Med hjerte i Vadsø

Jenny Løvlie (23) har base i London, hvor hun allerede har fått flere oppdrag som barnebokillustratør.

Men hjertet er hjemme på Ekkerøy, og hun jobber med at den nordnorske identiteten skal være synlig i illustrasjonene hun lager.

Bilag til Finnmarken tirsdag 6. august 2013

2

Tirsdag 6. august 2013

Byen med utfordringer Er Vadsø byen som har fått alt gratis, der de ikke bryr seg om verken fiske, industri eller annet ordentlig næringsliv, der alle er offentlig ansatte og kan nyte fritida si med et gjennomsubsidiert kulturliv?

Du skal ikke reise langt bortenfor Vegsletta før anklagene hagler. Og ja, Vadsø er basert på tunge offentlige virksomheter. Det er få store, private arbeidsplasser. Og det skjer mye på kulturfronten som ville vært umulig å få til uten solide offentlige bidrag.

Samtidig er ikke minst Varangerfestivalen historien om en festival og et fenomen som har overlevd og utviklet seg mot alle odds. For det er egentlig ikke folk, penger eller jazzinteresse til denne til denne typen satsing i en by med 6000 innbyggere.

Likevel har uke 32 klart å sette seg som noe helt unikt, som går langt utover å komprimere klassetreff og slektsstevner, ha gode tilbud i butikkene og få folk til å gå ut for å drikke øl. Vi blir utfordret.

Kanskje er denne trassige gjenstridigheten noe som kjennetegner byen året rundt? Og som stadig overrasker besøkende og innflyttere. De overraskes av at denne lille forblåste byen kan huse konserter av høy kvalitet både i en hektisk festivaluke så vel som en tilfeldig onsdag i november.

De blir utfordret.

Sånt kommer ikke av seg selv. Det er heller ikke noe som politikere kan bestemme seg for. Samtidig kan de bestemme at det som er skapt, er noe å ta vare på og dyrke videre. Vadsø er avhengig av tunge offentlige institusjoner. Og en del av de spektakulære annerledes kultursatsingene er avhengig av statlige bidrag. Spørsmålet er hva vi gjør med dem. Og hva de gjør med oss. Det kan bli grunnsteinen som gjør at det er mulig å strekke seg høyere og satse videre. Og det kan bli en sovepute. Kanskje begge deler.

For det er utfordringen for Vadsø.

Byen får ikke noe gratis. Men på noen områder har vi et utgangspunkt som andre kan misunne oss. Det nytter imidlertid ikke å kjempe enøyd for det bestående. I stedet må vi demonstrere at vi kan utnytte mulighetene og ta byen og aktiviteten et hakk videre.

Til å skape privat vekst og folkelig begeistring. Det er utfordrende. Men den utfordringen tar vi!

Ha en god uke og en god festival!

Kari Karstensen ansvarlig redaktør

PÅ TOPPEN AV BYEN: Vikarordfører Rolf Arne Hanssen er glad i byen sin. Derfor er et bilde med hele byen i bakgrunnen noe han ikke var veldig vanskelig å lokk

Rolfas bitre festiv Supervikaren på ordførerkontoret gledet seg skikkelig til Varangerfestivalen i år. Bandet Hekla stålstrenga er nemlig en stor favoritt for Rolf Arne Hanssen.

Men den konserten blir å oppleve uten kommunens politiske overhode som småsprellende tilskuer.

Kenneth Strømsvåg ks@finnmarken.no

– Sånn er det å være for treg på labben. Jeg fikk jo, til min store overaskelse og skuffelse med meg at konserten er solgt ut. Triste saker.

Veldig triste saker, slår Rolf Arne «Rolfa» Hanssen fast.

Ekstatisk nattjazz

Bilag til Finnmarken tirsdag 6. august 2013 Ansvarlig redaktør: Kari Karstensen Layout: Terje Barlien

Vadsøs fungerende ordfører har likevel ikke tenkt å rømme byen under festivalen. Han er alt for glad i den, og byen han bor i, til å gjøre noe slikt. Langt mindre tenke tanken.

– Jeg har alltid vært interessert i musikk, og i så måte har festivalen år etter år hatt et program som vir-

kelig har falt i smak hos meg. Årets program er ikke noe unntak, så dette skal bli kos, med eller uten favoritten med de heklede stålstrengene, smiler Rolfa.

Smiler gjør han for øvrig ofte, den godeste vikaren på ordførerkontoret. Han er lett å trives i selskap med, tar seg tid, er oppriktig interessert i det som fortelles og byr på seg selv med små historier. Som den gang han var på nattjazzen, i 1982.

Eller 1983. Samme kan det være.

– Vi snakker Varangerfestivalen og den amerikanske jazzsangerinnen Jane Harrington. Konserten ble begått på hotellet, og sammen med sangerinnen opptrådte de noe spesielle Gutta fra Calcutta, som egentlig var fra Honningsvåg. Det ble en helt spesiell opplevelse, sammen med det som sikkert var altfor mye folk i de lokalene. Men ekstatisk. Virkelig, smiler Rolf Arne.

Festivalgledings For SV-mannen Hanssen er Varangerfestivalen en viktig del av Vadsøs identitet. I år har han blinket seg ut flere arrangementer han gjerne vil ha med seg. Ja, om han får surret seg til å skaffe billetter da…

– Åpningskonserten er jo bankers. Så hører kirkekonserten med, det samme gjør Odd Nordstoga selvsagt. Du verden, som jeg gleder meg, slår ordførervikaren fast.

Rolf Arne Hanssen. 61 år. SVmann på sin hals, og vel så det. Gift.

KONTROLL: Vikarordføreren liker å ha kontroll på det som rører seg i byen.

Utenfor rådhuset har han i alle fall kontroll med denne oppstillingen, midt på dagen.

To barn, to barnebarn. Lærerutdan- har bodd her siden jeg var fem år, net, og i permisjon fra jobben som da vi kom flyttende fra Skjervøy og rådgiver ved Vadsø ungdomsskole. Havøysund. Med unntak av ytterliDet har han vært siden han 3. janu- gere fire år har jeg bodd her hele liar steppet inn for den sykmeldte vet. Tre av dem gikk jeg på lærerAp-ordføreren Svein Hans Dragnes. skolen i Tromsø, og ett av dem – Det er jo en trist vei inn, for å si tilbragte jeg i kongens klær, eller det sånn, men disse åtte månedene avtjente førstegangstjenesten, som har vært varierte, spennende og en det også kalles. absolutt lærerik og spennende erfaSynonymt med Rolf Arne Hansring, sier Rolfa. sen er også «idrett», med vekt på fotball. Ved siden av det fusket han, Sportsglad tidvis nokså vellykket, med skigåLysluggen, med det lune smilet og de ing, skøyter og håndball. kjappe kommentarene, har lekt seg – Men fotball ble det mest av, gjennom det meste av barndommen først for Vadsø turnforening, deretog ungdomstida i Vadsø. Sitt otium ter for IL Norild. En av lagkompiskal han også nyte, i hjembyen. sene mine var faktisk ordfører Svein – Det finnes ingen alternativer. Dragnes. En annen var Ap-nestor Vadsø er meg, sånn er det bare. Jeg Arne Pedersen. Og det minner meg

Tirsdag 6. august 2013

ONS - TORS - FRE - LØR

Lamper og interiør

AVSLAPPET POSITUR: Rolf Arne Hanssen har fått smaken på sommertida i rådhuset. Litt roligere dager inviterer til avslapping i sofaen. Han tror for øvrig han kommer til å få kjeft av kona, for å vise fram de grønne sokkene sine. Hun mener nemlig svarte sokker må til i en jobb på ordførerkontoret.

÷30-70% Pleymbygget - Vadsø Tlf. 789 52620

Alltid

noe godt hos oss!

Kaker, rundstykker og brød; Hos oss får du det meste.

ke med på.

Alle foto: Kenneth Strømsvåg

KJEDEDRØMMEN: I løpet av sine åtte måneder som politisk høvding i Vadsø har han ennå ikke fått sjekket ut hvordan det er å ha ordførerkjedet rundt halsen.

Rolf Arne håper sjansen snart vil by seg.

Har trent Ap-Willy Og apropos sammenfallende interesser med folk han senere har fått bryne seg på i politikken; Valget av parti var aldri vanskelig for Rolf Arne.

– Min politiske oppvåkning kom i slutten av sekstiårene, med Vietnam-krigen som bakteppe. Var du skeptisk til den, så fantes det bare ett parti. Og sånn var det. Så da ble det slik det ble, og SV har jeg holdt meg til siden det, sier Rolf Arne.

Etter åtte måneder som vikarordfører har han tilegnet seg mye ny kunnskap, og kommet tettere på innbyggerne.

– Det er jo gjerne Ordføreren folk tar kontakt med, og de har vært tallrike henvendelsene som har kommet direkte til meg.

Mye av det kan jeg gjøre noe med, mye av det må jeg overlate til politiske prosesser som jeg som ordfører ikke kan blande meg inn i, sier Rolfa.

Hilsen til brudgom En og annen kuriøs henvendelse har det også blitt.

– He he, ja, som telefonen jeg fikk fra en kar som skulle være

toastmaster i bryllupet til en kamerat. Han henvendte seg til meg for å høre om jeg kunne skrive en ordførerhilsen til brudgommen. Det gjorde jeg selvsagt, og så måtte jeg jo legge ved en «velkommen hjem»-hilsen, til mannen som bor langt herfra. Vi vil jo svært gjerne at folk kommer hjem igjen, til hjemstedet.

Ordførervikaren blir svar skyldig da han får i oppdrag å velge ut et sted i Vadsø som for han betyr noe ekstra spesielt.

Hans hjerte i Vadsø.

– Den er lei. Det er jo så mye.

Men jeg ville nok valgt meg selve byen. Kjernen i det Vadsø vi kjenner, og skueplassen for det som gjennom generasjoner har formet byen, nemlig de ulike formene for innvandring. For meg er byen rett og slett en litt redusert utgave av New York, the big apple, som jo kalles en smeltedigel. Her i Vadsø har vi noe av det samme, en smeltedigel av lukter og smaker.

Gir seg i politikken Selv om han har trivdes i rollen som sjef på rådhuset, så er det uaktuelt for Rolf Arne Hanssen noen gang å skulle bli ordfører på permanent basis.

– Det kommer ikke til å skje.

Enkelt og greit fordi jeg nå er på vei ut av politikken. Denne perioden blir min siste, etter å ha vært

K

VADSØ. Tlf. 78 95 15 06

VARANGERFESTIVAL

valsmell om at jeg faktisk har trent sønnen hans, Willy Pedersen, som er gruppeleder for Ap i kommunestyret her i Vadsø. Små forhold, konkluderer Rolfa.

Etter handleturen kan du slappe av på vårt konditori med noe godt å spise og drikke.

Åpningstider tors 9-19 fre 9-18 lør 10-16

RYDDEGUTT: En ordførervikar som ikke plukker søppel som kommer hans vei er ingen skikkelig vikar. Det vet Rolf Arne Hanssen, som her demonstrerer rett handling om du finner småsøppel på din vei. engasjert i politikk siden 1987.

Det er på høy tid å slippe nye koster til, sier Rolf Arne Hanssen.

Han ser fram til å kunne bruke noe av tiden som har gått med til politikk på barn og barnebarn i stedet.

– Som politiker får en også tid til det en ønsker, det må bare en litt strammere disposisjon til.

Men det er klart at den dagen jeg er ute av politikken så åpner det seg nye muligheter. Barnebarn og barn skal prioriteres, det samme skal reiser, som jeg er glad i, og det gode hyttelivet ved Trettenvannan i Krampenes.

Sier vikarordfører Hanssen, som blir myk i blikket og en anelse fraværende. Men nå er det Varangerfestivalen som gjelder. Og Rolfa; det kan hende det blir Hekla stålstrenga på deg. Gjør ingen planer for onsdagskvelden. Sånn for sikkerhets skyld.

VI FYLLER BUTIKKEN MED HØSTNYHETER SISTE SALGSDAGER

Times al

g tors 11 .

0 0 1 2. fre 11.0 0 -12.0000

te kaffebar!r e id tv u r å v Besøk v en av våre salate og prø .000 fredag keln1!4 Moteshnow k k ute for buti

–litt bedre for din del Vadsø Tlf. 78 95 30 70

3

4

Tirsdag 6. august 2013

BRILLEFINT: Maria Utsi har ingen problemer med å vippe de mørke solbrillene ned og sette blikket rett inn i kameraets objektiv. Selv om hun beklerflere tunge verv, og har tittel som festivalsjef, bedyrer Maria at hun i bunn og grunn er en nokså ukomplisert affære.

Alle foto: Kenneth Strømsvåg

Maria Utsi. Festivalsjef.

Medlem av regjeringens bransjeråd for kulturnæringene. Styrenestleder i Hålogaland teater. Er det rart at en enkel sjel fra bygda, med en viss frykt, tasser avsted for å portrettere festivalsjefen?

Kenneth Strømsvåg ks@finnmarken.no

Redaktørens kontor, mandag formiddag, 22. juli 2013. Redaktør Kari Karstensen skal straks konvertere journalisten, fra en glad laks i finværet, til en redd aktør i lokalpressen.

– Vi har vel egentlig aldri presentert Maria Utsi på en skikkelig måte.

Det passer jo bra nå, til magasinet vi gir ut rett før festivalen. Den tar du.

Ferdig snakka. Ingen spørsmål, ingen formaninger. Bare gjør jobben. Punktum.

Betenkningen Jeg kan ikke helt definere hva det er, og hvorfor det er sånn, men en liten del av meg har alltid følt en slags usikkerhet for Maria. Det er noe med måten hun beveger seg på, hvor hun gjør det, og hva hun er kledd opp i. Det er på et vis sånn at hun vet alt. I alle fall av det som er verdt å vite. Om kultur.

I ordets videste forstand. Jeg tror rett og slett noe i meg nærer en frykt for å bli likvidert, av en av finkulturens førstedamer. Så feil kunne jeg ta.

Kaffesjokket Tirsdag formiddag. Duknakket lister jeg meg inn på festivalsjefens

kontor. Fingrene hennes løper over tastaturet, mens snakketøyet melder ivrig inn i telefonen via en plugg i øret. En hundredel av en straks senere (èn straks er 15 minutter) vender hun blikket mot meg.

– Der har vi deg. Fint. Skal vi gå opp på taket, så tar vi en kaffe i det fine været?

Forutinntatt som jeg er, venter jeg at Maria har sin egen kaffe. Medbragt. En trippeldialysert macchiato, med økofløte fra hjembygda Austertana, ristet i importtrommel fra Steigen og drysset med dobbeltkvernet sjokopulver tilsatt noen gram safran.

– Skal du ha kaffe så finner du det der. Maria peker på et skap, mens hun ordner seg en kopp kaffe fra maskinen rett ved siden av. Se det, hun drikker automatkaffe. Helt vanlig kaffe. Der fikk jeg den.

32 år erfarne Maria Utsi har tatt over som festivalsjef for Varangerfestivalen. Hun er ett år eldre enn festivalen, som hadde jubileum i fjor.

Turbokjærlighet Hun ble født i 1981. Vokste opp i Austertana, og gikk på skolen der, til det ble videregående skole i Tromsø.

I den samme byen gjorde hun unna universitetsforberedelsene, før det ble et halvår i København. Så ble det studier i Bergen, der hun bodde i sju år. Der traff hun også bergenseren Knut Åserud. Han henger fortsatt rundt henne. Sammen har de laget to barn, som er ett og tre år gamle.

– Jeg traff Knut på utestedet Garage i Bergen. Jeg syntes han var så kjekk og fin en fyr at jeg inviterte han med på et nachspiel. Vi ble sittende oppe hele natta og bare pratet.

En eller annen gang i løpet av den

natta fikk jeg en åpenbaring. Om at dette var Mannen i mitt liv. Tre dager etter flyttet vi sammen. Tre år seinere ga vi hverandre vårt JA. Maria blir myk i blikket. Det er da vitterlig ekte følelser, jeg aner mer enn spor av.

Tårenært på rullebanen Selv med en ergebergenser på laget, begynte Maria etterhvert å føle på savnet etter det nordnorske lynnet.

Det var rett og slett ikke lett å være finnmarking på Vestlandet.

– Det var fine folk, og et godt miljø i Bergen, men på et tidspunkt gikk jeg lei det litt ensporede miljøet, som hovedsaklig besto av musikere, kunstnere og designere. Jeg savnet rett og slett det å kunne omgås bygdefolk. Det å kunne ferdes i ulike miljøer. I et mangfold.

Tirsdag 6. august 2013

ÅTTE TING du ikke visste

OM MARIA Pølse-Maria. Noe av det diggeste Maria vet, er å trykke i seg en middagspølse servert fra Grete-kiosken i Vadsø. – Jeg elsker pølser.

Snadder-mat, så det gjelder å ikke få i seg for mange. Et smakfullt sushi-måltid kan også gjøre susen, bare så det er sagt.

DDE-Maria. I platesamlingen til Maria finner du ikke bare utgivelser fra band du aldri har hørt om. Blant godplatene hennes finner du de første albumene fra DDE. – Jeg har satt pris på DDE siden ungdomstiden min, og liker fortsatt å lytte til mange av sangene.

Statsråd-Maria. Da Maria bodde i Bergen var hun en periode samboer med nåværende SV-statsråd Heikki Holmås. En fin fyr, slår hun fast. – Vi var samboere, men ikke på den måten, altså.

Det var nokså platonisk, da jeg og flere andre leide rom i den store leiligheten hans.

Målvakt-Maria. I sine litt yngre dager var Maria en habil målvakt på fotballaget sitt. På midten av 90-tallet ble hun endog tatt ut til kretslaget. – Jeg gjorde en liten nykarriere i Bergen, for fotballklubben Djerv. Det var tredjedivisjon, og moro i masser.

Dykke-Maria. Seks ganger har Maria latt seg senke ned i et basseng, fastspent i en kabin. Oppgaven var å komme seg ut i livet. – Tre av gangene ble helikopteret snudd opp ned. Det var tøft psykisk, og veldig fysisk krevende. Men det måtte til for å få godkjenning for jobb i oljebransjen.

TRAVEL: Få dager unna festivalstarten er det mange som vil ha en bit av Maria. Her er hun i studioet til NRK, for et intervju i morgensendingen.

Med årenes løp ble denne følelsen fysisk for Maria. Det å plante føttene på nordnorsk grunn i Kirkenes, da hun dro på hjembesøk, fikk fram noe i henne.

– Det var så jeg kjente tårene presse på, da jeg gikk ut av flyvemaskinen på Høybuktmoen. Det var jo det som var hjemme.

Klatret til topps Hjem kom hun. Til sitt kjære Finnmark. Etter et opphold på ett år, i leid hus i Steigen i Nordland, tok hun i 2007 fatt på et engasjement som prosjektleder for Hermetikken næringshage i Vadsø. Åtte måneder senere avanserte hun til daglig leder for den samme, blomstrende virksomheten.

Der ble hun i fem år, til hun var èn av åtte søkere til jobben som festivalsjef for veteranfestivalen Varangerfestivalen.

Prosessen endte med at hun skiftet hatt, fra styremedlem til festivalsjef og daglig leder for jazzklubben.

Vet å gjennomføre Marias bånd til festivalens indre liv var som medlem av styret. At hun trakk det lengste strået handlet definitivt ikke om hennes dyptgripende kjennskap til jazz eller festivaldrift.

– Hehe, nei, så langt der i fra, Jeg kan ikke skryte på meg verken god kjennskap til jazz eller det å drifte en festival. Jeg tror nok heller det ble avgjørende for valget av meg

den bakgrunnen jeg har, og kompetansen på andre områder. Jeg tror jeg er ganske god på å utvikle noe. Det å finne potensialet i noe og dra det i riktig retning. Og så tror jeg det at jeg er nokså flink til å gjennomføre det jeg bestemmer meg for, sier festivalsjef Maria.

Savner Karl Ove Godt nede i automatkaffe nummer to er det en avslappet Maria som babler i vei, med herlige avstikkere innom det meste som ikke handler om forberedelsene til den kommende festivalen.

– Livet består jo av mer, selv om det selvsagt blir veldig mye jobb nå om dagen.

Men jeg føler vi har det meste

under god kontroll, og et jevnt over godt billettsalg gir også en god følelse.

Festivalsjefjobben innebærer også ansvaret som daglig leder for Vadsø jazzklubb, samt Kooperativet kulturscene. Og med to små barn, og en mann som hun også vil bruke tid på, står ikke tida helt til å nyte annet.

– Jeg skulle gjerne hatt mer tid til å gå i fjellet. Og til å se mer film, og lese flere bøker.

Håpelig kan jeg snart sette meg ned med bok nummer seks i Karl Ove Knausgårds «Min kamp»-serie.

Den enkle Maria Maria vil gjerne ta livet av det hun tror er en gjengs oppfatning av henne. At hun er en

slags foregangskvinne i kultureliten. Ja, hun har høyere utdanning innen, og jobber med kultur, men personen Maria er mer sammensatt enn som så.

Eller, enklere om du vil.

– Jeg er jo rett og slett bare ei typisk jente fra Austertana.

Jeg liker å omgi meg med mange mennesketyper, og synes det er fint å tidvis kunne utfordre meg selv og de jeg pleier omgang med. Jeg er egentlig ganske ukomplisert.

Nemlig. Smiler Maria, på en måte som gjør at jeg tror henne. Usikkerheten er borte. Damen jeg den siste halvannen timen har delt ukomplisert kaffe med, er slett ikke iskald.

Hun er sikkert kompromissløs når det trengs, men åpenbart ikke iskald.

Mads-Maria. Festivalsjef Maria har klokkertro på at hun vil leve livet ut med Knut Åserud ved sin side. Kanskje... – Jeg er litt usikker, dersom den danske skuespillere Mads Mikkelsen skulle begynne å beile meg… Da må jeg nok ta det opp til vurdering. Han er jo bare brennhet.

Sårbar-Maria. Etter oppstarten av Kooeperativet kulturscene fikk Maria hard medfart, blant annet fra politikere, på sosiale medier.

Hun ble beskyldt for å ville utelivet til livs. – Det var veldig tøft å få så mye dritt slengt etter meg. Jeg følte det urettferdig, og det såret meg.

Sko-Maria: Jakten på passende fottøy bør aldri være vanskelig for Maria. Ved siste opptelling fant ekteparet Utsi/Åserud rundt 70 par sko. – Knut liker sko han også, men jeg eier nok nærmere 50 av de skoparene.

Såpass må til.

5

6

Tirsdag 6. august 2013

Eplebl m Hun elsker alt som vokser og gror, Irmgard Gallavara i Ytrebyen i Vadsø.

Og av kjærlighet gror det meste. Til og med et epletre.

Ingerid Jordal

– Du skulle vært her for to år siden.

Da så det slik ut. Se på dette!

Irmgard Gallavara (71) har tatt en pause fra å grave i jorda, og har satt seg foran datamaskinen, for å vise bilder av planter som vokser i jorda. Hundrevis av fotografier på skjermen bekrefter påstanden. Der skulle vi ha vært. Hvor? I hagen til Irmgard og sett på epletreet, vel. Som i 2011 virkelig bar frukter. På fotografiene ser vi det knøttlille treet bugne av over tjue epler av tre forskjellige sorter. Store og flotte, røde og grønne epler.

BLØMING I VARANGER: Epletre i full blomst, et uvanlig syn i Vadsø. Mai Foto: Privat 2011.

Ikke vanskelig Det er altså mulig å dyrke epler i Varanger.

– Og det er ikke vanskelig, forsikrer Irmgard.

– Men drivhus må du ha. Og rette sorten epler.

På tunet i Slettengata er det lunt og fint, bare aspeløvet skjelver i de store trærne rundt eiendommen.

Fargerike blomster og planter over alt, og solkrok som varmer. Bak huset finner vi drivhuset og kjøkkenhagen. Vi går til drivhuset først.

Legenden om epletreet Og her står det, selveste epletreet.

Det er ikke stort, litt over halvannen meter høyt, med tre ganske tynne greiner. Som perler på en snor henger de dyrebare skattene - et titalls grønne, små kart med det lovende navnet «Summer red.»

Legenden om epletreet i Ytrebyen er altså sann.

Men bare den ene greina bærer frukter i år.

– Hva med de andre grenene?

– De andre eplesortene kom ikke i år. Det klaffet ikke med blomstringen denne gangen. De må blomstre i takt for å kunne bli bestøvet.

FARGERIK FRUKTBONDE: – Alle kan dyrke epler, og det er slett ikke så vanskelig så lenge du har drivhus, mener IrmFoto: Ingerid Jordal gard Gallavara. Hun har fylt drivhuset med epler, tomater og fargerike blomster.

– Varanger modnet før Hardanger Gartner Marianne Svenske på Bioforsk Svanhovd i Pasvik mener epletrær slett ikke er så uvanlig i Finnmark. Hun har selv dyrket dem.

– Vi hadde besøk fra Hardanger, som var svært overraska over at våre epler allerede var modne. Det går jo gjerne litt fortere når de står i drivhus! Gartnerern overtok trærne etter sin mor, og hadde dem i den botaniske hagen på Svanhovd.

– Vi hadde dem inne om vinteren og satte dem ut om sommeren. Men det er en del arbeid med det, du må jo bestøve dem sjøl med pensel, her finnes jo ikke insekter så tidlig som i april. Etter hvert synes jeg det ble for mye arbeid for lite, sier Svenske, som tidligere har vært i Nordlys med sine epletrær.

Nå har hun gitt opp både eplepro-

sjektet, men tror det finnes en del ihuga hobbygartnere i Sør-Varanger og Finnmark som dyrker epler, eller andre fruktsorter.

– Til og med plommetrær hadde vi her, som faktisk fikk plommer. Men det er samme styret med dem.

– Vil du anbefale folk å starte med epletrær?

– I så fall kun for moro skyld! Av nyttevekster er det nok best å satse på bærbusker og grønnsaker. De fleste bestiller fra Draglands planteskole, som har mange gode sorter tilpasset vårt klima.

– Og drømmen om stort epletre i hagen...er den umulig?

– Tja. Det nærmeste jeg har hørt om er en på Bardu som hadde epletrærne i hagen – pakket inn i plastsluser.

MODEN FRUKT: Omtrent slik ser de små grønne kartene ut om noen måneder. Greina må støttes med tau for å bære vekta. Bildet er fra 2011.

Foto: Privat

ROBUST EPLETRE: Dette er faktisk også et epletre, som har overlevd utendørs i Vadsø. Men epler kommer det Foto: Ingerid Jordal neppe her.

Bestøvingens kunst Epletrær trenger nemlig en annen sort epletre for å kunne bli bestøvet og bære frukter. Og da det ikke var så mange epletrær i nabolaget, skaffet Irmgard seg et epletre som er podet sammen av tre forskjellige sorter.

Treet ble kjøpt fra et hagesenter. De to andre grenene tilhører dermed sortene Discovery og Aroma.

Tanken er at de tre sortene skal bestøve hverandre. Men da må de blomstre i takt, noe som ikke alltid skjer. Eplehøsten har altså vært høyst varierende.

– Første året, ingenting. Andre året kom alle sortene, men i fjor kom ikke en eneste en av dem. Og i år har vi altså denne ene. Klimaet er så vanskelig for dem, og det blir mest å stole på flaksen.

Nytte og skue Treet vi har foran oss er fire år gammelt. Tidligere har Irmgard hatt andre epletrær, og til og med pærer – som hun podet på epletreet. Denslags

HÅNDFULL: Det står ikke på størrelsen på de ferdige eplene. Dette er sorten Discovery, fra 2011. Foto: Privat botanisk eksperiementering er hun ferdig med, men har nok av vekster å passe på likevel. Drivhuset rommer også tomater, sukkererter og en mengde blomster som trenger litt ekstra ly.

Ute i sollyset slåss den ene praktblomsten med den andre.

– Jeg elsker blomster. Se på de fargene! Valmuer, tagetes, og edelweiss er blant plantene som fargelegger Irmgards hage.

Tirsdag 6. august 2013

7

mstring i Varanger Vi tar en tur i kjøkkenhagen. Poteter, gulrøtter, løk, persille, dill og sitronmelisse er noe av det vi får se, lukte og smake på.

– Skal vi se her da. Irmgard bretter tilbake potetplantene og begynner å grave i jorda.

– Se hvor flott jord vi har her. Tørr, fin, løs, jord, viser hun mens hendene leter etter knoller nede i mulden. Rolig og vant graver hun, og en etter en popper de fram, små hvite poteter i den sorte jorda.Hun tar forsiktig løs noen og rekker dem fram.

– Vi har jo intern konkurranse her med naboene, om å gjøre å få størst poteter. Men de smaker egentlig best akkurat nå. Med smør og persille på, sier hun, og plukker av en kvast persille også, som står like bortenfor.

Irmgards epletips: • Drivhus er nødvendig.

• Kjøp et tre podet av flere sorter.

• Forsikre deg om hvilke sorter du får.

• Gode eplesorter er de som kommer tidlig.

Transparente Blanche eller Quinte er gode valg.

• Ikke vann treet mens det blomstrer.

• Sett treet i jord, det trenger større plass enn i en potte.

• Ha tålmodighet – og ikke forvent veldig søte epler!

Fra kontinentet Irmgard kommer opprinnelig fra Østerrike, en liten by utenfor Wien. For over førti år siden traff hun Jan Kåre Gallavara da de begge jobbet på skip, og kom til Ytrebyen i Vadsø.

– Familien min i Østerrike hadde et lite småbruk med både jord og dyr, og jeg har alltid jobbet med jorda. I begynnelsen var det en stor overgang med både jord og klima når jeg flyttet hit. Men nå foretrekker jeg jorda her, god og lett å jobbe med.

Her på tunet har det alltid vært liv, både i form av planter, dyr og unger.

Hesten er i dag byttet ut med en trehest som barnebarna kan leke med, og bare kattene er igjen av de firbeinte beboerne. Men hagen består.

NABOKONKURRANSE: Å få de største potetene er en intern konkurranse i nabolaget. Det ligger godt an i år.

Foto: Ingerid Jordal

Lytter til naturen – Hvor mye tid bruker du i hagen?

– Nå når jeg er pensjonist så går jeg her egentlig hele tida. Det er alltid noe å gjøre.

– Hva liker du med det?

– Jeg har alltid vært glad i blomster og vekster, alt som gror. Naturen, den snakker til deg. Hvis du lytter. Plantene forteller deg om de trives eller ikke.

Skal man dømme etter utseendet, trives de aller fleste plantene i hagen til Irmgard Gallavara helt ypperlig.

Og de eplene som nådde kappløpet og ble bestøvet i år, har snart vokst seg store og røde.

Om noen måneder er de klare til å høstes- og nytes.

– Men hvordan smaker eplene?

– Ganske...syrlige. Men jeg liker dem veldig godt!

GOD JORD: Å grave i Varanger-jorda er en glede, ifølge Irmgard. Hun mener den løse, fine jorden her er veldig godt egnet til hagebruk. Foto: Ingerid Jordal

AV KJÆRLIGHET GROR DE: Irmgard Gallavara (71) i Ytrebyen elsker alt som vokser og gror. Derfor får hun det meste Foto: Ingerid Jordal til å gro. Her inspiserer hun årets epler.

FARGERIKT: I hagen til Irmagrd finner vi ikke bare nyttevekster, men slående Foto: Ingerid Jordal fargeprakt.

FRUKTHØSTEN: Slik så de ut, eplene som ble høsFoto: Privat tet i Yterbyen i 2011.

SPISKAMMERS: Irmgards hage inneholder poteter, gulerøtter, tomater, løk og en mengde krydderurter.

Foto: Ingerid Jordal

EDELWEISS: Blomster fra kontinentet har Irmgard også fått plass til i hagen.

Foto: Ingerid Jordal

8

Tirsdag 6. august 2013

Torsdag 8. august vil Wilfa`s representant Bjarne Knutsen ha demonstrasjon av

verdens beste kaffetrakter

500,-

Få kr i rabatt med innbytte av din gamle kaffetrakter når du kjøper Wilfa Svart Oresisjon - verdens beste kaffetrakter

Det blir også

demo av vaffeljern WAS-623B

best i test

VAFFELJERN WA-1

lig… u m t e d Er

399,- 99,veil: 899

!

Veil: 299

g…! i l u m t e Er d

FESTIVALPRIS FESTIVALPRIS

7999,-

3999,-

Samsung 46” led-tv.

parti-kjøp

DIN SAMSUNG SMART-TV ER NÅ SMARTERE ENN NOEN GANG.

Begrenset antall.

Du vil sette pris på enkelheten – det er lett å finne favorittprogrammene på TV, filmer, musikk og videoklipp. Spill rett på TV-en med våre optimerte apper eller del bildene dine på Facebook. Med en hyperrask prosessor og 3D-brukergrensesnitt blir alt mulig!

Vannkoker stål veil 899.-

Stavmixer

Micro

Strykjern

veil 699.-

veil 699.-

veil 399.-

399.-

399.-

399.-

199.Tollbugt. 6, 9800 Vadsø, tlf 78 94 19 60

Tirsdag 6. august 2013

UTSIKT: Hotellet ligger fint til på Vadsøya. Det er ingen tvil om at det er en fin utsikt her.

9

Begge foto: Henriette Baumann

Går så det suser Etter bare ett års drift fortsatt er konferanser og regnet med å være om tre møter, samtidig som ferie- eller fire år, smiler Ingeborg. er Fjordhotellet der gjestene begynner å strømBor på huset me til. de regnet med å – Det største potensialet Paret forteller at de driver på være etter tre år. er i fuglesegmentet, men vi «gammelmåten». Dette kan Eierne forklarer dette har hatt høyere omsetning ha bidratt til at de har lykkes enn forventet på alle områ- godt hittil. blant annet med at – Vi har en annen driftsder, både ferie og fritid og de driver på «gamle- kurs og konferanser, sier form. Vi bor på huset, noe som gjør at utgiftsnivået er måten», hvor jobben Frode. lavere enn om vi ikke skulle er livsstil.

Været bidrar ha gjort det, sier Frode.

Henriette Baumann hb@finnmarken.no

– Omsetningsmessig er vi der vi hadde forventet å være om tre år, konstaterer eierne av Vadsø Fjordhotell, Frode Jerpstad Fjerdingøy og Ingeborg Rushfeldt Meirud.

– Det var riktig å flytte hit, åpne hotellet og legge i alt det arbeidet vi har gjort, synes Ingeborg.

I mai i fjor åpnet de dørene for selskap og arrangementer, men det var 4. juni at de kom i full drift på hotellet.

Nå har hotellet vært i drift i 15 måneder, og det er totalt 42 sengeplasser.

Dobbel økning I juni i år opplevde hotellet en omsetningsøkning på 114 prosent, mens juli ga en økning på 80 prosent. Dette er sammenlignet med tallene fra i fjor.

Juni er en måned der det

De gode besøkstallene nå i sommer kan skyldes finværet vi har hatt i Øst-Finnmark i år.

– Det gode været har bidratt. Det har vært dårlig vær sørpå, så mange sørfra har kommet oppover, sier Frode.

Eierne kan fortelle at konferanser og møter er booket framover i flere måneder, og allerede er de første konferansene og møtene i desember bestilt.

– Flere legger møter til Vadsø, som tidligere har blitt holdt i for eksempel Kirkenes og Alta, forklarer Frode.

Den gamle måten Eierne hadde ikke trodd at det skulle gå så bra med driften etter bare ett år.

– Vi var optimister, men hadde ikke regnet med at det skulle gå så fort. Vi har nesten hatt litt voksesmerter, sier Frode og Ingeborg.

– Etter ett år så er vi der vi

– Oppussingen vi har gjort har vært avgjørende, forklarer de.

Duoen understreker at dette er en livsstil mer enn en jobb.

– Vi ønsker å skape en hjemmekoselig atmosfære, og å bli kjent med hver enkelt gjest. Å bo på arbeidsplassen har flere fordeler.

– Det er lettvint og det gir muligheter til å ha åpen i perioder med færre gjester. Å bo på hotellet gjør det lettere med kvalitetstid, sier Frode.

– Det er helt kanon, som familie kunne vi ikke ha gjort det annerledes. Vi er hjemme uansett om vi er i leiligheten eller ikke, forklarer Ingeborg. Så for barna er foreldrene aldri langt unna selv om de jobber.

Fugleturisme Overskuddet har de brukt til oppussing. Nå i sommer har de ansatt Stina Eriksson som

skal bidra fram til august. En annen plan er å pusse opp kjelleren for å få nytt møterom.

Frode har lang erfaring i hotellbransjen, 18 år, og vet at det er viktig at hotellet finner sin nisje, og det har de gjort. Fugleturisme.

I midten av august skal de på tur med Biotope på Birdfair, som er en kjempestor messe.

– Vi vil markedsføre Varanger og framheve Varanger som fugledestinasjon. Vi vil gripe markedet og legge til egen profilering til seg-

ANGRER IKKE: Frode og Ingeborg er glad for at de tok over hotellet. Det har gått over all forventning. mentet med «Vadsø Fjordhotell, birders basecamp in Varanger», sier Frode, som viser til at det er muligheter for turer til Vardø, Hornøya, Nesseby og Hamningberg

samtidig som man har hotellet deres som base.

– Reiseliv må satse på nisje og vi må se på hva vi er unike på og deretter må vi reindyrke det, understreker Frode.

e g r a F KHL aling! m e r a b n mer en

KLH FARGE AS Vegsletta. Tlf. 78 95 34 34

10

Tirsdag 6. august 2013

Tar Varanger til Londo

HUS: Jenny Løvlie forteller at det er spesielt at vi bor i hvert vårt hus, samtidig som at alle husene har ulike farger og store avstander mellom husene. Dette har hun tatt med seg inn i illustrasjonene sine.

Et London-forlag oppdaget illustrasjonene til Jenny Løvlie og ga 23-åringen fra Ekkerøy to bokoppdrag.

Men den tredje boka hun illustrerer, henter historien fra Finnmark.

Henriette Baumann hb@finnmarken.no

– Jeg studerer og er begynt å ta oppdrag som illustratør, sier en smilende Jenny Løvlie.

Gjorde lidenskap til jobb

TEGNER: Jenny Løvlie har alltid vært glad i å tegne.

På bordet foran henne ligger den nyeste boka «Skipsletterne – Sjørøvere på Ishavskysten» av Sylvi Jane Husebye. Illustrasjonene i boka er laget av Jenny, og det er den første boken hun illustrer som har lokal forankring.

– Det var spennende å jobbe med Sylvi Jane, siden boka har tilknytning til Finnmark og min egen identitet. Jeg ønsker å bringe min nordnorske identitet

i barnebokillustrasjoner, forklarer 23-åringen.

Tidligere har Jenny illustrert to bøker som er kommet ut i England, Anne fra Bjørkeli og Anne fra Avonlea.

– Det var favorittbøkene da jeg var liten, forklarer Jenny.

Alle tre bøkene har kommet ut i år.

Det er forlaget Randomhouse som har gitt ut de to Anne-bøkene.

– Jeg har bestandig vært glad i å tegne, og jeg har vært flink til det.

Jeg måtte tenke på hvordan jeg skulle gjøre det til

INSPIRASJON: Jenny Løvlie vil ta med seg sin nordnorske identitet inn i illustrasjonene. en jobb når jeg ikke ønsket å bli kunst- og håndverkslærer, sier Jenny.

Avbrekk Til vanlig bor hun i London hvor hun studerer for å bli illustratør på Kingston University, og det var gjennom en konkurranse at det engelske forlaget fikk øynene opp for jenta fra Ekkerøy.

– Drømmen er å forsørge meg selv som illustratør for barnebøker. Jeg vil være illustratør for barn og jobbe

Tirsdag 6. august 2013

on

DROP IN KLIPP Ons,tors,fre Kølappsystem så du slipper å sitte og vente!

Hull i begge ørene kr 200,Extension kr 100,- pr stk!

Kirkegata 16, Vadsø Tlf. 78 95 25 08

BLOGG: Jenny Løvlie har en blogg der hun legger ut tegninger, bilder og andre kreative ideer.

Nå kan du gjøre årets kupp

Alle foto: Henriette Baumann med barn. Jeg vet ennå ikke helt hvordan jeg skal lykkes med det, men ballen ruller, smiler hun, som er glad for å være tilbake i hjembygda.

– Det er fantastisk å være her på sommeren. Det er et avbrekk å komme hjem og slappe av. I London skjer det noe hele tiden.

Store avstander Det er mye på hjemplassen som skiller seg fra storbylivet i London, der folk bor i leiligheter i store bygninger. Derfor har Jenny spesielt lagt merke til hvordan husene er her oppe.

– Det er unikt at alle bor i hvert sitt hus og at alle har ulike farger, sier Jenny. Hun har også blikk for det rike fuglelivet, havet, dyrelivet og fiskebåtene og avstanden mellom husene.

– For å lykkes som illustratør må man ha et personlig preg og egen identitet til en viss grad for å skille seg ut.

På spørsmål om hva som er typisk nordnorsk har hun mange eksempler og viser

D U B L I T L L A KN

30% RABATT

på alle varer på hagesentret

til blant annet tresnitt, blåtttrykk, samisk kunst, åpenhet, det minimalistiske og store rom.

Dette er ting som vil ligge under og gi energi til arbeidet.

Viktig kommunikasjon Jenny tegner illustrasjonene for hånd før hun skanner dem og behandler dem i photoshop.

– Illustrasjon er visuell kommunikasjon der man kommuniserer gjennom bildet. Man skal kommunisere en følelse eller budskap gjennom bildet uten å være dekorativt, utdyper hun

I tillegg til at den unge illustratøren må oppfylle ønskene til forfatter, som også er oppdragsgiveren, vil hun ha sitt eget personlig preg på illustrasjonene – Jeg snakker med kunden og kommuniserer mye. De får sin mening gjennom mitt personlige uttrykk.

Selv om studietiden er travel og de har mange prosjekter på gang, er det også studenter som går sammen i egne prosjekter. I London har finnmarksjenta gått sammen med fem andre i et kollektivt og lager Fanzine, som er et eget publisert undergrunnsmagasin.

Jenny har også en egen blogg lovlieillustration.tumblr.com der hun legger ut mange av sine kreative ideer, fordi hun er også glad i å fotografere og male.

Vi har masse nye sommerblomster, flotte flerårige stauder, og busker til hekk og pynt. r gratis Kontakt oss fo tilbud befaring og pris

. tlf 466 35 718

SVETA

JAN ERIK

HEIDI

BUTIKKANSVARLIG

ANLEGGSGARTNER

PRODUKSJONSGARTNER

VI UTFØRER OGSÅ HAGESTELL som plenklipping, blomsterstell, trimming og fjerning av trær, stein- og hellelegging med mer.

Fosseveien 22, 9800 Vadsø.

Tlf. 466 35 784 og 466 35 718.

E-post: hage@mietinen.no

11

12

Tirsdag 6. august 2013

Salg opptil

-70 á

4)-%3!,' +, 5.$%2 6!2!.'%2&%34)6!,%.

4/23$!' /' &2%$!' www.eurosko.com

(AMISENTERET 3TRANDGT 6ADSÂ’ s TLF

Åpningstide under Varang Torsdag Fredag Lørdag Vadsø Apotek, Frisørstua og

TIMESALG under Varangerfestivalen torsdag og fredag

kl. 13-14

VA D S Ă˜ Hamisenteret tlf 78 95 47 90

Strandgata 18, Tlf 78 94 19 90 - faks 78 94 19 91. Åpningstid: mandag - fredag 09.00-16.00, torsdag 09.00-17.00, lørdag 10.00-14.00

Tirsdag 6. august 2013

30%

elbekledning k k y S & r le k Sy ukse/jakke) (b g in n d le k e Vadeb Fluestenger

50% Alt av telt

20%

r for sentret gerfestivalen:

Sneller

kl. 09 - 19 kl. 09 - 18 kl. 10 - 16 DNB har egne ĂĽpningstider!

festival TILBUD

Høie Herkules helürsdyne ÀEHU [ )¥U [ )¥U [ )¥U

NĂĽ 398,NĂĽ 449,NĂĽ 598,-

Høie Orion Thermodyne ÀEHU [ )¥U [ )¥U

NĂĽ 498,NĂĽ 559,-

Polaris dundyne med europeisk dun 5XWHV\GG PRVNXVGXQ VPnIMÂ U

NĂĽ 998,NĂĽ 1098,-

[ IÂĄU [ IÂĄU

UTVALGTE SENGESETT,GARDINLENGDER, KJĂ˜KKENGARDINER,PLEDD á50% ALT PĂ… TILBUDSBORD á70%

: G A D R Ă˜ L

ALLE ER VELKOMMEN INNOM FOR EN PRAT!

Masse høstnyheter i butikken

SALG under Varangerfestivalen. opptil

á70%

5m utvalgte gardinstoff uansett førpis pr 5 m

7BET“ *OUFSJ“SUFLTUJM "4 t )BNJTFOUFSFU 7BET“ Telefon 78 95 27 75

rs , FlueďŹ skeku Gratis demo bselv kl 18 i Vestre Jako l G-Sport) (pĂĽmelding ti

t fra Representan besøk i 2Instincts pĂĽ m svarer pĂĽ butikken, so pĂĽ om ALT du lurer ller, liner og stenger, sne ďŹ skereiser.

Kupp:

NĂĽ. 200,-

FREDAG:

Tlf. 78 95 47 90 Vadsø

Timesalg under Varangerfestivalen kl. 11-12 torsdag og fredag.

13

14

Tirsdag 6. august 2013

SPELLEMANN: Gleden ved å spille teater oppdaget Audun allerede som 10-åring. Her er han som spellemannen Ronaldsen i Vadsø teaterlags oppsetning av Telegrafisten.

POLITIKK PÅ SCENEN: I det politiske stykket «Kvalkongen og fiskeran» spiller Audun selveste kvalkongen Svend Foyn. På bildet ser vi blant annet også Bjarne With til venstre.

FOR BARN: Audun Hegna har spilt mye både for og med barn, her i Brødrene Løvehjerte sammen med Julia Abrahamsen Nilsen og Ingrid Meggelæ Varsi.

KONFRANSIER: Fra den ferske forestillingen Operafantomet.

Med hjertet på scenen – Hvor lenge har det vært oss to? spør landstrykerne i Vente på Godot. Audun Hegna og teateret har fulgt hverandre i 50 år.

Mange av oppsetningene har vært i regi av teaterlaget, men også eatergruppa Teater Fri, og i nyere tid, Teaterentusiastene. Også på TVskjermen har Audun spilt. Han husker godt at en cabaret, spilt på hotellet i Vadsø, ble filmet sendt i beste sendetid på NRK.

Ingerid Jordal

Sa ja på flekken

– Kor skal du stå?

– Æ går her...du...går dit...og så sier du..?

– Ehm...faen!

– Han Beckett har ikke gjort det lett for skuespillerne, nei!

To herrer med hatt, den ene med bare en sko, terper på 2. akt av «Vente på Godot» av Samuel Beckett inne på Kooperativet kulturscene.

Om mindre enn en uke skal dette sitte spikra. Og det gjør det nok. For på scenen har vi to skuespillere med lang fartstid.

Passelig alder – Vi to er akkurat i passelig alder for å spille dette stykket, mener Nils Utsi. For den 70-årige skuespilleren er det tredje gang i karrieren at han venter på Godot. På andre siden av bordet sitter vadsøværing og amatørskuespiller Audun Hegna, ti år yngre enn sin motspiller. Også han jubilerer i år. Og spiller Godot for første gang.

– Vi spør jo om det, «hvor lenge har det vært oss to?»

– Ja, og svarer, i 50 år kanskje.

– Så vi er akkurat i passelig alder!

Kaffipausen er god å ha når huet koker av replikker.

Tenkte på Audun først – Da det ble snakk om å spille Godot i Vadsø, tenkte jeg på Audun med en gang, sier Utsi.

TETT PÅ: Vente på Godot er et teaterstykke skjært til beinet med tanke på effekter. – Jeg har aldri spilt en rolle som går så tett på hverandre før, sier Audun Hegna. Her i utskjellingsscene med Nils Utsi.

Foto: Ingerid Jordal I hans lange karriere på scenen og foran kamera har han arbeidet med utallige skuespillere.

– Hva er forskjellen på en profesjonell og amatør?

– Det er ingen forskjell, og det bør ikke være det heller. Det eneste er at de profesjonelle får betalt, sier Utsi, men modererer seg litt: – De profesjonelle kan jo gjerne flere triks. Øver inn replikker fortere. Men i bunn og grunn kan det bli like bra. Bare man har talent, så klart. Ellers nytter det jo ikke.

Han ser bort på motspiller Audun.

– Og æ må skryte av han Audun. Han har en sånn holdning til stoffet, han er ikke noen lettvint moromann. Han jobber hardt med å fordype seg, og derfor er han troverdig. Han er en fryd å jobbe sammen med!

Steike artig på scenen For på scenen har Audun stått hele livet. På den tida Utsi spilte Godot for første gang, gikk Audun fremdeles på ungdomsskolen. Men allerede da var han scenevant.

– Nei, jeg har nå bestandig vært en sånn der «sprellemann». Jeg var vel en ti år da vi satte opp en sketsj på skolen, som jeg husker godt.

Jeg spilte en streng lærer som ga elevene juling. Jeg oppdaga at det var steike artig å stå på scenen! Senere blei vi en gjeng som drev med skuespill og underholdt på ulike arrangement. Etter det igjen ble det folkehøyskole med drama og teater. Jeg har alltid vært et scenemenneske, forteller Audun.

Spisset talentet i Vadsø

AUDUN: Audun Hegna i rollen som seg selv – teFoto: Ingerid Jordal aterelskeren Audun.

ESTRAGON: Audun Hegna i rollen som landstryFoto: Ingerid Jordal keren Estragon.

At han ikke er født i Vadsø er ikke helt lett å tyde ut fra dialekta (i alle fall ikke når journalisten selv er søring). Men Audun slår over på telemarksdialekt med stor overbevisning.

For nesten 40 år siden flyttet 23-åringen Audun til Vadsø. Og siden den gang har dialekta slipt seg til i takt med skuespillertalentet. For i Vadsø fant han mange andre som elsket scenen, og ble raskt et ivrig medlem av Vadsø teaterlag, som var aktivt fram til 90-tallet.

Han har både sjarmør, kvalkonge, spellemann, sanger og gullgrisk konge på rullebladet. Han tar barneteater, revy, cabaret, musikal på strak arm.

Vadsø teaterlag var på sin storhetstid et aktivt og engasjert ensemble, men på 90-tallet dalte oppslutningen. I 2007 skapte storsatinga «Snø og Ild» ny giv blant teaterglade i Vadsø, og Teaterentusiastene oppstod.

Audun var med hele veien. Men nå har det gått noen år med mindre aktivitet på Vadsøs teaterscene. Så da han i våres fikk forespørsel fra festivalen om å fylle rollen som Estragon i «Vente på Godot», sa Audun ja på flekken.

– Jeg ble veldig glad for å bli spurt. Det var ikke snakk om å takke nei til dette. For meg er det jo selvsagt en stor ære å spille mot selveste Nils Utsi. Men så tenkte jeg jo etterpå at «dæken, det stykket er to drøye timer med dialog!»

Stykket som fremføres på Varangerfestivalen er en «kafeversjonen» på en drøy time. En del dialog og flere biroller er kuttet ut.

Skuespill på blå resept Det var også noen andre ting som gjorde skuespilleren litt betenkt. For noen år siden fikk Audun en kraftig borreliainfeksjon og som følge av det plages han blant annet av en tinnitus (øresus).

– Jeg har prøvd det meste. Vært på utallige kurs og hos utallige leger. Det er ikke den ting jeg ikke vet om tinnitus! Men lite kan gjøres med det. Så var det en lege jeg var hos, en svensk en, som sa til meg: «Jag kan tyvärr inte hjälpa dig. Men forsök att göra det roligaste du vet.» Altså det artigste jeg visste. Og det er jo å stå på scenen, det!

– Den legen er jeg inderlig glad i!

Så i stedet for å sette seg ned og vente, gikk Audun til scenen. For å vente på Godot.

Teaterkunst bygger mennesker – Kan du beskrive hva som er artig med akkurat skuespill?

Tenkepause.

– Teater er en kunstform. Det handler om å skape, gi av seg selv og få være kreativ. Gå inn i en rolle og være i den, mestre den. Det gir en god følelse. Og selvsagt i samspill med andre!

Du utvikler et samhold i truppen, og i innspurten før en premiere så lever man jo nesten i lag.

Det som skjer med en der på scenen, det er helt spesielt. Timing, samspill og alt som skal klaffe. Jeg har sett beskjedne, stille typer komme innom og si noe som at ja, vi kan kanskje hjelpe å male kulissene, og så ender de opp på scenen, og stråler! Jeg mener at teaterkunst er noe som bygger mennesker.

– Har det bygd deg?

– Å ja, mang en gang. Det gir en god selvtillit. Det er fint å bruke seg sjøl, og å gi noe til publikum, er en opplevelse.

– Er skuespillere skapt med litt ekstra eksponeringsbehov?

Tirsdag 6. august 2013

FYLLERØR: Audun og Bjarne With tar seg en dram i «Kvalkongen og fiskeran».

GODE MINNER: Audun Hegna har stått mye på scenen sammen med Geir Vorren. Her er de to i «Sangeren fra Bokhara».

ALDRI BORTKASTET: Audun Hegna har brukt utallige timer av livet sitt på å stå på scenen. Og ikke én av dem var bortkastet. Her er Audun som Rolandsen og Geir Vorren som Mack fra TelegrafisAlle foto: Finnmarkens arkiv ten av Knut Hamsun.

SKRYTER: Nils Utsi skryter gjerne av sin motspiller Audun Hegna. – Han er ingen lettvint moromann, men har dybde og troverdighet, sier den erfarne skuespilleren.

– Tjaaa, det er jo ikke til å stikke under en stol at man liker å vise seg frem, flirer Audun.

Hjelpesløs venting Så med doktorens anbefalinger gjør Audun nå det han liker aller best – sammen med en skuespiller han beundrer. På rekordtid øver de to inn et svært krevende stykke.

«Vente på Godot» skildrer de to landstrykerne Estragon og Vladimirs endeløse venting på en person som aldri kommer. Stykket har ingen tradisjonell dramaturgi eller handling, og består nesten utelukkende av dialogen mellom de to hovedpersonene. Det er beskrevet som et eksistensielt stykke, om mangelen på mening i tilværelsen.

Mangelen på handling krever mye av skuespillerne. Replikker og dialog som ikke alltid følger noen logisk oppbygging gjør at man må jobbe hardt for å få teksten «under huden».

– Jeg er trygg på scenen sammen med Nils.

Han er en flott skuespiller og person, med en erfaring som jeg lærer mye av – og vokser på, sier Audun.

– Hva handler «Vente på Godot» om for deg?

– Kanskje...om at man er litt hjelpesløs her i livet. At man skulle ønske at noen kunne vise vei. At man venter – at hele livet kan gå med til å vente og vurdere, mens man kanskje egentlig har lyst til noe annet. Hva hvis vi skilte lag, spør de to seg. Hva ville skjedd hvis man gjorde ditt eller datt. Men de gjør jo ingen ting.

Og det er kanskje en parallell til livet for mange.

Selv har han ikke gjort seg skyldig i å sitte og vente spesielt mye. Audun er overbevist over at de tusenvis av timer han har lagt igjen på scenen, er vel verdt det.

– Finnes det noe som helst negativt ved skuespill?

– Nei...ka sku det være? Det krever en del tid. Det gjør det. Før premieren betyr det alle kvelder og alle helger. Men elsker man sporten, så tar man seg tid.

Og for å illustrere dette poenget kikker Audun på klokka, hopper opp av stolen og sier: – Nu må æ gå. Vi starter snart igjen!

15

Foto: Ingerid Jordal

LIKEVERDIGE: – For meg er det selvsagt en stor ære å få spille mot Nils Utsi. Men på scenen er vi likeverdige. Sånn må det være, sier Audun Hegna om samarbeidet. Her fra prøvene på «Vente på Foto: Ingerid Jordal Godot»

16

Tirsdag 6. august 2013

KREATIVE: Ane Huru Thorseng (fra venstre), Ida Thorseng Huru, Margrethe Harila og Ingjerd Tjelle er noen av de som deltar på «Made in Vadsø» lørdag under Varangerfestivalen. Hilde Arvola Alle foto: Privat var ikke til stede da bildet ble tatt.

Håndlaget, Vadsøbasert, retro, miljøvennlig, kreativt og reprodusert er stikkord for salgsutstillinga «Made in Vadsø» under årets Varangerfestival. Gjengen bak har latt seg inspirere av Designers Market fra Oslo.

– Vi vil være et alternativ til mer tradisjonelle markeder og fant ut at vi ville samle noen av Vadsø kreative sjeler.

Det hele skjer under en happening på Kooperativet på lørdag under Varangerfestivalen, sier Ida Thorseng Huru.

Hun er selv kjent for sine aggressive korssting, som er den rake motsetning til bestemors søte blomsterbroderier.

Ida lover både egenproduserte smykker, bilder og luer med klare og skrå tekster om livet.

Ellers vil det bli fotografier presentert på nye måter, Vadsøproduserte bøker, nøkkelringer, melkekartong-lommebøker, vesker, smykker etc.

– Flere av tingene vi produserer har et miljøvennlig fokus gjennom at vi gjenbruker materialer som har vært brukt til andre ting før, sier Ida, og nevner at det for eksempel er laget lommebøker av melkekartonger Nå er de lokale produsentene spent på hvordan de litt annerledes lokalproduktene blir mottatt.

Hvis det slår an, vil de gjøre «Made i Vadsø» til et årlig arrangement.

GJENBRUK : tenkte Ane Hvorfor ikke lage lom m Huru Thorse ng, og derm ebøker av melkekarto nger, ed var det g jort!

del av sting er en sø». rs o k e iv ss ØTT: Aggre septet «Made in Vad IKKE SÅ S kon

Tirsdag 6. august 2013

VI FĂ…R BESĂ˜K

Rica Hotel Vadsø DET GODE VERTSKAPET

av Clarins dyktige make-up artist torsdag og fredag under Varangerfestivalen

e riktige og ďŹ nner d , p u e k r. a egge dage b Vi legger m in p o r D deg. fargene til

DEMOTILBUD: Ved kjøp av Clarinsvarer for over kr. 500 für du med deg en lekker mappe med hudpleieprodukter til en verdi av

!"

kr. 450,-.

#$ % & !' "" ( )* ""

+ +

, & -. // )/"

0 , Strandgt. 1a 9800 Vadsø Tlf. 78 95 41 79

SALG

SALG Rosendahl Longdrinkglass 4 stk. ( 219,- )

NĂ…

149,-

Classic Bestikksett 12 pers. 53 dlr. ( 4398,-) NĂ…: 999,-

NĂ…

999,-

Sammi StĂĽlkasseroller, alle str.

50% Rosendahl Isasjetter 4 stk. ( 219,- )

NĂ…

99,-

NY\kÂŹ Âœ ld^& /0 1- )1 *( $ Âœ ooo&ladZgj\k&fg

Silje Hardanger Bestikksett 33 dlr. ( 3999,- )

NĂ…

1299,-

17

1 2 3

18

Tirsdag 6. august 2013

Mer for de yngste Varangerfestivalen har aldri vĂŚr sĂĽ tilrettelagt for barn og unge som den er i ĂĽr.

Egne konserter pĂĽ norsk og noe samisk skal nĂĽ de yngste pĂĽ en ny mĂĽte.

Stian Hansen sh@finnmarken.no

– Det er utrolig viktig for oss ü kunne presentere et godt og bredt tilbud ogsü for barn og unge. De

skal vĂŚre en del av festivalen, sier festivalsjef Maria Utsi.

For første gang har festivalen egne ungdomspass for de under 18. Flere konserter er satt opp i et eget barneprogram.

Marita Isobel Solberg er en norsk-samisk multikunstner fra Küfjord. Hun har gjort suksess pü Tromsøs musikk- og kunstscene som Mara and the inner strangeness. Fredag gjør hun og bandet sin første barneproduksjon. – Det er veldig spennende ü møte barn nür man formidler tan-

ker og tekster. Barn har ikke fordommene voksne har, forteller Marita til Finnmarken.

Fredagens forestilling er stort sett pĂĽ norsk, og har noen elementer av samisk sprĂĽk.

Marita sier hun lenge har tenkt pü ü ta inn disse elementene for ü gjøre musikken mer allsidig.

Forestillingen blander flere kunstuttrykk for ĂĽ presentere en fortelling om ei lita jente pĂĽ oppdagelsesferd.

Som vanlig er det ikke aldersgrense pĂĽ konsertene. Selv ikke

VARANGERFESTIVAL Butikken er full av høstens nyheter SISTE SALGSDAGER TIMESALG

Torsdag og fredag 16-17.00

Ă…PNINGSTIDER 4ORSDAG s FREDAG s LÂ’RDAG 0OSTBYGGET s 4LF s 6ADSÂ’

de med alkoholsalg. De under 18 fĂĽr egne bĂĽnd, og mĂĽ forlate skjenkestedet etter konserten.

Den nordnorske visesangeren og Spellemannprisvinneren Tonje Unstad har gitt ut flere barneplater. Hun holder konsert lørdag. I tillegg til ü vÌre artist har hun i flere ür vÌrt instruktør i lütskriving for ungdom Festivalens første barnearrangement stür duoen Den musikalske regnbuen for torsdag. Forestillingen er sentrert rundt latinamerikanske rytmer og farger.

SYNGER FOR BARNA: PĂĽ norsk og litt samisk skal Marita Isobel Solberg underholde barn under festivalen.

VARETAXI DAGLIGE TURER: Vadsø-Vardø Tana-Kirkenes Tlf. 950 24 411 911 59 611 www.hildonens-transport.no post@hildonens-transport.no

NÅ ER DET SALG PÅ SVANE SENGER OG MADRASSER Svane Comfort og Paradise kontinentalmadrass har FlexSystem – Bygg din egen madrass Prøv den i butikken – velg hjemmet

A lle Svane madrasser

-20%

Kjempetilbud

NĂ…

Kr

8.990,-

Comfort kontinental inkl. overmadrass og sokkel 150x200

Young sovesofa m/chl.

MĂĽl: 230x155 cm Stoff: Diva

NĂ…

Kr

4.995,-

90X200 NĂ… Kr

120X200 NĂ…

Partivare: Advanced rammeseng

Nyhet!

Medley spisebenk 200 cm

1.990,-

Kr

2.990,-

Inntil 50% pü utvalgte tepper og matter under Vadsødagan!

NĂ…

Kr

7.995,-

GĂĽ ikke glipp av augustsalget!

Se etter gode tilbud pĂĽ kjente merkevarer!

Tollbugata 5- Vadsø Tlf. 78 95 61 00 www.moebelhuset.no

Tirsdag 6. august 2013

Mange flotte biler på lager, 2013

2013

VW Sharan 140 tdi highline 7s navi delskinn 500 km 570.000,-

2013

VW Passat Alltrack 140 tdi skinn navi 10 km 535.000,-

2013

VW Polo 1.2 70 hk comfort 12 km

199.000,-

2010

VW Polo 1.2 60 hk trend 12 km 185.000,-

2009

VW Polo 75 hk tdi high navi 37.000 km 165.000,-

2011

2009 VW Golf Plus 105 hk tdi skinn 97.000 km 185.000,-

2010

Nissan Micra 1.2 80 hk acenta

120.000,-

2009 Audi A6 2.0 tdi 136 hk stv xenon krok 105.000 km 290.000,-

2002 Jeep Gr Cherokee 2.7 crd 163 hk skinn cruise 155.000,-

2007 Opel Zafira 1.9 120 hk cdti navi krok delskinn 118.000 km 170.000,-

2003 Toyota Rav4 116 hk D-4D krok defa 4x4 110.000,-

Nissan NV200 86 hk dci 32.000 km 122.000,-

2008 Ford Mondeo 130 hk tdci krok navi bluetooth 155.000,-

2009 Mazda 3 1.6D 109 hk advance plus 59.000 km 160.000,-

2011 Skoda Yeti 110 hk tdi 4x4 navi xenon krok 35.000 km 310.000,-

2012 Volvo V70 1.6D 114 hk xenon skinn bluetooth 32.000 km345.000,-

2013

2013

VW Passat stv 140 tdi dsg skinn navi 200 km 470.000,-

2013

2013

VW Golf 105 hk tdi highline dsg 20.000 km 330.000,-

2012

VW UP! 60 hk navi bluetooth 500 km 170.000,-

2012

2012

VW Golf cab 122 hk dsg skinn 3.000 km 299.000,-

2012

Nissan Pathfinder 190 hk dci skinn auto 1.500 km 489.000,-

2008

165.000,-

2004 Ford Mondeo 130 hk tdci stv krok xenon 115.000,-

2005 Mazda 6 141 hk stv krok defa 136.000 km 120.000,-

2012 Toyota Aygo 68 hk 5 dørs navi bluetooth 17.000 km 140.000,-

VW Caddy 75 hk tdi krok defa 21.000 km 167.000,-

2011

Nissan Qashqai 110 hk dci acenta 13.000 km 255.000,-

2006

Nissan X-trail 2.5 170 hk automat

VW Caddy 110 hk tdi 4motion 11.000 km 229.000,-

Nissan Primastar 114 hk dci lang krok 26.000 km 220.000,-

2005

Nissan Kubistar 90 hk dci krok 45.000 km 70.000,-

2011

Nissan Primera 109 hk stv krok defa 100.000,-

2006

Hyundai IX35 2.0D 136 hk skinn navi bluetooth 330.000,-

2004

Hyundai Accent 1.5D 110 hk ac 80.000 km 80.000,-

2006

Mercedes E270 cdi 177 hk stv skinn xenon 138.000 km 235.000,-

2008

Mitsubishi Outlander 136 hk skinn krok 118.000 km 150.000,-

2005

Toyota Avensis 126 hk D-4D stv skinn xenon navi 200.000,-

Toyota Corolla Verso 129 hk krok 7-seter 154.000 km 130.000,-

2007 Volvo S40 1.6D 109 hk xenon delskinn 116.000 km 140.000,-

Alle priser er inkl om.reg.

Vadsø. Tlf. 957 05 399. www.varanger-auto.no

19

20

Tirsdag 6. august 2013

Mørkere, mer rocka hekling loves a kommer Hekla Stålstreng ld Furehi FESTMUSIKK: gn Ra Fra venstre: snart til Vadsø. oll, Anne Nymo Trulsen, uv botten, Tore Br Solås. og Trond Viggo en rs La b ko Ole Ja

Hekla Stålstrenger tar med nye og egne låter og i en tyngre stil til Varangerfestivalen.

Stian Hansen

sh@finnamrken.no Musikken til nordnorske Hekla Stålstrenga har siden starten i 2008 gått mer fra folkemusikk med gruppas egne ideer og mer rocka melodier.

Vadsø får snart høre nytt og gammelt fra bandet. Musikerne skal underholde i Vårbrudd onsdag 7. august under Varangerfestivalen.

– Det kan det bli enda mer rocka på den nye plata vår. Det vi gjorde på den forrige, har vi dratt enda lengre nå, sier gitarist Tore Bruvoll til Finnmarken.

Bannskap Sammen med felespiller Ragnhild Furebotten tryllet han sammen noen folkemusikk-inspirerte melodier i 2008. De er to ganger nominert til Spellemannsprisen.

Bandet ble i 2011 slått av Furebotten, som var nominert til samme pris for to utgivelser.

– Til Vadsø tar vi med mange låter fra den neste plata vår, Dyrande, forteller Bruvoll.

Selv om albumnavnet er et tradisjonell nordnorsk bannskap, er innholdet i låtene mer nytt. Vokalisten vil ikke kalle gruppens musikk folkemusikk.

– Utgangspunktet vårt var tradisjonsmusikken, men nå lager vi en blanding som i aller høyeste grad er farger av de som spiller. Vi kaller det heklapop, fordi hekla spiller og det er populært, sier Ragnhild Furebotten.

Dropper ikke klassikerne

HEKLAPOP: Musikken heter så fordi Hekla spiller og det er populært. Det forklarer Spellemannpris-vinner Ragnhild Furebotten.

Begge foto: Lina Livsdatter

Tore Bruvoll har lenge ønsket seg til Varangerfestivalen. Han besøkte festivalen sist i 1997, og bodde da i telt.

– Det var helt fantastisk. Vi kjørte opp fra Tromsø og koste oss skikkelig, forteller gitaristen.

Høstmusikk, sier han om den nye platen de vil spille låter fra. Gamle hits er også på settlisten.

– Vi kan ikke la være å spille Har du fyr, legger han til.

Sist Hekla Stålstrenger spilte i Vadsø, var på det som nå er Kooperativet i 2011.

Det blir staselig å komme tilbake, tipper Bruvoll.

Bandet har spilt i mange totalt ulike settinger, fra Buktafestivalen små skolekonserter og i så små rom at de klarte seg med omtrent bare akustisk lyd. Dagens besetning har holdt sammen siden 2005.

Tirsdag 6. august 2013

á30%

ALT FRA OG

pĂĽ alt ďŹ skeutstyr

á30% SYKLER

á30-50% STĂ˜VLER

á50% sport&fritid.net – Vi er ogsü pü Facebook

FESTIVAL 02%#)3)/. ,%.3%3 -!$% "9 :%)33 -!$% "9 :%)33

tilbud

torsdag 9–19, fredag 9-18, lørdag 10-16 SOLBRIL LE med din st yrke FR A 139 0

.-

KOMPLE T T BRILL E FR A 129 0

.-

Opplev forskjellen pĂĽ brilleglass.

Akkurat nü har vi kampanje* pü ZEISS progressive brilleglass: Kjøp ZEISS beste progressive glass – og fü et par progressive solbrilleglass gratis! Verdi inntil kr 4380,-.

Stil-, form- og farge-konsulent hjelper deg med uttak av briller.

NEXT2 STERLINK SĂ˜LVSMYKKER GULLRINGER KLOKKER

-50% -30%

Kjempeutvalg av innfatninger!

™ dei^`` ,- .* &( (, ™ \jaa hŠak jg ,- .* &( .%

GULLANHENG GULLRINGER SĂ˜LVTĂ˜Y

21

22

Tirsdag 6. august 2013

Kjempetrøkk fra første stund Billettkontoret rakk sü vidt ü üpne før kundene kom. En av konsertene er allerede i ferd med ü bli utsolgt.

Stian Hansen sh@finnmarken.no

– Hekla Stülstrenga blir nok utsolgt, tipper Liv-Edel Berg.

Hun er en av de tre frivillige som er bak disken nĂĽr billettkontoret pĂĽ Rica-hotellet ĂĽpner mandag morgen.

Omtrent 70 billetter forsvant de første to timene kontoret var i drift. De fleste til Hekla Stülstrenger, som allerede ble utsolgt en gang. De nye billettene som ble lagt ut ligger ikke an til ü holde lenge.

Ellers er kjøpene ganske spredt, opplyser Liv-Edel. – Hva sier kundene? – De spør om vi fortsatt har igjen billetter til Hekla, svarer hun.

Sender kunder til Youtube Noen fĂĽ som kommer innom, har ikke bestemt seg for hvilke konserter de vil fĂĽ med seg. Billettdamene kjenner programmet, og hjelper sĂĽ godt de kan.

FYKER UNNA: Det var kunder ü betjene med en gang billettkontoret üpnet, sier Liv-Edel Berg. Hun og Steinar Moen Begge foto: Stian Hansen slipper ü kjede seg som frivillige. – Det er mye nytt, sü mange som kommer innom er usikre. Vi spør hva de liker, og tipser de om ü høre artisten pü Youtube, forteller Ragnhild Moen.

Det er mye nytt, sü mange som kommer innom er usikre. Vi spør hva de liker, og tipser de om ü høre artisten pü Youtube.

Ragnhild Moen

– Da oppdager publikummerne mye nytt.

Glad for ü vÌre med Ragnhild Moen har selv prøvd Youtube for ü finne ut hva hun skal gü pü.

Stillhouse og Gammalgrass synes Ragnhild høres bra ut, sü det skal hun fü med seg, og viser triumferende fram all access-passet

hun har hengende rundt halsen.

Egentlig har Liv-Edel sommerferie, men det synes hun ikke er noen grunn til ĂĽ la vĂŚre ĂĽ jobbe.

Attpütil treffer hun masse kjentfolk ved ü vÌre frivillig. – Varangerfestivalen er et kjempeflott og artig arrangement ü vÌre med pü. Det er helt greit ü bruke ferien til dette, konstaterer Liv-Edel smilende.

TESTING: Det kommer en del folk som er usikre pü hva de vil høre, sier Ragnhild Moen (til venstre). Her selger hun et ungpass til Sara Strand.

R E G A D E J N !

A N P E R M E G KA G E L R HOS RĂ˜

GJĂ˜R E

PN ODE KJĂ˜ G A R T S K

Ă…:

BU ODE TIL G E R Ă… V ALLE M OG SE O N N I KOM

D!

ALLE HÅNDKLÆR

1/2 Pris Spar

800,ďšş

Spar

1000,ďšş

3 950,ELEMENT RUND DUSJ 90X90 HEV/SENK Hjørnedusj 90x90 cm med aluminiumsproďŹ ler og klart herdet sikkerhetsglass.

Høyde 195 cm

Rørleggeren i nÌrheten

1 690,TREVI BASIC KLOSETT MED SďšşLĂ…S. UTEN SETE.

BEND OG BĂ˜Y AS BĂ…TSFJORDVEIEN 2 VEISLETTA - VADSĂ˜ TLF. 78 95 25 82

Ă…pningstider: -AN TIR ONS FRE s 4ORSDAG s ,Â’RDAG Prisene gjelder i perioden 7-10 august 2013 og sĂĽ langt vĂĽr lagerbeholdning rekker. Vi tar forbehold om fargeavik og trykkfeil.

Tirsdag 6. august 2013

Strandgt.15,Kvartal 10,9800 Vadsø LØR 10-18 09-22

Festival priser PALLESALG SKO

÷50%

SYKLER

÷30%

Masse nedsatte varer opptil

÷70% Tlf. 78 95 00 77

D Dagskupp ffra Coop FFinnmark Fine og grove rundstykker kr 2.- pr.stk tors-fre-lør

2690 Frokostegg (12stk)

15

Frokostjuice (1,5L)

1990 Sørlandschips

79

Sommerdrømmekake

torsdag

MAN-FRE 09-20 08-23

49

Nidar sommerfavoritter

15

Sunniva appelsinjuice

lørdag

Sport 1 Byggmix/Coop Prix

fredag

Åpningstider:

Bli medlem og få kjøpeutbytte på alle varer! Se coop.no

TILBUD FREDAG OG LØRDAG DECO PARKETT EIK HVITPIGMENTERT

179,pr.m2

Begrenset antall. Først til mølla....!

JOTUN LADY 10

149,-

Tlf. 971 71 696

23

TIRSDAG 6/8

MANDAG 5/8

PREMIERE:

MENS VI VENTER PÅ GODOT AV

SAMUEL BECKETT ARCTIC BEEING 2013 OPENING EXHIBITION "EVERYBODY KNOWS THIS IS NOWHERE" MED

ANDREA GJESTVANG

VADSØ KUNSTFORENING/ VARANGERFESTIVALEN KL. 20.00

MED

NILS UTSI AUDUN HEGNA KOOPERATIVET - KL. 20.00

FOTOWORKSHOP

FOR UNGE MELLOM 15 OG 19 MED

ANDREA GJESTVANG

VADSØ KUNSTFORENING KL. 20.00