Issuu

Was immer Sie suchen...

alle 14 Tage neu

BLiTZ ê letzten Seite. onen auf der Mehr Informati

01. Oktober 2011 · Woche 39 · Jahrgang 7

nach Immobilienveräußerung

4-Tages-Reise zum Superpreis!!

EUR

Moderner Fernreisebus

Wolfgang Kotulla Kantstr. 3 (am Schützenpl.) 31224 Peine · Tel. (0 51 71) 1 80 88 E-Mail: wolfgang.kotulla@vlh.de Parken Sie www.vlh.de/bst/3025

direkt vor dem Büro

Beratungsbedarf für psychisch kranke Menschen mit Migrationshintergrund hoch Soziale Kontakte besonders für türkische Frauen mit somatischen Beschwerden von großer Bedeutung

€14.640,KIA Rio 1,4 EX Spirit EZ 12/10, 71 kW, 50 km, schwarz, Tageszul., €10.950,Komfort-Funktionspaket

KIA Rio 1,4 EX Top EZ 01/06, 71 kW, 116.200 km, blaumet., 5 Türen, LPG, ABS, Klimaautom., LPG€6.300,Autogas

KIA Rio 1,5 EX Top CRDI EZ 06/06, 81 kW, 90.000 km, schwarz, 5 Türen, Klimaaut., ESP, Airbags, ZV, SV

€5.950,KIA Carens LX EZ 12/09, 106 kW, 18.081 km, silbermet., 5 Türen, Klima, isofix ZV mit FB

€11.950,KIA Picanto 1,1 LX EZ 07/08, 19 km, 45.227 km, rot, €6.750,5 Türen, Klima, ESP

Vertragspartner Service · Neuwagen Garantiearbeiten, auch EU Ohlum, Alter Teichweg 4 31249 Hohenhameln Telefon 0 51 28 / 71 11 + 81 11 www.autohausgolla.de

Machen Sie Ihr GOLD zu GELD Egal, welches verbindl. Angebot Sie haben wir zahlen bis

20% mehr

für Zahngold, Schmuck, Bruchgold J. Kuschel · Braunschweiger Str. 25 Burgdorf · 0 51 36 / 9 71 36 13 Schmuck · Antiquitäten · Deko über 400 m2

ARTEC

144 m2 WF/NF

Professionelle Unterstützung für Menschen in seelischen Notlagen mit Migrationshintergrund: Das im November vergangenen Jahres gegründete Transkulturelle Zentrum für Psychiatrie und Psychotherapie im Stadtteil Linden in Hannover hat eine wichtige Versorgungslücke schließen können. Bislang gab es bundesweit gerade für Menschen mit türkischem Hintergrund zu wenig Hilfsangebote, weil besonders Sprachbarrieren eine Verständigung erschwerten. Wer sich aber nur in seiner Muttersprache über Ängste und Depressionen äußern kann, der schweigt – und bleibt in einer sozialen Isolation. Darunter leiden vor allem türkische Frauen, die oft unter somatischen Beschwerden leiden. „Unser wohnortnahes Konzept mit einem bilingualen Team von Ärzten, Therapeuten, Sozialdienstmitarbeitern und Pflegekräften ist aufgegangen. Wir konnten eine Brücke zu den Menschen im Quartier bauen. Sie wissen, dass ihnen hier geholfen wird“, lautet die erste Bilanz von Dr. Rainer Brase, Geschäftsführer des Klinikum Wahrendorff. Europas größte Psychiatrie in privater Träger-

Aktionspreis

136.000,- €

Gratis Farbkatalog mit weiteren Effzienz - Häusern anfordern. www.hamann-massivhaus.de Hamann Massivhaus - Braunstr.10c - 38122 Braunschweig - Tel.0531 / 287880

schaft hatte sich wegen der hohen Nachfrage entschieden, dieses Angebot einzurichten. Am 27.09.11 besuchte der türkische Generalkonsul Tunca Özcuhadar erstmals die neuen Räume der Tagesklinik und informierte sich vor Ort über das Behandlungskonzept mit Einzel- und Gruppentherapie, Entspannungsübungen und Kreativunterricht. „Türkische Mitbürger in seelischen Notlagen finden hier ein offenes Ohr, sie können sich mitteilen, werden verstanden und finden Entlastung und professionelle Unterstützung. Das ist eine Form von Integration, die einen wichtigen Beitrag in unserer Gesellschaft leistet“, lautet das Fazit von Tunca Özcuhadar. Mit der Aufstockung der räumlichen Kapazitäten im Nachbarhaus am Schwarzen Bär 8 wird der starken Nachfrage sowie der in den Räumen ebenfalls untergebrachten Psychosozialen Institutsambulanz (PIA) Rechnung getragen. Dieses Angebot richtet sich an Menschen, die aufgrund ihrer psychischen Erkrankung auf ambulante Betreuung durch ein multiprofessionelles Team angewiesen sind. „Wir sind auch Anlaufstelle für Menschen ohne Migrationshintergrund und setzen verstärkt auf Hilfestellung für russische Migranten, die von unserem russischen Arzt betreut werden. Themen wie Alterspsychiatrie und Sucht sind hier große Themen“,

erklärt Dr. Hamit Ince, leitender Arzt des Transkulturellen Zentrums. Die Tagesklinik habe sich im Stadtteil als niedrigschwelliges Angebot etabliert und sei Teil des gesamten medizinischen Netzes geworden. Bei den türkischen Patienten suchen überwiegend Frauen, im zunehmenden Maße aber auch Männer (ihr Anteil beträgt rund 30 %) das Gespräch mit dem bilingual ausgerichteten Spezialteam der Tagesklinik. Psychosen, Depressionen, Ängste und Persönlichkeitsstörungen sind die am häufigsten vertretenen Krankheitsbilder. „Viele Türkinnen haben somatische Beschwerden wie Kopfschmerzen, Magenprobleme oder Verspannungen an Nacken und Rücken. Wir klären vor allem den Zusammenhang zwischen Psyche und Körper auf. Desomatisierung durch Verbalisierung lautet unser Konzept“, erklärt die Diplom-Psychologin Semra Sgarra. Durch die vorgegebenen Rollen in den türkischen Familien sei eine grundlegende Veränderung allerdings schwer umzusetzen. „Es geht auch vielmehr um die Entlastung der Frauen, die zu uns kommen. Wir wollen ihre Ressourcen finden und fördern. Soziale Kontakte tun gerade jenen gut, die sich die meiste Zeit nur in ihren Familien aufhalten und dort selten offen reden“, ergänzt Semra Sgarra. Die Klinik im Internet: www.wahrendorff.de

Telefon 0 51 41-8 40 31, Fax 0 51 41- 8 40 33

www.hausverwaltung-zaehle.de

Gutschein €

15,-

✃

' 0 51 32/58 89 40 · www.Grund-Lehrte.de Veranstalter: Partner-Reisen Grund-Touristik GmbH & Co. KG · Evernerr Str. 41 · 31275 Lehrte

KIA Rio 1,4 EX Edition 7 EZ 09/11, 10 km, weiß, neues Modell

HAUSVERWALTUNG-ZAEHLE GmbH Celle • Gifhorn • Hannover Magdeburg • Ost-Harz

Rabatt auf alle Computer gegen Vorlage dieser Anzeige

ANKAUF

✃

Ihr Ansprechpartner:

Ausflüge im Preis inklusive: sive:

êê

Beratungsstelle: zertiﬁziert nach DIN 77700:

www.steinkultur.de BESUCHEN SIE UNSEREN MUSTERGARTEN! Rund um die Uhr für Sie geöffnet.

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrung zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre

bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit, Renten und Versorgungsbezügen. Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft.

Breite Straße 38 | 38159 Bettmar Tel. 05302 8030-0 | Fax 8030-22

« 3 Übern.in Oberwiesenthal « Erzgebirgsrundfahrt mit Seiffen und Annaberg « gut geführtes deutsches Hotel « Tagesausfl. Prag mit Stadtführung tführung « 3 x Frühstücksbuffet Termine: 27.11.-30.11.2011 011 « 3 x Abendmenü 05.12.-08.12.2011 011 « gemütlicher Tanzabend im Hotel « Busfrühstück auf der Hinfahrt 011 12.12.-15.12.2011

Was? Ich kann Steuern sparen?

Einkommensteuererklärung

· Fachkompetente Beratungen · Vorstellung des gesamten Produktangebotes

17535,-,-

uschl. / EZ-Z

siehe Seite 2.

Steuerwissen ist Geld!

Freitag, 30.09., 9 - 18 Uhr & Samstag, 01.10., 9 - 17 Uhr

www.peinerblitz.de

Zauberhafter AAdvent dvent im Erzgebir Erzgebirge rge

Kein Schuldzinsenabzug

HERBSTAKTIONSTAGE

(nur ein Gutschein pro Gerät)

VERKA UF

Computer · Handy · Telefone · Spielkonsolen & Spiele Audio & HiFi · Digitalkamera · TV & Video Autoradio und, und, und ...

Sofort Bargeld! Prima Sparen · Schwarzer Weg 36 · 31224 Peine Ankauftelefon: 0 51 71 - 29 54 26

www.prima-sparen.de

✃

PEINER