noch abgeholt werden. Bequemer Service für alle, die sich das Suchen im Supermarkt sparen wollen.

Elektronik vom Feinsten Epos in Götzis bietet alles rund um Apple-Produkte und die Mitarbeiter wissen, was gefragt ist. Auch das neue iPhone 5 mit dünnerem und leichterem Design gibt’s in der Bahnhofstraße 2. WERBUNG LS

Funktionelle Sportbekleidung findet man bei Sport Berchtold.

Bei ADEG Riedmann wird das Einkaufen zum Kinderspiel.

out : hand Fotos

Fahrrad Wäger hat Bikes von den Top-Marken KTM, Simplon, Diamant und viele mehr!

Für die Erfrischung bei der Einkaufstour sorgen die Mädels vom M41 in Götzis.

Sie Besuchen unseren

op

Online-Sh

rma.at www.lafo

Bademode perfekt für Ihre Figur In den Grössen 36 bis 54 (Cup A bis G/H)

Erik Schmoll

Mit gutem Gewissen genießen. Wir bieten Ihnen Alternativen entdecken Sie unseren Markt. Riedmann Supermarkt · Altach · T 0 55 76-72 481 · www.riedmann.co.at Wir sind für Sie da: MO-FR 8:00-19:00 Uhr · SA 7:30-17:00 Uhr

MEHRTAGESFAHRTEN

Götzis ( bei der Kirche ), Marktstrasse 6, T 05523/58808, www.laforma.at

SÜDSCHWEDEN

€ 818,-

Mi-Mo, 17. – 22. Juli CINQUE TERRE € 335,- Fährüberfahrt in 2-Bett-Innenkabinen, 1x Abendbuffet + Frühstück an Bord, 3x HP in Schweden, Do-So, 30. Mai – 2. Juni (Fronleichnam) 1x Nächt./Frühst. in Hamburg, Stadtführung Göte3x HP, 2 Ganztagesausflüge mit Reiseleitung Cin- borg, Schifffahrt Vätternsee, Eintritt Schloss Sollque Terre und Nationalpark Portofino, Bootsfahr- liden + Elchpark, Gebühren Öresundbrücke, ten, Bahnfahrten, Reisebegleitung Fährüberfahrt Rodby-Puttgarden, Loacker-Reisebegleitung

IRLAND

TAGESFAHRTEN EUROPA-PARK Rust

6.7., 31.8., 26.10. inkl. Eintritt Kinder bis 15 Jahre

LANDESGARTENSCHAU Sigmaringen

€ 66,€ 59,€ 49,-

13.7. und 24.8.2013 inkl. Eintritt und Führung

€ 1.295,-

Mo-Do, 17. – 27. Juni 1x Nächt./Frühst. in Versailles, 2x Fährüberfahrt in 2-Bett-Innenkabinen inkl. Frühst., retour, 6x HP in Irland, 1x Nächt. /Frühst. in Auxerre, Eintritt Schloss Versailles, Stadtfüh- Busfahrer Brendan rung Dublin, Führung Clonzeigt Ihnen seine schöne Heimat macnoise, Eintritt Cliffs of Moher, Eintritt Barney Castle, Whiskey-Brennerei inkl. Verkostung, Eintritt + Führung Rock of Cashel und Kilkenny Castle, Loacker-Reisebegleitung

RHEIN IN FLAMMEN

€ 349,-

EINKAUFSFAHRTEN

Fr-So, 9. – 11. August 2x Nächt./Frühst., Schifffahrt„Rhein in Flammen“ CANNOBIO - am Lago Maggiore inkl. Abendessen, Stadtführung Koblenz, Reisebe- jeden Sonntag von April bis November gleitung

LUINO EXPRESS LÜNEBURGER HEIDE + Hamburg € 595,- jeden Mittwoch von April bis November Mi-So, 14. – 18. August (Maria Himmelfahrt) 4x HP, Stadtrundgang Lüneburg inkl. Rathaus-Innenbesichtigung, Kutschenfahrt im Naturpark Wilsede hin + retour, Stadtrundfahrt Hamburg und Celle, Eintritt Vogelpark Walsrode, Reisebegleitung

LOACKER TOURS Bregenz - Römerstraße 7, T 05574 / 42468 LOACKER TOURS Götzis - St. Ulrich Straße 4, T 05523 / 62727 LOACKER TOURS Koblach - Bundesstr. 17, T 05523 / 5909-0

COMO - Markt und Markenmode 1.6., 6.7., 10.8., 7.9., 5.10.

MAILAND – Modemetropole 1.6., 6.7., 3.8., 7.9., 5.10., 7.12.

€ 39,€ 39,€ 46,€ 48,-

Fordern Sie unsere REISEPROGRAMME an! www.

.at

34 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

„Jugendpark soll cool werden“

„Gute Lokale am Garnmarkt“

Annabel, 15, Götzis: „In Götzis gibt es viele Bus- und Zugverbindungen, mit denen ich fast überall hinkomme. Auch das Fitnessstudio ‚Bitschnau‘ ist super. Am Garnmarkt kann man zudem sehr gut essen, wie z.B. im ‚Mahl.Zeit‘ und ‚Tamborino‘.“

Julia, 15, Götzis: „Mir gefällt gut, dass wir in Götzis so viele Freizeitmöglichkeiten haben. Ich gehe gerne in die Örfla oder durch den Fitnessparcours in St. Arbogast joggen. Ich glaube, dass der geplante Jugendpark amKumma im Mösle ganz cool wird.“

INFOS Offene Jugendarbeit Götzis Schulgasse 5 6840 Götzis Tel.: 05523 640 50 500 Fax: 05523 640 50 505 E-Mail: oja@sozialdienste.goetzis.at www.oja-goetzis.at Öffnungszeiten Chilli Chill: Mo. und Mi. 16 bis 19 Uhr, Fr. 16 bis 21 Uhr Chilli-Pause für SchülerInnen: Di. und Do. 12 bis 14 Uhr Schule und Beruf: Mi. 14 bis 16 Uhr

Fotos: Veronika Hotz

Projekte und Workshops gibt es nach Bedarf. Der Mädchentag findet immer an einem Samstag im Monat statt. Zusätzlich gibt es die Mobile Jugendarbeit.

Ein selbst gestalteter Wohnwagen als Girls Treffpunkt lädt im Sommer zum Relaxen ein.

Free Time Götzis: In Eigenregie und Zusammenarbeit mit dem Bauhof entstand eine Unterkunft für die Jugendlichen.

Free Time für die Youngsters in Götzis Relaxen, coole Aktionen, kreativ werden uvm. stehen bei der Offenen Jugendarbeit Götzis auf dem Programm.

die Pforten wieder geöffnet. Der kleine Container im Moos wird ab sofort von einer neuen Mädchengruppe genützt. In Absprache mit ihren Eltern dürfen sie sich am Wochenende dort treffen und unter sich sein. Im Container gibt es eine Couch, einen Couchtisch und Rega-

le. Wenn die Sonne scheint, können die Mädels unter einem Sonnenschirm in den Chilli-Liegen relaxen.

Alles, nur nicht langweilig Im Rahmen der Schulsozialarbeit wurde das Chilli Artcafé in der

FTG – Free Time Götzis nennen die Jugendlichen ihre Bleibe auf dem Jugendplatz im Ortsteil Moos. Hier errichteten sie im vergangenen Jahr mit viel Eigeninitiative und in Zusammenarbeit mit dem Bauhof der Gemeinde Götzis eine Unterkunft, in der sie sich treffen, abhängen und Projekte planen können. Die Hütte war im Winter teils offen, teils wegen des sehr kalten Wetters geschlossen.

Genügend Platz Die Jugendlichen, welche die Hütte betreuen, haben nach einem ordentlichen Frühjahrsputz nun

Tolle Aktivitäten „Just for Boys“. Dasselbe gibt es auch für die Mädels.

Offenen Jugendarbeit installiert. Im April fand bereits die „Movie Night“ und das „Chilli Style Verkleidungsevent“ statt. Keramik-, Malworkshops und andere künstlerische Ausdrucksformen sind in Absprache mit den Jugendlichen für die kommenden Chilli Artcafés geplant. Auch sein Taschengeld kann man gut aufbessern: Von Säuglingspflege zu Spielen mit Kindern über Unfallverhütung und Selbstbehauptung: Das alles und vieles mehr waren die Themen im letzten Babysitterkurs. Jetzt haben die Mädchen die Chance, durchzustarten und können sich darauf freuen, ihr Wissen anzuwenden. Seit einiger Zeit heißt es an manchen Tagen „Just for Girls“ bzw. „Just for Boys“: Egal ob Tischtennisturnier, Ausflüge, Gesprächsrunden, gemeinsames Kochen, Movie Night, etc. – an diesen Tagen ist alles möglich. Entscheidend für das Programm sind die Mädchen und Jungs selbst. VH

Frühling Am Garnmarkt - gratis Parken in der Ti efgarage - 19 Shops & 4 Restaura nts und Cafés - jeden Freitag Wochenm arkt - jeden Samstag Kinder angebot

Vielfalt entdecken. Mitten in Götzis.

www.garnmarkt.at

MIT TRADITION IN DIE ZUKUNFT. DIE ZUKUNFT IST JETZT. ZT. SAUBER, WENN EIN SAUGER MITDENKT. Die beiden Staubsauger VK150 und VT270 sind die Kratpakete von Vorwerk. SP530 Hartbodenreiniger Saugt und wischt in einem Arbeitsgang. Sie sparen sich 50 % der Zeit.

VC100 Akkusauger und VR100 Saugroboter

VR100 Saugroboter Sauberkeit auf Knopfdruck. Unser Testsieger. Legen Sie die Füße hoch! Ab sofort übernimmt Vorwerk. VC100 Akkusauger Krümel, Flusen oder Cornflakes? Ruck-Zuck ist alles weg. BESUCHEN SIE UNS IN UNSEREM SHOP IN GÖTZIS UND SICHERN SIE SICH DIE 5-JAHRE VORWERK GARANTIE! Vorwerk Kobold VR100

VK150 Handstaubsauger mit SP530 Hartbodenreiniger

6 Saugroboter im Test 03/2012

VT270 Bodenstaubsauger mit EB370 Elektrobürste

Vorwerk Austria GmbH & Co KG – Shop Götzis | Am Garnmarkt 10 | 6840 Götzis | Tel. 05 05 800 - 300 | w.vorwerk.at | shop.goetzis@vorwerk.at

36 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

„Gute Erreichbarkeit“

Hannah, 14, Mäder: „Ich spaziere gerne und freue mich, dass in Mäder noch so viel grüne Wiesen und Wald erhalten sind. Zudem schätze ich, dass die wichtigsten Einrichtungen nah beieinander und gut erreichbar sind.“

„Viel Grün – quasi vor der Haustüre“ Theresa, 18, Mäder: „Super finde ich die tolle Lage mitten im Rheintal, von wo aus ich schnell überall hin komme. Im Gegensatz zur Stadt ist es hier ruhig, und wir haben viel Grün – quasi vor der Haustüre. Ich fühle mich hier wohl!“

„amKumma“: Shopping mit Einkaufsgutschein der Region, bei Brigitte Damenmode in Götzis, Schnetzer – Richtige Schuhe in Altach, beim Koblerbäck in Koblach und im Gasthaus Adler in Mäder. WERBUNG VH

Seit nunmehr sechs Jahren gibt es den Einkaufsgutschein amKumma. In den Gemeinden Götzis, Altach, Koblach und Mäder sind über 250 Mitgliedsbetriebe an der Aktion beteiligt.

Fotos: Hotz

Laura und Clemens schätzen das Shoppingangebot in der Region.

Die Gutscheine sind eine beliebte Geschenksidee.

Der Gutschein amKumma ist für jeden Anlass das ideale Geschenk: Ob für Geburtstage, Jubiläen, Muttertag oder als Anerkennung für verdiente Mitarbeiter. Handwerkliche Kompetenz und beste Qualität der Fachbetriebe und Dienstleistungen in der Region amKumma sind weit über die Grenzen hinaus bekannt.

Überall in der Region erhältlich Erhältlich ist der Gutschein bei allen Banken

Innovativ und vielseitig – Einkauf und Wirtschaft fortstraße in Götzis hat sich als idealer Anlaufpunkt für Mitglieder, Kunden, Interessierte und Raum für interne Besprechungen etabliert.

Die Wirtschaft amKumma ist seit Herbst 2012 im neuen Büro in der Montfortstraße in Götzis.

Von hier aus werden unter anderem der erfolgreiche Gutschein amKumma, Extrix, Veranstaltungen, Aktionen und die Medienarbeit erledigt. Neu ist das Sujet für den Gutschein mit dem „Jungen“ – hier wurde ein neues Kommunikationskonzept erarbeitet und eingeführt.

Kontakt zu Mitgliedern und Vernetzung Fotos: Hotz

„Die Region amKumma verfügt über eine ausgezeichnete Struktur. Der bunte und vielfältige Bogen an Angeboten hat hohe Qualität und gibt den Gemeinden amKumma einen ganz besonderen Reiz“, erzählt Bürgermeister Werner Huber. Auch Wirtschaftsgemeinschafts-Obmann Manfred Böhmwalder zeigt sich von den Qualitäten des Standortes begeistert. „Die Region amKumma hat sich als Top-Wirtschaftsstandort in Vorarlberg etabliert. Viele Besucher

Gemeinsame Aktionen

Manfred Böhmwalder, Isolde Nachbauer und Susanne Amann – im neuen WGamKumma-Büro in der Montfortstraße laufen die Fäden zusammen unter dem Motto: „In der Region. Für die Region.“ und Kunden schätzen das Angebot mit seinen vielfältigen Betrie-

ben und dem hohen Qualitätsanspruch“, Das Büro in der Mont-

Wichtig bleibt der Kontakt zu den zahlreichen Mitgliedern und die deren Vernetzung. Für den Sommer sind laut WG-Obmann Manfred Böhmwalder eine interessante Firmenbesichtigung sowie eine Ausstellungseröffnung geplant. WERBUNG VH

Wochenmarkt Am Garnmarkt

Jeden Freitag, 09.00 - 12 .30 Uhr Über 15 Marktstände & Live-Musik

Neu: Kinderangebot Am Garnmarkt

Jeden Samstag, 10.00 13.00 Uhr beim Kinderhäuschen

www.garnmarkt.at

BE PREPARED ...

Auszug der FS-Kollektion 2013 Foto: Drykorn

Die neuen Trendlabels „Drykorn“ und „Liebeskind Berlin“ machen Lust auf Sommer, Sonne und mehr! Berchtold Sport und Fashion befindet sich mit den neuen Trendlabels „Drykorn“ und „Liebeskind Berlin“ bereits in Sommerlaune und vergrößert so die Auswahl für Damen und Herren sowohl im Fashion- als wie im Schuh- und Accessoirebereich. Das Trendlabel „Liebeskind Berlin“ besticht vor allem durch das unverwechselbare Design. Kleider, Taschen, Schuhe, Gürtel und Accessoires aus feinem, naturbelassenem Leder in lässigen Looks machen Liebeskind Berlin zu einem

unabkömmlichen Fashionbegleiter. Im Kontrast dazu, steht „DRYKORN – for beautiful people“ vor allem für frische Cuts und innovative Styles. Abseits von herrschenden Konventionen liebt DRYKORN das Individuum, stellt die persönliche Freiheit und Entfaltung des Einzelnen und seiner ganz eigenen Persönlichkeit über die oft banale Norm. Perfekt geschnittene Hemden, Chinos und Lederjacken ergänzen sich zu einer selten geworden Melange aus Fashion und Authentizität – ganz nach dem Motto „BE YOURSELF ... BERCHTOLD“ WERBUNG

Der neue FORD KUGA ist da. Und er hat 2000 Gründe zum Feiern mitgebracht. Der neue Ford Kuga mit SYNC, dem sprachgesteuerten Kommunikationssystem, einer sensorgesteuerten Heckklappe und besonders sparsamen EcoBoost-Motoren feiert Premiere. Die zahlreichen innovativen Technologien von Ford finden Sie natürlich auch in allen anderen Ford-Modellen. Deshalb bekommen Sie jetzt im Kauf eines neuen Ford-Modells zusätzlich bis zu € 1.500,– Celebration-Bonus. Warten Sie also nicht länger – und schauen Sie gleich vorbei.

38 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

„Freundliche Menschen und schöne Natur“

Jasmine, 15, Koblach: „Die Menschen sind sehr freundlich in Koblach und die Natur ist ebenfalls sehr schön – man kann gut joggen gehen. Trotzdem bin ich auch gerne in anderen Gemeinden unterwegs. Mir gefällt das Café im neuen ‚Dorf-Mitte‘-Zentrum. Ich finde, die Busverbindung zu anderen Orten in der Umgebung sollte verbessert werden. “

„Altach liegt zentral“

Pia, 8, Altach: „Altach liegt zentral und doch ist es verkehrsmäßig noch viel ruhiger als in einer großen Stadt. Wir haben zudem in unserer Gemeinde eine tolle Dorfgemeinschaft.“

7

TopBetriebe aus der Region

Fotos: Hotz, handout/Cultix, MD Franc, Stiplovsek

amKumma

Cultix – „Designed In Xiberg“

Fliesenpool

Wilhelm+Mayer

„Im vergangenen Jahr haben wir die operativen Fliesenlegerbetriebe Bell Götzis und Beck Nenzing zur Fliesenpool GmbH verschmolzen. In einem veränderten Markt zu bestehen, erfordert von erfolgreichen Unternehmen immer wieder Innovation und Veränderung“, erklärt GF Stephan Bell.

4

5

Peter Dach und Wand

Dorfinstallateur

6

7

„Ein Top-Betrieb zeichnet sich dadurch aus, dass er Kundenbedürfnisse frühzeitig erkennt, entsprechende Lösungen anbietet und diese wirtschaftlich umsetzt. Darum bemüht sich Wilhelm+Mayer mit seinen Mitarbeitern Tag für Tag“, so GF DI. Johannes Wilhelm.

1 2

Alle Cultix-Produkte werden von der Entwicklungsabteilung in Götzis entworfen und entwickelt. Cultix steht für Fairness und Nachhaltigkeit. Es werden ausschließlich Stoffe aus Europa verarbeitet.

Loacker Tours „Für uns als Reiseunternehmen liegt die Kummenbergregion ideal: nahe am Ober- wie am Unterland und sehr nahe an der Autobahn. Die gute Lage merken wir auch in Bezug auf unsere öffentliche Tankstelle, die 24 Stunden für jedermann zugänglich ist“, so GF Ralf Loacker von Loacker Tours.

Autoland Fink

3

„Unsere Kunden schätzen vor allem die zentrale Lage inmitten des Rheintals. Ab Juni wird der Autobahnvollanschluss in Klaus offen sein“, betont Geschäftsführer Christoph Fink. Jedes Jahr stellt VW Fink fünf Lehrlinge in vier verschiedenen Lehrberufen ein.

„Seit wir von Koblach nach Götzis gezogen sind, werden wir hier von den Kunden und von Seiten der Gemeinde gut aufgenommen. Wir setzen den Schwerpunkt auf den Nachwuchs und sind froh über die gut funktionierende Ausbildungskette“, berichtet GF Christian Maissen von Peter Dach und Wand.

„Für den Dorfinstallateur ist Götzis der ideale Standort. Von hier aus können Kunden im ganzen Land ideal betreut werden. Neben der firmeninternen Lehrlingsausbildung ist der Dorfinstallateur auch Mitglied der Lehrlingsinitiative Extrix – Lehre amKumma“, erklärt GF Samuel Feuerstein.

„Schaffa amKumma!“

Die Region amKumma ist auch ein erstklassiger Standort für viele regionale Betriebe und Unternehmen.

WANN & WO gewährt einen kleinen Überblick über sieben Top-Betriebe in den Gemeinden Götzis, Koblach, Altach und Mäder. Qualität, erstklassige Ausbildung und Service liegen den Unternehmen hier am Herzen. WERBUNG VH

DOPPELT STARK! Clemens Pinggera Maurerlehrling im 3. Lehrjahr bei W+M

Dominik Sparr Maurerlehrling im 1. Lehrjahr bei W+M

Adrian Hopp Maurerlehrling im 2. Lehrjahr bei W+M

Starker Job fĂźr clevere Typen. Interessiert? Melde dich bei Rudolf Czegka!

Lehre bei Wilhelm+Mayer

Wilhelm+Mayer Bau GmbH Am Bach 20, 6840 GĂśtzis Telefon 05523/62081 rudolf.czegka@wilhelm-mayer.at www.wilhelm-mayer.at

40 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

Perfekter Service 65 Mitarbeiter zählt das Autoland Fink derzeit. Die Öffnungszeiten des Paradieses für Volkswagen- und Audi-Fans: Verkauf (Mo-Fr, 7.30-12 und 13.15-18 Uhr, Sa, 9-12 Uhr), Service (Mo-Do, 7-12 und 13-18 Uhr, Fr, 7-12 und 13-17 Uhr).

Der Weg zum Traumauto führt über Koblach: Am besten beim Autoland Fink vorbeischauen.

Jubiläums-Polo: „fink edition 50“

Fotos: handout, Shutterstock

Zum runden Geburtstag gibt‘s ein tolles Sondermodell zu einem sensationellen Preis beim Autoland Fink in Koblach. 1963 war das Autoland Fink noch eine kleine Autowerkstatt mit zwei Mitarbeitern. Heute ist es eines der bedeutendsten Autohäuser für die Marken Audi und VW in Vorarlberg. Zum 50. Jubiläum gibt´s ein tolles Sondermodell zu einem sensationellen Preis. „Wir möchten unseren 50. Geburtstag nützen, um unseren Kunden Danke für ihre langjährige Treue zu sagen. Neben zahlreichen Aktionen, die während des ganzen Jahres laufen, bieten wir ein Sondermodell des VW Polo an, das maßgeschneidert für junge und jung gebliebene Käuferinnen und Käufer ist“, erklärt Christoph Fink, Geschäftsführer des Autoland Fink.

Der Polo „fink edition 50“ ist als Polo 4Sports RLine ausgestattet. Neben einem Exteriorpaket mit verlängertem Heckspoiler und spezieller Stoßstange sind die besonderen Highlights des Sondermodells das schwarze Dach, die schwarzen Außenspiegel und die schwarzen Alufelgen. Sie geben dem Polo eine extra sportliche Note und machen ihn so richtig stylisch. Das Beste am Polo „fink edition 50“ ist aber garantiert der sensationelle Preis. Inklusive aller Ausstattungsdetails kostet der kleine Flitzer statt 16.800 nur 14.990 Euro. Also: Schnell auf ins Autoland Fink und den Polo „fink edition 50“ holen – solange der Vorrat reicht. WERBUNG MB

INFOS Autoland Fink GmbH Straßenhäuser 66 6842 Koblach direkt an der Autobahnausfahrt Tel. 05523 62612 www.autolandfink.at

Sonntag, 12. Mai 2013 41

WANN & WO

Edle Dynamik von Audi

Die neue Audi A3 Limousine besticht durch niedriges Gewicht dank Leichtbau, starke und hocheffiziente Antriebe sowie zahlreiche Highend-Lösungen beim Infotainment und den Fahrerassistenzsystemen. Ab Herbst 2013 beim Autoland Fink.

Golf GTI und GTD

Rasant geht‘s in den Frühling: Aktuell sind beim Autoland Fink der Golf GTI und der Golf GTD, die zwei performancebetonten Brüder des neuen Golf, bestellbar.

www.autolandfink.at

Sondermodell Polo „fink edition 50“ Wir feiern 50 Jahre Autoland Fink. Und Sie profitieren von tollen Stylingdetails an unserem Sondermodell mit schwarzen Alufelgen und Außenspiegeln und schwarzem Dach. Jetzt zugreifen!

NUR T Z T JE *

,– 0 9 9 . 14 S TAT T0,– 16.80

*inkl. NoVA und MwSt., Verbrauch: 5,5 l/100 km, CO2Emission: 128g/km, Symbolfoto

6842 Koblach, Straßenhäuser 66, T 05523 62612-0

42 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

„Zusammenarbeit machte Spaß“

„Cooler Jugendtreff“

Stefanie, 19, Koblach: „Mir gefällt besonders der Jugendtreff ‚Outback‘ – der ist nur für die älteren Jugendlichen ab 16 Jahre. Toll wäre es, wenn das Outback auch während der Woche geöffnet hätte.“

Christian, 19, Koblach: „Das neue Jugendhaus ist ganz nach unseren Vorstellungen und Ideen entstanden. Wir haben sehr viel Arbeit und Freizeit in den Umbau investiert. Ich habe am Anfang die Bauleitung übernommen. Die Zusammenarbeit mit den anderen Lehrlingen und Jugendlichen hat Spaß gemacht.“

Fotos: Veronika Hotz

Ein Jugendhaus ganz nach eigenen Wünschen Tolle Freizeitaktionen sowie Ausgehmöglichkeiten bietet die OJA Koblach.

Beim Dartspielen kann man super abschalten. Demnächst ist sogar ein Wettbewerb geplant.

Den ganzen Herbst und Winter wurde in Koblach im „Meusburger Haus“ gleich hinter dem Koblacher Dorfzentrum DorfMitte fleißig gearbeitet. Entstanden ist ein Jugendhaus, das die Jugendlichen zum Großteil in Eigenregie nach ihren Wünschen gestalten durften.

Coole Outback-Bar

INFOS Öffnungszeiten: · Rush Hour: 12 bis 16 Jahre, jeden Freitag von 19 bis 22.30 Uhr · Outback: ab 16 Jahren jeden Samstag von 20 bis 1 Uhr Tag der offenen Tür: Sa., 11. Mai (ganzer Tag)

Jugendbetreuer: Jasmin, Alexander, Petra.

„Für die Jugend von 12 bis 16 Jahren steht jetzt seit wenigen Wochen das ‚Rush Hour‘ mit Kreativ-, Dart-, Mädels- und TV-Raum, in dem diverse Computerspiele möglich sind, sowie ein PC zur Verfügung“, erzählt Jugendbetreuerin Petra Loacker. Sie betreut zusammen mit

Alexander Amann und Jasmin Mittelberger die OJA Koblach. Im Erdgeschoß befinden sich neben dem Billard-Raum eine Bar, eine kleine Küche sowie ein Büro. Im „Outback“ verbringen Jugendliche ab 16 Jahren ihre Freizeit. Für die Instandhaltung, Reinigung und verschiedene Einkäufe sind sie selbst verantwortlich. Das Highlight ist die Outback-Bar.

Geplante Aktionen Der Künstler Alexander Mohr soll die Außenwand des Jugendhauses zusammen mit den Jugendlichen mit Graffiti gestalten. Weiters ist für die nächste Zeit ein Dartwettbewerb geplant. „In den warmen Monaten wollen wir den Gartenbereich in Angriff nehmen, damit auch der Aufenthalt im Sommer rund um das Jugendhaus möglich ist und Spaß macht“, betont Petra Loacker. VH

WOHNANLAGE Werben in Koblach Südseitig des Kummenbergs An der Südseite des Kummenbergs, direkt nach Süden orientiert, errichtet die Wilhelm+Mayer Wohnbau eine Wohnanlage in angenehmer Zentrumsnähe. Das neue Gemeindezentrum „Dorfmitte“, Gemeinde, Veranstaltungssaal, Arztpraxis, Gastronomie und der freundliche Dorfplatz, im Sommer Trefpunkt von jung und alt, sind ebenso in wenigen Minuten zu Fuß zu erreichen, wie Bäcker, Adeg-Markt, Volksschule und Kindergarten. Drei Gebäude Drei Gebäude mit 2-, 3-, und einigen 4-Zimmerwohnungen bilden die Wohnanlage, die von den Architekten APX so situiert wurde, dass möglichst jede Wohnung über ein Maximum an Privatsphäre verfügt. Zwischen den Gebäuden beindet sich einem Innenhof gleich, eine lebendig gestaltete Grünläche. Freundliches Flair Großzügige Fensterlächen verbreiten ein freundliches Flair. Licht dominiert die Räume. Die Balkone und Terrassen holen das Außen nach innen und erweitern quasi den Raum. Die Ausstattung ist wie

immer bei Wilhelm+Mayer von überzeugender Qualität. Beste Infrastruktur Jeder Wohnung steht ein Kelleraum zur Verfügung und die Anzahl der Tiefgaragenplätze ist so kalkuliert, dass auch einige Zweitparkplätze erwerbbar sind. Das Heizsystem basiert auf einer Wärmepumpenheizung, die langfristig die Betriebskosten niedrig halten wird. Jedes Haus ist mit einem eigenen Lift versehen. Wer ruhiges Wohnen, an einem sonnenverwöhnten Ort schätzt, sollte sich rasch mit uns in Verbindung setzten. Der Baubeginn ist bereits erfolgt. WERBUNG

FACTS 21 Wohnungen 2-, 3-, 4-Zi.-Wohnungen 11 Wohnungen noch frei Heizwärmebedarf: 26 – 28 kWh/m²/a

Wilhelm+Mayer Bau GmbH Ansprechpartner: Albert Ellensohn T 0664 4514385 albert.ellensohn@wilhelm-mayer.at

VOGELAUER WERBUNG

Das E-Bike Kompetenz-Center in der Region Erleben Sie die neueste Generation von ElektroFahrrädern

Bikes E l l i Downh l l i h p U froad f O d Onroa

... fahren Sie schon, oder treten

Lassen Sie sich von einem E-Bike begeistern • beste Beratung • große Auswahl • fairer Preis

Sie noch?

kommen Sie zur Probefahrt vorbei und staunen Sie einfach ...

ALTACH Achstrasse 27, Tel. 05576 -72 359

Von der ersten Idee bis zur Fertigung – „Made in Germany“ von seiner besten Seite

Qualität hat Tradition Dass Vorwerk ein Traditionsunternehmen mit hohen Qualitätsansprüchen ist, ist keine Neuigkeit. Vorwerk Staubsauger gibt es in Österreich bereits seit über 50 Jahren und innovative Ideen werden stetig weiterentwickelt. Modernste Technik und eine lange Produkt-Lebensdauer sind dabei eine Selbstverständlichkeit. Vorwerk Staubsauger sind seit jeher Qualitätsprodukte. Sie halten ein Leben lang – kein Wunder, steckt doch eine Menge sorgfältiger, präziser Arbeit in jedem einzelnen Teil. Die Qualitätsprüfung der Produkte ist streng. Mit Argusaugen überwachen die Mitarbeiter in Wuppertal selbst die kleinste Schraube! Alles muss zu 100 Prozent in Ordnung sein! Vertrieben werden die Reinigungsgeräte vor allem über den Direktvertrieb. In ganz Österreich steht den Kunden ein tatkräftiges Team zur Seite. Die kompetenten Kundenberater erkennen

die Bedürfnisse ihrer Kunden sofort und finden für jeden den passenden Staubsauger mit speziell entwickeltem Zubehör. Weltneuheit Erst saugen, dann schrubben – so lautete die Formel bisher. Dabei mussten man sich oft bücken und einen schweren Wischeimer tragen, die Hände wurden nass und schmutzig. Ab sofort heißt es: Schrubben war gestern. Saugwischen ist heute! Die neueste Erfindung aus dem Hause Vorwerk, der SP530 Hartbodenreiniger, saugt und wischt in einem Arbeitsgang. Ein feuchtes Mikrofaser-Tuch vibriert zwischen zwei Saugöffnungen und reinigt so gut wie jeden Hartboden nebelfeucht. Mit minimalem Aufwand spart sich jeder Nutzer gegenüber herkömmlicher Nassreinigung 50 Prozent der Arbeitszeit. Tipp: Achten Sie auf das Vorwerk-Original mit 5 Jahren Garantie! WERBUNG

www.vorwerk.at

Lehrlingsinitiative amKumma EXTRIX ist im zweiten Jahr und erfreut sich größter Akzeptanz Seit zwei Jahren hat sich die Wirtschaft amKumma mit Arno Riedmann und Manfred Böhmwalder an der Spitze zum Ziel gesetzt, die Lehrlingsausbildung in der Region attraktiver zu machen. Die daraus entstandene Lehrlingsinitiative soll Firmenübergreifend funktionieren. „Jugendliche, Eltern, Schulen und Ausbildungsbetriebe sollen im Sinne einer zukunftsweisenden und qualitativ hochwertigen Lehrlingsausbildung verbunden werden“, betont Arno Riedmann. Inzwischen wurden alle Polytechnischen Schulen und Mittelschulen der Region besucht und die offenen Lehrstellen laufend an die Schülerinnen und Schüler weitergeleitet. Laut Manfred Böhmwalder wird EXTRIX im „Vor allem Kleinund Mittelbetriebe haben durch EXTRIX die Möglichkeit ihren Lehrlingen eine vertiefte Ausbildung zu ermöglichen.“, so Arno Riedmann.

Ein Teil der 23 Lehrlinge mit Ausbildnern von Dorfinstallateur: Johannes Bonegger, Thomas Fickler, Tobias Loacker, David Losert, Rene Marte, Larissa Franz.

Einige der Lehrlinge von Fliesenpool (v. l.) Julia Reheis, Patrick Lojnik, Florian Bischof und Sercan Kilic.

Herbst bei Elternabenden in den Mittelschulen und in den Polytechnischen Schulen Infos und Tipps zu den zahlreichen Lehrberufen, Lehrstellen und Lehrbetrieben amKumma geben. EXTRIX präsentierte sich Ende April auf der zweiten Götzner Vereinsmesse in der Kulturbühne AMBACH. Die Lehrstellenbörse hat über 90 offene Lehrstellen der Region auf der Homepage www.extrix.at. Hier können sich die Jugendlichen über die Firmen erkundigen und bewerben. „EXTRIX hat sich etabliert und wird laufend weiterentwickelt um direkt auf die Bedürfnisse der Jugendlichen und der Lehrbetriebe einzugehen“, so Böhmwalder. BEZAHLTE ANZEIGE

Infos & Kontakt: EXTRIX – Lehre amKumma T 0664 5009 800 | F 05523 54953 kontakt@extrix.at | www.extrix.at

Peter Dach und Wand-Lehrlinge: Jannik Häuse, Fabian Mächler, Lukas Gradwohl, Sascha Schroller, Martin Hartmann, Niklas Battlogg.

Der Allround-Spezialist Spezialist Neueindeckung Spenglerarbeiten Wohnraum-Dachflächenfenster Solaranlagen Altbausanierung Flachdachisolierung Fassadenverkleidung Mitbegründer Fixverglasung der Lehrlingsinitiative EXTRIX amKumma!

GÖTZIS ZIS KOBLACH

Peter GmbH · Industriestr. 5 · 6840 Götzis · Tel. 05523 62851 Fax 05523 62851-4 · office@peterdach.at · www.peterdach.at

Behaglichkeit von Meisterhand. In unseren Ausstellungen erwarten Sie Fliesen, Natursteine und alles, was ein Bad noch zu einer modernen Wohlfühl-Oase macht. Im Vollbad-Service erhalten Sie darüber hinaus Installationen, Möbel und Licht vom Fachmann aus einer Hand. Damit Sie von Anfang an viel Freude haben an Ihrem neuen Bad. FLIESENPOOL. Ihre Nummer 1 bei Fliesen, Natursteinen und Kachelöfen.

FLIESENPOOL GMBH · Lastenstraße 7 · Götzis · T +43 5523 53555-0 Bundesstraße 114 · Nenzing · T +43 5525 62395-0 | office@fliesenpool.com

Gern gmacht. Guat gmacht. Der Dorfinstallateur bringt mehr als Wasser und Wärme

Der Dorfinstallateur bringt Wohlfühlklima und Behaglichkeit – in die eigenen vier Wände, in Büroräume, in die Hotellerie, in öffentliche Gebäude – in ganz Vorarlberg und dem angrenzenden Ausland. Über 100 Mitarbeiter sorgen für innovative Heizungslösungen – Schwerpunkt Erneuerbare Energie, optimale Kälte- und Klimatechnik sowie die schönsten Wellnessoasen und Badezimmer. Die komplette Haustechnik für Bestand und Neubau – von der Bedarfserhebung bis hin zur regelmäßigen Wartung – aus einer Hand.

Der Dorfinstallateur bringt auch Top-Arbeitsplätze. Die Kernaussage „Gern gmacht. Guat gmacht.“ bringt die Einstellung und Grundkultur des Unternehmens treffend zum Ausdruck: Die Mitarbeiter bringen sich freudvoll und selbstbestimmt ein, es gilt das Mitspracherecht. Bei diesen Voraussetzungen ist eines gewiss: Jeder Einzelne ist mit Leidenschaft und Herz dabei, engagiert sich verantwortungsvoll und teamorientiert im Sinne eines optimalen Ergebnisses für den Kunden. Pünktlich zum 40-jährigen Jubiläum erhalten nicht nur Mitarbeiter neue, moderne Arbeitsplätze am Standort in Götzis, auch Kunden profitieren vom gesteigerten Leistungspaket:

Die vertiefte Zusammenarbeit der beiden Unternehmen Dorfelektriker und Dorfinstallateur, von der gewerkübergreifenden Planung bis zur Ausführung, wird im erweiterten gemeinsamen Betriebsgebäude ab Sommer 2013 erlebbar.

www.dorfinstallateur.at • T 05523 622 88

46 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

„Koblach ist stolz auf seine Wurzeln“ Bgm. Fritz Maierhofer: „Die Gemeinde Koblach feiert heuer 650 Jahre Zugehörigkeit zu Österreich. Am 8. April 1363 wurde die Festung Neuburg an die Habsburger verkauft. Es war dies die erste Besitzerwerbung des Hauses Österreich in Vorarlberg. Koblach ist stolz auf seine Wurzeln und Geschichte. Geben wir diese regionale Besonderheit und Identität an die nächste Generation weiter.“

Koblach feiert 650 Jahre Jubiläum Koblach ist eine geschichtsträchtige Wohngemeinde mit hoher Lebensqualität! Dieses Jahr feiert die Gemeinde Koblach 650 Jahre Zugehörigkeit zu Österreich. Die Lage des Ortes am Südhang des Kummenberges führte bereits zu frühester Besiedlung und geschichtlicher Bedeutung. Funde am Kumma belegen, dass bereits in der mittleren Steinzeit Menschen im Gebiet von Koblach lebten. Im Jahre 890 wurde Kobolo erstmals urkundlich erwähnt. 1294 scheint die Bezeichnung Kobelon und 1380 der Ortsname Koblen auf.

Die Jugend fühlt sich in der „DorfMitte“ wohl: Jeanine, Stefanie, Ramona und Enzo.

Im Laufe des Jahres wird es verschiedene Anlässe geben, bei denen an dieses historische Datum erinnert wird. An den Ortseinfahrten wurden große Transparente aufgestellt und im Gemeindezentrum eine „Jubliläumsfahne“ gehisst. Im Mai und Juni wird für alle Koblacher Volksschüler ein Malwettbewerb ausgeschrieben. Die besten Bilder werden prämiert und in den örtlichen Banken ausgestellt. Einen Workshop mit Geschichten, Fackelwande-

rungen und Rittermahl bietet die Offene Jugendarbeit vom 28. bis 30. Juni im Landespfadfinderheim an. Die Jugendlichen werden sich auch kreativ mit dem Thema Burg ausein-

andersetzen. „Aus dem besten Bild soll eine Graffiti Tafel entstehen, die in Koblach aufgestellt wird“, berichtet Jugendbetreuerin Petra Loacker. Die Festaktivitäten werden laut Bür-

germeister Fritz Maierhofer am 25. Oktober mit einem „GemeindeAbend“ und einem Festakt in der „DorfMitte“ den Höhepunkt finden. VH

Der dritte Götzner Festmeter! Feiern für den guten Zweck ist auch heuer wieder die Grundidee des „Festmeters“, der am Pfingstmontag ab 16 Uhr in Götzis an der Kulturbühne AmBach entlang entstehen wird. Bis 20 Uhr haben die Gäste Zeit, eine Festtafel zusammenzustellen, die ein sichtbares Zeichen für Gemeinsamkeit, Geselligkeit und Hilfsbereitschaft sein wird – je länger, desto lustiger. In der Straße Am Bach stehen Biertische und Sonnenschirmstän-

der bereit – ein Biertisch entspricht 2,20 Festmeter. Wer feiern möchte, holt sich einen Tisch und reiht ihn an die anderen Tische in Richtung Jonas Schlössle. Pro Festmeter gehen 10 Euro auch heuer wieder an die Initiative „Götzner für Götzner“. Die Marktgemeinde Götzis lädt herzlich dazu ein, sich mit guter Laune und einem Sonnenschirm ausgestattet an diesem außergewöhnlichen Straßenfest zu beteiligen.

Spielspaß für Kinder Damit das Feiern auch so richtig Spaß macht, sorgt auch heuer das Team des Kult-Restaurant AmBach

für das leibliche Wohl. Straßenmusiker begleiten musikalisch das wachsende Festereignis. Ein zeitliches Ende des „Festmeter“ ist mit 20 Uhr voraussehbar, nicht aber die Länge der Festtafel und der Ehrgeiz der Festteilnehmer – das bleibt bis zum Schluss offen und spannend. Für Kinder und Familien gibt es ein tolles Spielprogramm. VH

Fotos: Dornbirn Tourismus

Fotos: VH

Aktivitäten zum Jubiläum

INFOS 3. Götzner Festmeter: Götzis macht Meter Pfingstmontag, 20. Mai 2013 Start ab 16 Uhr bei der Kulturbühne AmBach

Der Götzner Festmeter bietet Spaß und Genuss für Teilnehmer jeden Alters.

FRÜHSTÜCK

saegenvier.at

Samstag und Sonntag von 9-11 Uhr

Kulinarische Köstlichkeiten im Herzen von Götzis.

Was der alles hat. Messerle GmbH. Neue Landstraße 91, 6841 Mäder T +43 (0) 5523 5991-0

Fest meter

Pfingstmontag P fingstmontag

Götzis macht Meter.* Machen Sie mit!

Tisch um Tisch aufstellen, Platz nehmen ehm me en und und un „mitanand frei ha“. Machen Sie mit it beim b dr drit dritten rit itte ten „Götzner Festmeter“ entlang der Kulturbühne Kullturbühne e AmBach. Für Kinder gibt es ein tolles lles Programm und gratis Limo. Seien Sie dabei wenn Götzis feiert!! Für das leibliche Wohl wird gesorgt!

Sonnenschirm mitbringen Schirmständer, Tische und Bänke werden bereitgestellt.

20 mai 2013

in Götzis

Start: 16 Uhr Offizieller Start AmBach durch Bürgermeister Werner Huber

*Ein Biertisch = 2,20 Festmeter.

Bahnhofstraße 41, Götzis www.restaurantm41.at Telefon 05523 52098 Öffnungszeiten: Di.-So., 9-24 Uhr, Mo. Ruhetag

• wunderschöner Gastgarten • Mittagsmenüs von Dienstag bis Freitag • feine Eisspezialitäten

12.000 Artikel online. Fürs Büro und andere Örtchen. www.messerle.at

48 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

JUGEND IN ALTACH

Erlebnisreicher Pausenhof

Offen für alle Beim „Tag der Baustelle“ mit Landschaftsarchitekt Dirk Schelhorn und bei einer Pflanzaktion waren sie selbst ins Geschehen eingebunden. Die Gemeinde Altach ließ sich das Wohl der Kinder bei diesem Projekt 180.000 Euro kosten. „Viele freuen sich, dass der Pausenhof nach der Schule und am Wochenende für die allgemeine Nutzung offen steht“, so Bürgermeister Gottfried Brändle. HBR

Das Jugendtreff organisierte einen Frisuren-Workshop für Mädchen, der auf großen Anklang stieß.

Fotos: Brigitte Hellrigl

Über einen tollen neuen Pausenhof freuen sich die Volksschüler in Altach. Als Starterprojekt im Rahmen des Spielraumkonzepts amKumma erfuhr der Hof eine attraktive Neugestaltung. Angelehnt an einen Naturparcours entstand nicht ein Spielplatz im klassischen Sinn, sondern es wurde mit natürlichen Elementen eine besondere Erlebniswelt für die Kinder geschaffen. Aber auch Ruhezonen und ein „grünes Klassenzimmer“ mit Sitzpodesten sorgen künftig für mehr Aufenthaltsqualität bei den Sechs- bis Zehnjährigen. Mit dem Bau während der Schulzeit wurde den Kindern die Möglichkeit geboten, das Entstehen „ihres Pausenhofes“ selbst mitzuerleben.

Mädels beim Tischkick: Für die Jugendlichen ist das „Replay“ zu einer wichtigen Einrichtung geworden.

Die Youngsters beweisen musikalisches Talent bei einer Runde Singstar.

„Im Replay hat sich viel getan!“ Fotos: handout/Brigitte Hellrigl

Kletterspaß im Pausenhof!

Die Kids legten selbst Hand an.

Grund zum Feiern: Vor 15 Jahren öffnete der Jugendtreff „Replay“ in Altach erstmals seine Pforten. Bei selbst zubereiteter Pasta feierten die Jugendbetreuer Stefan Sandholzer, Sandra Mathis und Daniel Linder kürzlich mit den Youngsters das 15-jährige Bestehen des Jugendtreffs „Replay“. Zu gegebenem Anlass wurde zudem zu einem Tag der offenen Tür geladen. „In den 15 Jahren hat sich viel getan und das Angebot erfuhr stetig eine Erweiterung“,

informiert Jugendleiter Stefan Sandholzer. 2007 wurde Jugend Altach mit den Bereichen „Jugendtreff Replay“, „Projekte“, „Mobile Jugendarbeit“, „sixteen+“ und „Plattform Jugendarbeit“ ins Leben gerufen.

Immer etwas los! Ob Schülerdiscos, Sommercamps, Workshops oder die Projekttage mit der Mittelschule Altach, etc. – Jugend Altach bietet ein tolles Angebot, das aus der Gemeinde nicht mehr wegzudenken ist.“ HBR

INFO Sozialzentrum Altach Gemeinnützige GmbH Jugend Altach – „Replay“ Achstraße 8 6844 Altach Kontakt: Tel.: 05576 7172 Büro: DW 87 Jugendraum: DW 82 jugend@altach.at Jugend Altach im Internet: www.facebook.com/JugendAltach www.facebook.com/Schuelerdisco www.jugend-altach.at

designed in XiBerg Cultix ist ein Vorarlberger Unternehmen das hochwertige, faire und nachhaltige Funktionsbekleidung in Europa produziert und in Vorarlberg designt. Die Produkte werden mit den besten Materialien und unter strengen Qualitätsvorschriften hergestellt. „Wir sind bestrebt, unseren Kunden bestmögliche Qualität anzubieten. Da wir eine eigene Produktionsstätte in Bulgarien besitzen und nicht auf Zwischenhändler angewiesen sind, können wir unseren Kunden ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis anbieten. Wir haben jahrelange Erfahrung mit Funktionalität, Qualität und Tragekomfort, da wir für große Sportmarken wie z.B. Schöffel, Löffler, Toni Sailer, Ortovox, Mountain Force, Luis Trenker usw., die auf hohe Qualitätsstandards setzen, produzieren dürfen. Profitieren Sie davon! Mit der Marke Cultix können wir Ihnen beste Qualität und die neuesten Technologien zu einem wirklich sensationellen Preis bieten. Da wir Produzent und Marke in einem

feel the spirit

sind, können wir Ihre individuellen Wünsche problemlos erfüllen“, verspricht Simone Knecht, Leitung Produktentwicklung & Design bei Cultix. Viele SportswearKonzerne haben im Streben nach höchstem Gewinn ihre Fertigung längst in Billiglohnländer verlagert. Miserable Arbeitsbedingungen, Hungerlöhne und Kinderarbeit sind dort immer wieder an der Tagesordnung. Höchst fragwürdig ist auch die Umweltzerstörung durch rücksichtslose Produktionsmethoden und die hohe Schadstoffbelastung der auf diese Weise hergestellten Textilien. Alle Kernaufgaben wie Kollektionsdesign, Produktmanagement, Marketing, Vertrieb, Qualitätskontrolle, kaufmännische Bereiche und IT werden bei Cultix im Firmensitz in Götzis erledigt. Auf 300 m2 erleben die Besucher des Shops, der sich wiederum in Dornbirn befindet, ein edles Design, ein umfangreiches Angebot mit hoher Qualität und Top-Beratung.

Cultix Shop • Eisengasse 45 • Dornbirn • T 05572 202 292 • office@cultix.at • www.cultix.at

50 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

„Ein neues Image für Jugendraum“

Rainer Siegele, Bürgermeister Mäder: „Mit den neuen Räumlichkeiten soll der schlechte Ruf des Jugendtreffs in den Kellerräumen des Vereinsheims der Vergangenheit angehören und ein neues Image erworben werden. Hier finden junge Leute ein freundliches Ambiente.“

Neue Räumlichkeiten für die Jugend In der alten Volksschule wurden vor kurzem zwei Räume für die Mäderer Jugend adaptiert und zu einem Jugendtreff umfunktioniert. Im Vergleich zu den ehemaligen Kellerräumen steht den Jugendlichen nun ein Treffpunkt in einem hellen, freundlichen Ambiente zur Verfügung. Eine neue Theke, eine Musikanlage mit Mischpult und Mikrophonen, ein großes Sofa zum „Chillen“ sowie ein Fußball- und Billardtisch sorgen in den neuen Räumen für viel Abwechslung.

Fotos: Brigitte Hellrigl, handout/Sieveritz

Treff mit Außenbereich Der Jugendtreff hat jeweils am Mittwoch, Donnerstag und Freitag geöffnet. Am Donnerstag wird speziell für Mädchen ein passendes Angebot bereitgestellt. Sehr gut angenommen wird auch der Breakdance-Workshop, der am Samstag stattfindet. „Ein besonderer Pluspunkt des neuen Jugendtreffs ist die ebenerdige Lage mit dem angrenzenden Grünbereich“, erklärt Jugendarbeiter Helmut Sieveritz. Mit Hilfe der Jugendlichen wurde dieser bereits gestaltet. 50 Schubkarren Hackschnitzel wurden verteilt und der letztes Jahr gefertigte Lehmofen sowie der Sitzkreis haben bereits hier ihren neuen Platz gefunden. HBR

Jugendarbeiter Johannes Pümpel in sängerischer Aktion.

Spaß an der Bewegung! Der Union Ringerclub bietet Kindern und Jugendlichen in Mäder viel Bewegung mit hohem Spaßfaktor. Der Union Ringerclub Mäder engagiert sich für mehr Bewegung bei Kindern und Jugendlichen: Gemeinsam mit der Bewegungsinitiative Ugotchi machte sich der Verein schon vor zwei Jahren stark, um der Bewegungsarmut bei Kindern und deren Folgen entgegen zu wirken. Was unter Christoph Marte mit drei Klassen der Volksschule begann, findet nun mit dem neuen Profi-Trainer Gerzson Öri seine Fortsetzung. Unter dem Motto „Spaß mit Spiel“ werden die Schwerpunkte Koordination und Geschicklichkeit, Schnelligkeit, Kraft und Ausdauer trainiert. Vervollständigt wird das Projekt mit der Aktion „Punkten mit Klasse“. Dabei sammeln die Kinder Punkte für gesunde Tätigkeiten, wie gesunde Ernährung, Bewegung oder Verzicht auf PC oder Fernseher.

Ringerkindergarten Brandneu ist der „Ringerkindergarten“ jeden Montagnachmittag. Verpackt in Spiele und Übungen lernen die Drei- bis Sechsjährigen mit Mathias Winder und Gerzson Öri neue Bewegungsformen aus verschiedensten Sportarten.

„Ringcup“ Und auch an die Jugendlichen wurde mit dem „Ringcup“ vor kurzem ein besonderes Sportangebot gerichtet. Schüler aus allen Klassen der Öko-Mittelschule stellten sich einem Schiebe- und Hebewettkampf. Alle Schüler hatten vorab die Möglichkeit, mit Trainer Gerzson im Rahmen einer Turnstunde ins Ringen hineinzuschnuppern. Das Resultat ist nun ein regelmäßiges Training am Dienstagnachmittag. „Unser Ziel ist es, ein Bewusstsein für ein gesundes Leben zu schaffen und aufzuzeigen, dass Bewegung Spaß macht“, erklärt Obmann Martin Klien das Engagement der Ringer, verbunden mit dem Wunsch, dass diese Projekte nachhaltig wirken. HBR

Der „Ringcup“ ist ein besonderes Angebot für Mittelschüler.

INFO URC Mäder Im Waul 6 6841 Mäder Kontakt: Martin Klien T.: 05523 51979 martin.klien@vol.at www.urc-maeder.at

Fotos: Brigitte Hellrigl, VOL.AT

JUGEND IN MÄDER

„Sport ist gut für Entwicklung“

Christoph Marte, sportlicher Leiter, URC Mäder: „Neben der Verbesserung der Motorik wirkt sich Sport positiv auf eine gute Entwicklung von Kindern und Jugendlichen aus – sowohl sozial als auch auf psychischer Ebene.“

Auch die Kleinsten trainieren mit.

20 Jahre Architekturwerkstätte Gisinger Wer sich den Traum vom eigenen Haus oder der eigenen Wohnung erfüllen will, sei es durch Neubau oder Umbau, ist bei uns an der richtigen Adresse.

Wir gewährleisten höchste Qualität

Gutachten für Hochbau und Immobilienbewertung als gerichtlich beeideter Sachverständiger bilden einen weiteren Arbeitsschwerpunkt. Langjährige Praxiserfahrung, von der Maurerlehre bis zum Baumeister, das Universitätsstudium zum Master für Solararchitektur, der Immobilienwirtschaft und die Ausbildung zum Akademischen Experten für Liegenschaftsbewertung bilden die Grundlage unserer Tätigkeiten. Kontinuierliche Weiterbildung des gesamten Teams runden unseren Kompetenzbereich ab.

FACTS

TÜREN & TORE DER EXTRAKLASSE

Tore Türen Antriebstechnik Juggerweg 9, 6841 Mäder Tel. 05523 51410, Fax DW 15 Mobil 0664 5257202 info@tortechnik-mathis.at www.tortechnik-mathis.at

Weitere Infos bei Baumeister Erich Gisinger unter T 05523 55920 oder www.architekturwerkstaette.at

Baumeister Erich Gisinger.

Alu-Haustüren der Extraklasse

WERBUNG

: ufen me a k r Zu ve häftsräu it sc m • Ge nungen h • Wo hgarten Dac

Wohnanlage Wegeler 7, Koblach

HWB 35 kwh/m2a

Baumeister Gisinger, Pocksberg 4, 6842 Koblach, Tel.: 05523/55920, www.architekturwerkstaette.at

epos Computer in Götzis in neuem Apple Store Design Die Nummer 1 in Vorarlberg! Als erster Apple Premium Reseller in Europa brachte epos Computer vor drei Jahren das neue Apple Store Design nach Bürs in den Zimbapark. Nun ist auch die Filiale Götzis seit dem 1. März im neuen Design. Kunden können sich auf verdoppelter Verkaufsläche von rund 110 m2 über die neuesten Apple-Produkte informieren. Seit Freitag, den 1. März 2013 gibt es das neue Apple Store Design jetzt auch in Götzis zu sehen. Das bedeutet: eine fast verdoppelte Präsentations- und Verkaufsläche von 60 m2 auf rund 110 m2 sowie zum Beispiel hellere Möbel und Böden. Für Apple-Begeisterte und Interessierte ein mehr als guter Grund, vorbei zu schauen. Seiner Tradition als Pionier bleibt epos Computer damit treu. 2005 wurde epos Computer Götzis zum ersten autorisierten Premium Reseller in Vorarlberg. Danach folgten Filialen in Dornbirn im Messepark und in Bürs im Zimbapark. Neben der gewohnt hohen Qualität der Beratung, der Produkte und des Reparatur-Service bietet epos Computer

Fortbildungskurse in der eigenen Akademie an. Auch im Business-Bereich vertrauen begeisterte Apple Kunden auf maßgeschneiderte Lösungen von epos Computer. Sich bequem von zu Hause aus informieren und rund um die Uhr einkaufen kann man im neuen epos onlinestore auf www. eposcomputer.at WERBUNG

„

„Ein großer und wichtiger Schritt in die Zukunft – als erster Apple Premium Reseller in Europa brachten wir vor drei Jahren das neue Design in die Filiale Bürs in den Zimbapark. Jetzt haben wir es auch in Götzis umgesetzt.“ epos-Gründer und Geschäftsführer Emilio Bietti

epos Filiale Garnmarkt Bahnhofstraße 2 6840 Götzis T 05523 57777 Montag – Freitag: 9 – 12 Uhr + 14 – 18 Uhr Samstag: 9 – 12 Uhr www.eposcomputer.at oice@eposcomputer.at

Sonntag, 12. Mai 2013 53

WANN & WO

„Sofort alle Inhalte auf den TV übertragen!“

Multimedia

Tuncay Güleryüz, GF Competence Center Wober Lauterach: „Mit der neuen NFC One-Touch-Mirroring-Technologie übertragen Sie sofort alle Inhalte via TV-Sideview-App von Ihrem Smartphone auf den Bildschirm Ihres Sony-TV-Gerätes. Genießen Sie Ihre Bilder und Filme auf einem großen Screen – schnell und einfach! Schauen Sie bei uns vorbei und testen Sie es selbst!“ Foto: Dietmar Stiplovsek

SPIELE TEST

(PS3, XBox 360, Wii U) Batman gegen den Joker, Flash gegen Superman, Catwoman gegen Wonderwoman: Im Beat‘em up „Injustice – Götter unter uns“ lassen die „Mortal Kombat“-Macher NetherRealm die Superhelden aus dem DC-Multiversum gegeneinander antreten. Eine ziemlich abgefahrene und unterhaltsame Story erklärt, warum sich die Superhelden gegenseitig an die Gurgel gehen. Das Gameplay geht schnell in Fleisch und Blut über, die Supermoves sind spektakulär ins Szene gesetzt. Als Arenen dienen bekannte Schauplätze aus der DC-Welt, wie etwa die Bat-Cave oder Arkham Asylum. Am meisten Laune macht das Game aber im lokalen Multiplayer gegen einen Freund. Für Comic- und Prügelspiel-Fans eine absolute Kaufempfehlung! HK Bewertung: Â Â Â Â Â Â

Fotos: handout/Wober, Sony

„Injustice – Götter unter uns“

Sony NFC OneTouch-Mirroring: Via App können Daten in Echtzeit auf den TV übertragen werden!

Nur das Beste von Sony!

Screenshot: Warner

Das Competence Center Wober in Lauterach feiert den Start in den Sommer mit der neuesten Technik von Sony. „Injustice“ ist ab sofort für PS3, XBox 360 und Wii U erhältlich.

UP2GAMES.COM-CHARTS PC-Spiele: 1. Sim City 2. Sniper Ghost Warrior 2 3. Dead Island: Riptide

Ob Kopfhörer, TV-Gerät oder eine Kamera für den nächsten Urlaub – ein Besuch bei Wober lohnt sich! Dort kann man die neuesten Geräte von Sony entdecken! WERBUNG HK

Sony KDL 47 W 809: Sony LED TV – Fachhandelsmodell! Ein absolutes Highlight dieses mit einem schnellen Multi-Core-Prozessor ausgestatteten Gerätes ist das NFC One-Touch-Mirroring: Damit können via TV Sideview App alle Inhalte vom Handy ohne Verzögerung auf das Fernsehgerät übertragen werden. Preis bei Wober: 1499 Euro (inklusive 5-Jahres-Fachhandelgarantie).

PS3: 1. The Walking Dead 2. Dead Island: Riptide 3. God of War: Ascension Xbox 360: 1. The Walking Dead 2. Dead Island: Riptide 3. Gears of War – Judgment Wii U: 1. Monster Hunter 3 Ultimate 2. Luigis Mansion 2 3. Lego City Undercover – The Chase Begins Preorder: 1. Resident Evil: Revelations 2. Remember Me 3. Grid 2

Sony DR-BTN 200: Keine Kabel, nur kristallklarer Klang! Bluetooth 3.0-Kopfhörer mit Bügel (157 g), 30-mm-Neodym-Treiber und NFC-Technologie. 40 Stunden Akkulaufzeit. Freisprechmöglichkeit für Handy. Preis bei Wober: 89,99 Euro.

Sony DSC-TF1: Diese Kamera ist immer bereit, egal wo man ist: Resistent gegenüber Wasser (10 Meter tief bis zu 30 Minuten), Staub, Frost sowie Erschütterungen. 16,1 Megapixel, vierfach optischer Zoom, HD, 2,7-Zoll-LCD-Display. Preis bei Wober: 199 Euro.

54 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

Leistbarer Familienurlaub

On Tour

Man sollte sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen, einen tollen Urlaub zu zweit oder mit der Familie auf der schönsten Insel im Mittelmeer zu erleben. An den wunderschönen Sandstränden kann man so richtig abschalten und das kristallklare Meer sowie die gute sardische Küche genießen. Infos: www.sardinien.net

Sardinien – neues Super-Special High Life Reisen, der Sardinien-Spezialist, hat für das moderne Hotel Grande Baia, das ab dieser Saison unter neuer Leitung steht, ein super Special aufgelegt. Das erst vor drei Jahren eröffnete 4*-Superior-Hotel liegt in San Teodoro in Nordsardinien, in der Nähe von Olbia. Die Ausstattung lässt keine Wünsche offen: Moderne aber dennoch sardisch geprägte Architektur mit flachen, weiß gestrichenen Gebäuden, mediterrane Farben, Steinwege, Olivenbäume und gepflegten Gartenflächen. Je nach Lage des Zimmers oder Appartements sind es nur 400 m bis 800 m zum Sandstrand. Weitere Traumstrände wie z.B. La Cinta sind nur wenige Kilometer entfernt.

Schöne Doppelzimmer und Appartements Die Komfort-Doppelzimmer sind sehr geschmackvoll mit hellen, modernen Möbeln ausgestattet und eignen sich für eine Belegung von einer bis drei Personen. Die Appartements sind etwas abseits gelegen und haben alle

PAMELA NEUSSINGER REDAKTION ON TOUR pamela.neussinger@wannundwo.at

einen Wohnraum, zwei Schlafzimmer, eine Kitchenette und sind für eine Belegung von drei bis sechs Personen buchbar.

Top-Schnupperpreise Für Abflüge im Mai gibt’s eine Woche im Komfort-Doppelzimmer zum Schnupperpreis von nur 799 Euro pro Person inklusive Flug, Halbpension und Leistungspaket. Auch die Familienpreise sind unschlagbar: Die Appartements bieten Platz für sechs Personen und bei drei Vollzahlern gilt der unschlagbare Kinderfestpreis von nur 399 Euro für bis zu drei Kinder bis inkl. 11 Jahre (bzw. 499 Euro für Kinder von 12 bis inkl. 15 Jahre). Somit ist zum Beispiel in der Hauptsaison (August) eine Woche für eine sechsköpfige Familie mit zwei Erwachsenen und vier Kindern zwischen zwei und 16 Jahren bereits zum Gesamtpreis von 4998 Euro buchbar. Eine rasche Buchung ist empfehlenswert, da die Preisbeispiele nur bis 31. Mai gelten.

Viele Inklusivleistungen Alle Preisbeispiele sind inklusive großem Leistungspaket: Flughafenparkplatz in Altenrhein, Hin- und Rückflug, Hoteltransfers und Reiseleitung vor Ort sowie Halbpension. Für die Erwachsenen ist ein Spa-Tageseintritt inklusive. WERBUNG

Fotos: High Life Reisen (handout)

Mit High Life Reisen bequem ab Altenrhein einen Traumurlaub auf Sardinien verbringen. Jetzt bietet der Reiseexperte sensationelle Specials für luxuriöse Familienappartements und Komfortzimmer an.

INFOS UND BUCHUNG High Life Reisen Götzis, Hauptstr. 6, Tel. 05523 649500 sardinien@highlife.at www.sardinien.net und in allen Reisebüros Vorarlbergs

Während die Kinder Spaß und Action im Kidsclub haben, können die Eltern einen entspannten Strandspaziergang unternehmen.

Am Pool des 4*-Superior-Hotels Grande Baja kann man wunderbar die Seele baumeln lassen und das kühle Nass genießen.

WANN & WO

Sonntag, 12. Mai 2013 55

Entspannt in den Urlaub

Fotos: High Life Reisen (handout)

Mit den komfortablen und unkomplizierten Abflügen ab Friedrichshafen holen Urlauber das Maximum aus ihrer Reise heraus. Mit der kurzen Anreise, dem gratis Flughafenparkplatz und kurzen Checkin-Zeiten sind regionale Flughäfen einfach unschlagbar. Mehr Infos gibt’s bei High Life Reisen oder unter www.highlife.at.

Das 4*-Hotel Molindrio und Kroatiens Nationalparks bezaubern die Reisegäste immer wieder aufs Neue!

Kroatien zu Top-Preisen! Der Spezialist High Life Reisen bietet Urlaubern eine wundervolle Reise nach Kroatien zu absoluten Superpreisen an. Geflogen wird bequem ab Friedrichshafen. Kroatien verspricht in jeder Hinsicht einen abwechslungsreichen Urlaub! Hier findet man eine Küste mit 1000 Inseln, kleine Kiesbuchten und Kiesstrände, dichte Pinienwälder, Zypressen und alte Olivenbäume, kristallklares Wasser sowieso, prachtvolle antike Küstenstädte mit viel Geschichte, traditionsreiche Fischerdörfer, mittelalterliche Städtchen und Dörfer im Hinterland und jede Menge bekannte Nationalparks.

Für jeden Geschmack, die richtige Unterkunft Kroatien ist ein Urlaubsparadies, das sich in den letzten Jahren fantastisch entwickelt und enorm an Bedeutung gewonnen hat. Mittlerweile nimmt das Land eine Spitzenposition unter den beliebtesten Urlaubsregionen rund ums Mittelmeer ein. Im neuen Katalog von

High Life Reisen findet man alles, was für einen gelungenen KroatienUrlaub wichtig ist. Bei der großen Hotelauswahl, von einfach bis Mittelklasse und von Familienanlagen bis zu 5*-Hotels, hat man die Qual der Wahl. In der Nähe liegen viele wunderbare Städte in denen man ausgiebig bummeln und flanieren kann und die tolle abwechslungsreiche Küste ist ein Paradies für Natur- und Wasserfans. Der absolute Preishit in diesem Jahr ist aber sicher die Region Istrien. Hier gibt es selbst in der Hauptsaison, also im Juli und August, Ferien zu unschlagbar günstigen Preisen. Besonders attraktiv für Familien sind die tollen Kinderfestpreise. WERBUNG

INFOS UND BUCHUNG Zum Beispiel: Für alle Anreisen vom 27. Juli bis 10. August Preis: 802 Euro pro Person Reisedauer: 1 Woche Leistungen: • Flughafenparkplatz • Flug ab/bis Friedrichshafen • Hin und Rückflug • HP, DZ im 4*-Hotel Molindrio High Life Reisen Götzis, Hauptstr. 6, Tel. 05523 649500 www.highlife.at, info@highlife.at und in allen Reisebüros Vorarlbergs

StädteFlüge Wien Berlin rg Hambu

ürich eu ab Z ...jetzt n richshafen: d oder Frie

l Istanbu London Graz

Neuen Katalog anfordern!

Flüge ab Friedrichshafen & Altenrhein! Super-Inklusiv-Preise: Flug, Parkplatz, Taxen, Hotel, Erlebnispaket

Tel. 05523/649500 www.highlife.at und in Ihrem Reisebüro

56 Sonntag, 12. Mai 2013

STÄDTEREISEN

CITYFLÜGE Wien*New York* London*Istanbul u.v.m.

Wir beraten Sie gerne!

Provence und Carmague von 21. bis 26. Mai

Die Provence – abwechslungsreicher kann man sich eine Landschaft kaum vorstellen. Mediterranes Klima, das strahlende Blau der Lavendelfelder, der Duft von Rosmarin und Thymian sowie das Leuchten der Sonnenblumenfelder. Kulturfreunde werden im Mai von Weiss Reisen auf in das Land des Lichtes und der Düfte entführt. Preis pro Person: 595 Euro, EZ-Zuschlag 115. Infos bei Weiss Reisen.

Fotos: Weiss Reisen (handout)

COMO – GROSSMARKT 1. + 8.6. + jeden 1. SA im Monat 46,– MAILAND – MODEBUMMEL 1. + 8.6. + jeden 1. SA im Monat 48,– MAILAND – COMO 2 TAGE 24. – 25.5. ab 122,– ZI/FR im 4* Hotel in Mailand/Zentrum PRAG AN DER MOLDAU 30.5. – 2.6. + 26. – 29.10. ab 355,– HP, 4* Hotel in Prag, Schifffahrt Moldau mit Abendessen und Musik, Stadtführungen BERLIN MIT LEIPZIG 29. 5. – 2.6. 515,– ZI/FR in 4* Hotel in Leipzig und Berlin Stadtrundfahrt, Kahnfahrt Spreewald, Ausflug Potsdam BALTIKUM – ST. PETERSBURG Riga – Tallin – Helsinki –Stockholm 24.7. – 5.8. 1.680,– Bus-Schiff,HP, alle Ausflüge und Besichtigungen inkl. St. Petersburg mit Pushkin, Katharinenpalast, Bernsteinzimmer HAMBURG – LÜNEBURGER HEIDE Altes Land – Gartenschau 24. – 30.08. 815,– 6 x ZI/FR in 4* Hotel im Zentrum, Stadtführung Hafenrundfahrt, Ausflüge, Kutschenfahrt, Führungen DRESDEN – ELBFLORENZ 7. – 10.10. 375,– ZF in gutem Hotel in Dresden/Zentrum 1 Abendessen in typ. sächs. Restaurant Stadtrundfahrt, RL vor Ort JESOLO – VENEDIG 11. – 13.10. 255,– HP, 4* Hotel in Lido di Jesolo, Ausflug/ Schifffahrt nach Venedig MÜNCHEN – Lange Nacht der Museen 19. – 20.10. 156,– ZI/FR im 4* Hotel Hilton München/City 1 Eintrittskarte für „Lange Nacht der Museen“ Stadtrundfahrt mit Führung MAILÄNDER SCALA „DON CARLO“ 19. – 20.10. 398,– ZI/FR im 4* Hotel in Mailand/Zentrum 1 Opernkarte, Stadtführung/Reisebegleitung BARCELONA – FLUG 13. – 17.10. 875,– Inkl. Bustranfer München,, 4 x ZI/FR in 3* Hotel direkt im Zentrum!, Ganztagesausflug Barcelona, Montserrat und Penedes, Eintritt Sagrada Familia inkl. Führungen

WANN & WO

Der Dom Santa Maria del Fiore in der mittelalterlichen Großstadt Florenz gilt als bauliche Meisterleistung der Renaissance. Das malerische San Gimignano (Bild klein) wird als „Stadt der Türme“ bezeichnet.

Historische Toskana mit Insel Elba Verköstigung im Chiantigebiet und Mit Weiss Reisen die Gimignano auf dem Programm. eindrucksvolle Toskana, San „Die Stadt der Türme“ ist einer der die schöne Stadt Florenz schönsten mittelalterlichen Orte und eines der Glanzlichter der Toskana. und das Inselparadies Elba erkunden. Via Fähre zur Insel Elba Liebliches Hügelland unterbrochen von tiefgrünen Zypressenreihen, einsame Gehöfte, malerische Dörfchen, einigartige Kunstschätze, eine hervorragende Küche und weltbekannte Weine – all das steht für die Toskana. Los geht es im gemütlichen Bus nach Mailand – Parma nach Montecatini Terme, dem bekanntesten Kurort des Landes. Übernachtet wird in einem sehr guten Hotel in Montecatini Terme.

Eindrucksvolle Städte

A-6900 Bregenz · Bahnhofstr. 27 · Tel. 05574 43200 Unverbindlich KATALOG anfordern oder www.weissreisen.at, weiss.reisen@weissreisen.at

Weiter geht die Reise zur Stadtbesichtigung nach Siena. Das mittelalterliche Stadtbild, der imposante Dom und die Gebäude rund um die Piazza del Palio werden die Urlauber in ihren Bann ziehen. Des weiteren steht ein Weingut mit

Ein Besuch der Trauminsel Elba darf natürlich nicht fehlen. Mit der Fähre geht es von Piombino auf die schöne Insel inklusive Rundfahrt mit einem örtlichen Reiseführer. Auf Elba dürfen sich die Urlauber auf die Villa San Martino, der Sommerresidenz Napoleons, sowie der Villa Romana della Grotte freuen. Eine Traumstadt nach der Nächsten: Florenz – die wohl bedeutendste Kunstmetropole der Welt steht ebeso auf der Reiseroute. Der Reichtum und die Kunstgeschichte von Florenz sind untrennbar mit dem Namen „Medici“, eine der einflussreichsten Familie Italiens, verbunden. Nach einer traumhaften Stadtführung kann die schöne Altstadt auf eigene Faust erkundet und in den kleinen Geschäften gebummelt werden. Mit dem Zug geht es am näch-

sten Morgen von Montecatini Terme nach Florenz, wo den Reisegästen eine Menge Sehenswürdigkeiten bei einem Stadtrundgang näher gebracht werden. WERBUNG

INFOS UND BUCHUNG Termine: Preis: EZ-Zuschlag:

5. bis 9. Juni 16. bis 20. Sept. 515 Euro pro Person 52 Euro

Leistungen: • Fahrt im modernen Reisebus • 4x Halbpension in Montecatini Terme • Führungen in Siena und San Gimignano • Ausflug Insel Elba mit örtlicher Reiseleitung • Fähre Piombino/Portoferraio – retour • Besuch eines Weingutes mit Weinprobe • Bahnfahrt nach Florenz mit Stadtführung Buchung und Auskunft: Weiss Reisen Bregenz Bahnhofstr. 27 unter Tel. 05574 43200 oder www.weissreisen.at

Leserreise

Berlin – Leipzig 29. Mai bis 2. Juni 2013 Kunststadt Leipzig – Faszination Spreewald – Berlin – Potsdam 3. Tag: Berlin – Stadtbesichtigung

Reiseverlauf

Die Stadt liegt voll im Trend und hat ihren besonderen Reiz. Lassen Sie sich bei der Stadtführung von den zahlreichen Sehenswürdigkeiten in den Bann ziehen: Z.B. Potsdamer Platz, Checkpoint Charlie, Gendarmenplatz, Brandenburger Tor und Alexanderplatz. Nachmittags Freizeit. Abends empfehlen wir Ihnen einen Besuch in einem der zahlreichen Varietés. Berlin bietet ein Kulturleben wie kaum eine andere Stadt.

1. Tag: Anreise nach Leipzig Am frühen Morgen Fahrt via Nürnberg – Hof nach Leipzig, der oftmals unterschätzten Perle Sachsens, das wir am frühen Nachmittag erreichen. Hier werden Sie schon von unserer Stadtführung zu einem interessanten Rundgang erwartet. Anschließend Zimmerbezug im 4*-Hotel im Zentrum von Leipzig. Vielleicht lassen Sie den Tag bei einem gemütlichen Abendessen (fakultativ) im historischen Restaurant „Auerbachs-Keller“ ausklingen. Nächtigung.

4. Tag: Berlin – Potsdam – Schloss Sanssouci Am Vormittag fahren Sie mit unserem örtlichen Reiseleiter nach Potsdam, die zweifellos eine der schönsten Städte Deutschlands ist. Besichtigung mit Spaziergang durch den Schlosspark Sanssouci. Anschließend Stadtrundfahrt durch Potsdam. Sie erhalten Einblicke in die Geschichte der einstigen Residenz- und Garnisonstadt. Rückfahrt nach Berlin und Zeit zum Einkaufsbummel.

2. Tag: Berlin – Spreewald – Leipzig Fahrt nach Lübbenau ins Zentrum des Spreewaldes. Hier erwartet Sie eine traumhafte Natur und eine lautlose Kahnfahrt durch ein wunderschönes Paradies. Danach Weiterfahrt nach Berlin. Zimmerbezug im 4*-Hotel.

Leistungen: • • • • • • •

Nicht inkludiert:

Fahrt mit modernem Reisebus 1 x Zi./Frühstück in 4*-Hotel in Leipzig/Zentrum 3 x Zi./Frühstück in 4*-Hotel in Berlin/Zentrum Stadtrundfahrt Berlin (halber Tag) Kahnfahrt durch den Spreewald Ausflug Potsdam mit Reiseleitung Stadtrundfahrt in Leipzig

• • •

!

r noch

Nu

tze ä l P e wenig

Sonstige Eintritte, Besuch eines Musicals oder Varietés, Führung Reichstagsgebäude Reisekomplettschutz: 19 Euro p.P.

4 Tag Leserre e ise

5 15,– € p ro Pers o

n im D

EZ-Zus chlag 112 € p. P.

Z

Weiss Reisen • Bahnhofstraße 27 • 6900 Bregenz • Tel. 05574 43200-20 • www.weissreisen.at

58 Sonntag 12. Mai 2013

WANN & WO

EURORAUM (wann wo)

Der g rösst eF Wass erpar un- und k Eur opas!

EIN PFINGSTGRUSS FÜR UNSERE KUNDEN AUS DEM €-RAUM!

50% Rabatt auf Tageskarten

z.B. 2x Freizeitspass und nur 1x bezahlen. Gültig bis 30.06.2013, (ausgenommen 29.03. -01.04.2013). Nicht kumulierbar mit anderen Vergünstigungen. Für Kunden mit Wohnsitz im €-Raum ist ein Ausweis erforderlich.

Alpamare Schweiz Gwattstrasse 12 CH-8808 Pfäfikon SZ

Fotos: Nachbaur Reisen (handout)

Gegen Abgabe dieses Inserates an der Alpamare Kasse erhalten Sie

Die Wanderung zur Tirler Hütte auf der Seiser Alm ist ein wunderbares Erlebnis.

Auf zur Seiser Alm! Josef und Christl

Waibel nehmen Alpen-Fans mit zum Almrosenfest nach Südtirol inklusive „Ladiner“-Konzert.

www.alpamare.ch

Die Seiser Alm ist mit 52 Quadratkilometer Europas größte Hochalm. Felsenumrahmt von eindrucksvollen Bergzügen und voller farbenfroher Blumenpracht – so ist diese Alm weltberühmt geworden. Auf der

BESSER GEHT‘S NICHT!

schönsten Südtiroler Hütte, der Tirler Hütte kann man mit Josef und Christl Waibel einen erlebnisreichen Nachmittag inklusive traditioneller Musik von „Die Ladiner“ und Gastronomie genießen. Eine Dolomitenrundfahrt mit einigen Aufenthalten begeistert am zweiten Tag der Reise. Am dritten Tag geht die Fahrt über Bozen nach Meran mit Aufenthalt in der kaiserlichen Kurmetropole. Am Nachmittag wird die Heimreise durch den Vinschgau – Reschenpass – Landeck – Arlberg zurück ins Ländle angetreten. WERBUNG

STEIERMARK mit Stift Admont 18. – 20.5. Bus, HP, schöne Ausflüge... 298,– SÜDTIROL – SEISER ALM 28. – 30.6. Bus, HP, Konzert Ladiner 269,– KREUZFAHRT westl. Mittelmeer 8. – 15.7. COSTA Favolosa 4* Barcelona – Mallorca – Malta – Sizilien – Neapel Bus Savona 130,–/bis 18 J. GRATIS/innen 699,–

Meran lädt zum Bummeln ein.

INFOS UND BUCHUNG Termin: Preis:

€ 100 GELD-REGEN IM ZIMBAPARK BEI VOLmobil volmobil.at Aktion ist gültig nur bei Neuanmeldungen vom Do 16. bis Sa 18.05.2013 bei epos im ZIMBAPARK Bürs. Keine Barablöse. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

+G

RAT

IS I

PHO

NE

5S

CHU

TZH

ÜLL

E

28. bis 30. Juni 269 Euro pro Person

Leistungen: • Fahrt im modernen Reisebus • 2x Übernachtung mit Halbpension in familiengeführten Mittelklassehotel im Raum Brixen • Ausflug Almrosenfest mit Seilbahnfahrt, Shuttlebus, Almjause • Eintritt Nachmittagskonzert „Die Ladiner“ u.a. • Dolomitenrundfahrt mit Reiseltg. • Begleitung Josef und Christl Waibl Nachbaur Reisen Feldkirch Illpark T 05522 74680, Dornbirn Eisengasse T 05572 20404 reisen@nachbaur.at www.nachbaur.at

BURGENLAND – MÖRBISCH

10. – 13.7. Bus, HP im Weinhotel, Operette Der Bettelstudent, Weinkost, Schiff... 455,–

KREUZFAHRT NORDKAP

18. – 29.7. MSC Magnifica 4* Fluganreise Hamburg – Nordkap – Tromsø… bis 18 Jahre 500,–/außen +300,–/innen 1.699,–

RHEIN IN FLAMMEN

9. – 11.8. Bus, HP in Rüdesheim, Schiff... 335,–

KULTUR & MUSIK

14. – 15.8. Salzburg – Jedermann 23. – 25.8. Verona – Oper AIDA

395,– 359,–

NAMIBIA mit Hr. Mounir

14. – 30.8. Bus, Flug, Rundreise mit KalahariWüste, Etosha N.P., Mount Etjo… 3.990,–

BOTSWANA mit Hr. Mounir

25.9. – 7.10. Bus, Flug, Rundreise Okavango Delta, Chobe N.P., Victoria-Fälle… 4.980,–

FELDKIRCH 74680 • DORNBIRN 20404 reisen@nachbaur.at

Leserrei

2 Tage Fu

se!

n & Actio

ab

n pur

155,– p. P.

Europa-Park 2013 – ein märchenhaftes Jahr…

Zweitägige Leserreise von Sonntag, 7. bis Montag, 8. Juli 2013 200 Jahre nachdem die Erstausgabe der „Kinder- und Hausmärchen“ der Brüder Grimm erschienen ist, finden Rapunzel, Aschenputtel und Dornröschen ein neues Zuhause im Märchenwald des Europa-Parks. Mit der Erweiterung des Themenbereichs zur Sommersaison 2013 werden insgesamt sechs weitere Geschichten der Grimms im verwunschenen Wald ihren Platz finden.

Paket 1:

Paket 2:

Bus inkl. 2x Tageseintritt Europa-Park Rust, 2x Verzehrbon á 3 Euro pro Tag, 1x Nächtigung inkl. Frühstücksbuffet in einem 2*- oder 3*- Hotel in der Umgebung von Rust (Entfernung ca. 15 Minuten zum Park)

Bus inkl. 2x Tageseintritt Europa-Park Rust, 2x Verzehrbon á 3 Euro pro Tag, 1x Nächtigung inkl. Frühstücksbuffet im Hotel „El Andaluz“ im Europa-Park. Genießen Sie die warmen Farben, funkelnden Lichter und feurigen Klänge im Flair einer andalusischen Finca. (Einzelzimmer auf Anfrage)

• ab 155 Euro im 2*-Hotel/p. P. im Doppelzimmer • ab 165 Euro im 3*-Hotel/p. P. im Doppelzimmer • Kinderermäßigung bis 11 Jahre: Minus 13 Euro

Bundesstr. 17, Koblach Tel. 05523 5909-21 astrid.profanter@ loackertours.at www.loackertours.at

• ab 215 Euro p. P. im Doppelzimmer • ab 195 Euro p. P. im 3-Bettzimmer • ab 188 Euro p. P. im 4-Bettzimmer • Kinder unter vier Jahren schlafen gratis im Bett der Eltern, max. 1 Kind Preis für eigenes Bett 15 Euro • Babybettchen auf Anfrage 6 Euro

VORARLBERGER WERBEPREIS

2013 Einladung zur großen AdWin- Gala * Donnerstag, 16. Mai 2013 Festspielhaus Bregenz Apéro: 17:30 Uhr Gala-Dinner & After-Party * Jetzt Karten sichern unter: www.adwin.at

Veranstalter:

Partner:

Die Berufsfotografen

Sonntag, 12. Mai 2013 61

WANN & WO

Wohnen Lifestyle

Kleines Heimstudio

Berndt hat sich zuhause ein kleines Arbeitsund Musikzimmer eingerichtet. Hier entstehen neue Songs, das Bandmanagement wird ebenfalls abgewickelt. Auch Bühnenequipment ist hier zu finden.

&

3

tolle Tipps im Bereich Wohnen- und Lifestyle

Duftendes Papier

1

Dezent parfümiertes Papier von Millefiori in Mailand, das in Kleiderschränken und Kommoden angenehmen Duft verbreitet. Preis bei Mary Rose: 19,95 Euro.

Im Grünen: Bei Sonnenschein sitzt Berndt am liebsten im 100 Quadratmeter großen Garten.

Ein Teil von Berndts Hutsammlung.

2

Fotos: handout Mary Rose

Dank seiner Ultraschall-Technologie garantiert dieser Diffusor mit seinem modernen und funktionellen Design einen lautlosen und leichten Sprühnebel. Preis bei Mary Rose: 59,95 Euro (Duftöl: 10,90 Euro).

Erfrischend

3

Der Fabric Refresher von Millefiori befreit Textilien von unangenehmen Düften: Preis bei Mary Rose: 19,95 Euro.

Fotos: MiK

Modern und funktionell

Stylische Wanduhr.

Im Keller gibt es einen Billardtisch.

Ein Blickfang: der Kachelofen im Wohnzimmer.

„Genieße das Leben“ WANN & WO besuchte RoadworkSänger Berndt Steiner in Hörbranz.

Seit Jänner 2011 lebt der 42-Jährige mit seiner Lebensgefährtin Johanna in dem Zwei-ParteienHaus, das 1978 von seinem Vater geplant und gebaut wurde. „Meine halbe Familie hat schon hier

gewohnt. Meine Eltern leben in der Wohnung über uns“, erzählt der Musiker. Berndt wuchs in Hörbranz auf, nach einem zehnjährigen Zwischenstopp in Weiler zog es ihn wieder hierher zurück. Berndt: „Der See fehlte mir. Das war einer der Hauptgründe, warum ich wieder nach Hörbranz zurückkam. Ich musste mich nicht wirklich einleben, schließlich kenne ich jeden Winkel des

Ortes noch aus meiner Jugend. Ich fühle mich sehr wohl hier und genieße das Leben. Zwei- bis dreimal wöchentlich setze ich mich aufs Mountainbike und strample auf den Pfänder. Und in wenigen Minuten bin ich am See. Was will man mehr?“ HARALD KÜNG harald.kueng@wannundwo.at

Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

WOHNEN / JOBS

62 Verkaufe 2-Zi.-Whg. in Mäder, 1.OG, 57 m², Bj. 07, hoher Wohnstandard, 18 m² Balkon, Carport, geringe Betriebsk., WBF übernehmbar, Besich269497 tigung nach Vereinbarung, 0650 2243423. Feldkirch: 3 Zimmer 282236 Wohnung, 69,04m², 1. OG, mit Balkon, Kellerab- Vermiete ab Juni in teil und Carport, Erstbe- Lustenau 1900 erbautes zug ab 01.09.2013, HWB: Haus mit Garten, 5 Zi., 35 kWh/m²a Klasse: B, Holz- und Stromheizung, Miete I 766,00 + BK I Miete I 800,- + BK, 3 160,00. Infos unter: MMKaution, 0650 office@if-immobilien.at 2314514. 281473 oder Tel. 05522 70166. Vermieten ab sofort 2 Büroräume mit jeweils 170m² in Bobletten, Dornbirn. Mietpreis nach Absprache, Kontakt: Herr Hagn, 0664 3414167.

Ungarn: Kleines Häuschen am Plattensee, Grundstück ca. 800 m² für I BREGENZ: Schöne 3-4 22.000,- zu verkaufen. Zimmerwohnung zu kau- Tel. 05573 84184. 281682 fen gesucht. AWZ Immobilien: Junge-Familie.at, Günstig wohnen in einer 0664 2739586. WG im Bregenzerwald! 281623 Per sofort Zimmervermietung! 0041 786262750. Höchst/Privatverkauf: 3281026 Zi.-Eigentumswhg., OG, 77 m², Balkon 14 m² Car- BREGENZ: Neuwertiges port 10 m² Kellerraum, Reihenhaus gesucht. AWZ Katzen aus Erstbesitz, VP I Immobilien: 0664 233.000,-, WBF über- freundlich.at, nehmbar, ruhige Lage 2739586. 281625 (Sackgasse), 0664 4321101.

IMMOBILIEN

281673

Frastanz/Fellengatter: Wunderschöne 4 Zimmer Penthouse Wohnung mit großer Terrasse, Lift, 2 TG Plätze und Kellerabteil, Erstbezug, Verfügbar nach Absprache, HWB:28 kWh/m²a Klasse: B, Verkaufspreis und Infos unter: office@ifimmobilien.at oder 05522 70166.

Feldkirch: 2 Zimmer Wohnung, 52m², 1. OG, mit Balkon, Kellerabteil und Carport, Erstbezug ab 01.09.2013, HWB: 35 kWh/m²a Klasse: B, Miete I 606,00 + BK I 125,00. Infos unter: office@ifimmobilien.at oder Tel. 05522 70166. 282437

MIETEN Feldkirch: 2 Zimmer Wohnung, 49,64m², 1. OG, mit Balkon, Kellerabteil und Carport, Erstbezug ab 01.09.2013, HWB: 35 kWh/m²a Klasse: B, Miete I 576,00 + BK I 120,00. Infos unter: office@if-immobilien.at oder Tel. 05522 70166. 282435

282441

282439

4-Zi.-Wohnung in Hard, Rheinstraße 33, ab sofort zu vermieten, Miete I 690,- + BK I 180,-, Tel. 0699 19661967. Berufstätiger geschiedener Mann sucht 3-ZimmerWohnung in Bregenz und Umgebung. An den Wochenenden wären meine zwei Töchter meist bei mir. Gerne helfe ich bei Arbeiten im und um das Haus mit. Miete bis max. I 600,- incl. BK. Tel. 0676 4460603.

282443

282126

282488

Privatver. Bludenz 3-Zi.Whg., 90 m², 1.OG, Top Eingeteilt, Balkon, Keller, eigene Garagenabst., Top Lage, Zentrum nähe, Besichtigung nach Vereinbarung, I 193.000,-, 0650 3203380.

Naturliebhaberin sucht naturnahe 2- bis 3-Zimmer-Wohnung längerfristig zu mieten. Nur mit Badewanne. Bezirke Dornbirn od. Bregenz, gerne auch Vorderwald, Tel. 0664 1105599.

82 m²-3-Zimmer-Wohnung + TG in der Vorklostergasse in Bregenz zu vermieten, Miete I 600,+ BK I 257,-, 3MM Kaution, kein Makler, verfügbar ab 1.6.13, Tel. 0650 8228693.

282434

281747

Jetzt! „La Moderno” TOP in Qualität und Leistung TOP im Energiesparen 144 m2 Nettogrundfläche

Bauberatung Reinhard Daum Schwefel 91, 6850 Dornbirn, Tel. 0650/4217285 reinhard.daum@aol.at

www.haas-fertigbau.at

281653

282340

Frastanz: ruhige 2-ZiWhg, ebenerdig, 50 m², Badewanne, teilmöbliert an Paar oder Alleinstehende zu vermieten. Miete inkl. BK EUR 530,-. Tel. 0680 3341345 oder 05522 51520.

282461

Serviertochter evtl. Vollzeit in Dart- und Cocktailbar in CH-Diepoldsau. Tel. 0041 79 4418842, ab 19 Uhr. 282444

KYANI das Network Wunder! Wir suchen Network Marketing Profis für den Aufbau von Kyani in Europa.Luxus Autoprogramm, tägl. Webinare, uvm. Informationen unter www.kyani-network.com oder 0664 7656251.

281726

278400 Nenzing/Latz:

Suchen 2-Zimmer-Wohnung, bis I 500,-, ohne Kaution, Raum Bregenz, Dornbirn, Tel. 0041 78 6986312.

Vermiete, Bregenz 2-Zimmer-Wohnung, Zentrum und Seenah, Tel. 0664 4772917.

Akademikerpaar sucht 2-3 Zi.-Wohnung in WIEN, ca. 70 m², Miete inkl. BK bis I 800,-, bevorzugte Bezirke 1-9, 13, 14, 18. Tel. 0650 7842651

Flexible Reinigungskraft mit guten Deutschkenntnissen für Objekte in Bedienung und Küchen- Dornbirn gesucht. StunI 7,80 netto. hilfe, Teilzeit oder Aus- denlohn hilfe, gesucht. Gasthaus Kainer Gebäudereinigung zum Färbers in Dornbirn 0664 8224200. 281556 Tel. 0650 9152877. 281883 Installateure GWZ (m/ GRAFIKER/-IN: Ausbil- w): Kandidaten mit erster dung im Bereich Grafik/ Erfahrung in den BereichenHeizung, Sanitär, Kommunikationsdesign, Berufserfahrung, Adobe Klima und Lüftung sowie Creative Suite,Corporate Anlagenbau; Fehlersuche, Design, gestalterische Reparatur, Service und Fähigkeiten, konzeptionel- Wartung; Kontakt: Herr les Denken, kreatives Wolff 0650 6010728, mehr Urteilsvermögen, teamori- Infos unter www.mayer. entierte Einstellung, co.at (KV mind. 3.200 schnelle Auffassungsgabe, brutto/Monat - Überzahgepflegte Umgangsform. lung je nach QualifikaKontakt: Herr Bösch - tion) 282481 0650 6010728 oder boesch@mayer.co.at Suche junge Aushilfs-

JOBS

Wir vermieten eine 3 Zimmer Wohnung mit 81m², ebenerdig mit Terrasse, Grünanteil und Carport, Miete I 670,00 + BK I 180,00 Kaution 2 MM, HWB: 45 kWh/m²a Klasse: B. Infos unter: office@if-immobilien.at oder Tel. 05522 70166.

282336

Wir suchen für ein Objekt in Bludenz für die Morgen- + Abendreinigung ( Automatenfahrerin ) verlässliche Reini282430 gungsdamen. BewerbunFür die SPAR-Zentrale gen bei Fa. Fantom, Tel. Wir suchen 3-Zi.-WohDornbirn suchen wir Nr. 05572 24108. nung, Erdgeschoss, mit Lagermitarbei281731 Gartenanteil, im Gebiet eine/n Lustenau, Dornbirn, Bre- ter/in. Wenn Sie Interesse Auftragsabwicklung genz, Lochau, Hörbranz, haben, in einem motivier- Glasbau (m/w): Kandidagerne außerhalb der Ort- ten Team mitzuarbeiten, ten mit Erfahrungim Glasschaft, zu mieten. Tel. dann senden Sie Ihre Metall- oder Holzbereich. Bewerbungsunterlagen 0664 4312130. und Mail an Mar- CAD-Kenntnisse 280784 per Erfahrung in der eigenvertina.Hagen@spar.atoder Vermiete Zimmer in Dorn- per Post an die Personal- antwortlichen Bearbeitung birn, möbliert, mit kl. abteilung der SPAR-Zen- und Abwicklung von AufKüche, Dusche, WC, Park- trale Dornbirn, Wallen- trägen sind gewünscht. platz, ab sofort, Tel. 0650 mahd 46, 6850 Dornbirn. Gehalt bis I 3.200 b/M; 282467 Kontakt: Herr Wolff 0650 2218904. 6010728, mehr Infos unter 282115 Wir stellen verantwor- www.mayer.co.at Mitarbeiter 282482 Bregenz! Gepflegt und tungsvolle Hell! 3-Zim. Whg. 100 m² (m/w) ein: Für ein innoWfl. mit zusätzlich ver- vatives Unternehmen in ANZEIGEN glastem Wintergarten Bregenz bzw. Dornbirn ganzjährig bewohnbar, für den Empfang- und PER INTERNET inkl. 1 Tiefgaragenpark- Telefonbereich (TZ, ca. platz, Miete brutto I 24 h), Entlohnung: I 8,99 Sie können Ihre private 915,00, BK I 141,85 ab brutto/Stunde; für einen sofort. HWB: 63 kwh/ Sicherheitsdienst in Blu- oder gewerbliche m2a, Tel. 05572 28220-13, denz-Bürs inkl. Schließ- Anzeige einfach und dienst, für ein innovatives bequem online Frau Schweighofer. 281762 Unternehmen in Rankaufgeben! weil für den EmpfangKlaus: 3-Zi.-Whg., 67 m², und Werkschutz (2 WE/ Klicken Sie sich unter EG, gr. Terrasse, "geho- MO = 48 h) Entlohnung: bene Ausstattung", ab 1. I 7,61 brutto/Stunde. www.ww-anzeigen. 8. zu vermieten, 79 HWB ÖWD Österreichischer kWh/m²a Klasse C, Miete Wachdienst Security vol.at inkl. BK I 850,-, 3MMK GmbH & Co KG, Fr. Dirn(bar), keine Tiere, 0650 berger, 05574 44227, ein und füllen Sie das bestehende Formular 3244307. s.dirnberger@owd.at. 282106

282428

aus.

WANN & WO

Sonntag, 12. Mai 2013

JOBS

63

DAS XXXL TEAM FREUT SICH AUF SIE!

tz X X X Lu z n B lu d e

Nachwuchsführungskräfte (m./w.) im Verkauf » Bereiche Möbel und Fachsortiment » Voll- oder Teilzeit möglich Wir wenden uns an engagierte Verkäufer/innen, die den nächsten Karriereschritt machen wollen. Geboten werden ausgezeichnete Karrieremöglichkeiten in einem innovativen, dynamischen Umfeld. Natürlich bieten wir auch Quereinsteigern/innen alle Chancen, sich bei XXXLutz zu einer Top-Führungskraft zu entwickeln. Das KV-Mindestgehalt für diese Position beträgt € 1.426,00 brutto (Vollzeit) – Überzahlung je nach Qualifikation/Berufserfahrung natürlich möglich!

Fachverkäufer/in Teilzeit » Bereiche Vorhang und Boden Idealerweise verfügen Sie bereits über Verkaufserfahrung oder über Produktkenntnisse.

Suche Anstellung als Mas- Friseurin gesucht! Tradiseurin im Raum Unter- tionsbetrieb sucht berufsland. Tel. 0650 5723250. erfahrene Friseurin (VZ 282101 od. TZ), Bezahlung lt. KV, Überzahlung möglich. FriUngarische Altenpflegerin sierstube Jäger, Bäummit Deutschkenntnissen legasse 28a, 6850 Dornsucht Stelle in 24-Std.-Be- birn od. 05572 24985. treuung. Tel. 0650 267838 7117168. 280919 PC Bürotätigkeit von zu Hause aus! Infos unter: Holzprofi mit großem www.online-arbeiten.at Auto hilft bei Umzügen. 272664 Gerne auch am Wochenende. 0680 1280991. Ungarische Pflegerin mit 261697 guten DeutschkenntnisUngarische Altenpflegerin sen sucht Stelle als 24mit Deutschkenntnissen Stunden-Hilfe. E-Mail: sucht Stelle in 24-Std.-Be- pflege51@gmail.com 281438 treuung, Tel. 0650 7117168. www.deinferienjob.com, 276676

DAS XXXL TEAM FREUT SICH AUF SIE!

tz X X XLu r c ent e e c i v r Se h c r i k d Fel

Montagetischler/in Vollzeit Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung als Tischler/ in oder über Berufserfahrung in der Küchen- und Möbelmontage. Führerschein B und C sind Voraussetzung. Das KV-Mindestgehalt für diese Position beträgt € 1.417,00 brutto (Vollzeit) – Überzahlung je nach Qualifikation/Berufserfahrung natürlich möglich!

Lagermitarbeiter Vollzeit Sie verfügen bereits über Berufserfahrung in der Lagerverwaltung. Staplerschein ist von Vorteil. Das KV-Mindestgehalt für diese Position beträgt € 1.417,00 brutto (Vollzeit) – Überzahlung je nach Qualifikation/Berufserfahrung natürlich möglich

Lehrlinge (m./w.) ab sofort

Promotion für NGO´s, I Raumpflegerin sucht Rei- 1.700,-/5 Wo., Prämien, » als Lagerlogistiker/in nigungsarbeit in Teilzeit Kober GmbH, 01-5353000. Die Lehrlingsentschädigung beträgt € 506,00 brutto. 251706 Das KV-Mindestgehalt für diese Position beträgt € 1.426,00 brutto (Vollzeit) – Überzahlung je nach Qualifikatiod. geringfügig im Raum on/Berufserfahrung natürlich möglich! Jetzt Arbeitsplatz sichern: Feldkirch Tel. 0650 Suchen Putzpersonal in XXXLutz KG, Carmen Scheidbach, 7212580 Näher/in Teilzeit Schlins (3 Std/Wo), Raum 282033 Königshofstraße 56, 6800 Feldkirch, Das KV-Mindestgehalt für diese Position beträgt € 1.417,00 brutto (Vollzeit). Bregenz (14 Std/Wo) I Tel.: 050 111/163 852, E-Mail: filjf@lutz.at, Suche erfahrene, ehrliche 7,88/Std. A 05523 54555. Mitarbeiter/in zur Pflege der Außenanlage 282415 www.xxxlutz.at, u. verlässliche Reinigungs» geringfügig beschäftigt kraft für meine 90 m² Das KV-Mindestgehalt für diese Position beträgt € 1.417,00 brutto (Vollzeit) - der Maximalbetrag beträgt Wohnung in Dornbirn. Bei Kunststofftechnik- Ein€ 386,80 brutto. Interesse: 0676 82731552. steller, Rüster (m/w): Kunststoff281579 Ausbildung Jetzt Arbeitsplatz sichern: technik/ -formgebung, XXXLutz KG, Manuel Ritsch, Bremschlstraße 4-6, Ehrgeizige und zuverläs- Verfahrensmechanik etc., 6706 Bludenz, Tel.: 050 111/115 221, sige Verkäufer für Immo- beste RahmenbedingunE-Mail: edv.15@lutz.at, www.xxxlutz.at bilien gesucht (m/w). gen - Gehalt bis I 3.200 Quereinstieg möglich! b/M; Kontakt: Herr Wolff www.Mehr-verdienen.at, 0650 6010728, mehr Infos T 05572 21274-20 Suche TaxilenkerIn, auch Suche Putzfrau für Haus- 0664 5518379. unter www.mayer.co.at www.jumega.at Anfänger, im Raum Feld- halt in Wolfurt für 3 Std./ 281738 282480 kirch, für Freitag und Woche. Tel. 0664 Samstag. Zahle mindes- 73544022. 282466 tens. I 9,-/h. Tel. 0664 9447711 Ihre Karriere bei Hilti 281691 Pfiffige Floristin mit 11 Jahren know-how, Pizz. La Pergola in Feld- Führungserfahrung und 2 kirch sucht ab sofort 1 Jahren Büroerfahrung Kellner/in, 5 Tage Woche, sucht neue HerausfordeVollzeit, Tel. +43(0)664 rung, vielleicht auch in Wir begeistern unsere Kunden und bauen eine bessere Zukunft. Dabei leben wir unsere Werte: Integrität, Mut zur 5292581. einer neuen Branche. Veränderung, Teamarbeit und hohes Engagement. Für den Profi am Bau bieten wir innovative Lösungen mit 281023 0664 4137325. überlegenem Mehrwert. Und dies in 120 Ländern mit weltweit 20.000 Teammitgliedern.

SUCHE GASTFAMILIE!

282324

Produktions- und Montagearbeiter/innen (Elektro) Maschinenführer/innen 3-Schicht Verpacker- und Metallarbeiter-/innen

Zur Verstärkung unseres Teams in Koblach suchen wir in VZ Bedienung, Ferial-Praktikanten, Koch/In, Küchenhilfe u. Putzfrau. Lohn nach Vereinbarung ( VZ I 1.440,- netto). Tel. 0664 9113156. 281080

2-Schicht

Sie suchen einen TOP-MitSchlosser arbeiter? Wir helfen Ihnen Bezahlung: € 1794,- bis 2500,- dabei!!! 05572 501-817 zzgl. Zulagen lt. KV Zugefrau verlässlich u. 05572 52800 sehr sauber, sucht Putzwww.merlin-personal.at u. Bügelarbeit. Tel. 0664 9751196 Sie suchen Mitarbeiter? 282035 Inserieren Sie im reichweitestärksten Medium! Info Sie suchen den perfekten Arbeitgeber für sich??? unter 05572 501-817. Wir helfen Ihnen dabei!!! Suche ab sofort Service- www.ww-anzeigen.at mitarbeiter/in für ein Restaurant in FL für 2 Holzprofi mit großem Monate. Verdienst nach Auto hilft bei Umzügen. Vereinbarung. Tel. 00423 Gerne auch am Wochen3922686. ende. 0680 1280991. 282450

261697

Für unser Vertriebsteam in Vorarlberg suchen wir für den Innendienst (Hilti Center) und Außendienst

Verkaufsberater (m/w)

Ihre Verantwortung • Erstklassige Kundenbetreuung und individuelle Erarbeitung von Problemlösungen für unsere Kunden • Technische Beratung und Verkauf unserer Produktpalette unter gewissenhafter Einhaltung der Unternehmensprozesse • Eigenständige Durchführung von verkaufsfördernden Aktionen und kundenbindenden Maßnahmen Ihr Profil • Abgeschlossene technische, kaufmännische oder handwerkliche Ausbildung • Hohe Service- und Kundenorientierung, vorzugsweise Berufserfahrung im Verkauf • Engagierte, verantwortungsbewusste und kommunikationsstarke Persönlichkeit, die in jeder Situation den Überblick behält • Hands-on-Mentalität sowie hohes Werteverständnis für erfolgreiche Teamarbeit Unser Angebot • Interdisziplinäre Karrieremöglichkeiten bei einem echten Global Player mit Premium-Marke • Unvergleichbare Unternehmenskultur mit der Möglichkeit, auch persönlich zu wachsen • Sorgfältige Einführung in unser Unternehmen und unsere Vertriebsstrategie • Jahresbruttogehalt ab € 25.000,– im Innendienst und ab € 33.000,– im Außendienst (Überzahlung je nach Ausbildung und Berufserfahrung) Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Mag. Lisa Hohberger-Gärtner I Recruiterin Hilti Austria Gesellschaft m.b.H. Altmannsdorfer Straße 165 I 1230 Wien E atbewerbung1@hilti.com

64 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

„Dieser Wagen bringt Menschen zum Strahlen!“

Cars

& Co

Lizzy Zazyal, DeLorean-Fan: „Ich weiß nicht genau, woran es liegt, aber wenn ich mit diesem Wagen vorfahre, beginnen die Menschen zu strahlen. Ich nenne dieses Lächeln gerne das ‚DeLorean‘-Gesicht. Ich glaube, das Auto löst einfach Kindheitserinnerungen aus. Wobei sich überwiegend Männer dafür begeistern. Für die meisten Frauen ist es einfach nur ein Auto.“

3

Im Anflug auf das Verlagsgebäude: Die „Zurück in die Zukunft“Filme machten den DeLorean unsterblich. Lizzy verpasste ihrem Auto stilecht einen Flux-Kompensator (kleines Bild oben rechts).

Neue W&W-Serie: Ich und mein Auto

Details

Fotos: MiK, Universal

des DeLorean von Lizzy

DMC – DeLorean Motor Company

1

Der DeLorean war ursprünglich als Sportwagen für die USA gedacht und wurde in Irland hergestellt. Produziert wurde er nur ein Jahr lang (1981 bis 1982), dann ging DMC pleite.

„Hier ist alles original!“ Seit zwei Jahren macht die Bregenzerin Lizzy Zazyal als stolze Besitzerin einer Automobil-Legende – dem DeLorean DMC-12 – Vorarlbergs Straßen unsicher.

Ein Hintern zum Verlieben

2

Flach wie eine Flunder, eine zeitlose Linienführung und ein breites Heck mit Doppelauspuffanlage machen den DeLorean zu einem echten Hingucker. Im Heck versteckt sich auch der Motor.

Zwar kann Lizzy mit ihrem Auto nicht durch Raum und Zeit reisen, einen Fluxkompensator hat sie dennoch an Bord – ein Muss, wenn man diese Rarität besitzt. Nur 9000 Stück wurden produziert, bevor der Hersteller DMC pleite ging und die Presse für die Fahrzeugteile im Atlantik versenkt wurden. Lizzy: „Heute rollen nicht mehr viele DeLoreans über die Straßen – die meisten sind in einem sehr schlechten Zustand.“

Zeitloser Sportwagen

Europäische Power

3

Der DeLorean ist mit einem sogenannten Europamotor (3 Liter V6 mit 136 PS ) ausgestattet. Das selbe Aggregat kam auch in Volvos, Peugeots etc. zum Einsatz.

Lizzys DeLorean sieht man sein Alter nicht an. Das Auto befindet sich in einem Top-Zustand – geschätzter Wert: 50.000 Euro. Die Technik des DeLoreans spricht für sich: Das Chassis stammt von Lotus, die Bremsen von Jaguar, die gebürstete Edel-

stahl-Karosserie aus Deutschland und die zeitlose Linienführung vom italienischen Designer Giorgio Giugiaro. „An diesem Auto ist alles original“, erklärt Lizzy.

Faszination DeLorean Wo auch immer sie mit ihrer „Zeitmaschine“ vorfährt, interessierte Blicke sind ihr sicher. „Das Auto hat einen seltsamen Einfluss auf die Leute. Wenn ich damit auf Automobil-Treffen bin, versammeln sich ganze Menschentrauben um den Wagen, fotografieren und filmen. Es können noch soviele

Lizzy und ihr Schmuckstück.

Ferraris herumstehen, der DeLorean sorgt für das meiste Aufsehen“, so Lizzy weiter. Doch nicht nur Passanten interessieren sich für ihr Auto: „Es kam schon öfter vor, dass ich von der Polizei angehalten wurde, damit sich die Beamten das Auto anschauen können“, erzählt sie lachend. Auf der Seite www.facebook. com/lizzy.delorean findet man weitere Fotos und Infos zu Lizzys DeLorean DMC-12. HK

WANN & WO

Sonntag, 12. Mai 2013

CARS & CO

65 VW Passat 1,9 TDI Pumpedüse, 115 PS, Bj. 00, Kombi, AHK, Vollausstattung, silbermet., vorgef. 3/14, 280 tkm, super Zustand, Xenon, RegenSommerreifen Marke sensor, um I 2.300,-, 0664 Debica 165/65/R14, 1 Sai- 3910801. 282440 son gefahren, um I 140,-, Tel. 0650 19495565, Rank- Opel Corsa, 64 PS, Bj. 00, weil. 145 tkm, schwarz, vorge282117 führt, Radio, Servo... sehr gepflegt, FP I 1400,-, Tel. 0664 3231170.

Kaufe Autos aller Art (PKW, LKW u. BUSSE) gegen Barzahlung!!! Kilometer u. Zustand egal, auch m. Unfall- od. Motorschaden. ☎ 0676 5547599

CARS Toyota Corolla Kombi, Bj. 1996, 55 kW, 102 tkm, rot, vorgeführt bis 5/14, 8-fach bereift, Radio/CD mit USB, Zahnriemen gewechselt. VB: I 2.500,- Tel. 0664 1813229. 278786

Verkaufe Opel Vectra, 82 PS, Diesel, 130 tkm, TÜV 5/14, 8fach bereift, guter Zustand, I 1600,-, 0664 5056457. 281594

Super Schnäppchen: Honda 500 CB, Sport, Bj. 01, 26.700 km, neu vorgeführt, Reifen neu, neue Batterie, Topzustand, VB I 2.500,-, Tel. 0664 1360212. 281750

Bike GHOST SE 7005 "NEUZUSTAND" nicht gefahren. MTB, 26", RH 48 cm, 30 Gänge, Schaltung Shimano XT, Bremse Deore XT, Rock Shox Federgabel sperrbar., NP I 1.100,-, VP I 900,-, Tel. 0664 4425880.

Mitsubishi Kombi 2000, 90 PS, Diesel, Bj. 99, Plakette abgel., 200 tkm, I 170,-; Skoda Kombi, Bj. 94, 70 PS, Benzin, Plakette bis 09/13 + 3 Mon, 65 tkm, I 550,-, 0650 4461504. 281232

Kaufe Autos aller Art Lkw, Busse, Unfallautos, Bj. und Zustand egal. Sofort Abholung. Tel. 0650 5950798, 0676 7078902 (auch So. + Feiertag)

Suche Opel Frontera als Teileträger, Tel. 0660 Golf 4 Tdi Pacific GT, 90 1560688. 282364 PS, Bj. 10/03, 4türig, Climatronic, Technikpaket, sehr gepfl. Fahrzeug, 282369 alle Service durchgeführt, Ford Focus Ghia LimouFP I 4.300,-, Tel. 0676 sine, 105 PS, weiß, Bj. 99, 4036556, werkt. ab 18 Uhr Fussenegger-Areal 282247 vorgeführt, servicegeCitroen Jumper KW 33 pflegt, guter Zustand, I Wallenmahd 23 L2H2 3,3t HDI, EZ 8/08, Touran Trendline 1,9 TDI, Bordsteinschaden, Schlag 2.500,- Tel. 0650 3501071 120 PS (88kW), 160.000 km, Diesel, 74 kW, Bj. 11/03, oder Hochglanz polieren, 282313 VP netto € 9.160,137 tkm, silber, S+W-Reifür uns kein Problem. VW Polo 6N, grau, Bj. 00, fen auf Alu, 3 Einzelsitze 05572 25765 120.000 km, servicein der 2. Sitzreihe, Service 0664 2343294 gepflegt, neu vorgeführt, www.felgenservice.at neu, TÜV 11/13, I 7.400,VB I 2.600,- Tel. 0699 Tel. 0699 15983451. 281905 12697093. 282211 Mercedes E230 Kombi, Bj. Schwefel 19, 6850 Dornbirn www.autohaus-blum.at 93, PI 01/13, silber, voll fahrbereit, hat Mängel daher für Bastler/Export, VW LT 35 Pritsche 3,8 m, 8fach bereift, I 300,-, Tel. Bj. 92, Doppelrad, 260.000 0650 9282044. km, Alu brücke, guter 281921 Zustand, Tel. 0664 Toyota Hiace, 90 PS, 73639276. Diesel, EZ 03/99, 282464 Anhängekupplung, Auto-Gratisentsorgung, 183.052 km, 1 Vorbesit- 4 Komplettr. fahrbar, egal ob Unfall-/Motor- Cabrio Peugeot 206 cc zer, servicegepflegt, VHB Alufelgen (6,5J x 15H2, schaden oder ohne Bj. 02, 109 PS, 106 tkm, I 6.950,-, 0650 5101185. ET.38)+ContinentalPapiere. Bitte alles anbie- servicegepfl., 8fach ber., 280381 reifen, 0664 5282009 279651 ten. Tel. 0650 4235682. VB 4.400,-, 06767032210 282215 VW Passat 1.9 TDI, Bj. 02, 282090 101 PS, 172.000 km, BMW E46 323i Coupé, MMB 220 Diesel, Bj. 96, 271 Mercedes Vito Transpor- Leder, Klima, silbermet., Paket, Bj. 99, vorgeführt, tkm, 70 kW, 8fach bereift, ter, Diesel, Erstzulassung Sitzheizung, Zahnriemen 8fach berreift, VB I Klima, SD, Servo, EFH, 5/07, 122.000 km, um I u. Lichtmaschine ge- 4.800,-. Peugeot 306 ZV, vorgef. 5/13, VB I 10.000,-, Tel. 0650 tauscht, 5.300 km, VHB, Cabrio, Bj. 96 ab Platz I 1.450,-, Tel. 0664 7442575. Tel. 0660 5470638. 800,-. Tel. 0676 6878914 282114 282451 281742 9921888.

FELGENSERVICE Ronay • Dornbirn

4 Alufelgen mit Sommerreifen 195/55 R 15, günstig abzugeben, Tel. 0650 7962227.

281672

Fiat 500 Cabrio 1,2 Lounge Bj. 2010, 69 PS, ca. 22.000 km, Preis € 10.900,Auto Wäger, 6830 Rankweil Tel. 05522 84555 info@autowaeger.at

BMW Bj. 97, 325 Tds Touring E36, 250.000 km, 143 PS, vorgeführt bis 08/13, 8fach bereift, brocatrot, sehr guter Zustand, viele Teile neu, VB I 3.900,Tel. 0664 3855334 282065

Personenkraftwagen M1 Renault Twingo, zum Ausschlachten, zu besichtigen in Ludesch, Brühlstraße 32, Tel. 0664 1929217.

Verkaufe Honda Goldwing 1500, Bj. 1989, blau, Verkaufe Roller Piaggio 62.500 km, I 6.000,-, Tel. NRG MC3, Bj. 2004, vor- 0043 650 9290959. 281843 gef., neuer Hinterreifen, I 300,-, Tel. 0664 8385286 281637

Italienischer Flair

281903

Kawasaki ZX 900 B, Baujahr 95, 104 kW, VB I 1.950,-, 0699 19018435, Dornbirn. 281630

Microcar-Auto Moped, CD/Radio, 13.500 km, MC2 Preference I 400,-; Subaru Legacy Bastler I 500,-, 0664 5056321. 282108

Renault Megane Kombi bj.05,117tkm,1.6benzin, klima, 8fach bereift, VB 4000,- tel.06802215771 280749

Campingbus VW California Syncro 2,4, 5 Zylinder, 195.000 km, guter Zustand, 0699 10368730. 281603

KIA Ceed, EZ 2010, AHK ÖAMTC-vorgef. 04/2015 VHB Euro 8.900,-, Tel. 0680 5588007 281491

282445

281721

Renault Clio 1,2, Bj. 10/02, 75 PS, Benziner, ca. 83.000 km, Klima, EFH, ABS, S+W-Reifen, 5türig, silbermet., VP I 2.800,-, Tel. 0680 3060695, Schlins. 280907

Ihr VESPA-Händler in Vorarlberg

Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

CARS & CO

66

Scheibenfolien für Fahrzeuge & Gebäude Schutz vor Hitze und UV-Belastung oder als Sicht-/Splitterschutz

Tel. 0664 1350140

I 1.600,- Renault Clio, nur 44.000 km, Bj. 99, 5-türig, neu ÖAMTC vorgef. 5/14, servicegpfl., Servo, 50 PS, Sommer- u. Winterreifen, super Zustand, Tel. 0699 17224128

CPI Supermoto Cross, 50 ccm, Bj. 08, 124 tkm, sehr guter Zustand I 1.200,-; Motorrad Roller Piaggio VL3T Cosa 150, Bj. 94, 25 tkm, weinrot, guter Zustand, 0664 2784276.

282304

282442

Jabinger A., Eco-Park, Hörbranz Renault Twingo 1.2 Liter, 43 kw, neu vorgeführt, Zahnriemen, Wasserpumpe u. Bremsen neu, Bj. 98, 140.00 km. VB I 800,- Tel. 0680 5545842 282416

VW Touran TDI, 105 PS, 119 tkm, Bj. 7/03, ServiceTÜV-Zahnriemen neu, bei orig. VW-Betrieb, 17" m. neuen S-Reifen, 5-Sitzer, dkl.-graumet., 1a-Zustand, sehr gepflegt, 0676 9471852. 282332

Cabrio SLK 200, nur 42.000 km, Bj. 98, Serviceheft, garagengepflegt, Sommerreifen + Stahlfel- silber, Leder, I 10.900.-, gen für Renault Clio, Tel. 0664 5423680. 165/70/R13, 4 Stk., sehr 282123 günstig, Tel. 0699 Opel Astra G Caravan 12638625. 281604 Sport, Kombi, Diesel, 75 PS, 137 tkm, silber, neu Kaufe Autos ab Bj. 93, fast vorgef. 4/14, AHK, div. alle Marken, bezahle sofort. Neuteile, kompl. Bremsen, Sommerreifen usw., VB I Tel. 0660 8124339 4.300,-, Tel. 0650 2098585. Cabrio: Mercedes CLK 200 281494 Elegance, Vollausstattung wie Leder, Xenon, AMG-Sportfahrwerk etc., Bj. 99, 100 kW, nur im Sommer gefahren, echte 69 tkm, VHB I 10.500,-, 0664 4456531. 280867 Peugeot 307 CC 2,0i 16V

VW Polo 6 KV Diesel, Bj. 98, 203.000 km, div. Defekte, vorgef. Sept ’13, schwarz, VB I 800,-, S+W-Reifen, 0664 Chopper Yamaha Virago XV 125, Bj. 98, schwarz, 4195750. fahrbereit, 280947 Topzustand, 7.422 km, VB I 1.500,-, Tel. 0664 4195750.

EZ 4/04, 163PS (100 kW) 91.000 km, Lederausstattung

VP € 9.990,-

280952

REGION BLUDENZ

Schwefel 19, 6850 Dornbirn www.autohaus-blum.at

Toyota RAV 4 4WD, Diesel, EZ 9/02, TÜV 9/13, AHK, gepflegt, 0664 73058485. 280763

ANDREAS VASCHAUNER Ich informiere Sie gerne ausführlich über die Möglichkeiten, mit uns Ihren Erfolg zu steigern durch:

Thule univ. Heckklappenfahrradträger Clipon high (einstellbar für alle Marken), Dachlastenträger Gummimatten (spez. für Opel), Tel. 05572 37047. 282097

besten Service Bezug zur Regionalität prof. Anzeigengestaltung Werbekonzepte

BMW E30 320 i m tec2, Bj. 88, 218.855 km, TÜV 9/13, VHB I 2.150,-; BMW E39 525 tds, Bj. 99, Vollausstattung, 270 tkm, TÜV 5/14, I 2.500,-, Tel. 0681 20394154 od. 0660 2909099.

Sonderthemen Kooperationen Handy: 0676 88005-418 andreas.vaschauner@ wannundwo.at

80,1 % Reichweite oder

inn WO en

MED I

12

ALYSE 20 A-AN

24 r/ 9.0 rge les 00 Vo r a r l b e NN & en re g e l m ä ß i g WA

DIE JUNGE ZEITUNG

282176

Ford Focus Kombi, Bj. 03, silber, 90 PS, Diesel, 190.000 km, 8fach bereift, Klimaanlage, eingebautes Navigationssystem, vorgeführt 1/14, VB I 2.250,Tel. 0664 88931412.

VW-Bus T4 TDI, 102 PS, Bj. 99, 9-Sitzer, 179.500 km, weiß, ohne Rost, mit Anhängerkupplung, neue Bremsen, neue Tragegelenke, Vignette 2013, VHB I 6.800,-, Tel. 0664 9183193.

Audi A4 1.9 TDI, 116 PS, Bj. 07, Klima, Abs, ESP, ASR, 8-fach Alu, Multifunktions-Lenkrad, Navi, Serviceheft, ÖAMTCPickerl bis 05/14, Tel. 0660 1211066 ab 17 Uhr 279779

Mazda 323, Diesel, Bj. 02, 74 kW, 152 tkm, weinrot, TÜV 03/14 inkl. 4 Monate, Zahnriemen bei 92.000 gew., leicht verkratzt, viele Teile neu, kein Rost, VB I 3.500,-, 0676 5085700. 282421

Mazda 323 DITD, Bj. 01, 101 PS, 142 tkm, neu vorgef. bis 5/14, sehr sparsam, kein Rost, NR-Auto, 1. Vorbesitzer, guter Zustand, VHB I 2.790,-, 0650 3418780

I 1.350,- Diesel Opel Vectra, Bj. 97, neu ÖAMTC vorgef. 6/14, Zahnriemen, Bremsen u. v. Teile neu, 4-türig, 200.000 km, Alufelgen, servicegepfl., Tel. 0699 17224128 282300

282233

281237 Merc. 300 CE (Coupe) 185

PS, Bj. 92, 200 tkm, OZ. Felgen, 8x17, Rei. 225-4517, schw.-silb., Leder, ABS, Klima, Stereo, vorgef., DoppelauspuffTiefer, AHK, I 2.900,-, 0664 2213444.

Ankauf Autos aller Art Bestpreis wird bezahlt. Tel. 0650 8888915

Audi A4 1,9 TDI Limousine, EZ 12/05, 115 PS, 85.400 km, schwarzmet., neu vorgeführt, Zahnrie282465 men, Wasserpumpe, Bremse neu, I 12.700,-, Kaufe laufend Fahrzeuge, auch Tel. 0699 10660150. 282327 beschädigte Pkw u. Transporter. Biete seriöse Abwicklung Renault Espace Sign 2.2, sowie Sofortabholung und Diesel, silberf., Bj. 02, 110 Barzahlung des Fahrzeuges. PS, 8fach bereift, ZV, Tel. 0650 3044639 EFH, CD, AHK, guter Zustand, VB I 4.500,-, bei E-Mail an: Seat Ibiza, Bj. 03, Benzin, Interesse 53.280 km, Topzustand, Anfrage.fm@outlook.at 281922 blaumet., 8-fach bereift, Sommerr. auf Alufelg., 4/5 Türer, Airbag, ABS, CD/Radio, Klima, vorgef. 04/14, I 3.500,-, 0676 5706747. 281678

280046

Motorroller SYM Jet 50

fen, Radgröße 6,5 J x 15, Rover 216 Coupe, 120 PS, VB I 180,-, Tel. 05574 EZ 2/94, vorgef. 5/14, 54331. 282113 Alu,Targer Dach, ZR, rostfrei, blaumet., 131.444 km, Holz-Lenkrad, Pkw-Barankauf!!! Recaro-Sitz, Radio/CD, 4Platz; EUR 1.950,-. Tel. Autocenter Spiegel, Lauterach ☎ 0664 4418350 0650 8503454. 281695

7-Plätzer, VW Sharan TDI, BJ. 2008, 55.000 km, 116 PS, Klima, 8fach bereift, servicegepflegt, I 14.900 , Tel. 0660 9702828

SUCHE AUTOS aller Art, auch Unfall, oder defekt, ab Bj.88, Sofortabholung +Barzahl.! (Auch Sonn+Feiert.!)0699 19721903 Honda Civic 2,0i Vtec, 160 PS, EV1 157 tkm, blau mtc, EZ 04/05, Klima, Leder, Alu, SD, EFH, ZV m. FB, Tempomat, 1. Besitz, Service und Garagengepflegt, VP I 5.600,-, 0660 3156567.

281536

1. Vlbg Camping & Outdoor Secondhandshop www.camping-laedele.net info@camping-laedele.net

Staldenstr. 35 / A-6890 Lustenau Tel: +43 (0) 680 / 310 59 17

282452 Alufelgen mit Sommerrei- Euro X (Loitz), ideal a. f.

282583

274960

Events

Motocross Yamaha YZ85, blau, Baujahr 2008, guter Zustand, mit neuer Verkleidung, Tel. 0664 1448742.

ping Lädel m a e C

McCormick Bj. 64, neue Reifen, Einzelgen., 25 Kmh Hydraulik, VB 3000,-, 0650 3696960. 281553

Seat Arosa (VW Lupo), SD (Saugdiesel), 1700 ccm, 44 kw, Bj. 02/2000, neu vorgef., Zahriemen und Bremsen neu, ZV, el. FH, Servolenkung, ab sofort, VB I 1600,- Tel. 0676 6857172

Garagenauto nur So., Skoda Fabia 1.9 TDI, 100 PS, schwarz, Bj. 11/06, 76.600 km, Tempom., Klima, Radio/CD, 8fach ber., Isofix (Kindersicherung), Topzustand, I 7.000,-, 0664 5088725

282414

282102

Bergstrecken, sehr guter Zustand, NP I 1.395,(Loitz) I 700,-, Standort Schwarzach, Besichtigung erwünscht, Tel. 0699 18240908.

Renault Trafic, Bj. 2005, 155 tkm, neu vorgeführt, EURO 5.500,-, 0664 1453338, ab 18 Uhr.

281605

281539

VW Polo 1,4, Bj. 06/03, silbermetallic, 75 PS, Automatik, servicegepflegt, Klima, Sitzheizung, Servo, nur 111.000 km. Anschauen lohnt sich! Tel 281721 0699 19842020.

MB 220 Diesel, Bj. 96, 271 tkm, 70 kW, 8fach bereift, Klima, SD, Servo, EFH, ZV, vorgef. 5/13, VB I 1.450,-, Tel. 0664 9921888. Toyota Corolla TD, Bj. 7/03, 90 PS, alle Extras, Klima 8x bereift (ALU) 138.000 km, Topwagen I 5100,-. Tel. 0650 2776034

281899

Kawasaki Ninja ZX9R, schwarz, Bj. 96, neu vorgeführt, sehr schöner Zustand, I 3.999,-, Tel. 280877 0680 4030632.

Mercedes E280, cdi, 190 PS, Bj. 06, 145.000 km, Klima, Tempomat, Xenon, Navi, Tiptronik, AHK, 8fach Alufelgen, Vollaus280765 stattung, MB-Checkheft- VW Polo 6 KV Diesel, Bj. gepfl., I 13.700 Tel. 0676 98, 203.000 km, div. Chopper Yamaha Virago 6490768 XV 125, Bj. 98, schwarz, 282311 Defekte, vorgef. Sept ’13, fahrbereit, schwarz, VB I 800,-, Topzustand, 0664 7.422 km, VB I 1.500,-, Billig: Peugeot 306 HRD S+W-Reifen, Tel. 0664 4195750. Diesel, Bj. 94, 166 tkm, 47 4195750. 280952 280947 kW, Pickerl neu ÖAMTC, W+S-Reifen, 6l/100 km, kein Rost, Topauto, Servo, ZV m. Fb. EFH, I 950,-, 0699 11051993 od. 0699 Ers te-Hil fe-Kurse 10915551

R O T E S KR E U Z

281754

w ww.v.redcross.or.at www.roteskreuz.at/vorarlberg

WANN & WO

Sonntag, 12. Mai 2013

GESUCHT − GEFUNDEN

67

Zukunftsfähiges Gehaltssystem für alle Spitalsbediensteten Hören Sie die aktuelle Sendung mit dem Landeshauptmann "Standpunkt Vorarlberg" heute, Sonntag, 12. Mai 2013, um 17.57 Uhr auf Radio Vorarlberg. Standpunkt Vorarlberg – die Sendung mit dem Landeshauptmann Wunderschöne chocofarbige Labradorwelpen aus Vorarlberg (Körzucht), mit EU-Impfpass, Chip u. Papiere zu verkaufen. Die Welpen können jederzeit besichtigt werden. Tel. 0664 1105175

TIERE

www.vorarlberg.at/lh

Hilfe bei allen PC-Proble- **TOP-WAHRSAGERIN** men! Schnell & günstig! Treffsicher + erfahren !!!! Tel. 0676 3302180. 0900 410012 (1,36/Min.) 252786

DIVERSES

282484

Übernehmen GaragenTerrassen-Flachdachabdichtungen, 0664 1005707 272529

Lege Karten! Habe 99,9 %

277530 T R E F F E R Q U O T E ! Übernehme Verputzarbei-

281633

Wir haben noch 2 schw. wunderschöne LabradorWelpen aus Vlbg. Zucht mit EU-Impfpass, Chip u. Papiere zu verkaufen. Die Welpen können jederzeit besichtigt werden. 0676 3306503.

Y YOGA

Start YOGA-Ausbildung 18. Mai www.yoga-akademie-eisele.at

7 Wochen alte Schekenhäschen, größere Rasse, 1 Stück I 5,50, Tel. 05574 82707. 281670

Verkaufe 6 süße kleine Yorkshire-Terrier, 4 Männchen, 2 Weibchen. Suchen ab Ende Mai ein liebevolles Zuhause. I 650,-. Besichtigung möglich (Altach). Tel. 0699 19907691 282288

Reitunterricht! Biete qualifizierten Reitunterricht auf gut ausgebildeter Warmblutstute. Einzelunterricht! Anfänger und Fortgeschrittene. Kinder ab 10 J. Rankweil, T. 0650 5009970.

Urlaub Insel Elba, Privatbunga., 4P., Mail: jacquelineschneider1@ya hoo.de 280674

COMPUTER Computer-Probleme?? Probleme mit Windows, Internet, Hardware, Software, Virus o. sonstiges,... Schnelle und günstige Hilfe (auch Sa, So & Feiertag) unter: 0660 7604245.

279922

275566

Sag Dankeschön mit roten Rosen! Sing mit Erich und der High Life Family ... auf YouTube-Kanal Erich Nachbaur mit unterlegtem Text zum Mitsingen!

281833

Wegen Heizungsumstellung, ca. 1,5 Tonnen Steinkohle zu verkaufen, Selbstabholung, I 200,-, Tel. 0660 7308018 282492

www.youtube.com/erichnachbaur

250157

252181

AM LEUTBÜHEL BREGENZ

Große Auswahl an Markenrucksäcken ab € 44,95

ab € 19,95 bis zu -50%*

ab € 50,–

Suche Modelle zur Vorbereitung auf meine FriseurGesellenprüfung. Ich freue mich auf Ihren Anruf. 05574 22829, ab 19 Uhr. 281732

1 Jahr - über 51.000 Gesamtaufrufe!

***V I D O V N J A K*** Odklanjam crnu magiju Prispajanje voljene osobe! ***Tel. 0681 83104282***

280248

KARTENLEGER, Ihre Probleme - meine Antworten in Sachen Liebe, Beruf, u.v.m., absolut seriös, Kartenlegen! Ich kann Tel. 0038 164 3161083 (9 Ihre Gedanken lesen! cent/min.). Holen Sie wied. Ihre Liebe 246941 zurück und das Licht im Leben! Spezialisiert auf Übernehme diverse ErdPartnerzusammenführ.! arbeiten mit Bagger wie Tel. 0681 81141837 od. Aushub usw... auch 0900 519290 (I 2,17/M.) Platten, Pflaster, 252211 Asphaltunterbau, Tel. 0699 10038559. *H E L L S E H E R I N* 280744 Maria hilft sofort, ruf an 0900 400 890 (1,81/Min) Hellsicht, Pendel, Karten, 251792 LIVE AM TELEFON! **** 0900 454545 (1,55/Min.) Umzüge und Entrümp281020 lungen, Rasenmähen, Befreiung Hausmeisterdienste, Alt- Liebesrituale, eisen wird gratis abgeholt. von schwarzer Magie !!!!! PartnerzusammenfühTel. 0650 2127846. 281236 rung + KARTENLEGEN + energetische Heilung!! ***Tel. 0650 7615439***

Zum Muttertag –

Profis verlegen + schleifen Parkettböden, exzellent und finanzierbar. Tel. 0650 9358953.

Wir überziehen ihre Möbel, Stühle, Eckbank und Sondermöbel! Großartige Stoff- und Lederauswahl zu finanzierbaren Preisen!!!! Tel. 0650 9358953. 250156

*Solange der Vorrat reicht!

VERMISST! Dreifärbige Katze (weiblich) seit 23.4.13 verschwunden. Telefon 0664 9154949.

****Tel. 0664 5356521*** ten (innen+außen), auch 278487 WÄRMEDÄMMUNG und Ausbesserungsarbeiten! REISEN PREISGÜNSTIG und gute Qualtität! T.0664 7883124 Urlaub: Ferienhaus auf 282511 Insel "Vir Zadar", Haus mit Garten, Klima, SAT, *K A R T E N L E G E R* Meerblick, 4 SchlafzimSpez. Auf Partnerzus.Füh. mer, Küche, 2 Duschen, Privatsitzungen*SERIÖS/ YOGALEHRER-Infoabend Garage, 250 m zum Kiesstreffsicher! 0681 83104282 mit Übungsprogramm (frei) 252186 trand. 0676 4291585, Do., 16. 5. um 20 Uhr, klinc.kati@gmx.at Langj./hells. Kartenlegerin Dornbirn. 280267 YOGAKURS, 16. 5. (bekannt aus TV) bietet ehrl., liebev. Hilfe! Terum 18.30 Uhr. Anmeldungen: 0699 17190525 mine unter 0650 4725993.

Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

68

Zahnersatzpreise wie in Ungarn Wir machen auch Zähne für den kleineren Geldbeutel, ohne dass Sie dabei auf Qualität verzichten müssen. Sparen Sie sehr viel Geld bei Ihrem Zahnersatz. Rufen Sie uns gleich an: Tel. Tel.:0049 0049-7541/409174 7544 9659739 Zatema Wolfgang Maunz Königsäcker Zürnstraße 67 | D-88048 Friedrichshafen Tel.Tel.: 0049 7544 9659739 0049-7541/409174

BEAUTY & LIFESTYLE

Megatrend Sugaring S U G A R I N G Intensivschulung! P R A X I S I am 29. Mai 2013 Tel. +43 5576 76204 www.hairexpil.com

Fettreduktion durch Ultraschall Brust- und Bauchstrafung Gesichtsstrafung, uvm.

Bezahlbarer Zahnersatz

GUTSCHEIN 1 x 30 Minuten Schlank, straff und bikinifit!

Infrarot Ergometer

Bis zu 1 Kleidergröße weniger in 30 Tagen!

GRATIS TESTEN

10 cm weniger Umfang nach der ersten Behandlung - garantiert

Terminvereinbarung unter 0664 88624582 Ulli Werle, Lampert-Areal, AutobahnAusfahrt Rankweil www.perfectforms.at

30 min. Bewegungstraining - ohne Anstrengung

Nur ein Gutschein pro Person und nur für Neukunden gültig!

WELTNEUHEIT – exklusiv in Rankweil

Gutschein für eine dauerhafte Haarentfernung

Sie brauchen neue Zähne, und haben keine Ahnung wie Sie diese bezahlen sollen? Dann sind Sie bei Zatema genau richtig. Zu Zatema gehört ein namhafter Verbund von Zahntechnikern, die zu fairen Preisen beste Qualität liefern. Zatema besteht seit vielen Jahren in Deutschland und expandiert jetzt auch nach Österreich und in die Schweiz. Wir können bei Kronen, Brücken, Zahnprothesen, sowie Implantatkronen dank niedriger Betriebskosten, guter Logistik, sowie einem gut ausgebauten Netzwerk, wesentlich günstiger offerieren, als zum ortsüblichen Preis. Bei Zatema finden Sie mit Sicherheit ein günstiges Angebot für Ihre neuen Zähne, und das mit mehrjähriger Garantie. Gern dürfen Sie auch die preisgünstigen Leistungen der Zahnarztpraxen, mit denen wir in Deutschland, im Bodenseekreis zusammenarbeiten, in Anspruch nehmen.

Für eine kostenlose IPL-SHR Behandlung im Achselbereich!

Wolfgang Maunz Zatema-Dentallabor Manuela Haid Rheinstraße 208 6800 Feldkirch 0664 9968942, 05522 85213, www. body-solutions.at

Für anspruchsvolle Menschen.

Dauerhafte Haarentfernung mit IPL Dauerhate Haarenfernung Oberschenkel Achseln € 39,mit der neuesten IPL-Technologie Oberlippen € 37,- Oberarm jetzt nur € 70,z.B. Bikinizone Kinn € 37,- Unterarm oder Oberlippe nur € 45,Binikizone Unterschenkel € 128,-jetzt

€ 139,€ 89,€ 89,€ 65,-

Friseursalon, Kosmeikstudio Nagelstudio, Solariumstudio IPL-Haarenfernungsstudio Marktstrasse 18d, Dornbirn, T +43 5572 372108 Kennenlern-Gutscheine auf www.rockefeller.at

Königsäcker 6, 88048 Friedrichshafen Tel. 0049-7544/9659739 Email: zatema@maunz.info www.bezahlbarer-zahnersatz.com www.zatema.de

„Für einen harmonischen SäureBasen-Haushalt“

Neustadt 3 • Feldkirch • T 05522 72040 naturreform_albert@aon.at

• Kerzenölmassage • Lava-Shells-Massage • Fußreflexzonenmassage Terminvereinbarung: Gabriele HERMANN, Im Bruel 8, A-6710 Nenzing Tel. 0664 4060306, E-Mail: gabriele.hermann@aon.at

Nützen Sie die Chance, Ihren Erfolg mit uns zu steigern!

NEUERÖFFNUNG

Mit einer Serienschaltung zu besten Konditionen haben Sie die Möglichkeit, jede Woche Ihr Inserat im richtigen Umfeld top zu platzieren. Unser Team berät Sie bestens – damit Sie mit Ihrer Schaltung auch wirklich Erfolg haben! Für weitere Infos steht Ihnen Ines Bachmann gerne zur Verfügung! Tel. 05572 501-738, ines.bachmann@wannundwo.at

Waschen/Schneiden € 18,Rasieren ab € 10,Augenbrauen zupfen (mit Faden) € 7,-

Bilo Herrenfriseur

Dr. Anton-Schneider-Str. 7 Dornbirn, Tel. 0664 75015123

WANN & WO

Sonntag, 12. Mai 2013

GESUCHT − GEFUNDEN

69

GOLDANKAUF Wir sind ihr fairer Partner für Alt-, Bruchgold- und Schmuckankauf in Dornbirn und Bregenz. Lassen Sie sich von uns beraten! Hausbesuche möglich!

Juwelier Beker, Moosmahdstr. 28, Dornbirn, Tel. 05572 386454

Juwelier Beker, Montfortstr. 2, Bregenz, Tel. 05574 22526 www.juwelier-beker.at lt. Arbeiterkammer Testkauf 2012 bestzahlender Juwelier (Barzahlung) für Altgold im Vorarlberger Unterland!

BASAR

FINANZEN B A R G E L D SOFORT für AUTOS + alle KFZ bei Weiterbenütz., www. Dornbirner-Pfandhaus.at Telefon 0650 2111666.

Solarium zu verkaufen. Ganzkörpersolarium, guter Zustand, I 500,- bei Selbstabholung. Tel. 0664 5457072, Feldkirch.

252045

282306

Alte Holzfenster und alte Holztüren, Flomarktware, Tel. 05522 73857 281671

Suche Holzherd mit Backrohr, links Anschluss, guter Zustand, Tel. 05523 56882. 282448

Hella DSV Flohmarkt, Sportplatz Haselstauden Dornbirn, Sonntag, 12.5. 2013, ab 9:oo Uhr. Jeder kann teilnehmen! Tel. 0650 7903111.

KLEINANZEIGENKUPON Für private Inserate e 2 Schaltungen (mit gleichem Wortlaut, 180 Zeichen) chen)

281648

Duschkabine I 200,-; Hängeboiler 100 l I 200,sowie Küchenblock I 300,-, Selbstausbau und Abholung, Tel. 0664 4525415. 281688

Karitativer SchwefelFlohmarkt am Sonntag 19. Mai von 8-15 Uhr in Dornbirn beim ehem. Eurospar/Bauhaus (neben Möbelix), jeder darf teilnehmen, per Standmeter I 5,-, unterm Dach I 7,-, Aufbau der Stände ab 7 Uhr, Tel. 0650 5356207, schwefelflohmarkt.npage.at

um

€

10, –

Unbedingt in Blockschrift ausfüllen. Für Wortzwischenräume ein Feld freilassen. Für unleserliche Bestellungen übernehmen wir keinee Haftung. g Bei Nichteinhaltung der üblichen Form (keine Abstände, keine Interpunktionszeichen usw.) wird nach unseren Richtlinien gekürzt!

281641

LESERSERVICE • Anzeigen: 05572 501-738 • Redaktion: 05572 501-738 • ZUSTELLSERVICE: 05572 501-500 Mo.–Fr., 7.30–17 Uhr Sa., So., 7.30–10.30 Uhr Internet: www.wannundwo.at Kleinanzeigen online aufgeben: ww-anzeigen.vol.at Wünsche, Anregungen, konstruktive Kritik? feedback@wannundwo.at

IMPRESSUM: Medieninhaber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, Herausgeber: Mario Oberhauser 6858 Schwarzach, Gutenbergstraße 1

E-MAIL REDAKTION: • mario.oberhauser@wannundwo.at (Verlagsleitung, CR) • mathias.bertsch@wannundwo.at (stvCR) • joachim.mangard@wannundwo.at • harald.kueng@wannundwo.at • lisa.schmidinger@wannundwo.at • sabrina.grabher@wannundwo.at • pamela.neussinger@wannundwo.at (Termine, Reisen) • ewald.berkmann@wannundwo.at • leserbriefe@wannundwo.at In „dr.tüpflar“ gibt WANN & WO dem Gastkommentator (Dr. Ewald Berkmann) Raum, seine persönliche Meinung zu äußern. Diese muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen.

AKTUELLER DIENST SAMSTAGS: • willi.gebhard@wannundwo.at (Produktionsleitung, Tel. 05572 501-637) Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.

Verk. Chromstahl Grillabzug bzw Dunstabzugshaube, Maße in cm B90XT60XH50 m 1200W starken Ventilator 100 cm, 18er Stahlröhre mit Gelenk u. Verschlußklappe, NP I 369,-, 0676 3911374. 282225

Verkaufe kaum benützte Haus Saunaeinrichtung, bestehend aus Stein gefüllten Ofen mit 400V, Steuerung und zwei Bänken, Foto Versand per Mail möglich, Tel. 0676 3911374.

Rubrikauswahl: Partnersuche

Immobilien

Reisen

Cars & Co

Mieten

Musik

Basar

Pacht

Computer

Diverses

Jobs – nur privat!

Bildung

Tiere

(bei Suche/

Schenkung GRATIS)

Nur gültig mit Name und Adresse! Nicht für gewerbliche Inserate!

282227

Name Großer FLOHMARKT wegen Haushaltsauflösung! Wann: 17.05. + 18.05.2013, jeweils von 9.00 - 17.00 Uhr, Wo: Bregenzerstraße 29 J, 6922 Wolfurt (Reihenhausanlage). 279189

Sammle Waschmaschinen, Geschirrspüler, Trockner, Kaffeemaschinen, Mikrowelle, Herd, Boiler, Waschbecken, Alteisen,... wird gratis abgeholt! Tel. 0664 1228290. 279343

Schlafzimmerbett 200x180 inkl. Lattenrost, Matratzen, Kommode, Nachtkästchen, 5türiger Schrank, 250/215/60, VB I 250,-; Garderobe + Schuhkasten I 50,-, 0664 3062162. 282422

Straße Ort Telefon Anzeigenschluss für die Sonntagsausgabe jeweils Donnerstag 11 Uhr Anzeigenschluss für die Mittwochsausgabe jeweils Montag 11 Uhr Bitte ausschneiden und gemeinsam mit dem Geldbetrag einsenden an:

WANN & WO Gutenbergstr. 1 6858 Schwarzach

180 Zeichen um nur

€ 10,– Ihr Inserat erscheint in der Sonntags- und Mittwochsausgabe!

Online inserieren unter: https://ww-anzeigen.vol.at/

Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

70 Verschenke Einbauküche Bett 100x200 cm mit (zum Selbstabbauen), Bre- Matratze, mit elektrischer genz. Tel 0664 4411456. Fuss- und Kopfverstellung 282087 um I 200,- zu verkaufen, NP I 1.200,-, Tel. 0664 1427812. 281620

E-Bike Diamant Ubari+, Bj. 11, Topzustand, 28 Zoll, VB EUR 1.100,-, 0664 804141158.

Vergebe Digital Videokassetten Rekorder mit DVD Player! 2xScart! u.a, Anschlüsse! I 20,-, Digital Sat Receiver auch für ORF Karte! 2xScart! I 15,-, Tel. 0676 5777146.

Wohnzimmerkasten, Länge 2,2x0,5x1,8, Topzustand, Preis nach Vereinbarung, Tel. 0664 9317270. Kaufe alte Möbel! Gold-, Silber- u. Modeschmuck, Pelze, Porzellan, Münzen, Bilder, Holzfiguren, Teppiche, Zinn, Antikes jeder Art uvm. gegen gute Bezahlung! Tel. 0676 3306293. 253110

Deutsche Orden, Urkunden, Wehrpässe, Uniform281863 teile, Dolche, Helme, Fotos vom 2. Weltkrieg Flachbildfernseher Sony von seriösem Sammler KDL, 3D LED-LCD (NP: I gesucht. Beste Bezahlung! 479,-) um nur I 200,-. Tel. Tel. 05574 84757 oder 0650 9847221 0664 1821884.

Heute, Messehallen Flohmarkt, Dornbirn, Messehalle 5, So., 12. Mai 2013, 9.00 bis 16.00 Uhr. Jeder kann mit Anmeldung teilnehmen. Info: Mayrs Märkte, 0664 2301608.

282124

Super günstig: Verkaufe 1 Jahre alte Küche, Preis VB Jugendzimmerbett, Farbe nuss mit Einsatz und Tel. 0664 2553238. 281538 Matratze um I 150,-; elektrische Schneefräse 1300 Verkaufe Kinder-, HerrenkW, I 70,-, Tel. 05578 und Damenfahrräder, 73359. gebraucht, Tel. 0660 282420 1560688. 282367 Bregenz, Haushalts und Gartenauflösung. Küche, Schlaf- u. Wohnzimmer, Bettwäsche, Lampen, Teppiche, Gläser, Antiquitäten, Bilder, Elektronik, Schnäppchen, Tel. 0699 10484810. 280164

265909

Sammler freut sich über alles aus dem 2. Weltkrieg (Wehrmacht) z.B. Orden, Dolche, Uniformen, Kopfbedeckungen usw. zahle Spitzenpreise! Tel. 05552 62853 oder 0699 88780748 266860

1 neuw. RegenwasserSäulentank 330l m. Messing-Auslaufh. Gr. 3/3" u. Anschlußst., I 120,-; 1 neuw. el. Wurstschneidemaschine I 150,-; 1 neuw. Camping-Grill, I 70,-, 0664 1265035.

Wegen Umbau günstig abzugeben: Neue Badewanne, neue Tellwolle, Waschbecken mit Spiegel u. Zubehör, Pfaff Nähmaschine, 0664 9453764, abends.

281701

281675

Beachten Sie die heutige Beilage in Ihrem WANN & WO O Kika

Komm kuscheln! Red, lach, tanz, genieß mit mir. Hübsche, musikalische, sportliche Frau, 25. 05576 77000, SMS 0650 7677100.

Der Frühling ist da! Lassen Sie die Schmetterlinge in Ihren Bauch und finden Sie jetzt den passenden Partner aus Ihrer Region. Einfach anrufen und kostenlos informieren. 05574 42974, täglich 9-21 Uhr, Weiherstr. 3, Bregenz, www.contacta.info

281016

249895

Farbfernseher, kein Flach- Alter Kasten, neues Einbild, Grundig, I 100,-, Tel. zelbett, Messingplatztel05574 86777, Bregenz. ler, Vase, Krug, versilbert, 282099 Platzteller m. Haube, Glastisch I 50,- bei Selbst- Zinnkrug, Becher und Artikel, altes abholung, Tel. 0660 versch. Schlafzimmer, Tel. 0664 1966201, ab 17 Uhr. 282323 3146168.

Sie räumen ein Haus oder wollen ihre alten Sachen vom Dachboden verkaufen? Ich suche alles aus Großmutters Zeit. Tel. 0650 7538368.

Von glücklichen Paaren empfohlen. Im dritten Jahrzehnt erfolgreich.

281703

279955

281287

NEUES INSTITUT A LTA C H 05576-77000 www.neues-institut.at

(Teilbelegung)

Wir empfehlen diese der Aufmerksamkeit unserer Leser. Verkaufsberatung: Martina Hart, Telefon 05572 501315, E-Mail: martina.hart@russmedia.com

MUSIK Alleinunterhalter MIKE’s SLOWMOTION prästentiert Musik der Spitzenklasse zum Wohlfühlen mit kostenlosem Auftritt. Ich spiele Schlager, Oldies, Evergreens und Volksmusik. Für alle Anlässe. Tel. 05574 425692261, erreichbar von MoFr, 16 bis 17 Uhr. Infos bei: Reinhard Mikula, Kolpinghaus (bei Herz-JesuKirche), Bregenz.

Hannah, 66, blond, schlank, attraktiv, modern und junggeblieben - nicht der Oma-Typ - wünscht sich einen etwas sportlichen Mann, der unternehmungslustig ist und das Meer genau so liebt, wie sie! Gemeinsam reisen, ins Theater, oder wandern gehen - das wäre mein Traum! Welcher Mann will mich unverbindlich ken246135 nen lernen? 05574 42974

Frank, 67, ein toller Mann und Gentleman der alten Schule! Topfit geht er noch Ski fahren, wandern und fährt gerne mit dem Rad, geistig hält er sich mit Theater, Literatur und Kunstinteresse fit. Er ist ein sehr fürsorglicher, ruhiger und naturliebender Mann der den Lebensherbst gerne mit einer ebensolchen Dame verbringen will! Wer will diesen großzügigen Traummann kennen lernen? 05574 42974 Manfred, 40! Ich bin sportlich, fröhlich und mit Sicherheit ein absoluter Optimist! Ich bin Hobbykoch und würde so gerne mein Herzblatt bekochen und verwöhnen - doch wo bist du? 05574 42974

Musik mit viel Gefühl Susi, 29, will sich richtig verlienur für Ihre Trauung! ben, worauf wartest du noch? www.darinagarry.at 0699 17225657 Matthias, 49, attraktiv, sportlich, geschieden mit athletischer Figur, groß, mit blauen Augen und dunkelblonden Haaren - ein absoluter Gentleman mit Lausbubencharme, ist sportlich sehr aktiv und vielseitig. Er geht gerne shoppen und ist modern gekleidet, eigentlich ist er rundherum 280975 zufrieden - allerdings fehlt ihm die passende Frau an seiner Seite! Wo bist du? 05574 42974

PARTNERSUCHE

Geld und Karriere sind längst nicht alles. Herzlicher Unternehmer, 42, sucht humorvolle, zuverlässige Frau bis 38. 05576 77000 oder SMS 0650 7677100. Unverblümt. Mann für Tisch und Bett und vielfältige kulinarische und sonstige Genüsse gesucht, für immer. Attraktive Angestellte, 46. 05576 77000, SMS 0650 7677100. Er der netteren Sorte, 56, Unternehmer, mit vielen Interessen (Sport, Natur…) sucht nette Sie mit Sinn für Unsinn. 05576 77000, SMS 0650 7677100.

Sarah, 56, eine liebevolle Frau und hoffnungslose Romantikerin, die gerne wandern, tanzen oder ins Theater geht möchte ihr passendes Gegenstück kennenlernen, um gemeinsam glücklich zu sein! 05574 42974 Bernd, 35, ein Schlosser, der den Schlüssel zu deinem Herzen sucht! Lerne diesen fürsorglichen und treuen Mann kennen unter: 05574 42974

Was macht ein Mann ohne Frau? Er geht zum Neuen Institut und inseriert. Also: Krankenpfleger i. P. 65, sucht … 05576 77000, SMS 0650 7677100.

Carola, 25, eine südländische Schönheit, schlank, dunkle Haare und blaue Augen, geht gerne wandern und ist für Neues offen! Mag die Fotografie und entspannt 263703 sich bei Wellness. Der passende Mann für eine Beziehung ohne Ablaufdatum fehlt ihr leider noch HEINRICH, 71/ - also melde dich schnell: 05574 1.76 gr., Witwer 42974 & Firmen-Chef i.R., schlank, jugendlich, Michaela, 51, eine sehr liebensCONTACTA Tipp von Wolfgang gern wandern, Ski, schwim- werte, unkomplizierte Frau, Posch: Treffen Sie ausgewählte men und gern das Tanzbein gepflegt, romantisch und sehr unPartner aus Ihrer Region, anschwingend sucht SIE, die lie- ternehmungslustig wünscht sich statt stundenlang vergeblich im benswerte, modisch gepflegte, einen Mann, der auch mal mit ihr Internet zu suchen! Für alle ab niveauvolle Dame fürs Leben. Schwimmen oder in die Sauna 18 Jahren! 05574 42974, täglich „Ich kann eine Menge bie- geht . Wo bist du? 05574 42974 bis 21 Uhr ten, bin unabhängig, fahre flott BMW, eigenes Anwesen, Nichtraucher, Wellness-Urlaub und noch so vieles mehr. Rufen Sie mich unbedingt an, vielen Dank im Voraus, Ihr Herr Manfred.“ PV ROSES, VORARLBERG seit 1982 Bregenz, Mariahilfstr. 34, Bregenz • Weiherstraße 3 • Tel. 05574 42974 auch sonntags. office@contacta.info • www.contacta.info Tel. 05574 63426

www.partnerinsel.com Insel-Motto: Chatten, flirten, kennen lernen. Tel. 0041 79 2715677.

Junge Röntgenassistentin – 36 – blond – schlank – hübsch – fröhlich – anschmiegsam – sucht humorvollen Mann von 30 bis 50. 05576 77000, SMS 0650 7677100.

Ich bin eine Frau mit der Mann sich gerne zeigt, mit der Mann Tag + Nacht genießen kann, mit der Mann denkt + schweigt + lacht, mit der Mann jung + alt wird. Erfolgreiche Unternehmerin, 58. 05576 77000, SMS 0650 7677100.

262600

Musikunterricht für Kinder und Erwachsene: Akkordeon, Keyboard, Klavier, Orgel, Geige, Gitarre, Bassgitarre, Block-/Querflöte, Fagott, Klarinette, Saxophon, Gesang, 0699 18132225.

Großer, schlanker, dunkler Typ, 27, sportlich, offen, perfekt im Zuhören und Händchenhalten, sucht liebe Freundin von 19 bis 33. Für immer. 05576 77000, SMS 0650 7677100.

Ich liebe Tanzen, Bewegung, Schwimmen, Sauna … und vielleicht bald auch dich. Herzliche, blonde Pensionistin, 64. 05576 77000, SMS 0650 7677100. Das späte Glück kommt voll: Werksleiter i. P., 75, naturliebend, freundlich, sucht Frau für alles Schöne. 05576 77000, SMS 0650 7677100. Hübsche, sportliche (Wandern, Golf, Tennis, Tanzen, auch Kochen), Oma, 71, sucht lieben, lebendigen, lebensfrohen Freund. 05576 77000, SMS 0650 7677100. Humorvoller Opa, 82, herzlich, naturverbunden, gutmütig, sucht liebe, gute Freundin bis 82. 05576 77000, SMS 0650 7677100. NEUES INSTITUT A LTA C H 05576-77000 www.neues-institut.at

WANN & WO

Sonntag, 12. Mai 2013

GESUCHT − GEFUNDEN

71

Netter Mann 43, sucht sportliche, ehrliche, nette, schlanke und symphatische Frau für ernste Beziehung. Nur SMS: 0664 1826112. 281580

Sportlicher Mann 27, sucht Partnerin bis 30, zum Biken,Wandern,... Tel. 0650 4612194.

Ich suche eine niveauvolle Frau, die wie ich hin und wieder dem Alltag entfliehen möchte. Tel. 0676 7048097. 281698

Schöne Margarete, 71, verwitwet, bin finanziell unabhängig, schätze eine gute Küche, mag Natur, Garten, fahre gern Auto. Als mein Mann verstarb, blieb ich alleine zurück. Ich suche e. lieben Mann mit ähnlichem Schicksal, wohne hier in der Gegend und würde gern mit Ihnen telefonieren üb. 1&1-pv, Tel. 05572 202363.

Hallo! Ich bin 36 Jahre alt und suche meine Traumfrau! Wo versteckt sie sich? Ich bin groß, blond, lockig, humorvoll, lustig, unternehmungslustig und aus Bregenz. Bitte melde dich! wuschelbaer@aon. at 281854

KONTAKTE

282455

280845

Garten, Haus und Meer, all dies gefällt mir sehr. Doch alles Schöne ist allein nur halb so fein! Romant., attr. Witwe, 59 J., möchte mit NR nochmals durchstarten. Chiffre 0583. 281692

Welcher gebildete, bindungsw. Herr, 50-58, mind. 1,80, NR, tanzint. würde gerne neben einer feminin/eleganten, Dame, 48/1,70 auf Wolke 7 Platz nehmen? Fruehlingser wachen64@gmx.at 281481

Wo gibt es einen großen Unternehmungslustigen Mann? Witwe 60/175/NR sucht einen Begleiter zum Wandern, Rad fahren und zu verschiedenen Unternehmungen, E-Mail: Biene1953@gmx.at

Tel. 05574 63426

282121

Welche Frau möchte mit mir (Jahrg. 1940) das Leben genießen? Wohne in Bregenz und an einer ernsthaften Bezieh. interessiert, weiteres würde ich persönlich besprechen, Chiffre 0584. 282483

Tel. 05574 63426

Welche nette, naturverbundene SIE wünscht sich eine harmonische Beziehung mit humorvollem, offenem, kulturell interessiertem Mann, 50 J., 178? Tel. 0650 7618585. 281679

282456

PETRA, 44 Jahre, 1.68 gr., sehr sportlich und eine sehr zärtlichleidenschaftliche Frau mit Original Foto Herz & Grips. CHEF-SEKRETÄRIN, attraktiv, mit Charme, Stil, Charakter u. für jeden Blödsinn zu haben. „Ich brauche viel Liebe, gebe aber auch viel Liebe und möchte mich gern an die starke Schulter eines netten, gepflegten Mannes anlehnen. Einfach anrufen, es lohnt sich!“ PV ROSES, www.dein-partner-hier.at, auch sonntags!

Gemeinsam statt einsam und frisch verliebt durch’s Leben gehen möchte romantischer Typ (49 J.) mit einer treuen, ehrl. Partnerin (NR). Fordere das Glück heraus. SMS 0650 8951963.

INGRID, Mitte 60, jugendlich, gepflegt, Geschäftsfrau, schlank, gute Figur, gesellig, unkomOriginal Foto pliziert und mit einem herzerfrischenden Humor, wünscht sich den liebevollen, natürlichen Herrn, gern auch älter, der sich eine Frau wünscht, auf die er stolz sein kann! Einfach anrufen. PV ROSES; www.dein-partnerhier.at, auch sonntags.

Gut aussehende Edith 75 J., verwitwet, finanz. unabhängig, e. gute Köchin, mag Natur, gemütl. Abende, fahre gern Auto. Ich vermisse das Gefühl geliebt u. gebraucht zu werden und suche e. guten Mann. Bitte rufen Sie gleich an, wir bereden alles am Telefon 1&1-pv, Tel. 05572 202363.

Hallo, suche nette, aufgeschlossene Frau, die weiss was Sie will, bin männlich, 44 aus Dornbirn, 282458 keine Anrufe nur ernstgemeinte seriöse SMS trau Motorrad fahren, Rad fahren, tanzen u. wandern dich, Tel. 0664 7801017. 282427 etc. sind meine Hobbies. Nur allein machts keinen Nette Altenpflegerin in Spaß. Attrakt. blonde Frau Teilzeit, 61 J., 161 groß, mittleren Alters sucht seit 3 Jahren verwitwet, Partner f. Freizeit. Chiffre bin e. sehr liebe, zärtliche, 0577 279364 hübsche Frau, mit zierl., vollbus. Figur. Ich bin sympathischer sehr vielseitig, aufge- Netter, schlossen und treu, habe Mann 46 J., 172 gr., leider keine Kinder, daher schlank, ruhig, sucht eine nette einfache bin ich oft sehr einsam. liebe Bitte warte nicht lange u. schlanke Frau bis 50 J. für ruf gleich an, damit wir alles Schöne im Leben uns verabreden können miteinander. Freue mich. 1&1-pv, Tel. 05572 0664 2844530. 202363.

SIE für gemeinsame Freizeitgestaltung (Wandern, Nordic Walken, Veranstaltungen, gemütl. Zusammensitzen) gesucht. Bin weibl, Mitte 40 u. würde mich über Zuschr. freuen. Chiffre 0582

Heißes Kätzchen (38) erwartet dich. Tel. 0664 3702441 281662

***SEXY Cora, 24, DD*** ***BLOND ab 10 Uhr**** ***Tel. 0699 17078315*** GÜLCAN 23, Türkin, will 278286 NOCH HEUTE !!!!****** ****0512 237003095**** *Kontaktbar Bluemoon* 280960 Mo-Sa 21 Uhr - AU/SG *www.blueredmoon.ch FN Ailingerstr. 49 251806 T. 0049 7541 391598 4–5 sexy Girls im Türkin, warte nackt auf Wechsel! dich, ruf an: 0930 755350 FN-Haus49.de *Lauschen 0930 400851** 251770

***www.suitecherry.de** *ALICE 48 **** KATI 35* Top Mädels / Top Preise *Tel. 0049 7541 3003566* 282547

******SANDRA 28****** ********BLOND******** ***Tel. 0680 5550532*** 281794

ROTES HAUS Täglich heiße Preise! Mo.+Di., 11-13+19-21 h € 30,- happy hour Neue Girls vom 13.5. bis 19.5.! Helena-28-Ukraine • Vanessa28-Polen • Bianca-30-deutsch • Diana-27-Tschechien

Tel. 0049 7541 75408 www.roteshaus.de

bevoller, humorvoller Mann (35 J.) sucht eine liebe, nette Frau ab 25 J. zum Kennenlernen und Verlieben (auch mit Kind). SMS bitte an Tel. 0680 2070306.

Tarifstufe

Endkundentarif/min. inkl.Ust

0810x

T1 bis T4

E 0,02 bis 0,07

0820x

T1 bis T3

E 0,09 bis 0,15

0900x/0930x

T1 bis T18

E 0,18 bis 3,63

280642

280958

CHARMANTE, HÜBSCHE BLONDINE BESUCHT DICH!!!**0650 4770582** 253949

TINA-fester, kleiner Busen *****HOT & DIRTY ***** **MACHT ES TÄGLICH** *****0930 960606****** ******05574 53162****** ******(1,08/Min.)****** 280941

271085

281019

NEU! NEU! NEU! NEU! **DIE 2-MÄDERL-WG!**

Heiße Brünette sexy Figur XXL Busen freut sich auf dich. 0664 9440223 281368

271091

Rufnummernbereich

280980

REIFE LADY für HERREN mit Niv.! Nur H.+H.-Bes. Ich will Dich französisch v.9-18h.*0699 12439095* 268945 verwöhnen! Ich komme sofort! 05574 209 1022 Sexvermittlung - 100 % 251779 Vermittlungsgarantie!!!!! ******05574 42060****** Diskr., hübsche CH-u. EU280959 Girls, heiss u. so speziell..Genial! Das Erlebnis NETTER SWINGERCLUB im www.city48.ch, beim sucht GRATISMÄNNER! ******05574 53123****** HBSG, 079 922 25 68

Mach die frei - anrufen & ******0930 580903****** ******(1,08/Min.)******

**SEXY DAME verwöhnt Dich! **H.+H.-Besuche! 282098 ***Tel. 0650 3031724***

„W&W“- Information über Dienste-Rufnummern

280948

NEU!!! SCHARFE LADY macht HAUS-BESUCHE! ***Tel. 0680 2452038***

281018

HEISS und SEXY, H.+H.- OMA MACHTS GÜNSTIG Besuche, privat + diskret! *Bin mobil, ruf mich an:* ***NEU! LENA 28 J.**** ***Tel. 0681 81729885*** 0930 580 528 (1,09/min) 281084 251778 Hübsch und sexy! H.+H. Besuche!* 0676 7833544*

281657 ***Tel. 0664 4859694*** 278499 282453 Sportl. gutaussehender lie-

CONTACTA Tipp von Wolfgang Posch: Junge Mädels aufgepasst! Spezielle Angebot für die junge Liebe! Einfach anrufen und kostenlos informieren: 05574 281685 42974, täglich bis 21 Uhr

MONIKA, reiche, einsame Witwe, sucht Sexfreund!! *****05574 31520*****

SG-City-professionelle Massagen m.Happyend b. vollbusiger Blondine (49)0041-764524828 282027

***Junges Transengirl*** Ich verwöhne dich total. 05574 209 1025. Ruf an! 251784

★

Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

SAG’S MIT

72 Hallo Anges K.! Möchte dir auf diesem Wege einmal danke sagen, für alles was du mir schon gegeben hast - für deine Hilfsbereitschaft. Bist ein guter Mensch. Danke, Edeltraud.

Liebe Süße! Wir wünschen die alles Gute zum 2. Geburtstag denn du am 9. Mai gefeiert hast. Bleib einfach so wie du bist denn genau so lieben wir dich! Mama, Papa und dein Bruder!

SAG‘S PER INTERNET!

Hallo Schatz! Ich wünsche dir alles Liebe und Gute zu deinem heutigen runden Geburtstag! Du bist das Beste was mir je passiert ist und ich genieße jeden Tag mit dir. Ich freue mich bald wieder, mit dir, unseren abendlichen Schwumm machen zu gehen. Ich liebe dich auf ewig. Dein Hallo? Hallooo? Haaallo? Hallo Schnurz. Mama! Ich wünsche dir einen schönen Muttertag und alles Liebe und Gute zu deinem heutigen Burzeltag. Du bist die beste Mama auf der Welt und ich danke dir für alles was du für mich gemacht hast. Ich habe dich ganz fest lieb, Bussi dein Stinki.

Sie können Ihre Glückwünsche, mit oder ohne Foto ab sofort einfach und bequem online aufgeben! Klicken Sie sich unter

www.ww-anzeigen.vol.at ein und füllen Sie das bestehende Formular aus. ACHTUNG: Bitte nur scharfe Bilder in guter Qualität hinaufladen!

*Zum Muttertag* Liebe Lisa, Nina und Cindy. I wünsch euch alles alles Liebe zu euerm ersten Muttertag. Genießens und lond euch körig verwöhna :). Alles Liebe eure Nudl. Liebe Mama! Mr möchten üs bi dir bedanka für des, dass du all für üs do bischt, als für üs tuscht und immer a offenes Ohr häscht. Du bischt die Beste Mama die mr üs vorstella bzw. wünscha können!! Hallo Schatzoooo, i wünsch dir Mr lieben di übr alles, Danke Liebe Mami! Alles Gute zum Unserem Goldschatz Felicia alles Gute zum Geburtstag han für alls!!! Bussi dine zwoa Muttertag wünschen dir von alles Gute zum 5. Geburtstag. die lieb... PS: nur noch 147 täg "henna" :-) Mein kleiner Schatz! Ich kann :) Herzen Heidi und Lukas. Dies wünscht dir Oma Helga. es kaum in Wort fassen wie sehr ich dich liebe, wie schnell die Zeit vergeht. Am 13. Mai 2013 feierst du deinen 6 Geburtstag. Wir lieben dich Mama, Manuel, Selina und Jana.

Liebe Kayra! Nochmals alles Liebe zu deinem 2. Geburtstag, den du am 10. Mai 2013 gefeiert hast. Du bist sooo süß. Dein Guga, Gogi und Sanda.

Du bist dort ... und ich bin hier .... vermiss dich soooo, du mein geliebtes Kuscheltier.

Werte Inserenten!

Liebe Sabine, wir wünschen dir alles Gute zu deinem Geburtstag, Elmar, Christine, Andreas, Vanessa, Yvonne, Sunny.

Hallo Ramona Burtscher aus Lustenau! Viel Glück und Erfolg zu deinem 18. Geburtstag am 15. 5. und ein tolles Fest wünschen dir von ganzem Herzen Oma Ingrid und Franz.

Auf Grund des Feiertages am

Montag, 20. Mai 2013 (Pfingsten),

Eine Mutter kann man ganz leicht und schnell werden. Viel länger und schwerer ist es, eine "Gute Mutter" zu sein. Du bist für uns den langen, schweren Weg gegangen. Danke! Wir lieben dich, Aila, Soraya und Luana.

ändert sich der Anzeigenschluss für unsere Mittwochs-Ausgabe vom 22. Mai 2013, wie folgt

Anzeigenschluss: Freitag, 17. Mai, 10 Uhr D I E

J U N G E

Z E I T U N G

Zum Muttertag, zum Muttertag, sag ich dir, dass ich dich mag. Sag ich dir, dass ich dich brauch. Und den Papa auch. Hon euch lieb.

LIEBE SAG‘S MIT FANS Bilder, auf denen Liebe Prinzessin Ramona! Kaum zu glauben aber wahr, am 8. Mai hast du deinen 5. Geburtstag gefeiert! Wir wünschen dir einen tollen Start ins sechste Lebensjahr und vergiss nie, du bist ein ganz besonderes Mädchen! Wir haben dich sehr lieb! Mama, Papa, Oma, Gota, Tante Zora und Santo.

alkoholische Getränke zu sehen sind, bzw. Texte, die in Zusammenhang mit Alkoholkonsum stehen, werden nicht abgedruckt.

„Wer will mich“-Texte sowie Adressen und Telefonnummern können ebenfalls nicht abgedruckt werden!

WANN & WO

Sonntag, 12. Mai 2013 73

WANN & WO

Poetry Slam-Premiere

Zwölf wortgewandte Slampoeten aus Österreich, Deutschland, Schweiz und Bosnien treten am 18. Mai im Dornbirner Spielboden in einer Dichterschlacht gegeneinander an. Thema: Sucht. Eintritt: neun Euro, ermäßigt fünf Euro. Infos: www.spielboden.at. Foto: Shutterstock

Buchvorstellung

Am Donnerstag, 16. Mai, stellt Martin Walker um 19 Uhr „Femme fatale“, den fünften Périgord-Kriminalroman mit Chef de Police Bruno, in der Buchhandlung Brunner in Bregenz vor. Foto: BH Brunner (handout)

Foto: K. Mair (handout)

Ü25-Party@Nachtschicht Eine Flasche GratisSekt für alle Gäste über 25 Jahre!

Bürser Pfingstfest

Alle Gäste über 25 Jahren erhalten am Eingang eine Flasche GratisSekt zur Begrüßung. Bis 24 Uhr gibt es alle Schankmixgetränke für nur zwei Euro.

Heiße Coyote Ugly-Show

Sh

ut te rs to c

k

Ein besonderes Samstag-Highlight ist das Ladys-Special: Bis 23 Uhr haben alle Schönheiten freien Eintritt und erhalten ein Glas Sekt zur Begrüßung! Die heiße Coyote UglyShow und viele Live-Acts sind weitere Highlights der Nachtschicht! Infos: www.nachtschicht-hard.at

Fo to :

Musikliebhaber und Sportbegeisterte dürfen sich vom 17. bis 19. Mai auf ein tolles Programm am Sportplatz „uf dr Schesa“ freuen. Den Anfang macht traditionell der „Schesarock“ am Freitagabend. Als Warm-up zum Fußballturnier heizen die Bands „Rockschmiede“ (Bild) und „Hells Belles“ (AC/ DC-Girls-Coverband) ein. Ab 20 Uhr rocken die „Souljackers“ das Festzelt. Karten für den „Schesarock“: Sparkasse und LändleTicket für neun Euro, spark7-Members für sieben Euro, Abendkasse: elf Euro. Am Samstagabend lädt der Fußballclub dann zum Partyabend mit der Band „Edelvoice“ ein. Am Sonntag steht Frühschoppen mit der Harmoniemusik Bürs und „Dünes“ auf dem Programm.

Kommenden Samstag wird in der Harder Nachtschicht mit dem freaky Warm-up, dem Ladys-Special und der Ü25-Party gefeiert was das Zeug hält!

Sgabalieris „Skandal Party“

Auf die erwachsenen Gäste warten Live Strip- und Coyote Ugly-Shows, ein Wet-T-Shirt-Contest sowie ein Strip Roulett. Wer beim Wet-T-ShirtContest mitmacht, hat die Chance 150 Euro zu gewinnen.

Foto: R. Kussian (handout)

Event posten und sparen Der Eintritt beträgt zwölf Euro. Teilt man das Event auf Facebook, muss man nur neun Euro bezahlen. Vorverkauf: Lexoo Druckerei (Ländle Shirt), BBO in Dornbirn, Fat Foogo, No 1 in Bregenz sowie beim ATC in Hohenems. Neben den TombolaEinnahmen wird für jeden PrivateDance zehn Euro an WANN & WO-hilft gespendet. Beginn: 21 Uhr. WANN & WO verlost 4x2 Tickets: Mail mit „Skandal Party“ an gewinnspiel@wannundwo.at senden. Infos: www.andreasgabalieri.at

Foto: Veranstalter (handout)

Am Samstag, 25. Mai, schmeißt Andrea Sgabalieri in der Dornbirner BBO Dancebar eine Party für den guten Zweck. WANN & WO verlost Tickets! Die Jungs von „Rumborak“ werden ordentlich mit Mundart-Songs einheizen!

Große „Nüziger Rocknacht“ Nicht nur sportlich sondern auch extrem rockig geht es am Pfingstwochenende auf dem Sportplatz in Nüziders zu. Mit der 20. „Nüziger Rocknacht“ steigt am Pfingstsamstag, 18. Mai, um 20 Uhr auf dem örtlichen Sportplatz das traditionelle Rock- und Popfestival im Festzelt. Neben der Nachwuchsband „Halli-Galli“, der Cover- und Party-Band „Neuland“, und der Vorarlberger Mundart-Band „Rumborak“ treten auch die „Meis-

terrocker“ auf. Die vier Jungs von „Neuland“ bringen einige eigene Songs und bieten ein Cover-RockProgramm mit Party-Musik der Extraklasse. Die Mundart-Rocker „Rumborak“ sind nach wie vor mundartig erdig, kantig und speckig unterwegs. Die Band „Meisterrocker“ zählt mit Abstand zu den besten Rock-Coverbands und begeistert bei jedem Auftritt das Publikum. Karten gibt’s bei allen Raiffeisenbanken.

PAMELA NEUSSINGER REDAKTION TERMINE pamela.neussinger@wannundwo.at

74 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

Mr. Soulsax@Buongustaio

Noiserock, Punk & Sludge

Kommenden Donnerstag spielt Mr. Soulsax und Emanuele Esposti aus Milano live im Bregenzer Lokal Buongustaio (Anton-Schneider-Strasse 10). Mr. Soulsax wird mit Funk, Latin, Pop und House begeistern. Beginn: 20 Uhr. Foto: B. Horatschek (handout)

Arabrot aus Schweden und Rabbits aus den Staaten rocken am kommenden Dienstag das Kulturcafé Schlachthaus. Sound: Noiserock, Punk und Sludge. Einlass: 20 Uhr, Beginn: 21 Uhr. Foto: OJAD (handout)

„Sea & Glamour“ in Bregenz Mit klingenden Champagnergläsern und bester Musik wird am Samstag, 18. Mai, mit der MS Sonnenkönigin in See gestochen.

FACTS Was: Wann: Wo:

Sea & Glamour by MO Catering und Club Sender 20 Uhr Hafen Bregenz

Tickets: 45 Euro – freie Platzwahl ohne Buffet (Tickets Abendkasse limitiert) Vorverkauf: www.v-ticket.at

Eine Nacht voll Glamour, Glanz und Unterhaltung erwartet die Gäste auf einer der beeindruckendsten Eventlocations in Europa. Um 20 Uhr ist Boarding-Time und das elegante Clubbing-Abenteuer von MO Catering und dem Club Sender beginnt. Für balearische Klänge sorgen Paul Lomax, HP Hoeger (Ibiza) und Sito Garcia. Auch Mr. Saxisfaction rockt mit seinem Saxophon das luxuriöse Schiff. Mo Drummer wird mit seiner Percussion-Performance für eine volle Tanzfläche sorgen. Sängerin Lia Weller darf natürlich nicht fehlen, die österreichischbrasilianische Popsängerin wird die Gäste in ihren Bann ziehen. Die Tickets an der Abendkasse sind limitiert. WERBUNG

Foto: MO Catering GmbH (handout)

Infos: www.seeandglamour.com

„Fägnäscht Cup“ für Kinder Foto: Shuttestock

Der FC Lustenau 07 veranstaltet am Sonntag, 19. Mai, ein NachwuchsRasenturnier im Stadion an der Holzstraße. Spenden und Gewinnspieleinnahmen kommen den WANN & WO-Patenkindern zu Gute.

Neun Jahre K-Shake! Der Partytempel in Röthis feiert dieses Wochenende Geburtstag und hat ein MegaProgramm am Start.

Fotos: FC Lustenau

Los geht es am Freitag mit der „Surprise-Night“ ab 16 Jahren. Infos dazu auf www.facebook.com/KShake. Am Samstag wird mit allen Gästen ab 18 Jahren und einer fetten Getränkeaktion sowie einer Tombola gefeiert. Am Pfingstsonntag gibt’s ebenfalls eine Tombola und fast alle Getränke für je zwei Euro. Einlass ab 16 Jahren. Infos: www.k-shake.at

Das Turnier dauert den ganzen Tag über und endet um ca. 19 Uhr. Der Bewerb der U7 und U8 startet um 9 Uhr und endet um ca. 13 Uhr. Ab 14 Uhr werden die Bewerbe der U9 und U10 bis ca. 19 Uhr ausgetragen. Bei den Kleinsten (U7) gibt es keine Platzierungen, alle Kids sind Sieger

und erhalten eine Überraschung! Im Bewerb der U8, U9 und der U10 gibt es jeweils ein Finalspiel um den großen Wanderpokal. Es nehmen insgesamt 24 Mannschaften teil. Für die Kinder ist eine große Hüpfburg und ein Spielplatz vorhanden. Im und ums Nachwuchsstüble ist für beste Bewirtung gesorgt.

Top-Preise! Bei dem großen Gewinnspiel, das mittags und abends mit einem Prominenten durchgeführt wird, kann man tolle Preise gewinnen. Die Gewinnspieleinnahmen kommen den W&W-Patenkindern zu Gute.

Pfingstfestival mit DJ Antoine Beim Pfingstfestival am 17. und 19. Mai zahlt man nur einmal Eintritt und kann in der Harder Nachtschicht sowie im Lustenauer Club Sender feiern. Am Freitag ist DJ Antoine an den NachtschichtTurns. Im Sender rocken Christopher S und Shooting-Star Patrick Miller. Am Sonntag legen in der Nachtschicht Remady und ManuL auf. Bei einem Eintrag in die „Friendslist“ auf www.pfingstfestival-2013.at gibt es einmalig fünf Euro Rabatt auf beide Tage. Die Tickets sind somit zwischen 10 Euro und 15 Euro erhältlich. Einlass Nachtschicht: ab 16 Jahren, Einlass Sender: ab 18 Jahren. Weitere Infos: www.clubsender.com Foto: www.djantoine.com

Sonntag, 12. Mai 2013 75

WANN & WO

TICKETS SEELAX 2013

Das Liedgut der Maria Tanase wird zu neuem Leben erweckt

Gerd Dudenhöffer, Resetarits, Federspiel, … 18.4. – 25.5., BREGENZ Freudenhaus

Oana Catalina Chitu & Ensemble „Divine“ gastieren am kommenden Freitag im Dornbirner Spielboden. Sie erwecken ab 20.30 Uhr das Liedgut der nationalen Ikone Maria Tanase (1913-1963), zu neuem Leben. Melancholisch, unverstaubt und herzerwärmend legt sich Oanas (Bild) Gesang zwischen Balkan-Tango und Gypsy-Swing über Geige, Zymbal, Akkordeon, Gitarre, Bass, Percussion und Bläsern. Eintritt: 15 Euro ermäßigt, normal 19 Euro. Infos: www.spielboden.at Foto: Spielboden (handout)

ROCKOPER „STATION QUO“

mit Status Quo-Coverband Fr., 10. – Sa. 25.5., CH-BUCHS Lokremise

PROJECT / OBJECT

Ike Willis, Ray White, Ed Mann,… performing music of Frank Zappa So., 26.5. HARD Kammgarn

ANDREAS GABALIER

Special Guest: Spider Murphy Gang Sa., 1.6., DORNBIRN Messegelände

SONNTAG ALTACH: Galerie im Kies - Kieswerk im „Alten Rhein“, Skulpturenausstellung Roser Häfliger Lanaspa, Die Skulpturen sind sowohl im Freigelände des Kies- und Betonwerkes Kopf, als auch in den „Silos“ und im „Raum“ zu besichtigen. 11 bis 18 Uhr. www. galerie-im-kies.at AU: Dorfsaal, Musikschule Bregenzerwald – Konzert zum Muttertag, Orchesterkonzert „Sea Life“. Ausführende: Sinfonieorchester der Musikschule Bregenzerwald; Solisten: Lukas Wohlfarter, Lukas Vögel (Xylophon). Leitung: Urban Weigel. Vor der Konzert Bewirtung im Foye. Eintritt frei, 11 Uhr. BREGENZ: Pfänderbahn, Greifvogel-Flugvorführungen in der Adlerwarte, mit Geiern, Adlern, Milanen und Falken. Informative Vorführungen vor herrlichem Bodenseepanorama – ein spannendes Erlebnis für Jung und Alt, täglich um 11 und 14.30 Uhr. Alle Infos auf www.pfaenderbahn.at, ab 11 Uhr. Theater Kosmos, Michael Köhlmeier – Die Abenteuer des Joel

Spazierer. Michael Köhlmeier stellt sein neues Buch im Theater vor und liest Kostproben daraus. Beginn: 20 Uhr. Eintritt: 12,-, 8.-, www.theaterkosmos.at, & Tel. 05574-44034 FELDKIRCH: Dom St. Nikolaus, Ein Streifzug durchs Orgelländle, Konzertreihe mit Studierenden der Orgelklasse Helmut Binder an historisch interessanten Orten in Vorarlberg. Im Rahmen des Intern. Bodenseefestivals 2013, 19 Uhr. FRIEDRICHSHAFEN: Messe Friedrichshafen, Tuning World Bodenseer. Öffnungszeiten: tlg. 10 bis 18 Uhr. Info: www.tuningworldbodensee.de, GÖTZIS: Kulturbühne AMBACH, Tanz Extra VI – „Grenzenlos“, Tanztheater-Schulaufführung der Dance Hall Götzis und dem Zeitgenössischen Tanzensemble sowie internationalen GasttänzerIinnen. Eintritt 16 Euro (Kinder/Jugendliche bis 17 Jahre 8 Euro, StudentInnen 10 Euro). VVK: www.v-ticket.at und Musikladen Kartenbüro, Götzis, Am Bach 8, Tel. 05522 41000. Restkarten eine Stunde vor Beginn der Aufführung an der Theaterkasse. Beginn: 16 Uhr.

HOHENEMS: Schlosskaffee, Schokolade macht glücklich!, Schokoladenverkostung in der Schokoladenmanufaktur Fenkart. Anmeldung erbeten!, 16 bis 17.15 Uhr. www. schokoladengenuss.at Cineplexx Hohenems, Live aus Moskau – „Romeo und Julia“, Ballett, live aus Moskau Bolschoi, 2013. Musik von Sergei Prokofiev. Choreographie von Juri Grigorowich. Laufzeit: 2 Stunden 25 Min. mit 1 Pause (mit Änderungen vorbehalten), 17 Uhr. Happy Dance Tanzschule, Muttertags-Tanztee, Tanzen, Party, 14 Uhr. www.happydance.at LOCHAU: Seehotel Am Kaiserstrand, Sonntagsfrühschoppen mit den Bregenzer Stadtmusikanten., 11 bis 14 Uhr. Infos unter: www. seehotel-kaiserstrand.at LUSTENAU: Rhein-Schauen - Museum und Rheinbähnle, Sonderfahrt– Das Rheinbähnle startet um 10.30 Uhr zu einer Sonderfahrt an die neue Rheinmündung, wo man bei einem 1/2 stündigen Aufenthalt die wunderbare Natur und einen herrlichen Ausblick über den Bodensee genießen kann. Anschließend geht es wieder zurück nach Lustenau. Das

TICKET-HOTLINE

Museum Rhein-Schauen ist ab 930 Uhr geöffnet. Die reguläre Nachmittagsfahrt findet von 15 bis 17 Uhr statt, RÜTHI: Grütli – The Club, Mark Selby Band (US), Bluesrock from Nashville. 20 Uhr. www.gruetli.info ST. GALLENKIRCH: Talstation Valiserabahn, Großes Fest in St. Gallenkirch, Einwei-

hung des neuen Gerätehauses St. Gallenkirch und der Drehleiter Montafon, mit tollen Live-Acts. So. 12. 5., ab 10.30 Uhr, Frühschoppen mit der Bürgermusik St. Gallenkirch; 14 Uhr, Einweihung des neuen Gerätehauses und Drehleiter mit anschließendem Festumzug ins Festzelt, Festausklang mit Livemusik von Tirol Sound, After-Umzugs-Party im Barzelt (Eintritt frei).

ROCK IM PARK

Green Day, Volbeat, The Killers,… Fr. 7. – So. 9.6., D-NÜRNBERG Zeppelinfeld

JAMES MORRISON & RAY WILSON Fr., 14.6., RANKWEIL Open Air Marktplatz

PETER MAFFAY

Sa., 15.6., D-SINGEN-AACH Open Air

DAVID GARRETT

So., 16.6., D-SINGEN-AACH Open Air

HMBC OPEN AIR

Fr.,21.6., SCHOPPERNAU Talstation

XAVIER RUDD

Fr., 28.6., DORNBIRN Conrad Sohm

IRON MAIDEN

Sa., 29.6., D-SINGEN-AACH Open Air

FAME – WAMCO

29.6. / 30.6. / 2.7., GÖTZIS AmBach

POOLBAR FESTIVAL

Casper, Tocotronic, Goldie, Patrick Wolf,… 3.7. – 15.8., FELDKIRCH Altes Hallenbad

LUIS AUS SÜDTIROL

5.7., SCHAAN / 22.11., WOLFURT / 5.12. DORNBIRN

LIFE IN SCHAAN

Kärntner Spezialitäten Markt

Söhne Mannheims, Stefanie Heinzmann Fr., 5. + Sa. 6.7., FL-SCHAAN SAL

Dienstag, 14. 5. bis Samstag, 18. 5. 2013 in Bregenz So schmeckt‘s in Kärntens Tälern! Genießen Sie von Dienstag bis Samstag, 9–18.30 Uhr Schmankerln aus verschiedenen Regionen Kärntens am Bregenzer Leutbühel. Weitere Infos unter www.bregenz.travel ANZEIGE

FOEN-X13

Mardi Gras.BB, Stiller Has, Tris,… 18.7. – 17.8., HARD Kammgarn

KETTCAR

Mo., 22.7. DORNBIRN Conrad Sohm

SZENE OPENAIR

Deichkind, Parov Stelar Band,… Do., 1. – Sa. 3.8, LUSTENAU Am Alten Rhein

STAHLZEIT

Michael Köhlmeier im Theater Kosmos

01 - 96096234

VOLKSROCK ’N’ ROLLER-LIVE

Sa., 24.8., BREGENZ Werkstattbühne

VOICES OF MUSICAL Sa.,31.8., BREGENZ Seebühne

SCHLAGERNACHT

Buchpräsentation „Die Abenteuer des Joel Spazierer“. Sonntag, 12. Mai 2013, 20 Uhr

Semino Rossi, H.Hinterseer, Paldauer,… So.,1.9., BREGENZ Seebühne

Michael Köhlmeier liest im Theater KOSMOS aus seinem neuen Roman. Karten: Tel. 05574 44034, www.theaterkosmos.at oder Bregenz Tourismus

Di. 29.10. DORNBIRN / Mi. 30.10. NÜZIDERS

ANZEIGE

KILBI ALTENSTADT mit Krauthobel & Gäste Fr., 6.9., ALTENSTADT Kilbizelt

ALFRED DORFER

BIG BAND LIECHTENSTEIN feat. James Morrison So., 3.11., GÖTZIS AmBach

DIE AMIGOS

So.,10.11., BREGENZ Festspielhaus

MARIA BILL

singt Edith Piaf Mi., 13.11. GÖTZIS AmBach

ERNST HUTTER

& Die Egerländer Musikanten Fr., 15.11. BREGENZ Festspielhaus

DIE PALDAUER

Do., 12.12. BREGENZ Festspielhaus

LORD OF THE DANCE

Mo., 16.12., BREGENZ Festspielhaus

ZAUBER DER WEIHNACHT Di., 17.12., BREGENZ Festspielhaus

BARBARA BALLDINI

„Balldini kommt“ – Neues Programm Mi. 5.2.14, GÖTZIS AmBach

AFRIKA! AFRIKA!

André Hellers magisches Zirkusereignis Do. 20. – So. 23.2.14 BREGENZ Festspielh.

KONZERTFAHRT

Special Guest:

SITZPLÄTZE ERHÄLTLICH!

OPEN AIR 2013 LIVE MIT BAND

SPIDER MURPH Y GA N G

Der Donnerstag@Nachtschicht Eintritt frei!!! After-Work-Party! Ab 20 Uhr gibt‘s Sektempfang für die Damen und Bufet für alle! Alle kleinen Flaschen gibt‘s inklusive zwei Beigetränken um 28 Euro.

Legendäres Partyprogramm!

01.06.2013 Dornbirn Messegelände Karten bei allen bekannten Vorverkaufsstellen, Bregenz und Dornbirn Tourismus, Raiffeisenbanken, Musikladen, sowie unter www.oeticket.com. TICKETS & INFOS: WWW.SCHLAGERFREUNDE.AT

BON JOVI – Sa. 18.5. – MÜNCHEN BRUCE SPRINGSTEEN – So. 26.5. – MÜNCHEN DEPECHE MODE – Sa. 1.6. – MÜNCHEN ROCK IM PARK – Do. 6.6. – NÜRNBERG DIE TOTEN HOSEN – So. 9.6. – ST. GALLEN IRON MAIDEN – Sa. 29.6. – SINGEN-AACH ROBBIE WILLIAMS – Fr. 16.8. ZÜRICH ROGER WATERS – Mi. 11.9. – ZÜRICH BRUNO MARS – Mi. 23.10. – ZÜRICH NICKELBACK – So. 10.11. - ZÜRICH

VORVERKAUF

Ab 21 Uhr: Fox- und Schlager-Nacht, Latino Night, RnB meets House und 100 % Tanzgarantie mit den original Taxi-Dancer und beliebtesten Tanz-Hits aller Zeiten.

Götzis: Musikladen, Am Bach 8 Rankweil: Kiosk im Bahnhof Feldkirch: Musikladen, Johanniterg. Bregenz: Kiosk im Bahnhof Lustenau: Kirchplatz-Kiosk Felix Dornbirn: Kiosk Gmeiner, Schwefel Götzis/Bürs: Skoda Montfort Garage Karteninfos: 05522 41000

Bar Poker Series! Das 309. Turnier der Bar Poker Series, bei dem man kostenlos mitspielen und gewinnen kann. www.barpokerseries.com

www.nachtschicht-hard.at ANZEIGE

powered by Skoda Montfortgarage Götzis & Bürs

76 Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

TV-Tipp: „Kiss & Kill“

Kino & TV KINO HEUTE Metro-Kino Bregenz (05574 71843) www.metrokinobregenz.at

Die Croods: 16.30 Epic – Verborgenes Königreich 3D: 16 Iron Man 3 3D: 18, 20.30 Nachtzug nach Lissabon: 20.15 Star Trek – Into Darkness: 15, 17.30, 20 Vergiss mein nicht 2013: 18.30 Cineplexx Lauterach (05574 64888) www.cineplexx.at

Epic – Verborgenes Königreich 3D: 15 Epic – Verborgenes Königreich: 16 Hanni & Nanni 3: 15, 17.30 Iron Man 3 3D: 17.30, 20.20 Mama: 20.30 Scary Movie 5: 18.30, 20 Star Trek – Into Darkness: 15.30, 18, 20.30 Kinothek Lustenau (05577 82370) www.kinothek.at

Star Trek – Into Darkness 3D: 14.30, 17, 19.30, 22 Star Trek – Into Darkness OV 3D: 11 Iron Man 3 3D: 17.50, 20.20 Hanni & Nanni 3: 11, 13.50, 15.40, 17.20 Epic – Verborgenes Königreich 3D: 14, 15.55 Scary Movie 5: 19, 20.40, 22.50 Mama: 22.15 Mama OV: 11 Fast & Furious 6: 23.59 Cinema Dornbirn (05572 21973) www.cinema-dornbirn.at

Blutsbrüder teilen alles: 16.30 Die Croods 3D: 14.30 Hanni & Nanni 3: 14, 16, 18.30 Heute bin ich blond: 20 More than Honey: 18 Renoir: 20.30 Cineplexx Hohenems (05576 74499) www.cineplexx.at

Das hält kein Jahr: 18.50, 21 Der kleine Rabe Socke: 14.50 Epic – Verborgenes Königreich: 14.40 Epic – Verborgenes Königreich 3D: 14.50, 17 Hanni & Nanni 3: 14.40, 15.10, 16, 17 IMAX Iron Man 3 3D: 14.40, 17.20, 20 Iron Man 3 3D: 15.10, 18, 20.40 Jäger des Augenblicks: 18.50 Mama: 20.30 Oblivion: 20.50 Ostwind: 16.30 Romeo und Julia (Ballett): 17 Scary Movie 5: 17, 19.10, 21 Side Effects: 18.40, 21 Star Trek – Into Darkness 3D: 15.10, 17.50, 18.10, 20.20, 20.50 Kino Rio Feldkirch (05522 31464-10) www.rio-feldkirch.at

Iron Man 3 3D/2D: 13, 17.30, 20 Heute bin ich blond: 20.45 Hanni & Nanni 3: 15.15, 17 Das hält kein Jahr: 18.45 Epic: 15.30 Stoker: 13 Kino Bludenz (05552 62348) www.kino-bludenz.at

Die Croods 3D: 14.15 Hanni & Nanni 3: 14, 16 Heute bin ich blond: 16.15 Iron Man 3 3D: 18.30, 21 Star Trek – Into Darkness 3D: 18, 20.30

Blockbuster-Regisseur Robert Luketic hat sich erneut der Komik moderner Beziehungsprobleme angenommen: Nach „Die nackte Wahrheit“ schickt er diesmal die US-Stars Katherine Heigl und Ashton Kutcher ins vorprogrammierte Liebeschaos – Paartherapie im Kugelhagel inklusive! Zu sehen: Heute, 20.15 Uhr, auf ORFeins.

Zurück zu den Star-Trek-

„Star Trek Into Darkness“ schafft die Quadratur des Kreises und macht Oldschool-Fans und Neueinsteiger gleichermaßen glücklich.

Wenn Kirk (Chris Pine) auf dem Kapitänsstuhl des Raumschiffs Enterprise sitzt, geht die Party ab: Nix mit harmlosen Strahlenmessungen auf ruhigen Planeten, stattdessen wird der erste Offizier Spock (Zachary Quinto) über einem Vulkan gegrillt, was Captain Jim prompt Schelte und eine Degradierung einbringt. Kein großes Problem, denn die Föderation braucht seine Dienste dringend, ein zwielichtiger Terrorist (Benedict Cumberbatch) muss dingfest gemacht werden und nur Kirk kann‘s richten.

Spock und Kirk verhören den Terroristen.

Gänsehaut statt Gewalt Man mag Regisseur J.J. Abrams viel vorwerfen können (z.B. LensflareFetischismus), aber bei „Star Trek“ trifft er den richtigen Ton zielsicher wie ein Photonentorpedo: Die Story ist spannend und wendungsreich, Action, Witz und Emotion halten sich unterhaltsam die Waage und

mit viel Finesse werden zahllose Insider-Gags gestreut, dass sich jeder Oldschool-Trekkie nass macht. Chapeau! MATHIAS BERTSCH mathias.bertsch@wannundwo.at

STAR TREK INTO DARKNESS USA 2013, 132 Minuten, 3D, IMAX Genre: Sci-Fi Regie: J.J. Abrams Darsteller: Chris Pine, Zachary Quinto, Zoe Saldana Darsteller: Spannung: Story: Humor:

¦

¦

¦

☺☺☺☺☺☺

„Bei Jungs haben wir einen ähnliche Endlich ist „Hanni & Nanni 3“ in den Kinos gestartet. Die jungen Fans Anna, Melina, Leonie und Laura sprachen im Cinplexx Ems mit den Zwillings-Stars Jana und Sophia Münster.

rade gegenüber Jungs entwickeln sie neue Gefühle. Sowas zu spielen ist auch für uns eine spannende und lustige Herausforderung,

W&W/Leonie: Hanni und Nanni verknallen sich im Film in denselben Jungen. Wie sieht‘s bei euch aus - seid ihr eifersüchtig?

W&W/Anna: Was war euer Highlight beim Dreh für den neuen Film? Jana: Mit den Jungs zu drehen hat viel Spaß gemacht – etwas Neues im Vergleich zu den ersten Teilen. W&W/Melina: Wie haben sich eure Figuren mit der Zeit gewandelt? Sophia: Hanni und Nanni sind reifer geworden, das merkt man. Ge-

Anna (14), Melina (13), Leonie (11) und Laura (13) sprachen in Hohenems für W&W mit den „Hanni & Nanni“-Zwillingen Jana und Sophie Münster.

WANN & WO

Sonntag, 12. Mai 2013 77

„Epic“: Vorpremiere im Cineplexx

„Epic“ entführt bereits heute den Zuschauer in eine verborgene Welt jenseits aller Vorstellung. Klein und versteckt existiert sie, ohne dass die Menschen sie erahnen. Doch in diesem fantastischen Königreich herrscht seit langem ein Kampf zwischen Gut und Böse. Regulärer Kinostart: 16. 5.

5.198 Mal wurde der Fragebogen beantwortet. Das Ergebnis ist eindeutig. http://VOL.AT/su2bL8

Online

DAS CINECOOKIE Lektionen aus dem Kinosaal: „Die Teleporter funktionieren spezielle in Gefahrensituationen nicht – oder ihre Existenz wird schlichtweg vergessen.“ Symbolfoto: VOL.AT

-Wurzeln

Cannabis-Umfrage

TV-HOTSPOTS

n Geschmack“ Sophia: Eine derartige Situation gab es bei uns bisher noch nie (lacht) – obwohl wir bei Jungs einen ähnlichen Geschmack haben. W&W/Laura: Wie nah steht ihr euren Fans?

3

LESER-KRITIKEN „SIDE EFFECTS“ Bettina, 29, Wolfurt: „Sehr gut gemachter Thriller. Action darf man sich keine erwarten, aber dafür eine Menge Inhalt, der zu einem sehr spannenden und überraschenden Ende führt.“

W&W/Anna: Wie geht‘s jetzt weiter?

„IRON MAN 3“ Marco, 19, Feldkirch: „SuperheldenPopcornkino vom Feinsten – inklusive vieler coole Sprüche, wilden Fights und absolut tollen Story! Ich bin ohne große Erwartungen rein und begeistert raus gegangen.“

Sophia: Wir hoffen natürlich sehr, dass es einen vierten Teil von Hanni & Nanni geben wird und wir wieder dabei sind. aber wir sind auch für andere Projekte offen – lassen wir uns mal überraschen!

Deine Meinung ist gefragt! Dafür winkt ein Kino-Ticket im Cineplexx Lauterach/ Hohenems. Deine persönliche Filmkritik in max. fünf Sätzen samt Name, Alter, Wohnort sowie PorträtFoto schickst du an mathias.bertsch@ wannundwo.at und mit etwas Glück wirst du im W&W veröffentlicht.

Jana: Wir freuen uns immer, wenn wir Fans treffen – manchmal haben sie auch persönliche Geschenke dabei, Bilder, Briefe und mehr. Wir wissen das zu schätzen und wollen auf jeden zugehen. Ohne Fans könnten wir keine Filme machen!

Jetzt mitmachen!

Der „richtige“ Biergeschmack ist schon fast eine Glaubensfrage und wurde in Vorarlberg von jeher mit der DNS weitergegeben. „Papa trinkt Frastanzer Gold - also i oa!“ Doch die Zeiten haben sich geändert. Der Biergeschmack wird

Was ist das Lieblings-Bier bzw. Radler der Vorarlberger? Das wollen wir von Ihnen wissen. Sie können jetzt auf VOL.AT mitmachen und für Ihr Lieblings-Bier oder Radler stimmen.

„Sportis“ im Prachtclub

1

Video-Snippets vom Sportfreunde Stiller-Gig im Conrad Sohm in Dornbirn hat Leserreporterin Christine gemacht. http://VOL.AT/su2bCG

Top-Videos auf VOL.AT

Foto: Image.net

W&W verlost drei Handy-Joysticks und drei Eiswürfel-Formen zum Film. Wer mitmachen will, schickt ein Mail mit dem Betreff „STID“ an mathias. bertsch@wannundwo.at

„ Show: Popstar Ross Anthony und Gebrauchtwagenhändler Jörg nehmen beim „Promi Frauentausch“ heute um 20.15 Uhr auf RTL2 die Plätze des anderen ein. Skurril!

zudem längst nicht mehr von regionalen Grenzen bestimmt. Pfiff, Stiftle, s‘Klenne oder Wälderbier sind überall erhältlich.

In Kooperation mit WANN & WO: Die große Sonntags-Umfrage auf VOL.AT.

Foto: Miro

ÿ Doku: In „Hirnschaden“ geht es weniger um die medizinische Diagnose oder Therapie, sondern wie sich das Bewusstsein und die eigene Wahrnehmung verändern. Heute, 21.45 Uhr, auf 3Sat.

Pfiff, Stiftle & Co. – was ist dein liebstes Bier?

Foto: VOL.AT

a Serie: Am Dienstag startet um 22.15 Uhr auf ProSieben die erste Staffel von „Mike & Molly“, einer Sitcom über ein übergewichtiges Pärchen, das abnehmen will. Mit: Billy Gardell und Melissa McCarthy.

Star Trek: Into Darkness

Das ist ein Wunder

2

Im Interview: Fallschirmspringer Christoph stürzte bewusstlos in Richtung Erde und überlebte. http://VOL.AT/su2buU

Kult: Der neue Star TrekMovie „Into Darkness“ ist angelaufen. Hier geht es zum Trailer. http://VOL.AT/su2bEZ

3

WANN & WO

Sonntag, 12. Mai 2013

78

LESERBRIEFE

Einfältiges Saatgut-Märchen

kaufen, das sich nicht mehr fortpflanzen kann = Hybrid = jedes Jahr von Neuem bei ihnen Samen bestellen werden müssen = Abhängigkeit!? Lieber Herr Alfons Kopf Dieses Saatgut bedroht mit der aus Hard, bzgl. einfältiges Saatgut-Märchen: Wissen Sie, Zeit die Nahrungskette und schlussendlich alles Leben dass Monsanto weltweiter auf unserem Planeten. Dass Marktführer auf dem Gebiet der Biotechnologie ist und der diese Konzerne sich immer mehr Pflanzen und Tiere Großteil seiner angebauten patentieren lassen, sollte uns Organismen gentechnisch schon sehr stutzig machen! veränderte Patente von ihm Der ungeheure Einfluss von sind? (Mais, Sojabohnen, Zuckerrüben, Bohnen, Baum- Monsanto und der Saatgutwolle u.v.m.) Wissen Sie, dass Lobby in Brüssel ist für den Monsanto und andere Saatgut- Bürger mit freiem Auge nicht zu erkennen. Ein Blick hinter Großkonzerne „Terminator“die Kulissen zeigt, Monsanto Saatgut entwickeln und ver-

und die ganz Saatgut- und Ernährungsindustrie haben die EU bereits massiv unterwandert – siehe z.B. „Deutsche Wirtschaftsnachrichten“ vom 2. Mai 2013! Es würde hier den Rahmen sprengen, die teils unterdrückten Studien anzuführen, die eindeutig die auf längere Sicht gesundheitsschädigenden Auswirkungen der GVO (Gentechnisch veränderten Organismen) aufzeigen. Das alles als Verschwörungstheorien oder einfältige Saatgut-Märchen abzutun, steht jedem als freie Meinung zu – nur haben wir leider keine Zeit mehr, dies lange zu

und später ernten kann. Es handelt sich dabei allerdings nicht um gewöhnliches Saatgut, sondern um genmanipuliertes. Eine besondere Entwicklung ist das „Terminator-Saatgut“. Es lässt nur eine Fruchtfolge zu. Danach begehen Samen „Selbstmord“ und sind nicht mehr verwendbar. Damit soll sichergestellt werden, dass Saatgut jedes Jahr neu erworben werden muss. Ein Geschäft, das der Teufel nicht besser erfinden hätte können. Wird diese Entwicklung nicht aufgehalten, entsteht eine neue, bislang nicht für möglich gehaltene Form der Leibeigen-

diskutieren. Wir müssen uns wehren, jeden Tag und immer mehr von uns. Nützen wir unsere einzige Macht als Konsumenten und meiden möglichst Produkte von den großen Lebensmittelkonzernen, kaufen wir noch mehr regional ein. Wir müssen möglichst autark werden – unterstützen wir regionale Kreisläufe, Währungen, Tauschkreise. Dies alles ist nicht „einfältig“, sondern bitter ernst gemeint!

schaft. Obige Worte findet man im Buch „Saat der Zerstörung“ von F. William Engdahl. Erhältlich unter der ISBN Nummer 978-3-938516-34-8 im Buchhandel, oder im Internet unter www.kopp-verlag.de. Ich bitte Sie, dieses Buch zu lesen. Darin werden Sie erkennen, dass es viel zu viel Ungereimtheiten auf dieser Erde gibt. Vergessen Sie die Lügen, die EU-Politiker verbreiten und verlassen Sie sich nicht darauf, was die Ihnen erzählen. Oder hören Sie immer noch gerne Märchen?

unbedeutende Randbereiche (Hobbygärtner… nicht betroffen) und Halbwahrheiten erwähnen. Andersdenkende bezeichnen Sie als Märchenerzähler und Verschwörungsprediger. Ursprünglich wollte die EU in dieser Verordnung den Anbau von alten und seltenen Sorten im privaten Garten unter Strafe stellen und Hobbygärtner sollten ihr selbst gezüchtetes Saatgut zukünftig nicht einmal mehr verschenken dürfen. Erst nachdem die Medien dieses Thema aufgegriffen hatten und sich massiver Widerstand breit machte, sind die EU-Politiker rückwärts

Zapp. Flash. Ron. Heilä.

Mitleid heischen: „Bis jetzt bin ich primär Dorfbürgermeister gewesen“ (H.S. VN)

I

6

. Gebetsmühlenartig wiederholen: „Kontinuität ist angesagt“ (H.S. VN) 7. Hilfreicher Stehsatz zum Füllen: „Wir werden wahrscheinlich da und dort gemeinsam etwas bewegen müssen.“ (H.S. VN) Analyse: Wahrscheinlich, da, dort, etwas, müssen. 8. Eine Neuerung anbieten, bei der nix schiefgehen kann, wie z.B.: „Neu hinzukommen wird ein Beirat für Brauchtum, Heimatpflege und Landeskunde“ (H.S. VN). 9. Wichtig: Die Unkenntnis in Kunst und Kultur heiligen – als chalte ab, nehme die VN. Kulturteil. Kaufmanns letzter ein in dieser Fülle noch nie Tag. Ob sie auch eine Phalaenop- dagewesenes Markenzeichen eines neuen Landesrates. Keine sis gekriegt hat und ein kaltes Ahnung adelt. 10. Etwas TreuherSchnitzle? Ich stell mir das ziges sagen: „Wer mich kennt, 0-Satz-Notizbüchle des neuen weiß dass ich mich einsetze.“ Schlinser Kunst-Aufsteigers (H.S. VN). vor. Überschrift: „Vor jedem Interview zweimal durchlesen!“ chluss jetzt. Ich bin genervt, 1: Schwarze Vorgänger loben: es juckt mich am Hals. Werd „Dank der hervorragenden Arbeit meiner Vorgängerin“ (H.S. ich gewürgt? Philipp verstößt VN). Schon die schwarze Kauf- seine Königin, Beate Zschäpe mann lobte den schwarzen Wall- turnt am Strand, Höneß bleibt, Kaufmann geht, Sonderegger ner Dankderhervorragenden, Wallner lobte Bischof Dankder- kommt. Ich frag mich nur, wo wollen die alle hin? Müssen wir hervorragenden, Bischof lobte Lins, Lins lobte Kessler, Kessler da mit? Zapp. Flash. Ron. Heilä! lobte Kessler. 2. Klare Ansagen machen wie: „Ich werde das Mögliche tun, um die eine oder andere Entwicklung fortzusetIn „Neues vom Zanzenberg“ gibt W&W zen“ (H.S. VN) 3. Ansagen scharf dem Gastkommentator Ulrich Gabriel Raum, seine persönliche Meinung zu machen: „Ich werde da und äußern. Sie muss nicht mit der Meinung dort sicher anklopfen“ (H.S. VN) der Redaktion übereinstimmen. Blog unter: www.zanzenberg.blogs.tele.net 4. Wenn nach Inhalten gefragt wird: „Es wäre gut, wenn sie mir die Frage nach den berühmten ULRICH GABRIEL 100 Tagen stellen“ (H.S. VN) 5. unart@unartproduktion.at

Ich brings nicht mehr auf die Reihe. Ein Flash nach dem andern. Jucken am Rücken, neuer Kulturer, neuer Bischöfler. Krieg ich eine Hautallergie? Ups, Elbs. Braintaifun, Don Carlos im TV, Verdi füllt mich ab, Hirnblitz: Schule vorbereiten. Zapp, Günter Jauch palavert über Steuerhinterziehung, jetzt ein Schluck Ron, Havanna, Flash. TV: Philipp II. öffnet Elisabeths Schatulle mit Carlos‘ Bild, wieder Jucken: Aloevera.

S

S

Karikatur: bergercartoons.com

NEUES VOM ZANZENBERG

Waltraud Waibel, Hohenems

Saatgut wird genmanipuliert Antwort auf den Leserbrief von Alfon Kopf. Innerhalb von fünf bis zehn Jahren werden sich wesentliche Teile der weltweiten Nahrungsmittelversorgung in den Händen von nur vier global agierenden Großkonzernen befinden. Diese Firmen halten exklusive Patente auf Saatgut, ohne das kein Bauer oder Landwirt der Welt säen

gerudert und haben verlautbart, Privatgärtner seien von den neuen Regelungen nicht betroffen. Auch für Kleinstunternehmen und alte Sorten werde es Ausnahmen und schwächere Regeln geben. Die EU hat es versucht, ist aber am Widerstand der Bürger gescheitert! Notwendigkeit dieser EU-Saatgutverordnung: Sie soll Europas Agrarkonzernen das Gift-Geschäft der Zukunft sichern. Es geht um Milliarden, Zerstörung der Artenvielfalt, Abhängigkeit Elmar Kräutler, Feldkirch der Landwirte… Diese Industrie bedient sich knallharter Lobbyisten und korrupter Politiker in Brüssel, welche die Wünsche der Industrie in Gesetze fassen. Wer ist hier der Märchenerzähler?

Kein EU-Krieg gegen alte Gemüsesorten

Zum Leserbrief von Alfons Kopf aus Hard, am 8. Mai 2013 im WANN & WO: Als gelernter Journalist verstehen Sie es ausgezeichnet, das Thema EU-Saatgutverordnung zu verharmlosen, in dem Sie nur

Josef Bechter, Lochau

SCHREIBEN SIE ... ... uns! Bitte 20-Zeilen-

Beschränkung einhalten. Kürzungen vorbehalten.

leserbriefe@wannundwo.at

dr.tüpflar

Sonntag, 12. Mai 2013

WANN & WO

79

BUNT

zur Ordnung der Gewalt ewald.berkmann@wannundwo.at

„

Bild: whitehaven01.com

Den größten Vorsprung erringt, wer anderen ein Bein stellt. Benjamin Disraeli (1804-1881) Englischer Schriftsteller

„

No-Go

„Hitler, Mussolini, Franco, Stalin, ... sind tot – und mit ihnen auch der Faschismus“, sagen sie, dieselben, die latente Formen dieser Seuche ignorierend dann ungeniert auf die manifesten aufspringen, um sie zu benützen, zu feiern, ... dr.tüpflar: Die Rede ist von der Normalität des Autoritarismus, der Ausbeutung, Verleumdung, Ausgrenzung, Quoten, Gier, Verletzung, Zerstörung, des psychischen, physischen und strukturellen Terrors, ... eben der Seuche Faschismus, die trotz stringenter Dynamik von ihrer Latenz zur Katastrophe immer noch gesellschaftliches Diskurs-No-Go ist.

Weh und Leid

“

„Ein boshafter Ton“ (VP-Kopf) sei „die Praxis, die wir hier im Parlament erleben und erleiden müssen, weil alles was nicht kommunistisch als Neonazi diffamiert“ wird (F-Strache). dr.tüpflar: Auch wie Täter-Weh-Leid?

“

Was sind Kalorien? Das sind kleine Tierchen, die in der Nacht heimlich die Kleidung enger nähen.

Im Vorzimmer des Chefs sitzen drei Sekretärinnen. Sagt die eine: „Ich hab gestern im Schreibtisch vom Chef ein Kondom gefunden.“ Sagt die zweite: „Ich habe ein Loch reingestochen.“ Sagt die dritte: „Ich glaube, mir wird schlecht ...“ Männer sind wie Computer, man denkt: Hättest du noch ein bisschen gewartet, hättest du vielleicht was Besseres gekriegt! Als Alexander Bell das Telefon erfunden hat, sah er zwei verpasste Anrufe von Chuck Norris.

Tim kommt von der Schule nach Hause und sagt zum Vater: „Ich habe heute als einziger aufgezeigt!“ – „Was war die Frage?“ Darauf Tim: „Wer hat die Aufgabe vergessen?“

WETTER Sonntag, 12. Mai 2013

Der Richter schüttelt den Kopf: „Also, Angeklagter, erklären Sie mir mal, warum Sie sich die Mühe machen, einen gewaltigen Panzerschrank zu knacken, um das ganze Geld, aber nicht den Schmuck zu klauen?“ Meint der Angeklagte: „Jetzt reden Sie schon genau wie meine Frau!“ „Mami, Mami, darf ich noch etwas mit Opa schaukeln?“ – „Nein, der bleibt so hängen, bis die Polizei kommt!“

„

Der Tod lächelt uns alle an. Das Einzige, was man tun kann, ist zurück zulächeln. Marc Aurel (121-180) Römischer Kaiser

t

“

h ... c s i r e i t Echt

2000 m

-3O

1000 m

4O

Tal

11O

Der heutige Muttertag ist kühl und regnerisch, auf den Bergen herrschen winterliche Temperaturen. Erst gegen Abend lockert es auf. Am Montag zunächst noch Regenschauer, später zeigt sich die Sonne. Der Dienstag ist sonnig, die Tageshöchsttemperaturen liegen bei 21 Grad. Vorschau: Di. Mi.

Mo.

Do.

Bibel Wertefibel mit österreichischen Werten als Lehrbuch für den Staatsbürgerschaftstest. Konservative Würde ... dr.tüpflar: ... zum Auswendiglernen?

22° 20° 18° 16° 14° 12° 10° 8° 6° 4°

Klammer Rechte und Konservative wollten das Monitoring („Beobachten“) der extremrechten Tendenz von Ungarns Regierung durch die EU verhindern (NEUE). dr.tüpflar: Hat Tradition, zwischen Konservativ und Rechts, die faschistische Klammer.

KALENDARIUM

Politikerprofil ... ... ist: „Dass man Zufriedenheit ausstrahlt, seine Korruptheit nicht zu offen zeigt und dass man unterhaltsam ist“ (Martin Sonneborn). dr.tüpflar: Und der Traum des schläfrigen Bürgers: „Faschismus mit menschlichem Antlitz“ – oder die „gemäßigte Diktatur“?

AUSGELEUCHTET Faschismus steht heute für die Nacht im kollektiven Gedächtnis, für Trauer, Schweigen, Verdrängung, Schuld, ... und immer auch für persönliche Betroffenheit, Mitschuld und das Wissen um den F-Virus dieser Seuche in sich selbst. „Faschismus“ ist der wissenschaftliche Dachbegriff für die politisch sichtbaren Symptome nichtrationalisierter verdrängter Wut und Angst (missachteter und misshandelter Kleinkinder), wie (neurotische) Ersatzhandlungen, Feindbild-Sündenbock-Projektionen, Sublimierungen, Gewalt und deren Legitimation.

... von Stefan Bösch aus Lustenau. Schickt Eure lustigen Tierbilder an lisa. schmidinger@wannundwo.at und gewinnt einen Konzertgutschein von Musikladen-Concerts. Bitte Namen und Adresse angeben. Wichtig: Die Bilder sollten eine Mindestgröße von 100 kb haben und querformatig sein.

5.46 Uhr

20.49 Uhr

zu

Namenstage: Pankratius, Nereus Tierkreiszeichen: Zwillinge

HOROSKOP Widder 21.3.–20.4. Hüten Sie sich jetzt vor Kauf und Verkauf – verschieben Sie finanzielle Dinge lieber auf später.

Krebs 22.6.–22.7. Im Job kann es zu Pannen, Verlusten und Missverständnissen kommen – räumen Sie damit auf.

Waage 24.9.–23.10. Sie lehnen sich immer wieder gegen traditionelle Anschauungen auf und setzen auf Aufklärung.

Steinbock 22.12.–20.1. Hohler Party-Smalltalk liegt Ihnen überhaupt nicht – ziehen Sie sich zu Ihren Lieben zurück.

Stier 21.4.–20.5. Sportlich bitte keine Übertreibungen. Die Sterne machen Sie verletzungsanfällig. Schonen Sie sich.

Löwe 23.7.–23.8. Merkur bringt mehr Verworrenheit als Klarheit in finanzielle Dinge. Privat sieht es aber gut aus.

Skorpion 24.10.–22.11. Im Job und auch privat verschaffen Ihnen Freunde große Vorteile – nehmen Sie die Hilfe an.

Wassermann 21.1.–19.2. Privat wie beruflich haben Sie eine tolle Zeit vor sich. Auch gesundheitlich geht es bestens.

Zwillinge 21.5.–21.6. Leider herrscht privat Kriegsstimmung und Sie sind anfällig für Ansteckungen und Krankheit.

Jungfrau 24.8.–23.9. Lassen Sie sich zu keinen Konsequenzen oder Veränderungen zwingen, Sie würden sich verschlechtern.

Schütze 23.11.–21.12. Die Liebe macht Sie jetzt stark und zuversichtlich – das ergibt auch finanziell bessere Chancen.

Fische 20.2.–20. 3. Mars weist auf einen Rivalen hin, der Ihnen aber bei Ihrer Diplomatie nichts anhaben kann.

POOLSAISON

GESTARTET?

D N U S T L A H S U IHRHA LIST A I Z E P S R E T O SERVICEROB INVORARLBERG OTER! POOLROB E L L A F U A IE T N 5 JAHREGARA

z.B. Maximus FLOOR

EUR

1.199,–

Der leistungsstarke Poolroboter!

Beim Kauf eines Poolroboters erhalten Sie von myRobotcenter ein Surprise-Package zum Start der Badesaison. (Nur solange der Vorrat reicht!)

myRobotcenter Vorarlberg empuls, Diepoldsauer Straße 5 6845 Hohenems vorarlberg@myRobotcenter.at T +43 (0) 55 76 / 982 80 F +43 (0) 55 76 / 982 80-15

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 8.00 bis 12.00 und 13.00 bis 18.00 Uhr Samstag: 9.00 bis 12.00 Uhr

www.facebook.com / myRobotcenter www.myRobotcenter.at