TV Key 287 - Estratto

ANNUAL PRODUCTION 2011

N째 287 Giugno 2011

Giugno 2011 - N. 287 - e 6

Mensile professionale di comunicazione e produzione cine-televisiva

287

L’AFFASCINANTE MONDO DELLA PRODUZIONE E DELLA POST PRODUZIONE È il momento del Festival di Cannes della Pubblicità (19-25 giugno), giunto quest’anno alla 58esima edizione, l’appuntamento più importante per il mondo della comunicazione e in particolare per quello della produzione di film pubblicitari. Creativi delle agenzie di advertising, registi, producer, direttori della comunicazione aziendale si ritrovano sulla Costa Azzurra per discutere e ammirare la migliore creatività prodotta dai diversi paesi partecipanti. A questo appuntamento Tv Key è presente con il volume specialissimo che avete tra le mani: l’Annual delle case di produzione e post produzione italiane. Queste ultime si dimostrano al passo con i tempi e anzi piuttosto avanti nelle innovazioni e nelle tecnologie applicate alla comunicazione commerciale, per esempio nell’area del 3D stereoscopico. Proprio per sottolineare l’importanza della tecnologia nel futuro della comunicazione abbiamo dedicato la cover di questo Annual agli specialisti della ‘dimensionalizzazione’, ovvero a Real Time: la società fondata dai fratelli Ivo e Matteo Volpi affronta sin dal 2003 i problemi legati alla trasformazione in tre dimensioni di un normale film girato in 2D, e ha ora messo a punto un sistema proprietario che garantisce risultati di ottima qualità, ottimizzando i processi e i tempi di lavorazione. Sono già diversi gli spot che hanno fatto ricorso a questa tecnica di forte impatto, che conviene anche dal punto di vista economico rispetto al girare direttamente in 3D. Del resto siamo convinti che il futuro della comunicazione sarà sempre più tridimensionale: non a caso nel nostro tradizionale riconoscimento per i migliori film pubblicitari, il Key Award, prevediamo di dedicare uno spazio significativo alla proiezione di contributi in 3D stereosopico (spot, ma anche eventi come riprese di concerti, partite di calcio ecc.). Con l’affermazione dei cinema in tre dimensioni, con l’arrivo dei primi apparecchi televisivi 3D e con i satelliti – in particolare Eutelsat – già da tempo in grado di veicolare segnali in 3D, il futuro di questa tecnologia si presenta roseo. Ma questo prezioso volume, che verrà appunto distribuito anche a Cannes, ha come principale obiettivo quello di presentare le migliori società italiane che operano nel campo della produzione di film pubblicitari attraverso pratiche schede che mettono in evidenza i profili e i servizi offerti da strutture in grado di competere per costi e per qualità con le più professionali cdp straniere. Come ogni anno, completano il volume i nostri esaustivi censimenti, che intendono elencare tutte le strutture che operano nel nostro paese in questi settori della comunicazione: case di produzione, case di post produzione (società di servizi per la tv e la pubblicità), case di produzione audio e musicali, agenzie di casting e di model management, film commission. A questo proposito, chiediamo alle società che non fossero presenti nell’elenco o che avessero cambiato riferimento, di inviarci i loro dati aggiornati e corretti: sarà nostra premura inserirli nelle successive edizioni del censimento. Buona consultazione e buona lettura!

Roberto Albano

3

287 TV Key

EDITORIALE

TV KEY 287 – GIUGNO 2011

MEDIA KEY EVENTS

SOMMARIO

Direttore responsabile Roberto Albano roberto.albano@mediakey.it Coordinatore editoriale Clara Zambetti Tel. 02 52.20.37.24 clara.zambetti@mediakey.it redazione@mediakey.it Collaboratori Gianni Martinelli Raul Alvarez Fabienne Agliardi Silvia Fissore Silvia Marchetti Claudio Nutrito Marianna Venturini Mauro Murero Cecilia Levi Emmanuel Albano Helen Albano Riccardo Rossiello Maurizio Ermisino Art director Stefania Gaia Paltrinieri Tel. 02 52.20.37.26 stefania.paltrinieri@mediakey.it Ufficio commerciale Roberto Albano Tel. 02 52.20.37.32 roberto.albano@mediakey.it Impaginazione Carla Forte Tel. 02 52.20.37.25 carla.forte@mediakey.it Sara Barile Tel. 02 52.20.37.23 sara.barile@mediakey.it Comunicazione, pubblicità e PR Anna Meneghetti anna.meneghetti@mediakey.it Amministrazione/Traffico Carla Oggioni carla.oggioni@mediakey.it Abbonamenti/Distribuzione Tiziana Cerutti tiziana.cerutti@mediakey.it Responsabile trattamento dati Roberto Albano roberto.albano@mediakey.it

Giugno 2011 - N. 287

Mensile professionale di comunicazione e produzione cine-televisiva

EDITORIALE

03 L’AFFASCINANTE MONDO DELLA PRODUZIONE E DELLA POST PRODUZIONE COVER STORY

06 DIMENSIONALIZZAZIONE: IL FUTURO DEI VIDEO IN 3D ■ ■ ■

PRODUCTION 2011 CASE DI PRODUZIONE

14 16 18 20 23 26 28 30 34 38 42

AKITA FILM ALTO VERBANO BLOWUPFILM BRW GROUP CHOCOLAT PRODUCTIONS CINESTUDIO FILMGOOD ITC TOOLS MADE MOVIE MAGIC INTERNATIONAL PIANAFILM

15 17 19 22 24 27 29 32 36 40 44

ALTAMAREA FILM BEDESCHIFILM BOTTEGACINEMA CASTA DIVA GROUP CINETEAM DIAVIVA FLYING LES ENFANTS PICTURES MERCURIO CINEMATOGRAFICA NCN ROSANNA & ASSOCIATI

SERVICE CINEMA & TV Responsabile Roberto Albano Produzione Astrid Fiorella eventi@mediakey.it Stampa Eurgraf - Cesano Boscone (MI) Distribuzione Taimm ■ ■ ■

Pubblicità - Consegna materiale: 20 gg. prima del mese di copertina

46 CINENANE GROUP SOCIETÀ DI SERVIZI PER LA TV E LA PUBBLICITÀ

50 52 55 58

60 DISC TO DISC

Sped. in Abb.to Postale - 45% Art. 2 Comma 20/b Legge 662/96 - Filiale di Milano Media Key S.r.l. è iscritta nel Registro Nazionale della Stampa presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri, Servizio dell’Editoria, Divisione X Legge 5/8/1981 n. 416, Art. 11 con il numero 01397 Vol. 14 - Foglio 769 in data 21/11/84. Iscritta al ROC n. 7278

Prezzo di copertina: 6 euro Prezzo di copertina arretrato: 9 euro Abbonamento cumulativo annuo Italia: 120 euro Abbonamento cumulativo annuo Estero: 165 euro L’abbonamento comprende l’invio di Media Key Synthesis (10 fascicoli), Tv Key (9 fascicoli), più gli speciali e l’Annual.

62 TOP DIGITAL

CASE DI PRODUZIONE MUSICALI

Direzione, Amministrazione, Redazione, Pubblicità

Registrazione n° 348/16.5.90 presso il Tribunale di Milano

51 POSTOFFICE RELOADED 54 PROXIMA MILANO 56 REAL TIME

ERA DESIGN MOVIE & ARTS SQUARE TABLE SPOT CASE DI PRODUZIONE AUDIO

Editore: Media Key S.r.l.

Via Arcivescovo Romilli, 20/8 20139 Milano Tel. 02 52.20.37.1 Fax 02 55.21.30.37 info@mediakey.it – www.mediakey.tv

48 MOVIE PEOPLE

64 FLIPPER 67 HAVEASYNC 69 PRELUDIO

66 EMI 68 MUSICMEDIA

FILM COMMISSIONS

70 LOMBARDIA FILM COMMISSION ■ ■ ■

76 83 89 93 95

71 ROMA LAZIO FILM COMMISSION

CENSIMENTI 2011 22° CENSIMENTO DELLA CASE DI PRODUZIONE 22° CENSIMENTO DELLE SOCIETÀ DI SERVIZI PER LA TV E LA PUBBLICITÀ 15° CENSIMENTO DELLE CASE DI PRODUZIONE MUSICALI 8° CENSIMENTO DELLE AGENZIE DI CASTING E MODEL MANAGEMENT 9° CENSIMENTO DELLE FILM COMMISSION

Tutti i diritti sono riservati Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana

97 INDICE ANALITICO

5

287 TV Key

COVER STORY

SI DISTINGUE IN ITALIA E IN EUROPA PER ESSERE L’UNICA SOCIETÀ IN GRADO DI TRASFORMARE UN VIDEO DA 2D IN 3D TOTALMENTE IN SEDE GRAZIE AL PROCESSO DI DIMENSIONALIZZAZIONE. LA RIVOLUZIONE DELLA STEREOSCOPIA È SOLTANTO ALL’INIZIO, E REAL TIME È TRA I SUOI PROTAGONISTI... DA OGGI È POSSIBILE TRASFORMARE QUALSIASI VIDEO IN 3D.

DI

NICOLE CAVAZZUTI

DIMENSIONALIZZAZIONE: IL FUTURO DEI VIDEO IN 3D Conta su tre reparti (post produzione, stereoscopia e multimedialità) e da sempre punta sulla ricerca di nuove forme di comunicazioni tecnologiche. Risultato? Real Time utilizza software pro-

pri e in concessione per ‘stereoscopizzare’ i video, ovvero per convertirli da 2D in 3D, e non ha patito per nulla gli effetti della crisi. “La nostra forza sono la specializzazione in una nicchia di mercato in pieno sviluppo e gli stretti accordi con le migliori società estere nell’ambito S3D”, sottolinea Ivo Volpi, fondatore – insieme al fratello stereografo

Matteo Volpi – della società milanese che di recente ha acquisito tra i clienti Collistar, Eni Saipem e Mondadori, oltre a rafforzare la storica relazione con il cliente e partner Warner Home Video Italia.

Tv Key: Cominciamo con un bilan-

cio, come sta andando il 2011 per Real Time?

Ivo Volpi: Bene, siamo molto soddisfatti. A oggi stiamo prendendo accordi con le tre principali concessionarie di cinema italiane: Movie Media, Opus Proclama e Sipra, che

hanno necessità di materiale pubblicitario 3D da utilizzare nelle loro sale durante le proiezioni dei film in tre dimensioni (un genere in costante aumento). Tra l’altro, da uno studio di marketing americano emerge che gli spot 3D hanno un ritorno mediamente triplo rispetto ai normali spot monocamera, grazie all’impatto emozionale che provocano. È un dato importante, che vale la pena evidenziare. Inoltre abbiamo stretto una relationship con Iridas, società di Monaco leader mondiale nell’ambito delle stazioni di montaggio stereoscopiche, e con Sky Londra, che al momento è l’unica emittente europea con canali interamente 3D. Tv Key: Avete registrato anche un in-

cremento di fatturato?

Ivo Volpi: Certamente, anche se ora stiamo affrontando enormi investimenti nelle concessioni e nello sviluppo dei software.

Tv Key: In quanto tempo pensate di

rientrare dell’investimento?

Ivo Volpi: In un paio di anni. Il vero boom del mercato nel nostro paese avverrà in un primo tempo quando Sky Italia comincerà a mandare in onda tutto in stereoscopia e, successivamente, quando entreranno in commercio a un prezzo accessibile televisori da 42 pollici autostereoscopici, che non richiedano gli occhialini, il che avverrà probabilmente nel giro di due o tre anni. Oggi la pubblicità prodotta per i normali televisori può essere dimensionalizzata e introdotta in 3D al cinema e sui canali per le televisioni stereoscopiche, oltre che sulle tv autostereoscopiche.

Tv Key: Quali modelli e metodi ave-

te messo a punto per realizzare i vostri progetti nel campo della comunicazione?

Ivo Volpi: Utilizziamo software in parte proprietari e in parte su concessione che ci permettono di ricostruire a ogni frame la volumetria dei soggetti in scena e la profondità di campo con la sua prospettiva, conferendo a ogni immagine le stesse caratteristiche di convergenza e parallasse come se fosse stata girata in live 3D. Senza questi software la lavorazione a mano sul singolo frame sarebbe impossibile, in termini di tempo, e comunque imprecisa.

Tv Key: Come siete arrivati a definire un sistema tutto vostro per la stereoscopizzazione?

Ivo Volpi: Sono occorsi molti anni di lavoro: abbiamo iniziato a svilupparlo nel 2003 per AstraZeneca USA, anche se in quel caso si trattava in realtà di 3D computer grafica. L’anno scorso poi abbiamo utilizzato la dimensionalizzazione per il numero di Panorama in 3D e in seguito, attraverso accordi oltreoceano, abbiamo iniziato a implementare il gruppo di lavoro con un software in concessione: così è nata la vera dimensionalizzazione, che ci permette di ottimizzare i processi e i tempi di lavorazione. Sottolineo che si tratta di un procedimento totalmente diverso da quello utilizzato da molti software di stereoscopizzazione, che si limitano a ‘shiftare’ semplicemente il video creando un unico campo di profondità totalmente piatto o innaturale, come la funzione di alcuni televisori 3D. Tv Key: Come avviene di fatto la di-

mensionalizzazione di un filmato?

Matteo Volpi, stereografo e socio della Real Time.

TV Key 287

6

Ivo Volpi: Elaborando frame by fra-

me le sequenze in modo quasi au-

Vuoi leggere il resto? http://shop.mediakey.tv Abbonati alle testate del Gruppo Editoriale Media Key: dal 1982 il punto di riferimento per chi opera nel mercato della pubblicità e della comunicazione d’impresa.