Soins & Beauté 1/2013

frise

soins & beauté no 1

février 2013

Retrouvez-nous sur Facebook!

technique : Le «must» pour rester jeune plus longtemps soins : La cryolipolyse, Vague de froid dans les instituts de beauté communication : Ouvrir les portes de son institut!

AUTÉ FÊTE SES BE

FÊ AUTÉ TE SES BE

ANS! • SOINS & 10

• ANS! SOINS & 10

JAA 1001 Lausanne VD

recherche et développement

le magazine romand des professionnels de l’esthétique

sommAIRE

10

6

19

14

13 14 soins

La cryolipolyse:

Actualités 6

vague de froid dans les instituts de beauté Duo Soin hydratant + Serum Olaz Total Effects

le billet de l’asepib 9

technique 10 Le «must» pour rester jeune plus longtemps

législation 13

19 communication

Ouvrir les portes de son institut!

23 petites annonces

Offres d’emploi, commerces à vendre, etc.

Règlement cosmétique 2013:

l’implication des marques

Index des personnes et des entreprises Dr Astrid Stuckelberger Editions Favre Esthélite Facebook Facialderm Marisa Treccani Matis

Amélie Girardin ASEPIB Bio-Avenir Cécile Stuby Christine Braendli CRB Doyat Diffusion

no 1 février 2013

Mélina Neuhaus OFSP Olaz Omron-Applitec Peggy Sage Silhouet-Tone Sothys

Spiralps SUVA Thalgo Vivescence

soins & beauté

3

Offrez-vous un en seulement 20 minutes! leader du blanchiment dentaire cosmétique en Suisse disponible dans plus de 100 instituts de beauté, cliniques esthétiques et cabinets dentaires SOIGNER SON IMAGE : SOIGNER SON SOURIRE

grâce à un soin esthétique et cosmétique aux résultats immédiats et durables N’hésitez pas plus longtemps, contactez-nous aujourd’hui !

BLANCHIMENT DENTAIRE LED RAPIDE, SÛR, INCOMPARABLE ET A UN PRIX ABORDABLE info@extrasmile.ch

www.extrasmile.ch

0842 09 09 09

édito

10 ans de Soins & Beauté, merci à tous!

Le magazine Soins & Beauté entame et fête sa dixième année de parution.

Non sans une certaine fierté, mais surtout une reconnaissance envers ses lecteurs, ses annonceurs ainsi que tous les acteurs de la branche qui ont soutenu et maintenu en vie cette publication.

Dix ans à informer la profession en bravant tous les creux et difficultés qu’a pu rencontrer le milieu de la presse. Dix ans à réunir et rassembler les acteurs romands de la branche pour communiquer à toute une profession des portraits et profils de personnalités, de fournisseurs, des news produits, actu entreprises, à communiquer les messages d’associations et organismes étatiques. C’est également l’occasion d’agrandir l’équipe de rédaction avec une nouvelle directrice de publication qui rejoint nos rangs.

impressum Editeur mediaffaire sàrl Chemin du Stand 3 Case postale 55 CH-1634 La Roche T +41 26 565 22 73 info@mediaffair.ch www.mediaffair.ch

Avec cela, que va donc nous apporter l’esthétique en 2013? C’est un axe de réflexion sur lequel nous nous sommes penchés pour le thème de cette édition.

CEO Jean-Charles Buffat Rédaction mediaffaire sàrl Chemin du Stand 3 Case postale 55 CH-1634 La Roche T +41 26 565 22 73 info@mediaffair.ch www.mediaffair.ch Directrice de publication et rédactrice en chef Marie-Christine Buffat Abonnement et publicité mediaffaire sàrl Chemin du Stand 3 Case postale 55 CH-1634 La Roche T +41 26 565 22 73 info@mediaffair.ch www.mediaffair.ch

Pour ce premier numéro de l’année, la plupart des correspondants de votre trimestriel ont orienté leur papier sur les évolutions en termes de recherche et de développement. La recherche... les tendances, ce travail préalable à la bonne exécution du métier de la beauté que ce soit en termes d’efficacité ou de sécurité, mais aussi dans le respect des législations en cours. Tant de données ou d’informations qui ont leur importance, même si le côté glamour de l’information n’est pas au rendezvous. Pourtant la maîtrise des métiers de la beauté passe aussi par la connaissance des limites que l’on peut atteindre et celles que l’on ne doit pas dépasser. Peut-on dire que «la liberté d’une pratique s’arrête là où commence une autre»?

Mise en page Inédit Publications SA Avenue Dapples 7 Case postale 900 CH-1001 Lausanne T +41 21 695 95 95 www.inedit.ch

Or donc si nous traitons la profession dans son ensemble, nous avons choisi d’axer cette édition sur une thématique qui, bien qu’elle soit susceptible d’effrayer les aficionados du glamour, joue un rôle primordial pour les professionnels du métier: «Recherche et développement.»

Impression PCL Presses Centrales SA Avenue de Longemalle 9 CH-1020 Renens T +41 21 317 51 51 www.pcl.ch

Bonne lecture!

Jean-Charles Buffat CEO

ISSN 1661-920 20 francs (HT) par an Tirage contrôlé Couverture © Lev Dolgatsjov – Fotolia

no 1 février 2013

soins & beauté

5

Actualités

Soins & Beauté sur Facebook

nouveau

Duo Soin hydratant + Serum Olaz total Effects

Afin de pouvoir communiquer en tout temps avec les lecteurs et favoriser l’échange avec les acteurs de la profession, le magazine Soins & Beauté est également actif sur les réseaux sociaux.

Pour rester informé(e), partager une information ou échanger, une page Facebook est dès aujourd’hui disponible à cette adresse: www.facebook.com/ SoinsBeauteMagazine

© DR

Toute l’efficacité d’un soin anti-âge 2 en 1 contre 7 signes du vieillissement de la peau, en un seul geste. Olaz Total Effects est connue et reconnue, depuis son lancement à la fin des années 90, comme une ligne de soins simple à utiliser qui facilite au quotidien la vie de la femme multitâches. Le tout nouveau Duo Soin hydratant + Serum de la ligne Total Effects répond aux exigences accrues que l’on observe en matière de soin anti-âge, en combinant les avantages de deux groupes de produits. Le soin intuitif 2 en 1 bénéficie de la formule la plus concentrée de la ligne Total Effects et combat plus efficacement que jamais 7 signes du vieillissement de la peau – cliniquement prouvé et confirmé par les femmes. Dès février 2013, le puissant Duo anti-âge, pour une efficacité encore plus grande en un seul geste, est disponible en magasin.

Peggy Sage s’offre un site internet Afin de communiquer ses coups de cœur et ses nouveautés, des secrets de pro et autres contenus thématiques dédiés, Peggy Sage vient de lancer un nouveau site: www.peggysage.com, ainsi qu’une page Facebook: www.facebook.com/ theofficialsitepeggysage.

Le lien http://formation.peggy sage.com présente les centres, les différentes formations et autres techniques de pointe.

Bio-avenir Un livre pour lutter contre le vieillissement

Stuckelberger, aux éditions Favre.

© DR

Les secrets de la longévité ainsi que les meilleurs biomarqueurs, traitements préventifs ou interven­tions actuels vous sont présentés dans cet ouvrage complet afin de vous permettre de faire des choix judicieux et de gérer au mieux votre «capital de santé».

Le guide des médecines anti-âge, Dr Astrid

et voici une solution anti-âge pour le cou Bio-avenir élargit sa gamme avec une exclusivité pratique à l’usage des professionnelles: les masques en tissu pour le visage et le cou de Facialderm. Fine étoffe imprégnée d’un sérum d’actifs concentrés, le masque, au format anatomique, est appliqué directement sur la peau et le tissu assure une diffusion continue des actifs sans assèchement. Gorgés d’une forte concentration d’ingrédients naturels, ils sont très efficaces pour rétablir les fonctions vitales de la peau et repulper l’ensemble des zones traitées. La marque garantit +85% d’hydratation, un comblement des rides depuis l’intérieur et une redensification de la peau dès la première application. Outre des ingrédients naturels, sans parabène, l’utilisation est simple et rapide (15 minutes) et ne nécessite aucun rinçage.

Une gamme de plusieurs traitements et compositions est proposée.

Les masques peuvent être ensuite vendus à la pièce directement par l’institut.

6

soins & beauté

© DR

Renseignements: www.bio-avenir.ch

no 1 février 2013

actualités

Esth’élite L’élixir de beauté de Matis

Prévoir sa formation pour une rentrée en beauté Développé par Marisa Treccani, Esth’élite propose un enseignement continu, à temps complet ou partiel, et des programmes de perfectionnement pour les professionnels soucieux de parfaire leurs connaissances dans diverses disciplines. C’est dans l’optique de promouvoir cet état d’esprit que l’école organise des journées portes ouvertes les mercredis après-midi.

© DR

Les décisions de formation se prennent maintenanT

Une formation modulaire La formation complète compte 1700 heures de cours dispensés en un ou deux ans. Les connaissances et matières traitées s’organisent selon les exigences du certificat fédéral de capacité (CFC) d’esthéticien(ne) et couvrent tous les secteurs de compétences. Associée à quatre années de pratique, la formation Esth’élite permet d’accéder à un titre fédéral d’esthéticien ou d’esthéticienne.

Des cours spécialisés Esth’élite propose également des formations spécifiques pour les professionnels, basées sur diverses techniques exigeant une maîtrise particulièrement poussée. Ces formations sont validées par l’obtention d’un diplôme. Créée à Genève en 2007, Esth’élite offre un enseignement dans le secteur de l’esthétique et du bien-être certifié Eduqa.

© DR

Infos: www.esthelite.ch

Mode de vie (stress, fumée de cigarette), agressions extérieures (conditions climatiques, pollution...): sollicitée en permanence, la peau subit sans cesse de nombreuses attaques. Cette activité excessive ne fait qu’engendrer des dysfonctionnements et accélère le vieillissement des cellules. Souvent, les cellules s’activent démesurément pour y répondre. En suractivité, les cellules cutanées épuisent progressivement leurs ressources et perdent leur capacité à se renouveler.

L’actif matiStem CC™ est utilisé comme vecteur: une vraie impulsion de jeunesse. Il protège l’environnement des cellules souches et aide à prolonger leur capacité à initier le processus de renouvellement. Votre peau est protégée et préservée des agressions extérieures. L’éclat du teint est ravivé, le teint est plus uniforme. Jour après jour, la peau semble rajeunie.

spiruline

La Boisson Spiralps Une boisson à base de Spiruline voit le jour. La Spiruline est une micro-algue de 0,3 mm de long, de forme spiralée et de couleur bleu-vert qui pousse naturellement dans certains lacs alcalins, en particulier sous les climats tropicaux et subtropicaux. C’est l’une des premières formes de vie, vieille de plus de 3,6 milliards d’années, à utiliser la lumière du soleil et elle demeure l’ancêtre de toutes les espèces de plantes.

La Spiruline est récoltée encore de nos jours dans la région du lac Tchad, est incorporée dans des potages ou vendue sur les marchés locaux sous forme de galettes séchées, appelées «Dihé».

Bien qu’elle ait toujours été consommée localement, ce n’est que récemment qu’elle a commencé à être connue par le grand public. En 1974, lors de la conférence des Nations unies sur l’alimentation mondiale, elle a été déclarée «meilleur aliment © DR

no 1 février 2013

du futur». Aujourd’hui, la Spiruline est consommée de par le monde par de nombreuses personnes conscientes de ses bienfaits sur la santé.

Elle est très riche en micronutriments facilement absorbés par l’organisme humain – bêta-carotène, fer, vitamine B12, acide gamma-linoléique, acides gras et acides aminés essentiels, minéraux, oligo-éléments, etc. Ces micronutriments permettent à l’organisme d’assurer sa croissance et de maintenir ses fonctions vitales. De plus, grâce à sa composition riche en chlorophylle et phycocyanine, la Spiruline apporte également de puissants antioxydants.

Jusqu’à ce jour, la Spiruline disponible sur le marché se trouve presque exclusivement sous forme de pastilles, poudre ou brindilles peu attractives gustativement. Elle est produite dans des bassins ouverts, principalement en Chine, Thaïlande, Inde, Japon et Hawaï. http://spiralps.ch/fr/spiruline.html

soins & beauté

7

SOTHYS | SOIN DE SAISON

Un bain d’oxygène pour revitaliser la peau à l’approche de la belle saison.

édition limitée

printemps-été 2013

pêche-abricot

à DoMiciLe

CURE OXY-VITAMINES GOMMAGE MASqUE 2 EN 1

SANS : jean-françois verganti - 651660 - 12/11 - sothys paris, siège social et institut de beauté, 128 rue du faubourg saint-honoré, 75008 paris . siren 451 170 807 rcs paris.

paraben

en cabine

www.sothys.ch

photos

retrouvez le soin de saison oxygénant

retrouvez nous sur facebook.com/Sothys.Paris.Suisse

actualités

L’ASEPIB Ces dernières années, de nouveaux appareils utilisant des rayonnements non ionisants ont fait leur entrée, très remarquée, dans nos instituts. De nombreuses questions se posent d’une part chez les esthéticiennes qui se demandent si les formations qu’elles ont suivies suffisent à leur garantir les connaissances nécessaires pour utiliser ces appareils, si les normes de sécurité de ceux-ci sont contrôlées de manière optimale et par qui, si leurs clients bénéficient d’une sécurité maximale lors des traitements.

Autre souci des esthéticiennes suisses: l’ouverture en nombre d’instituts de beauté gérés par un personnel non formé dans notre pays et qui travaille souvent sur des appareils de ce type importés de l’étranger. Est-ce que ces derniers correspondent bien aux normes suisses?

Si les professionnelles se posent ces questions pour leur sécurité et celle de leurs clients, l’Office fédéral de la santé publique avec le soutien du Secrétariat d’Etat à l’économie, de la SUVA et de Swissmedic les suit en initiant un projet qui réalisera une enquête auprès d’un échantillon d’instituts en Suisse avec l’aide des associations professionnelles de l’esthétique.

L’ASEPIB participe à cette enquête et nous invitons les instituts de beauté utilisant ce type d’appareils et qui désirent collaborer à cette étude à nous contacter afin que nous puissions communiquer leurs coordonnées aux responsables de l’enquête.

N’hésitez pas à nous appeler au 026 322 02 64 pour plus de renseignements sur cette étude!

Christine Braendli,

responsable pédagogique ASEPIB

Plus d’infos sur www.asepib.ch

nouveau

Pro Beauty Center s’offre une cure de jouvence Anciennement connu sous l’enseigne Label Beauté, le centre d’achat de la rue du Simplon 47 devient Pro Beauty Center et se refait une jeunesse en agrandissant son offre pour le bonheur des professionnels de la coiffure, de l’esthétique, de la cosmétique, de l’épilation, du maquillage, des centres Spas et du bien-être ou pour celles et ceux qui souhaitent le devenir.

Sur quelque 500 m2, Pro Beauty Center entend proposer des produits avant-gardistes le plus naturel possible et sélectionnés selon des critères stricts. Une gamme de qualité moyenne à haute, un service assuré par une toute nouvelle équipe de conseillers formés sur les fournitures, de multiples avantages pour les professionnels notamment dans la formation tant au niveau du maquillage, de la coiffure que de l’onglerie, voilà une partie des avantages mentionnés par la direction.

Pro Beauty Center organise régulièrement des ateliers de coiffure avec les principales marques et des formations sur le maquillage minéral et le stylisme ongulaire (NSI).

Actif également à Neuchâtel, Pro Beauty Center souhaite devenir un lieu incontournable pour les professionnels des métiers liés à la beauté et au bien-être.

Infos: www.probeautycenter.ch

soin anti-âge

Clarins relance Double Serum® Spécialiste des soins anti-âge aux extraits de plantes (Hydric + Lipidic System), Traitement Complet Anti-Âge Intensif est le seul traitement anti-âge qui relance les cinq fonctions vitales dont dépendent la jeunesse et la beauté de la peau, résultat de 27 ans d’expertise anti-âge. Un soin pour toutes les peaux à partir de 25 ans. La marque s’affirme comme un traitement complet anti-âge intensif, son concept pionnier né en 1985 – le premier sérum à double phase hydrique et lipidique – répond plus que jamais avec précision aux besoins des femmes.

© DR

le billet de

Sa nouvelle formule, fruit des plus récentes découvertes de la Recherche Clarins, réunit les 20 extraits de plantes les plus performants en matière d’anti-âge: une efficacité ciblée et prouvée sur les cinq fonctions dont dépend la jeunesse de la peau. Des résultats beauté visibles, optimisés par un dosage ultra-précis et démontrés par un programme de tests: rides estompées, peau plus ferme, plus élastique et plus unie, apparence des pores réduite.

Double Serum® est le traitement indispensable pour réduire toutes les marques de l’âge dès 25 ans. Il s’applique matin et/ou soir, avant les soins habituels MultiActive Jour, Multi-Régénérante, Multi-Intensive ou Capital Lumière. Testé dermatologiquement, non comédogène, il convient à toutes les peaux, même celles à tendance grasse. Double Serum® booste la production du collagène et des glycosaminoglycanes, responsables de la fermeté et de la densité de la peau.

Renseignements: www.clarins.com

no 1 février 2013

soins & beauté

9

technique

LE «MUST» POUR RESTER Tous les ans, des techniques et des actifs anti-âge voient le jour. Si les injections et les liftings sont désormais connus, il existe d’autres moyens de prendre soin de sa peau, d’atténuer rides et ridules... efficacement afin de conserver et préserver son capital-jeunesse.

Voici un panorama des axes anti-âge les plus prometteurs pour la cosmétique de demain.

L

es cellules souches végétales: une fantastique révolution antiâge! Un véritable big bang: telle apparaît la découverte des cellules souches, car à l’origine de la différenciation cellulaire, elles font toucher du doigt le secret de la vie. Les cellules souches constituent l’un des domaines les plus fascinants de la biologie moderne. Elles présentent des propriétés impressionnantes et sont les réserves régénératrices de notre corps.

Malheureusement avec l’âge, elles fonctionnent moins bien. D’où l’idée de les dynamiser en préservant leur environnement idéal. Reste à bien choisir ces protecteurs!

métique. Les cellules souches végétales peuvent retarder le vieillissement de la peau en protégeant les cellules souches épidermiques vitales. La peau conserve ainsi sa jeunesse plus longtemps.

L’élastine: ressort vital pour notre peau!

Le vieillissement naturel ou induit du visage est notamment caractérisé par une ptose, la peau se détendant progressivement sous l’effet de la gra­ Des actifs de nouvelle génération, des vité. La peau est naturellement peptides naturellement présents dans notre maintenue par un système complexe de protéines entrelacées organisme, voient le jour en cosmétique. qui renforcent sa résistance aux C’est en cherchant à protéger les cellules étirements. Sous tension permanente et souches de la peau que les chercheurs sous l’effet du vieillissement, ce réseau ont réussi à créer et cultiver des cellules se déstructure, se relâche et provoque à souches végétales connues pour leur terme un affaissement de l’ovale du longévité, offrant ainsi de nouvelles visage. La structure la plus importante perspectives dans le domaine de la cos- dans ce maintien est l’élastine.

10

soins & beauté

Complémentaire du collagène qui est inextensible, elle confère à la peau ses propriétés d’extensibilité et de résistance à l’étirement.

La production totale d’élastine s’arrête autour de la puberté. Ensuite, la quantité d’élastine disponible diminue avec le temps et décroît considérablement dès l’âge adulte.

Des actifs de nouvelle génération, no­tamment des peptides naturellement présents dans notre organisme, voient le jour en cosmétique. Leur action sur le tissu élastique a été démontrée, permettant ainsi de stimuler la synthèse d’élastine et de recréer une architecture fonctionnelle de la fibre élastique.

énergie cellulaire et nutrition: c’est la vie!

Une peau saine, éclatante, tonique et rebondie est un des symboles de la jeu-

no 1 février 2013

anti-âge

© Fotolia

JEUNE PLUS LONGTEMPS

nesse et passe par une alimentation cutanée équilibrée. Le corps humain puise son énergie dans l’alimentation qui apporte les nutriments essentiels au fonctionnement de l’organisme. Avec l’âge, et à cause de facteurs externes, la capacité de notre corps à générer et à utiliser efficacement l’énergie diminue, ce qui a un impact sur la vitalité de notre peau et donc sur son apparence. Il est donc essentiel de maintenir un niveau d’énergie optimal au sein de la peau afin de permettre aux cellules cutanées d’assurer leurs fonctions.

Dans la cellule, il n’existe qu’un seul dispositif capable d’extraire, de transformer et de stocker l’énergie: la mitochondrie.

Des études montrent que les cellules et les mitochondries sont définitivement liées et connaissent obligatoirement une fin commune. Soutenir l’activité des mitochondries grâce à des ingrédients

no 1 février 2013

actifs riches en nutriments est donc un enjeu majeur en cosmétique pour rétablir un fonctionnement cellulaire optimal et préserver la jeunesse de la peau.

La lumière: l’arme anti-âge!

En médecine esthétique, la tendance est aux techniques douces, non invasives et efficaces. Les femmes ont peur du bistouri, et l’époque du «rester jeune à n’importe quel prix» est révolue.

Aujourd’hui, elles veulent prolonger la jeunesse de leur peau sans douleur, efficacement et naturellement. Le traitement par la lumière s’inscrit dans cette logique: la photobiostimulation est une nouvelle arme anti-âge!

La photobiostimulation est la stimulation de la peau par la lumière. C’est un processus naturel qui s’appuie sur l’absorption de la lumière par la peau afin d’obtenir une réaction biologique. Pour

générer cette énergie lumineuse, la photobiostimulation utilise les diodes électroluminescentes, appelées Light Emitting Diodes LED. Les LED incitent les fibroblastes à produire des protéines de collagène et d’élastine et augmentent la production d’ATP. La photobiostimulation est une technologie innovante pour un rajeunissement cutané naturel, indolore et sécuritaire.

Contrairement à la lumière intense pulsée et aux lasers qui infligent des brûlures thermiques à la peau pour que celle-ci se répare, cette technique est non invasive.

Les rides et ridules sont lissées, le contour du visage se raffermit, les rougeurs sont remarquablement atténuées.

Amélie Girardin Ingénieure en chimie des formulations

soins & beauté

11

INNOVATION DE CALIBRE MEDICAL TECHNOLOGIE EXCLUSIVE ET UNIQUE

LA LUMIÈRE INTENSE + RAPIDE + EFFICACE Epilation permanente sur de grandes surfaces Traitements de pointe pour taches, couperose, cicatrices, acné, rides...

Refroidissement par contact intégré

Silhouet-Tone (Suisse) SA Route Suisse 9, 1295 Mies Tél. : 022 775 15 60 | Fax: 022 775 15 67 sts@silhouettone.com

www.silhouet-tone.com

législation

marque

règlement cosmétique 2013

L’implication des marques

La nouvelle réglementation européenne sur les produits cosmétiques entrera en vigueur en juillet 2013. Quels sont les principaux changements et les répercussions sur les marques ainsi que sur les fabricants de cosmétiques?

D

cosmétiques. En effet, celle-ci interdit la réalisation d’expérimentations animales dans l’Union européenne pour des produits finis ainsi que pour des ingrédients.

Elle proscrit également l’utilisation des substances reconnues comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR).

Au niveau de la documentation, le règlement demande également des informations plus détaillées quant à la sécurité des produits avec la mise en place d’un nouveau rapport, le Cosmetic Safety Report (CSR), beaucoup plus Ce nouveau règlement a pour conséquence détaillé que l’actuel Safety Assessune plus grande implication de la part de la ment. En effet, il sera notamment marque mettant les produits sur le marché. nécessaire d’analyser le degré de migration entre le produit et son Le premier changement consiste en la dési- récipient, ce qui n’était pas requis dans gnation d’une personne (obligatoirement l’ancien rapport. établie dans la Communauté européenne) devant être garante de la conformité des étiquetage toujours réglementé produits en ce qui concerne la protection Enfin, l’étiquetage des produits reste de la santé, de la sécurité et de l’informa- réglementé: les récipients ou emballages tion des consommateurs. Cette dernière devront (comme dans l’ancienne direcdevra soumettre toutes les informations tive) comporter les informations concerrequises à la Commission européenne et nant: ce, pour chaque produit mis sur le marché, – Le nom ou la raison sociale et l’adresse à travers un portail électronique. de la personne responsable du produit; – Le pays d’origine des produits importés; – Le poids ou le volume du contenu; Expérimentations animales interdites Cette nouvelle réglementation concerne – La date limite d’utilisation; également les substances utilisées dans les – Les précautions d’emploi; epuis quelques mois déjà, le milieu de la cosmétique est quelque peu chamboulé. La raison? L’arrivée de la réglementation européenne qui entrera en vigueur dès le 11 juillet 2013. En effet, ce nouveau règlement, dont les dispositions visent d’une part à assurer la protection de la santé et d’autre part à harmoniser les législations des Etats membres en vue d’une libre circulation des produits cosmétiques, engendre certains changements pour les marques et fabricants.

no 1 février 2013

– Le numéro de lot de fabrication; – La liste des ingrédients.

Cependant, une nouveauté existe: l’obligation d’inscrire le terme [nano] dans la liste INCI en cas de présence de nanoparticules.

Néanmoins, il faut garder à l’esprit que tous ces changements se font dans un seul but: garantir un plus haut niveau de protection des consommateurs grâce à une harmonisation de la réglementation.

Cécile Stuby CRB

Lexique CSR: Cosmetic Safety Report, document qui remplacera l’actuel Safety Assessment pour tous les produits cosmétiques sur le marché.

CMR: substances reconnues comme cancérogènes, mutagènes ou reprotoxiques.

INCI: nomenclature internationale des ingrédients cosmétiques, soit la liste complète des ingrédients présents dans un produit cosmétique.

Nanoparticule: matériau insoluble ou bio-persistant, fabriqué intentionnellement et se caractérisant par une ou plusieurs dimensions externes ou une structure interne, sur une échelle de 1 à 100 nanomètres.

soins & beauté

13

Soins

La cryolipolyse

Vague de froid dans les instituts de beauté L’excès d’adipocytes localisés créant une dysharmonie des contours de la silhouette représente un problème social ayant donné du fil à retordre aux chercheurs et techniciens qui ont développé diverses technologies.

14

soins & beauté

no 1 février 2013

© Fotolia

technique

A

près le palper-rouler, les IR, la mésothérapie combinée à des injections de phosphatidylcholine, les radiofréquences, la lipo­cavitation et autres techniques, voici la cryolipolyse au service de l’harmonie de la silhouette.

Cette méthode vise la destruction localisée des adipocytes sous-cutanés. Sans douleur et avec des résultats visibles immédiatement sur l’aspect cutané et la réduction en centimètres de la zone traitée, cette nouveauté promettrait d’avoir du succès dans nos instituts.

un résultat drastique sur nos adipocytes Nous savons depuis longtemps que le froid est tonifiant et vivifiant et si l’on pousse son application à des températures de travail pouvant descendre à -10 °C, on peut imaginer qu’il ne s’agit plus d’une simple vasoconstriction pouvant améliorer la vasomotricité des capillaires sanguins mais bien d’une action qui provoquera un résultat drastique sur nos adipocytes.

La cryolipolyse est un développement récent dans la lipoplastie non invasive lors de laquelle la réduction de la

no 1 février 2013

couche de graisse est produite par la destruction sélective des cellules adipeuses.

Otoptose ou mort cellulaire programmée

promettent des résultats remarquables non seulement sur les disgrâces de la silhouette, mais aussi sur la tonicité cutanée, la capacité vasomotrice des vaisseaux sanguins avec, pour effets secondaires plutôt plaisants, une diminution des rides (eh oui! aussi sur le visage si vous le désirez), une amélioration de l’élasticité cutanée sur des zones telles que l’intérieur des cuisses et les bras.

Le tissu adipeux est mis en contact avec les plaques glacées, à l’aide d’un applicateur de pression qui thermiquement «tue» les graisses par une exposition contrôlée au froid pour obtenir une réduction progressive de la couche de graisse sous-cutanée sans Le tissu adipeux est mis en contact avec les plaques glacées qui thermiquement endommager les autres tissus.

Ces cellules, particulièrement «tuent» les graisses. sensibles au froid, vont engendrer un processus de vidange spontanée appe- Effet visible après traitement, la peau est lé otoptose ou mort cellulaire program- rosée grâce à l’amélioration de la vascularisation, diminution de 3 à 4,5 cm de mée.

Les lipides seront ensuite évacués par les circonférence sur la zone traitée. voies habituelles, le foie, le tube gastro- Avec de telles promesses, vos clientes entérique et la lymphe, dans les quinze à devraient sauter sur vos lits de soins.

Je me réjouis de tester cette merveille vingt jours qui suivent le traitement.

Cette nouvelle technique est approuvée sur mes propres rondeurs et de vous par la US Food and Drug Administration. faire part de mon impression lors de la Ce traitement sera proposé sous forme parution de votre prochain magazine de cure d’environ six à dix séances santé beauté. espacées entre quinze et vingt jours. Les Marisa Trecani différents protocoles recommandés et adaptés selon les besoins de la cliente

soins & beauté

15

e Buffat

m suis

s

nouvelle

re d omb Le n

Mar

i

Logiciel spécifique pour institut de Beauté, Salon de coiffure, centre de soin, Esthétisme, Spa, etc. Logiciel développé selon votre demande

ù je

. patience orte d’im ennui. M aud. d’ te or nte. M peur. te de ch orte de ho culpabilité. Mor froid. Morte de faim. M de de Morte de jalousie. Morte n. Morte ri ag ch Morte de ngoisse. Morte de tes faites ’a ions tou nt Morte d rire… s express s nous faisaie le it de a n te p vive Mor n pre fois, l’o s émotions tro e n u r u eet si, po e la lettre? si le de Mari d héroïnes ères. que au pied mourir? ti noir, les t r en u en o et m m le u es el h ré aîner totale et femmes extrêm otions se déch étresse entre d Buffat sont des issent leurs ém e la tte Christin era-t-il si elles ique, ce e iv ion phys qu leur arr ? destruct nous rappelle la à n s ei a aires utit p sans fr e n’abo passions ordin résurrections. ll ’e u q rs de Même lo n intrépide des tissements et n tio explora est faite d’anéa e vi e notr

is o e fo

rte suis mo

On a le cœur noué, de l’auteur é ffat est istine Bu unique et acclam arie-Chr oignagl’angoisse e M , re tu un tém son écri enia). tée par re), ainsi que d’ ie, éditions X up ère habi qû Romanci ignants (La Pi peractif (La To au bout des hy po s nt Fr. 545.– (TNC) programmée an fa en rom e avec un sur la vi lèvres, et50l’on rit -9 8892-1 78-2-8 IsBn 9 de ces WVZU.c^o:m =^tranches SMISioIdéchaînées -:Hvie xenia sde n dit www.e qui chaque fois r! ons édite nous os e ce que s-xenia.com lir nous plongent au z se O tion www.edi fond d’une passion ordinaire et mortelle.

JEAN-MICHEL OLIVIER Heimo Yasmina erture : n de couv Illustratio

ois

de f e r b m o Le n suis où je morte

orte

is où je bre de fo Le nom

ne risti e-Ch

Buff

at

hristin Marie-C

IR

én

Iq

u

e

s

Ulissi

www.editions-xenia.com Osez lire ce que nous osons éditer !

Polish Pro

MAQUILLAGE 100% PUR MInéRAL POUR LA SAnTé ET LA BEAUTé DE TOUTES LES FEMMES FOUNDATION BLUSH EYESHADOW LIP COLOR

EYELINER

NAIL COLOR

Le plus performant des vernis UV maintenant encore meilleur Pur et sain Longue tenue Protection UVA/UVB Parfaite couvrance Non comédogène Hypoallergénique Sans conservateur Recommandé par les dermatologues

Le premier vernis UV lancé en Suisse en 2010 est maintenant encore mieux!

Vous avez demandé, nous avons répondu MAINTENANT - plus longue tenue et encore plus de brillance - sèche sous lampes LED & UV - 2 bases à choix, dont une développée pour les ongles fragiles - pinceau réétudié pour une application encore plus facile et plus fine - plus de 60 couleurs scintillantes et tendances - une palette de couleurs toujours grandissante - meilleure couvrance de couleur sur le marché - S’enlève en 10 minutes

Tel: 032-724-9404 info@purecolors.ch

NSI Swiss - 032-724-9404 info@nsinails.ch - www.nsinails.ch

www.purecolors.ch

NOUVEAU

Système SPA BIO Pour les mains, les pieds & le corps Lemongrass + Thé vert

Mandarine + Mangue

Lavande

Système Manicure & Pédicure SPA aromathérapie anti-âge

www.rdi.ch | info@rdi.ch | ram distribution sàrl | 032-724-9404

communication

business

Ouvrir les portes de son institut! © Fotolia

L’organisation d’événements est une manière simple et efficace de valoriser l’image d’un institut de beauté et de le faire découvrir «autrement». elle permet de créer une relation de proximité avec les clients.

L

a perception erronée qu’ont la plupart des gens de l’événementiel, à savoir une aventure coûteuse engendrant une charge de travail démesurée, est une source d’angoisse et freine les instituts envieux de communiquer de cette manière. Pourtant, la création d’événements est accessible à tous et ne vise pas uniquement les grandes manifestations.

Il est évident que ce type de communication engendre des coûts, mais il est possible de les réduire au minimum en optant pour un petit événement original qui se montrera efficace par sa simplicité et permettra non seulement aux instituts de valoriser leur image, mais aussi de faire des rencontres conviviales dans une ambiance presque intime. Pour mettre en place un événement, il faut une bonne dose de créativité, un peu de temps, quelques sous et bien entendu une organisation minutieuse. Voilà quelques pistes qui vous aideront certainement à sauter le pas et à ouvrir vos portes.

L’inauguration ou portes ouvertes Un institut fraîchement créé ou des travaux importants réalisés? Autant d’occasions d’organiser une inauguration!

L’objectif d’un tel événement est de faire

no 1 février 2013

connaître l’enseigne et donc de faire parler d’elle. Il faudra veiller à inviter les clients, les fournisseurs, les partenaires, les fans Facebook, le syndic de la ville et les voisins, qui auront la sensation de faire partie de l’aventure et en seront reconnaissants. Ne pas oublier d’informer et de convier la presse locale qui sera la plus à même de parler de l’événement et de le faire connaître auprès de ses lecteurs, donc de potentiels clients pour l’institut.

“

Montrer la beauté de son métier au moyen d’animations maquillage ou autres démos!

”

soins & beauté

19

by repcom

PURE PERFORMANCE Des traitements haute performance pour des résultats visibles et longue durée pour séduire vos clientes.

INNOVATION LIGNE VENTE NATURELLE ENRICHIE EN CELL’ENERGIN ®

www.swissdermyl.ch

SANS PARABENES

Le Cell’Energin® : complexe antiâge d’origine marine dont l’action de prévention du vieillissement et de réparation de la peau a été testée en laboratoire. Effet complémentaire : anti-taches et antirides.

REPCOM 16 Crêts-de-Champel - 1206 GENEVE - Tél : 022 346 32 55 - Fax : 022 347 93 63 - repcom@repcom.ch

communication

© Fotolia

business

Quelques étapes-clés • Choisir le thème et la date • Envoyer l’invitation • Réserver un espace publicitaire dans la presse locale • Informer votre entourage professionnel via l’envoi d’une newsletter ou d’un mailing • Distribuer vos flyers aux commerçants de votre ville et les inviter de vive voix • En parler à vos clients et autour de vous • Afficher l’invitation dans votre institut à l’avance • Suivre le nombre de participants pour prévoir la nourriture • Mentionner l’événement sur votre site internet et sur les réseaux sociaux • Prévoir le nettoyage et le rangement de votre institut, avant et après.

no 1 février 2013

Le petit déjeuner ou apéritif Organiser par exemple un petit déjeuner ou un apéritif pour les fans Facebook, simplement pour faire plaisir aux commerçants de la ville ou pour solidifier les relations avec la clientèle. Bénéficier d’un bon capital-sympathie est primordial pour développer l’image d’une société. Inviter vos fans Facebook vous permettra par exemple de mettre des visages sur des pseudos et d’atteindre un public différent mais perceptif.

Le goûter de Noël L’objectif du goûter de Noël est de créer une ambiance festive et agréable, tout en favorisant l’échange. Pour ce faire, inviter ses meilleurs clients, toujours, ses fans Facebook, ses fournisseurs et toutes les personnes liées de près ou de loin au succès de l’institut.

Pour chaque événement, n’oublions pas de prévoir de la nourriture et des boissons commandées à la boulangerie voisine ou carrément cuisiner soi-même si le temps le permet et surtout l’envie.

L’esprit de Noël étant chaque année magique, il permet de créer une atmosphère très agréable.

Apportons aussi un grand soin à la décoration de la salle, à la présentation des

plats et à la propreté des verres. Veiller à créer une ambiance agréable avec une musique de fond, et prévoir un petit discours afin de remercier les invités pour leur présence.

Il est clair que l’événementiel est un moyen d’échange formidable, surtout depuis l’importance qu’ont prise les réseaux sociaux dans nos vies. Un événement permet de retrouver des relations de visu, chaleureuses et primordiales à notre vie sociale. Pour se lancer dans l’aventure, il n’est pas nécessaire de s’appeler Crésus, ni d’être un expert en la matière. Il suffit de trouver la bonne idée, le bon moment et beaucoup de motivation!

Maintenant que vous avez toutes les clés en main pour réussir un événement, laissez libre cours à votre imagination et lancez-vous!

Mélina Neuhaus www.elitia-bwh.ch

soins & beauté

21

Adieu cellulite !

La technique du massage pneumatique, à nouveau dans l’air du temps, grâce aux dernières avancées technologiques Améliore l’aspect de la silhouette Diminue l’apparence de la peau d’orange Améliore tonus et texture de l’épiderme

dès

6480.-

petites annonces recherche d’emploi Esthéticienne cherche sur Genève une place de travail stable Sérieuse, de confiance et dynamique, passionnée par son métier et avec 2 ans d’expérience sur clientèle d’école. Libre de suite.

Contactez-moi au tél. 079 728 67 21 ou au 022 784 44 85

Offre d’emploi Société suisse en pleine expansion dans le domaine de l’amincissement cherche pour ses clients avec entrée immédiate des esthéticiennes diplômées Bonne présentation, avec quelques années d’expériences Profil: goût des contacts humains, sens du commerce, souci de la qualité, sérieux, disponibilité et volonté de réussir.

Formation assurée par nos soins.

Régions: Genève, Lausanne.

opportunités On cherche A partager un institut de beauté avec une styliste ongulaire indépendante à Fribourg.

Prête à relever un nouveau défi?

Contactez-moi au tél. 079 705 10 81

Je cherche Pour l’ouverture de mon institut mi-mars à Cugy, deux ou trois collaboratrices désireuses de se mettre à leur compte: – esthéticienne diplômée – masseuse – conseillère en image/ relooking Idéalement situé en bordure de route sur un axe très fréquenté et desservi par un arrêt de bus à moins de 50 m, ce grand local neuf de 200 m2 serait divisible en plusieurs espaces de 15 à 50 m2.

Vous êtes motivée et avez envie de développer votre propre affaire? Je suis à 100% avec vous pour créer ce magnifique lounge où tous les soins et prestations seront réunis.

établissement à vendre Spacieux institut de beauté à vendre à Lausanne Nous cherchons un repreneur pour un centre de beauté de 5,5 pièces situé au cœur de Lausanne, à deux pas des transports publics, de la rue Caroline et de la rue de Bourg. L’immeuble dans lequel se trouve l’institut dispose d’un ascenseur, et d’une vue imprenable sur la ville.

L’institut est très spacieux (env.120-140 m2) et dispose: – d’une réception – d’un hall avec un petit espace d’attente – de deux cabines fermées – d’une grande salle avec des grands miroirs muraux, pouvant par exemple faire office d’espace d’onglerie, de formation ou de maquillage – d’un espace Spa, y compris table de massage et Spa Jet en parfait état (valeur CHF 16 000.-) – d’un bureau – d’un WC – d’un coin cuisine/pause Toutes les salles et cabines bénéficient d’un lavabo.

Liste complète du matériel sur demande.

Prix: CHF 60 000.– (négociable).

Adresse exacte: rue de Langallerie 1, 1003 Lausanne Contact: tél. 079 249 20 31, info@elitia.ch

vous désirez publier une annonce ?

Utilisez ce coupon et renvoyez-le à Mediaffaire Sàrl, chemin du Stand 3, CH-1634 La Roche ou par e-mail à info@mediaffaire.ch en mentionnant la référence «Petites annonces».

Texte de l’annonce: Contact: Nathalie Offner, tél. 079 703 38 41 lesoffner@bluewin.ch

Intéressée? Envoyez votre CV à: info@ifrec-international.com

établissement à vendre à vendre

Etat de neuf, peu utilisé avec 10 boîtes d’aiguilles.

Prix CHF 3500.–.

Contact: Institut Melody-Martigny, tél. 079 328 21 75

no 1 février 2013

De suite ou date à convenir, à remettre centre de beauté coiffure-onglerie-esthétique Tél.

Bien situé au centre de Lausanne, facile d’accès, bien équipé, matériel de pointe.

Annonce sous chiffre: 130207SB1001 Réponse à Mediaffaire Sarl, CP 55, CH-1634 La Roche

E-mail: Sous-chiffres: ❏ oui ❏ non J’ai pris connaissance que l’annonce coûte CHF 20.–, sous chiffres + CHF 10.–.

✁

Appareil d’épilation électrique. Séquentium VMC de Silhouet-Tone.

Adresse:

Date:

Signature:

soins & beauté

23