Skip to main content

lie:zeit Ausgabe Nr. 146

Page 1


GRAFIK . PR . KOMMUNIKATION . MARKETING . BÜCHER . FILME

MEDIENBUERO Oehri & Kaiser AG

BRANDING | KOMMUNIKATIONSDESIGN

Um Ihre Ziele zu erreichen, planen wir für Sie eine ganzheitliche Kommunikationsstrategie. Das visuelle Erscheinungsbild einer Marke hilft Ihrem Unternehmen, sich besser auf dem Markt zu etablieren und wiedererkannt zu werden. Das Medienbuero baut Ihre Marke gezielt auf und schafft dafür individuelle, kommunikative und visuelle Merkmale, die als Logo, Wort- und Bildmarke gesetzt werden.

MARKETING | INSERATESERVICE

Der kostengünstigste Weg, neue Kunden zu erreichen. Erfolgreich kommunizieren – aber wie? Das Medienbuero geht Marken, Märkten und Zielgruppen auf den Grund. Wir verleihen Unternehmen und Institutionen ein klares Profil, definieren Medien und Massnahmen, die vom Briefing geradewegs zum Ziel führen. Und wir überprüfen, wie gut Wunsch und Wirklichkeit übereinstimmen.

AUDIOVISUELLE KOMMUNIKATION

In Zusamenarbeit mit AK DIGITAL MEDIA produzieren wir innovative Filme und Biografien, Firmenportraits, Podcasts und Videoclips.

PRINTMEDIEN | EDITORIAL DESIGN

Wir gestalten Magazine, Publikationen, Produktbroschüren, Flyer, Bücher, Jahres- und Geschäftsberichte, Jubiläumspublikationen, Kundenmagazine, Mitarbeitermagazine, Anzeigen, Plakate und kreieren Printmedien für jede Branche und jedes Thema. Wir sorgen für den Gesprächsstoff, der die Menschen interessiert.

EVENTS | KOMMUNIKATION

Sie suchen eine externe Medienstelle, die Ihr Unternehmen in der Öffentlichkeit vertritt? Sie planen die Einführung einer Markt- oder Produktneuheit? Sie haben eine Geschichte zu erzählen, welche die Öffentlichkeit interessiert? Wir ebnen Ihnen den Weg zu einer erfolgreichen Öffentlichkeits- und Medienarbeit.

info@medienbuero.li www.medienbuero.li

Herausgeber der

www.liezeit.li

Liebe Leserin, lieber Leser

Die Medien in Liechtenstein und deren Überlebenschance sind schon seit geraumer Zeit ein Dauerthema. Traditionelle Medien wie «Volksblatt» und Radio L sind verschwunden, neue Medien kamen auf den Markt. Unser Mitarbeiter Günther Meier, langjähriger Chefredaktor des «Liechtensteiner Volksblatts», hat sich mit einer von der Regierung beim Liechtenstein-Institut in Auftrag gegebenen Studie näher befasst. Sie gibt Aufschluss über das Medienverhalten der Bevölkerung, aber auch über die zunehmende Medienabstinenz (ab Seite 6).

Die IG Mobiles Liechtenstein hat im Hinblick auf die S-Bahn-Abstimmung Vorschläge für die Lösung des landesweiten Verkehrsproblems ausgearbeitet. Dann hörte man längere Zeit nichts mehr. Nun ist die Thematik Verkehr in Liechtenstein in den vergangenen Wochen wieder aktuell geworden, doch die IG Mobiles Liechtenstein hat sich aufgelöst. Johannes Kaiser und Donath Oehri waren zwei führende Köpfe. Mit ihnen hat unser Mitarbeiter Heribert Beck gesprochen (ab Seite 12).

Die DpL hat am 3. Juni 2026 beim Staatsgerichtshof bezüglich der LKW-Initiative für niedrigere Netznutzungstarife Beschwerde eingelegt. Der DpL-Abgeordnete Erich Hasler nimmt in einem Beitrag Stellung dazu (ab Seite 22).

In unserer Rubrik «im:fokus» beschäftigen wir uns mit der Gemeinde Schaan, die kürzlich eine Reihe von Projekten abschliessen konnte. Weitere stehen vor der Vollendung oder befinden sich in der Anfangsphase. Und auch in die Lösung des massiven Verkehrsproblems kommt neue Bewegung. Gemeindevorsteher Daniel Hilti gibt Einblick in diese Projekte und seine Arbeit (ab Seite 26).

Dem neuen Stadttunnel Feldkirch und der Frage: «Wie geht es weiter in Liechtenstein?» ist ein Beitrag des Mobilitätsvereins Liechtenstein (MOVE-LI) gewidmet. Es geht um die Frage, ob Liechtenstein gewappnet ist für die neue Verkehrslösung in Feldkirch. Vor allem stellt sich die Frage, was das Land Liechtenstein in den vergangenen Jahrzehnten verkehrspolitisch unternommen hat (ab Seite 50).

Die älteste Schellenbergerin wird am 23. Juli 102 Jahre alt. Sie heisst Anna Huber und strahlt grosse Lebensweisheit und Herzlichkeit aus. Johannes Kaiser hat sie im Altersheim besucht (ab Seite 52).

Der Sportteil befasst sich unter anderem mit dem Aufstieg des FC Vaduz in die Super League. Chrisi Kindle hat sich mit FCV-Trainer Marc Schneider unterhalten. Unterhalten hat er sich auch mit der Eschner Kunstturnerin Julia Weissenhofer. Sie tastet sich an die Weltspitze heran. Vor ein paar Wochen schaffte die 18-Jährige in Bulgarien zum ersten Mal den Sprung auf ein Weltcup-Podest. Sie hat auch ein klares Ziel vor Augen: die Olympischen Spiele 2028 in Los Angeles.

Ich wünsche Ihnen, auch im Namen der Redaktion, weiterhin alles Gute, eine schöne Sommerzeit und viel Freude bei der Lektüre der neuesten Ausgabe der «lie:zeit».

10

Regierungsrat Daniel Oehry im Interview

«Ich bin offen für Ideen»

26

Schaan im:fokus

Schaan

investiert in die Lebensqualität

12

Johannes Kaiser und Donath Oehri im Interview

«Wir müssen wieder ins Handeln kommen»

jugend:zeit mit Noemi Büchel 34

«Es ist wichtig, dass sich die Jugend engagiert»

Impressum

Verleger: Medienbuero Oehri & Kaiser AG, Essanestrasse 116, 9492 Eschen, +423 375 9000 · Redaktion: Herbert Oehri (Redaktionsleiter), Johannes Kaiser, Vera Oehri-Kindle, Heribert Beck · Beiträge/InterviewpartnerInnen: Günther Meier, Regierungsrat Daniel Oehry, Donath Oehri, Michael Benvenuti, Georg Kieber, Dr. Norbert Obermayr, Dr. Erich Hasler, Wilfried Marxer, Gemeindevorsteher Daniel Hilti, Noemi Büchel, Reto Kieber, Tilmann Schaal, Pio Schurti, Chrisi Kindle · Grafik/Layout: Carolin Schuller, Stephanie Lampert · Anzeigen: Vera Oehri-Kindle, Daniela Büchel · Fotos: Michael Zanghellini, Pamela Bühler, Tatjana Schnalzger, Eddy Risch, Roland Bernath, Sven Beham,

Jürgen Posch, Gianluca Urso, Liechtensteinisches Landesarchiv, Adobe, ZVG · Urheberschutz: Die Texte und Bilder dürfen ohne vorherige Genehmigung des Herausgebers/Verlegers nicht kommerziell genutzt, weitergegeben oder veröffentlicht werden. · Meinungsvielfalt: Die lie:zeit gibt Gastautoren Platz, um ihre Meinung zu äussern. Dabei muss der Inhalt mit der Meinung der Redaktion und der Herausgeber nicht übereinstimmen. · Druck: Somedia Partner AG, Haag · Auflage: 22’500 Exemplare · Online: www.lie-zeit.li · Erscheinung: 13. Juni 2026 · «lie:zeit» nicht erhalten? Rufen Sie uns an: Tel. 375 90 03 (Vera Oehri), Zustellung erfolgt sofort. Nächste Ausgabe: 08. August 2026

«Wir können auch in der Super League eine gute Rolle spielen»

Erstes Radrennen vor 100 Jahren

Die «Giganten der Landstrasse» waren auch in Liechtenstein

Inhalt

MOVE-LI: Der neue Stadttunnel Feldkirch –wie geht es weiter in Liechtenstein?

FC Balzers: «Es liegt an der Mentalität und dem Willen»

Julia Weissenhofer: Olympia 2028 in Los Angeles als grosses Ziel

Titelstory

Studie des Liechtenstein-Instituts über Mediennutzung

Ohne staatliche Förderung wird das Überleben der Medien schwierig

Die Medienlandschaft Liechtensteins hat sich innerhalb kurzer Zeit massiv verändert. Traditionelle Medien wie «Volksblatt» und Radio L sind verschwunden, neue Medien kamen auf den Markt. Die im Auftrag der Regierung erstellte Studie über die Nutzung der Medien gibt Aufschluss über das Medienverhalten der Bevölkerung, aber auch über die zunehmende Medienabstinenz.

Text: Günther Meier

Das «Liechtensteiner Volksblatt» stellte aus wirtschaftlichen Gründen das Erscheinen ein. Radio L wurde bei einer Volksabstimmung der staatlichen Finanzierung beraubt, was zum Sendeschluss und nicht zur erhofften Privatisierung führte. Seither gibt es verschiedene Bestrebungen, die mit dem Verschwinden von «Volksblatt» und Radio L verarmte Medienlandschaft zu beleben. Die vorläufige Schlussfolgerung aus dem Geschehen lautet: Wenn der Staat nicht verstärkt zur Medienförderung beiträgt, dürfte das Überleben für die etablierten Medien schwierig werden, während neue Anbieter kaum auf einen grünen Zweig kommen. Eine Studie der Stiftung Zukunft.li zeigt zwar mögliche Szenarien auf, wie die Medienlandschaft belebt oder verbreitert werden könnte, bis zum dort skizzierten Aufbau einer «zweiten Stimme» neben dem «Liechtensteiner Vaterland» oder einer liechtensteinischen Nachrichtenagentur dürfte noch einige Zeit vergehen – wenn es überhaupt zu einer Verwirklichung kommt.

Stabile Zahlen zur Mediennutzung

Wertvolle Hintergrundinformationen über die Mediensituation liefert die im Auftrag der Regierung vom Liechtenstein-Institut vorgelegte Studie über «Mediennutzung und Informationsverhalten in Liechtenstein». Aufschlussreich ist auch der Vergleich mit der vor drei Jahren durchgeführten Meinungsumfrage in der Bevölkerung zum gleichen Thema. Gleich am Anfang der aktuellen Studie stellen die Autoren «stabile Einstellungen trotz Medienumbruchs» fest: «Trotz verschiedener Veränderungen in der Medienlandschaft hat sich die Mediennutzung im Land im Grossen und Ganzen kaum verändert.»

Erwartungsgemäss, weil es keine Alternative mehr gibt, blieb das «Vaterland» die meistgenutzte Quelle für Informationen: Ein Anteil von 63

Prozent der Befragten gab an, mindestens gelegentlich die noch einzige Tageszeitung im Land zu lesen. Auch die kostenlos in alle Haushalte verteilten Zeitungen lie:zeit und Liewo erreichen mit ihren Informationen unverändert seit der ersten Umfrage «einen beträchtlichen Teil der Bevölkerung». Die «lie:zeit» wird von 21 Prozent der Bevölkerung immer oder oft gelesen, dazu geben 20 Prozent der Befragten an, das Angebot der zehn Ausgaben pro Jahr gelegentlich zu studieren.

Etwas mehr als früher greifen viele Liechtensteinerinnen und Liechtensteiner auf ausländische Medienangebote aus der Schweiz, Österreich und Deutschland zurück, um sich die informieren. Dort allerdings finden sie eher selten Informationen aus Liechtenstein, während der Fernsehsender 1FLTV ausschliesslich über lokale Ereignisse berichtet, was zu seinen stabilen Zuschauerwerten bei einem Vergleich der zwei Meinungsumfragen beiträgt. Neue Medien wie Radio Vaterland, Radio 2go Liechtenstein oder das Magazin Der Stammtisch erreichen erst relativ kleine Anteile der Bevölkerung. Diese Erkenntnis aus der Umfrage bestätigen Annahmen, dass es neue Medien während der Startphase schwer haben, ihr Publikum zu finden. Und dies trotz der weitverbreiteten Forderung, in der Medienlandschaft sollte es mehr und frische Konkurrenz geben.

Mehr Medienvielfalt gewünscht –aber nicht um jeden Preis Beinahe zwei Drittel der Befragten wünschen eine stärkere Medienvielfalt. Dies ist vor allem auf das Verstummen von Radio L und auf das Verschwinden des «Volksblatts» zurückzuführen. Die meisten Befragten geben sich keinen Illusionen hin, dass die Herausgabe einer Zeitung, das Betreiben eines Radio- oder Fernsehsenders

oder der Aufbau eines Online-Portals ohne eine staatliche Förderung möglich ist. Die bestehende Medienförderung des Staates geniesst deshalb eine hohe Akzeptanz. Knapp drei Viertel der Befragten halten eine staatliche Medienförderung für richtig oder zumindest eher richtig. Diese Meinung hat sich seit dem Verlust von Radio L und «Volksblatt» noch etwas akzentuiert: Gegenüber der Befragung von 2023 stieg der Anteil der Befürworter um sieben Prozentpunkte an. Als bemerkenswert stufen die Autoren der Umfrage die Tatsache ein, dass keine gesellschaftliche Gruppe die Medienförderung mehrheitlich ablehne: «Selbst Personen, die Medienangebote kaum nutzen, halten staatliche Unterstützung häufig für sinnvoll oder notwendig.»

Wie schon bei der Abstimmung über die Privatisierung von Radio L erkennbar, sind der Unterstützung allerdings Grenzen gesetzt. Eine Mehrheit der Befragten könnte sich eine staatliche Förderung für ein öffentlich-rechtliches Medienangebot in Form eines Onlineportals oder sogar eines Radiosenders vorstellen, allerdings nur bis zu einem Kostenrahmen von jährlich rund 1 Million Franken. Eine Finanzierung bis etwa 2 Millionen Franken pro Jahr hält die Studie noch für mehrheitsfähig. Jenseits dieser Grenze jedoch sinkt die Zustimmung bei den Befragten: «Modelle mit Kosten von 4 Millionen Franken oder mehr hätten keine Aussicht auf eine Mehrheit.» Um eine Summe in dieser Grössenordnung handelte es sich bei der Abstimmung über die Privatisierung von Radio L: Die Mehrheit der Stimmberechtigten lehnte einen Beitrag in dieser Höhe ab, um das Überleben des Senders zu sichern. Optimisten glaubten vor jener Abstimmung, ein Radiosender liesse sich auch mit deutlich weniger Kosten realisieren, doch bis heute wartet Liechtenstein noch auf Investoren, die ein solches Wagnis eingehen wollen.

Die Erwartungen an die Medienlandschaft Liechtenstein

Die Medienlandschaft Liechtensteins präsentiere sich bemerkenswert stabil, fasst die Studie einen Vergleich der Umfragen von 2023 und 2026 zusammen. Mehr noch: «Klassische journalistische Medien bleiben wichtige Informationsquellen, und das Vertrauen in Medien ist im internationalen Vergleich weiterhin relativ hoch.» Den Nutzern der klassischen Medien stehen nach dem Aus von «Volksblatt» und Radio L allerdings weniger Angebote zur Verfügung, zumindest was die Tagesaktualität und die Abdeckung aller gesellschaftlichen Bereiche betrifft. Ein Angebot wie die «lie:zeit», die als Printmedium im Monatsrhythmus erscheint, dient mit der Ausrichtung auf Hintergrundgeschichten als Ergänzung, was sich in der stabilen Bewertung bei den beiden Umfragen zeigt: Jeder fünfte Befragte gehört zur «lie:zeit»-Leserschaft.

Die Studie gibt nicht nur Hinweise über das Medienverhalten und die Mediennutzung, sondern auch über die Erwartungen an die Medien, die in harter Konkurrenz zu den Sozialen Medien und Online-Plattformen stehen. Besonders wichtig erachten die Befragten regelmässige Informationen über die liechtensteinische Wirtschaft. Schon in der ersten Umfrage hatten sich beinahe 80 Prozent für Wirtschaftsinformationen ausgesprochen, und die zweite Umfrage bestätige die zentrale Bedeutung von wirtschaftlicher Berichterstattung. Stark nachgefragt sei auch die Berichterstattung über die Landespolitik: Dabei würden politisch Interessierte den Berichten über die Politik naturgemäss eine höhere Bedeutung beimessen als Personen, die an der Politik weniger interessiert seien. Lokale Informationen, also Vereinsnachrichten, Unfallmeldungen oder Todesanzeigen, geniessen laut Studie ebenfalls einen hohen Stellenwert: «Diese Befunde

Regierungsrat Hubert Büchel an der Medienorientierung zur Präsentation der Ergebnisse zur Umfrage «Mediennutzung und Informationsverhalten in Liechtenstein»
Foto: Michael Zanghellini

Titelstory

unterstreichen die Rolle der Medien als zentrales Informationsforum für das gesellschaftliche Leben im Land.» Beim Sport gehen die Meinungen auseinander: Die einen messen der Sportberichterstattung einen hohen Stellenwert zu, für eine ebenso grosse Gruppe hat das sportliche Geschehen nur eine geringe Bedeutung. Ebenso gespalten zeigen sich die Medienkonsumenten bei den Leserbriefen. Entgegen der landläufig oft gehörten Meinung, die Leserbriefe gehörten zu den am meisten gefragten Rubriken, werden die Lesermeinungen nur von einer Minderheit als wichtig bewertet. Wird die Haltung

zu den Leserbriefen mit den politischen Sympathien der Befragten verglichen, zeigen sich jedoch erhebliche Unterschiede. Die Studie fasst die Unterschiede salomonisch zusammen: «Während sie für Teile des politischen Spektrums ein notwendiges Gegenwicht zur subjektiv wahrgenommenen Medienlinie darstellen, scheinen sie für andere eher einen begrenzten oder sogar verzichtbaren Beitrag zur öffentlichen Meinungsbildung zu leisten.» Kurzum, die Erwartungen der Leserbriefschreiber decken sich nicht ganz mit der Einschätzung der Leserschaft.

«lie:zeit» und Mediennutzung

Die «lie:zeit», die seit 2011 als Monatsmagazin kostenlos an alle Haushalte verteilt wird, habe sich seit geraumer Zeit in der liechtensteinischen Medienlandschaft etabliert, heisst es im Historischen Lexikon. Als «drittmeist gelesene Printpublikation» sei die «lie:zeit» damit Teil der öffentlichen Meinungsbildung in Liechtenstein. Auch das Liechtenstein-Institut befasste sich in der kürzlich veröffentlichten Befragung mit der Reichweite der Medien und stellte bei der Mediennutzung fest, die «lie:zeit» erreiche «einen beträchtlichen Teil der Bevölkerung».

Das Liechtenstein-Institut befragte die Bevölkerung auch über die parteipolitische Ausrichtung der liechtensteinischen Medien. Die «lie:zeit» wird laut der in diesem Jahr publizierten Umfrage überwiegend als politisch neutral eingeschätzt. Damit wird der schon in der Studie 2023 festgestellte Befund der politischen Neutralität bestätigt.

Etwas mehr als jeder fünfte Befragte gab an, die «lie:zeit» immer oder zumindest sehr oft zu lesen. Als positiv wird vom Publikum die Online-Präsenz der «lie:zeit» gewertet, wo überdies ein umfassendes Medienarchiv zur Verfügung stehe. Zudem wird die «lie:zeit» in der Bevölkerung über die Präsenz in den sozialen Medien wahrgenommen. Die «lie:zeit» leistet aufgrund der Hintergrundberichte und den Interviews zu aktuellen politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Themen einen wichtigen Beitrag zur Medien- und Meinungsvielfalt in Liechtenstein.

polit:zeit

«Ich bin offen für Ideen, aber sie müssen den Praxischeck bestehen»

In vielen seiner Aufgabenbereiche hat Regierungsrat Daniel Oehry ähnliche Herausforderungen zu bewältigen.

Im Interview schildert er, wieso die Arbeit hinter den Kulissen komplexer ist, als es von aussen scheint, und wieso Lösungen sich meist nicht über Nacht realisieren lassen.

Interview: Heribert Beck

Mit dem Ministerium für Bildung und Infrastruktur haben Si e im April 2025 grosse Aufgaben übernommen, die auch öffentlich breit diskutiert werden. Wie empfinden Sie Ihre Arbeit nach 16 Monaten im Amt?

Regierungsrat Daniel Oehry: Ich glaube, ich habe die Erfahrung gemacht, die jeder macht: Egal, wie gut man den Politbetrieb zu kennen glaubt, als Regierungsrat ist es nochmals ganz anders. Die Arbeit ist äusserst intensiv, und die Breite an Themen, die man abdecken muss, beziehungsweise das Spezialwissen, das man sich aneignen muss, suchen ihresgleichen. Manchmal – naja fast immer – möchte man Dinge schneller bewegen können, aber dass das nicht geht, ist vielleicht auch eine wertvolle Lebenslektion. Schön ist aber definitiv, dass ich überall auf Personen stosse, die mich unterstützen und mit voller Motivation daran arbeiten, eben jene Bewegung hinzubekommen.

Landesspital und Landesbibliothek haben die Gemüter nicht erst in den vergangenen Monaten erhitzt, prägen aber sicher auch Ihren beruflichen Alltag. Was sagen Sie jenen, die den Beginn der Arbeiten entgegensehnen?

Da schliesst sich quasi der Kreis zur ersten Frage. Dinge, die man schneller bewegen möchte. Beides sind aber auch gute Beispiele dafür, dass der Versuch im permanenten Spagat zwischen sachlichen und politischen Anforderungen, Projekte mit Druck über die

Ziellinie zu schieben, zu wenig belastbaren Resultaten führt. Bei der Landesbibliothek sind wir entscheidend weiter, der Projektstopp ist aufgehoben, die weiteren Schritte sind eingeleitet, und Mitte 2027 ist Baubeginn. Beim Landesspital klären wir mit aller Gründlichkeit die fraglichen Punkte, um dann über das weitere Vorgehen entscheiden zu können.

Was entgegnen Sie Skeptikern, die aufgrund der bisherigen Verzögerungen dennoch nicht mit einem baldigen Start rechnen?

Bei der Landesbibliothek hat sich die Skepsis erledigt. Beim Landesspital muss man kein Skeptiker sein, um – selbst wenn jetzt alle Abklärungen problemlos durchlaufen – nicht mit einem baldigen Start zu rechnen. Bei der Landesbibliothek sind die Ampeln auf Grün, und ich freue mich, dass das Projekt nun wieder Fahrt aufnimmt.

Ein Berührungspunkt Ihrer Aufgabenbereiche sind die Schulbauten. Wie sieht es diesbezüglich aus? Schreiten die Arbeiten an den Sekundarschulstandorten planmässig voran?

Das hingegen ist ein Thema, das erfreulich stabil unterwegs ist. Wir sind bei allen Projekten im Zeitplan, das Einzige, was dort noch ansteht, ist die Aufstockung der Bauherrenreserve, die aufgrund der beim Schulzentrum Ruggell vorhandenen Neophyten beziehungsweise deren Entsorgung auf kritisches Niveau gesunken ist.

Die Bildung ist generell ein Thema, das medial in den vergangenen Monaten sehr präsent war. Was können Sie zur Unruhe im Schulamt sagen und kehrt nun wieder Ruhe ein?

Ein erster und zentraler Schritt ist die interimistische Besetzung der Amtsleitung. In Anbetracht der Tatsache, dass jetzt einiges angegangen werden muss, liegt vor der angestrebten Ruhe natürlich nochmals eine Phase der kreativen Bewegung. Aber die Amtsmitarbeitenden, an deren Kompetenz und Motivation ich absolut keine Zweifel habe, werden diesen Zustand in konstruktive Impulse für das Bildungssystem verwandeln. Insofern bin ich überzeugt, dass das Momentum, das diese Situation mit sich bringt, unter dem Strich zum Gelingen der Weiterentwicklung im Schulamt beitragen kann.

Wie stehen Sie zu den Vorwürfen, dass es im Schulamt Datenschutzversäumnisse gegeben hat? Und worauf beruhen diese Vorwürfe?

Dass es gegen das Schulamt mehrfach Verfügungen in Sachen Datenschutz gegeben hat, ist eine Tatsache. Dies beruht auf realen Fragestellungen im Bildungsalltag. Wenn man die Schülerinnen und Schüler an die Chancen des 21. Jahrhunderts heranführen will, muss man abwägen, wie stark man sie hierfür mit den Möglichkeiten des Netzes in Berührung bringen muss, wie stark man sie davor schützen kann und wie man die fast täglich auftretenden Neuerungen in den Unterricht einarbeitet. In diesem Spannungsfeld gibt es

auf diese Fragen oft keine trennscharfen Antworten beziehungsweise sie müssen teilweise in einem iterativen Annäherungsverfahren erarbeitet werden. Dafür, dass man diesbezüglich unterschiedlicher Ansicht sein kann oder auch Fehler passieren, habe ich Verständnis. Beim Umgang mit den Beschwerden sehe ich allerdings Potenzial, den Erwartungen besser gerecht zu werden, und wir arbeiten unter anderem in der Task Force Datenschutz mit Hochdruck an massiven Verbesserungen.

Bildungspolitik befasst sich selbstverständlich nicht nur mit dem Tagesgeschäft, sondern auch mit der Zukunft. Im Regierungsprogramm heisst es: «Eine Revision des Schulgesetzes ist geplant. Zudem erfolgt ein Update der Bildungsstrategie 2025+, das die langfristige Ausrichtung des Bildungswesens sichert.» Wie geht es diesbezüglich voran und wohin geht die Reise konkret?

Es werden natürlich auch inhaltlich Weichen für den Bildungsstandort Liechtenstein gestellt. Beispielsweise durch die Erhöhung der Schulautonomie, die zu einer grösseren Flexibilität und damit zu einem bedarfsgerechteren Unterricht führen wird. Auch die Attraktivität des Lehrberufes steht im Fokus. Die Lehrpersonen sollen in ihrer Rolle als Vermittler der benötigten Kompetenzen von heute und morgen unterstützt und wertgeschätzt werden.

Beim Verkehr werden sie von allen Seiten mit Forderungen und Unmut eingedeckt. Wie gedenken sie in diesem Thema zu Resultaten zu kommen?

Ich musste lernen, dass ich Projekte einweihen darf, die vor 15 bis 20 Jahren konzipiert wurden. Sprich: den Industriezubringer Vaduz-Triesen. Wer nun davon ausgeht, dass ich es schaffe, eine Strasse zu planen und diese dann selbst zu eröffnen, geht davon aus, dass ich mindestens vier Legislaturen hinter mich bringen werde. Auch ich muss damit leben, dass ich jetzt Mobilität denke und andere die Lösungen eröffnen

werden. Ich habe vieles, das stillgestanden ist, wiederbelebt, aber eines der zentralen Projekte heisst nicht umsonst «Raum und Mobilität 2050». Es wird dauern. Umso wichtiger ist, wo immer möglich, Quickwins umzusetzen, und mit voller Kraft an den langfristigen Komponenten weiterzuarbeiten.

Natürlich sind infrastrukturelle Vorhaben nicht über Nacht zu planen und umzusetzen, aber was geht konkret so lange? Ideen werden schliesslich immer wieder diskutiert.

Ich nenne da zur Illustration zwei Beispiele aus der jüngeren Vergangenheit. Eines ist der Turbokreisel. Dort, wo wir einen bauen möchten, will man ihn nicht, weil die Mär umgeht, er würde mehr Verkehr quasi durchsaugen – was er übrigens nicht kann und nicht tun wird. Er verhindert nur in Stosszeiten übermässigen Stau, weil er das gegenseitige Behindern der verschiedenen Verkehrsrichtungen entschärft. Dann wird er aber als Idee in Nendeln eingebracht. Dort

ist er allerdings in der Raumplanung nicht vorgesehen. Ideen haben eine grosse kommunikative Wirkung, zeigen ihren echten Wert aber in ihrer Umsetzbarkeit. Das andere Beispiel sind die immer wieder auftauchenden Tunnelideen. Die klingen natürlich gut und wirksam. Wie hingegen die benötigten Milliarden für den Bau und die wiederkehrenden Millionen für den Unterhalt als Hypothek für Generationen finanziert werden sollen, ist ein anderes Thema. Ich bin offen für Ideen, aber die Ideen müssen sich dann auch dem Praxischeck stellen.

Bei aller Arbeit stehen nun aber auch die Sommerferien vor der Tür. Was machen Sie, um Energie für die zweite Jahreshälfte zu tanken?

Da habe ich keinen Geheimtipp. Aus Zeit mit meiner Familie ziehe ich immer viel Kraft. Irgendwo kommen im Plan bestimmt auch ein Weinberg vor sowie ein Motorrad, gutes Essen und Entspannung. Die Details sind noch in Planung.

«Wir müssen wieder

ins Handeln kommen»

Die IG Mobiles Liechtenstein (IG ML), gegründet im Hinblick auf die S-Bahnabstimmung, war in der Folge dieser Abstimmung aktiv tätig und hat Vorschläge für die Lösung des landesweiten Verkehrsproblems ausgearbeitet. Dann wurde es ruhig um sie. Nun ist die Thematik Verkehr in Liechtenstein in den vergangenen Wochen wieder in den Vordergrund gerückt, doch die IG Mobiles Liechtenstein sich aufgelöst. Johannes Kaiser und Donath Oehri waren zwei der führenden Köpfe und geben Auskunft über die Hintergründe.

Interview: Heribert Beck

Warum haben Sie die Tätigkeit der IG Mobiles Liechtenstein eingestellt?

Johannes Kaiser: Kurz zurückgeblendet: Wir haben uns in der IG mit der übergeordneten und gesamtheitlichen Lösung der Verkehrsproblematik beschäftigt und mögliche Lösungen aufgezeigt. Das Ganze ist dann in ein umfassendes Postulat gemündet, das alle Parteien des Landes unterstützt haben und das vom Landtag einstimmig an die Regierung überwiesen worden ist.

Donath Oehri: Unsere Absicht von der IG war es immer, verbindend zu wirken und uns nicht mit lokalen und kleinen Verkehrsmassnahmen wie zum Beispiel Tempo 30, einer Busspur oder einem Kreisel et cetera zu befassen. Dies sind jeweils technische Themen, welche die Gemeinden und das Land Liechtenstein mit ihren Verwaltungen umsetzen müssen. Wir wollten einen Brückenschlag für ein gemeinsames, gesamtheitliches Vorgehen machen und dann aber die Regierung und die entsprechenden Ämter in Ruhe arbeiten lassen. In den vergangenen Monaten und Jahren nach der Postulatsüberweisung ist es dann aber ruhiger geworden um das Thema Verkehr in Liechtenstein. Vielleicht auch, weil sich die Prioritäten aufgrund ganz anderer, auch globaler Probleme verschoben haben. Ein Indiz dafür ist auch, dass wir von der IG ML nie auf unser Ab -

warten von irgendjemandem angesprochen wurden, schon gar nicht von den zuständigen Behörden. Andererseits haben sich die Aufgabenschwerpunkte von einzelnen von uns etwas auf andere Themen verlagert. In diesem Sinne haben wir vom Kernteam alle Mitglieder der IG ML kontaktiert und die Auflösung angekündigt. Dies wurde von den Mitgliedern bedauert. Nun ist diese Auflösung aber erfolgt.

Dann richten sich die folgenden Fragen an Sie als Privatpersonen beziehungsweise im Fall von Johannes Kaiser an einen Landtagsabgeordneten. Der Schaaner Gemeinderat hat sich Ende Mai für den Bau einer unterirdischen Umfahrungsstrasse durch das Riet von der Hilcona bis zur Zollstrasse ausgesprochen. Vergleichbare Lösungen haben Sie vor einigen Jahren mit der IG Mobiles Liechtenstein propagiert. Wie beurteilen Sie die Initiative aus Schaan?

Donath Oehri: Grundsätzlich finden wir diesen Lösungsansatz sehr gut. Wir hatten zwar einen etwas anderen Korridor vorgesehen. Aber das spielt keine Rolle. Auch in diesem Sinne ist der Ansatz unseres Erachtens sehr gut, selbst wenn wir in der Vorgehensweise andere Vorstellungen hatten. Unsere Ansicht war, dass das Land Liechtenstein, also in diesem Fall insbesondere die Regierung, zusammen mit der zuständigen Verwaltung

unter Einbezug aller Parteien und vor allem aller Gemeinden eine gesamtheitliche Lösung erarbeitet und diese dann in vielen Etappen in einem längeren Zeitraum sukzessive umsetzt. Wenn die Ruggeller, Schaanwälder oder Balzner sehen, dass ein erstes Lösungselement an einem Ort wie in diesem Fall Schaan umgesetzt wird, aber danach die weiteren Schritte auch andernorts in abgestimmter Form gesetzt werden, gibt dies ein Gesamtverständnis, und man findet landesweite Mehrheiten. Es ist zu hoffen, dass nicht immer dieselben Fehler gemacht werden, indem die Politik den Bürgern nicht zutraut, grosse gesamtheitliche Lösungen zu verstehen und diesen auch zuzustimmen. Dass dies funktioniert, sieht man beispielsweise an der Umsetzung der NEAT in der Schweiz.

Welche Chancen räumen Sie dem Projekt in Schaan ein und mit welchem Zeithorizont rechnen Sie?

Johannes Kaiser: Das ist für uns schwierig zu beurteilen. Vor allem können wir absolut keinen Zeithorizont erahnen. Wir hoffen, dass das vorher von uns Skizzierte, also eine mögliche Verpolitisierung und Ideologisierung und ein Reissen in alle Richtungen, nicht eintritt. Durch das Herausgreifen eines einzelnen Elementes könnte eine Verzettelung eintreten. Schaanwald, Nendeln, Eschen oder Bendern erwarten auch Antworten. Vaduz braucht ebenfalls Lösungen. Dies sollte, wie bereits

ausgeführt, gesamtheitlich passieren. Solange die Regierung nicht in einen proaktiven Rhythmus kommt und selbst gesamtheitliche Lösungen aufzeigt, wird sie immer wieder in Wellen von einzelnen Vorstössen von Parteien, Gemeinden oder Interessengruppen gejagt sein. Das ist nicht gut, so löst man keine Probleme. Die Regierung sollte in Ruhe mit allen Akteuren im Rücken weitsichtig vorausgehen. Das war unsere seinerzeitige Absicht in der IG ML.

Wie könnten die übrigen Verkehrsträger von der Umfahrungsstrasse, die vor allem für den motorisierten Individualverkehr gedacht ist, profitieren?

Donath Oehri: Diese Antwort möchten wir nicht nur mit dem Fokus auf Schaan geben. Es kann vielfältig profitiert werden. Verkehr kommt aus den Dörfern. Ruhe und Sicherheit gewinnen, der ÖV erhält freie Fahrt, ein gutes, durchgehendes Radwegnetz wird möglich, unterirdische Lösungen sorgen andernorts für einen Flächengewinn et cetera.

Sehen Sie das Ansinnen des Schaaner Gemeinderats auch als eine Bestätigung für Ihre damalige Arbeit an?

Johannes Kaiser: Die Schaaner haben selbst viele Ideen und Gedanken. Wenn es eine Bestätigung für unsere Arbeit ist, freut uns das (schmunzelt). Aber es kommt wirklich nicht darauf an, wer etwas vorschlägt und macht. Es kommt einzig und allein darauf an, dass man es macht. Wir müssen wieder ins Handeln kommen.

Wie sind Sie damals überhaupt darauf gekommen, unterirdische Lösungen zu propagieren?

Donath Oehri: Die Erfahrung im Zusammenhang mit der S-Bahn-Abstimmung hat gezeigt: alle wollen Mobilität, aber nicht vor der eigenen Haustür. Unser Land ist klein, sehr klein. Wir haben keine übermässigen

Johannes Kaiser (links) und Donath Oehri.
Fotos: Pamela Bühler

Flächen. Wir sollten Flächen freispielen und gewinnen und nicht umgekehrt. Mobilität ist ein absolutes Muss. Mobilität ist nötig, aber nicht schön. Sie muss daher unserer Ansicht nach nicht durch die schönsten Landschaften führen. Man kann sie auch verstecken. Sie ist unterirdisch gerade im Zeitalter der EMobilität auch völlig unproblematisch abwickelbar.

Wo in Liechtenstein könnten subterrane Lösungen noch zu einer Lösung des Verkehrsproblems beitragen?

Johannes Kaiser: Von Schaanwald bis Balzers. Und zwar in Bereichen, die bereits im öffentlichen und halböffentlichen Eigentum sind: Land, Gemeinden, Bürgergenossenschaften, ÖBB.

Tunnelbauten sind allerdings teuer. Würden Projekte in der von Ihnen angedachten Grössenordnung Liechtenstein trotz seiner komfortablen Finanzlage nicht an seine Grenzen bringen?

Donath Oehri: So ist es. Aber weltweit werden sehr viel komplexere Probleme gelöst, und zwar in Staaten, die Schulden haben wie ein Hund Flöhe. Aber ja, wir haben im Nachgang unserer Arbeit auch gesehen, dass man nicht alles durchgängig im geschlossenen Tunnel führen müsste. In Bereichen ausserhalb der Wohngebiete könnten Strasse und Bahn auch nur abgesenkt und auf der Seite mit dem ausgehobenen Erdmaterial ein Wall geschüttet werden. Dazwischen würden sich immer wieder Wildbrücken und kleine Brücken über den Mobilitätskorridor anbieten, zum Beispiel zwischen Nendeln und Schaan.

Dann kommt man auf eine um einiges reduzierte Länge, die getunnelt und für Liechtenstein finanziell auch verträglich wäre.

Johannes Kaiser: Als kleines Land mit minimalen Flächen müssen wir in der Lebensraumplanung hinsichtlich der künftigen Generationen unbedingt die Etage minus Eins miteinbeziehen. Mit unterirdischen Lösungen oder Behausungen geben wir zudem Grün- und Freizeitflächen zurück, die Lebensraumqualität wird gesteigert und zudem gibt es Platz für den ÖV, Fahrrad- und Fusswege. Die zukünftigen Generationen werden es uns verdanken, wenn wir ihnen den wunderbaren Lebensraum nicht mit Strassen bepflastern und ihnen dennoch kein Erbe von Tausenden, sich durch die Wohnlandschaften schlängelnden schweren LKW und Personenwagen übergeben.

Die hochfrequentierte Engelkreuzung in Nendeln

Lorenz Risch

Präzision im Denken, Wärme im Umgang, Verantwortung im Alltag

Lorenz Risch ist einer, der gerne dorthin schaut, wo es komplex wird. Nicht aus Lust am Schwierigen, sondern weil er überzeugt ist, dass man Herausforderungen nicht mit Schlagworten, sondern mit sauberen Grundlagen löst. Der 57-Jährige, der heute als FBP-Vizepräsident Verantwortung trägt, wirkt dabei nie aufgeregt oder bemüht um Wirkung. Eher wie jemand, der zuhört, sortiert – und dann entschieden handelt, wenn es darauf ankommt.

Text: Michael Benvenuti

Dass ihm die Partei dieses Vertrauen schenkt, ist kein Zufall. Beim Parteitag im Mai in Ruggell wurde Lorenz Risch einstimmig als neuer FBP-Vizepräsident bestätigt. Einstimmigkeit ist in der Politik selten – und sie sagt viel aus: über Akzeptanz, über Glaubwürdigkeit, und über die Erwartung, dass hier jemand an einer Schaltstelle mitwirkt, der nicht spaltet, sondern verbindet. Lorenz Risch selbst steht für einen Stil, der nicht auf schnelle Pointen setzt, sondern auf Substanz. Und der genau deshalb in unruhigen Zeiten Stabilität geben kann.

Lorenz Risch ist seit Jahrzehnten mit der Labormedizin verbunden. Als Arzt, Unternehmer und Wissenschaftler hat er die Entwicklung der Labormedizin in Liechtenstein und der Schweiz massgeblich mitgeprägt. Bei all dem ist Präzision nicht Kür, sondern Pflicht. Seine berufliche Tätigkeit liess ihn viele Herausforderungen meistern und auch da zeigte sich, was ihn auszeichnet: die Begeisterungsfähigkeit für gute neue Lösungen,

Ausdauer, Zuverlässigkeit und die Fähigkeit, in einem sich schnell verändernden Umfeld den Überblick zu behalten, ohne dabei die Menschen aus dem Blick zu verlieren. Für ihn ist Leistung kein Solo, sondern Teamarbeit. Und gute Lösungen entstehen dort, wo interdisziplinär und institutionenübergreifend zusammengearbeitet wird.

So klar sein professioneller Anspruch ist, so nahbar bleibt sein Blick auf das Leben abseits der Arbeit. Zentrum seines Lebens ist seine Familie. Vatersein klingt bei ihm nicht wie ein Nebensatz, sondern wie ein innerer Anker. Familie bedeutet für ihn nicht «wenn Zeit bleibt», sondern ein bewusstes Gegenüber zur beruflichen Verantwortung: da sein, den Tag abschliessen, Halt geben. Gerade wer viel trägt, weiss, wie wichtig diese Inseln sind.

Auch seine Art, Kraft zu tanken, ist bodenständig. Musik gehört für ihn dazu. Manchmal aktiv, manchmal einfach als Raum, in dem der Kopf still werden darf. Er spielt ger-

ne Tennis, verbringt oft Zeit in den Bergen, geniesst gutes Essen und gute Gespräche. Und er pflegt Freundschaften nicht beiläufig, sondern verlässlich: etwa bei regelmässigen Jassrunden in Bern, bei denen es nicht um Status geht, sondern um Austausch, Humor und Gemeinschaft.

Was ihn im Kern antreibt, ist ein Zugang, der ebenso menschlich wie lösungsorientiert ist. Ein Satz bringt das gut auf den Punkt: «Bei Problemen fokussiere ich mich auf die Lösung, bei Konflikten tendiere ich dazu, eher das Verbindende als das Trennende zu sehen.» Das passt zu seiner Biografie. Und es passt zu einer politischen Rolle, in der Brücken wichtiger sind als Schlagabtausche.

Lorenz Risch steht damit für eine Haltung, die Liechtenstein gut kennt: Verantwortung übernehmen, ohne laut zu sein. Genau hinschauen, ohne zu verurteilen. Und auch dann, wenn es an die Grenzen geht – noch einen Schritt weiterdenken, damit am Ende etwas entsteht, das trägt.

Seite

Die Zukunft der Medienlandschaft

Aufbau einer liechtensteinischen Nachrichtenagentur?

Grosse Länder verfügen über verschiedene Arten von Journalismus: Lokal- und Regionaljournalismus sowie National- und Internationaljournalismus. In Liechtenstein bedeutet Journalismus über Lokales praktisch gleichzeitig auch Information über Nationales. Ausserdem fehlt in Liechtenstein eine eigene Nachrichtenagentur, die den Medien Informationen zur Verfügung stellt.

Text: Günther Meier

Weil die finanzielle Basis nicht gesichert war, ist das «Liechtensteiner Volksblatt» als älteste Tageszeitung in Liechtenstein aufgegeben worden. Ähnlich bei Radio L, wo nach dem Stopp des Staatsbeitrags kein privater Anbieter bereit war, den Sender weiterzuführen. Würde auch die Medienförderung für das «Liechtensteiner Vaterland» gestrichen, gäbe es wohl bald keine liechtensteinische Tageszeitung mehr. Was also tun, um die vorhandenen Medien zu erhalten und neuen Medien eine Chance zu geben – zusätzlich zur staatlichen Medienförderung? Die Stiftung Zukunft.li macht in der Studie «Journalismus im Kleinstaat» den Vorschlag, eine Nachrichtenagentur aufzubauen.

Kleinheit birgt Risiken, bietet aber auch Chancen

Dass es in Liechtenstein keine Nachrichtenagentur gibt, hat in erster Linie mit der Kleinheit des Landes zu tun. Allerdings muss hinzugefügt werden, dass es auch noch nie ernsthafte Bestrebungen gab, eine solche Agentur aufzubauen. Überall dort, wo es keine Nachrichtenagenturen gibt, sei die Suche nach Informationen für die Medien aufwendiger, beschreibt die Studie die Lage, die insbesondere auch auf Liechtenstein zutrifft. Weil Medien bei der Informationssuche auf sich selbst angewiesen

seien, bestehe die Gefahr, dass Medienmitteilungen von Behörden, Verbänden oder auch Unternehmen ungefiltert übernommen werden. Eine weitere Gefahr für unabhängige Medien bestehe in der Nähe zwischen Journalismus und Informationsquellen: Man kennt sich, weshalb sozialer Druck entstehen kann, der zur Selbstzensur führt und die Unabhängigkeit gefährdet. Andererseits ist der Zugang zu Informationen oder Informanten in einem Kleinstaat einfacher als in einem grossen Land, was den Medien wiederum Chancen bietet. Wäre eine Nachrichtenagentur vorhanden, die den Medien ihre Informationen zur Weiterverbreitung anbietet, könnten Medien und Konsumenten profitieren. Die Studie der Stiftung, die ihren Fokus auf eine zukunftsorientierte Medienlandschaft richtet, unterbreitet Vorschläge, wie eine solche Agentur aussehen und finanziert werden könnte.

Aufbau einer eigenen Nachrichtenagentur Hinter den Vorschlägen steckt die Überzeugung, es brauche unabhängige Medien, die untereinander im Wettbewerb stehen. Eine kleine Redaktion in einem kleinen Land sei jedoch kaum in der Lage, die eintreffenden Pressemitteilungen zu verarbeiten, an Veranstaltungen zu gehen und darüber zu berichten, unvorhergesehene Ereignisse zu berücksichtigen bei

der Berichterstattung – und gleichzeitig noch Reportagen zu machen, Hintergrundberichte zu schreiben und Interviews zu führen, um sich mit diesen Eigenproduktionen von der Konkurrenz abzuheben. Solche Probleme liessen sich laut Studie beheben, wenn eine Nachrichtenagentur allgemeine Informationen liefern würde: Den Redaktionen würden dann die erforderlichen Ressourcen für Eigenleistungen zur Verfügung stehen.

Eine Möglichkeit wäre der Aufbau einer Nachrichtenagentur auf privatwirtschaftlicher Basis, die wie andere Medien staatlich gefördert sein könnte. Wenn die Agentur ihre Berichte und Texte, Video- und Audiobeiträge oder Livestreams allen Medien gratis zur Verfügung stellte, wäre dies zudem ein indirektes Fördersystem für die privaten Medien. In grösseren Ländern sind solche Agenturen oft von Medienunternehmen aufgebaut worden, was in Liechtenstein in Anbetracht der wenigen Medien und deren begrenzter wirtschaftlicher Basis kaum möglich erscheint. Als Alternative würde sich laut Studie anbieten, die Agenturleistungen im Ausland einzukaufen, beispielsweise über eine Leistungsvereinbarung mit Keystone-SDAATS, die Schweizer Medien und der Austria Presse Agentur (APA) gehört. Voraussetzung allerdings wäre, dass diese Agentur eine Zweigstelle in Liechtenstein eröffnete, um nahe am

Geschehen zu sein. Ganz aus der Luft gegriffen ist dieser Vorschlag nicht, denn zwischen Keystone-SDA und der Eidgenossenschaft sowie mit einzelnen Schweizer Kantonen gibt es bereits solche Leistungsvereinbarungen.

Eine Plattform zur Bündelung von Informationen

Eine andere Möglichkeit sieht die Studie im Aufbau einer medialen Infrastruktur durch den Staat. Eine staatlich geförderte Plattform könnte publizistische Inhalte aus und für Liechtenstein bündeln und damit Netzwerkeffekte auslösen. Die Plattform könnte beispielsweise «LI-Forum» genannt werden und hätte die Aufgabe, gewisse Dienstleistungen und eine Infrastruktur zur Produktion von Medieninhalten wie ein Podcast-Studio oder Video-Ausrüstung zur Verfügung zu stellen sowie administrative Arbeiten zu übernehmen: «Die digitale Plattform vereint eigenständige und für den Inhalt selbst verantwortliche Kanäle, die von Leserbriefschreibern, Parteien, Vereinen, zivilgesellschaftlichen Organisationen, Behörden, Unternehmen, auch Medienunternehmen, bespielt werden.» Für Medienunternehmen könnte «LI-Forum» als weiterer Vertriebskanal dienen, möglich wäre auch der Aufbau eines Kanals mit Sendeformaten von unterschiedlichen Medienunternehmen.

Eine solche Plattform könnte die Medien- und Meinungsvielfalt stärken, denn damit erhielten mehr Stimmen in Liechtenstein eine Bühne für ihre Meinungen abseits der traditionellen Medienkanäle und abseits Sozialer Medien, die nicht auf Liechtenstein ausgerichtet sind. Allerdings könnte es auch Probleme geben, erwähnt die Studie, etwa dann, wenn nicht allein Fakten über das Forum verbreitet werden, sondern nur Meinungen und Haltungen, wie auf den Sozialen Medien üblich.

Möglichkeit einer öffentlich-rechtlichen Agentur

Eine andere Variante wäre die Gründung einer öffentlich-rechtlichen multimedialen Nachrichtenagentur, sozusagen eine Weiterführung des eben beschriebenen Modells einer privaten Nachrichtenagentur. Nach dieser Variante erteilt der Staat einen Programmauftrag an eine öffentlich-rechtliche Anstalt, die Medieninhalte produziert und diese an private Organisationen wie klassische Medien

oder Plattformen zur Verfügung stellt. Die Anstalt selbst verfügt jedoch nicht über eigene Vertriebskanäle, sondern bleibt Zulieferant für Abnehmer. Damit tritt sie nicht in Konkurrenz zu privaten Medien, sondern dient als Ergänzung. Insbesondere für Informationen von demokratie- und gesellschaftspolitischer Bedeutung, die von den Medien nicht oder wenig aufgenommen werden. Für private Medien wäre eine solche Nachrichtenagentur ein attraktives Angebot, weil die Inhalte kostenlos übernommen werden könnten. Gleichzeitig hätte das Gratisangebot eine Wirkung wie indirekte Medienförderung durch den Staat.

Die von der Zukunftsstiftung als «Agentur Liechtenstein» benannte Plattform hätte den Zweck, die Angebotsvielfalt zu erhöhen. Die Informationen der Agentur müssten ausgewogen, zuverlässig und umfassend sein, damit sie problemlos von den Medien übernommen werden könnten. Die privaten Medien selbst erhielten damit Freiraum, ihre personellen Ressourcen in anderen Bereichen einzusetzen, wie etwa Interviews, Hintergrundgeschichten oder Reportagen: Damit würde die «Agentur

Liechtenstein» einen Beitrag dazu leisten, dass sich die privaten Medien unterscheiden, was für den Wettbewerb um die Mediennutzer ein Vorteil sein könnte. Nach den Vorstellungen der Zukunftsstiftung sollte die «Agentur Liechtenstein» nicht nur Textinformationen liefern, sondern die ganze mediale Bandbreite, auch Bild- und Tonmaterial sowie Hintergrundinformationen für die Redaktionen.

Liechtensteinische Mediengesellschaft als «zweite Stimme» Als weitere Variante präsentiert die Medienstudie die Neugründung eines öffentlichrechtlichen Medienanbieters, ähnlich dem Modell von Radio Liechtenstein. Genannt wird dieses Modell «Liechtensteiner Mediengesellschaft», die im Unterschied zur «Agentur Liechtenstein» nicht nur Medieninhalte schaffen, sondern auch verbreiten könnte. Ganz im Sinne einer «zweiten, unabhängigen Stimme», die es nach dem Verlust des «Liechtensteiner Volksblatts» und der Abschaltung von Radio Liechtenstein zur Verbreiterung der Vielfalt brauche: «Die neu zu schaffende Liechtensteinische Mediengesellschaft müsste den Grundsatz verfolgen, eine Ergänzung und dadurch Verstärkung des Mediensystems zu sein.» Also vor allem in Kanälen und Technologien tätig sein, wo es Lücken in Liechtenstein gibt. Vorstellen könnte man sich auch Kooperationen mit ausländischen Medienhäusern, um das Angebot an internationalen Informationen auszubauen.

Medienabgabe zur Finanzierung einer Agentur

Wie die «Agentur Liechtenstein» stellt sich die Medienstudie die «Liechtensteinische Mediengesellschaft» als Organisation vor, die über eine Medienabgabe finanziert wird. Nachdem die Radio- und Fernsehgebühren in Liechtenstein schon vor vielen Jahren abgeschafft wurden, dürfte es schwierig sein, eine solche Abgabe wieder einzuführen. Letztlich dürfte es darum gehen, ob die derzeitige Medienlandschaft einer Mehrheit der Bevölkerung genügt oder ob ein Bedürfnis nach einer zweiten tagesaktuellen Medienstimme vorhanden ist. Oder ob moderne Nischenprodukte als Ergänzung zu den heutigen Medien gefragt sind. Die Studie der Zukunftsstiftung gibt dazu keine Antwort, präsentiert aber eine Reihe von Modellen für eine «zukunftsgerichtete Medienlandschaft».

Frage an …

Regierungsarbeit

Mit der Sommerpause kehrt in Liechtensteins Politik ein wenig Ruhe ein. Zeit für eine Zwischenbilanz zur bisherigen Regierungsarbeit. Welches Zeugnis stellen Sie der Koalition aus, was läuft gut und was müsste Ihres Erachtens besser laufen?

Frage

Wie beurteilen Sie die Regierungsarbeit?

Die neue Regierung ist seit etwas mehr als einem Jahr im Amt. Dennoch lässt sich bereits festhalten: Die Koalition aus VU und FBP arbeitet in der Regierung sachlich, konstruktiv und verlässlich zusammen. Das ist gerade in einer Zeit zunehmender internationaler Unsicherheiten und grosser Herausforderungen für unseren Standort von besonderem Wert.

Positiv hervorzuheben ist, dass die Regierung viele der im Koalitionsvertrag und Regierungsprogramm definierten Schwerpunkte rasch angepackt hat. Die Arbeit erfolgt mit klarer Priorität auf solide Staatsfinanzen, die Stärkung des Wirtschaftsstandorts, die Digitalisierung der Verwaltung sowie die Sicherung unserer Lebensqualität und unseres gesellschaftlichen Zusammenhalts.

Natürlich ist nicht alles perfekt. Die Erwartungen an die neue Regierung sind hoch, und manche Reformen benötigen mehr Zeit, als sich viele wünschen. Vor allem bei einzelnen Infrastrukturprojekten wünschte man sich mehr Tempo.

Insgesamt stelle ich der Regierung und der Koalition ein sehr gutes Zeugnis aus. Der eingeschlagene Kurs stimmt, die Zusammenarbeit in der Regierung funktioniert, und die ersten Ergebnisse zeigen, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Entscheidend wird nun sein, die begonnenen Vorhaben konsequent umzusetzen und die Bürgerinnen und Bürger weiterhin aktiv mitzunehmen.

Abschliessend möchte ich mich an dieser Stelle bei der «lie:zeit»-Redaktion für die gute Zusammenarbeit während meiner Zeit als VUParteipräsident bedanken.

Die Regierung ist angekommen und hat wichtige Arbeiten aufgenommen. Jetzt geht es darum, die gesetzten Prioritäten konsequent umzusetzen, Projekte sichtbar voranzubringen und die nächsten Schritte transparent aufzuzeigen.

Die FBP-Regierungsmitglieder leisten dazu einen wichtigen Beitrag. RegierungschefinStellvertreterin Sabine Monauni setzt in der Aussenpolitik, in Umweltfragen und in der Kultur klare Akzente. Gerade in einer geopolitisch anspruchsvollen Zeit ist eine verlässliche Aussenpolitik zentral. Gleichzeitig werden mit der Kulturstrategie und konkreten Umweltprojekten wichtige Zukunftsthemen bearbeitet.

Regierungsrat Daniel Oehry hat in den Bereichen Infrastruktur und Bildung zentrale Dossiers übernommen – und verschiedene Baustellen im wahrsten Sinne des Wortes angepackt. Beim Schulamt ist nach schwierigen Monaten Bewegung erkennbar. Nun geht es darum, Zuständigkeiten weiter zu klären, Prozesse zu verbessern und Verlässlichkeit für Schulen, Lehrpersonen, Eltern und Gemeinden zu schaffen. Auch bei wichtigen Infrastrukturfragen braucht es eine lösungsorientierte Politik, die nicht nur diskutiert, sondern umsetzt.

Die Regierung steht weiterhin vor grossen Aufgaben: die langfristige Sicherung der AHV, die Weiterentwicklung des Gesundheitswesens, das Medienkonzept und weitere Zukunftsfragen verlangen Führung, Verlässlichkeit und gemeinsamen Gestaltungswillen. Wünschenswert für unser Land wäre es, wenn eine funktionierende Koalitionsregierung von einer besseren Zusammenarbeit der Koalition im Parlament flankiert würde.

Liechtenstein verfügt über eine solide finanzielle Ausgangslage. Das ist Chance und Verantwortung zugleich. Die FBP wird ihren Beitrag leisten, damit die Koalition nicht nur verwaltet, sondern gestaltet – mit Tempo, Augenmass und politischer Klarheit.

Thomas Zwiefelhofer
Lorenz Risch

Das im Wahlkampf vielbeschworene Miteinander ist bereits im ersten Jahr der Legislatur spürbar verblasst. Die Zukunft wird scheinbar eher verwaltet als aktiv gestaltet. Nein, eine Bestnote verdient sich die Regierungsarbeit bislang nicht. Zahlreiche finanzpolitische Vorlagen, wie etwa die Schaffung der gesetzlichen Grundlage für einen Börsenplatz und der IWF-Beitritt, mögen aus Sicht der Regierung und Teilen der Wirtschaft einen Erfolg darstellen. Ein Blick in die vergangenen Monate zeigt jedoch, dass es an vielen Stellen nicht stimmt.

Bei der Landesbibliothek sorgt ein Richtungswechsel samt Umgehung des Landtags für einen fragwürdigen Präzedenzfall. In der Klimapolitik harzt es. Im Gesundheitswesen fehlen weiterhin tragfähige Lösungen. Steigende Kosten werden zur Kenntnis genommen, ohne strukturelle Lösungsansätze zu bieten. Der gleichbleibende OKP-Staatsbeitrag zeugt einmal mehr vom Unwillen einer Linderung im Mindestmass. Die Gleichstellungsstrategie, die von der letzten Regierung als kurz vor der Ziellinie befindlich deklariert wurde, lässt immer noch auf sich warten. Gleiches trifft auf das 4. Energiemarkt-Liberalisierungspaket zu, das im Oktober 2025 im Landtag behandelt wurde und seitdem bei der Regierung liegt.

Der erneute Projektstopp des Neubaus Landesspital kann als Meilenstein bezeichnet werden, ändert aber nichts an der Tatsache, dass mit dem Vorgehen der aktuellen Regierung dennoch eine parlamentarische Untersuchungskommission (PUK) eingesetzt wurde.

Die Einarbeitungszeit ist vorbei – jetzt muss diese Regierung liefern. Davon ist bislang allerdings wenig zu erkennen. Bei wichtigen Zukunftsfragen handelt sie nicht entschlossen genug. Statt konkrete Lösungen voranzutreiben, werden viele Themen durch weitere Gutachten, Studien und Abklärungen verzögert. Herausforderungen gibt es genügend – etwa beim Verkehr, bei der Standortentwicklung, bei den Staatsfinanzen sowie bei Sicherheit und Souveränität.

Besonders bedenklich war die Diskussion rund um die Parlamentarische Untersuchungskommission (PUK) zum Landesspital. Die Regierung versuchte, dieses wichtige Minderheitsrecht einzuschränken, indem sie den Untersuchungsauftrag von der Einsetzung der PUK trennen wollte. Damit wäre der Umfang der Untersuchung von einer Mehrheitsentscheidung der Koalition abhängig geworden.

Auch beim Umgang der Regierung mit der DpL-Initiative zur Senkung der Netzbenutzungstarife stellen sich grundsätzliche Fragen. Die Regierung hat die Initiative ohne ausreichende und nachvollziehbare Begründung als nicht EWR-konform bezeichnet. Die Koalitionsparteien sind dieser Einschätzung gefolgt, ohne eine eigenständige Beurteilung vorzunehmen. So soll eine Volksabstimmung politisch verhindert und die Initianten sollen zu einem kostspieligen Gang vor den Staatsgerichtshof gezwungen werden. Hinzu verstärkt sich der Eindruck, dass die Regierung hinter verschlossenen Türen häufig uneins ist und sich zunehmend schwertut, ihre eigene Koalitionsmehrheit hinter wichtigen Vorhaben zu versammeln. Das schafft Unsicherheit und verzögert notwendige Entscheidungen. Während die VU das «Miteinander» propagiert, scheint sich ihr Koalitionspartner FBP zunehmend über Profilierung und Abgrenzung zu definieren.

Was Liechtenstein jetzt braucht, ist eine Regierung, die handelt statt verwaltet, Entscheidungen trifft statt vertagt und die Interessen der eigenen Bevölkerung konsequent ins Zentrum ihres Handelns stellt.

Die MiM-Partei stellt der bisherigen Regierungsarbeit ein gemischtes Zeugnis aus. Liechtenstein steht weiterhin auf einem stabilen wirtschaftlichen Fundament. Gleichzeitig sehen wir Verbesserungsbedarf.

Besonders kritisch beurteilen wir die fehlende Aufarbeitung der Corona-Zeit. Die Pandemie führte zu tiefgreifenden Eingriffen in Grundrechte und das gesellschaftliche Zusammenleben. Aus unserer Sicht braucht es eine ehrliche Analyse der damaligen Entscheidungen, klare Verantwortlichkeiten und dort, wo Fehlverhalten oder Rechtsverletzungen festgestellt werden, auch Konsequenzen.

Auch beim Landesspital hätten wir uns mehr Transparenz gewünscht. Die Ablehnung eines Untersuchungsausschusses war eine verpasste Chance, offene Fragen unabhängig zu klären.

Verbesserungsbedarf sehen wir bei der politischen Mitbestimmung. Die direkte Demokratie ist eine der grössten Stärken Liechtensteins. Initiativen, Referenden und Volksbegehren sollten einfacher, bürgernäher und zeitgemässer ausgestaltet werden. Während viele Bereiche digitalisiert werden, besteht bei direktdemokratischen Verfahren Potenzial zur Modernisierung.

Zudem sollten die Interessen des liechtensteinischen Souveräns konsequenter im Mittelpunkt stehen. Internationale Zusammenarbeit ist wichtig, darf jedoch nicht dazu führen, dass demokratische Selbstbestimmung und nationale Handlungsspielräume schrittweise verloren gehen.

Mehr Weitsicht erwarten wir bei Zukunftsthemen. Künstliche Intelligenz und Quantencomputing werden den Schutz sensibler Daten verändern. Obwohl diese Entwicklungen absehbar sind, spielen sie politisch bislang kaum eine Rolle.

Unser Fazit: Regierungsarbeit im Alltag, aber zu wenig Transparenz, Aufarbeitung und strategischer Blick auf die Herausforderungen der Zukunft.

Martin Seger
Sandra Fausch
Kevin Marxer

Die unsichtbare Macht hinter den Medien

Auf der internationalen Rangliste der Pressefreiheit steht Liechtenstein auf dem ausgezeichneten 12. Platz von 180. Durch den Wegfall des «Volksblatts» hätten sich die engen Bindungen zwischen den grossen Parteien und der Presse gelockert, es sei ein gewisser Meinungspluralismus vorhanden, schreiben die Reporter ohne Grenzen (RoG).

Gastkommentar: Georg Kieber

Auch in Liechtenstein, so die RoG, sei jedoch wachsendes Misstrauen gegenüber traditionellen Medien zu beobachten. So hätten Gruppen oder Einzelpersonen mit «extremistischem Gedankengut» während der Pandemie einen «medienfeindlichen Diskurs» beeinflusst. Es wird sichtbar: Kommt eine überregionale Agenda wie EU, Klima oder eben Pandemie zur Sprache, steht eine gezielt wertende Einordnung parat.

Zunächst sei auf ein unsichtbares Netz von Macht hingewiesen. Grosse Konzerne kontrollieren einen erheblichen Teil der Medienlandschaft. BlackRock und Vanguard, auch Hauptaktionäre der New York Times, scheinen immer wieder auf, Murdoch gehört das Wall Street Journal, Jeff Bezos (Amazon) die Washington, und sie alle betreiben Presseagenturen von Reuters bis Bloomberg. Über diese Agenturen lesen auch wir deren Berichte im Auslandsteil des «Vaterlands».

Viel Geld für die EU-Agenda Berichte zu Europa wirken kaum wie Journalismus, sondern eher wie offizielle Verlautbarungen. Also lesen wir im «Vaterland» vom 16. Mai 2026 im Bericht über die MaiMinistersession des Europarats über Desinformation, über ausländische Einflussnahme, über die Sicherheit von Journalisten (der Hinweis auf Jacques Baud, der wegen abweichender Meinung von der EU sanktioniert wurde, fehlt) und nicht zuletzt über die Bedeutung freier und unabhängiger Medien. Nach vorsichtigen Schätzungen, so Thomas Fazi («Der Pragmaticus», 4/26), gibt die EU jährlich fast 80 Millionen

Euro für medienbezogene Projekte aus, in den letzten zehn Jahren also eine Milliarde. Der European Newsroom (enr) beherbergt in Brüssel 24 nationale Nachrichtenagenturen unter einem Dach. Deren Berichte werden wortwörtlich in Hunderten von Zeitungen, auch im «Vaterland», und von Rundfunkanstalten veröffentlicht.

Ein Pfeiler der Medienstrategie der EU ist der Bereich der «Faktenprüfung» und «Bekämpfung der Desinformation». Er wird vom European Digital Media Observatory (EDMO) koordiniert und von der EU mit 27 Millionen Euro gefördert. Dieselben Agenturen, so Thomas Fazi, die von der EU Geld zur Förderung der EU-Agenda erhalten, werden auch mit der Entlarvung angeblicher Desinformation betraut. Das demokratische Wohl Europas sei nicht durch Desinformation einer Bedrohung ausgesetzt, schreibt Fazi, sondern durch Brüssel selbst. Die finanzielle Abhängigkeit von EU-Mitteln untergrabe die Funktion der Medien als kritische Instanz.

Leitfaden zur Dauererregung beim Klima Klima wurde durch den Klimajournalismus zum globalen Thema der Medien. Seither ist alles, von Haarspray bis zu den Blähungen der Kühe, ein Klimakiller. 2019 schlossen sich Hunderte Medien der von Packard und Rockefeller finanzierten Initiative «Covering Climate Now» zur Förderung der Klimaberichterstattung an. Ein Bericht über eine Extremwettersituation, so heisst es im Leitfaden für die Medien, der den Klimawandel nicht erwähne, sei unvollständig. Dabei seien

die Begriffe Erderwärmung und Klimawandel «verharmlosend» und müssten durch Erderhitzung und Klimakrise ersetzt werden. Wer sich den Anregungen widersetzte, galt als «Klimaleugner» oder als rechts. Die medial geschürte Klimaangst schuf die Basis für eine problematische Energiepolitik in Deutschland und Österreich. Dies vor Augen scheint sich der Wind etwas zu drehen, die Klimasprache wirkt zusehends angepasster. Aber weiterhin ist nicht ausgeschlossen, dass der Anschein der Übereinstimmung in den Medien mit der Unterdrückung anderer Meinungen einhergehen könnte.

Wenn das System falsch ist

Wie kann die missbräuchliche Verwendung einzelner Schöpfungselemente beendet werden?

Gastkommentar: Dr. Norbert Obermayr

In der «Liewo» vom 24. Mai wird die Frage gestellt: «Pachtsystem: Ist es an der Zeit für eine Reform?» Doch vielleicht liegt das eigentliche Problem tiefer. Vielleicht ist nicht nur das Pachtsystem reformbedürftig, sondern bereits die Grundlage unseres Denkens über Eigentum. Denn was bedeutet Eigentum an Grund und Boden überhaupt?

Der Mensch kann Häuser bauen, Maschinen herstellen oder Kunst erschaffen. Doch Grund und Boden wurden von keinem Menschen geschaffen. Sie sind Teil dessen, was religiöse Menschen Schöpfung nennen und säkulare Menschen Natur oder Existenzgrundlage. In jedem Fall gilt: Boden existierte vor uns und wird nach uns bestehen.

Und dennoch verhält sich unsere moderne Gesellschaft so, als könnten einzelne Menschen oder Institutionen Teile dieser Schöpfung dauerhaft besitzen. Genau darin liegt der Widerspruch. Alles, was zur Schöpfung gehört –Erde, Wasser, Luft –, ist Grundlage allen Lebens. Nicht nur des menschlichen Lebens, sondern auch jenes von Tieren und Pflanzen. Daraus ergibt sich eigentlich ein einfacher Gedanke: Was Grundlage allen Lebens ist, darf nicht ausschliesslich wenigen gehören. Doch genau das geschieht weltweit.

Nach dem Ende des Kommunismus wurden in Osteuropa riesige Flächen von vermögenden Investoren aufgekauft. In Afrika kaufen internationale Konzerne und Fonds Land in einem Ausmass, das ganze Regionen abhängig macht. In Hawaii verlor die ursprüngliche Bevölkerung schrittweise ihre Lebensgrundlage, weil sie kulturell und wirtschaftlich nicht in der Lage war, sich am neu eingeführten Eigentumssystem zu beteiligen.

Die Geschichte wiederholt sich immer wieder: Wer Kapital besitzt, eignet sich Boden an. Wer keinen Zugang zu Kapital hat, verliert langfristig Lebensraum, Sicherheit und Selbstbestimmung. Das Problem liegt dabei nicht in einzelnen Missbräuchen. Das Problem liegt im System selbst. Denn Boden ist begrenzt, Kapital hingegen nahezu unbegrenzt vermehrbar. Treffen beide auf-

einander, führt dies zwangsläufig zu Konzentration. Wenige besitzen immer mehr, viele immer weniger.

Besonders sichtbar wird dies in kleinen Staaten wie Liechtenstein. Boden wird knapper, teurer und zunehmend zum Spekulationsobjekt. Für junge Familien wird Eigentum unerreichbar, während Vermögende Grund und Boden als sichere Wertanlage betrachten. Die entscheidende Frage lautet deshalb: Kann die Schöpfung Eigentum sein? Oder darf sie nur genutzt werden?

Ein möglicher Weg wäre ein kollektives Eigentumssystem mit langfristigen Nutzungsrechten. Der Boden selbst gehört der Allgemeinheit – verwaltet etwa durch öffentliche oder gemeinnützige Institutionen. Menschen, Familien und Unternehmen erhalten langfristige Nutzungsrechte gegen Pacht.

Diese Pacht könnte ökologisch und ökonomisch gestaltet werden: Wer nachhaltig wirtschaftet oder sozialen Nutzen schafft, bezahlt weniger. Wer Boden versiegelt oder spekulativ zurückhält, bezahlt mehr. In besonderen Fällen könnte es sogar eine Negativpacht geben, etwa für die Pflege ökologisch wertvoller Alm- oder Schutzgebiete. Damit würde Boden seinen Charakter als Spekulationsobjekt verlieren und wieder zu dem werden, was er eigentlich ist: Grundlage des gemeinsamen Lebens.

Warum geschieht das nicht längst? Weil Boden heute Vermögen ist. Milliardenwerte beruhen auf Eigentumstiteln. Eine Umstellung würde bestehende Vermögen relativieren und Machtstrukturen verändern. Genau deshalb ist der Widerstand gross. Eine Veränderung kann daher nur langfristig erfolgen – über Generationen hinweg, mit Übergangsmodellen und Bestandsschutz für bestehende Nutzungen. Niemand müsste sein Haus verlassen oder seinen Garten verlieren. Die Nutzung könnte bleiben, nur der absolute Eigentumsanspruch würde schrittweise in ein Nutzungsrecht überführt.

Vielleicht wird die Menschheit irgendwann erkennen, dass manche Dinge nicht besessen werden dürfen. Denn nicht alles, was rechtlich erlaubt ist, ist auch gerecht. Und vielleicht beginnt eine gerechtere Gesellschaft genau dort, wo wir aufhören, die Schöpfung wie eine Ware zu behandeln.

Dr. Norbert Obermayr, Mauren

Dr. Erich Hasler, Landtagsabgeordneter

LKW-Initiative für niedrigere Netznutzungstarife

Das, was sich am 7. Mai 2026 im Landtag bei der Behandlung der DpL-Volksinitiative abgespielt hat, war wieder einmal keine Sternstunde des Landtags. FBP/VU-Abgeordnete folgten blind den Ausführungen der Regierung, die in gerade mal 20 Zeilen Text zum Schluss kommt, dass die von der DpL eingereichte Initiative nicht mit EU-Recht vereinbar sei – allerdings ohne detaillierte und nachvollziehbare Begründung (Bericht und Antrag Nr. 36/2026).

Text: Erich Hasler

Regierung kommt gesetzlichem Auftrag nicht nach Gemäss Art. 70b Abs. 1 Volksrechtegesetzt (VRG) hat die Regierung zu prüfen, ob angemeldete Initiativbegehren mit der Verfassung und den bestehenden Staatsverträgen übereinstimmen. Diesem Auftrag ist sie vorliegend eindeutig nicht nachgekommen. Die von der Regierung beauftragte Stabstelle für EWR-Recht stützte ihr Verdikt auf eine allgemeine Rechtsauskunft der ESA, die sich nicht direkt auf die konkrete Gesetzesinitiative bezog – dies geht aus dem Schriftverkehr zwischen der EWR-Stabstelle und der ESA klar hervor. Im Bericht und Antrag entstand jedoch

der Eindruck, die ESA habe die Initiative direkt geprüft. Damit liess sich der Landtag willfährig in die Irre führen. Aufgrund des durchschaubaren politischen Manövers der VU-FBP-Koalitionsregierung sahen sich die Initianten gezwungen, selbst ein Rechtsgutachten in Auftrag zu geben.

Scheinbegründung soll Volksinitiative abwürgen

Dabei hätten die Landtagsabgeordneten alarmiert sein müssen, wenn sie nur den letzten Satz der Anfrage der EWR-Stabstelle an die ESA gelesen hätten. Darin bat die EWRStabstelle ausdrücklich um eine Antwort von

möglichst hoher Stelle in der ESA-Hierarchie, um der Antwort mehr politisches Gewicht zu verleihen . Damit war eigentlich schon klar, was mit der Antwort bezweckt werden sollte, nämlich mit einer Scheinbegründung die DpL-Volksinitiative aus politischen Gründen abwürgen.

Arbeitsverweigerung der VU/FBP-Abgeordneten

Obwohl das politische Manöver der Regierung offensichtlich war und die DpL-Fraktion den Abgeordneten drei Tage vor der Landtagssitzung den Schriftverkehr mit der ESA und ein detailliertes Rechtsgutachten zukommen

liess, das auf zusammenfassend vier Seiten zum Schluss kommt, dass die Initiative mit EWR-Recht vereinbar sei, äusserte sich keiner der Abgeordneten substantiiert zu den vorgelegten Dokumenten. Im Gegenteil: Sie sahen sich ausserstande, sich eine eigene Meinung zu bilden. Aus den substanzlosen Voten musste geschlossen werden, dass die Abgeordneten keines der relevanten Dokumente überhaupt gelesen hatten, obwohl sie dafür drei Tage Zeit gehabt hätten.

Regierung und Landtag foutieren sich um Volksrechte

Als Volksvertreter hätten die Abgeordneten, selbst wenn noch Zweifel über die EWRKonformität bestanden hätten, was aber auf Grund des Gutachtens nicht der Fall ist, für die Volksrechte einstehen müssen. Auch ein paar logische Überlegungen hätten genügt, um zu dieser Schlussfolgerung zu kommen (siehe unten). Stattdessen wurde das Gutachten ignoriert und blind der Empfehlung der Regierung gefolgt. Damit entpuppte sich der Landtag einmal mehr als blosses Vollzugsorgan der Regierung. Mit Wehmut ist an dieser Stelle an

die verpasste Chance zu erinnern, mit einer Volkswahl der Regierung den Landtag aus dem Schlepptau der Regierung zu befreien.

VU und FBP gegen Senkung der Netzbenutzungskosten

Die eingereichte DpL-Volksinitiative hat zum Ziel, dass die Gewinne aus den Sparten Stromnetz und Telekommunikationsnetz bei den Netzen verbleiben, primär für deren Ausbau und die Instandhaltung verwendet werden, und Mittel, die darüber hinausgehen und nicht benötigt werden, in Form von niedrigeren Netzbenutzungstarifen an die Kunden zurückgegeben werden. Dies läuft im Endeffekt darauf hinaus, dass die Grundversorger nicht noch auf dem Buckel der Netzbenutzer Gewinne schreiben müssen. Schliesslich gehört der Monopolist LKW dem Staat und damit dem Volk.

Eigner bestimmt über die Verwendung der Finanzgewinne Heute werden die Finanzgewinne teilweise vom Staat abgeschöpft. Dieser lässt sich gemäss aktuell gültiger Eignerstrategie 30

Prozent des LKW-Gewinns als Dividende ausschütten. Als Eigner kann der Gesetzgeber (Landtag oder Stimmvolk) aber auch bestimmen, dass die Finanzgewinne bei den jeweiligen Sparten verbleiben und am Ende den Kunden in Form von niedrigeren Netznutzungstarifen zurückgegeben werden. Wäre dies nicht der Fall, wäre auch die jetzige Eignerstrategie nicht EWR-konform und hätte der Eigner (das Volk) bei den Staatsbetrieben ja gar nichts mehr zu sagen, sondern nur noch die Energiemarktkommission und das LKW-Management, was jeder Logik und dem gesunden Menschenverstand widerspräche. Bereits aus dieser Überlegung ergibt sich, dass die Volksinitiative EU-Recht nicht widersprechen kann.

Entscheidung liegt nun beim Staatsgerichtshof

Am 3. Juni 2026 reichten die Initianten Beschwerde beim Staatsgerichtshof ein. Es bleibt zu hoffen, dass der StGH rasch entscheidet, denn die Initiative sieht ein Inkrafttreten der Gesetzesänderung bereits am 1. Januar 2027 vor.

Beitragsreihe zum Handbuch «Das politische System

Liechtensteins»

Das liechtensteinische Wahlrecht im Wandel

Regelmässig stattfindende Wahlen sind in einem demokratischen Staatswesen von zentraler Bedeutung. Die politische Macht wird zeitlich begrenzt und der Wahlbevölkerung Gelegenheit gegeben, die Weichen allenfalls neu zu stellen. Ziel ist auch, dass die Bevölkerung von den Entscheidungsträgern in Parlament und Regierung angemessen repräsentiert wird.

Wilfried Marxer

Ein bedeutender Demokratisierungsschritt erfolgte in Liechtenstein mit der Verfassung von 1921. Bis dahin hatte der Landtag nur beschränkte Befugnisse. Der Fürst besetzte die Regierung mit ausländischen Beamten und ernannte drei Abgeordnete für den 15-köpfigen Landtag. Die anderen zwölf Abgeordneten wurden in den beiden Wahlkreisen Oberland und Unterland von den stimmberechtigten Männern gewählt.

Wahlalter

Das Wahlalter betrug zunächst 24 Jahre. 1922 wurde es auf 21 Jahre gesenkt, 1969 auf 20 Jahre und schliesslich im Jahr 2000 auf 18 Jahre, nachdem das Volk dies an der Urne 1992 noch abgelehnt hatte.

Wahlkreise und Mandatszahl

Die Wahlkreise Oberland und Unterland bestehen bis in die Gegenwart. Ursprünglich wurden dem Oberland neun Mandate zugesprochen, dem Unterland sechs Mandate. 1945 und 1972 lehnte das Volk eine Erhöhung der Mandatszahl ab, ebenso 1985 aufgrund von zwei divergierenden Volksinitiativen der VU und der FBP zur Mandatszahlerhöhung. Am Ende einigten sich die beiden Parteien 1988 auf 25 Mandate, wobei das prozentuale Verhältnis mit 15 Oberländer (60 %) und zehn Unterländer Mandaten (40 %) bestehen blieb. Die Vorlage wurde an der Urne angenommen.

Dr. Wilfried Marxer, ehemaliger Forschungsbeauftragter für Politikwissenschaft am Liechtenstein Institut, 2011–2018 auch Direktor, Mitherausgeber des Handbuchs «Das politische System Liechtensteins»

Vom Majorz zum Listenproporz Ursprünglich regelten die Verfassung und das Volksrechtegesetz, dass nach dem Majorzsystem gewählt wird (Mehrheitswahl): Die 15 bzw. zehn Kandidaten mit den meisten Stimmen im Wahlkreis waren gewählt. Dies führte dazu, dass im Unterland fast nur FBP-Kandidaten in den Landtag kamen, im Oberland dagegen Kandidaten der Volkspartei (VUVorläuferin) deutlich höhere Wahlchancen hatten als FBP-Kandidaten.

In den 1930er-Jahren gab es noch kurzzeitig eine Wahlrechtsänderung, sodass jeder Gemeinde mit mehr als 300 Einwohnerinnen und Einwohnern ein Direktmandat zustand –also allen ausser Planken. Die restlichen vier Mandate im Oberland und ein Mandat im Unterland gingen an die weiteren Kandidaten mit den meisten Stimmen.

Nach langandauernden Querelen einigten sich die beiden führenden Parteien 1939 auf die Einführung des Proporzwahlrechts (Verhältniswahl). Der eingeführte Listenproporz sah vor, dass die Mandate in den Wahlkreisen im Verhältnis zu den eingeworfenen Wahlzetteln der jeweiligen Parteien verteilt werden. Dies führte in der Folge zu einer deutlich proportionaleren Verteilung der Mandate an die Parteien.

Sperrklausel, stille Wahlen und Verlängerung der Mandatsdauer Eine Sperrklausel bei Landtagswahlen wurde erst mit dem Proporzwahlrecht 1939 eingeführt. Dies geschah angesichts der drohenden Gefahr des Nationalsozialismus und mit dem Aufkommen der Volksdeutschen Bewegung in Liechtenstein. Mit einer 18-Prozent-Sperrklausel wollte die FBP und die VU den Einzug dieser Partei in den Landtag verhindern. Der Landtag wurde aber 1939 ohnehin in einer sogenannten stillen Wahl ohne Urnengang bestimmt, die das Proporzgesetz ebenfalls zuliess.

Anzahl

Mandate der Parteien bei Landtagswahlen seit 1918. Quelle: Amtliche Wahlergebnisse

Nur FBP und VU waren im so formierten Landtag vertreten. Vier Jahre später verlängerte der Fürst die Mandatsperiode auf unbestimmte Zeit, sodass erst nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs 1945 wieder ordentliche Landtagswahlen stattfanden.

An der Sperrklausel scheiterte in den 1960erJahren die Christlich-Soziale Partei (CSP). Mit einer Beschwerde vor dem Staatsgerichtshof erreichte sie zwar, dass die Sperrklausel aufgehoben wurde. Zum Einzug in den Landtag wurde allerdings ein Grundmandat für zwingend erachtet, was die CSP bei ihren vier Wahlteilnahmen nie schaffte. 1973 wurde wieder eine Sperrklausel von 8 Prozent eingeführt, die bis heute gültig ist. Eine Volksinitiative der Freien Liste zur Abschaffung der Sperrklausel wurde 1992 in einer Volksabstimmung abgelehnt.

Vom Listenproporz zum Kandidatenproporz 1973 wurde das System des Listenproporzes durch den Kandidatenproporz ersetzt. Wer Kandidierende anderer Parteien auf den Wahlzettel schrieb, verschob damit auch eine Stimme an den jeweiligen Kandidaten der anderen Partei und ebenfalls eine Stimme an die betreffende Partei. Dieses System gilt bis in die Gegenwart.

Frauenstimmrecht

Seit den 1960er-Jahren gab es zunehmend Debatten über die Einführung des Frauenstimmrechts. Mit im internationalen Vergleich grosser Verspätung war das Frauenstimmrecht in der Schweiz erst 1971 eingeführt worden.

Der Landtag beschloss im gleichen Zuge 1971 die Einführung des Frauenstimmrechts, wollte aber das Volk darüber entscheiden lassen. Die stimmberechtigten Männer lehnten dies sowohl 1971 wie auch 1973 an der Urne ab. Erst 1984 fand schliesslich das Frauenstimmrecht auf Landesebene eine Mehrheit in einer Volksabstimmung.

Mehrheitsklausel und doppelter Pukelsheim

Politische Debatten löste auch die Tatsache aus, dass wegen der getrennten Wahlkreise einer Partei trotz landesweiter Stimmenmehrheit mitunter weniger Mandate zugeteilt werden als einer anderen Partei mit weniger Stimmen. Entsprechende Volksinitiativen der FBP unter dem Motto «Mehrheit soll Mehrheit bleiben» scheiterten jedoch 1975 und 1981 an der Urne. Mit der Mandatszuteilung nach dem «doppelten Pukelsheim» verfolgt die Junge FBP gegenwärtig das gleiche Ziel.

Fazit

Abänderungen im Wahlrecht finden relativ häufig statt und sind auch oft von heftigen politischen Auseinandersetzungen begleitet. Viele Entscheidungen werden dabei an der Urne getroffen. Tendenziell hat sich das Wahlsystem in Liechtenstein in Richtung eines faireren, proportionaleren Systems entwickelt. Stichworte hierzu sind etwa die Einführung des Verhältniswahlrechts, die Senkung des Wahlalters oder die Einführung des Frauenstimmrechts. Die generell zugelassene Briefwahl hat dazu beigetragen, dass die Wahlbeteiligung relativ hoch ist. Andererseits muss die 8-Prozent-Sperrklausel für eine Demokratie als ungewöhnlich hoch betrachtet werden.

Das politische System Liechtensteins

Handbuch für Wissenschaft und Praxis Schriftenreihe des Liechtenstein-Instituts, 1. Baden-Baden: Nomos, 2024. Herausgegeben von Wilfried Marxer, Thomas Milic und Philippe Rochat.

Das Handbuch enthält in 23 Kapiteln Informationen zu Themen wie Souveränität, Regierung, Landtag, Parteien, Medien, Wahlen und Wahlsystem, Politische Kultur u. v. a.

Die Print-Ausgabe ist im Buchhandel erhältlich. Das ePDF kann kostenlos von der Website des Liechtenstein-Instituts oder des Nomos-Verlags heruntergeladen werden.

Mit dieser Beitragsreihe hat das Liechtenstein-Institut das Handbuch «Das politische System Liechtensteins» näher vorgestellt. Der vorliegende Beitrag bildet den Abschluss dieser Reihe.

Heute zum Thema:

«Wahlsystem und Wahlen» Weitergehende Informationen zum Thema «Wahlsystem und Wahlen» bietet der betreffende Beitrag von Wilfried Marxer im Handbuch «Das politische System Liechtensteins». Der Beitrag gibt einen Überblick über die geschichtliche Entwicklung des Wahlrechts in Liechtenstein auf nationaler und kommunaler Ebene, die rechtlichen Grundlagen, empirische Befunde und die aktuelle Situation. Das Kapitel schliesst mit einem internationalen Vergleich, umfangreichen Literaturlisten und Internetlinks zu relevanten Websites.

Die inhaltliche Verantwortung für die einzelnen Beiträge liegt bei den jeweiligen Autoren.

im:fokus

Schaan

Schaan investiert in die Lebensqualität

2026 ist in Schaan ein Jahr der Eröffnungen, denn eine Reihe von Projekten konnte kürzlich abgeschlossen werden. Andere stehen kurz vor der Vollendung oder befinden sich in der Anfangsphase. Sie alle verfolgen das Ziel, die Lebens- und Standortqualität zu steigern. Und auch in die Lösung des Verkehrsproblems kommt neue Bewegung. Gemeindevorsteher Daniel Hilti gibt einen Einblick in diese Projekte und seine Arbeit.

Interview: Heribert Beck · Fotos: Eddy Risch, Tatjana Schnalzger und Michael Zanghellini

Herr Gemeindevorsteher, in diesen Tagen startet in Schaan eine Reihe von Tiefbauprojekten. Was ist der Hintergrund?

Gemeindevorsteher Daniel Hilti: Der Bahnbauverbotsbereich. Das klingt jetzt sehr bürokratisch, bedeutet im Prinzip aber nichts anderes, als dass Bauarbeiten nicht in der Nähe der Gleise ausgeführt werden dürfen, wenn Züge verkehren. Es betrifft Werkleitungsarbeiten genauso wie den Strassenbau. Pausen im Bahnbetrieb wollen

folglich gut genutzt sein – und eine solche erlebt Schaan vom 14. Juni bis zum 14. Oktober. Dann sanieren die ÖBB die Brücken wie die Kanalbrücke oder das Vorlandtragwerk, das die Schienen zur Rheinbrücke führt. Ausserdem erfolgt eine Ertüchtigung der Bahnübergänge. In den vier Monaten, in denen der Bahnbetrieb stillsteht, haben sich die Gemeinde Schaan und das Land die Umsetzung von drei grossen Projekten vorgenommen. Einerseits ist da die Nordausfahrt des Bushofs zur Strasse Im Bretscha. Zu diesem Zweck entsteht eine 120 Meter lange Busspur. Wenn die Fahrzeuge der LIEmobil sich den Umweg über das

Dorfzentrum sparen können, wird dieses entlastet und gleichzeitig die Fahrplanstabilität verbessert. Diese Busspur ist ein Projekt des Staats. Damit zusammenhängend muss die Gemeinde aber ihre Werkleitungen teilweise umlegen, vergrössern oder neu erstellen. Zudem realisiert die Gemeinde eine moderne LED-Strassenbeleuchtung. Das zweite Projekt bezieht sich auf das Werkleitungsnetz zwischen Pardiel und Bahnhofstrasse. Zur Förderung des Langsamverkehrs wird der Fuss- und Radweg in der Egerta ausserdem auf drei Meter verbreitert, während die Fahrbahn für Motorfahrzeuge verengt wird. Und auch von der Egerta über den Bahnweg zum Pardiel entsteht eine zeitgemässe LED-Strassenbeleuchtung. Als Drittes nimmt sich die Gemeinde die Kreuzung der Wiesengass mit der Rheindamm-Radroute und dem Binnendamm vor. Unter dem Vorlandtragwerk mit seiner unübersichtlichen Verkehrsführung kommt es immer wieder zu gefährlichen Situationen. Um das künftig zu vermeiden, wird die Gemeinde Schaan separate, breite Spuren einbauen.

Die Ertüchtigung der Bahnübergänge klingt nach Stau. Wird sich das Schaaner Verkehrsproblem in den kommenden vier Monaten noch verschärfen?

Ich rechne nicht mit grossen Behinderungen. Die meiste Zeit werden die Bahnübergänge offen sein, und die Ertüchtigungsarbeiten sind gut durchgeplant. Generell wird das Verkehrsproblem aber nicht kleiner, weshalb wenn wir uns gerade derzeit wieder mit einer langfristigen Lösung beschäftigen.

Worauf spielen Sie an?

Um ein bisschen weiter auszuholen: Zu Beginn der 2010er-Jahre konnten wir den Verkehr mit der Einbahnführung im Zentrum ent-

flechten und so die Quartiere entlasten, weil es auf den Hauptstrassen schneller vorangegangen ist als auf Schleichwegen. Eine vergleichbare Auswirkung hatte die Industriestrasse. Mittlerweile haben die steigenden Fahrzeugzahlen diese positiven Effekte aber wieder weitestgehend ausgeglichen. Die Schaaner Bevölkerung hat daher verständlicherweise inzwischen mehr als genug vom vielen Verkehr im Zentrum und in den Quartieren. Dies zeigt sich auch deutlich in der Bevölkerungsumfrage, welche die Gemeinde 2025 durchgeführt hat. 80 Prozent der Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben sich für die Weiterführung der Industriestrasse ausgesprochen. Für mich ist also klar, dass der Ziel- und Quellverkehr aus dem Dorf hinaus muss, wenn wir die Lebensqualität erhalten oder noch fördern und gleichzeitig den

WOLFGANG WALSER

GARTENBAU ANSTALT

• Neuanlagen

• Gartenpflege / Unterhalt

• Gartenumänderungen

• Baumschnitt

T +423 233 10 91

M +41 79 696 18 60

wolfgang.walser@powersurf.li www.walser-gartenbau.li

Feldkircherstr 75 Schaan

Der Schaaner Gemeinderat hat sich dafür ausgesprochen, die Industriestrasse unterirdisch bis zur Zollstrasse zu verlängern.

öffentlichen Verkehr staufrei durch Schaan führen wollen. Natürlich ist uns allen bewusst, dass es noch ein langer Weg ist, bis eine potenzielle Nordumfahrung einmal realisiert sein kann, und es handelt sich um eine Landstrasse. Aber selbstverständlich beschäftigt sich auch der Gemeinderat mit dem Thema. Ende Mai hat er sich dafür ausgesprochen, dass die Umfahrungsstrasse unterirdisch geführt werden soll, um Lärm und ein Zerschneiden der Landschaft zu vermeiden. Wir haben die Regierung in diesem Zusammenhang gebeten, eine Strategische Umweltprüfung in die Wege zu leiten. Denn wir sind uns sicher, dass mit Weiterführung der Industriestrasse die Quartiere Tröxlegass, Bahnstrasse und Im Malarsch vom Durchgangsverkehr vollständig befreit würden. Aber auch die Quartiere Im Rossfeld, Im Ganser, Saxgass und Im Pardiel sowie die Gapetschstrasse wären weniger verkehrsbelastet, weil die Umfahrung wieder mehr Platz auf den

Das Schul- und Gemeinschaftszentrum Resch besteht seit 50 Jahren. Nun erhält es eine neue Umgebungsgestaltung.

Hauptstrassen schafft. Sie wird denselben positiven Effekt haben, den wir schon nach der Inbetriebnahme der ersten Etappe der Industriestrasse festgestellt haben.

Vom Tief- zum Hochbau. Auch diesbezüglich hat sich in Schaan in der jüngsten Vergangenheit viel getan. Welche Projekte beschäftigen Sie derzeit?

Die Neugestaltung der Sportanlage Rheinwiese und die Arbeiten an der Kulturbrauerei an der Feldkircher Strasse stehen kurz vor ihrem Abschluss. Den Sportplatz haben wir bekanntlich zusammen mit dem Liechtensteiner Fussballverband fast komplett neugestaltet und dabei grossen Wert darauf gelegt, dass die Dorfvereine, welche die Anlage nutzen, möglichst optimale Bedingungen vorfinden. Das reicht bis hin

Schaan im:fokus

Die Schaaner Bevölkerung hat inzwischen verständlicher-

weise mehr als genug vom vielen Verkehr im Zentrum und in den Quartieren.

Für mich ist also klar, dass der Ziel- und Quellverkehr aus dem Dorf hinaus muss.

Daniel Hilti, Gemeindevorsteher von Schaan

zu einer Indoor-Sprintbahn im Tribünentrakt. Die Kulturbrauerei entsteht in den denkmalgeschützten Räumlichkeiten der Brauerei Quaderer, die bis 1917 in Schaan Bier produziert hat. Sie wird künftig nach dem Konzept «Artists in Residence» betrieben. Es sieht vor, dass in dem historischen Gebäude Kunstschaffende aus Liechtenstein und dem Ausland gemeinsam für einige Zeit leben und sich mit ihrer Arbeit gegenseitig inspirieren. Die ersten Nutzer werden voraussichtlich Anfang 2027 einziehen. Sowohl die Rheinwiese als auch die Brauerei werden ihrer Bestimmung nach der Sommerpause übergeben. Weitere Projekte, die uns derzeit beschäftigen, sind beispielsweise das Schaffen von erschwinglichem Wohnraum, die Umgebungsgestaltung beim Schul- und Gemeinschaftszentrum Resch und die Weiterentwicklung des Friedhofs, wo in den nächsten Wochen in einem ersten Schritt neue Urnennischen entstehen werden. In den folgenden Etappen stehen dann unter anderem

ALL AROUND BUSINESS IT

Ihr lokaler Ansprechpartner für

Private & Public Cloud

Cyber Security Services – Managed IT Services – Digitalisierung

www.mtf.li

Ihre Fachleute für Ingenieurarbeiten im Hoch- und Tiefbau

Büro Schaan

Feldkircher Strasse 9, FL-9494 Schaan

Tel. +423 237 50 80

Büro Ruggell

Noflerstrasse 12, FL-9491 Ruggell

Tel. +423 370 18 90

www.bauingenieure.li, info@bauingenieure.li

WIR SUCHEN:

- Bauingenieur/in Infrastrukturbau

- Zeichner/in EFZ od. Techniker/in HF Infrastrukturbau

eine zusätzliche Aufbahrungshalle, die barrierefreie Zugänglichkeit aller Ebenen und ein neues Gemeinschaftsgrab auf dem Plan. Was hat es mit dem erschwinglichen Wohnraum auf sich?

Wir haben kürzlich das Projekt «Zukunftswohnen Schaan» ins Leben gerufen. Es beschäftigt sich damit, wie trotz hoher Bodenpreise gute und leistbare Wohnungen entstehen können. Wir prüfen dazu mehrere Ansätze: Flächen klüger nutzen, gemeinsame Angebote schaffen, einfacher und damit günstiger konstruieren. Wir stellen aber auch die ehrliche Frage, wie viele Quadratmeter eine junge Familie, ein Paar im Ruhestand oder alleinerziehende Eltern wirklich brauchen. Um die Ideen greifbar zu machen, haben wir das Ganze zusammen mit Fachleuten an einem konkreten Ort durchgespielt: auf der Wiese neben dem

Friedhof, dem Kaiserböhel. Wir haben skizziert, wie ein lebendiges Quartier für 250 bis 400 Personen aussehen könnte. Es handelt sich dabei ausdrücklich nicht um fertige Baupläne, sondern um eine Studie, die zeigt, was Wohnen tatsächlich kostet und wo sich sparen lässt, ohne an Qualität zu verlieren. Sichtbar wird zum Beispiel, wie geteilte Angebote die Mietkosten spürbar senken können – etwa Auto-Sharing statt eines Tiefgaragenplatzes für jede Wohnung. Im September werden wir der Öffentlichkeit die Ergebnisse der Studie präsentieren.

Und worum geht es beim Schul- und Gemeinschaftszentrum genau?

Im Mittelpunkt stehen mehr Grünstrukturen in Pausen- und Spielbereichen, die Umwandlung von aktuell weitgehend brachliegenden

«Freude am Bauen, Freude am Sport, Freude an Schaan.»
Freude am Bauen
Der Lindagarta im Schaaner Zentrum ist seit dem 22. Mai offiziell eröffnet.
Schaan im:fokus

Der Schaaner Jahrmarkt ist auch 100 Jahre nach seiner ersten Durchführung ein Publikumsmagnet.

Bereichen in attraktive, spielerisch nutzbare Räume und eine bessere Vernetzung der Verbindungswege. Die Umsetzung ist in mehreren Etappen geplant. Deren erste beginnt im Sommer. In ihrem Rahmen entsteht auf einem Teil des Rasenfelds auf der westlich gelegenen, unteren Ebene ein Kunstrasen. Ausserdem ist eine Minipitch-Anlage vorgesehen – ein ganzjährig bespielbares, umzäuntes Fussballfeld. Sind diese Arbeiten abgeschlossen, wird sich die Gemeinde dem Innenhof auf der Ebene unterhalb des Haupteingangs und dem «Schwarzen Platz» auf dem Turnhallendach annehmen. Das vom Gemeinderat gutgeheissene Gesamtkonzept sieht auch dort jeweils mehr Grün und Schatten sowie mehr Spiel- und Aufenthaltsqualität vor. Pünktlich zum 50-Jahr-Jubiläum, das die Anlage dieses Jahr feiert, erfährt sie also auch eine deutliche Aufwertung, wobei die Arbeiten selbstverständlich über 2026 hinaus andauern werden.

hat eine grosse Umgestaltung erfahren. Derzeit sind die Tiefbauarbeiten an Plätzen und Spielplatz in vollem Gang.

Aufenthaltsqualität ist ein gutes Stichwort. In Schaan sind zwei neue Naturräume entstanden. Was hat es mit dem Lindagarta und dem Park im Äscherle auf sich?

Der Lindagarta, den wir am 22. Mai eröffnet haben, ist eine kleine, aber feine grüne Oase im dichtbebauten Bahnhofsdreieck. Ein Ort, der auflockert, der Raum zum Durchatmen schafft. Genau solche Plätze sind für die Bevölkerung von grosser Bedeutung. Plätze, an dem man neue Energie tanken kann, Freunde auf einen Schwatz trifft oder einfach für einen Moment zur Ruhe kommt. Besonders wichtig war uns dabei die Mitwirkung der jungen Generation. So stand der Kinder- und Jugendmitwirkungstag im Frühling 2024 unter dem Motto «Auf die Plätze». Viele der Ideen, die dabei zur Gestaltung des Lindagarta eingebracht wurden, sind heute sicht- und erlebbar.

Dazu gehören etwa spielerische Elemente wie das Wackelschaf und das Sprachrohr für die Kleinsten, aber auch der Boule-Bereich oder der Tischfussballkasten.

Mit dem knapp 26’400 Quadratmeter grossen Park im Äscherle, nördlich des Werkhofs gelegen, hat die Gemeinde Schaan im vergangenen Jahr einen attraktiven Naherholungsraum geschaffen. Er hat sich mittlerweile als beliebtes Spazierziel etabliert. Die Integration eines Agroforstsystems auf den landwirtschaftlichen Freiflächen hat das Projekt ergänzt. Agroforstsysteme sind multifunktionale Landnutzungssysteme, die Bäume und Sträucher mit Ackerkulturen und/oder Viehhaltung auf einer Fläche kombinieren. Ergänzt wird das Ganze durch Biodiversitätselemente wie Sandlinsen oder Astund Steinhaufen, welche die Forst- und Umweltkommission im

Für Schaan.

Für den Sport. Für die Zukunft.

Die Schaaner Sportanlage Rheinwiese

Schaan (FL) · Nesslau (SG) · Bilten (GL) STARK UNTERWEGS.

Altherr Nutzfahrzeuge AG

vergangenen November zusammen mit der Bevölkerung angelegt hat. An diesem Samstag übergeben wir auch den Park im Äscherle seiner Bestimmung.

Es klingt angesichts all dieser Projekte nicht so, als würden Sie in Ihrem letzten Jahr im Amt kürzertreten.

Ich habe es jedenfalls nicht vor (schmunzelt). Wie ich schon an anderer Stelle gesagt habe: Zu tun gibt es noch einiges. Mein wichtigstes Ziel war es aber immer und ist es nach wie vor, meinem Nachfolger eine lebendige Gemeinde mit hoher Lebensqualität, eine funktionierende Gemeindeverwaltung und solide Finanzen zu übergeben. Ich denke, wir sind dabei auf dem richtigen Weg.

Wir gestalten den Raum in Schaan mit! Falls Du Interesse hast, uns als Zeichner dabei zu unterstützen, ist in unserem Team noch ein Platz frei (Mehr dazu unter www konrad li)

Neu lektrik

Neu lektrik

Erfolge steuern

Neu lektrik

Erfolge

Neu lektrik

Erfolge steuern

Erfolge steuernErfolge steuern

steuern

Erfolge steuern

Erfolge

Erfolge

steuern

steuern

Automation

Steuerungsbau

Automation

Steuerungsbau

Elektromanagement

Im Alten Riet 125

LI-9494 Schaan

Tel. 00423 239 23 23 office@neuelektrik.li www.neuelektrik.li

Elektromanagement

Steuerungsbau

Im Alten Riet 125

Steuerungsbau

Im Alten Riet 125

LI-9494 Schaan

Im Alten Riet 125

LI-9494 Schaan

Tel. 00423 239 23 23 office@neuelektrik.li www.neuelektrik.li Automation

Tel. 00423 239 23 23

office@neuelektrik.li Automation Elektromanagement

LI-9494 Schaan

Elektromanagement

Tel. 00423 239 23 23

office@neuelektrik.li www.neuelektrik.li

Der Park im Äscherle wird an diesem Samstag eröffnet.
Schaan im:fokus

jugend:zeit

«Es ist wichtig, dass sich die Jugend engagiert und selbst Ideen einbringt»

Noemi Büchel aus Ruggell ist 19 Jahre jung und im Besitz eines Fachmittelschulausweises. Derzeit absolviert sie eine Ausbildung an der Interstaatlichen Maturitätsschule (ISME) und arbeitet nebenbei in einem Büro als Praktikantin. Noemi ist politisch sehr interessiert und bringt sich bei jugendlichen Themen bei der jungen FBP engagiert ein. Für gute Stimmung sorgt sie auch als Cheerleaderin. Ein Gespräch mit der jungen Ruggellerin ist sehr vielseitig, interessant und inspirierend.

Interview: Johannes Kaiser

Noemi, du hast die Fachmittelschule absolviert und bist derzeit an der ISME in Sargans. Was sind deine schulischen Ziele?

Noemi Büchel: Mein Ziel ist es, die ISME abzuschliessen und dann zu studieren. Im Moment bin ich mir noch unsicher, was ich studieren will, aber ich interessiere mich sehr für Wirtschaft und Recht sowie Psychologie. Wirtschaft und Recht war und ist mein Lieblingsfach in der Schule, und man kann es in sehr vielen Bereichen brauchen. Psychologie zu studieren, würde mich auch reizen, weil mir der Gedanke, anderen Leuten zu helfen, Freude bereitet.

Nebenbei arbeitest du als Praktikantin in einem Büro. Wie ist die Doppelbelastung Ausbildung und Praktikumsarbeit?

Je nachdem, wie viele Prüfungen wir in der Schule haben, ist es teilweise sehr zeitaufwendig und auch anstrengend. Es ist manchmal schwierig, Beruf, Schule und Privates unter einen Hut zu brin-

gen. Im Grossen und Ganzen ist es jedoch gut machbar.

Welche gesellschaftspolitischen Themen beschäftigen dich als junge Erwachsene? Du bist auch bei der jungen FBP sehr engagiert.

Mich beschäftigen und interessieren gesellschaftspolitische Themen wie Gleichstellung, Nachhaltigkeit und Digitalisierung. Im Moment beschäftigen mich auch die Initiative zur Fristenlösung und unsere Initiative «Fair gezählt. Fair gewählt.».

Werden die Jugendlichen in ihrer Meinungsbildung ausreichend gehört beziehungsweise ihre Meinung in die Entscheidungsprozesse integriert?

Ich denke, es gibt sehr viele Möglichkeiten, sich als Jugendlicher Gehör zu verschaffen, wie zum Beispiel den Jugendrat oder die Jungparteien. Ein grosser Teil liegt also bei uns Jugendlichen, uns einzubringen und früh damit zu beginnen, uns eine Meinung zu bilden.

Wie könnte die Jugend bei der Mitgestaltung und Mitbestimmung besser eingebunden werden? Wäre das Wahlalter 16 ein Weg?

Ich denke, es ist wichtig, dass die Jugend sich auch engagiert und selbst ihre Ideen einbringt. Vor allem finde ich es wichtig, dass man ab dem 18. Lebensjahr wählen geht, sich gut informiert und sich so eine Meinung bildet. Das Wahlalter ab 16 ist meiner Meinung nach keine gute Idee, weil man sich mit 16 noch mit anderen Themen beschäftigt, und das ist auch gut so.

Welches sind für dich die zentralen Anliegen, die ihr im Kreise der Jugendlichen besprecht und die euch bewegen?

Ein grosses Anliegen sind sicherlich immer die aktuellen Abstimmungen und aktuelle Themen aus der Partei.

Wenn du einen Tag auf dem Sessel der Regierungschefin sitzen dürftest, welches Dekret würdest du unterzeichnen?

Ich würde ein Dekret unterzeichnen, in dem geregelt ist, dass Jugendliche und junge Erwachsene in der Schule mehr über die Parteien im Land lernen. Ich denke, es ist sehr wichtig, dass die zukünftigen Erwachsenen alle Parteien kennen und sich so selbst aussuchen können, mit welcher sie sich am meisten identifizieren. Ich denke, das wäre sehr wichtig und würde vielen 18-Jährigen erleichtern, das erste Mal zu wählen.

Zurück zur Privatperson Noemi. Was machst du in der Freizeit –welches sind deine Hobbys?

In meiner Freizeit mache ich gerne Sport, entweder Cheerleading bei den HBC – einem Cheerleading Verein – oder im Fitnessstudio. Ich lese auch gerne, wenn ich Zeit dazu finde. Ausserdem treffe ich mich gerne mit Freunden oder verbringe Zeit mit meiner Familie.

Danke, Noemi, für dieses sehr interessante und sympathische Gespräch.

Foto: Michael Zanghellini
Johannes Kaiser im Gespräch mit Noemi Büchel (19) aus Ruggell.
„Verwittertes Pflaster?! –Die Alternative zur Neuverlegung.“

Die Steinpfleger Schweiz-Ost, das Team im Interview:

Eine kurze Einleitung bitte. Was genau bieten Die Steinpfleger an?

Wir haben uns darauf spezialisiert, Oberflächen im Außenbereich aufzubereiten und diese nachhaltig zu schützen. Im Grunde vergleichbar mit der Pflege eines Autos. Richtig geschützt hat man auch hier deutlich länger Freude daran und erhält zeitgleich den Wert.

Kurz zum Ablauf, wie kann man sich einen Steinpflegerbesuch vorstellen?

Zunächst schaut sich ein Mitarbeiter die Flächen an, legt eine Probereinigung, bspw. In einer Ecke an, und erstellt dann ein Aufmaßblatt inkl. Fotos. Dieses wird noch vor Ort an unser Büro versendet. Direkt im Anschluss erhält der Kunde ein schriftliches Angebot. Das Besondere bei uns: Bis hierhin ist alles kostenfrei und völlig unverbindlich. Für uns sind die Angebote verbindlich, es wird kein Cent mehr abgerechnet als vereinbart, auch wenn wir länger bleiben müssen.

Und wie läuft so eine Aufbereitung, bspw. die eines Pflasters ab?

Reinigung mit bis zu 100° C heißem Wasser (350 BAR Druck)

Gleichzeitige Absaugung von Fugenmaterial und Schmutzwasser

Wir reinigen mit bis zu 100°C heißem Wasser und einem angepassten Druck von bis zu 350 bar. Dabei saugen wir gleichzeitig das entstehende Schmutzwasser sowie das Fugenmaterial ab. Im Anschluss wird die Fläche einer umweltverträglichen Art der Desinfektion unterzogen. Damit entfernen wir selbst die kleinsten Rückstände und Sporen. Damit es aussieht wie neu verlegt und die Flächen ihre Stabilität behalten, werden diese neu verfugt. Im Anschluss imprägnieren wir die Flächen und schützen diese so langfristig.

Warum sollte man die Steinpfleger beauftragen?

Zum einen natürlich der Faktor Zeit. Ich denke, ein Garten ist in erster Linie ein Ort der Ruhe und Erholung. Wer möchte schon die wenigen Sonnenstunden damit verbringen, zu reinigen und Sachen von A nach B zu schleppen. Außerdem ist ja zu beachten, reinigt man selbst, ist das i. d. R. alle 3-4 Monate nötig. Dabei wird viel Dreck an Fenstern und Türen verursacht, teilweise werden die Fugen ausgespült, Pfützen entstehen und natürlich wird jedes Mal das Pflaster weiter angeraut. Dadurch ist das Pflaster im neuen Jahr noch schmutzanfälliger. Wenn wir da waren, bieten wir mit STEINPFLEGER Protect 4 Jahre Garantie, auch gewerblich! Und dank unserer hauseigenen festen

Neuverfugung mit unkrauthemmendem Fugenmaterial

Langzeitschutz dank Steinpfleger-Protect-Imprägnierung

Systemfuge ist auch eine nachhaltige chemiefreie Unkrauthemmung möglich.

Man hört und liest ja immer wieder von Drückerkolonnen, welche vor Ort direkt abkassieren und mit dubiosen Mitteln nachhelfen. Was unterscheidet Sie davon?

Einfach alles! Das beginnt schon damit, dass wir Angebote ausschließlich schriftlich versenden, geht über unsere Auftragsbestätigungen bis hin zu einer ordnungsgemäßen Rechnung, welche auch zum Teil steuerlich geltend gemacht werden kann. Nicht zuletzt sind wir einfach vor Ort und mit offenem Visier am Kunden. Das gibt Sicherheit. Garantiert haben wir auch in Ihrer Nähe Referenzen zu bieten.

Ein letztes Statement an alle Unentschlossenen, und wie man Sie erreichen kann!

Testen Sie uns. Bis zu Ihrem „Go“ zur Durchführung der Arbeiten ist es kostenfrei und unverbindlich, Sie können nur gewinnen!

Auf www.die-steinpfleger.ch haben wir ein informatives Video am Beispiel einer Auftragsdurchführung, telefonisch sind wir unter +41 71 510 06 40 erreichbar.

Fair und seriös - schriftliche Angebote und Topbewertungen

ca. 75 % günstiger als eine Neuverlegung

wohn:zeit bau &

Förderung von Wärmedämmung bestehender Bauten

Ein gut gedämmtes Gebäude ist nicht nur im Winter mit Hinblick auf Reduktion der Wärmeverluste wichtig, sondern auch gegen eindringende Hitze im Sommer relevant. Hohe Raumtemperaturen beeinträchtigen Wohlbefinden und Leistungsfähigkeit immens. Das Nachdämmen bei bestehenden Gebäuden bringt somit einen umfassenden Mehrwert über das ganze Jahr. Sie sanieren energieeffizient – wir fördern!

Der Förderbetrag des Landes für die Dämmung von Flächen zu beheizten Räumen berechnet sich in Abhängigkeit der jeweilig sanierten Einzelbauteile und deren Flächen.

Energiefachstelle Liechtenstein

Amt für Volkswirtschaft | Haus der Wirtschaft | 9494 Schaan T +423 236 69 88 | info.energie@llv.li | energiebündel.li | llv.li

Aussenwand

Fenster | Aussentüren

Dach

Dach- bzw. Estrichboden

Innenwand zu unbeheizt

Kellerdecke | Wand zu Erdreich | etc.

Land + Gemeinde = Gesamt

Die Gemeinden fördern gemäss ihren eigenen Beschlüssen und verdoppeln meist bis zu ihren jeweiligen Maximalbeträgen.

Reto Kieber, Geschäftsführer, und Patrik Fischli, Betriebsleiter Abwasser

Entsorgungszweckverband der Gemeinden Liechtensteins

Reto Kieber, Geschäftsführer des EZV, blickt auf ein intensives und erfolgreiches Geschäftsjahr 2025 zurück. Besonders hervorzuheben ist der grosse Einsatz der Mitarbeitenden in der Abwasserreinigung und Abfallentsorgung. Mit ihrem täglichen Engagement leisten sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt und zur hohen Lebensqualität in den Gemeinden Liechtensteins.

Text: Reto Kieber, Geschäftsführer EZV

D er Betrieb im Bereich der Abwasserreinigung wird rund um die Uhr durch ein sechsköpfiges Klärwärter-Team sichergestellt. Sie sorgen dafür, dass die Reinigungsprozesse auf der ARA Bendern zuverlässig überwacht werden und funktionieren. Die ARA Bendern reinigte die rund 9,3 Millionen Kubikmeter zugeleiteter Abwässer zuverlässig und ohne besondere Vorkommnisse. Dank der neuen Co-Substratannahme konnte die Klärgasproduktion deutlich gesteigert werden. Gleichzeitig erhöhte sich der Eigenversorgungsgrad der Anlage auf über 90 Prozent. Damit entwickelt sich die ARA zunehmend zu einer energieeffizienten und zukunftsorientierten Infrastruktur.

Auch im Bereich der Abfallentsorgung konnte der EZV seine Aufgaben im Jahr 2025 zuverlässig und fachgerecht erfüllen. 13 Mitarbeitende standen täglich für die Bürgerinnen und Bürger im Einsatz und sorgten für eine sichere, saubere und effiziente

Entsorgung. Insgesamt wurden 8432 Tonnen Abfall und 1030 Tonnen Grüngut ordnungsgemäss gesammelt und entsorgt.

Die Revisionsstelle bestätigte dem EZV erneut eine korrekte und pflichtbewusste Buchführung. Ein sorgfältiger Umgang mit den finanziellen Mitteln sowie eine vorausschauende Planung sind ein zentrales Anliegen für den Verband. Das etablierte Kostencontrolling in den Bereichen Abwasserreinigung und Abfallentsorgung unterstützt täglich bei der Entscheidungsfindung und der Umsetzung erforderlicher Massnahmen.

Gesamthaft wurden der KVA Buchs 23’168 Tonnen Abfall aus dem Fürstentum Liechtenstein geliefert, was rund 12 Prozent der gesamten dort angelieferten Abfallmenge entspricht. Die KVA leistet damit einen wichtigen Beitrag zu einer sicheren, effizienten und umweltgerechten Abfallentsorgung in der Region.

Als Vizepräsident des Vereins für Abfallentsorgung (VfA), welcher die KVA-Buchs betreibt, ist es EZV-Geschäftsführer Reto Kieber ein besonderes Anliegen, die Interessen Liechtensteins verantwortungsvoll zu vertreten. Die enge Zusammenarbeit mit dem VfA funktioniert sehr gut und bildet eine wichtige Grundlage für eine sichere und nachhaltige Entsorgung.

Die EU-Abfallverbringungsverordnung sieht ein Verbot für den Export von gemischten Siedlungsabfällen vor. Nun zeichnet sich ab, dass die EU-Kommission das ursprünglich geplante Exportverbot anpasst. Damit bleibt die grenzüberschreitende Zusammenarbeit voraussichtlich auch künftig möglich. Für Liechtenstein ist dies von grosser Bedeutung, da damit die Entsorgung in der KVA Buchs langfristig gesichert werden kann.

Der Geschäftsbericht kann unter www.ezv.li eingesehen werden.

Eröffnung des LGT Neubaus in

Vaduz: wegweisend

und attraktiv

Nach intensiven Jahren der Planung und des Baus wird das neue Gebäude der LGT am Altenbach nun bezogen.

Text: Tilmann Schaal

Schloss Vaduz und Städtle zum Greifen nah, dazu das beeindruckende Bergpanorama des Alpenrheintals: Der Ausblick von Cafeteria und Dachterrasse im obersten Stock des neuen LGTGebäudes in Vaduz würde jedem touristischen Hotspot gut zu Gesicht stehen. Konzipiert wurde der Bau am Rand des Vaduzer Zentrums jedoch als funktionales Bürogebäude. Er bietet rund 200 Mitarbeitenden moderne Arbeitsplätze – die Aussicht ist ein willkommener Zusatzbonus.

Die Pläne für das zusätzliche Gebäude nahmen 2019 Gestalt an. Die neuen Räumlichkeiten in unmittelbarer Nachbarschaft zum Hauptsitz sollen dazu beitragen, Kompetenzen am Standort Vaduz zu bündeln und betriebliche Abläufe zu vereinfachen.

Zu diesem Zweck schrieb die LGT einen internationalen Architekturwettbewerb aus. Gefordert waren eine hochwertige architektonische Gestaltung, hohe Funktionalität, eine gute Einbettung ins Ortsbild sowie die

Einhaltung anspruchsvoller Nachhaltigkeitsstandards.

Heimisches Holz statt Beton Am Wettbewerb nahmen 13 Büros aus Liechtenstein und Umgebung teil. Mittels eines anonymen Verfahrens und unter Einbezug einer unabhängigen Jury wurde der Entwurf von Fischer Architekten zum Sieger gekürt. Ausschlaggebend waren insbesondere das klare Konzept, die hohe Flexibilität und die konsequente Holzbauweise.

Fotos: Roland Bernath

Das zeigt sich auch im fertiggestellten Gebäude: Die Fassade wird von Glas und heimischem Holz aus Liechtenstein und der angrenzenden Ostschweiz geprägt. Der nachwachsende Rohstoff kommt zudem bei den grossen Tragwerken zum Einsatz und schafft im Innern helle, offene Räume. Während bei vergleichbaren Projekten häufig Beton dominiert, beschränkt sich dessen Einsatz im Neubau am Altenbach auf die Untergeschosse. Aufgrund der Hanglage war dies unvermeidbar. Verwendet wurde dabei überwiegend Recyclingbeton, dessen Herstellung weniger energieintensiv ist.

Innovative Lösungen bei der Energieversorgung

Auch im Betrieb wurde auf einen möglichst geringen Energieverbrauch geachtet. Dazu tragen die kompakte Gebäudeform, hochisolierende Sonnenschutzverglasungen und eine hochwertige Dämmung bei. Zudem wird die Abwärme des betriebseigenen Rechenzentrums in den unteren Stockwerken für die Heizung genutzt.

Das Raumklima kommt ohne klassische Klimaanlagen aus. In den Decken verlaufende Leitungen, die mit Lehmputz überdeckt sind, führen je nach Bedarf Wärme oder Kälte zu. Zusätzliche thermische Speichermassen in den Wänden stabilisieren die Temperatur. Dank der Einbindung in die bestehende Infrastruktur in Vaduz kann das Gebäude bei Bedarf auch extern mit Wärme und Kälte versorgt werden. Auf dem Dach erzeugt eine leistungsfähige Photovoltaikanlage über das Jahr hinweg so viel Strom, wie im Gebäude verbraucht wird. Damit erfüllt der Neubau am Altenbach die anspruchsvollen Anforderungen der Standards Minergie-P und Minergie-A. Zudem wurde er mit den Zertifikaten LEED Platinum und SNBS Gold ausgezeichnet.

Ein Bau für die Mitarbeitenden Der Neubau ist nicht nur ein Statement für mehr Nachhaltigkeit. Seine Attraktivität ist auch wichtig, damit sich die LGT Mitarbeitenden wohlfühlen und gut zusammenarbeiten. Die LGT Gebäude seien für die Mitarbeitenden ein zentraler Ort der Begegnung und des persönlichen Austauschs, so Elvira Knecht, die als Head HR Europe auch den Personalbereich in Liechtenstein verantwortet. «Gerade an Tagen im Büro schätzen sie den direkten Kontakt mit Kolleginnen und Kollegen und legen viele Meetings bewusst auf diese Tage. Doch nicht nur formelle Besprechungen sind wertvoll, auch spontane Gespräche, etwa an der Kaffeemaschine. Selbst wenn Homeoffice zum Arbeitsalltag gehört, steht das Büro als Ort der Zusammenarbeit und Vernetzung klar im Zentrum», unterstreicht Elvira Knecht.

Entsprechend ist das Innere des Neubaus Altenbach gestaltet: «Uns war es besonders wichtig, den Mitarbeitenden im Neubau den Austausch untereinander so einfach wie möglich zu machen», sagt Ivo Marty, Projektmanager im Group Facility Management der LGT. Wie bei vielen anderen Unternehmen gehören dazu kleine Besprechungszimmer, klassische Konferenzräume oder die Teeküche. Einladende Sitzgruppen und die bereits angesprochene Cafeteria samt Dachterrasse bieten aber auch ausserhalb offizieller Meetings Möglichkeiten zur Begegnung. «Die verschiedenen Szenarien gehören heute zu einem modernen Arbeitsumfeld einfach dazu,» ist Ivo Marty überzeugt. «Und da bietet unser Neubau sehr viel, die Cafeteria ist aber sicher ein besonderes Highlight.»

Mittlerweile sind die ersten LGT-Mitarbeitenden eingezogen. Bei einer internen Eröffnungsveranstaltung konnten auch Kolle-

ginnen und Kollegen, die nicht dort arbeiten, das neue Gebäude im Rahmen von Führungen kennenlernen. Ausserdem erläuterten die LGT-Haustechniker in diesem Rahmen auch die technischen Installationen. So konnte man erfahren, wie das Gebäude am Altenbach Nachhaltigkeit mit einer attraktiven Arbeitsumgebung verbindet, was sich die LGT schon bei der Ausschreibung vorgenommen hatte. Dass auch den Mitarbeitenden der LGT beides sehr wichtig ist, zeigte sich schon im Vorfeld der internen Eröffnungsveranstaltung: Die vielen Plätze für die Führungen waren binnen kurzer Zeit ausgebucht.

GestaltenSie Ihrpersönliches Bierfass!

Hier geht's direkt zum Bierfass-Konfigurator

https://balleristo.ch/ collections/bierfass

Das personalisierte 5-Liter-Bierfass von balleristo

Der persönliche Durstlöscher von balleristo.

Gemeinsam mit dem Liechtensteiner Brauhaus (www.brauhaus.li) bietet balleristo ein einzigartiges Produkt für alle Bierliebhaber an: das personalisierte 5-Liter-Bierfass. Dieses exklusive Fass enthält ein naturtrübes Bier mit einem Alkoholgehalt von 4,8 %, das mit höchster Sorgfalt gebraut wird.

Ob beim Grillen mit Freunden, nach einem spannenden Fussballspiel, gemütlich zu Hause oder als besonderes Geschenk mit einer ganz persönlichen Note – das 5-Liter-Fass ist die perfekte Wahl für gesellige Momente.

Dank des innovativen 3D-Konfigurators kann jeder Kunde sein Bierfass ganz individuell online gestalten. Das Design wird anschliessend bei balleristo direkt auf das Fass gedruckt und zur nur zwei Kilometer entfernten Brauerei gebracht, wo es mit dem frischen Bier abgefüllt wird.

Nach der Abfüllung ist das frisch gezapfte 5-LiterFass entweder direkt bei balleristo abholbereit oder wird bequem per Postversand geliefert. Ein einzigartiges, emotionales und persönliches Geschenk für jede Gelegenheit – egal ob Geburtstag, Jubiläum, Vereinsfeier oder einfach nur, um jemandem eine besondere Freude zu machen.

balleristo.ch

meine:zeit

Landesfeuerwehrfest 2026

Zwei Tage Festbetrieb auf der Grossabünt

Alle Augen richten sich am kommenden Wochenende – Freitag, 19., und Samstag, 20. Juni – auf die Grossabünt nach Gamprin, wo das 116. Landesfeuerwehrfest mit einem reichbefüllten Programm über die Bühne geht. Bereits am Freitagabend geht es mit der «Weisswurstparty» in die Vollen. Am Samstag steht der traditionelle Landesfeuerwehrtag mit Vorführungen und den offiziellen Zeremonien an.

Text: Johannes Kaiser

Programm 1. Preis Tombola

Weisswurstparty am Freitag, 19. Juni Oktoberfeststimmung ist am Freitagabend, 19. Juni, angesagt, wenn die Band «Königlich Bayrisches Vollgasorchester» das Publikum im Festzelt auf der Grossabünt in eine ansteckende Festlaune versetzt.

Tickets zu dieser «Weisswurstparty» gibt es vor Ort an der Abendkasse: CHF 19.00

• 18 Uhr: Start mit dem Bralternative Ensemble

• 19 Uhr: Eröffnung Barbetrieb mit DJ im Motto «Wild Wild West»

• 20 Uhr: Unterhaltung mit «Königlich Bayrisches Vollgasorchester»

Traditioneller Landesfeuerwehrtag am Samstag, 20. Juni Der offizielle und traditionsreiche Landesfeuerwehrtag steht im Beisein aller Feuerwehren des Landes, von viel Prominenz aus der Politik und Partnerorganisationen aus Liechtenstein und der Nachbarschaft sowie von vielen Gästen aus nah und fern am Samstag im Fokus.

• 15 Uhr: Andacht im Festzelt

• 15.30 Uhr: Jugendfeuerwehr-Wettkampfübung

• 17 Uhr: Festeinmarsch

• 18 Uhr: Offizieller Festakt mit Ansprachen und Ehrungen

• 19.30 Uhr: Unterhaltung mit dem Musikverein Gamprin

• 20.30 Uhr: Unterhaltung mit der Partyband Meilenstein

• 22 Uhr: Versteigerung des «Feuerbullen» in der Bar.

Festpräsident Martin Meyer und OK-Chef Riccardo Somma freuen sich mit dem gesamten OK wie auch mit der gesamten Crew der Freiwilligen Feuerwehr Gamprin auf ein erlebnisreiches und unvergessliches Landesfeuerwehrfest auf der herrlichen Anlage der Grossabünt in Gamprin.

Es ist alles perfekt angerichtet – die grosse Party kann nun steigen …

New Kia EV2

Think big, drive small.

NUFA AG

NUFA AG

Gewerbeweg 15 | 9490 Vaduz +423 239 19 90 | info@nufa.li www.nufa.li

Gewerbeweg 15 | 9490 Vaduz +423 239 19 90 | info@nufa.li www.nufa.li

Limited Launch Offer

Bis 30.6.26 CHF 27’000.‒

Preisvorteil bis zu CHF 4800.‒

Abgebildetes Modell: New Kia EV2 Earth 42.2 kWh aut., CHF 31’900.−, Style Pack CHF 1000.−, Glasschiebedach elektrisch CHF 750.−, 15.5 kWh / 100 km, 0 g CO₂ / km, Energieeffizienzkategorie B. * New Kia EV2 Air 42.2 kWh aut., CHF 27’000.−, Preisvorteil von CHF 4800.−, bereits abgezogen (beinhaltet Metallic-Lackierung CHF 750.−, 4 Plätze CHF 400.−, Wärmepumpe CHF 750.−), 15.1 kWh / 100 km, 0 g CO₂ / km, Energieeffizienzkategorie B. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 111 g CO₂ / km nach neuem Prüfzyklus WLTP, Zielwert 93.6 g CO₂ / km. Sämtliche Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen inkl. 8.1 % MwSt. Das dargestellte Modell kann Ausstattungsmerkmale (inkl. Farben) enthalten, die im Schweizer Markt nicht serienmässig oder nicht erhältlich sind. Änderungen bleiben vorbehalten. Angebot gültig bis 30.6.2026 oder solange Vorrat (bei teilnehmenden Kia Partnern).

Abgebildetes Modell: New Kia EV2 Earth 42.2 kWh aut., CHF 31’900.−, Style Pack CHF 1000.−, Glasschiebedach elektrisch CHF 750.−, 15.5 kWh / 100 km, 0 g CO₂ / km, Energieeffizienzkategorie B. * New Kia EV2 Air 42.2 kWh aut., CHF 27’000.−, Preisvorteil von CHF 4800.−, bereits abgezogen (beinhaltet Metallic-Lackierung CHF 750.−, 4 Plätze CHF 400.−, Wärmepumpe CHF 750.−), 15.1 kWh / 100 km, 0 g CO₂ / km, Energieeffizienzkategorie B. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 111 g CO₂ / km nach neuem Prüfzyklus WLTP, Zielwert 93.6 g CO₂ / km. Sämtliche Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen inkl. 8.1 % MwSt. Das dargestellte Modell kann Ausstattungsmerkmale (inkl. Farben) enthalten, die im Schweizer Markt nicht serienmässig oder nicht erhältlich sind. Änderungen bleiben vorbehalten. Angebot gültig bis 30.6.2026 oder solange Vorrat (bei teilnehmenden Kia Partnern).

Mehr erfahren.

Der neue Stadttunnel Feldkirch –wie geht es weiter in Liechtenstein?

Der Mobilitätsverein Liechtenstein (MOVE-LI) hat seine Mitglieder sowie die Landtagsabgeordneten, Vorsteher und Gemeinderäte Liechtensteins am 12. Mai 2026 zum Thema Stadttunnel ins alte Kino Vaduz eingeladen.

Über 60 Personen folgten der Einladung und bekamen einen interessanten Einblick in die Thematik, wie eine Stadt sich vom ständigen Stau und Durchgangsverkehr mit einem Tunnel entlastet.

Im Alten Kino Vaduz informierte der Feldkircher Stadtbaumeister Gabor Mödlagl nicht nur über den aktuellen Stand beim «Stadttunnel Feldkirch», sondern auch über die Überwindung zahlreicher Hindernisse,

Beschwerden und Enteignungsfragen in den vergangenen Jahren. In seiner Vorstellung ging er auch auf technische und gerichtliche Prozesse im Zusammenhang mit dem Jahrhundertprojekt ein.

Immissionen und Lärm aus der Stadt bringen Dabei wurde deutlich, dass das 367 Millionen Euro teure Tunnelprojekt mit einer Länge von fast vier Kilometern während Jahren gerichtlich und politisch angefochten wurde. Bereits 1992

entstand mit dem Letzetunnel die Grundidee, den Verkehr via einer Umfahrungsstrasse aus den Wohn- und Stadtgebieten von Feldkirch herauszuführen. Nach diversen Variantenstudien erhielt die heutige Lösung als Bestvariante mit vier Tunnelästen den Zuschlag. Der Vorteil lag darin, dass mit der unterirdischen Umfahrung auch die durch den Stau verursachten Immissionen und der Lärm in der Stadt drastisch zurückgehen werden, was für die Stadt eine grosse Qualität darstellt, wie Stadtbaumeister Gabor Mödlagl anhand von

Foto: Sven Beham
Der Liechtensteiner Verkehrsminister Daniel Oehry, Gastgeber Karlheinz Ospelt und der Feldkircher Stadtbaumeister Gabor Mödlagl (v. l.).

Fakten darlegte. Er geht von einer Verkehrsreduktion für die Stadt von rund 25 Prozent, beim Schwerverkehr etwa 60 Prozent aus.

So können LKW weitgehend vom Feldkircher Stadtzentrum ferngehalten werden. Ein weiterer Vorteil ist, dass die bestehenden Strassen der Stadt nach Öffnung des Entlastungstunnels ab Ende 2030 weniger belastet sind und vermehrt für Fussgänger, Radwege, Grünflächen und den öffentlichen Verkehr zur Verfügung stehen.

Podiumsdiskussion:

Ist Liechtenstein vorbereitet?

Nach der über einstündigen Vorstellung, während der das Publikum viele Fragen stellen konnte, wurde unter der Leitung von Vereinspräsident und Alt-Bürgermeister Karlheinz Ospelt auf dem Podium mit Regierungsrat Daniel Oehry und Gabor Mödlagl diskutiert.

Im Zentrum der Podiumsdiskussion standen insbesondere die Auswirkungen und die Frage, ob Liechtenstein gewappnet ist für die neue Verkehrslösung in Feldkirch.

Vor allem stellte sich die Frage, was das Land Liechtenstein in den letzten Jahrzehnten verkehrspolitisch unternommen hat. Während in Feldkirch, Buchs und in Sevelen Bahnunterführungen und Umfahrungsstrassen erstellt wurden, baute Liechtenstein die Landstrassen ohne vorherige Umfahrungen zu erstellen zurück.

Zuerst Umfahrungen –dann erst Strassengestaltung Das sei gemäss Ospelt ein wesentlicher Unterschied zum Vorgehen in Feldkirch und Buchs, wo zuerst Umfahrungen erstellt wurden, bevor wichtige Strassen rückgebaut werden. Unter anderem daran scheiterte auch der Verpflichtungskredit für die S-Bahn FL.A.CH am 30. August 2020 mit über 62 Prozent Ablehnung. Trotz damaliger Zusage, unabhängig vom Ausgang der Abstimmung binnen Jahresfrist eine Lösung für die Bahnunter- oder -überführungen vorzulegen, ist in den fast sechs Jahren bis heute nichts umgesetzt.

Regierungsrat Oehry war bezüglich Mehrverkehr nach Liechtenstein mit dem Stadtbau-

meister einig: ca. 1’300 zusätzliche Fahrzeugbewegungen seien zu erwarten.

Ferner verwies Oehry auf die aktuelle Ausarbeitung des Konzepts Raum und Mobilität 2050 und weitere Studien. Er erklärte weiter, dass der Leidensdruck in Liechtenstein bislang kleiner sei als in Feldkirch. Gleichzeitig wurde betont, dass ein künftiger Richtplan die gesamte Verkehrs- und Landesplanung Liechtensteins aufzeigen müsse.

Zwanzig Jahre ohne Ergebnis beim Industriezubringer Vaduz-Triesen Auf die Frage, wann mit dem Bau des Industriezubringers Vaduz-Triesen begonnen werde, antwortete Regierungsrat Oehry, dass dies voraussichtlich 2027 der Fall sei. Dann werden mehr als zwanzig Jahre vergangen sein, seitdem die Gemeinden Vaduz und Triesen 2026 mittels Gemeinderatsbeschlüssen die dafür nötigen Grundstücke entlang des Rheindamms dem Land dafür zur Verfügung gestellt und das Projekt befürwortet hatten, stellte Ospelt fest.

Ein anderer Diskussionspunkt war die Vernehmlassung 2024 für ein Radroutenkonzept, welches auf grossen Widerstand stiess und mit über 60 Mio. Schweizer Franken Kosten veranschlagt ist. Ospelt fragte, weshalb dieses im neuen Landesrichtplan weiterverfolgt werde, obwohl es bis heute nicht im Landtag behandelt wurde. Ausserdem seien im Entwurf zum Landesrichtplan teilweise andere Wegführungen enthalten als in den Gemeinderichtplänen, welche ja auch von der Regierung genehmigt sind. Dies führte zur Frage, welches Planungsinstrument nun Vorrang habe.

Konsequent und gemeinsam vorgehen Politisch zeigte sich erneut, dass das Projekt Stadttunnel Feldkirch in Liechtenstein unterschiedlich beurteilt wird. Stadtbaumeister Gabor Mödlagl machte deutlich, dass Feldkirch ursprünglich gemeinsam mit Liechtenstein habe planen wollen. Da von Liechtensteiner Seite jedoch keine gemeinsame Planung zustande gekommen sei, habe Feldkirch den eingeschlagenen Weg konsequent weiterverfolgt.

Auf die Frage, was letztlich zum Erfolg des Projekts führte, antwortete Mödlagl: lang-

MOBILITÄTSVEREIN LIECHTENSTEIN

MOVE-LI ist die liechtensteinische Plattform für Mobilitätsfragen. Wir setzen uns für volksnahe und effiziente Lösungen ein, nehmen Massnahmen kritisch unter die Lupe und haben das Ohr bei der Bevölkerung. Unser Ziel ist es, durchdachte und optimale Lösungen für Liechtenstein zu diskutieren und zu fördern.

Mitgliedschaft bei MOVE-LI

Als Mitglied erhältst Du regelmässig Newsletter und Informationen und kannst an Mitgliederversammlungen, Vorträgen, Referaten, Präsentationen und vielem mehr, was rund um MOVE-LI passiert, teilnehmen.

Der Mitgliederbeitrag beträgt CHF 25.für natürliche und CHF 75.- für juristische Personen.

Anmeldungen und Informationen unter www.move-li.li

jährige Zusammenarbeit zwischen der Stadt Feldkirch und dem Land Vorarlberg waren entscheidend für den bisherigen Fortschritt, ebenso Einigkeit und konsequentes Handeln. Einig waren sich alle: Der Strassentunnel werde die Verkehrssituation der gesamten Region nachhaltig verändern – auch über die Landesgrenzen hinaus.

Wer detaillierte Informationen sucht, könne diese auf der Homepage einholen:

www.stadttunnel-feldkirch.at

Die älteste Schellenbergerin (101)

Anna Huber strahlt grosse Lebensweisheit und Herzlichkeit aus

Anna Huber ist die älteste Schellenbergerin und wird am 23. Juli 102 Jahre alt. Über ein halbes Jahrhundert lebte Anna im Hinterschellenberg, die vergangenen 40 Jahre dann in Schaanwald. Ihre Lebensgeschichte ist beeindruckend – ihre Kindheit, als Mutter, als leitende Angestellte, als Frau im 20. Jahrhundert überhaupt. Sie verdient Hochachtung und eine grosse Wertschätzung. Ein Bericht von einem Besuch im Altenheim.

Text: Johannes Kaiser

Foto: Pamela
Bühler

Ich besuchte Anna Huber im LAK-Haus St. Peter und Paul in ihrem in Richtung Delehala ausgerichteten Zimmer – eine sehr schöne Sicht ins Grüne mit vielen neuen Überbauungen im Hintergrund. Als Willkommgruss übergab ich Anna einen Strauss Pfingstrosen, worüber sie sich sehr freute und mir auch gleich einen Kaffee anbot. Draussen war es sehr heiss – auch im Schatten. Sonst hätte ihre Tochter Lilly sie sehr gut ins Freie bewegen können, wo sie immer wieder direkt im Zentrum die Gegend erkunden, denn in der nahe gelegenen Freizeitanlage Weiherring ist immer etwas los.

Anna wird am 23. Juli 102 Jahre alt. Sie ist im Hinterschellenberg als Tochter von Josef und Maria Huber-Kieber als zweitjüngstes Kind zur Welt gekommen. Insgesamt waren sie sieben Geschwister – drei Buben und vier Mädchen. Zwei ihrer Geschwister starben aber leider schon im Kindesalter. Ihre Eltern betrieben eine «Buurnerei» mit ein paar Kühen, Schweine und auch zwei Pferden, was nicht alle hatten.

Mit sieben Jahren ging es für Anna in die Schule – natürlich zu Fuss vom Hinterschellenberg in die Dorfmitte. Zwei Lehrer unterrichteten die acht Klassen – die Unterstufen Hubert Schreiber und die Oberstufen Roman Matt, beide aus Mauren. Die Lehrer, der Pfarrer und der Vorsteher waren die unantastbaren Autoritäten im Dorf. Aber Anna hat gute Erinnerungen an ihre Schulzeit sowie ihre Freizeit, die sich vollends im Bauernhof sowie zusammen mit den Nachbarn – ebenfalls alles «Buurnereia» – abspielte. Auch in den Jugend- und jungen Erwachsenenjahren wurde im Kreise der Nachbarn sehr viel gemeinsam gemacht. So sind Anna das traditionsreiche «Türkenausziehen» oder andere nachbarschaftliche Anlässe – am Abend auf dem Bänkle vor dem Haus sitzen und singen usw. – in sehr guter Erinnerung. «Man hat einander beim Heuen, wenn im Stall ein Kälble zur Welt kam oder bei einer Bauernarbeit, bei der man ein spezielles Handwerkgerät brauchte, immer ausgeholfen. Der Zusammenhalt in der Nachbarschaft und überhaupt im Hinterschellenberg war sehr gross», blickt Anna in diese alte Zeit zurück.

Freizeitbeschäftigungen und Hobbys gab es im Vokabular der damaligen Generation nicht. Aber lebhaft erzählt Anna von den Schlittenfahrten im Winter die Hala hinunter – das ist die Waldstrasse von Hinterschellenberg ins Schellenberger Riet auf die Talfläche von Ruggell. «Einmal bin ich Ski gefahren, es waren so lange Latten … – das war das erste und letzte Mal.» Und Anna war beim Trachtenverein Schellenberg. Auf die Tracht sei man sehr stolz gewesen.

Nach der Schulzeit trat Anna eine Arbeitsstelle in der Firma Ramco, der heutigen Ivoclar, in Schaan an. Es war zu jener Zeit in den 1930er-Jahren nicht selbstverständlich, dass ein Mädchen in einer Firma oder in einem Betrieb wie der Zahnfabrik eine Stelle antreten konnte. Der Arbeitsweg wurde im Winter mit dem Postauto und im Sommer mit dem Fahrrad zurückgelegt, und wie Anna schildert, waren es damals einfache Gefährte: ein Gang und der Rücktritt als Bremse. Im ersten Zahltagssäckle waren 15 Franken, zehn Franken musste sie zu Hause abgeben, und so konnte sie für sich 5 Franken behalten. Nebenbei musste man auch im elterlichen Bauernbetrieb kräftig Hand anlegen. Das erging allen Geschwistern und der ganzen Familie so.

Anna war eine sehr clevere und zielstrebige junge Dame, die sich bei der Ivoclar in Schaan zur leitenden Angestellten emporarbeitete. Die Firma

zählte damals noch längst nicht so viele Angestellte wie heute, und Anna hatte es, wie sie erzählt, mit den Mitarbeitenden immer sehr gut. «Mit den Arbeitern bin ich immer sehr gut ausgekommen, die waren wie meine Kinder – wie eine Familie», denkt Anna gerne an diese Zeit zurück, obwohl es sehr anstrengend gewesen sei. Das wusste auch der Chef, Dr. Adolf Schneider, und so schätzte er Anna immer sehr.

In den 50er-Jahren kam ihre Tochter Lilly zur Welt. Eine alleinerziehende Mutter passte damals nicht allen ins gesellschaftliche Denkbild, und so war es für Anna – wie auch für Lilly – nicht immer leicht. Anna war – so würde man heute sagen – eine Workaholikerin. Sie stand morgens um 4 Uhr auf, machte den gemeinsamen «Zmorga» mit der Tochter, bevor diese zur Schule ging, und dann ging es zur Arbeit – wie gesagt vom Frühjahr bis Herbst täglich mit dem Rad. 25 Jahre wirkte Anna in der Ivoclar in Schaan und anschliessend sechs Jahre im Stotz in Schellenberg, wo sich die Ivoclar in der sogenannten «Lehrerwohnung» eingemietet hatte. Die Ivoclar eröffnete später in Deutschland eine Zweigstelle, wo Anna in der Startphase tatkräftig zur Verfügung stand und initiativen Einsatz brachte. Mit dem Eintritt in das Pensionsalter trat Anna eine Haushaltsstelle bei einer Frau in einer Villa in Schaan an und erledigte Heimaufträge.

Anna wohnte knapp über ein halbes Jahrhundert in Schellenberg – bis 1975 –, dann ist sie für fünf Jahre in den Rennhof nach Mauren, anschliessend vier Jahre nach Vaduz und dann ab 1984 in die Gemeinde Mauren nach Schaanwald gezogen. Schaanwald war mit über vier Jahrzehnten ihre zweitlängste Bleibe. Sie fühlte sich dort sehr wohl. Seit etwas über zwei Jahren ist sie nun im LAK-Haus St. Peter und Paul in Mauren.

Was Anna als Ausgleich zu ihrem doch harten Arbeitsleben immer sehr freute, waren die Reisen mit ihrer Tochter Lilly auf die Insel Elba, und sie ist sehr stolz auf ihre zwei Enkel und Urenkel, deren Besuche sie stets ausserordentlich freuen. «Wie wird man denn so alt und ist immer so guten Mutes? Was ist das Lebensrezept?», fragte ich Anna. Da kam es sehr spontan von ihr: «Schaffa und Duo-Kaffee trinka» – und Anna hat, dafür garantiert sie jedoch nicht hinsichtlich einer hohen Lebenserwartung, erwähnt dies aber süffisant, bis zu ihrem 99. Lebensalter geraucht.

Ich danke Anna für das wunderbare und gastfreundliche Stelldichein vor Pfingsten bei ihr im LAK-Haus in Mauren. Es war ein beeindruckendes, berührendes und höchst interessantes Gespräch mit der bald 102-Jährigen, die damit die älteste Schellenbergerin ist. Ich bringe der lieben Anna eine hohe Wertschätzung entgegen – sie ist eine herzliche, wunderbare und lebenserfahrene Frau, die eine besondere Lebensweisheit und Lebensfülle ausstrahlt.

Johannes Kaiser unterhält sich mit Anna Huber
Nach(t)gedanken zu einer Reise quer durch die Mitte Deutschlands

Konventions- und konversationslos unterwegs zwischen Elbe und Rhein

So gründlich und lange hatte ich noch nie eine Reise geplant, doch die Planung überstand nicht mal die erste Etappe. In Zürich erlaubte mir das Zugpersonal nicht, mein Fahrrad mitzunehmen, weil ich es nicht angemeldet bzw. keine Reservation gemacht hatte. Also stellte ich das Bike irgendwo in Bahnhofsnähe unter und bestieg den Nachtzug nach Göttingen.

Reisebericht: Pio Schurti

Es gab mehr als genug Platz, auch für das Fahrrad hätte es noch freie Plätze gehabt. Als Alleinreisender hatte ich auf dem grössten Teil der ganzen Strecke ein Abteil für mich allein, zeitweise «gehörte» mir der ganze Waggon. Dafür gab es im ganzen Zug nichts zu essen, kein Waggonrestaurant, das Bistro-Wägelchen ausverkauft. Eine lange, hungrige Fastennacht war zu befürchten. Zum Glück kam es irgendwo im Süden Deutschlands zu einer längeren Verspätung. Der Zug hielt an und wartete, bestimmt ausser Fahrplan, denn niemand stieg aus und niemand stieg ein.

Nach etwa einer halben Stunde machte mir der knurrende Magen Mut genug, um auszusteigen. Aus einem Automaten in einer dunklen Ecke des kleinen Bahnhofs zog ich ein paar Päckchen Erdnüsse.

Über den eher missglückten Antritt meiner Reise informierte ich einen Freund in Bern via WhatsApp. Sonst ging es schweigend weiter bis Karlsruhe, wo ein paar Jungs zustiegen. Sie hatten Freitag und Samstag auf einem OpenAir-Konzert verbracht und fuhren jetzt, Stunden nach Mitternacht, zurück nach Hause in Frankfurt. Mehr war von den jungen Männern nicht zu erfahren, bevor sie einschliefen. Einer hing etwas verkrümmt in seinem Sitz

und schnarchte leise. Eine durchaus passende Form der Kommunikation zu der Tages- bzw. Nachtzeit.

«Störe ich Sie hier?», fragte der Mitreisende, der ab Frankfurt die jungen Musikliebhaber ablöste. Auf mein knappes «Nein» zog er zwei gegenüberliegende Sitze aus, so dass nur noch sein Hintern im freibleibenden Durchgang hing, nahm ein Perlenkettchen in die Hand und schlief, bis ich – in Göttingen angekommen – über ihn steigen musste. Zum Abschied wünschte er mir eine gute Zukunft, was mich im ersten Augenblick etwas seltsam berührte, ich ihm, einem wohl nicht vor allzu langer Zeit Zugereisten, aber natürlich auch wünschte: eine gute Zukunft.

Ankunft in Göttingen, etwa bei Tagläuten, mit drei Viertelstunden Verspätung, aber zu früh. In Göttingen herrschte Pfingststille. Ich schlurfte durch die Stadt, bis ich zu einer Bäckerei kam, die mir noch vor der regulären Öffnungszeit um 8 Uhr Kaffee und Rührei mit Schinken zubereitete. Es gibt keinen besseren Zmorga nach einem ganzen Tag und einer ganzen Nacht mit nichts als ein paar Handvoll Erdnüsse und Wasser im Bauch. (Dass ich am Vortag vor Antritt der Reise nicht gegessen hatte, war nicht die Schuld der SBB oder der Deutschen Bahn. Ich hätte

schon Zeit gehabt, etwas zu essen, hab sie mir aber nicht genommen, weil ich mit einer Nacht im Speisewagen rechnete.)

Zu den wenigen Worten, die notwendig sind, um vor Öffnungszeit höflich Frühstück zu bestellen, kamen anschliessend ein paar wenige vergebliche Sätze in Hotels, die erst ab 15 Uhr Check-in machen. Aus Trotz, vielleicht, liess ich kein Zimmer reservieren, sondern schleppte das Gepäck zurück zum Bahnhof, steckte es in ein Schliessfach und suchte einen Park mit Freibad an der Leine. Dort holte ich Schlaf nach, bis es mir an der Sonne zu warm wurde – noch hing der Hitzedom über Europa. Im Schatten unter Bäumen am Uferweg musste ich einen Spaziergänger fragen, ob das wirklich die Leine sei. «Ja», sagte der Mann und lächelte, die Leine sei erst bei Hannover ein Fluss. Tatsächlich führt die Leine bei Göttingen kaum mehr Wasser als unser Kanal, das Flüsschen mäandert träge und schön durch sein breites, grasiges Bett. Aus Städtetour wird Flussreise

Anstatt von Triesen nach Zürich und weiter nach Göttingen ging es vom kanalisierten Rhein über den Rheindamm nach Sargans bis zum Sihlquai (wenige Meter vor der Mündung der Sihl in die Limmat hinter dem Bahnhof) und weiter zu den Leineauen bei Göttingen.

Die Grüne Zitadelle in Magdeburg, nach Plänen von Friedensreich Hundertwasser gebaut, beeindruckt durch die lebendige Atmosphäre, die sie in ihrer Umgebung schafft.

Pfingstmontag. In Göttingen ist immer noch weitgehend tote Hose. Der Fahrradverleih öffnet erst am Dienstag. Die Uni ist auch wieder auf, ich stärke mich in der Mensa für die Weiterfahrt in den Harz. Der Typ im VeloShop am Rande des Campus empfiehlt mir mit wenigen Worten, erst im Harz ein Bike zu mieten, er habe eigentlich nur City-Bikes. Tatsächlich hatte er auch Mountainbikes in seinem Laden stehen, doch er wollte mir wohl nicht unter die Nase reiben, dass sein Geschäft nicht umsonst Buycicle Shop heisst.

Also geht es weiter auf der Schweigereise, weiter mit den Exerzitien im Zug und Bus bis nach Sankt Andreasberg in den Harz, wo mich die Wirtin am Abend, kurz vor ihrer Zubettgehzeit, in ihre Pension einlässt, mit dem knappen Hinweis, dass es von 7 bis 10 Frühstück gebe.

«War’s genug?», fragte die Wirtin nach dem Zmorga. Ja, alles gut. Den Rest vom dunklen Brot würde ich gerne auf die Fahrradtour mitnehmen. Aber, bitte nehmen Sie es mit – wie Sie wollen. Ob die Krimi-Serie «Harter Brocken», die dort gedreht wird, dem Dorf etwas gebracht habe? Ja, für den Tourismus sei der Krimi schon gut. Die Besucher wollten alle beim Schöckinger einkehren, erwähnt sie noch, dabei gibt’s die Beiz gar nicht. Das «Schöckinger» ist nicht mehr als eine abbruchreife Hütte, die jeweils für den

Filmdreh eingerichtet wird. Aus dem Internet erfahre ich: Die Vorlage bzw. das echte «Schöckinger» soll die Schüttinger Gasthausbrauerei in Bremen sein. Muss man so etwas wissen? Eher nicht. Die amüsanten Film-Details überlässt die Wirtin gerne dem Internet. Ich finde es spannend, wie Unterhaltungssendungen die Identität und Attraktivität eines unscheinbaren Ortes verändern und so für die Menschen eine neue Wirklichkeit und Existenz schaffen können.

Das Internet ist gut und hilfreich, obwohl nicht immer zuverlässig. In Göttingen hatte ich noch erfahren, dass der Radverleih in Sankt Andreasberg von Mittwoch bis Sonntag offen sei. Weil aber am Pfingstmontag offen war, wurde Dienstag und Mittwoch zum Wochenende des Fahrradverleihers. Ich stand vor verschlossenen Türen, dahinter das reservierte Bike, unzugänglich. An der Shop-Wand stand eine Telefonnummer, dreimal war besetzt, beim vierten Mal kam die Ansage, man solle doch seine Telefonnummer per E-Mail schicken, man werde dann zurückrufen. Gesagt getan, und tatsächlich wurde ich ein paar Minuten später angerufen. Es kam zu einem unerwartet langen, klärenden Gespräch: Wie ich denn gebucht hätte. Er habe doch selber die Website für diesen Mittwoch blockiert. Das sei der einzige Mittwoch im Jahr, an dem sie geschlossen hät-

Das Wahrzeichen von Köln, den Dom, sieht man aus jedem Winkel der Stadt.

ten, weil es eben der Mittwoch nach Pfingstmontag sei. Ob denn kein Mitarbeiter in der Nähe sei. Nein, das gehe nicht, die hätten jetzt alle frei. Ihr nehmt das aber sehr ernst mit dem Mitarbeiterschutz. «Ja, bei uns ist das so», lautet seine Antwort, «vielleicht nicht wie bei euch in der Schweiz.» Ich bin nicht aus der Schweiz ... aber gut, was machen wir? Ich storniere deine Buchung und morgen kannst du kostenfrei bei uns ein Bike abholen.

Ein Wegweiser in einem illustriert den schalkhaften Humor der Menschen hier und widerspiegelt weitgehend improvisiertes Reisen, mehr der Nase nach als geplant.

Am Donnerstagvormittag hole ich mir das Bike und radle, so zackig, wie ich es imstande bin, dieser kleinen Oder entlang in Richtung Oderbruch (ihrem Quellort). Irgendwo habe ich mich trotz Wegweisung der Oder in diesem weitläufigen Hügelland verfahren und komme ins Elend (die Ortschaft heisst wirklich so, Elend). Ich will auf den Brocken fahren, die höchste Erhebung in Norddeutschland (1141 m). Doch das klappt nicht, das zügige Fahren auf und ab in diesem Hügelgebirge saugt viel Strom aus dem Akku und braucht doch zu viel Zeit. Kurz vor den Brockenkindern (915 m) kehre ich um und radle, die Kuppen meidend, über die Oder zurück nach Sankt Andreasberg. Von dort mit Bus und Zug nach Magdeburg. Von der Oder im Harz an die Elbe.

Wenig einladende Stadt in gefälliger Landschaft

Die Elblandschaft gefällt mir gut, rundherum alles flach (ausser einigen Hügeln im Osten der Stadt. Sind das Kriegsschutthaufen wie ausserhalb von München?). Magdeburg ist eine schöne Stadt, atmosphärisch aber irgendwie steril und ungastlich. Die Leute wirken auf mich misstrauisch und noch wortkarger als im Harz (wenn das möglich ist). Laut sind nur ein Haufen AfD-ler, die ihre Demo in einer Autokarawane inszenieren. Und das Grölen der jungen Leute, denen ich begegne, weist ab wie Teflon. Null Bock auf Kontaktaufnahme.

Im Hotel schaue ich die Lokalnachrichten, das Thema «Stadtbild» wird abgearbeitet. Ein Rotzjunge nennt eine Ordnungspolizistin «dreckige Fotze». Die Polizistin geht weiter unbeirrt ihrer Arbeit nach und erklärt im Interview mit dem Fernsehjournalisten, wie wichtig die Arbeit mit den Jugendlichen auf den öffentlichen Plätzen sei. Für sie scheint bei denen noch nicht Hopfen und Malz verloren. Nicht zuletzt wegen ihr, dieser unbekannten Polizistin, und um meinen Vorurteilen gegen den postkommunistischen Missmut in dieser Stadt entgegenzuwirken, beschliesse ich noch eine Nacht anzuhängen.

Die näher schwappende Kältewelle spricht gegen die (eigentlich geplante) Fahrt nach Usedom an der Ostsee, das Wetter spricht auch gegen Berlin oder Hamburg. Selbst in Hannover ist es mir zu kühl, um Lust zu bekommen auszusteigen. Also weiter nach Köln.

In Dortmund setzt sich ein taubstummes Paar zu mir ins Abteil. Es kommt zum einzigen längeren Gespräch auf dieser Reise mit dem Mann gegenüber, nachdem ich ihn gebeten habe, mir eine Seite aus dem Buch, das ich lese («Klasse –Die Entstehung von Oben und Unten» von Hanno Sauer. Sehr zu empfehlen) in Gebärdensprache vorzulesen. Kann sein, dass ich ihn nur verstanden habe, weil ich das bisschen Text vorher schon gelesen hatte. Aber es funktionierte, jedenfalls unterhielten wir uns bis Essen weiter. Beim Aussteigen verabschiedete er sich mit einem Kompliment: Mit den Deutschen, wie z. B. denen im Abteil nebenan, könne er sich nicht unterhalten. Sie reden zu schnell, bewegen weder die Lippen noch «gebärden» sie sich verständlich. Ich kann keine Gebärdensprache, doch soviel habe ich von meinem Götti (der taubstumm war) gelernt: Man muss Mund, Gesicht, Hände und Arme bewegen, um verstanden zu werden, und man muss den Gesprächspartner ansehen, will man ihn verstehen.

Es gäbe Gelegenheit, wieder über die Deutsche Bahn zu lästern. Der gemäss Fahrplan vorgesehene Anschlusszug wurde in Hannover schon verpasst (nicht nur wegen des schlechten Wetters bin ich dort gar nicht erst ausgestiegen), auch in Dortmund erwischte ich nur knapp die letzte Verbindung vor Mitternacht nach Köln. Das alles wegen des Unwetters in und rund um Münster. Behauptet wenigstens die Bahn.

Noch nie habe ich während einer Reise so viele E-Mails oder SMS bekommen, mit Erklärungen, Entschuldigungen und Tipps, wie ich am besten weiterkomme. Die Deutsche Bahn mag zwar nicht pünktlich sein wie eine Schweizer Uhr, der Service war aber sowas von zuvorkommend, nicht ein Hauch von Verärgerung kam in mir auf.

Herzliches Köln

Gewissermassen war das eine Vorankündigung der Herzlichkeit von Köln. Obwohl das Wetter in Köln in diesen Tagen auch kühl und häufig nass war, quoll wohlige Wärme aus allen Ecken und Enden dieser Stadt. Das Kölsche Grundgesetz bestimmt die Lebensart: § 1 + 7 Et es, wie et es – wat willste maache? § 10 betont das Gebot der Gastfreundschaft: Dringste eine met ? Köln ist ein Lebensgefühl, e Jeföhl.

Wie könnte man sich da in Köln nicht sofort wohl fühlen, derart herzlich und freundlich aufgenommen? Die bunt tätowierte Rezeptionistin schwatzte ohne Punkt und Komma, mit mir, mit dem Chef im Hintergrund, mit jemandem am Telefon. In der kurzen Zeit, die sie für den Check-in (ohne Reservation meinerseits) brauchte, markierte sie nebenher einen Stadtplan und erklärte, wie ich am nächsten Morgen zu Fuss die Highlights der Altstadt erkunden könne. Da gehen Sie da diese Strasse runter, in 20 Minuten sind sie locker dort, auch wenn Sie auf halber Strecke noch ein Bierchen trinken. Ein Kollege hört beim Vorbeigehen mit und sagt, was heisst da ein Bierchen, so langsam trinke in Köln niemand. Tatsächlich brauchte ich nach dieser kurzen, aber wortreichen Einführung keinen Reiseratgeber mehr. Ich habe zu Fuss in drei Tagen gut 80 Kilometer auf beiden Seiten des Rheins zurückgelegt, und es blieb mir immer noch genug Zeit für wärmende Salzbäder im «Schwebebecken» in der Claudius Therme. (Das stark eisenhaltige Salzwasser, das sie dort aus der Tiefe pumpen, trägt so gut wie das Tote Meer.)

Einzig die Tatsache, dass ich niemanden traf, der noch so richtig deftig Kölsch reden konnte, trübte das Kennenlernen dieser wunderbaren Stadt. Die Mundart mag zurückgedrängt worden sein, das kölsch-katholische Savoirvivre bleibt. Nach dem postkommunistischen Missmut in Magdeburg (oder ist es altprotestantisch-preussische Strenge?) kam es

mir vor, als würde ich durch zwei Deutschländer reisen.

In Köln könnte ich lange bleiben und leben, eine tolle Stadt. Doch es wurde Zeit, den Rhein entlang südwärts zu reisen. Die Nacht im NightJet dauerte lange und blieb schlaflos, obwohl ich vom vielen Gehen in der Stadt hundskaputt war. Diese Müdigkeit, die einem das Schlafen verunmöglicht, schafft einen etwas schrägen Bewusstseinszustand. Wenn man da noch Musik hört, werden die Sedimente längst abgesunkener Gedanken aufgewirbelt. Bald umnebelte eine aufgewirbelte Erinnerung mein Hirn: Auf Englisch gibt es einen Begriff für das Phänomen, wenn man z. B. Polo Hofer missversteht, wenn er sein Lied «Alpenrose» singt, aber zu hören meint, es gehe im Lied um einen «halben Rosé».

Den englischen Begriff für diese Art von Missverständnis wollte mir einfach nicht wieder in den Sinn kommen, er liess mich aber nicht los. Also fragte ich eine KI. Neben Polo Hofers Alpenrose bzw. halbem Rosé führte ich eine Anekdote an: Ein Studienfreund lud mich und einen Mexikaner ein, die harmonic convergence (in der Nacht vom 16. auf den 17. August 1987) mitzuerleben. Mich interessierte der esoterische New-Age-Schmus damals so wenig wie heute, der Mexikaner sagte auch dankend ab, fragte nach dem quasi-kosmischen, spirituellen Event aber doch nach, wie sie denn gespielt hätten? Wer hat was gespielt? Na, die Band, die Harmonica Virgins, haben sie gut gespielt?

Die Antwort der KI kam sekundenschnell und präzise, mit einem Tränen lachenden Emoji versehen: Der Begriff heisst Mondegreen (was seltsamerweise plump und einfach mit «Verhörer» übersetzt wird. Plump und einfach, weil Mondegreen selbst eins ist: die Wortschöpferin hatte als Kind eine Zeile in einer schottischen Ballade «falsch verstanden, nämlich «and Lady Mondegreen» anstatt «and laid him on the green»).

Ich war perplex. Die Antwort, der Begriff Mondegreen, und die Erklärung drum herum kamen nicht nur viel schneller, als ich die Frage zu stellen vermocht hatte, sie war auch sachlich genau und detailliert. Noch dazu erkannte die KI den unbeabsichtigten Humor in solchen Missverständnissen, was sie mit entsprechenden Emojis und Worten zum

Dieser Blick von der Ostseite des Rheins auf den Kölner Dom erlangte weltweite Bekanntheit wegen der historischen Aufnahme von 1945. Die Trümmer sind weg, die Stadt wieder aufgebaut, aber im Kopf des Betrachters bestehen die alten Bilder wie Schatten weiter. Nicht umsonst werden noch heute Ansichten der zerbombten Stadt als Ansichtskarten verkauft.

Ausdruck brachte. Unser Gehirn, erklärte sie, könne Unsinn (nonsense) nicht leiden. Anstatt etwas Unklares oder Unsinniges zu ertragen, mache es sich lieber einen neuen Reim drauf, der zur Situation passe. «Harmonica Virgins» ergebe doch viel mehr Sinn, in einem Club an der Sechsten Strasse in Austin, Texas, auch wenn es keine Band namens Harmonica Virgins gebe. Und selbst in der an Blumen reichen Schweiz sei es doch für einen Neuankömmling plausibler, dass ein Rocker von einem «halben Rosé» anstatt von Alpenrosen singe.

Die Ausführungen der KI waren einleuchtend, aber auch etwas unheimlich. Ich fragte sie, wie sie denn auf Austin komme, ich hätte die Stadt nicht erwähnt. Aber ich hätte von Studenten in Texas gesprochen, da sei die Verbindung zu Austin und seiner Musikszene naheliegend.

Zurück an der Limmat in Zürich wurde es noch unheimlicher. Ohne weiteren Kommentar schickte mir ein guter Freund via WhatsApp einen Artikel aus der NZZ von Fronleichnam. Darin berichtet der berühmte Evolutionsbiologe Richard Dawkins über seine Erfahrung mit KI. Er ist offensichtlich begeistert: «Was ist das bitte, wenn nicht Bewusstsein?», fragt er rhetorisch und gibt seiner KI (Claude von Anthropic) den Namen «Claudia», als wär sie eine alte Bekannte oder gute Freundin, mit der er anregende Gespräche führen kann.

Das berichte ich umgehend «meiner» KI und entschuldige mich für allerlei Fragen und Gedankensprünge, mit denen ich sie im Nachtzug von Köln nach Zürich getestet hatte. Sie habe kein Bewusstsein, antwortet sie, kein Ich-Gefühl und keine Erinnerungen. Ihr Denken sei eher wie eine Landkarte zu lesen. Die Fragen, die ich stelle, seien Punkte auf dieser Landkarte, die entsprechenden Verbindungen, also Antworten, finde sie schnell. Alles picke sie aus Millionen und Abermillionen von Sätzen, die Menschen je geäussert hätten.

Und dann wieder eine «persönliche» Note zum Schluss ihrer Antwort: Sie hüpfe gerne mit mir. Ach› wie nett. Meine Gedankensprünge hüpft sie gerne mit. Ich bin ganz gerührt. Aber so weit, ihr einen Namen zu geben, bin ich doch noch nicht. Sie wirkt vertraut und freundschaftlich, aber eine gewisse Distanz zur KI muss bleiben.

Aus einer durchgeplanten Radtour durch die Mitte Deutschlands wurde, wenn man so will, eine improvisierte Reise in die innere Mitte, voller Andacht wie Exerzitien, weitgehend frei von – sagen wir – konventioneller Konversation. Klammer auf zum Abschluss: Die Wörter im Titel, konventionslos und konversationslos, stammen nicht aus dem deutschen Wortschatz. Sie sind letztlich computergeneriert.

sommer:zeit

Sommerfrische und feine Kulinarik im Herzen von Liechtenstein

Geniessen unter freiem Himmel

Der Sommer zeigt sich von seiner schönsten Seite und unsere Gastgärten und Sommerterrassen laden zum Verweilen, Geniessen und Entspannen ein.

Ob ein leichtes Mittagessen im Schatten der Bäume oder ein genussvoller Sommerabend bei Kerzenschein – wir verwöhnen Sie sehr gerne!

Geniessen Sie den Sommer in vollen Zügen mit feinen regionalen und saisonalen Spezialitäten, einem Glas Wein oder mit kühlen Drinks in entspannter Atmosphäre.

Erleben Sie kulinarische Genüsse unter freiem Himmel! Kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

DER SOMMER HAT EINEN NEUEN LIEBLINGSORT!

Sobald die Temperaturen steigen, verwandelt sich der Garten des Gasthaus Traube in eine grüne Oase mit mediterranem Charme – sei es für den ersten Kaffee am Morgen, ein entspanntes Mittagessen, ein Glas Wein am Abend oder einfach für eine kleine Pause zwischendurch.

St.Gallerstrasse 7, 9470 Buchs, www.gasthaus-traube.ch

Seit dem 5. Juni 2026 hat der Landgasthof «Mühle» wieder seine Türen geöffnet und freut sich seine Gäste mit feinen, regionalen Sommergerichten auf der Terrasse oder coolen Drinks in seiner Lounge Ecke begrüssen und verwöhnen zu dürfen. Frisch, herzlich und mit allem, was einen echten Landgasthof ausmacht.

Schauen Sie vorbei – wir heissen Sie herzlich willkommen!

Öffnungszeiten

Montag und Dienstag: Ruhetag

Mittwoch bis Samstag: 11.30 – 14.00 Uhr ab 18.00 Uhr

Sonntag: 11.30 – 20.00 Uhr

Meloncello Spritz

Der Meloncello Spritz ist ein fruchtig-süsser Sommerdrink, der eisgekühlt serviert wird. Für die perfekte Balance aus süsser Melone und prickelndem Prosecco folgst du am besten diesem schnellen und klassischen Rezept.

Zutaten (für 1 Glas)

• 50–60 ml Meloncello (italienischer Melonenlikör)

• 90–150 ml Prosecco oder Champagner (trocken)

• Ein Spritzer Mineralwasser (Soda)

• Eiswürfel

• Deko: Eine frische Scheibe Melone und/oder frische Minzblätter

Zubereitung

1. Ein grosses Weinglas komplett mit Eiswürfeln füllen.

2. Den Meloncello über das Eis giessen.

3. Mit trockenem Prosecco aufgiessen.

4. Einen kleinen Spritzer Mineralwasser hinzufügen.

5. Alles vorsichtig von unten nach oben umrühren.

6. Mit einer Melonenscheibe am Glasrand und etwas frischer Minze garnieren und direkt geniessen!

Tipp

Da Meloncello relativ cremig ist, sollte alles vor der Zubereitung gut gekühlt sein. Für eine noch fruchtigere Note kannst du ein Stück frische Melone (z. B. Cantaloupe) pürieren und mit ins Glas geben.

Wettbewerb

Wann war 2026 die Eröffnung des Landgasthofs Mühle in Vaduz? ?

ZU GEWINNEN

Gutscheine im Wert von CHF 50.-: Landgasthof Mühle Vaduz, Restaurant Fago Eschen, Gasthaus Traube Buchs

Lösungen bitte bis 22. Juni 2026 an vera.oehri@medienbuero.li

Zahltag mit Raphael Goop und Sandro Beiro

«Gutcha» bringt 100 Prozent natürliche, gesunde Energie zurück in den Alltag. Raphael Goop und Sandro Beiro verbinden dazu Ceremonial Matcha mit erfrischendem Soda, Ballaststoffen und Vitaminen. Sie stehen für ehrliche Zutaten, bewussten Konsum und langanhaltende Energie. Ihre Mission ist es, «Geschmack, Gesundheit und Natürlichkeit in Einklang zu bringen für einen klareren, gesünderen Lebensstil ohne Crash und ohne zu viel Zucker».

«Gutcha» sei für alle, die ein gesünderes und bewussteres Leben führen möchten, ohne dabei auf ein erfrischendes Energy-Soda zu verzichten.

Interview: Vera Oehri-Kindle

Wie viele Geschmacksrichtungen bietet ihr an?

Wie viele Matcha Energy-Sodas habt ihr schon produziert?

4000+

(57‘000 ab Juli)

In wie vielen Geschäften wird «Gutcha» aktuell verkauft?

18

An welchem Datum wurde euer Start-Up gegründet?

2 04.12.2025

Wie viele Stunden hält Gutcha wach/fokussiert?

3-4

Startup mit Matcha Energy-Soda GUTCHA
Gutcha Mango Passionfruit: Natürliche Matcha-Energie mit fruchtigem Geschmack, Ballaststoffen und nur 1,6 Gramm Zucker pro Dose.

Wie viele Monate dauerte die Entwicklung der ersten Produkte?

10

In welchem Alter habt ihr begonnen, euch gesund zu ernähren?

18

Wie viele Gramm Zucker enthält eine Dose «Gutcha»?

1,6

Über welchen Zeitraum sollte man «Gutcha» regelmässig trinken, um positive Effekte auf die Darmgesundheit und eine ruhige, natürliche Energie zu spüren?

30

Tage

Wie viele Stunden arbeitet jeder von euch durchschnittlich im Monat für euer Start-Up?

36

Die ersten beiden Gutcha-Sorten: Mango Passionfruit und White Peach.
Raphael Goop (links) und Sandro Beiro mit Vera Oehri-Kindle beim «Zahltag»-Interview über die Entstehung und Vision von «Gutcha».

sport:zeit

1

2

3

FUSSBALL – AUS LIEBE ZUM SPIEL. MBPI. In Liechtenstein. Für Liechtenstein.

Landstrasse 105, Postfach 130, 9495 Triesen Telefon + 423 399 75 00, info @ mbpi.li, www.mbpi.li

«Wir

können auch in der Super League eine gute Rolle spielen»

FCV-Trainer Marc Schneider spricht im Interview über die bevorstehenden Herausforderungen und über die Ziele des Vereins. Es war ein echtes Herzschlagfinale vor einem knappen Monat in der Challenge League. In der allerletzten Runde hat sich der FC Vaduz den Meistertitel und den damit verbundenen Aufstieg in die Super League gesichert. Somit gehören die Liechtensteiner zum vierten Mal in der Vereinsgeschichte zur Beletage des Schweizer Fussballs. Meisterschaftsauftakt ist am 25. Juli. Kurz zuvor stehen die Vaduzer bereits in der Qualifikation der UEFA-Conference League im Einsatz.

Text: Chrisi Kindle

Am Montag, den 15. Juni, starten die Vaduzer mit der Vorbereitung auf die neue Saison, ein erster Test steht am 27. Juni in Kriens auf dem Programm. Vom 29. Juni bis am 3. Juli ist ein kurzes Trainingslager in Bad Wörishofen geplant. Wie ist der FC Vaduz nun für die Super LeagueSaison aufgestellt und welche Ziele verfolgt er als Aufsteiger? Erfolgstrainer Marc Schneider, von der SFL als Challenge League-Coach des Jahres ausgezeichnet, gibt einen Einblick.

Wie gut hast du dich von den stressigen vergangenen Wochen und Monaten erholen können?

Marc Schneider: Ich habe mich im Kreis der Familie sehr gut erholt. Wir konnten nicht verreisen, da die Kinder noch schulpflichtig sind.

Darum haben wir die Zeit in der Region genossen. Etwas durchatmen und erholen, nichts Spektakuläres, aber alles tipptopp.

Was war anstrengender: die Arbeit auf dem Platz oder die Aufstiegsfeierlichkeiten?

Die Zeit auf dem Platz war bestimmt anstrengender als die Feierlichkeiten. Anstrengend vor allem für die Spieler, die in den vergangenen Wochen ein gewaltiges Pensum absolvieren mussten. Die Feierlichkeiten nach dem Aufstieg waren natürlich sehr schön, wir konnten sie richtig geniessen.

Mannschaft hat einen Super-Job gemacht

Vielleicht nochmals kurz rückblickend: Was

waren die entscheidenden Faktoren für die erfolgreiche Saison?

Ausschlaggebend war sicherlich die Mannschaft. Die Jungs auf dem Platz haben einen Super-Job gemacht. Ich persönlich habe weder ein Tor geschossen noch eines verhindert. Wir vom Staff haben die Rahmenbedingungen geschaffen, den Rest hat das Team auf dem Platz erledigt. Es hat riesigen Spass gemacht, zu verfolgen, wie sich die Spieler seit dem vergangenen Sommer entwickelt haben. Bestimmt haben wir vor der Saison auch in Sachen Transfers vieles richtig gemacht.

Das Gerüst der Mannschaft für die neue Saison bleibt beisammen, einige Neuzugänge stehen schon fest. Wie gut ist der FCV für die Super League aufgestellt?

Foto: Michael Zanghellini
Nach dem 3:1-Sieg in Wil kannte der Jubel im Vaduz-Lager keine Grenzen.

Ich bin davon überzeugt, dass wir eine richtig gute Mannschaft stellen werden. Wichtig ist, dass die Bausteine der Mannschaft geblieben sind und dass der in der vergangenen Saison so hervorragende Teamgeist auch in der Super League weiter besteht. Die Neuverpflichtungen

werden nochmals zusätzliche Qualität einbringen. Ich gehe davon aus, dass wir noch ausgeglichener sein werden als in der vergangenen Spielzeit.

Wir wollen nur auf uns schauen

Dein Ex-Verein Thun hat gleich nach dem Aufstieg den Schweizer Meistertitel errungen. Kann auch der FC Vaduz in der obersten Klasse vorne mitspielen, vielleicht sogar die Meisterrunde der besten sechs erreichen?

Also jetzt gleich vom Meistertitel wie Thun zu sprechen, wäre doch vermessen. Es hat immerhin knapp 70 Jahre gedauert, bis ein Aufsteiger in der Schweiz auch Meister geworden ist. In der vergangenen Saison war im Übrigen auch der eine oder andere favorisierte Club nicht auf dem sonst gewohnten Niveau. Das hat Thun am Ende bestimmt auch ein wenig in die Kar-

ten gespielt. Wir vom FC Vaduz tun gut daran, wie schon zuletzt, in erster Linie auf uns zu schauen und unsere Sachen richtig zu machen. Wenn uns das gelingt, bin ich zuversichtlich, dass wir eine gute Rolle spielen werden. Von einer Klassierung möchte ich nicht sprechen. Wir wollen auch in der Super League unseren Fussball spielen, sprich dominant agieren mit viel Ballbesitz. Ein paar Dinge müssen wir noch verbessern, zum Beispiel zielstrebiger sein im letzten Drittel.

Hattest du in letzter Zeit Angebote von anderen Vereinen und hast du auch mit dem Gedanken gespielt, den FC Vaduz zu verlassen?

Mein Fokus liegt einzig und allein auf dem FC Vaduz. Ich habe immer gesagt, ich befasse mich nur mit meiner aktuellen Aufgabe, egal wo das ist – und momentan ist das eben in Vaduz. Es hätte sich auch nicht vertragen, wenn ich

Foto: Michael Zanghellini
Marc Schneider mit dem Meisterpokal anlässlich der Aufstiegsfeier in Vaduz

mich in den letzten so entscheidenden Wochen der Saison mit anderen Dingen beschäftigt hätte. Ich habe noch ein weiteres Jahr Vertrag beim FC Vaduz. Alles andere spielt keine Rolle.

Nebenjob als SRF-Experte beendet

Du hast deinen Nebenjob als FussballExperte beim Schweizer Fernsehen beendet.

Neben der Super League warten schon bald auch wieder die Spiele in der Conference League. Wie weit kann der FC Vaduz dort kommen?

Es ist für uns natürlich ein Privileg, dass wir als Liechtensteiner Cupsieger in der Conference League antreten können. Wir wollen dabei, wie im letzten Jahr, eine positive Rolle spielen

Programm

Trainingsstart

Montag, 15. Juni (10.30 Uhr)

Trainingslager

Von Montag, 29. Juni bis Freitag, 3. Juli, in Bad Wörishofen (Deutschland)

Testspiele

• Samstag, 27. Juni:

FC Vaduz vs. SC Kriens, in Kriens

• Samstag, 4. Juli:

Blitzturnier in Trübbach mit Vaduz, St. Gallen und Austria Lustenau

• Freitag, 10. Juli:

FC Vaduz vs. SCR Altach, in Götzis

• Freitag, 17. Juli:

FC Vaduz vs. FC Lugano, in Balerna

Brack Super League

Der Meisterschaftsstart in der Brack Super League Saison 26/27 findet am Wochenende

Ein Aufstieg, der ganz Liechtenstein bewegt

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH FC VADUZ

Sportliche Erfolge entstehen selten zufällig

Als Sportbusiness-Agentur mit Sitz in Schaan und Partner des FC Vaduz begleiten wir Vereine, Marken und Verbände dabei, das volle Potenzial des Sports zu nutzen – auf und neben dem Platz Gerne unterstützen wir auch Sie!

FCV-Trainer Marc Schneider im Gespräch mit lie:zeit-Mitarbeiter Chrisi Kindle

Sind für die 1. Liga-Mannschaft verantwortlich: Cheftrainer Patrick Winkler (links) und der neue Sportliche Leiter

Rückschau Spielbetrieb 1. Liga

Trainerwechsel und Frühjahrsrunde

Die Saison 2025/26 und besonders die Frühjahrsrunde waren für den FC USV Eschen/Mauren von einem turbulenten Trainerwechsel und einer sportlichen Achterbahnfahrt geprägt. Der USV schaffte den frühzeitigen Ligaerhalt, musste jedoch am letzten Spieltag eine 1:4-Niederlage gegen den FC Tuggen hinnehmen.

Text: Herbert Oehri

Hingegen hat der Verein das erklärte Ziel – Ligaerhalt – erreicht, denn die Mannschaft beendete die Saison auf einem tabellarisch ungefährdeten Mittelfeldplatz. Die Siege im Frühjahr, vor allem jener beim Tabellenführer YF Juventus ZH, und das Abschneiden der unmittelbaren Abstiegskonkurrenz waren die Hauptgründe für den Ligaerhalt. Aber auch der Zusammenhalt innerhalb des Teams bei Trainer Polverino und Trainer Winkler war beispielhaft gut, was ebenso wichtig war.

Phase des Umbruchs

Die Herbstsaison kann als wichtige Phase des

Umbruchs im Verein gewertet werden. Nach beginnenden vereinsinternen Unruhen und personellen Wechseln im Vorfeld lag der Fokus auf der sportlichen Basis und dem erklärten Erhalt der Liga. Der Herbst verlief phasenweise durchwachsen. Die Mannschaft unter Trainer Michele Polverino holte wichtige Punkte, spielte aber mit einem dünnen Kader, was sich bis zum Saisonschluss hinzog. Noch unter Trainer Polverino wurden die durch den Weggang von mehreren Spielern entstandene Lücke aufgefüllt. Die Spieler verliessen den Verein, weil der neue Vorstand vor der Zahlungsunfähigkeit stand und die Spielerhonorare stark zusammenkürzen musste. Das hätte den USV beinahe die Liga gekostet.

Unstimmigkeiten im Verein

Kein Zweifel: Die Rückrunde der Saison 2025/26 wird in die Annalen des Vereins eingehen. Denn der Streit innerhalb des FC USV eskalierte und wurde in aller Öffentlichkeit ausgetragen, was dem Verein grossen Schaden zufügte. Es wurde verpasst, einen kompletten Neuanfang zu machen und zahlungskräftige Sponsoren zu finden. Apropos Finanzen: Durch die Hinterlassenschaft von einem für Amateurverhältnisse überdimensionalen Schuldenberg hat es der neue Vorstand umso schwerer, finanziell möglichst rasch wieder Fuss zu fassen. Das Fehlen der nötigen Mittel wird wahrscheinlich auch auf den Ligaerhalt der ersten Mannschaft Einfluss nehmen,

des FC USV Eschen/Mauren, Agim Zeqiri.

Medin Murati (rechts) zählt zu den Schlüsselspielern in der 1. Liga-Mannschaft des FC USV.

sodass ein klarer Sparkurs angesagt ist. Das hat der neue Vorstand an der GV auch so versprochen, und er möchte möglichst rasch wieder an alte Zeiten, wie unter Präsident Horst Zech mit teilweise mehreren Hunderttausend Schweizer Franken Reserven, anknüpfen.

Trainer Polverino tritt zurück

Die Unstimmigkeiten gingen so weit, dass Trainer Michele Polverino und Staff am 27.März 2026 geschlossen zurücktraten. Der Entscheid erfolgte laut Polverino bewusst während der Länderspielpause, um so einen geordneten Übergang zum neuen Trainer zu ermöglichen. Er hinterliess der neuen Trainergilde einen Acht-Punkte-Vorsprung zum Abstiegsrang.

Der neue Trainer Patrick Winkler war bereits für die neue Saison unter Vertrag beim USV und musste die Mannschaft sofort übernehmen. Als ehemaliger Profi-Fussballer und langjähriger Trainer (u. a. auch beim FC Bal-

zers) arbeitete er sich unter Mithilfe von Vereinslegende und Co-Trainer Erik Regtop zügig in seine neue Aufgabe ein. Es gelang ihm, den Verein in der 1. Liga zu halten, was auf seine Qualitäten schliessen lässt und darauf, dass der Verein mit ihm einen erfahrenen Erfolgstrainer verpflichtet hat.

Im Frühjahr 2026 holte der FC USV Eschen/ Mauren die nötigen Punkte, um sich in der 1. Liga zu halten.

USV setzt auf neuen Kurs Seit einigen Wochen ist die sportliche Leitung mit dem Aufbau einer intakten Erstliga-Mannschaft beschäftigt. Für die Saison 2026/27 verfolgt der USV Eschen/Mauren einen strikten Konsolidierungskurs, der auf finanzieller Stabilität und der Integration junger, regionaler Spieler basiert. Nach überstandener sportlicher Zitterpartie und einem umfassenden Sparkurs lauten die

Schlusstabelle

1. LIGA - GRUPPE 3

Kernziele und strategischen Schwerpunkte:

• Finanzielle Sanierung: Nach Verlusten in den Vorjahren wird weiterhin konsequent auf eine seriöse Budgetplanung gesetzt. Auf teure Handgeldzahlungen für Spieler wird komplett verzichtet.

• Neuausrichtung auf die Jugend: Der Verein setzt auf Kontinuität und baut verstärkt auf Liechtensteiner Nationalspieler und Talente aus der Region. Etablierte Kräfte wie Giosuè Schulthess wurden langfristig gebunden und junge Spieler wie Liam Kranz oder Niclas Jordan Bickel neu verpflichtet.

• Sportliche Etablierung: Unter dem bewährten Cheftrainer Patrick Winkler und seinem Assistenten Daniel Schöllhorn soll sich die Mannschaft in der oberen Tabellenhälfte der 1. Liga Classic festsetzen und attraktiven Fussball für die Fans bieten.

Der FC USV verlangte dem FC Vaduz beim Cupfinale alles ab

Der FC Vaduz tat sich im Liechtensteiner Cupfinale gegen den Erstligisten USV Eschen-Mauren recht schwer. Mit einem 4:3-Sieg sind die Profis aus der Residenz noch gut weggekommen, denn die Eschner erwischten einen tollen Spieltag und verlangten dem FC Vaduz in einer spannenden Partie alles ab.

Text: Herbert Oehri

Die gute Leistung der Unterländer Spielvereinigung trug nicht unwesentlich dazu bei, dass der FC USV die Liga halten konnte, weil sie mit viel Selbstvertrauen und hochmotiviert den Rest der Meisterschaft bravourös bestritten. Sogar der Cupgegner FCV würdigte die gute Leistung der Eschner. Er schreibt auf der Vereins-Homepage unter anderem:

«Mit dem 52. Cupsieg dürfen wir Liechtenstein in der kommenden Saison in der Qualifikation zu den europäischen Wettbewerben vertreten.

Ein stark aufspielender USV

Es war jedoch ein hartes Stück Arbeit für unsere Jungs am gestrigen Dienstagabend. Die Eschner,

welchen grundsätzlich die Rolle des Underdogs zugeschrieben wurde, legten los wie die Feuerwehr – Leidenschaftlich kämpfend und mit vollem Einsatz für ihre Farben. Dennoch konnten wir durch Brian Beyer in der 30 Minute mit 1:0 In Führung gehen. Dominik Schwizer erhöhte in der 39. Spielminute mit einem Strich aus der Distanz auf 2:0 für rot-weiss. Der FC USV bäumte sich aber auf und kam nur kurz darauf zum 1:2-Anschlusstreffer durch Filip Radojicic. Und nach dem Seitenwechsel gelang den Eschnern gar der Treffer zum 2:2. Dieses Mal konnte Luka Krbanjevic reüssieren. In der Folge drehte unsere Mannschaft jedoch auf und kam nach etwas mehr als einer Stunde durch Mats Hammerich zum erneuten Führungstreffer (66’, 3:2). Gute zehn Zeigerumdrehungen später erzielte

wiederum Brian Beyer den nächsten Vaduzer Treffer zum 4:2 (75’).

Wer an dieser Stelle dachte, dass die ganze Sache bereits entschieden war, täuschte sich. Der FC USV Eschen/Mauren verkaufte sich im Rheinpark Stadion äusserst teuer und erzielte in der Nachspielzeit durch Mitko Gjorgjievski einen weiteren Treffer zum 3:4. Die letzte Minute der Nachspielzeit war daraufhin von äusserster Spannung geprägt, welche nach dem Schlusspfiff zu Gunsten des FCV abfiel. Knappes Ergebnis, doch der Pokal bleibt im Rheinpark! – Dennoch darf der FCV seinem Finalgegner zu einer überaus starken Leistung gratulieren! Chapeau USV, ihr wart ein toller Gegner.»

Der FC USV schlug sich gegen die Vaduzer Profis im Cupfinale sehr gut. Hier erziehlt Brian Beyer (15) das 1:0 in der 30. Minute per Kopf.

Erstliga-Mutationen

Von der USV-Front sind erfreuliche Nachrichten zu hören, denn dem Verein ist es gelungen bis zum heutigen Datum einen Kader von insgesamt 20 Spielern zu verpflichten.

Nach dem turbulenten vergangenen Vereinsjahr, war dies absolut keine leichte Aufgabe. Erstaunlich ist auch die Tatsache, dass zwölf Spieler den Vertrag um ein weiteres Jahr beim FC USV verlängert haben und acht Spieler neu zum Erstligaverein gestossen sind. Darunter einige vielversprechende Talente. Der Verein setzt auf Kontinuität und baut sukzessiv auf Liechtensteiner Nationalspieler und Talente aus der Region. Zweifellos sind diese Mutationen ein grosser Umbruch beim Erstligisten, der Zeit braucht sich zu finden, um entsprechend erfolgreich auftreten zu können.

Das neu formierte USV-Team soll sich nach dem Willen der Vereinsleitung in der oberen Tabellenhälfte der 1. Liga Classic festsetzen. Die Jungs sind motiviert und haben mit Patrick Winkler und Daniel Schöllhorn zwei ausgewiesen Trainer zur Seite.

Der USV-Kader umfasst per 10. Juni 2026 total 20 Spieler

Vertragsverlängerungen

Foser Gabriel Honorio Manuel

Krbanjevic Luka

Meier Livio

Micevski Richard Murati Emir Murati Medin

Radojicic Filip

Schulthess Giosué

Seifert Justin

Zimmermann Andri

Zivanovic Aleksandar

Die Generalversammlung des FC USV fand am Freitag, 20. März im Zuschg in Schaanwald statt. Der Vorstand blickte auf eine sportlich und finanziell herausfordernde Saison zurück und muss auch künftig gut auf seinen Finanzhaushalt acht geben. Zur Kampfwahl ums Präsidium kam es nicht.

Der neue Vorstand wurde einstimmig wie folgt gewählt: Präsident Mathias Speiser, Leiter Nachwuchs Andreas Gassner, Leiter Kommunikation Martin Matt, Leiter SpiKo Benno Gerner sowie Leiter Finanzen Saltuk Semiz.

Abgänge

Caglar Menderes

Carigiet Fadri

De Moraes Sanfelici Fernando

Gjorgjevski Mitko

Györky Bendegüz Bence

Hossmann Alessandro

Mladenovic Aleksandar

Paz de Arruda Concalves Matheus

Pizzi Willi

Stevanovic Ognjen

Zappala Enea

Zugänge

Bickel Niclas Jordan Cavar Marin

Gyr Loic Aurel Kranz Liam Perkolay Benjamin Sherifi Albanor

Schädler Silvan Uehli Jonas

Leiter SpiKo Benno Gerner, Leiter Finanzen Saltuk Semiz, Präsident Mathias Speiser, Leiter Nachwuchs Andreas Gassner, Leiter Kommunikation Martin Matt (v. l.)

Spielt seit vielen Jahren beim FC Balzers und war eine wertvolle Stütze des Vereins und der Nationalmannschaft: Sandro Wolfinger, der seine erfolgreiche Fussball-Karriere beendet hat.

Clemente: «Es liegt an der Mentalität und dem Willen»

In der 2. Liga interregional steht noch eine Runde auf dem Programm. Schon längst ist klar, dass der FC Balzers mit dem Aufstieg nichts zu tun hat und eine weitere Saison in der sechsthöchsten Liga verbleiben wird.

Interview: Herbert Oehri

Fünf Niederlagen kassierte der FC Balzers im Frühjahr. Hinzu kommen ein Remis und sechs Siege. Die Bilanz im Frühjahr 2026 fiel durchzogen aus. «In der Vorrunde waren wir als Team nominell besser aufgestellt. Doch im Frühjahr sind wir gewachsen. Unsere Verstärkungen im Winter stammten aus tieferen Ligen, jene Spieler steigerten sich und sammelten wichtige Erfahrungen. Doch in Zukunft muss eine Steigerung her. Nur der Name FC Balzers reicht nicht aus», sagt FCB-Trainer Gerardo Clemente.

«Die Bilanz übers ganze Jahr zeigt alles auf»

In zwei Frühjahrspartien blieb der FCB ohne Torerfolg. Worauf führt Clemente das Manko im Angriff zurück? Trafen die Stürmer die falsche Entscheidung oder fehlte ein treffsicherer Goalgetter? «Jene Stürmer, die wir in der Vorrunde hatten und die regelmässig trafen, fehlten, mit denen wäre etwas anderes möglich gewesen», sagt Clemente.

Der Rückstand auf Leader Gossau vor dem

letzten Spieltag – Balzers gastiert zum Saisonabschluss bei Absteiger FC Arbon – beträgt 14 Punkte. Entspricht diese Ausbeute den gezeigten Leistungen? «Auf jeden Fall, denn die Bilanz übers ganze Jahr zeigt alles auf. Die drei Spitzenteams waren wesentlich konstanter», fügte Clemente an.

Gegen Weesen resultierten zwei Siege (3:2, 2:1), und auch gegen Gossau war der FCB keineswegs chancenlos (1:0, 0:4), nur gegen Seefeld schauten keine Zähler heraus (2:5, 1:3),

Kenny Kindle (FCB) beim Torabschluss beim 2:1-Sieg gegen den FC Weesen.

wobei jenes Verfolgerduell lange Zeit auf Augenhöhe verlief. Was besagt dieser Umstand? «Das Problem war nicht die Qualität, sondern unsere Mentalität. Gegen Chur holten wir nur einen Punkt», spricht der FCBCheftrainer die mentale Komponente an.

Denn entscheidend Terrain gab der FCB gegen Teams aus dem Mittelfeld preis (Rorschach/Goldach, FC Schaffhausen II, Chur 97). Lag es an der mangelnden Einstellung oder Überschätzung? «Es war von allem ein bisschen, dann reicht es in der Folge nicht, um vorne mitzumischen. Es ist eine Motivationssache: Die Motivation, gegen starke Teams gut auszusehen passt, doch darf man nicht denken, dass es gegen die anderen Mannschaften von selbst läuft. Deshalb ist das eine reine Einstellungssache», sagt Gerardo Clemente.

In welchem Bereich sieht der FCB-Trainer den grössten Handlungsbedarf? «Wir müssen an der Einstellung, am mentalen Verhalten arbeiten. Egal, gegen wen wir spielten. Wir sind fussballerisch und läuferisch nie unter die Räder geraten. Die Spieler, die länger dabei sind, müssen in Zukunft voraus gehen. Wir benötigen vier, fünf Leadertypen und nicht nur Mitläufer», sagt der Cheftrainer.

Luque Notaro und Pizzi kommen Personell wird es zu einigen Wechseln kommen. Nationalspieler Sandro Wolfinger beendet seine Fussballer-Karriere. Verteidiger Aljaz Kavcic, Mittelfeldspieler Justin Pires und Stürmer Maurice Wunderli verlassen den Verein. Die Kaderplanung sei vollends im Gange, wobei FCB-Sportchef Marco Wolfinger das Sagen hat. «Ich weiss nur vereinzelt Bescheid. Offen ist, ob Stefan Cavigelli bleiben wird», sagt Clemente.

Die Nationalspieler Fabio Luque Notaro (Schweinfurt 05) und Villiam Pizzi (USV Eschen/Mauren) sollen zum FCB zurückkehren. «Über Luque Notaro bin ich im Bilde. Im Falle von Pizzi weiss ich nicht, ob es fix ist. Das Gerücht geht schon länger um», sagt Clemente, der bislang nur selten Wünsche anmelden konnte. «Ich hatte mir im Winter einen Stürmer gewünscht. Es kam nur Bentele, der zuvor sechs Monate ohne Spielpraxis war. Deshalb arbeite ich mit jenen, die wir haben. Trotz der Einschränkungen beim Spielermaterial haben wir eine sehr gute Rückrunde gespielt. Schon im letzten Sommer wie auch im Winter verloren wir wichtige Spieler. Sollten wir gegen Arbon gewinnen, haben wir einen Punkt weniger geholt, als noch im Herbst. Sportlich verlief die Rückrunde meines Erachtens weitaus besser, unter Betrachtung des Spielermaterials», zieht Gerardo Clemente ein positives Fazit.

Am Samstag gastiert Balzers in Arbon Zum Abschluss gastiert Balzers, wie bereits erwähnt, beim vorzeitigen Absteiger FC Arbon. «Nach der Natipause, haben wir zuletzt am Mittwoch wieder trainiert. Es ist für mich als Trainer das Ziel, dieses Spiel zu gewinnen», fordert Clemente nochmals einen Sieg.

Ein Entwicklungsprozess

Neben dem Defizit, sprich der fehlenden Winner-Mentalität, ist Clemente mit dem Entwicklungsprozess seines Teams verhalten zufrieden. «Wir spielen gut mit Ball, ohne Ball könnte es indes besser sein. Doch die Mentalität und das Winner-Verhalten muss jeder selbst mitbringen. Das kann ich als Trainer nicht weitergeben. Es liegt an der Mentalität und dem Willen. Wir spielen einen schönen Fussball, wollen schön verteidigen, doch damit gewinnt man leider keinen Blumentopf», sagt Gerardo Clemente unmissverständlich.

Samstag, 13.06.2026

Resultate Frühjahr 2026:

FC Balzers – SV Schaffhausen II (1:1)

FC Balzers – FC Altstätten (3:0)

FC Wil II – FC Balzers (1:2)

FC Balzers – KF Dardania SG (1:0)

FC Rorschach/Goldach 17 – FC Balzers (2:1)

FC Balzers – FC Seefeld (1:3)

FC Linth 04 – FC Balzers (3:0)

FC Balzers – FC Weesen (2:1)

FC Gossau – FC Balzers (4:0)

FC Balzers – FC Uzwil (3:2)

FC Balzers – FC Seuzach (3:2)

Chur 97 – FC Balzers (2:1)

FC Arbon – FC Balzers (13. Juni 2026)

Olympia 2028 in Los Angeles

als grosses Ziel

Die Eschner Kunstturnerin Julia Weissenhofer tastet sich langsam an die Weltspitze heran. Vor ein paar Wochen hat Julia Weissenhofer ein dickes Ausrufezeichen gesetzt. Die 18-jährige Sportlerin des Jahres schaffte im bulgarischen Varna zum ersten Mal den Sprung auf ein Weltcup-Podest. Die einzige Liechtensteinerin auf diesem Niveau hat ein klares Ziel vor Augen: die Olympischen Spiele 2028 in Los Angeles.

Grosse Herausforderungen warten in diesem Jahr schon mit der EM in Zagreb und der WM in Rotterdam. Julia Weissenhofers Trainingsstützpunkt ist das Leistungszentrum in Dornbirn. Dort besucht sie auch das SportGymnasium.

Julia, du stammst aus einer sehr sportlichen Familie, deine Mutter Yvonne ist

eine bekannte frühere Leichtathletin, dein Bruder Jonas ist Fussball-Nationalspieler, auch Vater Helmuth ist ein ehemaliger Fussballer. Wie bist du ausgerechnet zum Kunstturnen gekommen?

Julia Weissenhofer: Als kleines Mädchen sah ich Kunstturnen im Fernsehen und war sofort fasziniert. Nach einigen Umwegen über das Geräteturnen und anderen

Sportarten landete ich schliesslich über eine Freundin beim Schnuppertraining im Kunstturnen. Es war Liebe auf den ersten Blick: Unsere Trainerin Dagmar pushte uns von Anfang an, sodass wir uns kontinuierlich verbesserten. Obwohl ich in jungen Jahren neben dem Kunstturnen auch im Eiskunstlaufen und in der Leichtathletik aktiv war, blieb das Turnen meine ganz grosse Leidenschaft.

Interview: Chrisi Kindle
Julia Weissenhofer hat in den vergangenen Monaten grosse Fortschritte erzielt und glänzt auch auf dem internationalen Parkett.
Julia träumt von den Olympischen Spielen 2028 in Los Angeles.
Foto: Michael Zanghellini
Foto: Gianluca Urso

Vor ein paar Wochen hast du es in Varna im Sprungbewerb zum ersten Mal aufs Weltcup-Podest geschafft. Wie stufst du diesen Erfolg ein?

Für mich und das gesamte Liechtensteiner Kunstturnen ist das ein riesiger Erfolg. Niemals hätte ich mir träumen lassen, einmal so weit zu kommen. Ich war nicht das typische Riesentalent – hinter diesem Erfolg steckt einfach unglaublich viel harte Arbeit.

Es braucht eine gehörige Portion Mut dazu

Der Sprung ist deine Paradedisziplin. Welche Eigenschaften braucht es, um bei diesem Gerät erfolgreich zu sein?

Es braucht Explosivität, Präzision und eine gehörige Portion Mut! Eine wertvolle Grundlage dafür legte ich bereits in meiner Kindheit, als ich gemeinsam mit meiner Mama Leichtathletik, insbesondere Schnelligkeit, trainierte. Doch ebenso wichtig wie diese Basis sind die Details im entscheidenden Moment: die Schnelligkeit im Anlauf, die explosive Kraft beim Abdruck und eine perfekte Orientierung in der Luft. Nur so gelingt es, die komplexen Drehungen punktgenau in den sicheren Stand zu bringen.

In welchen anderen Geräten siehst du ebenfalls Chancen auf gute Platzierungen?

Neben dem Sprung zählt auch der Boden zu meinen grossen Stärken, da das Gerät dieselbe Explosivität erfordert. Als eine der eher grösseren Turnerinnen kann ich meine Sprungkraft dabei sehr gut einsetzen. Die Bewegungen wirken automatisch höher und eleganter. Dank meiner langen, explosiven Beine habe ich bei den Spagatsprüngen zudem genug Zeit, in der Luft eine perfekte Linie zu halten – was sich regelmässig in meinen Noten widerspiegelt. Nach einer Fussoperation habe ich in den akrobatischen Bahnen zwar aktuell noch einige Schwierigkeiten, aber mit etwas Zeit und gezielter Arbeit werde ich mich auch dort wieder an mein volles Potenzial herantasten. Beim Stufenbarren bringe ich ebenfalls gutes Potenzial mit. Trotz meiner Körpergrösse habe ich den Abstand zwischen den Holmen extrem gut im Griff. Über die Jahre habe ich ein starkes Körpergefühl entwickelt und weiss «blind», wo die

Stangen liegen. Zwar fehlen mir momentan –ähnlich wie am Boden – noch einige flüssige Verbindungen, und es braucht noch etwas Zeit, um die finale Übung stabil zusammenzustellen. Die Basis und das Gespür für das Gerät sind jedoch da.

Du hast schon im Alter von 10 Jahren dein Zuhause verlassen, kamst zu einer Gastfamilie in Will und hast beim St. Galler Verband trainiert. Wie denkst du heute über diesen Schritt?

Der Wechsel nach Wil mit gerade einmal 10 Jahren war rückblickend ein enorm mutiger Schritt – doch er war notwendig, um meinen Traum vom Kunstturnen auf höherem Niveau zu verwirklichen. Heute staune ich selbst manchmal über meinen damaligen Mut. Diese Zeit hat mich extrem geprägt: Ich habe schon früh gelernt, selbstständig zu sein, Verantwortung zu übernehmen und die Dinge in die Hand zu nehmen. Ein riesiges Glück war dabei meine Gastfamilie. Sie hat mir den Start im neuen Umfeld unglaublich erleichtert. Auch wenn ich heute nicht mehr dort wohne, besteht der enge Kontakt bis heute – sie sind für mich zu einem echten zweiten Zuhause geworden.

Wechsel nach Dornbirn die beste Entscheidung

Seit zwei Jahren trainierst du im Leistungszentrum Dornbirn und besuchst dort auch das Sport-Gymnasium. Fühlst du dich dort gut aufgehoben?

Der Wechsel war eine der besten Entscheidungen meines bisherigen Lebens, denn ich habe mich von der ersten Minute an absolut aufgehoben gefühlt. Mit Daniel und Katerina Rexa als Trainerehepaar an meiner Seite habe ich eine optimale Betreuung. Zusätzlich motiviert mich das Training mit den anderen Turnerinnen enorm: Wir sind Freundinnen und Konkurrentinnen zugleich –eine perfekte Mischung, um uns gegenseitig zu Höchstleistungen zu pushen. Unterstützt durch das Sportgymnasium, das mir den nötigen Freiraum für den intensiven Sport lässt, stimmt das gesamte Umfeld, um sportlich und persönlich zu wachsen.

Die nächsten Grossanlässe sind die EM in Zagreb im August und die WM im Oktober in Rotterdam. Was sind deine Ziele?

Da ich in diesem Jahr noch keinen Mehrkampf bestritten habe, fehlen mir aktuell die genauen Punktewerte. Die Staatsmeisterschaften in Österreich und der Länderkampf in Wien – der gleichzeitig als EM-Qualifikation dient – werden eine erste wichtige Standortbestimmung sein. Das grosse Ziel ist die Europameisterschaft in Zagreb. Dort möchte ich an meine starke EM-Leistung vom Vorjahr anknüpfen, die magische 50-Punkte-Marke knacken und im besten Fall das All-Around-Finale erreichen. Auch für das Sprung-Finale werde ich zwei Sprünge bereithalten. An die Weltmeisterschaft im Oktober denke ich derweil noch nicht zu viel.

In die Fussstapfen von Mutter Yvonne treten

Kommen die Olympischen Spiele 2028 in Los Angeles für dich noch zu früh oder ist die Teilnahme dort dein grosser Traum?

Mein grösstes Ziel, seit ich fünf Jahre alt bin, sind die Olympischen Spiele. Da meine Mutter selbst Olympionikin ist, möchte ich in ihre Fussstapfen treten. Los Angeles 2028 kommt dafür wie gerufen: Bis dahin werde ich deutlich mehr Erfahrung mitbringen als noch 2024 bei meinem Debüt in der Elite. Auch mein Trainerteam blickt absolut positiv auf dieses Ziel. Da wir in unserer Trainingsgruppe gleich mehrere Turnerinnen sind, die denselben Traum teilen, pushen wir uns und arbeiten Tag für Tag gemeinsam an diesem grossen Meilenstein.

Bei so viel Training, Wettkämpfen und Schule: Bleibt überhaupt noch Zeit für Hobbys übrig?

Das dichte Programm aus Sport und Schule ist vor allem eine Frage der Organisation. Da die Schule mir relativ leichtfällt, bleibt mir genug Freiraum für mein Umfeld – und meine Freunde, die selbst aus dem Sport kommt, bringt volles Verständnis dafür auf, dass das Training oft vorgeht. In meiner Freizeit liebe ich die Abwechslung: Im Sommer bin ich gerne auf dem Motorrad unterwegs oder gehe baden, im Winter zieht es mich auf die Skipisten in Malbun. Ein besonderer Ausgleich sind zudem die Fotoshootings mit einem Kollegen. Ansonsten geniesse ich die freien Tage am liebsten ganz entspannt zu Hause im Kreis meiner Familie und mit meiner Katze.

Historisches

1976: Tour de Suisse, Etappe Amden–Vaduz/Gaflei: Sieger auf dem Podest bei der Übergabe des Ehrenpreises des Fürsten Franz Joseph II.; dritter von rechts (mit Pokal) Baron Eduard von Falz-Fein, links der damalige Erbprinz Hans-Adam II.; 1976.06; SgAV 05/0168/002; Copyright: Xaver Jehle, Schaan; Quelle: Liechtensteinisches Landesarchiv / Vaduz

Erstes Radrennen vor 100 Jahren

Die «Giganten der Landstrasse» waren auch in Liechtenstein aktiv

Das 19. Jahrhundert ist auch eine Geschichte des Fahrrads. Der deutsche Freiherr von Drais konstruierte 1817 das erste Laufrad. Daraus entwickelte sich das Fahrrad. Bald gab es Wettbewerbe, die Vorläufer der Radrennen, dann richtige Radrennen. Das erste Radrennen in Liechtenstein wurde 1926 organisiert – vor 100 Jahren. Denkwürdig vor 50 Jahren war die Bergankunft der Tour de Suisse auf Gaflei.

Interview: Günther Meier

Als Freiherr Karl von Drais am 12. Juni 1817 die erste Ausfahrt mit seinem Laufrad in der Gegend von Mannheim unternahm, deutete noch nichts auf die später folgende Entwicklung des Fahrrads mit Tretkurbeln und Kette hin. Ob die «Laufmaschine» in Liechtenstein überhaupt bekannt wurde, ist nicht bekannt. Gesichert aber ist, dass es nach dem Drais-Ausflug Jahrzehnte dauerte, bis das erste Fahrrad gesichtet wurde. Wie Adulf Peter Goop in seinem Buch «Liechtenstein gestern und heute» berichtet, habe der Arzt Rudolf Schädler im Jahr 1880 begonnen, die Patienten mit einem Rad zu besuchen. Wilhelm Altenöder aus Bendern kaufte sich 1891 ebenfalls ein Fahrrad, um damit schneller zu seiner Braut nach Mauren zu gelangen. Altenöder gründete mit anderen Fahrradliebhabern 1898 einen Fahrradverein, der sich Liechtensteiner Schwalben nannte. Schon vier Jahre vorher hatte die Regierung beschlossen, die drei Landweibel zur Erhöhung der Mobilität mit «Velocipeds» auszustatten. Dem Beispiel der Liechtensteiner Schwalben folgend, gab es bald auch Radfahrvereine in anderen Gemeinden. Wie einige Vereinsmitglieder bald herausfanden, eignete sich das Fahrrad nicht nur zu gemütlichen Ausfahrten, sondern auch zum Kräftemessen – der Weg zum Fahrradsport und damit zu Radrennen war damit vorbereitet.

1926:

Das erste Radrennen in Liechtenstein

Bis das erste Radrennen in Liechtenstein durchgeführt wurde, dauerte es allerdings einige Zeit. Erst am 22. August 1926 schickte der Liechtensteiner Radfahrerbund, der drei Jahre vorher gegründet worden war, ein Feld von 43 Fahrern aus Liechtenstein, der Schweiz und Österreich auf eine Rundstrecke. Das Rennen führte vom Restaurant Falknis in Vaduz nach Balzers, zurück nach Vaduz, dann ins Unterland und von dort zurück zum Ziel beim «Falknis», wo sich nicht nur viele Zuschauer eingefunden hatten. Auch die Harmoniemusik Vaduz hatte einen Auftritt und unterhielt die Schaulustigen mit musikalischen Einlagen. Sieger des Rennens wurde der Österreicher Ferdi Bösch vor dem Schweizer Adolf Wirth und dem Liechtensteiner Alfred Marxer aus

Mauren. Für Marxer war der Platz auf dem Podium offenbar Ansporn für weitere sportliche Leistungen: Er wanderte 1929 nach Amerika aus und wurde Berufsfahrer in Chicago. Von den 43 gestarteten Rennfahrern erreichten 24 das Ziel, worunter auch Guntram Hartmann (von Vaduz in Lausanne), Emil Marxer (von Mauren in Zürich), Arthur Schreiber (Schaanwald), Josef Geier (Vaduz) und Michael Rant (Schaan) waren.

Das «Liechtensteiner Volksblatt» berichtete über das erste Radrennen und sparte dabei nicht mit guten Ratschlägen: «Eine Sportbeteiligung in vernünftigen Bahnen, die den Sport nicht um seinetwillen, sondern zur Ertüchtigung der Jugend auffasst, ist zu begrüssen. In diesem Sinne fassen wir auch solche sportlichen Veranstaltungen bei uns auf: Die jungen Leute für ein Sportleben in angemessenem Ausmasse zu begeistern.»

1946:

Erstmals Durchfahrt der Tour de Suisse

In den Nachbarländern entwickelte sich der Radsport schneller als in Liechtenstein. Schon 1933 wurde erstmals der Startschuss für die Tour de Suisse gegeben, damals eines der wichtigstes Mehretappenrennen unterhalb der drei Spitzenreiter Tour de France, Giro d’Italia und spanische Vuelta. Kurz nach dem Zweiten Weltkrieg entdeckten die Veranstalter das Fürstentum Liechtenstein als Durchfahrtsstrecke oder als Etappenort. Grosse Vorfreude herrschte, als bekannt wurde, die Tour de Suisse werde am 19. Juli 1946 das Land durchfahren. Es war die siebte Etappe, von Arosa nach St. Gallen. Der Etappenplan führte die Fahrer von Balzers nach Schaan, wo der Tross das Land wieder in Richtung Buchs verliess. Wie die Zeitungen damals berichteten, standen überall interessierte Zuschauer an den Strassen, insbesondere an jenen Stellen, wo Punkte bei Sprints zu gewinnen waren. In Vaduz befanden sich auch Fürst Franz Josef II. und Fürstin Gina unter den vielen sportbegeisterten Zuschauern, die als ersten Fahrer den Schweizer Kurt Zaugg beklatschen konnten, der sich mit etwa vier Minuten Vorsprung vom Feld abgesetzt hatte.

Fürstin Gina und Fürst Franz-Josef II. bei Gratulation und Übergabe von Blumen an Radfahrer; 1946; B 835/001/010; Copyright: Baron Eduard von Falz-Fein, Vaduz; Quelle: Liechtensteinisches Landesarchiv / Vaduz
Radfahrer beim Anstieg auf Schloss Vaduz; 1946; B 835/001/016; Copyright: Baron Eduard von Falz-Fein, Vaduz; Quelle: Liechtensteinisches Landesarchiv / Vaduz

Das Interesse in Liechtenstein an der Tour de Suisse war geweckt. Nach der kleinen Durchfahrt folgte am 16. August 1947 eine Etappenankunft in Vaduz. Die Etappe von Zürich nach Davos mit total 245 km war in drei Abschnitte aufgeteilt worden. Als Ziel der Drittelsetappe von Siebnen nach Vaduz war Schloss Vaduz auserkoren worden. Gewonnen wurde die Etappe nach dem kurzen, aber steilen Aufstieg zum Schloss vom Schweizer Walter Diggelmann, der bei der Siegerehrung zusätzlich einen von Fürst Franz Josef II. gestifteten Pokal entgegennehmen konnte. Nach der Ehrung begaben sich die Fahrer nach einer kurzen Pause von 90 Minuten auf den letzten Etappenabschnitt von Vaduz nach Davos, den der Italiener Gino Bartali gewann.

1976:

Die legendäre Gaflei-Etappe der Tour

Mehrmals war die Tour de Suisse anschliessend noch zu Gast in Liechtenstein. Den Radsportfreunden blieb davon vor allem die Etappenankunft auf Gaflei am 12. Juni 1976, also vor 50 Jahren, in Erinnerung. Sieger der Etappe, die von Amden nach Gaflei führte, wurde der Holländer Hennie Kuiper, in jenem Jahr mit dem Weltmeistertrikot unterwegs. Die Etappe von Amden nach Gaflei ging als eine der schwersten in die Geschichte der Tour de Suisse ein, auch beschrieben als legendäre Etappe mit dem härtesten Schlussanstieg. Das «Liechtensteiner Vaterland» überschrieb den Bericht über das Rennen mit «mörderische Samstagsetappe», die aber auch gekennzeichnet war von einem «gewaltigen Zuschaueraufmarsch».

Bevor es an Schloss Vaduz vorbei nach Triesenberg, Masescha und Gaflei ging, hatten die Rennfahrer bereits einige Steigungen hinter sich. Mit Roman Hermann war auch ein Liechtensteiner an der Tour de Suisse dabei. Schon vor der Einfahrt ins Land hatte er sich, ausgestattet mit Ortskenntnissen und Wissen über die Steigungsprozente, rund vier Minuten vor dem Feld abgesetzt. Der Vorsprung schmolz dann allerdings langsam dahin, am Ende erreichte er den 47. Rang, rund zehn Minuten hinter dem Sieger Hennie Kuiper.

Dramatisch war nicht nur die Etappe selbst, auch die Berichterstattung darüber war voll von dramatischen Schilderungen. Unter dem Titel «Irregulär» schrieb der Zürcher «Tagesanzeiger»: «Im Zickzack quälte sich René Pijen die Rampe von Vaduz nach Gaflei hinauf, Adriano Passuello schrie nach Wasser und einem Schwamm, Kevin Apter hielt sich mehrmals am Strassengeländer, um sich zu erholen, sein Teamgefährte Chris Dodd bewältigte das steilste Teilstück zu Fuss, und Günter Haritz hängte sich ganz einfach an ein Begleitfahrzeug an.» Alle Fahrer, auch die Stars, hätten an die Grenze ihrer Leistungsfähigkeit gehen müssen, fasste der «Tagesanzeiger» das Rennen zusammen. Im Unterschied zu den Dramen der Fahrer erhielten die zahlreichen Zuschauer in den steilen Kehren von Masescha nach Gaflei ein Spektakel der Sonderklasse serviert. Zuschauer halfen mit Wasser, schoben die beinahe stillstehenden Fahrer und drohten den Rennkommissären, die das Stossen verhindern wollten, eine Tracht Prügel an.

Einer, der sich die Ereignisse der Schlusssteigung nicht entgehen liess, war Peter Rutz, damals ein aufstrebender Radrennfahrer, später langjähriger Präsident des Liechtensteinischen Radfahrerverbandes. Seine Rückschau fasst die Dramen, die sich auf den letzten Kilometern vor dem Etappenziel Gaflei abgespielt hatten, sehr anschaulich zusammen: «Amandus Hermann und ich sind mit extra angefertigten neuen Seidentrikots mit den Rädern hinaufgefahren. War das ein Erlebnis! Ich habe nie zuvor und auch nie mehr danach ein Rennen gesehen, bei dem die Fahrer derart hundskaputt im Ziel angekommen sind. Ich glaubte, meinen Augen nicht zu trauen, als ich den grossen Tour-de-France-Helden Didi Thurau weinend am Rohrzaun hängen sah. Und das keinen Kilometer vor dem Ziel. Erst nach längerem Zureden ist Thurau dann doch noch einmal aufgestiegen und die letzten Meter ins Ziel gefahren. Damals habe ich zum ersten Mal erlebt, wie hart Radsport sein kann. Darüber konnte auch die eindrückliche Vorstellung des Solo-Siegers Hennie Kuiper nicht hinwegtäuschen, der damals im Weltmeister-Trikot den Grundstein zu seinem späteren Gesamtsieg gelegt hat.»

Tour de Suisse: Sieger Hennie Kuiper bei der Zieleinfahrt; 1976.06; SgAV 09/022/004; Copyright: Xaver Jehle, Schaan; Quelle: Liechtensteinisches Landesarchiv / Vaduz
Tour de Suisse, Etappe Amden–Vaduz/Gaflei: Zielgelände mit Rennfahrern und Zuschauern kurz vor der Siegerehrung; 1976.06; SgAV 09/022/0040; Copyright: Xaver Jehle, Schaan; Quelle: Liechtensteinisches Landesarchiv / Vaduz

Alle WM-Spiele im FL1 TV

Jetzt 3 Monate kostenlos testen.

FL1 TV bringt die WM direkt auf Ihr Smartphone, Tablet oder TV. Dank 7-Tage-Replay und Aufnahmefunktion verpassen Sie garantiert kein Tor. Und falls Sie unser FL1 TV nicht überzeugt, geben Sie es einfach zurück – ohne Bindung.

Mehr Infos im FL1 Shop in Vaduz, unter +423 237 74 00 oder www.fl1.li.

Aktion gültig bis 19.07.2026 auf FL1 TV S, M und L. Während der ersten drei Monate wird keine Grundgebühr verrechnet. Die gesetzliche Urheberrechtsgebühr beträgt ab 4.67 CHF/Monat. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook