AWO-LÄNDERREPORT
ISLAND WIRTSCHAFT / AUSSENHANDEL GESCHÄFTSABWICKLUNG ZOLLREGIME / RECHT GESCHÄFTSREISEN
AUSSENHANDELSSTELLE OSLO L 15 /OKTOBER 2008
2
Eine Information der Außenhandelsstelle Oslo E-Mail: oslo@wko.at
Das Werk ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere die Rechte der Verbreitung, der Vervielfältigung, der Übersetzung, des Nachdrucks und die Wiedergabe auf fotomechanischem oder ähnlichem Wege durch Fotokopie, Mikrofilm oder andere elektronische Verfahren sowie der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, der Wirtschaftskammer Österreich - Außenwirtschaftsorganisation vorbehalten. Die Wiedergabe mit Quellenangabe ist vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen gestattet. Es wird darauf hingewiesen, dass alle Angaben trotz sorgfältiger Bearbeitung ohne Gewähr erfolgen und eine Haftung der Wirtschaftskammer Österreich - Außenwirtschaftsorganisation ausgeschlossen ist. Darüber hinaus ist jede gewerbliche Nutzung dieses Werkes der Wirtschaftskammer Österreich Außenwirtschaftsorganisation vorbehalten. © AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO) Herausgeber, Medieninhaber (Verleger) und Hersteller: AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO) Wiedner Hauptstraße 63, Postfach 150, 1045 Wien, Redaktion: AWO-Redaktion Inland, Telefon: 05 90 900-4321, 4214, Telefax: 05 90 900-255, E-Mail: awo.publikationen@wko.at, Internet: http://wko.at/awo Hinweis: Im Sinne einer leichteren Lesbarkeit werden geschlechtsspezifische Bezeichnungen nur in ihrer männlichen Form angeführt.
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
3
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ................................................................................. 4 WIRTSCHAFTSINFORMATIONEN ................................................................................ 5 AUSSENHANDEL................................................................................................... 6 INFORMATIONEN ZUR GESCHÄFTSABWICKLUNG............................................................. 9 Landessprache................................................................................................. 9 Geschäftssprache ............................................................................................. 9 Maße und Gewichte .......................................................................................... 9 Normen ......................................................................................................... 9 Währung........................................................................................................ 9 Preiserstellung ................................................................................................ 9 Lieferkonditionen – Incoterms 2000.......................................................................10 Zahlungskonditionen ........................................................................................10 Forderungseintreibung ......................................................................................10 Geschäftschancen auf advantageaustria.org ............................................................11 INFORMATIONEN ZUM ZOLL- UND AUSSENHANDELSREGIME ..............................................13 KORRUPTION – EIN VERMEIDBARES ÜBEL ....................................................................16 RECHTSINFORMATIONEN .......................................................................................17 Patent-, Marken- und Musterrecht ........................................................................17 Eigentumsvorbehalt .........................................................................................17 Konkursrecht .................................................................................................17 Prozessrecht ..................................................................................................17 Schiedsgerichtsbarkeit ......................................................................................18 Investitionen, Joint-Ventures, Lizenzvergabe...........................................................19 INFORMATIONEN FÜR GESCHÄFTSREISEN....................................................................20 WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN UND INTERNETLINKS ................................................25 REISETIPPS .......................................................................................................26 ERGÄNZENDE AUSKÜNFTE .....................................................................................28
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
4
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Staatsform
Parlamentarische Republik Premierminister (seit 2007): Geir Hilmar Haarde Sitzverteilung im Parlament (seit 2007): Unabhängigkeitspartei (25), Links-Grünen Bewegung (9), Liberale Partei (4), Fortschrittspartei (7), Allianz (18)
Fläche
103.000 km², davon allerdings 79.000 km² nicht nutzbar; vulkanisch, zum Teil vergletschert, Siedlungen fast nur entlang der Küste.
Regionen
Reykjavik, Süden und Südwesten, Westisland, Westfjorde, Nordisland, Ostisland, Hochland
Städte
Reykjavík, Hauptstadt, mit allen angrenzenden Gemeinden, u.a. Kópavogur und Hafnarfjördur, 189.181 Ew.; Akureyri 17.253 Ew.
Bevölkerung
320.000 Einwohner. Mehr als 60 % der Bevölkerung leben im Großraum Reykjavík.
Religion
85,5 % evangelisch-lutherische Staatskirche
Klima
feucht und kühl, jedoch durch Golfstrom gemildert; Durchschnittstemperatur Reykjavík: Juli +13° C, Jänner 0° C
AWO-Länderprofil - politischer und wirtschaftlicher Status quo: http://wko.at/awo/publikation/laenderprofil/lp_IS.pdf
Geschichtlicher Überblick 9. Jhdt. Norwegische Wikinger entdecken Island. 930 An der Ebene Thingvellir wird das erste Parlament (Althingi) gegründet. 1380 Gemeinsam mit Norwegen fällt Island an das Königreich Dänemark. 1944 Auf Thingvellir wird die unabhängige Republik Island ausgerufen. 1994 Eintritt in den EWR. 2001 25. März Schengener Abkommen tritt in Kraft
Mitgliedschaften in internationalen Organisationen UNO, NATO, OECD, WTO, EFTA, EWR, Europäische Zahlungsunion, IMF, IFC, IDA, Nordischer Rat, Europarat, Ostseerat, Barentseerat, Arctic Council, BEAC, CBSS Abkommen mit Österreich Wirtschaftliche Bedeutung hat in erster Linie die EFTA-Konvention und die EWR-Mitgliedschaft. Die Unterzeichnung des Doppelbesteuerungsabkommens Island-Österreich ist noch ausständig.
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
5
WIRTSCHAFTSINFORMATIONEN
Fischerei war bis 2007 die tragende Wirtschaftsbasis (42 % des gesamten Warenexports), wobei der Anteil am BIP in den letzten Jahren auf 4 % gesunken ist. Das an sich sehr hohe Pro-KopfEinkommen ist weitgehend von Fischfangergebnissen und den daraus erzielbaren Weltmarktpreisen abhängig. Die Produktpalette hat sich jedoch aufgrund struktureller Reformen und der Privatisierung ausgeweitet. Die Industrieproduktion nimmt bezüglich der Beschäftigtenanzahl und dem Beitrag zum BIP weiter zu. Aluminiumexporte haben 2008 jene der Fischerei überholt. Die reichlich vorhandenen Energiequellen (Wasserkraft und Thermalenergie) werden weiterhin nur zu einem Bruchteil genützt. Die umweltfreundliche Geothermie gewinnt jedoch an Bedeutung und Technologien zu deren Nutzung werden bereits exportiert. Die energieintensive Industrie (in besonderem Maße die Aluminiumproduktion) verzeichnet weiterhin einen Aufwärtstrend, wobei es Bedenken betreffend Umweltverträglichkeit gibt. Island forciert daher im eigenen Land Industrien, welche als umweltfreundlich anzusehen sind; u.a. setzt man auf Datenzentren, welche im hohen Ausmaß Energie benötigen. Der internationale Handel spielt in der isländischen Wirtschaft eine Schlüsselrolle, gemessen am BIP sind das ca. 35% der Exporte und 46 % der Importe von Gütern und Dienstleistungen. Island hat in den letzten Jahren vermehrt auf Internationalisierung gesetzt und weltweit umfangreiche Akquisitionen in Handel, Produktion und Bankenbereich getätigt. Derzeit wird die kleine Wirtschaft Islands mit extremen Herausforderungen konfrontiert, speziell im Bankensektor. Im Oktober 2008 wurde das Notstandsgesetz verabschiedet und Island hat drei seiner größten Banken verstaatlicht.
AWO-Wirtschaftsprofil - Informationen zur wirtschaftlichen Lage: http://wko.at/awo/publikation/laenderprofil/lp_IS.pdf ACHTUNG: Die u.a. Wirtschaftskennzahlen sind vorrangig den uns im Oktober 2008 zugegangen aktuellsten Veröffentlichungen der Isländischen Zentralbank und des Statistischen Zentralamts entnommen. Aufgrund der derzeitigen dramatischen Entwicklungen sind die Prognosen 2008-2010 jedoch nur sehr eingeschränkt aussagekräftig. Für die aktuellsten Informationen bitten wir um Kontaktaufnahme mit der Aussenhandelsstelle. Wirtschaftskennzahlen In Mrd. ISK - % Veränderung zur Vorjahresperiode Bevölkerung BIP nominell BIP real (%) Inflation (%) Arbeitslosigkeit (%) ø Exporte– FOB ohne DL Importe – FOB ohne DL Wechselkurs Euro: ISK (EIU) Leistungsbilanz (in % des BIP) Bruttoauslandsverschuldung (Mrd. EUR) Devisenreserven d. Nationalbank (Periodenende, Mrd. EUR) Ausländ. Direktinvestitionen (Bestand, Mrd. EUR)
2006e
2007e
2008f
2009f
2010f
310.000 1.162,9 4,2 6,8 1,3 286,9 446,9 87,96 -25,7 66,7 1,9
314.000 1.293,2 4,9 5,0 1,0 306,0 394,0 87,67 -15,4 91,9 1,9
320.000 1.472,1 1,7 11,5 1,2 443,7 459,4 128,00 -16,8 n.a. n.a.
322.000 1.542,3 -1,6 5,7 2,7 429,6 449,7 141,00 -8,2 n.a. n.a.
323.000 1.618,5 1,1 23,8 3,8 422,4 426,9 145,00 -6,0 n.a. n.a.
6,0
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
Quelle: Statistisches Zentralamt, Isländische Zentralbank, EIU
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
6
AUSSENHANDEL
Die wichtigsten Ausfuhrwaren Aluminium, Fisch, Fischereiprodukte (Fischmehl), medizinische Produkte sowie Ferro-Silizium.
Transportmittel,
Arzneimittel
und
Exporte (FOB) SITC 0 03 1 2 3 4 5 6 7 8 9
WARENGRUPPE Nahrungsmittel und lebende Tiere Fisch, Krebstiere, Weichtiere, etc. Getränke und Tabak Rohstoffe (ausgenommen Nahrungsmittel und Brennstoffe) Mineralische Brennstoffe und Schmiermittel Tierische und pflanzliche Öle Chemische Erzeugnisse a. n. g. Bearbeitete Waren Maschinenbauerzeugnisse und Fahrzeuge Sonstige Fertigwaren Waren a. n. g. GESAMT
2006 Mio. ISK 125.315,1 114.005,7 367,2
2006 Anteil in % 51,6 47,0 0,2
3.357,6 5.657,7 2.866,9 6.695,5 64.594,9 24.589,6 7.486,7 1.808,1 242.740,0
1,4 2,3 1,2 2,8 26,6 10,1 3,1 0,7
2007 2007 Mio. ISK Anteil in % 126.999,4 41,6 115.068,7 37,7 469,5 0,2 3.710,4 4.434,4 4.203,3 6.841,3 90.291,1 59.239,9 5.592,7 3.313,8 305.095,8
1,2 1,5 1,4 2,2 29,6 19,4 1,8 1,1
Exporte (FOB) – die sechs wichtigsten Handelspartner LAND Niederlande Deutschland UK Irland USA Spanien
2006 Mio. ISK 40.317,7 36.345,5 37.939,3 1.208,2 26.131,3 15.452,2
2006 %-Anteil 16,6 15,0 15,6 0,5 10,8 6,4
2007 Mio. ISK 64.885,8 40.815,0 40.333,8 23.077,4 16.049,7 14.158,8
2007 %-Anteil 21,3 13,4 13,2 7,6 5,3 4,6
83% der isländischen Exporte gehen nach Europa Die wichtigsten Einfuhrwaren Kraftfahrzeuge, Möbel, medizinische und pharmazeutische Waren, Erdöl und Erdölprodukte, Industriebedarf (elektrische Maschinen und Apparate, Investitionsgüter im Zusammenhang mit Energieversorgungsprojekten), Konsumgüter aller Art, Nahrungsmittel und Getränke.
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
7
Importe (CIF) 2006/2007
SITC2 WARENGRUPPE (Auswahl) 0 Nahrungsmittel und lebende Tiere 1 Getränke und Tabak Rohstoffe (ausgenommen Nahrungsmittel 2 und mineralische Brennstoffe) Mineralische Brennstoffe und 3 Schmiermittel 4 Tierische und pflanzliche Öle 5 Chemische Erzeugnisse a. n. g. 6 Bearbeitete Waren 7 Maschinenbauerzeugnisse und Fahrzeuge 77 Elektrische Maschinen und Geräte 78 Straßenfahrzeuge 79 Andere Transportausrüstung 8 Sonstige Fertigwaren 9 Waren a. n. g. GESAMT
2006 Mio. ISK 23.754,6 4.036,1
2006 Anteil in % 5,5 0,9
2007 Mio. ISK 26.717,7 4.443,0
2007 Anteil in % 6,3 1,0
23.232,1
5,4
29.235,1
6,8
37.381,8 831,8 29.586,7 60.988,0 199.071,3 30.692,2 45.951,3 45.382,0 52.813,1 410,9 432.106,4
8,7 0,2 6,8 14,1 46,1 7,1 10,6 10,5 12,2 0,1
38.064,6 1.151,3 31.876,6 60.592,8 177.747,9 28.387,1 48.996,0 32.160,6 57.206,7 346,8 427.382,5
8,9 0,3 7,5 14,2 41,6 6,6 11,5 7,5 13,4 0,1
Importe (CIF) — die sechs wichtigsten Handelspartner LAND USA Deutschland Schweden Dänemark Niederlande UK
2006 Mio. ISK 55.465,9 53.046,1 30.067,0 26.276,4 20.956,5 22.744,9
2006 %-Anteil 12,8 12,3 7,0 6,1 4,8 5,3
2007 Mio. ISK 57.558,6 51.582,5 42.848,3 31.660,9 24.012,8 22.875,1
69% der isländischen Importe stammen aus Europa
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
2007 %-Anteil 13,5 12,1 10,0 7,4 5,6 5,4
8
Außenhandel mit Österreich Importe Österreichs aus Island in Euro Warengruppen – SITC 0-Nahrungsmittel/lebende Tiere 1-Getränke/Tabak 2-Rohstoffe 3-Mineralische Brennstoffe 4-Öle Fette Wachse 5-Chem. Erzeugnisse 6-Bearbeitete Waren 7-Maschinen/Fahrzeuge 8-Sonst. Fertigwaren 9-Waren ang Gesamt
2005
2006
2007
1. Hj. 2008
484.935 471 224.380 0 13.438 1.475.145 217.424 267.166 151.254 2.834.213
748.612 0 452.210 0 8.022 441.754 1.168.180 128.966 141.364 3.089.108
643.720 0 214.553 0 0 926.391 1.309.326 3.303.368 106.537 197 6.504.092
256.320 0 89.056 0 2.978 210.614 937.683 2.432.575 210.650 0 4.139.876
Die wichtigsten isländischen Exportwaren nach Österreich Aluminium, Chemische Erzeugnisse (vor allem medizinische und pharmazeutische Produkte), Fisch und Fischereiprodukte, mineralische Rohstoffe (früher Kieselgur). Exporte Österreichs nach Island in Euro Warengruppen – SITC 0-Nahrungsmittel/lebende Tiere 1-Getränke/Tabak 2-Rohstoffe 3-Mineralische Brennstoffe 4-Öle Fette Wachse 5-Chem. Erzeugnisse 6-Bearbeitete Waren 7-Maschinen/Fahrzeuge 8-Sonst. Fertigwaren 9-Waren ang Gesamt
2005
2006
2007
1. Hj. 2008
1.002.094 116.530 26.456 11.616 0 1.076.205 7.482.604 16.098.026 4.241.532 0 30.055.063
1.094.148 457.801 232.759 25.789 0 1.056.171 8.336.975 33.745.597 5.506.286 0 50.455.526
1.061.392 570.866 399.079 11.854 102 1.639.099 8.991.581 18.091.431 6.325.140 0 37.090.544
398.803 308.479 114.767 11.729 0 1.014.037 3.473.434 10.724.804 2.394.287 0 18.440.340
Die wichtigsten österreichischen Exportwaren nach Island Maschinen und Fahrzeuge, (inkl. elektrischer Maschinen und Apparate, Hebe- und Förderanlagen, landwirtschaftliche Maschinen), Holzwaren und Möbel, Metallwaren, Textilien, Kunststoffe, Möbel, Beleuchtungskörper, Nahrungsmittel, Bekleidung. Besondere Chancen für österreichische Exporteure Absatzmöglichkeiten bestehen für Maschinen, elektrische Ausrüstungen und (Bau-)Materialien und insbesondere für Konsumgüter aller Art.
Internetlinks Isländischer Zoll Zentralbank Island Statistik Büro
http://www.tollur.is/english http://www.sedlabanki.is http://www.statice.is/english
Online Abfrage von Zolltarifen Wirtschaftsdaten Direktabruf handelsstatistischer Daten
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
9
INFORMATIONEN ZUR GESCHÄFTSABWICKLUNG
Freier Markt mit einer großen Anzahl von Direktimporteuren und reichlichem Warenangebot bei Konsumgütern. Bei Halbfabrikaten und Investitionsgütern nur sehr wenige Betriebe mit Lagerhaltung. Isländische Geschäftsleute pflegen Kontakte mit ausländischen Anbietern sehr häufig anlässlich bedeutender internationaler Fachmessen.
Landessprache Isländisch Geschäftssprache Englisch, Dänisch Maße und Gewichte metrisch Normen überwiegend DIN; jedoch auch englische und amerikanische Normen. Europäische und Internationale Normen erweitern Absatzmärkte. Normen senken Transaktionskosten und fördern die Zusammenarbeit. In Österreich ist das Österreichische Normungsinstitut ON erste Adresse, wenn es um Normen und Regelwerke geht. Durch die aktive Mitarbeit im europäischen und Internationalen Netzwerk (CEN bzw. ISO) zur Normenerstellung ist das ON das Informationszentrum für Normung. Als Serviceeinrichtung werden neben allen in Österreich gültigen ÖNORMEN und anderen Regelwerken auch internationale und ausländische Dokumente sowie eine Fülle an Fachliteratur, Nachschlagewerken, Software und Dienstleistungen angeboten. Auskunft zu allen Services des ON sowie Normen aus aller Welt erhalten Sie bei Elisabeth Fehrer: Tel.: (+43 1) 213 00-329; Fax: (+43 1) 213 00-818, E-Mail: elisabeth.fehrer@on-norm.at bzw. sales@on-norm.at, Informationen zu Seminaren bei ON Seminare, Tel.: 213 00-333, E-Mail: seminare@on-norm.at; alle: 1020 Wien, Heinestraße 38, Internet: www.on-norm.at. Währung 1 Isländische Krone (ISK) = 100 Aurar 1 EUR = 88,44 ISK (Durchschnittlicher Interbank Mittelkurs 2007) 1 EUR = 156 ISK (5. Oktober 2008) seither befindet sich die ISK im freien Fall. Preiserstellung FOB Nordseehafen (Hamburg, Rotterdam, Antwerpen), in ISK, EUR oder USD. Die Österreichische Exportfonds GmbH bietet zinsgünstige Finanzierungsmittel für heimische KMU mit Exporttätigkeit. Bis zu 30% des Exportumsatzes (abzüglich Transit) können finanziert werden. Einfache und rasche Abwicklung im Wege der Hausbank. Näheres: www.exportfonds.at Prüfen Sie, ob eventuell Soft-loan-Finanzierungen für bestimmte Projekte in diesem Land möglich sind. Weitere Informationen: AWO - Exportfinanzierung 05 90 900-4186 und http://www.oekb.at/control/index.html?id=12932
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
10
Lieferkonditionen – Incoterms 2000 Die Incoterms 2000 regeln in ihren Hauptpunkten, wer die Organisation, die Bezahlung und das Risiko des Transportes trägt. Es sollte stets ein Ort vereinbart sein, um zu wissen, bis wohin diese Verpflichtungen reichen und auf die geltende Fassung der Incoterms – derzeit Incoterms 2000 – Bezug genommen werden (zB „FCA Vienna, Austria, Incoterms 2000“). Nähere Informationen bei der ICC Austria: Mag. Paulus Krumpel, Tel: 05 90 900-3716, E-Mail: icc@icc-austria.org. Zahlungskonditionen Üblich unwiderrufliches, bestätigtes Akkreditiv bei Erstgeschäften; Kassa gegen Dokumente (C.A.D). Für eine Reihe von Waren besteht aufgrund isländischer Bestimmungen die Möglichkeit, Zahlungsziele gegen Wechselakzept einzuräumen (z.B. Industriegüter, Rohstoffe, TV-Geräte, Radios). Eine Anzahl isländischer Großhändler verfügt über Lagermöglichkeiten im Zollfreilager Reykjavik, welche fast ausschließlich als Konsignationslager ihrer ausländischen Lieferanten Verwendung finden. Zu beachten ist auch die Möglichkeit einer Exportkreditversicherung. Dafür stehen Ihnen in Österreich der private Versicherungsmarkt (Atradius, OeKB Versicherung AG, Coface Austria Kreditversicherung AG und Prisma) und das staatliche Exportgarantiesystem bei der OeKB (Oesterreichische Kontrollbank AG) zur Verfügung. Während der private Versicherungsmarkt schwerpunktmäßig im Bereich der sog. „marktfähigen“ Risiken tätig ist, können bei der OeKB „nicht marktfähige“ Risiken unter Deckung genommen werden. Als „nicht marktfähig“ gelten Risiken außerhalb der EU und OECD mit Ausnahme von Südkorea, Mexiko und Türkei bzw. wenn die Risikodauer (Produktionszeitraum + Kreditlaufzeit) mehr als zwei Jahre beträgt. Weiterführende Informationen erteilt der Bereich AWO-Exportfinanzierung, Tel. 05 90 900-4186, Fax: 05 90 900-3702, E-Mail: awo.exportfinanzierung@wko.at. Empfohlene Vertriebswege Über Vertreter und Importeure. Bei einigen Konsumgütern importieren Detailgeschäfte ihren Bedarf direkt. Bonitätsauskünfte Vor allem bei neuen Kontakten mit isländischen Firmen empfiehlt es sich, vor Geschäftsabschluss eine Bonitätsauskunft einzuholen. Diese kann über die Außenhandelsstelle Oslo bei der 'Credit Information' angefordert werden. Die folgenden Preisangaben verstehen sich zum derzeitigen Wechselkurs und als ungefähre Angaben. x Normalauskunft x Expressauskunft x Eilauskunft
(Lieferzeit 5 bis 7 Arbeitstage) (Lieferzeit 3 Arbeitstage) (1 Arbeitstag)
EUR EUR EUR
100,120,150,-
Forderungseintreibung Als Inkassobüro fungieren sehr häufig Anwaltskanzleien. Der deutschsprachige Vertrauensanwalt der Außenhandelsstelle verfügt über eine eigene Inkassoabteilung.
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
11
Werbung Die wichtigsten Werbeträger sind Tagespresse, vor allem die Zeitungen 'Dagbladid & Visir'/Frettabladid und 'Morgundbladid' sowie die monatlich erscheinende Zeitung 'News from Iceland'. Alle sind in Reykjavìk ansässig. Weiters können Werbeeinschaltungen in diversen Fachzeitschriften über den Verlag Fródi H.F., Seljavegi 2, Tel: +354 5155500, Fax: +354 5155599, mailto:frodi@frodi.is, durchgeführt werden. Ferner bestehen Werbemöglichkeiten in Rundfunk und Fernsehen. Wichtigste Zeitungen 'Morgunblaðið' — http://www.mbl.is 'Dagblaðið-Vísir' und 'Frettabladid', beide unter http://www.visir.is 'News on Geysir' (auf Deutsch) — http://www.geysir.com Bedeutendste isländische Fernsehgesellschaften Icelandic National Sjónvarpssvid Broadcasting Service TV Nordurljósa STÖD 1 (RÚV) / Channel 1 STÖD 2 / Channel 2 Efstaleiti 1 Krókhálsi 6 IS - 150 Reykjavík IS - 110 Reykjavík Tel.: +354 515 3000 Tel.: +354 512 5000 Fax: +354 515 3001 Fax: +354 515 6800 askrift@stod2.is istv@ruv.is http://www.stod2.is http://www.ruv.is
Íslenska sjónvarpsfélagid ehf Skjár 1 / Screen 1 Skipholt 31 IS – 105 Reykjavík Tel.: +354 595 6000 Fax: +354 595 6001 info@skjarinn.is http://www.skjarinn.is
Geschäftschancen auf advantageaustria.org Advantageaustria.org bietet mit 196 Länderseiten für österreichische Exportunternehmen eine einmalige Plattform, um sich weltweit zu präsentieren. Die Inhalte von http://advantageaustria.org sind auf den Länderseiten in insgesamt 28 Sprachen abrufbar. Sie als Firma können wählen, in wie vielen und in welchen Ländern Sie präsent sein wollen - von einem bis zu allen 196. Ihre Einschaltung besteht aus Firmenpräsentation (Firmenbeschreibung mit bis zu 600 Zeichen, Firmenlogo und bis zu 3 Bildern) und konkretem, länderspezifischen Geschäftswunsch (Text 400 Zeichen, Bild). Für die genauere Beschreibung Ihres Geschäftwunsches stehen Ihnen 400 Zeichen zur Verfügung. (z.B. "Suche Vertreter" als Geschäftswunschtyp, z.B. "Wir suchen einen erfahrenen, in der Branche gut eingeführten Vertreter für <Land>, insbesondere für den Raum … für folgenden Produkte … Unser Wunschpartner sollte auch folgende Voraussetzungen erfüllen…. Wir bieten unseren Partnern …."). Details zu diesem Angebot, Preise und das Anmeldeformular finden Sie auf wko.at/awo unter >Information->Firmenpräsentation im Ausland->Geschäftschancen oder unter http://portal.wko.at/wk/format_detail.wk?AngID=1&StID=91497&DstID=0&BrID=22. Oder kontaktieren Sie uns doch direkt: AWO Redaktion Ausland, T: 05 90900 4421, mailto:awo.redaktion-ausland@wko.at.
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
12
Wichtigste Messen und Ausstellungen Gelegentliche Sonderausstellungen, organisiert durch IceXpo - Event Management, Hedinsgötu 2, 105 Reykjavik, Tel. +354 534 70 11, www.icexpo.is Geschäftsbanken Landsbanki Íslands hf Austurstræti 11 155 Reykjavík Tel: +354 410 4000 mailto:info@landsbanki.is http://www.landsbanki.is
Kaupthing Búnadarbanki hf Borgartúni 19 105 Reykjavík Tel: +354 444 6000 mailto:info@kbbanki.is http://www.bi.is
Glitnir (vormals Íslands Banki) Kirkjusandi 2 155 Reykjavík Tel: +354 440 4000 mailto:isb@isb.is http://www.isb.is
Sedlabanki Íslands (Zentralbank) Kalkofnsvegi 1 150 Reykjavík Tel: +354 569 9600 mailto:seldlabanki@sedlabanki.is http://www.sedlabanki.is
Aufgrund der dramatischen wirtschaftlichen Entwicklungen wurde das Notstandsgesetz verabschiedet und per Oktober 2008 die drei größten Banken Islands, Glitnir (drittgrößte), Landsbanki (zweitgrößte) und nun auch die größte Bank, Kaupthing, weitgehend verstaatlicht. Auf diese Weise soll das Bankensystem des Landes und somit auch die Wirtschaft insgesamt gesichert werden.
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
13
INFORMATIONEN ZUM ZOLL- UND AUSSENHANDELSREGIME
Weltweite Einfuhrliberalisierung bei fast allen industriell-gewerblichen Waren. Präferenzen für EFTA und EWR. Alle in der „Negativliste“ stehenden Artikel bedürfen einer Einfuhrlizenz.
Importbestimmungen Die Importbestimmungen sind weitestgehend den EWR-Regeln angeglichen. Sonderregelungen gelten allerdings nach wie vor für Frischobst und Gemüse sowie für Fisch- und Fleischprodukte. Das Fallen des Staatsmonopols für Tabak, Wein und andere alkoholische Getränke ist seit langem in Diskussion. Im Einzelfall können von der Außenhandelsstelle Oslo genauere Informationen eingeholt werden. Zoll Zolltarif nach dem Harmonisierten System. Für Waren mit EFTA- und EU-Ursprung weitgehend Zollfreiheit (ausgenommen für landwirtschaftliche Güter). Bei einigen Positionen werden Fiskalzölle eingehoben, die auch für Waren mit EFTA- und EU-Ursprung angewendet werden. Wertzölle liegen zwischen 0 und 30%. Sonstige Einfuhrabgaben Verschiedene Sonderabgaben, unter anderem: Sondersteuer (special tax) auf Kraftfahrzeuge und Motorräder von 30% bis 45%. Warensteuer (commodity tax) mit drei Abstufungen: 15% auf Sanitäranlagen, Baumaterialien etc., 20%: Haushaltsgeräte (Weiße Ware), 25%: Unterhaltungselektronik (Braune Ware: TV, VCRund DVD-Player). Für Süßwaren beträgt die Steuer ca. ISK 15,- pro kg. Dieser Warensteuer (commodity tax) unterliegen ausgewählte Produkte unabhängig davon, ob sie im Ausland oder in Island produziert wurden. Bei Schmuck beträgt die Abgabe 0%, wenn dieser in Europa hergestellt wurde (Ursprungszeugnis notwendig). Auch wenn für einige Waren keine Einfuhrabgaben zu zahlen sind, werden u. U. andere Abgaben auf sie erhoben. Beispielsweise sind Säfte in Flaschen zollfrei, es fallen aber Warensteuer (ISK 8/l), Pfandgebühren (ISK 10,- bis 12,- pro Flasche je nach Material) und Mehrwertsteuer an. Nähere Auskünfte erteilt die Außenhandelsstelle Oslo. Mehrwertsteuer Die Standardmehrwertsteuer liegt bei 24,5%. Der reduzierte Mehrwertsteuersatz von 7% bezieht sich auf folgende Güter und Dienstleistungen: -
Hotels, Gästehäuser und andere Unterbringungsmöglichkeiten (Campingplätze) Magazine, Zeitungen und ähnliche regelmäßig erscheinende Medien, Bücher auf Isländisch Rundfunk- und Fernsehgebühren Warmwasser, Strom und Schweröl zum Beheizen Hotelzimmer Die meisten Lebensmittel
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
14
Weitere Ausnahmen gelten z.B. für - Dienstleistungen im Gesundheits-, Unterrichts- und Sportwesen, soziale Dienstleistungen - Kulturelle Dienstleistungen (Theater, Oper, Galerie, Kino etc.), Betätigung von Autoren und Komponisten - Finanz- und Versicherungsdienstleistungen - Dienstleistungen von Reisebüros, Personenbeförderung, öffentl. Postwesen - Unterkunftsdienstleistungen sowie Vermittlung dieser - Lotteriedienstleistungen, Umsatz und Vermietung von Liegenschaften und Parkplätzen Mehr zum Thema Mehrwertsteuer-Rückerstattung siehe AWO-Fachreport „Vorsteuerrückerstattung in der EU, im EWR und in der Schweiz“ unter http://wko.at/awo. Import- und Devisenkontrolle *Notstandsgesetz per Oktober 2008 verabschiedet Waren der Freiliste benötigen keine Genehmigung. Devisen für solche Einfuhren werden von den ermächtigten Banken zugeteilt. Für einfuhrlizenzpflichtige Waren ist eine Einfuhrbewilligung notwendig. Devisenzuteilung und Transferlizenz sind ohne Schwierigkeiten bei Vorliegen der Importlizenz möglich. In der Regel können sämtliche Waren mit einer Zahlungsfrist von drei Monaten eingeführt werden. Zahlungsverkehr in frei konvertierbaren Währungen. Gewinntransfer ist durch die isländische Nationalbank genehmigungspflichtig. Muster Warenmuster außer Alkoholika und Tabakwaren können bis zu einem Wert von ISK 5000 (ca. EUR 60,-) zollfrei eingeführt werden. Die temporäre Einfuhr anderer Muster mit Carnet ATA ist möglich. Ohne Carnet ist eine direkt an der Grenze zu leistende Sicherheit (Barerlag) für die auf den Waren lastenden allfälligen Zölle und Steuern notwendig. Begleitpapiere für den Versand Neben dem europäischen Einheitsdokument (EUR1) können folgende Begleitpapiere erforderlich werden: x Bill of loading/Seaway bill/ Airway Bill x Handelsrechnung, 2-fach x Warenverkehrsbescheinigung (Präferenz-Ursprungsnachweis) für bestimmte Waren x Frachtpapiere x andere Unterlagen, die der Zollbehörde die korrekte Bestimmung der Ware erleichtern. Unterzeichnung und Beglaubigung von Fakturen ist nicht erforderlich. Der Integrationsursprungsnachweis kann durch die Warenverkehrsbescheinigung EUR 1 bzw. für Kleinsendungen im Werte bis zu EUR 6.000,- durch Ursprungserklärung, nach dem zwischen EU/EFTA festgelegten Wortlaut auf der Rechnung, entweder mit Maschine geschrieben oder mittels eines Stempels, erbracht werden. Ermächtigte Exporteure können diese Ursprungserklärung anstelle der Warenverkehrsbescheinigung EUR 1 ohne Wertbeschränkung nach oben abgeben. Die Erklärung hat folgendermaßen zu lauten: The exporter of the products covered by this document (customs authorization number…) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of EEA/EEC/EFTA/certain country preferential origin Ort/Datum Unterschrift
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
15
Island nimmt am Gemeinsamen Versandverfahren EU/EFTA teil. Bei Vorlage der Originaldokumente werden die Waren von den Zollbehörden ausgehändigt. Besitzt der Importeur die Originaldokumente, ist es daher nicht notwendig die Bezahlung nachzuweisen. In Ausnahmefällen können Waren auch bei Vorlage von Kopien der Originaldokumente ausgelöst werden. In diesen Fällen sind jedoch die Originalpapiere innerhalb einer bestimmten Frist (gewöhnlich 1 Monat) den Zollbehörden nachzureichen. Einfuhren im persönlichen Gepäck von Reisenden bis zum Wert von EUR 1.200,- bedürfen keines Ursprungsnachweises. Dies beschränkt sich auf Einfuhren, die nicht aus geschäftlichen Gründen erfolgen. Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen bis zu einem Warenwert von EUR 500,- sind nicht ursprungsnachweispflichtig. Vorschriften für den Versand per Post Postsendungen erfordern eine internationale Paketkarte (zweifach). Höchstgewicht 20 kg (für Selbstbucher 30 kg).
und
eine
Zollinhaltserklärung
Verpackungsvorschriften, Markierung Verpackung in Heu, Stroh, gebrauchten Säcken sowie gebrauchtem Packmaterial ist unzulässig. Es bestehen keine besonderen Markierungsvorschriften. Besondere Bestimmungen Bei Einfuhr von lebenden Pflanzen, getrockneten Pflanzen, Zwiebeln, Blumenzwiebeln, Kartoffeln und frischem Gemüse sowie von lebenden Tieren und Mischfutter sind Gesundheitszeugnisse erforderlich. Bei einer Reihe von Nahrungs- und Genussmitteln sind besondere Qualitätsvorschriften zu beachten. Spielzeug darf kein Blei enthalten. Pharmazeutische Spezialitäten müssen in Island registriert sein. Für gebrauchte Textilien, Federn und Haare (menschliche und tierische) wird ein Desinfektionszeugnis gefordert. Der Import von Fleisch und bestimmten Fleischprodukten unterliegt strengen Kontrollen, zB dürfen keine Wachstumshormone oder Antibiotika enthalten sein. Es müssen Gesundheitszeugnisse sowie eine tierärztliche Zulassung auf Englisch vorgewiesen werden können. Die Einfuhr von rohen Fleischprodukten, nicht-pasteurisierten Milcherzeugnissen, unbehandelten Eiern u.a. ist verboten, um Island weiterhin frei von Tierseuchen zu halten. Siehe dazu auch nachfolgende Kapitel. Behandlung nicht abgenommener Waren Waren, die vom Empfänger nicht termingemäß verzollt und übernommen werden, verbleiben zunächst in Lagerhäusern der Schifffahrtsgesellschaften (im Höchstfall für ein Jahr) oder im Zollfreilager (Bonded Warehouse – drei Jahre). Nach Ablauf dieser Fristen erfolgt in der Regel die Beschlagnahme mit anschließender Versteigerung. Generaldirektion des Zolls Tryggvagata 19 IS-101 Reykjavík Tel.: +354 560 0300 Fax: +354 562 5826 mailto:tollstjori@tollur.is http://www.tollur.is(die wichtigsten zollrechtlichen Bestimmungen auch auf Englisch verfügbar)
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
16
KORRUPTION – EIN VERMEIDBARES ÜBEL Korruption ist kein Kavaliersdelikt oder ein „notwendiges Übel“ im Geschäftsleben, sondern stellt einen kriminellen Tatbestand dar. Das gesetzliche Umfeld hat sich in letzter Zeit stark gewandelt. Aufgrund der OECD- und UN-Konventionen gegen Korruption sowie aufgrund des österreichischen Verbandsverantwortlichkeitsgesetzes ist ¾ auch im Ausland begangene Korruption in Österreich strafrechtlich verfolgbar und ¾ das österreichische Unternehmen (unter Umständen auch) für seine Vertriebspartner verantwortlich. Weiters zu beachten: ¾ Ihre Exportversicherung erlischt, wenn das Geschäft durch Korruption zustande kam. ¾ Manche ausschreibende Stellen verlangen bereits von Unternehmen firmeninterne „Selbstverpflichtungsklauseln“ betreffend Antikorruption. ¾ Bei Vertreter- und Beraterhonoraren etc. wird auf die Branchenüblichkeit abgestellt. Sollten sie zu hoch sein, könnten darin versteckte Bestechungsgelder vermutet werden. ¾ Sie sollten entsprechende Antikorruptionsklauseln in die Verträge mit Ihren Vertriebspartnern sowie in die Anstellungsverträge mit Ihren Mitarbeitern aufnehmen. Tun Sie dies nicht, ist Ihr Unternehmen unter Umständen für die Folgen verantwortlich und haftbar. ¾ Sie sollten Ihre in- und ausländischen Mitarbeiter, Vertreter etc. über die EthikStrategie/Antikorruptionspolitik Ihres Unternehmens schulen. Ethik-Strategie – wir unterstützen Sie dabei Bei Korruption handelt es sich v.a. um ein Problem des Risk-Managements, das auf Ebene der Unternehmensleitung angesiedelt und durchgeführt werden muss. go international unterstützt österreichische Unternehmen dabei, gemeinsam mit einem Spezialisten eine maßgeschneiderte Ethik-Strategie zu erarbeiten. Dadurch werden sowohl Unternehmensrisiken als auch mögliche Gefährdungen für Mitarbeiter im internationalen Geschäftsverkehr minimiert. go
international bietet Ihrem Unternehmen zum Thema Ethik-Strategie folgende Services: Publikationen Veranstaltungen Kofinanzierte Beratung – 50 % Kofinanzierung einer eintägigen individuellen Ethik-Beratung in Österreich (max. EUR 500,--)
Infos und Downloads: http://www.go-international.at/antikorruption Ansprechpartner in der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO) Christiane Zwettler Tel.: 05 90 900–4347, Fax: 05 90 900–255 E-Mail: awo.ressourcen@wko.at Sina Gyöngyösi Tel.: 05 90 900–3744, Fax: 05 90 900–113744 E-Mail: awo.ressourcen@wko.at
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
17
RECHTSINFORMATIONEN Das isländische Recht weist zu den Rechtssystemen anderer nordischer Länder weitgehende Parallelen auf. Kein Eigentumsvorbehalt für Waren, die zum Weiterverkauf bestimmt sind!! Vertreterrecht Die Bestimmungen des Vertreterrechts wurden mit den entsprechenden EU-Richtlinien harmonisiert. Patent-, Marken- und Musterrecht Am 1. November 2004 trat das Europäische Patentübereinkommen in Island in Kraft, das auch Österreich ratifiziert hat. Die Schutzdauer für Patente beträgt 20 Jahre, für Marken zehn Jahre. Nicht patentfähig sind u.a. Erfindungen von Arzneimitteln, Nahrungsmitteln oder Erfrischungen, jedoch können besondere Herstellungsverfahren für diese Produkte zum Patent angemeldet werden. Zusatzpatente und Änderungspatente sind möglich. Die Anmeldung von Patent- und Markenrechten hat über einen dazu ermächtigten isländischen Anwalt bzw. Agenten zu erfolgen. Eine Liste dieser Anwälte kann bei der Außenhandelsstelle Oslo angefordert werden. Auch der Vertrauensanwalt der Außenhandelsstelle ist zur Patent- und Markenanmeldung ermächtigt. Eigentumsvorbehalt Achtung!!! Das isländische Gesetz kennt keinen Eigentumsvorbehalt auf Waren, die zum Weiterverkauf bestimmt sind! Wechsel- und Scheckrecht ist vergleichbar mit dem Österreichs. Devisenrecht * Notstandsgesetz verabschiedet Der Handel mit Devisen ist völlig frei. Konkursrecht Konkursforderungen werden nach Eröffnung eines Insolvenzverfahrens angemeldet. Jede Firma kann dies selbst anmelden, indem sie eine Auflistung der Forderung mit Belegen an den ernannten Insolvenzverwalter sendet. Eine Insolvenzeröffnung findet aber erst nach ergebnisloser Vollstreckung eines Urteils bei der Schuldnerfirma statt. Dafür braucht man einen Anwalt und zudem müssen vor der Eröffnung beim Amtsgericht ISK 250.000 deponiert werden. Prozessrecht Der Gang des isländischen Zivilprozesses: Die isländische Gerichtsbarkeit wird durch acht Gerichte ausgeübt, für die gemeinsames Obergericht der Oberste Gerichtshof in Reykjavik ist. Die Gerichte der Eingangsinstanz sind auch für Handelssachen (einschließlich Seerecht) zuständig. Die örtliche Zuständigkeit richtet sich nach dem Wohnsitz, hilfsweise dem Aufenthaltsort des Beklagten, bei juristischen Personen ist der Sitz maßgeblich. Ausländische Forderungen aus Warenverkäufen können vor dem Stadtgericht Reykjavik verhandelt werden. Prorogation ist zulässig. Eine Sicherheitsleistung für die Prozesskosten muss von Österreichern nicht gestellt werden. Anwaltszwang besteht in der ersten Instanz nicht, wohl aber in der Berufungsinstanz (vor dem Obersten Gericht). Jeder isländische Rechtsanwalt kann vor allen Gerichten erster Instanz auftreten, für das Oberste Gericht bedarf es einer besonderen Zulassung. Schon bei Klageerhebung hat der Kläger alles vorzulegen, worauf sich der geltend gemachte Anspruch gründet; die Unterlagen sollten daher so vollständig wie möglich sein.
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
18
Im Laufe des Verfahrens kommt es dann entweder zu einem Versäumnis- oder einem streitigen Urteil. Dabei wird ein ausländisches Urteil als Beweismittel zugelassen, wenn die internationale Zuständigkeit des fremden Gerichts gegeben war und die Entscheidung nicht gegen den isländischen „ordre public“ verstößt. Allerdings können ausländische Prozess- oder Vollstreckungskosten vor einem isländischen Gericht nicht eingeklagt werden. Vollstreckung ausländischer Gerichtsurteile Island hat am 1. Dezember 1996 das Lugano-Abkommen ratifiziert. Österreichische Urteile sind damit auch in Island vollstreckbar, allerdings nicht in familien- und eherechtlichen Angelegenheiten. Schiedsgerichtsbarkeit Island hat das Abkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (New Yorker Übereinkommen) vom 10. Juni 1958, das in der Regel die reibungslose Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche in den Vertragsstaaten gewährleistet, ratifiziert. Isländische Schiedsgerichtssprüche sind damit auch in Österreich vollstreckbar und umgekehrt. Es empfiehlt sich immer eine Rücksprache mit einem Vertrauensanwalt oder der österreichischen Außenhandelsstelle Oslo. Besteuerung von Ausländern/Montage Ausländer, die weniger als 183 Tage in Island beschäftigt waren, sollten vor ihrer Abreise eine Steuererklärung abgeben, um in den Genuss des reduzierten Pauschalsteuersatzes in der Höhe von 20% zu kommen. Bei einer über 183 Tage hinausgehenden Beschäftigung ist eine Steuerregisternummer sowie eine Steuerkarte zu beantragen. EU und EWR Bürger, welche sich LÄNGER ALS 3 MONATE in Island aufhalten, brauchen eine Aufenthaltsgenehmigung — jedoch keine Arbeitsgenehmigung — und müssen dies beim Nationalen Register bekanntgeben. Es muss zwingend bei Beginn einer Arbeitstätigkeit eine Identifikationsnummer (Kennitala) beantragt werden. Zuständige Behörde für die Steuerkarte (http://www.rsk.is) siehe unten. Bei Montagetätigkeiten besteht für österreichische Unternehmen keine Genehmigungspflicht, solange die Tätigkeiten nicht länger als drei Monate dauern. Nicht-EWR-Bürger müssen mindestens drei Monate vor Beginn der Tätigkeit in ihrem Heimatland eine Aufenthalts- und eine Arbeitsgenehmigung für Island beantragen. Ausgenommen sind Installations-, Montage-, Reparatur- und Kontrollarbeiten an Maschinen: bis zu vier Wochen im Jahr ohne Arbeitsgenehmigung möglich. Siehe hierzu auch unser Merkblatt „Montagearbeiten und Gewerbeausübung in Island“ http://wko.at/awo/is Zuständige Behörden: DIRECTORATE OF IMMIGRATION Útlendingastofnun Skorgarhlid 6 IS-105 Reykjavik Tel: +354 510 5400, Fax: +354 510 5405 http://www.utl.is DIRECTORATE OF LABOUR Hafnarhusinu, Tryggvagotu IS-150 Reykjavik Tel. +354 515-4800, Fax. ++354 511 2520 http://www.vinnumalastofnun.is
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
19
NATIONAL REGISTER (Einwohnermeldeamt) Borgartúni 24 150 Reykjavík Tel.:+354 569 29 50, Fax: +354 569 29 49 thjodskra@thjodskra.is http://www.thjodskra.is/en Staatsangehörige nordischer Länder benötigen zu keinem Zeitpunkt eine Aufenthaltsgenehmigung. Firmengründung durch Ausländer Auslandsbeteiligungen über 50 % sind in der Fischindustrie nicht möglich, bez. weitere Restriktionen in anderen Branchen wie z.B. bei Fluglinien – bitte Rücksprache mit der Außenhandelstelle halten. Investitionen, Joint-Ventures, Lizenzvergabe Bis dato gibt es in Island ausländische Investitionen bzw. Joint Ventures hauptsächlich in der energieintensiven Grundstoffindustrie (Aluminium). Invest in Iceland Agency Borgartúni 35 IS-105 Reykjavík Tel: +354 561 5200, Fax: +354 511 4040 info@invest.is http://www.invest.is Lizenzvergabe: Hinsichtlich der Vergabe von Lizenzen bestehen keinerlei Restriktionen. Steuerberatungskanzlei Deutschsprachige Steuerexpertin PriceWaterhouseCoopers EHF Elin Arnadottir Skógarhlíd 12 105 Reykjavík Tel: +354 550 5300, Fax: +354 550 5301 elin.arnadottir@is.pwc.com http://www.pwc.com/is Anwaltskanzlei LEX EHF Law Offices Lögmannsstofa Lögfrædingur Herr Gudmundur Thorlacius, gudmundurth@lex.is oder Lögfrædingur Frau Erla S. Arnadottir, erlas@lex.is Borgartún 26 105 Reykjavik Tel: +354 590 2600, Fax: +354 590 2606 www.lex.is
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
20
INFORMATIONEN FÜR GESCHÄFTSREISEN Ein Geschäftsaufenthalt in Island lässt sich dank günstiger Flugverbindungen vorteilhaft mit einer Reise von oder nach den USA verbinden. Die meisten Verbindungen nach Island gehen über Oslo, Kopenhagen, Frankfurt und Amsterdam. Sowohl während der Vorbereitungen für Ihre Reise als auch während Ihres Aufenthaltes im Ausland steht Ihnen die Außenhandelsstelle mit ihrem Service zur Verfügung. In diesem Zusammenhang wird auch empfohlen die Reiseinformationen des Bundesministeriums für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA) zu beachten: BMEIA.
Zuständige Außenhandelsstelle
AHSt Oslo
Handelsdelegierte
Mag. Adelheid HÖBART
Post- und Büroanschrift
Østerriksk Ambassade Handelsavdelingen Oscarsgate 81 N - 0256 O S L O Norwegen
Telefon Telefax E-Mail Internet Bürozeiten
+47 24 11 78 00 +47 24 11 78 01 oslo@wko.at http://wko.at/awo/is Montag bis Donnerstag 8.00 bis 17.00 Uhr. Freitag 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr.
Der Dienstbetrieb ruht an den gesetzlichen norwegischen Feiertagen sowie am 1. Januar, Ostersonntag, Pfingstsonntag, 26. Oktober und 25. Dezember, nicht jedoch an den übrigen gesetzlichen österreichischen Feiertagen.
Telefon privat (für Notfälle)
Handelsdelegierte: +47 95 21 27 10
Sonstige wichtige Adressen Für Island zuständige österreichische Botschaft
Sölundsvej 1 DK - 2100 Kopenhagen Ö. Tel.: +45 39 29 41 41 Fax : +45 39 29 20 86 kopenhagen-ob@bmaa.gv.at
Österreichisches Generalkonsulat
Arni Siemsen Orrahólar 5 IS – 111 Reykjavík Tel.: +354 557 54 64 Fax: +354 562 5016 arni-siemsen@simnet.is
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
21
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
Laufásvegur 31 IS-101 Reykjavík Tel: +354 530 11 00 Fax: +354 530 11 01 embager@li.is http://www.reykjavik.diplo.de
Schweizerische Konsularagentur
Laugavegi 13 IS-101 Reykjavík Tel: +35 4 551 71 72 Fax: +35 4 551 71 79
Isländische Botschaft in Österreich
Naglergasse 2/3/8, 1010 Wien Tel: +43 1 533 27 71 Fax: +43 1 533 27 74 icedel.vienna@utn.stjr.is http://www.iceland.org/at
Isländische Handelskammer
Kringlan 7 IS-103 Reykjavik Tel.: +354 510 7100 Fax: +354 568 6564 info@chamber.is www.chamber.is
Reisezeit, Kleidung Die wettermäßig beste Jahreszeit für Reisen nach Island ist Mitte Juni bis Anfang September. Achtung! Während der Hauptsaison (Mitte Juni bis Mitte August) sind Hotels mit Touristen meist ausgebucht. Geschäftsreisen sollten nicht während der Hauptreisezeit unternommen werden, da viele Isländer während dieser Zeit abwesend sind. Da im isländischen Sommer nur Durchschnittstemperaturen von ca. plus 11 Grad erreicht werden, ist es empfehlenswert, auch wärmere, wetter- und wasserfeste Kleidung mitzunehmen. Die Temperaturen sind im Winter durch den Golfstrom verhältnismäßig mild. Einreisebestimmungen — gültiger österreichischer Reisepass Impfungen — keine Vorschriften Zollvorschriften Zollfreiheit für die zum persönlichen Gebrauch mitgeführte Reiseausrüstung. Devisenvorschriften, Währungen * Notstandsgesetz verabschiedet Einfuhr ausländischer Zahlungsmittel frei. Euro und US-Dollar können auch in Hotels gewechselt werden. Die Ein- und Ausfuhr isländischen Bargeldes ist unbegrenzt erlaubt. Alle bekannten internationalen Kreditkarten werden beinahe überall akzeptiert.
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
22
Anreisemöglichkeiten Per Flugzeug Icelandair bietet regelmäßige Flugverbindungen zu europäischen Städten (so auch nach Wien) an. Weitere Fluggesellschaften die Island anfliegen sind: SAS, Austrian, L’tur, Luxair, Greenland Air, LTU und GO (England). Manche Fluggesellschaften bieten für Gruppen- oder Einzelreisende besondere Preisangebote an. Hierfür sollte in Reisebüros oder bei den Fluggesellschaften direkt nach Informationen gefragt werden, ebenso wie allgemeine Preisauskünfte, da die Preise saisonbedingt stark schwanken können. Per Auto/Schiff Mitte Juni bis September ist es möglich mit dem Passagierschiff/Autofähre Norröna der Reederei Smyril (www.smyril-line.is) nach Island zu reisen. Jeweils einmal pro Woche (donnerstags) legt die Fähre in Seyðisfjörður in den Ostfjorden an, weiters fährt sie die Häfen Enstholm in Dänemark, Thorshavn auf den Faröerinseln, Bergen in Norwegen und Lerwick in Schottland an. Den Passagieren ist auf dieser Verbindung die Möglichkeit gegeben, auf den Faröerinseln auszusteigen und dort einen zweitägigen Aufenthalt zu buchen. In dieser Zeit fährt die Fähre Norwegen und Schottland an. Island kann ebenfalls an Bord eines Fracht- oder Containerschiffes erreicht werden. Die Reedereien Samskip und Eimskip bieten ganzjährig regelmäßige Schiffsverbindungen nach Island an. Die Überfahrt dauert mehrere Tage, die Zahl der Passagierplätze ist stark begrenzt, wobei ein eigenes Auto mitgenommen werden kann. Die Reedereien haben Routen u.a. zwischen Hamburg, Amsterdam, Rotterdam und Reykjavík. Nähere Informationen darüber erhalten Interessierte direkt bei den Reedereien. Kfz-Bestimmungen Internationale Versicherungskarte. Mitnahme des eigenen Pkw bis zu einem Monat möglich, danach ist man verpflichtet, das Fahrzeug wieder auszuführen oder den Importpreis, der gesetzlich festgesetzt ist, vor Beendigung der genehmigten Aufenthaltsdauer zu zahlen. Beförderungsmittel Preiswerter Zubringerbus vom Flughafen Keflavik bis zu den jeweiligen Hotels in Reykjavik, ca. 45 Minuten Fahrzeit. Lokale Verkehrsmittel Für Reisen innerhalb des Landes gute Flugverbindungen (http://www.airiceland.is, Tel. +354 570 3030; http://www.islandsflug.is, Tel. +354 570 8030) und Überlandbusverkehr. In Städten Taxi (http://www.hreyfill.is, Tel. +354 588 5322; http://www.bsr.is, Tel. +354 561 0000) oder kommunale Autobusse (http://www.bus.is, http://www.bsi.is) Hotels in Reykjavík Grand Hotel Reykjavík Sigtún 38 105 Reykjavík Tel: +354-514 8000 Fax: +354-514 8030 reservations@grand.is
Hotel Reykjavík Centrum Adalstraeti 16 101 Reykjavík Tel: +354 514 6000 Fax: +354 514 6030 reservations@hotelcentrum.is
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
23
Hotel Reykjavík Rauðarárstígur 37 IS-105 Reykjavík Tel. +354 514 7000 Fax: +354 514 7030 mailto:reservations@hotelreykjavik.is http://www.reykjavikhotels.is
Fosshótel Borgartún 33 IS-105 Reykjavík Tel. +354 562 4000 Fax: +354 562 4001 mailto:bokun@fosshotel.is http://www.fosshotel.is
Hotel Borg Pósthússtræti 11 IS-101 Reykjavík Tel: +354 551 1440 Fax: +354 551 1420 hotelborg@hotelborg.is http://www.hotelborg.is/
Hilton Reykjavík Nordica Hotel Sudurlandsbraut 2 IS-108 Reykjavík Tel: +354 444 5000 Fax: +354 444 5001 res.reykjaviknordica@hilton.com http://www.hilton.co.uk/reykjavik
Icelandair Hotel Loftleidir Hlídarfótur 11 IS-101 Reykjavik Tel. +354 444 4000 Fax: +354 444 4001 mailto:icehotels@icehotels.is http://www.icehotels.is
Hótel Holt Bergstadarstræti 37 IS-101 Reykjavík Tel. +354 552 5700 Fax +354 562 3025 mailto:holt@holt.is http://www.holt.is
Hotel Saga v/Hagatorg IS-107 Reykjavik Tel. +354 525 9900 Fax: +354 525 9909 mailto:hotelsaga@hotelsaga.is www.hotelsaga.is
Grand Hotel Reykjavik Sigtun 38 IS-105 Reykjavik Tel. +354 514 8000 Fax: +354 514 8030 mailto:reservations@grand.is www.grand.is
Tourismusinformation Iceland Tourist Board, Lækjargötu 3, IS-101 Reykjavík, Tel.: +354 5355500, Fax: +354 5355501, mailto:info@icetourist.is, http://www.icetourist.is Geschäftszeiten Geschäfte: Mo. bis Do. 9.00-18.00 Uhr; Fr. meist 9.00-19.00, vereinzelt bis 23.00 Uhr; Sa. 9.00 oder 10.00 bis 13.00 Uhr, im Winter bis 16.00 Uhr. Samstags sind einige Geschäfte im Sommer geschlossen. Banken: Mo. bis Fr. 9.15-16.00 Uhr geöffnet. Bürozeiten: Mo. bis Fr. 9.00 - 17.00 Uhr, im Sommer 8.00 – 17.00. Sa. geschlossen. Dolmetschdienst kann über die Außenhandelsstelle Oslo arrangiert werden. Zeitverschiebung GMT = MEZ minus 1 Stunde (Sommerzeit: minus 2 Stunden)
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
24
Mitternachtssonne In ganz Island sind die Sommernächte hell, die Mitternachtssonne lässt sich besonders im Landesnorden und auf der Insel Grímsey, die näher am Polarkreis liegt, beobachten. Da die Mitternachtssonne nicht wärmt, sollte auf entsprechende Bekleidung geachtet werden. Feiertage 1. Januar, Gründonnerstag, Karfreitag, Ostermontag, dritter Donnerstag im April, 1. Mai, Christi Himmelfahrt, Pfingstmontag, 17. Juni (Nationalfeiertag), erster Montag im August (Halbfeiertag), 1. Dezember (Unabhängigkeitstag, Halbfeiertag), 25. und 26. Dezember. Krankenversicherung Im Notfall müssen Staatsbürger aus Skandinavien einen gültigen Versicherungsschein und Pass oder Personalausweis vorweisen können. EU-Bürger müssen das E-111 Formular vorweisen oder alle Kosten selbst übernehmen. Bürger anderer Staaten zahlen den vollen Preis. Weitere Informationen: Die Staatliche Krankenversicherung (Tryggingastofnun ríkisins) Laugavegur 114 · IS-150 Reykjavík Tel.: +354-560-4400 · +354-560- 4520 Fax: +354-562-5053 Öffnungszeiten: 8.00- 15.30 Uhr. Gesundheitsfürsorge / Medizinische Notfälle Die Apotheken haben während den normalen Geschäftszeitenzeiten geöffnet. Es gibt in Reykjavík acht Gesundheitszentren, in denen ohne längere Wartezeiten Sprechstundentermine vereinbart werden können. So z.B. im „Medizinischen Gesundheitszentrum Reykjavik“, wo auch ein ärztlicher Notdienst werktags zwischen 17 Uhr und 8 Uhr morgens und ganztägig während des Wochenendes erreichbar ist. Fjölskyldumiðstöðin Heilsuverndarstöðinn Barónsstígur 47 IS-101 Reykjavík Tel.: +354 5111 599 Bei ernsthaften, akuten Erkrankungen können Sie sich an die Unfallstation (Slysadeild) vom Krankenhaus Reykjavík (Sjúkrahús Reykjavíkur bzw. Landspítali Háskólasjúkrahús) wenden, wo ein 24-Stunden-Notdienst erreichbar ist. Landspítali Háskólasjúkrahús Eiríksgötu 5 IS-101 Reykjavík Tel.: +354 543 1000 Fax: +354 543 1112 http://www.landspitali.is Notruf In Island gilt landesweit eine Nummer für Polizei, Krankenwagen, Notarzt und Feuerwehr. Notruf: 112
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
25
WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN UND INTERNETLINKS Abgabenfreie Einfuhr (alternativ) a.) 1 Liter Spirituosen (ab 21%, max. 79% Volumenprozent), 1 Liter Wein, 200 Zigaretten oder 250 g Tabak b.) 1 Liter Spirituosen, 6 Liter Bier , 200 Zigaretten oder 250 g Tabak c.) 1,5 Liter Wein, 6 Liter Bier , 200 Zigaretten oder 250 g Tabak d.) 3 Liter Wein, 200 Zigaretten oder 250 g Tabak Mindestalter für Einfuhr von Alkoholika: 20 Jahre, von Tabak: 18 Jahre. Ausländische Reisende dürfen abgabenfrei Kleidung und anderes Reisegepäck für ihren persönlichen Gebrauch einführen unter der Voraussetzung, dass es dem Zweck und der Dauer der Reise nach angebracht ist. Ebenfalls abgabefrei dürfen 3 kg Nahrungsmittel (inkl. Süßigkeiten) bis zu einem Wert von max. ISK 18.500 eingeführt werden. Für die Einfuhr folgender Artikel sind Sondergenehmigungen notwendig: Telefon- und Kommunikationsausrüstungen (ausgenommen 1 Mobiltelefon pro Person): Genehmigung der isländischen Post- und Telegraphenverwaltung erforderlich. Mitgebrachte Fisch- und Reitausrüstungen sowie Reitbekleidung werden auf Kosten des Inhabers bei der Einreise obligatorisch desinfiziert, außer es kann ein autorisiertes Desinfektionszertifikat vorgelegt werden. Für die Einfuhr von Feuerwaffen und Munition ist eine Genehmigung der Polizei notwendig. Für die Einfuhr von lebenden Tieren ist eine Genehmigung des Landwirtschaftsministeriums einzuholen. Pferde dürfen nicht eingeführt werden, auch nicht mit Genehmigung. Einmal von Island exportiert, dürfen sie nicht mehr reimportiert werden. Die Einfuhr von nicht für den persönlichen Bedarf benötigten Medikamenten ist verboten. Bei Einfuhr von Medikamenten empfiehlt der isländische Zoll daher die Mitnahme einer entsprechenden ärztlichen Verschreibung (Richtwert: Bedarf für max. 100 Tage). Folgende Pflanzenmengen können ohne phytosanitäres Zertifikat eingeführt werden: Blumenstrauß mit max. 25 Blüten 2 kg Blumenzwiebel (nur aus Europa) 3 Topfpflanzen (nur aus Europa) Die Einfuhr folgender Artikel ist verboten: x Narkotika und gefährliche Drogen x Ungekochtes Fleisch und verschiedene Fleischprodukte wie zB getrocknetes oder ungekochtes Fleisch (z.B. Schinken, Salami), Würste etc. x Frischmilch und frische Eier x Schlag- und Stichwaffen x Pulvriger oder feuchter Schnupftabak in loser oder Beutel-Form
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
26
Ausfuhrverbote Nationale Naturschutzgesetze sollen den Bestand an Lebewesen und Pflanzen in der isländischen Flora und Fauna sichern. Das Sammeln und Ausführen dieser sowie beispielsweise das Entfernen von Stalaktit- oder Stalagmitstücken aus Höhlen ist verboten.
REISETIPPS Do’s & Don’ts Aufgrund des Wasserreichtums und der Vielzahl an warmen Quellen gibt es in Island in fast jeder Ortschaft zumindest ein öffentliches Bad mit mehreren Becken unterschiedlicher Wassertemperatur und der Möglichkeit im Freien zu schwimmen. Über die Jahrhunderte hat sich eine eigene Badekultur entwickelt und es ist üblich, dass man mehrmals in der Woche nach der Arbeitszeit das Bad alleine oder mit Familie aufsucht. Vor Betreten der Umkleidekabinen müssen die Schuhe ausgezogen und in ein dafür vorgesehenes Regal gelegt werden. Die Komplettreinigung des Körpers mit Wasser und Seife vor Betreten des Badebereichs ist zwingend vorgeschrieben und wird von allen Badegästen eingehalten. Mit der sprunghaften Zunahme des Straßenverkehrs im Laufe der letzten Jahre stieg auch die Zahl der Verkehrsunfälle. Die Polizei hat als Reaktion darauf die Verkehrsüberwachung intensiviert. Auf Verkehrsdelikte stehen hohe Strafen. Ausgesprochene Tabus gibt es nicht. Ausländern, die sich nicht an die Verhaltensmuster halten, begegnet man mit Toleranz. Mehr dazu im Buch „Erfolg in aller Welt“, 330 Seiten, erhältlich im Webshop der Service GmbH der WKÖ.
Trinkgelderwaren kaum üblich – sind jedoch auch in Island im Kommen. Post Die Portogebühren in Island sind unter den niedrigsten aller OECD-Länder, daher lohnt es sich manchmal, in Island gekaufte Waren per Post im Voraus zu schicken Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 8.30 bis 16.30. Post kann als A-Post (Priorität, Kosten ISK 70 - 1565) oder B-Post (Economy, Kosten ISK 60 – 1000) aufgegeben werden. Postlauf nach Österreich (A-Post) beträgt ca. 3 bis 4 Tage, aber auch Post Expresssendungen nach Österreich möglich (ab ISK 800). Restriktionen: maximale Größe (Länge + Breite + Dicke) 900mm und maximales Gewicht 2 kg. Telefon Es gibt einige Telefonzellen in Island, beispielsweise an den Postämtern der größten Städte, in denen es möglich ist mit einer Telefonkarte zu telefonieren. Direktwahl: Österreich (Vorwahl: +43), Island (Vorwahl: +354) Auslandsauskunft 115, Inlandsauskunft 118 Bei Telefonbüchern und ähnlichen Verzeichnissen ist zu beachten, dass die Einträge den Vornamen nach sortiert sind. Isländer tragen als Nachnamen den Vornamen des Vaters (seltener den der Mutter) mit der Zusatzendung „-dóttir“ (Tochter) bzw. „-son“ (Sohn). Ein Beispiel: Karin Guðmundsdóttir heißt soviel wie Karin, Guðmundurs Tochter. Anders als im Deutschen werden zudem Vokale wie z.B. Ö als selbstständiger Buchstabe behandelt und nicht als Oe umschrieben.
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
27
Stromspannung und Stecker 220 V / 50 Hz Wechselstrom. Europäische Stecker. Durchschnittliche Aufenthaltskosten/Tag beliefen sich 2007 auf ca. 250,--bis 300,-- EUR. Derzeit ist durch die dramatische wirtschaftliche Entwicklung eine extrem starke Abwertung der Isländischen Krone festzustellen (1 EUR = 188 ISK Oktober 2008; im Jahre 2007 lag der Durchschnittskurs bei ISK 88). Autofahren in Island Ein Versicherungsnachweis ist für Fahrzeuge der meisten europäischen Ländern nicht notwendig, es empfiehlt sich jedoch, sich bei seiner Versicherung gründlich darüber zu informieren. Da nicht alle Straßen asphaltiert sind, kann es ratsam sein, das Auto beispielsweise mit Drahtverblendungen für Scheinwerfer, Notfrontscheibe aus Plastik, zusätzlichem Unterbodenschutz o. a. auszurüsten, um dieses gegen aufgewirbelte Steine zu schützen. Die meisten Hochlandrouten sind bis Anfang Juli gesperrt, manchmal sogar noch länger wegen Tauwetter. Bei geplanten Touren ins Hochland wird daher geraten, sich vor der Reise über die Wetterverhältnisse zu informieren (Wetter-Telefondienst auf Englisch: +354 90 20 600 oder www.vegagerdin.is). Fahren abseits markierter Wege/Pisten ist strengstens verboten. Beim Fahren muss Tag und Nacht das Scheinwerferlicht eingeschaltet sein, es herrscht Anschnallpflicht auf Vorder- und Rücksitzen. Isländische Gesetze untersagen das Fahren unter Alkoholeinfluss. Höchstgeschwindigkeit in Siedlungen beträgt 50 km/h, auf Schotterstraßen 80 km/h, auf Asphaltstraßen 90 km/h. Die nach dem Gewicht bemessene Dieselfahrzeugsteuer gilt seit dem 1. Juli 2005 nicht mehr, stattdessen wird Dieselkraftstoff an den Tankstellen besteuert. Tax Free Geschäfte, bei denen die Möglichkeit besteht, die MWSt. (bis 15% des Kaufwertes) zurückerstattet zu bekommen, sind i.d.R. durch einen Aufkleber mit der Aufschrift "Tax Free" im Fenster oder am Schalter gekennzeichnet. Die Einkaufssumme muss einschließlich MWSt. mindestens 4.000 ISK pro Kassenbon betragen; abgesehen von Wollwaren muss die Ware vor dem Einchecken am Zoll originalverpackt und mit Quittung vorgezeigt werden, wenn die Einkaufssumme mehr als 40.000 ISK beträgt. Der Antrag auf Rückerstattung muss spätestens innerhalb 30 Tagen nach Erwerb der Ware erfolgen. Nach dem Check-in wird der Betrag beim Tax-Free-Schalter refundiert. In manchen Einkaufszentren wird der Betrag auch gegen Vorlage des Tax-Free-Formulars und Reisepasses direkt rückerstattet. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei Iceland Refund (Refund á Íslandi ehf) Bæjarhraun 8 IS-220 Hafnarfjörður Tel.: +354-564-6400 Fax: +354-564-3600 www.icelandrefund.com
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)
28
Informieren Sie im Interesse Ihrer Firma die für Island zuständige Handelsdelegierte formlos durch Korrespondenzkopien über Ihre Geschäftskontakte (und geplante Geschäftsreisen). Sie kann aus ihrer Erfahrung vor Ort Ihre Firma dann besser beraten und Ihre Bemühungen unterstützen. Damit wir Sie noch besser und schneller unterstützen können, bitten wir Sie, in Ihrer E-Mail-Signatur immer Ihre komplette Anschrift, Telefon- und Faxnummer anzuführen.
ERGÄNZENDE AUSKÜNFTE erteilt die AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO), Westeuropa, Wiedner Hauptstraße 63, 1045 Wien, Tel.: 05 90 900/DW 4450, Fax: 05 90 900-255, E-Mail: awo.eu1@wko.at.
WEITERE VERÖFFENTLICHUNGEN zu Island sind im Internet unter http://wko.at/awo/is abrufbar.
Ein Service der AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH (AWO)