DER SPIEGEL - Marzo 2025

ITALIEN Die große Schönheit

NATUR-LANDSCHAFT: MEER-BERGE-SEEN - KULTUR - KUNST UND GESCHICHTE - GASTEFREUNDLICHKEIT - GASTRONOMISCHE KULTUR UND GENUSS MODE LEBENSWESEN

TREVISO - Via Terraglio, 149 - Tel. +39 0422 4093 www.hotelmaggiorconsiglio.com -

ITALIEN Die große Schönheit

NATUR-LANDSCHAFT: MEER-BERGE-SEEN - KULTUR - KUNST UND GESCHICHTE - GASTEFREUNDLICHKEIT - GASTRONOMISCHE KULTUR UND GENUSS MODE LEBENSWESEN

Von Media Company produziertes Booklet als Beilage zum Wochenmagazin DER SPIEGEL, an den besten Kiosken in Bayern, Baden Württemberg, Österreich und der Schweiz erhältlich.

Um die Erfahrung einer echten Entdeckung zu erleben. Um die tausenden von Wundern zu genießen, die Italien zwischen Geschichte, Kultur und leckeren Köstlichkeiten zu bieten hat.

Eine Erzählung, die man in Ruhe, Seite für Seite, Dank der sicheren Adressen in den Bergen, an Seen und in Dörfern, auskosten kann.

Zusammenfassung 02 . Das Etschtal und die Paganella 05 . Trentiner Traditionsküche vom Feinsten

MEDIA COMPANY Piazza delle Istituzioni Palazzo F - n° 39 31100 Treviso Tel. +39 0422 262450 www.mediacompany.eu info@mediacompany.eu GESCHÄFTSFÜHRERIN Gianni Dalla Costa VERWALTUNG Manuela Elisabetta GRAFIK Luca Giovanni WEB Round Studio Web TESTE Dario Cristina ÜBERSETZUNGEN Leonardo 1999 VERMARKTUNG Francesca Elisa Loredana Isabella Alessandra Enza Giulia Cristina

06 . Trient und die umliegenden Täler Fleimstal und Fassatal 11 . Das Val di Sole 13 . Das Hochabtei 14 . Ein Schloss, das die Geschichte der Ladiner bewahrt 16 . Das Pustertal 24 . Das Grödnertal 29 . Die Weinstraße 30 . Ein Fitnessstudio unter freiem Himmel 34 . Meran und Umgebung 39 . Der Vinschgau - wo Träume gelebt werden 40 . Ein wahres Naturparadies - die Seiser Alm 42 . Der Gardasee 49 . Zwischen Venedig, Burano und Jesolo 56 . Padua und die Euganeischen Thermen 62 . Tour in der Toskana 66 . Die toskanischen Spezialitäten 76 . Ausgewählt für Sie 1

1200 MQ SPA 5 SAUNEN 5 POOLS MIT HYDROMASSAGE SALZGROTTE

DIE FORM EINES KOSTBAREN LUXUS DIE ESSENZ LIEBEVOLLER PFLEGE

OBERPFEIDT ODER WELSCH-FAID T + 39 0461 583134

info@sporthotelpanorama.it www.sporthotelpanorama.it

Fai della Paganella

Das Etschtal und die Paganella

D

as Etschtal, historisch ein Tor für Reisende aus Nordeuropa, ist auch heute noch die bevorzugte Reiseroute nach Italien. Die weite, sonnenverwöhnte Landschaft und das milde Klima vermitteln einen Vorgeschmack auf das Mittelmeer, inmitten einer gepflegten grünen Oase der Erholung. Die Region ist bekannt für ihre zahlreichen Weinberge, die edle Tropfen hervorbringen, und bietet ideale Voraussetzungen für eine Vielzahl von Aktivitäten: Radfahren, Mountainbiken, Klettern, Angeln, Reiten, Wandern und Klettersteige. Im Winter locken die schneesicheren Pisten des Monte Bondone und das nahe gelegene Skigebiet Paganella, ein wahres Wintersportparadies mit 50 Pistenkilometern. Im Sommer verwandelt sich die Paganella in ein Naturparadies, das zu Erholung und Abenteuer einlädt.

Molvenosee

3

PASTICCERIA BRONZETTI HOTEL BELVEDERE

eit 1975 verwöhnt die Pasticceria Bronzetti

S die Gaumen ihrer Kunden mit köstlichen

Spezialitäten. Im Herzen von Lavis gelegen, ist sie ein historischer Treffpunkt für alle, die die typische lokale Konditorei-Tradition kennenlernen möchten, die sich durch Leidenschaft, Hingabe, handwerkliches Können und hochwertige Zutaten auszeichnet.

Jeder Besuch ist ein einzigartiges Erlebnis, das alle Sinne anspricht - der ideale Ort, um in aller Ruhe zu frühstücken und einen ausgezeichneten Kaffee zu genießen.

Lavis (TN) Via Cembra, 1 Tel. +39 0461 240102 www.pasticceriabronzetti.it

TRENTODOC ROSSI REGE Rossi Rege ist der TrentoDOC aus Pinot Nero Trauben der Cantina Zehnhof. Die von Hand gelesenen Trauben werden einer schonenden Ganztraubenpressung unterzogen.

Die alkoholische Gärung und der biologische Säureabbau verleihen dem Wein eine süße, cremige Textur.

Das Ergebnis ist der TrentoDOC Bergschaumwein, der durch seine edle Mineralität besticht.

Roverè della Luna (TN) - Via Rosmini, 52/A Tel. +39 0461 658946 - www.zehnhof.it -

Das von der Familie Endrizzi mit Leidenschaft geführte Hotel bietet 28 komfortable Zimmer mit herrlichem Panoramablick. Entspannen Sie sich im Wellnessbereich mit Hallenbad, SPA-Bereich und Beautyfarm.

Genießen Sie die authentische, regionale und saisonale Küche.

Den Gästen stehen ein großer Garten, ein bewachter Abstellraum für Fahrräder und Skier sowie ein Privatparkplatz zur Verfügung.

Fai della Paganella (TN) - Via Risorgimento, 2 Tel. +39 0461 583185 - www.hotelbelvedere.it -

IL VITIGNO TOURIST APARTMENTS Ihr Rückzugsort in den Weinbergen: Eingebettet in die Hügel von Lavis bei Trient bietet diese Unterkunft gemütliche Zimmer mit Panoramablick.

Ideal für Paare, Familien und Gruppen, die Ruhe, Natur und die herzliche Gastfreundschaft des Trentino suchen. Buchen Sie jetzt und erleben Sie die Magie des Trentino!

CIN: IT022103C23TN6GKJO

Lavis (TN) - Via Furli, 28 - Tel. +39 329 3529463 www.homedeliteilvitigno.com -

RISTORANTE OSTERIA BUCANEVE Das Restaurant Osteria Tipica Trentina Bucaneve im Herzen der Altstadt von Molveno ist ganzjährig geöffnet und bietet seinen Gästen authentische Spezialitäten aus dem Trentino in einem gemütlichen und zeitlosen Ambiente.

Molveno (TN) - Via Garibaldi, 50 - Tel. +39 0461 586464 https://g.co/kgs/CWwQ8bF -

HOTEL DES ALPES

HOTEL LORY

Zimmer mit Seeblick und typisch italienischer Küche, nur 50 m von der Seilbahn Molveno entfernt, mit kostenlosem Shuttle-Service nach Andalo. Wir sprechen Deutsch.

Molveno (TN) - Via Belvedere, 15 Tel. +39 0461 586906 www.hotellory.com - info@hotellory.com 4

Am Molvenosee im Trentino empfängt dieses Haus seine Gäste in einer einladenden Bergatmosphäre mit herrlichem Panoramablick, nur wenige Schritte vom See und dem Ortszentrum entfernt. Komfortable Zimmer, eine erstklassige Küche, ein Hallenbad und ein Whirlpool im Garten sorgen für entspannte Wohlfühlmomente.

Molveno (TN) - Via Nazionale, 7 - Tel. +39 0461 586983 www.desalpesmolveno.it - info@desalpesmolveno.it

Trentiner Traditionsküche vom Feinsten

D

as Trentino bietet Feinschmeckern eine wahre Genussreise: Fleisch- und Fischgerichte sowie die besten traditionellen Rezepte aus Südtirol und der mediterranen Küche. Zu den typischen Spezialitäten gehören die Polenta aus gelbem Maismehl von Storo, Pilze, Carne Salada, Forelle, Almkäse, Kartoffelkuchen und Spargel.

Und natürlich dürfen Strangolapreti-Klöße, Knödel und Speck nicht fehlen...

LA PERLA LIFE HOTEL

U

nter der erfahrenen Leitung von Sabrina, Massimo, Sophia und Daisy heißt Sie das La Perla Life Hotel herzlich willkommen. Auf der Paganella-Hochebene zwischen den BrentaDolomiten und dem Gardasee gelegen, ist es der TRAUMURLAUB INMITTEN ideale Ort für einen erholsamen Urlaub inmitten einer BEEINDRUCKENDER beeindruckenden Naturkulisse. Das familiengeführte Drei-SterneSuperior-Hotel La Perla Life liegt in ruhiger Lage, nur wenige Schritte LANDSCHAFTEN DER von den Aufstiegsanlagen und dem Skischulgelände in Andalo PAGANELLA-HOCHEBENE entfernt. Ein wahres Paradies für alle, die das ganze Jahr über einen aktiven Urlaub in der Natur verbringen möchten - mit Angeboten wie Wandern, Radfahren, Skifahren, Schneeschuhwandern und vielem mehr. Das La Perla Life Hotel bietet 37 wunderschöne, individuell gestaltete Zimmer, die keinen Komfort vermissen lassen.

Der Tag beginnt mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet mit süßen und herzhaften Köstlichkeiten. Die gemütliche Living Bar lädt zum Verweilen ein und in der Küche zaubert Chefkoch Cristian eine perfekte Symbiose aus traditioneller Trentiner Küche und mediterranen Aromen.

Andalo (TN) - Via Clamer, 17 Tel. +39 0461 585631 - www.laperlahotel.net -

5

Trient und die umliegenden Täler Fleimstal und Fassatal

T

rient vereint Geschichte und Moderne auf einzigartige Weise. Die malerische Altstadt verzaubert mit ihrem historischen Charme und lädt zu entspannten Spaziergängen ein.

Entdecken Sie ihre kulturellen Schätze und genießen Sie die Vielfalt regionaler Köstlichkeiten. Von hier aus führt eine kurze Fahrt in zwei eindrucksvolle Täler, umrahmt von den majestätischen Gipfeln der Lagorai-Kette, der Palagruppe, des Latemar, der Rosengartengruppe, der Sellagruppe, der Monzonigruppe und der imposanten Marmolata.

Das Fassatal mit den lebhaften Orten Moena und Canazei sowie das Fleimstal mit Cavalese und Predazzo sind ideale Reiseziele für einen unvergesslichen Urlaub in der faszinierenden Kulisse der Dolomiten.

6

D

ACTIVE NATURE HOTELS: IHR AKTIVURLAUB IN DEN DOLOMITEN

ie drei familiengeführten Hotels haben dieselbe Leidenschaft für die Region und den Aktivurlaub. Unterschiedlich im Charakter, aber gleich in der Seele, spiegelt sich die wahre „Alpenessenz“ in allem wider - in jedem Gericht und in jedem Menschen.

Direkt vor der Haustür liegt ein wunderbares Gebiet, das durch seine Schönheit und seine vielfältigen Möglichkeiten besticht: das Fleimstal im Trentino. Jedes der drei Active Nature Hotels ist perfekt gelegen, um eine Vielzahl von Sportarten auszuüben – ACTIVE NATURE HOTELS: von Bergwandern und Spaziergängen über Mountainbiking und LEIDENSCHAFT, ACTION Radfahren bis hin zu Klettern und Familienaktivitäten. Entdecken UND INNOVATION PUR! Sie einzigartige Landschaften, die ideal sind für Ruhe, Entspannung, Abenteuer und unvergessliche Erlebnisse. Das Naturschauspiel des Lavazè-Passes, die spektakulären Ausblicke von den Dolomitenpässen, die imposante Lagorai-Kette mit ihren faszinierenden Seen, die Gipfel der Palagruppe sowie die abwechslungsreiche Naturlandschaft mit sonnigen Wiesen und dichten Wäldern machen Ihren Aktivurlaub zu einem unvergesslichen Erlebnis!

Ziano di Fiemme (TN) Via Roda, 3 Tel. +39 0462 571146 www.hotelnele.com

Ville di Fiemme - Varena (TN) Via Mercato, 8 Tel. +39 0462 340460 www.hotelalpinovarena.it

Tesero (TN) Loc. Pampeago Tel. +39 0462 813244 www.scoiattolo.it

www.activenaturehotels.com -

7

RISTORANTE LA CANTINOTA - dal 1954

ehr als ein Jahrhundert ist vergangen,

M doch La Cantinota bewahrt weiterhin ihre

ursprüngliche Identität. Dies verdankt sich dem Engagement der Familie Ioniez, die seit 1987 dieses historische Lokal führt und die Tradition vergangener Zeiten lebendig hält. Diese spiegelt sich in einer Küche wider, die nach wie vor von regionalen Gerichten und klassischen italienischen Rezepten geprägt ist. Kulinarische Köstlichkeiten, die aus einer sorgfältigen Auswahl hochwertiger Zutaten entstehen.

RISTORANTE AI VICOLI Ein charmantes Restaurant und eine einladende Wine Bar im Herzen der Altstadt von Trient. Typische Trentiner Spezialitäten und klassische italienische Gerichte erwarten Sie. Der sehenswerte Weinkeller lockt mit einer Auswahl von 500 Weinen aus ganz Italien.

Trento - P.zza S. Teresa Verzeri, 1 Tel. +39 0461 260673 - www.aivicoli.it -

PIZZERIA MZ MILLENNIUM Herzlich willkommen in der Pizzeria MZ Millennium, wo Tradition auf Innovation trifft! Lassen Sie sich verzaubern von einer Vielfalt an Pizzen, die aus frischen Zutaten zubereitet und im Holzofen gebacken werden, um den unverwechselbaren Geschmack einer echten italienischen Pizza zu garantieren. Ob klassische Varianten oder kreative Neuinterpretationen - hier erwartet Sie ein einzigartiges und authentisches Geschmackserlebnis.

Trento Via San Marco, 22 - 24 Tel. 0461 238527 www.cantinotatrento.it -

Predazzo (TN) - Via Fiamme Gialle, 2 Tel. +39 320 6046446 - www.mzmillennium.it -

LA VILLA LUXURY GUEST HOUSE

CASEIFICIO MALGA CERIN

m Herzen von Trient lädt La Villa zu

I einzigartigem Komfort und purer Entspannung

in eleganter Atmosphäre ein.

Das luxuriöse Refugium mit stilvoll eingerichteten Zimmern ist die ideale Wahl für Geschäfts- und Urlaubsreisende.

Eine perfekte Kombination aus Easy Living und maßgeschneidertem Service.

Exklusive Vorteile, unvergesslicher Empfang und Best-Preis-Garantie für Direktbucher.

Trento Salita della Spalliera, 3 Tel. +39 0461 986276 www.lavillatrento.it 8

Auf 1.000 Metern Höhe, umgeben von den majestätischen Dolomiten, liegt eine wahre Oase der Natur, in der die Tiere frei auf den Weiden grasen und Butter und Käse mit authentischem Geschmack hergestellt werden.

Kühe, Schweine, Schafe und Hühner leben hier in Harmonie mit Pferden, Hunden und Katzen in einer herzlichen und familiären Atmosphäre.

Tesero (TN) - Via Cerin, 10 Tel. +39 347 2403731 - www.malgacerin.it

B&B FIORDIMELO Das B&B liegt im Herzen des Fleimstals und verfügt über drei Zimmer, darunter eine Junior Suite. Die moderne Einrichtung aus dem Holz der alten Scheune und das Frühstücksbuffet mit hochwertigen lokalen Produkten verleihen dem Haus eine einladende Atmosphäre, in der sich jeder Gast wie zu Hause fühlt.

Cavalese (TN) - Via Chiesa, 66 Tel. +39 349 8084776 - www.bandbfiordimelo.it -

HOTEL MAJON MIRAMONTI

D

as Hotel Majon Miramonti in Canazei im Fassatal liegt am Fuße des Colac und des Gran Vernel mit Blick auf die Langkofelgruppe und ist Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen und Spaziergänge in einer postkartenreifen Landschaft.

GASTFREUNDSCHAFT, Ein einladendes ERHOLUNG, WELLNESS Haus für einen UND EINE EINZIGARTIGE erlebnisreichen NATUR - WAS WILL Urlaub im Herzen MAN MEHR? der Dolomiten, wo sich die Natur zwischen grünen Wiesen, idyllischen Wäldern und majestätischen Gipfeln in ihrer ganzen Pracht offenbart. Eine traumhafte Umgebung, die zu erholsamen Spaziergängen, aufregenden Mountainbiketouren, Wanderungen auf bestens ausgebauten Wegen und spannenden Klettersteigabenteuern mit einem erfahrenen Bergführer einlädt. Und das ist noch nicht alles! Dieses Jahr erwartet Sie eine spannende Neuheit: der Wellnessbereich „tieTemp“ mit einem modernen Wellnesscenter mit Saunen, Dampfbad, Erlebnisdusche, Schwimmbad, PanoramaWhirlpool, Naturbadeteich und Ruhebereich mit bequemen Sofas und atemberaubendem Blick auf die einzigartige Bergwelt. Eine Garage für Fahrräder und Motorräder steht den Gästen kostenlos zur Verfügung.

Alba (TN) - Via de Costa, 213 - Tel. +39 0462 601325 www.hotelmiramonti.it -

RISTORANTE TOBIÀ DE ZELI

HOTEL JAN MARIA *** S

Eingebettet in die grüne Landschaft entlang des Avisio-Baches bietet das Restaurant moderne lokale Spezialitäten in rustikalem Ambiente. Frische Zutaten und saisonale Menüs stehen im Mittelpunkt, ergänzt durch eine umfangreiche Auswahl an regionalen Weinen und Spirituosen.

Im Sommer lädt eine einladende Terrasse dazu ein, die Spezialitäten im Freien zu genießen.

Canazei (TN) - Strèda dò Veisc, 66 Tel. +39 0462 601594 - +39 347 6154472 - www.tobiadezeli.it

ALBERGO GARNÌ FIORDALISO Im Herzen der Dolomiten erwartet Sie in Canazei echte Gastlichkeit und der direkte Zugang zu einem der schönsten Urlaubsgebiete - perfekt für Sommer- und Winterferien. Ob Wandern, Sport oder Entspannung pur, hier erleben Sie unvergessliche Momente inmitten einer spektakulären Natur. Nach einem aktiven Tag lädt der Wellnessbereich zum Entspannen ein. Für Motorräder ist eine Garage vorhanden.

Canazei (TN) - Via Dolomites, 8 - Tel. +39 0462 601453 www.hfiordaliso.com - info@hfiordaliso.com -

aniele und Sabrina Fosco und ihre Söhne

D Andreas und Robert heißen Sie in Canazei herzlich willkommen.

Nur 500 m vom Zentrum und 700 m von der Seilbahn Belvedere/Sellaronda entfernt, bietet das Hotel eine familiäre Atmosphäre, einen Shuttlebus zu den Liften und einen Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Whirlpool. Gutbürgerliche, lokale Küche.

Canazei (TN) Strèda dò Ruf de Soracrepa, 6 Tel. +39 0462 602145 www.hoteljanmaria.com 9

COLOR HOME SUITE APARTMENTS

APPARTAMENTI CIASA ALPE

Meter von Pardatsch entfernt erwartet Sie iasa Alpe befindet sich im wunderschönen N urdiese800charmante C Fassatal und empfängt Sie im Sommer wie im Berghütte mit acht geräumigen Ferienwohnungen in einem Klimahaus der Kategorie A. Nach den Prinzipien des nachhaltigen Bauens errichtet, vereint sie modernste Technik mit natürlichen Materialien wie Stein und Holz aus dem Fleimstal.

Neben den stilvollen, farbenfrohen Zimmern lädt ein exklusives Wellnesscenter zum Entspannen ein – mit Schwimmbad, finnischer Sauna, Dampfbad und dem einzigartigen Entspannungsbereich „Klingender Wald“. Ein perfekter Rückzugsort für Erholung und Naturgenuss!

Winter nicht nur mit einer spektakulären Aussicht auf die Dolomiten, sondern auch mit Komfort und Ruhe in sonnigen und zentral gelegenen Apartments.

Nur zwei Minuten vom Zentrum von Vigo di Fassa entfernt, stehen den Gästen ein hauseigener Garten, ein Spielzimmer und ganz in der Nähe ein Spielplatz zur Verfügung. Außerdem gibt es Grillmöglichkeiten im Freien, einen Fitnessraum und ein kleines Wellness-Center mit Dampfbad und finnischer Sauna.

Predazzo (TN) Via Venezia, 54 Tel. +39 0462 507332 www.residencecolorhome.it

Vigo di Fassa (TN) Str. Semal, 1 Tel. +39 335 6563512 www.ciasaalpe.it -

HOTEL PATRIZIA DOLOMITES GLAMOUR

HOTEL SONNE SOLE

assen Sie den Alltag hinter sich und genießen Sie

ust auf einen ganz besonderen Urlaub in den

L Ruhe und Erholung im Hotel Sonne Sole in Vigo, im

Moena im Fassatal genau richtig! Hier erwartet Sie die perfekte Mischung aus Wellness, Entspannung und intensivem Naturerlebnis inmitten der beeindruckenden Bergwelt der Dolomiten.

Freuen Sie sich auf unvergessliche Momente, die noch lange nachwirken. Das Hotel bietet Zimmer und Suiten für jeden Wunsch, Pool & Beauty Farm zum Entspannen und eine ausgezeichnete Küche mit traditionellen Rezepten und hausgemachten Desserts.

Herzen des Fassatals! Die Familie Richter-Kieker heißt Sie herzlich willkommen zu einem unvergesslichen Urlaub in den Dolomiten. Das 3-Sterne-Superior-Hotel besticht durch seinen gemütlichen Charme und viel Liebe zum Detail. Es liegt in unmittelbarer Nähe des Dorfzentrums, der Skilifte und der schönsten Wanderwege. Ein kleines Paradies mit einladenden Zimmern, traditioneller Küche mit gesunden, einfachen Gerichten und einem Wellnessbereich, der keine Wünsche offen lässt.

Moena (TN) Strada de Even, 1 - Tel. +39 0462 573185 www.hotelpatrizia.tn.it -

San Giovanni di Fassa (TN) Str. De Semal, 12 Tel. 0462 764042 www.hotel-sonne-sole.it -

L Bergen? Dann sind Sie im Hotel Patrizia in

10

Naturpark Adamello-Brenta

Das Val di Sole

B

ekannt als „Tal der 100 Seen“ ist das Val di Sole ein Paradies für Aktivurlauber.

Umgeben von unberührter Natur und beeindruckenden Hochgebirgslandschaften wie der Adamello-Presanella-Gruppe, der Ortler-Cevedale-Gruppe und den Brenta-Dolomiten bietet es unzählige Möglichkeiten für Outdoor-Aktivitäten.

Hier, zwischen glitzernden Bergseen und wilden Gebirgsbächen, unweit des Nationalparks Stilfserjoch und des Naturparks Adamello-Brenta, wartet ein Paradies für Abenteuerlustige: Rafting auf dem rauschenden Fluss Noce, Canyoning, Trekking, Mountainbiking, Downhill, Klettersteige und Paragliding. Wer es etwas ruhiger mag, kann die malerischen Radwege entlang fahren oder bei gemütlichen Spaziergängen und Ausritten die Schönheit der Natur genießen.

11

LASTÈ NATURE MOUNTAIN HOTEL

APARTHOTEL DOLOMITES 800 N urMeter

Hotel Lastè ist der ideale Ort für einen D asaktiven Urlaub. Es liegt direkt am Ufer des

Flusses Noce und ist der ideale Ausgangspunkt für Naturerlebnisse, sportliche Aktivitäten und die kulturellen Highlights von Caldes, einem der „schönsten Dörfer Italiens“.

Was das Hotel einzigartig macht, ist die herzliche Gastfreundschaft der Familie Gentilini und eine innovative Küche, die auf regionalen Zutaten aus der Umgebung basiert und tief in der Trentiner Tradition verwurzelt ist.

Und auch die Pizza ist ein Genuss!

vom Skigebiet Dolomiti di Brenta entfernt erwarten Sie 10 komfortable Appartements mit Hotelservice und einem reichhaltigen Frühstück mit natürlichen Produkten.

Im Winter bringt Sie ein privater Skibus direkt ins Skigebiet, im Sommer laden ein Wellnessbereich und ein Outdoor-Whirlpool zum Entspannen ein.

Caldes (TN) Loc. Molini, 11 Tel. +39 0463 902933 www.hotellaste.com -

Commezzadura (TN) Via delle Colombe, 2 Tel. +39 0463 970182 www.aparthoteldolomites.com -

CASA MONTANA

FLYING PARK MALÈ Der größte Abenteuerpark Italiens

n der faszinierenden Landschaft der Brenta-

I Dolomiten ist Casa Montana zu jeder Jahreszeit

der ideale Rückzugsort für erholsame Auszeiten in der Natur. Die warme Eleganz der Einrichtung und das traditionelle Lärchenholz schaffen eine gemütliche und einladende Atmosphäre, nur wenige Schritte von der Talstation der Seilbahn und dem Radweg entfernt. Mit viel Liebe zum Detail gestaltet, finden Sie hier ein Höchstmaß an Komfort und Funktionalität - das ideale Refugium zum Entspannen nach einem erlebnisreichen Skitag.

Commezzadura (TN) Loc. Daolasa Tel. +39 0463 757196 www.agenziamontana.com 12

unter der Leitung des erfahrenen Bergführers Ezio Zanella garantiert höchste Sicherheit durch ein durchgehendes Seilsystem vom Start bis zum Ziel. Eingebettet in einen 2,5 Hektar großen Lärchenwald bietet der Park 17 spannende Parcours mit 240 luftigen Passagen, 7 Kletterrouten mit 300 Griffen und für die Mutigen einen atemberaubenden Freifall aus 15 Metern Höhe.

Malè (TN) - Loc. Regazzini (157,00 km) Tel. +39 392 4860806 - www.flyingpark.it -

MOASI, Ihr exklusives Alpen-SPA Authentisches Wohlbefinden, kristallklare Bergluft und der verführerische Duft der Zirbe: Moasi ist eine Oase der Entspannung im idyllischen Val di Sole.

Saunen, Dampfbäder, belebende Wellnesspfade und spektakuläre Panoramen vereinen sich zu einer gelungenen Symphonie aus Harmonie und Erholung.

Malè (TN) - Acquacenter Val di Sole - Via alla Croce Tel. +39 376 2172296 - www.moasi.it -

Das Hochabtei

I

n einem grünen Tal im Herzen der Dolomiten erstreckt sich das Gadertal über 30 Kilometer entlang des Flusses Gader, am Fuße majestätischer Gipfel wie dem Monte Cavallo, dem Lagazuoi und dem Piz Boè. Hier, wo der alte ladinische Dialekt noch lebendig ist, entdecken Sie eine Welt unberührter Natur und herzlicher Gastfreundschaft – der ideale Ort für einen Urlaub zwischen traditionellen Masi (Bauernhöfen) und touristisch gut erschlossenen Dörfern, mit Hotels für jeden Anspruch und einer Gastronomie, die auch die anspruchsvollsten Liebhaber authentischer Spezialitäten verwöhnt.

Das Hochabtei, der bekannteste und malerischste Abschnitt des Gadertals, besticht durch seine einzigartige Mischung aus alpiner Tradition und modernem Komfort. Im Sommer erwarten Sie fantastische Höhenwanderungen, Wanderwege und Mountainbikestrecken, im Winter das grandiose Erlebnis des Dolomiti Superski.

13

Ein Schloss, das die Geschichte der Ladiner bewahrt

M

anchmal spielt das Wetter in den Bergen verrückt.

Dann bietet das MusLa, das Ladinische Museum in einem Schloss aus dem 13. Jahrhundert in St. Martin im Gadertal, eine hervorragende Möglichkeit, um sich drinnen eine angenehme Zeit zu machen. Das Museum ist der Geschichte der ladinischen Täler gewidmet und erzählt mit Dioramen, Schattentheatern, sprechenden Porträts und Animationen von der Seele eines Volkes, das seine Sprache und Traditionen im Gadertal, Grödnertal, Fassatal, Livinallongo (Buchenstein) und Cortina d’Ampezzo bewahrt hat.

LA MAJUN FORNELLAHOF

ajun bedeutet auf Ladinisch „Scheune“ und

M das charmante Haus mit seinen Wänden und

Lampen aus Heu wird seinem Namen voll und ganz gerecht. Am Fuße des majestätischen Peitlerkofel, mit atemberaubendem Blick auf die Dolomiten, erwarten Sie im Sommer zahlreiche herrliche Wanderungen und im Winter fantastische Ski- und Rodelmöglichkeiten. Beginnen Sie den Tag mit einem ausgiebigen Frühstück, das frische Milch und Eier vom Hof umfasst, und lassen Sie ihn abends bei entspannenden Stunden im Wellnessbereich ausklingen.

San Martino in Badia (BZ) Str. Börz, 9 Tel. +39 333 1468654 www.fornellahof.com -

RIFUGIO FRARA

A

uf 2.137 Metern Höhe, direkt am Grödner Joch, lädt diese gemütliche Hütte passionierte Berg- und Naturfreunde zum Verweilen ein. Das Rifugio Frara ist sowohl im Winter als auch im Sommer geöffnet und bietet Schneeliebhabern fantastische Möglichkeiten. Mit angeschnallten Skiern gelangen Sie nach Corvara oder Wolkenstein in Gröden und ins beeindruckende Skigebiet Sellaronda. Bei schönem Wetter ist die Hütte der ideale Ausgangspunkt für herrliche Wanderungen, spektakuläre Klettersteige und aufregende Klettertouren.

HERZLICHE GASTFREUNDSCHAFT UND Den Gästen stehen ein Vierbettzimmer, drei KULINARISCHE GENÜSSE INMITTEN DER Dreibettzimmer und zehn Doppelzimmer zur DOLOMITEN AM GRÖDNER JOCH Verfügung, alle ausgestattet mit Bad, Dusche und Sat-TV, viele davon mit herrlichem Panoramabalkon. In den beiden Restaurants können Sie italienische und traditionelle Südtiroler Küche genießen. Eines der Restaurants ist den Hotelgästen vorbehalten und bietet einen atemberaubenden Blick auf die Dolomiten, während das andere für jedermann geöffnet ist und à la carte serviert. Beide Restaurants bieten eine erlesene Auswahl an lokalen und nationalen Weinen.

Corvara in Badia (BZ) - Via Frara, 15 www.rifugiofrara.com 14

I

HOTEL GRAN PARADISO

m Herzen der Dolomiten heißt Sie das Hotel Gran Paradiso in St. Kassian willkommen, eingebettet in die atemberaubende Landschaft von Alta Badia. Am Fuße majestätischer Gipfel vereint das Haus natürliche Materialien, elegantes Design und die typische Gemütlichkeit ladinischer Hoteltradition. Großzügige, lichtdurchflutete Räume und eine herzliche Atmosphäre - liebevoll geführt von der Familie Ploner seit 1967. Das Hotel Gran Paradiso vereint Tradition und Moderne in perfekter Harmonie. Genießen Sie die ausgezeichnete Küche und die komfortablen Zimmer mit herrlichem Blick auf die Dolomiten. Das Highlight des Hotels ist das Sky Wellness: Im obersten Stockwerk gelegen, bietet es einen Panorama-Innenpool, einen Infinity-Außenpool mit Whirlpool sowie ein erfrischendes Ice-Cube-Kaltwasserbecken - alles mit spektakulärem Blick auf die Gipfel des Naturparks Fanes-Sennes-Prags. Ergänzend dazu lädt der Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Biosauna, Dampfbad, Gymnastikraum und Cardio-Fitnessraum mit modernen Geräten zum Entspannen und Aktivbleiben ein. Die stilvollen Ruheräume sind der ideale Ort, um einen wohltuenden Kräutertee zu genießen oder sich vom atemberaubenden Panorama inspirieren zu lassen. Das Hotel Gran Paradiso ist außerdem Partner der spezialisierten Netzwerke Roadbike Holidays und Mountain Bike Holidays und begeistert Radsportfans mit einem umfangreichen Angebot an maßgeschneiderten Services und Touren.

San Cassiano in Badia (BZ) Strada Pre De Vi, 11 Tel. +39 0471 849424 www.gran-paradiso.it 15

Das Pustertal

Pragser Wildsee 16

W

eit und lichtdurchflutet erstreckt sich das Pustertal von Mühlbach in Südtirol bis nach Lienz in Österreich und ist zu jeder Jahreszeit der ideale Ort für einen unvergesslichen Urlaub. Entlang der Flüsse Rienz und Drau eröffnet sich hinter jeder Kurve ein neues, atemberaubendes Panorama mit weiten Wiesen und majestätischen Alpenmassiven.

Abstecher in die Seitentäler wie das Langlaufparadies Antholzertal und das Pragsertal mit dem malerischen Pragser Wildsee machen die Tour zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Das gesamte Pustertal ist mit seinen Parks, Wanderwegen, Mountainbikestrecken und den legendären Bergen, allen voran die magischen Drei Zinnen, ein Paradies für Outdoor-Fans.

17

D

TYROL - UNSER HAUS, DEIN HOTEL in der Dolomitenregion 3 Zinnen

as Tyrol Innichen ****s, das Wohnzimmer im Zentrum der Marktgemeinde. Exzellentes Wellnessund einzigartiges kulinarisches Erlebnis. Fantastische und ruhige Lage mit der Möglichkeit, direkt vom Hotel aus für alle möglichen Aktivitäten aufzubrechen. Eine authentische Wohnatmosphäre, die von der Familie Wurmböck geschaffen wurde: die Galerie mit Gemälden, antiken Möbel die renovierten Innenräume , die Bibliothek und das Vorhandensein von Antiquitäten und Kunstwerken, die oft einzigartig und besonders sind, sowie die Sorgfalt und Leidenschaft für Details die im gesamten Hotel eine Geschichte erzählen. Nach intensiven sportlichen Aktivitäten unter freiem Himmel, ist eine gute Verpflegung Voraussetzung für das leibliche Wohlbefinden. Das Tyrol ist bekannt für seine ausgezeichnete Küche und verwöhnt den Gast mit typischen Südtirolern, aber auch mediterranen Gerichten. Dass hier der Gast im Mittelpunkt steht beweist, dass die Küche flexibel ist und auch Spezialkost auf Wunsch zubereitet. Auch für die Erholung, quasi für die Seele, wird dem Gast einiges geboten. Großzügige Aufenthaltsräume, ein schönes Hallenbad mit Blick auf den Haunold und die Dolomiti Spa mit 4 Saunakabinen und Massageund Beautyangebot garantieren Erholung nach einem aktiven Tag. Wer noch immer Rest-Power hat, der kann sich im Fitnessraum verausgaben. Il Tyrol sorgt für einen unvergesslichen Sommerurlaub in den Südtiroler Bergen mit Wandern, Bergsteigen, Biken, Radfahren, Relaxen und viel Kultur. Diese Aktivitäten gilt direkt ab Hotel zusammen mit der Sonne, Natur und Ruhe zu genießen.

Innichen (BZ) - Südtirol - Draustrasse, 12 Tel. +39 0474 913198 - www.iltyrol.it - info@tyrol.bz 18

JÖRGENHOF

D

er Jörgenhof in Reischach, idyllisch am Ortsrand von Reischach, ruhig, naturnah und mit allem Komfort. Für unsere Gäste gibt es eine Fülle an Möglichkeiten: Im Sommer wandern, walken, biken, klettern, laufen und fliegen. Im Winter Ski fahren, rodeln, eislaufen, snowboarden, langlaufen und vieles mehr – Ausflüge, mit Bus und Bahn kostenlos durch Südtirol fahren. Einfach den Stress und die Hektik des Alltags hinter sich lassen, zur Abwechslung die Natur erleben, die Gedanken schweifen und die Seele baumeln lassen.

Reischach (BZ) - Prack Zu Asch, 32 - Tel. +39 347 7845153 - www.joergenhof.com

CENTRO DI ARRAMPICATA HELIKS

enn Sie Action, sportliche

W Herausforderungen und Spaß für sich

oder die gesamte Familie suchen, erwarten Sie hier 220 Kletterrouten, 120 Boulder und auf Wunsch ein persönlicher Kletterlehrer, der nur für Sie da ist. Mit seiner einzigartigen und beeindruckenden Architektur, einer Bar und einem Panoramafenster, von dem aus man die Kletterer und ihre Leistungen beobachten kann, bietet das Kletterzentrum Heliks ein intensives Erlebnis in der Welt des Kletterns.

Bruneck (BZ) Josef-Ferrari-Straße, 36 Tel. +39 0474 055005 www.heliks.it 20

CIN: IT021013B5KPNTITPA

RESIDENCE KUGLER

esidence Kugler - modern, behaglich und

R komfortabel - Ihr Zuhause in den Dolomiten.

Ideal für Wintersportler im Winter und Wanderer und Mountainbiker im Sommer, vereint die Residence Tradition und Moderne im Herzen von Innichen, einem der schönsten Orte im Pustertal. Die Apartments sind ideal für Familien, Paare oder Freundesgruppen und bieten einen einzigartigen Blick auf die Haunold-Gruppe.

San Candido (BZ) Via Atto, 1 Tel. +39 0474 862666 www.residencekugler.it

W

CAMPING TOBLACHER SEE

enn Sie einen Campingplatz suchen, der aus der Masse heraussticht und wo sich Naturerlebnis mit herzlicher Gastlichkeit vereint, dann ist der Camping am See genau richtig. Am Fuße der Dolomiten, umgeben von unberührter Natur und mit Blick auf den See, garantieren die Adults Only & SkyView Chalets einen unvergesslichen Urlaub. Diese umweltfreundlichen Unterkünfte fügen sich harmonisch in die Landschaft ein. Dank des Glasdaches können Sie nachts unter dem Sternenhimmel VOR DER MAJESTÄTISCHEN träumen und tagsüber durch die Panoramafenster den Zauber des Waldes erleben. Ideal für alle, die Freiheit und KULISSE DER DOLOMITEN Entspannung ebenso schätzen wie Komfort und Luxus.

- EIN TRAUM ZWISCHEN Neben einem reichhaltigen Frühstück bieten die Chalets eine DEM GLITZERNDEN BLAU DES SEES UND DEM ÜPPIGEN Erlebnisdusche, eine Superior-Sauna, einen Whirlpool und eine Panoramaterrasse in der Deluxe-Variante. Der Camping GRÜN DES WALDES Toblacher See ist der perfekte Ausgangspunkt für erlebnisreiche Tage auf dem Wasser, in den Bergen oder beim Biken. Hier erwarten Sie das ausgezeichnete Restaurant Seeschupfe mit traditioneller Küche sowie das stimmungsvolle Hebbo Wine & Deli Fine Dining, das für seine perfekte Balance zwischen Tradition und Innovation mit dem begehrten Falstaff Award, 17,5 Punkten im Gault-Millau und einem Eintrag im Michelin Guide 2024 ausgezeichnet wurde.

Toblach (BZ) Toblacher See, 3 Tel. +39 0474 973138 www.toblachersee.com 21

BIRGIT PATISSERIE Patisserie eröffnet im B irgit Jahr 2016 und befindet sich

in einem historischen Gebäude im Herzen von Toblach. Hier spiegelt das maßgeschneiderte Interieur den Geist der Konditorei wider. Von den stets erhältlichen Produkten wie Keksen, Pralinen und Törtchen, bis hin zum traditionellen Strudel und dem typischen Festtagssortiment wird alles in Handarbeit hergestellt. Einer der Bestseller ist das Törtchen in Form der berühmten drei Zinnen – eine Köstlichkeit aus Milchschokolade und Waldfrüchten. Im Sommer ist das Eis eine wahre Gaumenfreude.

HOTEL SEEHOF

ie familiengeführte Unterkunft Hotel

Toblach (BZ) Rathausplatz, 1/A Tel. +39 0474 973021 www.birgit-patisserie.com

RESIDENCE BUN STÈ

un Stè wurde 2018 erbaut und bietet 8 komfortable

D Seehof, die in Welsberg, nur 16 km vom

B Ferienwohnungen nur wenige Minuten vom

39039 - Welsberg (BZ) Italien Pustertaler-Straße 1/A Tel. +39 0474 944571 www.hotelseehof.it -

San Vigilio di Marebbe (BZ) Strada Pelegrin, 3 Tel. 366 3091598 www.bunste.it -

Pragser Wildsee ent fernt l iegt , ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in die Dolomiten und auf die Almen des Pustertals.

Das Hotel bietet einen Wellnessbereich mit Schwimmbad, Saunen, Dampfbad, Whirlpool, Massagen und Fitnessraum sowie ein Restaurant mit ausgezeichneter regionaler Küche. Komfortable Zimmer und eine schöne Terrasse mit Blick auf den Welsberger See und die umliegenden Gipfel.

Zentrum von St. Vigil entfernt - ideal für einen gelungenen Urlaub zu jeder Jahreszeit. Umgeben von der herrlichen Landschaft der Dolomiten bieten sie jeglichen Komfort: Die Ferienwohnungen verfügen über eine gut ausgestattete Küche und ein Wohnzimmer, ein oder zwei Badezimmer, ein oder zwei Schlafzimmer sowie eine Infrarotsauna für zwei Personen. Zudem erwartet Sie ein Garten mit Liegestühlen und auf der obersten Etage ein PanoramaWhirlpool für fünf Personen.

CIN: IT021047B47KMRAU7P

PIZZERIA RISTORANTE TEMPELE Ristorante Tempele D ieistPizzeria die erste Adresse für

Pizzaliebhaber in Innichen. Hier erwartet Sie eine abwechslungsreiche und köstliche Auswahl - von klassischen und speziellen Kreationen über vegetarische Varianten bis hin zu Pizzen mit Meeresfrüchten. Darüber hinaus bietet die Küche saisonale Spezialitäten, typische Südtiroler Gerichte, erstklassige Fleischgerichte und mediterrane Köstlichkeiten. Genießen Sie das Ambiente auf der Terrasse oder im Garten - und das durchgehend von 11.00 bis 23.00 Uhr. 22

San Candido (BZ) Via Prato alla Drava, 1 Tel. +39 0474 966651 www.pizzeria-tempele.it

I

HOTEL KRISTALL

deal für die Erkundung der Dolomiten erwartet Sie das Hotel Kristall inmitten einer spektakulären Welt aus Felstürmen, tiefen Schluchten und blühenden Almwiesen. Das Hotel bietet seinen Gästen ein abwechslungsreiches Wanderprogramm mit 15 Touren pro Woche, die von leicht bis anspruchsvoll reichen und stets von erfahrenen Guides begleitet werden. Erleben Sie unvergessliche Sonnenaufgangswanderungen und für ambitionierte Abenteurer die spektakulären Infinity-Touren – ein absolutes Sommer-Highlight! Nach den Bergtouren erwartet Sie Entspannung pur im neuen Wellnessbereich: Lassen Sie sich mit Massagen oder Gesichtsbehandlungen der exklusiven Produktlinie Maria Galland Paris verwöhnen. Drei Saunen, Ruheräume und der Innen- und Außenpool mit Panoramaaussicht und Whirlpool im Freien runden das Wohlfühlerlebnis ab. Die Zimmer und Suiten begeistern mit einem herrlichen Blick auf die Dolomiten, die Panoramaterrasse lädt zum Träumen ein, und die wöchentlichen Highlights wie Aperitif, Galadinner und Dessertbuffet sorgen für unvergessliche Genussmomente. Ein besonderes Markenzeichen des Hauses ist die erstklassige Küche, die regionale und internationale Gerichte aus frischen, lokalen Zutaten zaubert. Die ¾-Pension umfasst ein reichhaltiges Frühstück, ein abwechslungsreiches Nachmittagsbuffet und ein Abendessen mit Wahlmöglichkeiten.

EIN ZAUBERHAFTES ALPENPARADIES FÜR WANDERER UND NATURLIEBHABER

Geiselsberg (BZ) 39030 - Eggerweg 3 Tel. +39 0474 592077 www.hotelkristall.it 23

Das Grödnertal

D

as Grödnertal, Teil des UNESCO Weltnaturerbes, lädt zu den faszinierendsten Bergerlebnissen der Dolomiten ein.

Umrahmt von den legendären Gipfeln der Geisler-, Stevia-, Cir- und Sellagruppe sowie des Langkofels und dem Hochplateau der Puezgruppe bietet das ladinische Tal alles für einen unvergesslichen Urlaub: von exklusiven Hotels bis zu urigen Gasthöfen, von Kultur- und Shopping-Highlights bis zu unzähligen Ausflugszielen und den Pisten des Dolomiti Superski.

ALPENHEIM CHARMING HOTEL & SPA

E

rleben Sie einen unvergesslichen Sommerurlaub im Alpenheim Charming & Spa Hotel, eingebettet in die malerische Berglandschaft des Grödentals in den Dolomiten.

Unser Hotel vereint alpinen Charme, modernen Komfort und herzliche Gastfreundschaft – der perfekte Ort für Ihre Sommerauszeit. Nach einem aktiven Tag in der Natur – ob beim Wandern, Mountainbiken oder Klettern in der atemberaubenden Dolomitenregion – können Sie in unserem exklusiven Spa-Bereich „Soreghina“ entspannen und sich verwöhnen lassen. Die Umgebung bietet unzählige Möglichkeiten, die herrliche Bergwelt zu erkunden und zu genießen.

Schlemmen Sie in unserem Restaurant und lassen Sie sich mit regionalen Köstlichkeiten verwöhnen. Der Tag klingt in stilvollem Ambiente aus, während Sie den Blick auf die imposante Bergkulisse genießen.

Das Alpenheim Charming & Spa Hotel ist der ideale Ort für Erholung, Genuss und unvergessliche Erlebnisse in den Dolomiten. Buchen Sie jetzt und genießen Sie den Sommer in vollen Zügen!

St. Ulrich Grödnertal (BZ) - Streda Paul Grohmann, 54 Tel. +39 0471 796515 - www.alpenheim.it 24

CIN: IT021061A1EL27YG4R

GARNI HOTEL BEL VERT

„B

ën uni“- Herzlich Willkommen im Garni-Hotel Bel Vërt!

Inmitten der imposanten Dolomitenkulisse, umgeben von unversehrten Naturlandschaften, erwartet Sie unser familiengeführtes Bed & Breakfast in ruhiger Lage im Ortskern von Wolkenstein im Grödnertal.

Selva di Val Gardena (BZ) Streda Dantercëpies, 55 Tel. +39 0471 795514 www.belvert.it 25

FUNIVIA DANTERCËPIES

D

antercepies liegt im obersten Teil des Grödnertals im Herzen der Dolomiten und ist der ideale Ausgangspunkt für unvergessliche Erlebnisse inmitten einer überwältigenden Naturkulisse. Mit seinen Aufstiegsanlagen bietet es unzählige Möglichkeiten - von Wanderungen und Mountainbiketouren bis hin zu gemütlichen Spaziergängen mit der ganzen Familie. Neben den vielfältigen Outdoor-Aktivitäten lädt Dantercepies auch dazu ein, die authentischen Aromen der regionalen Küche zu entdecken und zu genießen. All dies in einer herrlichen alpinen Umgebung am Fuße der spektakulären Dolomitenwände. Als Tor zum Grödnertal und zum TOP-ANGEBOTE FÜR EINEN Naturpark Puez-Geisler ist die Seilbahn Dantercepies im Sommer ein Muss UNVERGESSLICHEN URLAUB für alle, die die fantastischen Sport- und Freizeitmöglichkeiten des UnescoWeltnaturerbes Dolomiten nutzen möchten: von Wanderwegen durch die IN DEN DOLOMITEN Sellagruppe über Klettersteige auf die Cirspitzen bis hin zu aussichtsreichen Radtouren und entspannenden Spaziergängen - hier findet jeder Naturliebhaber sein perfektes Abenteuer. Urige Hütten und erstklassige Restaurants mit traumhaften Ausblicken runden das Erlebnis ab. Hier genießt man eine ausgezeichnete Küche, die tief in der kulinarischen Tradition des Grödnertals verwurzelt ist.

Selva di Val Gardena (BZ) Streda Dantercëpies, 42 Tel. +39 0471 795268 www.dantercepies.it 26

CHALET VILLA CAROLINA

W

enn Sie sich einen luxuriösen und unvergesslichen Aufenthalt inmitten einer atemberaubenden Landschaft gönnen möchten, ist dieses wunderbare Ferienhaus genau das Richtige, um Ihre Wünsche zu erfüllen. Inmitten der Ruhe der unberührten Natur und mit spektakulärem Blick auf die imposanten Gipfel der Dolomiten bietet es bequem Platz für bis zu zehn Gäste in seinen fünf Zimmern mit Panoramablick, die alle sehr geschmackvoll eingerichtet sind und über ein eigenes Bad und jeglichen Komfort verfügen.

Hier verbringt man die Tage in völliger Entspannung unter dem eleganten Langkofel, in der Bar mit Maxibildschirm, in den drei voll ausgestatteten Küchen, in der Panoramasauna, im Fitnessraum und im Außenwhirlpool im schönen Garten.

Die Lounge ist ebenfalls phantastisch, ideal für ein Mittag- oder EXKLUSIV, DENN SIE BIETET Abendessen sowie SEINEN ZEHN GÄSTEN DIE für gemütliche Runden bei einem AUFREGUNG VON TRAUMTAGEN der fünfzig Weine und Schaumweine, die der Weinkeller bietet.

Ringsum die Schönheiten des Grödnertals, fantastisch zu jeder Jahreszeit.

Selva di Val Gardena (BZ) - Str. Plan da Tieja, 98 Tel. +39 389 6767333 - www.villa-carolina.com -

WINEBAR ZIRM

irm ist ein Restaurant, welches ein

HOTEL ANSITZ JAKOBERHOF

n sonniger Panoramalage und mitten in der Natur - nur

Z außergewöhnliches gastronomisches Erlebnis I zwei Kilometer von St. Ulrich entfernt. Hier erwarten bietet. Auf unserer Speisekarte finden Sie schmackhafte Fleisch - und Fischgerichte, die mit frischen Zutaten von höchster Qualität zubereitet werden. Wir begleiten unsere Gerichte mit ausgezeichneten Rot - und Weissweinen, sowie eine reiche Auswahl an Winzerchampagner, die wir sorgfältig in unseren Kellern für Sie lagern.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Renate & Helmuth.

39046 - Ortisei (BZ) Via Stufan, 123 Tel. +39 339 4680199 www.zirmwinebar.com -

Sie nicht nur die beeindruckenden Holzskulpturen des Seniorchefs, sondern auch ein herzlicher Empfang, der Ihren Aufenthalt unvergesslich machen wird. Freuen Sie sich auf 24 gemütliche Zimmer mit jeglichem Komfort, eine ausgezeichnete Küche, die noch immer von der Handschrift des Inhabers Markus geprägt ist - seit Jahren ein Garant für die Qualität der Grödner Küche und mediterraner Spezialitäten - sowie einen Weinkeller voller erlesener Tropfen. Entspannung finden Sie in der Sauna, im Dampfbad oder im Hallenbad mit Gegenstromanalage, Wasserfall und Massagebank.

St.Ulrich (BZ) - Sacun Str. 107 Tel. +39 0471 796344 www.jakoberhof.com -

27

ZIPLINE MONTE PANA

A

drenalin und Action pur – mit der Zipline am Monte de Sëura durch die Dolomiten fliegen!

Ein unvergessliches Abenteuer vor einer spektakulären Naturkulisse! Auf einer Flugstrecke von 1.600 Metern mit einem Höhenunterschied von 409 Metern und einer Höchstgeschwindigkeit von bis zu 90 km/h erwartet Sie ein Adrenalinkick der Extraklasse - bis zum Ziel auf dem Monte Pana Hochplateau.

Umgeben von der majestätischen Kulisse der Dolomiten gleiten Sie sicher durch die Lüfte, begleitet von einem erfahrenen HochgebirgsAbenteuer-Team.

Santa Cristina (BZ) Streda Pana, 45 - Tel. +39 377 3737400 www.ziplinemontepana.com -

CHALET ELISABETH DOLOMITES & CHARME

ADRENALINA DOLOMITES ADVENTURE POINT

D ökologischer Nachhaltigkeit aufwendig renoviert

Sie davon, die malerischen Almen der T räumen Seiser Alm zu erkunden, die majestätischen Gipfel

Selva di Val Gardena (BZ) Str. Freina, 8 Tel. +39 0471 795321 www.chaletelisabeth.it -

Ortisei (BZ) Strada Rezia, 75/A Tel. +39 0471 796153 www.adrenalina-dolomites.com

as Chalet Elisabeth wurde unter Berücksichtigung

und erstrahlt nun als wahres Juwel der Dolomiten.

Die großzügigen und noch komfortableren Zimmer sind mit edlen Hölzern aus den eigenen Wäldern am Fuße des majestätischen Langkofels ausgestattet. Neu sind der exklusive Wellnessbereich „Achiet“, ein gemütliches Kaminzimmer und ein kleiner, aber feiner Fitnessraum, die ganz auf das Wohlbefinden unserer Gäste ausgerichtet sind. Mit Panoramablick auf die Dolomiten und die Sellarunde bietet es gemütliche „Stübele“ sowie praktische Abstellmöglichkeiten für Skier und Fahrräder.

28

der Geislergruppe im Naturpark Puez-Geisler-Seceda zu bewundern oder die geheimnisvollen, weniger bekannten Ecken der Dolomiten zu entdecken? Mit Adrenalina Dolomites, Ihrem erfahrenen Partner im Herzen des Grödnertals, und unseren geprüften Wanderleitern wird Ihr Abenteuer zu einem unvergesslichen Erlebnis - maßgeschneidert für Sie. Individuelle Erlebnisse, perfekt abgestimmt - ob für Alleinreisende, Familien oder Freundesgruppen: Wir machen Ihre Auszeit so einzigartig wie Sie selbst.

Waltherplatz - Bozen

Die Weinstraße

E

in Muss für Weinliebhaber! Die Weinstraße erstreckt sich über rund 70 Kilometer parallel zum Etschtal. Die 1964 gegründete Weinstraße ist eine der ältesten Italiens und umfasst heute 4250 Hektar Weinberge mit erstklassiger Produktion.

Die bekanntesten Rebsorten sind Lagrein, Gewürztraminer, Cabernet Sauvignon, Merlot, Spätburgunder, Weißburgunder und Gelber Muskateller. Entlang der Weinstraße erwarten Sie Weinkellereien, die mit Führungen und köstlichen Weinverkostungen Ihre Neugierde wecken und stillen.

29

Ein Fitnessstudio unter freiem Himmel

D

ie Dolomiten sind ein wahres Paradies für Natursportler und bieten eine grenzenlose Vielfalt an Aktivitäten für jeden Geschmack.

Im Winter locken Skifahren, Langlaufen, Snowboarden und Schneeschuhwandern, im Sommer unzählige gesicherte Wanderwege, Reitausflüge, Trekkingtouren, Mountainbikestrecken, wilde Flüsse zum Raften und anspruchsvolle Felsen zum Klettern.

Ein abwechslungsreicher Aktivurlaub erwartet Sie!

MERCATO SNACK BAR

Hier erwarten Sie unwiderstehliche hausgemachte Köstlichkeiten zum Mitnehmen, darunter Pinse, Miniburger, Arancini, Burritos und Sandwiches, die Sie auch vor Ort genießen können.

Ausgezeichnete Cocktails, ausgewählte Biere und erfrischende Drinks runden das Angebot perfekt ab.

Direkt an der Ecke von Via Museo und Piazza Erbe.

Bolzano - Piazza Erbe, 25 - Tel. +39 345 2227720 -

WENDLANDTHOF

Ankommen, wohlfühlen & verwöhnen lassen.

Der Familiengeführte Wendlandthof ist sehr empfehlenswert für Gäste die Ruhe und Genuss suchen. 10 min oberhalb von Bozen.

Traditionelle, lokale Speisen, überschaubare Speisekarte und vor allem zu 100% Hausgemacht.

I-39100 - Bozen - Virgl 11 Tel. +39 0471 971074 - www.wendlandthof.it

HOTEL WEINGARTEN

CASALUNA

in Eppan an der Weinstraße ist D ereinWeingarten gemütliches Hotel inmitten von Seen und

St. Michael Eppan (BZ) - Maderneidstr. 34 Tel. +39 333 1707296 - www.casa-luna.it - info@casa-luna.it

Weinbergen mit herrlichem Blick auf den Schlern und die Dolomiten. In ruhiger Lage im idyllischen Dorf St. Pauls erwartet Sie ein wunderschöner Garten mit Naturbadeteich, ein lichtdurchflutetes Hallenbad und ein entspannender Wellnessbereich mit finnischer Sauna, Dampfbad und Infrarotsauna.

Im Wintergarten oder auf der Panoramaterrasse können Sie die köstliche Küche in gemütlicher Atmosphäre genießen.

San Paolo - Appiano (BZ) Via dei Campi, 2 Tel. +39 0471 662299 www.hotel-weingarten.info 30

In einer der schönsten Gegenden des Landes liegen unsere 4 voll ausgestatteten Ferienwohnungen.

Fußläufig zwischen zwei Ortschaften, mit eigenem Pool, Kräuterund Gemüsegarten, Grillmöglichkeit und Parkplätzen.

Kinder, sowie Hunde sind bei uns willkommen.

GRIESBAUERHOF Georg und Margareth Mumelter führen das traditionsreiche Weingut Griesbauerhof, unterstützt von ihrem Sohn: Lukas, der sich mit Hingabe der Welt des Weines widmet. In den Sommermonaten ist auch eine kleine Weinbar geöffnet. Gemeinsam begrüßen sie ihre Gäste mit exklusiven Verkostungen und führen sie in die faszinierende Welt der Bozner Weine ein.

Bolzano - Rentscherstraße, 66 Tel. +39 0471 973090 - www.griesbauerhof.it -

S

WEINGUT FRANZ HAAS

eit 1880 wird bei Franz Haas Wein erzeugt und schon immer gehen die Geschicke des Betriebes an den Erstgeborenen über, der stets Franz heißt. Das Weingut verarbeitet heute Trauben von 60 Hektar Rebfläche. Die Weinberge, die nachhaltig und naturnah bewirtschaftet werden, befinden sich in Montan a.d.W. im Südtiroler Unterland in unterschiedlichen Höhen von 220 bis 1.150 Metern. Für den Weinbau in Höhenlagen ist Franz Haas seit mehr als 25 Jahren über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Beim Weinberg auf 1.150 Metern in der Gemeinde Aldein handelt es sich um eine der höchsten Lagen Südtirols.

Ein weiteres Detail, das Franz Haas auszeichnet, ist die Verbindung zum Künstler Riccardo Schweizer, der die Etiketten kreiert hat und Montan (BZ) - Villnerstraße, 6 dessen künstlerischer Werdegang mit bekannten Künstlern wie Picasso, Tel. +39 0471 812280 Chagall, Cocteau, Paul Éluard und Le Corbusier in Verbindung steht. www.franz-haas.it -

MANNA LUXURY RESORT

I

nmitten der majestätischen Bergwelt Südtirols liegt das Manna Luxury Hotel - ein Ort, an dem Kunst und Natur zu einem einzigartigen Erlebnis verschmelzen. Dieses luxuriöse Refugium, in dem die Zeit langsamer vergeht und die Sinne geweckt werden, wurde geschaffen, um seinen Gästen ein unvergessliches Erlebnis zu bieten. Umgeben von duftenden Obst- und Weingärten am Fuße des Naturparks Trudner Horn fügt sich das Hotel mit GASTLICHKEIT AUF seiner eleganten Architektur HÖCHSTEM NIVEAU harmonisch in die Landschaft INMITTEN EINER ein. Stilvolle Suiten, ein GRANDIOSEN BERGWELT bis ins Detail durchdachtes Ambiente und wohltuende Entspannung im Manna SPA machen den Aufenthalt zu einem besonderen Erlebnis. Zwei erstklassige Restaurants runden das exklusive Verwöhnerlebnis ab: Das Orangerie verwöhnt mit mediterranen Köstlichkeiten, während das Luisa Gourmet eine exklusivere Atmosphäre bietet und regionale Spezialitäten mit raffinierten orientalischen Akzenten kombiniert.

Auch das Freizeitangebot ist vielfältig: Weinverkostungen in den Weingütern der Region, Ausflüge nach Meran und Bozen, E-BikeTouren, Picknicks in den Weinbergen und abwechslungsreiche Wanderungen. Im Winter locken zudem stimmungsvolle Weihnachtsmärkte und aufregende Schneesportaktivitäten.

Kalditsch - Montan (BZ) KlammWeg, 3 Tel. +39 0471 1430095 www.mannaresort.it 31

PRO:CURSU Running + Trail Running Shop

L

aufen ist seine Passion und damit hat sich Hansjörg Pichler seinen Traum erfüllt: sein eigener Laufshop PRO:CURSU in Auer, Südtirol. Hier sorgt er mit seinem Team dafür, dass alles gut läuft – und dass jede:r gut läuft!

Hobbyläufer, Wettkampfathleten, aber auch Wanderer oder Nordic Walker finden hier alles, was sie für ihren Sport brauchen.

Schuhe, Kleidung, Ausrüstung von Top-Marken, dazu persönliche und fachmännische Beratung sowie professionelle Laufanalysen.

Neben der erstklassigen Auswahl gibt’s bei PRO:CURSU auch jede Menge Tipps für die schönsten Lauf- und Trailstrecken im Land. Hier wird nicht nur verkauft, sondern auch gefachsimpelt und geplaudert.

Getreu dem Motto „come in, run out“ lädt der kleine, feine Laufshop dazu ein, sich bestens beraten zu lassen, um dann loszustarten ins Laufabenteuer!

Hauptplatz 36 - Auer (BZ) - Südtirol - Tel. +39 0471 1650382 www.procursu.run - info@procursu.run -

HOTEL RESTAURANT GOLDENER ADLER

DRESCHERKELLER

uf einem kleinen Sonnenplateau über dem Etschtal

A an der Südtiroler Weinstraße befindet sich unser seit

mehreren Generationen geführter Gasthof. Bekannt dafür für seine hervorragende Küche, Gastfreundschaft und einzigartige Lage inmitten von Weinbergen, Obsthainen und die einmalig schöne Aussicht auf die umliegende Berglandschaft.

Neben Restaurant- und Bardienstleistungen verfügt der Gasthof über 19 Zimmer mit beheiztem Freischwimmbad und großer Liegewiese. Die Gäste werden mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet, mit hauseigenen Gerichten aus der Tiroler und italienischen Küche auf unserer großzügigen Sonnenterrasse verwöhnt. Ideal für Familien, Wanderfreunde, Radfahrer, Kletterer, Weinliebhaber und Feinschmecker.

Graun / Kurtatsch (BZ) - Südtirol Indermauerstraße 10 Tel. +39 0471 881065 www.goldeneradler.net 32

er Drescherkeller in Kaltern steht seit 60

D Jahren für Genuss und Gastfreundschaft.

Im historischen Ansitz „Reich zu Platz“ von 1594 serviert die Familie Drescher Südtiroler Weine und typische Brotzeit mit Speck und Spezialitäten im Kellergewölbe und Hofraum.

Kaltern an der Weinstraße (BZ) Maria von Buol Platz, 3 Tel. +39 0471 963119 -

KELLEREI SANKT PAULS

V

or mehr als 100 Jahren gründeten die Bauern aus St. Pauls – einem der malerischsten Dörfer Südtirols – diese Kellerei aus tiefster Leidenschaft für den Wein.

Heute zählt die Kellerei mehr als 200 Mitglieder und ist weit mehr als ein fester Bestandteil des Weinbaus. Sie verkörpert die lebendige Identität einer DIE ESSENZ EINER Gemeinschaft, die sich rund um JAHRHUNDERTEALTEN den imposanten Glockenturm der TRADITION GENIESSEN Pfarrkirche, dem „Dom auf dem Lande“, entwickelt hat. Ihre Weinberge, die sich vom malerischen Ortskern bis in die umliegenden Orte erstrecken, umfassen stolze 185 Hektar. Mit größtem Respekt für Natur und Artenvielfalt werden sie nach den Prinzipien der integrierten Landwirtschaft nachhaltig bewirtschaftet. So entstehen frische, elegante Weine mit einer unverwechselbaren alpinen Seele. Besonderes Augenmerk gilt dem Weißburgunder und den edlen Sekten nach klassischer Methode, deren feine Perlage die Praeclarus-Sektvarietäten zu einem einzigartigen prickelnden Genuss macht. Wahre Meisterwerke in der Flasche, die man in der Vinothek oder in der gemütlichen Weinbar mit ihren stilvollen Sofas im Innenhof genießen kann.

Für echte Weinliebhaber gibt es zudem die Möglichkeit, sich bei Führungen in die Geheimnisse der Weinkunst einweihen zu lassen und edle Tropfen zu verkosten.

St. Pauls (BZ) - Schloss-Warth-Weg, 21 Tel. +39 0471 1807700 www.stpauls.wine -

VILLA LAVIOSA

PROFUMERIA THALER Diese historische Villa verkörpert die Seele Südtirols – ein Ort, an dem die Düfte und Traditionen der Region lebendig werden.

Die Aromen der Trester, die Farben der Kräuter und die Klänge der Wälder offenbaren das wahre Wesen Südtirols. Produkte voller Vielfalt und Charakter, die höchste Qualität verkörpern.

Terlano (BZ) - Via Bolzano, 9 Tel. +39 0471 952043 - www.villalaviosa.it -

FLORIBUNDA - Cidervariationen Seit 1994 bewirtschaftet Floribunda den biologischen Obstgarten der Familie.

Aus sorgfältig ausgewählten, handgepflückten Tafeläpfeln entstehen Apfelschaumweine, die die Essenz der Frucht einfangen - naturbelassen, ungeschwefelt, leicht perlend, perfekt für den Genuss direkt aus der Flasche.

Salurn (BZ) - Aldo Moro Str., 2 Tel. +39 334 1449150 - www.floribunda.it -

ie erste historische Nischenparfümerie Italiens

D befindet sich seit 1763 im Herzen von Bozen

und bietet eine Auswahl an edlen und hochwertigen Düften - von klassischen bis hin zu modernen Duftkreationen. Hier erwartet Sie eine einladende Welt der Düfte, Gesichts- und Körperkosmetik für Damen und Herren, natürliche Pflegeprodukte für den Haushalt und vieles mehr. Darüber hinaus bietet Thaler in seinen stilvollen Räumlichkeiten ein elegantes Restaurant und eine exklusive Champagnerbar für Genussliebhaber.

Bozen - Bolzano Laubengasse - Via dei Portici, 69 Tel. +39 0471 313000 www.thalershop.com 33

Meran und Umgebung

D

ie elegante Stadt Meran, die auf eine lange Geschichte der Gastfreundschaft zurückblicken kann, bietet das ganze Jahr über die besten Voraussetzungen für einen erholsamen und angenehmen Urlaub. Meran ist nicht nur für seine Therme mit weitläufigem Park und 25 Schwimmbecken bekannt, sondern auch für seine erstklassigen Hotels, eleganten Geschäfte und Boutiquen sowie ausgezeichneten Restaurants, in denen man die Südtiroler Küche in vollen Zügen genießen kann.

Das milde Klima und die vielen schönen Wanderwege, darunter der berühmte Tappeinerweg, machen Meran zu einem besonderen Reiseziel. Umgeben von malerischen Dörfern, die es zu entdecken gilt, eröffnet sich in der Umgebung ein hochalpines Paradies: die Ötztaler Alpen, das beeindruckende Schnalstal und der Naturpark Texelgruppe mit seinen einzigartigen Skigebieten.

34

E

WELLNESSHOTEL SONNBICHL

rleben Sie unvergessliche Emotionen in einer traumhaften Umgebung, eingebettet in die wunderschöne und herrlich leuchtende Natur Südtirols. Im Hotel Sonnbichl, auf einem sonnigen Hügel in Dorf Tirol, erwarten Sie märchenhafte Tage voller Entspannung und Genuss. Von hier aus ist die Aussicht traumhaft, eine wahre Wohltat für Augen und Seele...

Das 4-Sterne-Superior-Hotel hat seine traditionelle Schönheit bewahrt und bietet das Beste vom Besten: vom beheizten Infinity-Pool im Garten über den Innenpool mit Gegenstromanlage bis hin zu Whirlpool, finnischer Sauna, Biosauna, Dampfbad, Infrarotsauna und erstklassigen Schönheitsbehandlungen.

BERGURLAUB DER EXTRAKLASSE: Die hochwertige Küche ist das Ergebnis einer echten WELLNESS, LUXUS, KOMFORT UND Leidenschaft für gutes Essen, das sowohl den Gaumen KULINARISCHE HIGHLIGHTS als auch das Herz erobert. Die stilvollen Zimmer und Wohlfühlbereiche bestechen durch Eleganz und Harmonie, mit einer stimmigen Kombination aus Holz, Stoffen und Farben. Der wunderschöne Gartenpark mit der Sonnenterrasse sind eine Oase der Ruhe und purer Magie. Die Umgebung bietet zahlreiche Möglichkeiten für Wanderer und Sportler: herrliche Wälder, malerische Weinberge, Golfplätze und über 70 km Bergwanderwege in einer traumhaften Naturkulisse.

Dorf Tirol (BZ) - Südtirol Segenbühelweg, 15 Tel. +39 0473 923580 www.sonnbichl.it info@sonnbichl.it CIN: IT021101A18JOFEDWY

35

HOTEL PRINZ RUDOLF

D

ieses außergewöhnliche Hotel ist eine Hommage an Prinz Rudolf, den Sohn von Sissi und Franz Joseph, der sich als Kind in dem Wald verirrte, in dem das Hotel heute steht. Perfekt in die Landschaft eingebettet, fügt sich das modern gestaltete Gebäude harmonisch in die natürlichen Konturen der Naif ein und spiegelt den unkonventionellen Geist GESCHICHTE, NATUR UND des Prinzen wider. Die Panoramasäle mit herrlichem Blick auf Meran laden zu MODERNE IM HERZEN kulinarischen Genüssen ein – von der gemütlichen Atmosphäre des Bistros und DER GLANZVOLLEN der Pizzeria bis zur exquisiten Gourmetküche im Fine-Dining-Restaurant „Prinz THERMENSTADT MERAN 1871“. Im dritten Obergeschoss erwartet Sie ein großzügiger SPA-Bereich zum Wohlfühlen: Finnische Sauna und Bio-Sauna, Ruheräume sowie ein beheizter Infinity-Pool mit Panoramablick. Auf dem Dach erwartet Sie eine Entspannungsoase mit Liegestühlen und zwei kleinen Sommerpools. Herzstück des Hotels ist die Dachterrasse, die mit Bar und Restaurantbereich einen idealen Treffpunkt für Hotelgäste und externe Besucher bietet. Umgeben von unberührter Natur stehen den Gästen zahlreiche Möglichkeiten für Wanderungen, E-Bike-Touren und ein direkter Zugang zur Seilbahn ins Skigebiet Meran 2000 zur Verfügung.

Merano (BZ) - Via Val di Nova, 29 Tel. +39 0473 232191 - www.prinzrudolf.com -

MEDICAL CENTER PAZEIDER BIO- &WELLNESSHOTEL PAZEIDER

ellness & Spa sowie echte

W Naturverbundenheit zeichnen das Medical

Center Pazeider und das Bio- & Wellnesshotel Pazeider in Marling aus.

In dieser familiären, gepflegten Umgebung zur Entspannung von Körper und Geist erwarten Sie hochprofessionelle Leistungen: ganzheitliche Gesundheitsvorsorge, fachärztliche Beratung, umfassende Diagnostik sowie Darmsanierung nach moderner Mayr-Medizin.

Marling (BZ) Nörderstrasse, 32 Tel. +39 0473 448740 www.pazeider.com 36

HOTEL SULFNER Charmantes Hotel mit atemberaubendem Blick auf Meran und den Fluss Passeier, ideal für Ausflüge und Kulinarik.

Komfortable Zimmer, luxuriöse Suiten und Familienwohnungen.

Das Wellness-Center bietet Wellness-Rituale mit Schwimmbad, Saunen und Musiktherapie.

Avelengo (BZ) - Via Santa Caterina, 4 Tel. +39 0473 279424 - www.hotel-sulfner.com -

FINAILHOF

Ein traumhafter Blick auf den Vernagt Stausee, gemütliche Bauernstuben und eine einladende Sonnenterrasse erwarten Sie. Der Finailhof verwöhnt mit hausgemachten Köstlichkeiten und regionalen Spezialitäten wie Lamm- und Ziegenbraten, Sirupen und Marmeladen.

Direkt am Wanderweg 7 gelegen, ist er auch bequem über die Bergstraße mit dem Auto erreichbar.

Senales (BZ) - Fraz. Madonna, 9 Tel. +39 0473 669644 - www.finailhof.com -

HOTEL DAS DORNER

D

as Dorner liegt zwischen Bergen, Palmen und Apfelwiesen im Gartendorf Algund, gleich neben der Kurstadt Meran. Wunderbare Designelemente ziehen sich durch das gesamte Haus und den Suiten.

Viele Relaxbereiche für Paare und Familien erwarten Sie. Der Infinity Pool auf der Dachterrasse (adults only), das Freibad im Palmengarten und das Hallenbad sorgen für die nötige Erfrischung.

Meran und Umgebung locken ins Freie. Mal zum Wandern, mal zum Shoppen oder einen Tag im SPA... hier erleben Sie einzigartige Urlaubsmomente!

Algund (BZ) - Josef Weingartner Str. 40 Tel. +39 0473 443309 - www.dasdorner.com -

RUSTER RESORT

A

uf der Sonnenhügeln von Meran (360 m), umgeben von Obst- und Weingärten, mit Panoramablick auf die Kurstadt Meran, das weite Etschtal und die Dolomiten. liegt das Ruster Resort (360 m).

Ein einladender, EINER DER SCHÖNSTEN Familienbetrieb PLÄTZE IM MERANER auf 20.000 LAND, VERWÖHNT VOM Quadratmetern.

ALPIN MEDITERRANEN Der Park und die KLIMA MIT SEINEN gepflegten Gärten ÄTHERISCHEN ÖLEN. bieten eine Oase der Ruhe und Erholung.

Zwei beheizte Schwimmbäder, zwei Außen- und einer Innensaune, ein türkischen Bad und vier Außen- und ein Innenwhirlpool bieten Wellness pur.

Alle Zimmer, Suiten und Apartments entsprechen den neuesten Standards.

Kostenfreies WLAN. Restaurant Ruster, die Stuben, die Palmen Lounge und der ganztägig geöffnete Sommergarten bieten gastronomische Erlebnisse.

Großräumig und entspannend ist das Areal im Ruster Resort die ideale Wahl für einen erholsamen Urlaub. in einer äußerst gepflegten, raffinierten und fesselnden Atmosphäre.

Lagundo (BZ) - Via Catinaccio, 1/3 Tel. +39 0473 222303 - www.ruster.com 37

CAMPING ARQUIN

S

ie lieben die Natur und lassen sich gerne verwöhnen? Dann sind Sie auf dem Campingplatz Arquin, einer familiengeführten Oase der Ruhe, genau richtig. Komfortable Stellplätze und komplett ausgestattete Ferienwohnungen garantieren einen unvergesslichen Urlaub.

Der Campingplatz liegt in Lana, im Herzen EIN PARADIES FÜR KOMFORT, Südtirols, und bietet Entspannung am beheizten Pool ENTSPANNUNG UND HERZLICHE sowie ein Restaurant mit ausgezeichneter traditioneller GASTFREUNDSCHAFT Küche. Die moderne Ausstattung mit Spielplatz und IN SÜDTIROL kinderfreundlichem Swimmingpool ist der ideale Ausgangspunkt für Wanderer und Radfahrer, aber auch für alle, die Unterhaltung und spannende kulturelle Erlebnisse suchen. Umgeben von Obstgärten, Schlössern, alten Dörfern und spektakulären Panoramen liegt der Campingplatz in einer Region, die sich ideal für entspannte Erkundungstouren eignet - auch mit einer gemieteten Vespa. In der Nähe befinden sich die Städte Bozen und Meran mit ihren malerischen Altstädten, Arkaden, Märkten, Museen und Kirchen.

Lana (BZ) - Feldgatterweg, 25 - Tel. +39 0473 561187 - www.camping-arquin.it -

0

38

CIN: IT021041B4KTBA6RPE IT021041B1XZ95R69Z

Der Vinschgau wo Träume gelebt werden

U

rlaub im Vinschgau ist pure Emotion - ein Land voller Magie. Hier thront der majestätische Ortler mit 3.905 Metern als höchster Gipfel Südtirols, während der Nationalpark Stilfserjoch mit seiner überwältigenden Landschaft fasziniert.

Im Naturpark Texelgruppe laden herrliche Wanderwege entlang der historischen Waalwege und sonnige Pfade am Monte Sole zum Entdecken ein.

Traditionelle Almhütten, urige Berghütten, malerische Radwege, prächtige Burgen, blühende Obstgärten und eine authentische Küche, die mit erlesenen Weinen und köstlichen Slow-Food-Spezialitäten verwöhnt, sind ein echtes Highlight.

Eine Region von unvergleichlicher Schönheit - ein Fest für die Sinne!

CAMPING RESIDENCE SÄGEMÜHLE

illkommen auf dem Camping Residence

W Sägemühle – Ihrem Paradies für Sommer-

und Winterurlaub im Herzen Südtirols!

Ob Camping im Freien, moderne und komfortable Apartments oder gemütliche Chalets – hier finden Sie Ihr perfektes Refugium, um die Natur in vollen Zügen zu genießen.

Die einzigartige Lage im Nationalpark Stilfserjoch, die herzliche Atmosphäre, die köstliche regionale Küche, der einladende Pool und Wellnessbereich garantieren einen unvergesslichen Aufenthalt.

Prato Allo Stelvio (BZ) Via delle spine, 12 Tel. +39 0473 864410 www.saegemuehle.it -

MARINUSHOF

in modernes Weingut im Untervinschgau,

E das hochwertige Weine, Tafelobst und

Grappa produziert.

Dank des sonnigen, trockenen Klimas und der jahrtausendealten Schieferböden auf 650 m Höhe entstehen hier charaktervolle Weine wie Pinot Noir, Weiß- und Grauburgunder sowie Riesling und Zweigelt.

Kastelbell (BZ) Alte Strasse, 9/B Tel. +39 335 420136 www.marinushof.it 39

Ein wahres Naturparadies - die Seiser Alm

D

ie Seiser Alm ist mit 56 Quadratkilometern das größte Hochplateau Europas, UNESCO-Weltnaturerbe und vor allem ein Ziel für Urlauber, die nicht nur Ruhe und Erholung, sondern auch spannende Höhenabenteuer suchen.

Ideal für Sportler und Wanderer, beliebt bei Familien und ein Paradies für kulinarische Genießer, liegt diese Dolomitenregion am Fuße majestätischer Gipfel wie dem Langkofel, dem Plattkofel und dem Schlern, dem Wahrzeichen Südtirols.

40

SPORTHOTEL SONNE im Sporthotel Sonne W illkommen auf der Seiser Alm, Ihrem idealen

Rückzugsort im Herzen der Dolomiten.

Genießen Sie Ihren Sommerurlaub mit geführten Wanderungen und Radtouren in atemberaubender Alpenlandschaft Südtirols.

Entspannen Sie im Indoor- und beheizten Outdoor-Infinitypool, in drei Saunen oder bei einer Massage. Kulinarisch verwöhnen wir Sie mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet, 5-Gänge-Wahlmenü und hausgemachten Kuchen. Unsere komfortablen Suiten bieten einen herrlichen Ausblick auf die Bergwelt der Dolomiten. Buchen Sie jetzt Ihren Traumurlaub im Sporthotel Sonne auf der Seiser Alm und erleben Sie unvergessliche Momente in den Bergen!

HOTEL PARADIES

Seiser Alm (BZ) - Piz, 6 Tel. +39 0471 727000 www.sporthotelsonne.com info@sporthotelsonne.com

W

enn Sie einen Ort suchen, der Glück und Zufriedenheit verspricht, ist das Hotel Paradies die perfekte Wahl. Gelegen im Herzen der Dolomiten, unweit der majestätischen Rosengartengruppe und des Schlern, lädt es in Tiers zu einem Aufenthalt voller Entspannung und Wohlbefinden ein. Eine SIEBEN PARADIESISCHE wahre Oase der Ruhe, in der ETAGEN FÜR EINEN herzliche Gastfreundschaft und UNVERGESSLICHEN eine traumhafte Umgebung für unvergessliche Urlaubsmomente URLAUB INMITTEN DER DOLOMITENGIPFEL sorgen. Katharina und ihr leidenschaftliches Team setzen alles daran, Ihren Urlaub unvergesslich zu machen. Freuen Sie sich auf geräumige Studios, die bis ins kleinste Detail für Ihren Komfort gestaltet sind, eine einladende Bar für entspannte Momente, ein großzügiges Frühstück sowie eine Gourmet-Küche mit traditionellen Gerichten aus lokalen und mediterranen Spezialitäten. Das Angebot wird durch eine sonnige Panoramaterrasse für ruhige Stunden, einen idyllischen Garten und einen kuscheligen Wellnessbereich mit Schwimmbad, Sauna und Dampfbad perfekt ergänzt – ein idealer Rückzugsort, um nach erlebnisreichen Tagen in der Natur neue Energie zu tanken, sei es nach Spaziergängen, Wanderungen, Bergtouren, KlettersteigAbenteuern oder Bergläufen.

Tiers am Rosengarten (BZ) St. Georgstr. 30 Tel. +39 0471 642136 www.paradies.it -

PFLEGERHOF

er Bio-Kräuterhof Pflegerhof liegt malerisch am

D Fuße des Schlerns und ist ein wahres Paradies

für Kräuter- und Naturliebhaber. Die Familie Mulser setzt hier auf nachhaltige Landwirtschaft und biologischen Anbau: Vom Saatgut bis zum fertigen Produkt entsteht alles in einem geschlossenen, naturnahen Kreislauf. Eine Führung durch den Pflegerhof bietet die perfekte Gelegenheit, die einzigartige Schönheit dieses Ortes zu erleben und eine Vielfalt an Kräutertees, Gewürzen, Sirupen, Pflanzen und Samen zu entdecken und zu erwerben.

Siusi - Castelrotto (BZ) - Fraz. S. Osvaldo, 24 Tel. +39 0471 706771 - www.pflegerhof.com 41

Der Gardasee

42

D

er Gardasee, der größte See Italiens, ist ein Paradies aus Natur und Schönheit, voller Möglichkeiten für einen gelungenen Urlaub, umgeben von malerischen Dörfern wie dem historischen Bardolino an der Ostküste in der Provinz Verona.

Auch das Westufer des Gardasees ist malerisch und ein Paradies für Wassersportler und Radfahrer.

Zu den Highlights gehören das bezaubernde Limone, das Vittoriale von Gabriele d’Annunzio in Gardone Riviera, das pittoreske San Felice del Benaco, Padenghe sowie Desenzano del Garda und Sirmione mit den Grotten von Catullo und den Thermen.

Das Hinterland besticht durch eindrucksvolle Landschaften und malerische Dörfer wie Puegnago und Lonato del Garda.

43

LAMASU WELLNESS & RESORT - LAGO DI GARDA

EXKLUSIVITÄT AUF HÖCHSTEM NIVEAU FÜR EINEN UNVERGESSLICHEN TRAUMURLAUB ZU JEDER JAHRESZEIT

D

as Lamasu W&R-Lago di Garda ist eine exklusive Wohlfühloase, die vom Konzept eines behaglichen Nestes inspiriert ist. Nur 50 Meter vom Strand von San Felice del Benaco entfernt, vereint es Ruhe und Eleganz und empfängt seine Gäste mit einem erstklassigen Service in der idyllischen Landschaft des Brescianer Ufers des Gardasees.

Die elf Appartements, wahlweise im Loft- oder 3-Zimmer-Stil, wurden vom Architekturbüro Gardaarch von Arch. Alfio Rubelli & C. unter besonderer Berücksichtigung der Umweltverträglichkeit entworfen.

Sie vereinen stilvolles Design und zeitlose Eleganz in großzügigen, lichtdurchfluteten Räumen.

Mit ihrer umfassenden Ausstattung garantieren sie das ganze Jahr über einen Aufenthalt voller Komfort und Wohlbefinden. Mit seinem herrlichen Infinity-Pool, Sauna, Solarium und dem angrenzenden Restaurant Rioverde, das für seine authentische lokale Küche bekannt ist, ist das Lamasu W&R-Lago di Garda der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen, kulinarische Entdeckungsreisen, Bootsausflüge und vieles mehr. Lamasu bietet außerdem zwei weitere exklusive Möglichkeiten für einen unvergesslichen Urlaub: Lamasu-Dusano in Manerba del Garda, mit zwei Appartments direkt am See, und Lamasu-Isola d’Elba, mit zwei Villen mit Meerblick im Park des Toskanischen Archipels und in unmittelbarer Nähe der Villa Demidoff, der Sommerresidenz Napoleons. Haustiere sind willkommen!

LAMASU SAN FELICE DEL BENACO

Riva del Garda 44

LAMASU DUSANO

LAMASU ISOLA D’ELBA

San Felice del Benaco (BS) - Via Spizzago, 6 - Tel. +39 327 0022880 www.lamasu.it - info@lamasu.it -

D

GARDA HAUS

er Gardasee – mit seinem kristallklaren Wasser und atemberaubenden Landschaften – zählt seit jeher zu den begehrtesten Destinationen für alle, die eine Zweitwohnung oder eine lohnende Immobilieninvestition in Italien suchen. Vor dieser traumhaften Kulisse bietet Garda Haus als führendes Immobilienunternehmen einen maßgeschneiderten Rundum-Service für anspruchsvolle WOHNEN AM GARDASEE internationale Kunden - mit besonderem Fokus auf deutsche Kunden.

EIN TRAUM, Seit mehr als 20 Jahren unterstützt Garda Haus seine Kundinnen und Kunden bei DEN GARDA HAUS der Suche und dem Kauf exklusiver Immobilien: elegante Seeufervillen, moderne WAHR MACHT Designwohnungen und historische Villen mit zeitlosem Charme. Ein Service, der weit über den Vertragsabschluss hinausgeht. Mit dem Serviceprogramm von Garda Haus werden die Eigentümer auch nach dem Kauf betreut - mit maßgeschneiderten Lösungen für die Hausverwaltung, von der Hauswartung bis zur Einrichtungsberatung. „Unser Ziel ist es, ein Lebensgefühl am Gardasee zu schaffen, das die Erwartungen unserer Kunden übertrifft“, erklärt das Team von Garda Haus. Für alle, die davon träumen, an einem der schönsten Orte Italiens zu leben oder zu investieren, ist Garda Haus eine Garantie für umfassende Qualität.

Padenghe sul Garda (BS) - Via Antonio Meucci, 77/B Tel. +39 030 8362201 www.gardahaus.com - info@gardahaus.it 45

W

LUCAFFÈ

as mit einer Idee und einem Traum von Gian Luca Venturelli begann, entwickelte sich 1996 zu einer Erfolgsgeschichte: die Gründung von Lucaffè. Mit Leidenschaft und dem unermüdlichen Streben nach Perfektion erobert die Marke die Welt des Kaffees. Im Jahr 2024 erreicht Lucaffè einen neuen Meilenstein mit der Eröffnung des Showrooms in LUCAFFÈ Lonato del Garda und der Academy, einem Ort, der ganz der Kaffeekultur gewidmet – JEDE TASSE EIN ist. Lucaffè steht heute für erstklassige Eigenproduktion, bei der Qualität und HAUCH GARDASEE Wohlbefinden an erster Stelle stehen. Seit jeher verfolgt das Unternehmen eine klare Mission: Kaffee von höchster Qualität zu kreieren und dabei stets Exzellenz zu leben. Jede Mischung von Lucaffè ist das Ergebnis einer sorgfältigen Auswahl von Bohnen aus nachhaltigem Anbau in verschiedenen Regionen der Welt. Durch die schonende Verarbeitung bleiben die organoleptischen und nährstofflichen Eigenschaften der Bohnen weitgehend erhalten. Besonders hervorzuheben ist die schonende Röstung bei niedrigen Temperaturen, die den Erhalt der wertvollen Antioxidantien garantiert. Lucaffè, mehrfach ausgezeichnet und Fair-Tradezertifiziert, bietet ein breites Kaffeesortiment an: Bohnenkaffee, gemahlener Kaffee sowie Pads und Kapseln, die für die Heimkompostierung zertifiziert sind - ein aktiver Beitrag zur Vermeidung von umweltschädlichem Abfall.

Die Auswahl an Mischungen ist groß und reicht von erlesenen Kaffeespezialitäten bis hin zu Bio-Kaffees, dem Aushängeschild der Marke. Doch Lucaffè ist mehr als nur ein Genussmittel: Jede Tasse erzählt eine Geschichte von Leidenschaft, Respekt und italienischer Lebensart - ein wahres Erlebnis für die Sinne.

Lonato del Garda (BS) - Via Mantova, 8 Tel. +39 030 9699440 - www.lucaffe.store 46

HOTEL EUROPA

ieses Juwel am Gardasee ist

D der ideale Ort für Sportler und

Erholungssuchende. Hier gibt es immer etwas zu tun, um Körper und Geist in Schwung zu bringen: von Aktivitäten wie Kitesurfen, Surfen und Segeln bis hin zu Panorama-Wanderungen, Trekking und Nordic Walking.

Entspannen Sie im Wellnessbereich mit Türkischem Bad, trainieren Sie im Fitnessraum oder schwimmen Sie im Hallenbad, das das zum mediterranen Garten hin geöffnet ist. Die Küche des Restaurants Il Pontile verwöhnt den Gaumen.

Malcesine (VR) - Via Gardesana, 173 Tel. +39 045 7400022 www.europa-hotel.net -

CASA ITALIA - OSTERIA AL VECCHIO PORTO ie Osteria liegt am alten Hafen

D von Malcesine mit Blick auf den

Gardasee, nur einen Steinwurf vom Schloss und dem Palazzo dei Capitani entfernt. Sie ist ideal für ein entspanntes Mittag- oder Abendessen außerhalb der üblichen Öffnungszeiten und bietet eine lokale Küche, die vom Chefkoch in zeitgemäßer Form neu interpretiert wird, mit hausgemachter Pasta und Desserts, Fisch aus dem See und dem Meer sowie Produkten aus dem Monte Baldo und dem Gardasee. Hervorragender Weinkeller mit alten Flaschen und ausgezeichneten lokalen Weinen, die im Glas serviert werden.

Malcesine (VR) - P.zza Magenta, 7 Tel. +39 045 4826017 -

RESIDENCE GOETHE RESIDENCE PARCO LAGO DI GARDA

n ruhiger und sonniger Panoramalage bieten

I die beiden Residenzen Ein-, Zwei- und

Dreizimmerwohnungen mit komplett ausgestatteter Küche, jeglichem Komfort, Garten oder Balkon mit Seeblick. Im nahe gelegenen Malcesine, das über die schöne Seepromenade leicht zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu erreichen ist, kann man in der Osteria alla Rosa, die von den gleichen Eigentümern geführt wird und nur wenige Schritte von der Scaligerburg entfernt liegt, eine ausgezeichnete traditionelle Küche genießen.

Malcesine (VR) - Via Caris, 8 Tel. +39 (0)45 7400050 www.goethemalcesine.com Malcesine (VR) Via Gardesana, 384 Tel. +39 (0)45 7400050 www.parcolagodigarda.com -

47

BERTOLDI BOATS

S

eit 1891 begeistert Bertoldi Boats seine Gäste mit der wohl eindrucksvollsten Art, die Schönheit des Gardasees vom Wasser aus zu erleben. Der erstklassige Service verwandelt Ihren Aufenthalt in ein unvergessliches Erlebnis. Gönnen Sie sich pure Lebensfreude, tiefe Entspannung und unvergessliche Momente, während Sie die atemberaubende UNVERGESSLICHE Schönheit des Gardasees BOOTSFAHRTEN, SPANNENDE in vollen Zügen genießen. AUSFLÜGE UND BESONDERE „Sobald Sie an Bord sind, EVENTS AM GARDASEE steht Ihr Wohlbefinden an erster Stelle. Unser Ziel ist es, Ihnen jederzeit einen perfekten Service zu bieten. Dabei legen wir großen Wert auf die Details und die traditionelle Gastfreundschaft am Gardasee, aber auch auf Innovation und Nachhaltigkeit. Unser Ziel ist es, Ihnen ein unvergessliches Navigationserlebnis zu bieten.“ In den vergangenen 130 Jahren haben zahlreiche berühmte Persönlichkeiten Bertoldi Boats ihr Vertrauen geschenkt. Darunter Winston Churchill, Vivien Leigh, Laurence Olivier, Arturo Toscanini, König Konstantin von Griechenland, König Charles III, Roberto Baggio, Julio Ricardo Cruz, Elizabeth Taylor, Gordon Brown, Stromae, Gabriele Salvatores und viele andere.

Italy - Sirmione (BS) Via Lungolago Armando Diaz Tel. +39 030 7778527 www.bertoldiboats.com

RISTORANTE PIZZERIA LA QUIETE

VILLA TOSCA

ur 5 km vom Gardasee entfernt lädt das Ristorante La

N Quiete mit seinen idyllischen Tischen im weitläufigen Garten zum Genießen ein. Perfekt für Familientage oder romantische Abende, Sie mit einer Vielzahl von Köstlichkeiten: Risottos, Casoncelli, Lasagne, hausgemachte Pasta, zarte Braten und Schmorgerichte, gegrilltes Fleisch sowie frischer Meeres- und Seefisch.

Abgerundet wird das Angebot durch himmlische Desserts.

Ideal für Events und Feiern, begeistert das Restaurant auch mit Gourmet-Pizzen in klassischen und innovativen Varianten. Ein großer Parkplatz ist vorhanden.

Puegnago del Garda (BS) Via Casanuova, 3 Tel. +39 0365 554008 www.laquietepuegnago.com 48

underschönes Anwesen in Bardolino,

W umgeben von weitläufigen Gärten, mit

privatem Swimmingpool und atemberaubender Aussicht.

Außerdem stehen zwei Appartements an der Seepromenade zur Verfügung.

Die Gäste haben außerdem Zugang zum Strand und Fahrräder für spannende Erkundungstouren.

Bardolino (VR) Strada Belvedere, 2 Tel. +39 333 7700581 www.favolabella.it

Zwischen Venedig, Burano und Jesolo

D

ie Lagune der Serenissima birgt kostbare Schätze: nicht nur die faszinierende Schönheit Venedigs, der prächtigsten Stadt der Welt, sondern auch traumhafte Inseln, auf dem Wasser schwebende Oasen der Stille und des Zaubers: Murano, weltberühmt für seine Glaskunst, und Burano, bekannt für die leuchtenden Farben seiner Häuser und die handwerklich gefertigte Spitze.

Verlässt man die Lagune und erreicht das Festland, findet man die goldenen Strände von Jesolo und Eraclea Mare, beliebte Urlaubsziele mit endlosen Sandstränden, Radwegen, die tief ins venezianische Hinterland führen, und Fußgängerzonen, die zum Shoppen und Schlemmen einladen.

49

Die Kunst der Gastlichkeit: Leidenschaft für Qualität und echten venezianischen Geschmack

R

osa Salva steht seit 1870 für Gastlichkeit und exzellente venezianische Bankette - eine Tradition, die von Generation zu Generation weitergegeben wird und Erfahrung, Raffinesse und Liebe zum Detail vereint. Mit einem exklusiven Catering- und Bankettservice auf höchstem Niveau verleiht Rosa Salva institutionellen Veranstaltungen, privaten Feiern und Firmenevents eine unverwechselbare Note. Exklusive Veranstaltungen, die bis ins kleinste Detail perfekt organisiert sind - von der eleganten Dekoration über raffinierte kulinarische Kreationen CATERING & BANQUETING, bis hin zu einer unvergesslichen Atmosphäre. Jedes Event von Rosa Salva steht für Exklusivität und Erfolg, stilvoll arrangiert mit edlen ROSA SALVA SIGNIERT Gläsern, Silberbesteck und feiner Tischwäsche.

HOCHKARÄTIGE EVENTS

Rosa Salva Konditoreien, ein Universum aus Süße und Tradition

Die Leidenschaft für die Konditorei steht seit jeher im Mittelpunkt der Familie Rosa Salva. In den vier Konditoreien, drei in Venedig und eine in Mestre, kann man täglich süße und salzige Köstlichkeiten genießen, die mit frischen und natürlichen Zutaten handwerklich hergestellt werden.

Mit Erfahrung und Kreativität kreieren die Konditormeister Feingebäck, Torten, Frühstücksgebäck, Karnevalsgebäck und raffinierte Mignons, kleine Meisterwerke für alle, die authentische und innovative Geschmackserlebnisse schätzen.

Venezia Venezia Venezia Campo San Salvador Campo SS. Giovanni e Paolo Calle Fiubera San Marco, 4805 Castello, 6779 San Marco, 950 Tel. +39 041 5226808 Tel. +39 041 5227949 Tel. +39 041 5210544 www.rosasalva.it 50

Venezia Gran Teatro La Fenice Campo San Fantin, 1965

Venezia Mestre Via Cappuccina, 17 Tel. +39 041 988400

F

Hotel Rosa Salva – Ein traumhafter Empfang im Herzen Venedigs

ür einen unvergesslichen Aufenthalt in Venedig ist das Hotel Rosa Salva die ideale Wahl. Perfekt gelegen, nur wenige Schritte vom Markusplatz und der Rialtobrücke entfernt, vereint es den Charme klassischer Eleganz mit modernstem Komfort. Die exklusiven Zimmer, liebevoll bis ins kleinste Detail eingerichtet, bieten den perfekten Rückzugsort im Herzen der Stadt. Mit malerischem Blick auf die venezianischen Gassen bietet das Hotel verschiedene Zimmertypen, darunter Doppelzimmer, JuniorSuiten und Familienzimmer, ideal für Paare und Familien. Wer mehr Unabhängigkeit wünscht, kann die geräumigen Appartements in unmittelbarer Nähe nutzen. Für jeden Bedarf werden maßgeschneiderte Lösungen angeboten, die der historischen Tradition der Gastfreundschaft von Rosa Salva treu bleiben.

ROSA SALVA HOTEL Venezia - San Marco, 951 - Tel. +39 041 2413323 - www.rosasalvahotel.it 51

SIST’ART GALLERY

S

ist’Art ist eine 2017 eröffnete Galerie für zeitgenössische Kunst am Markusplatz in Venedig. Sie befindet sich neben dem historischen Caffé Lavena und verfügt über einen zweiten, exklusiven Ausstellungsraum in einer entweihten Kapelle, der nur nach vorheriger Vereinbarung zugänglich ist. Seit 2024 gibt es auch eine zweite Niederlassung INSPIRIERENDE MEISTERWERKE in Mailand, in der Via ZEITGENÖSSISCHER Manzoni. Die Galerie KUNST IM FASZINIERENDEN präsentiert aufstrebende HERZEN VENEDIGS und etablierte Künstler der lokalen und internationalen Kunstszene, die die vielfältigen Strömungen der zeitgenössischen Ästhetik zum Ausdruck bringen. Die herausragenden Sammlungen zeichnen sich durch ihre eklektische Vielfalt aus, spiegeln die kunsthistorische Entwicklung wider und basieren auf einer kuratierten Auswahl, die sich zwar am Mainstream orientiert, jedoch auf einem durchdachten und fundierten Konzept beruht. Die Kuratoren von Sist’Art verfolgen das Ziel, verschiedene künstlerische Ausdrucksformen miteinander in Dialog zu bringen, wobei der Fokus je nach Kontext variiert. In der Galerie werden Sie von fachkundigem Personal zu spannenden Werken geführt, darunter die faszinierenden, numerologisch inspirierten Werke des venezianischen Künstlers Tobia Ravà und die überraschenden Arbeiten des französischen Urban-ArtKünstlers Jisbar.

Venezia P.zza San Marco, 135 Tel. +39 041 5646625 www.sistart.org -

THE TOUR SHOP

B&B AL POZZO DI LUCE

Shop T heist Tour ein junges,

dynamisches Reisebüro, das sich auf die Organisation und Durchführung von Führungen im historischen Zentrum von Venedig spezialisiert hat, um den Besuchern die Stadt in ihrer Pracht näherzubringen.

Der Schwerpunkt liegt dabei auf Gruppenführungen durch den Markusdom und den Dogenpalast.

Das aufstrebende Unternehmen weitet sein Angebot zunehmend auch auf andere Kunststädte aus.

Venezia Campo S. Zaccaria, 4683/G - Tel. +39 347 7603568 www.thetourshop.it 52

ur wenige Minuten vom prachtvollen

N Markusplatz und der Rialtobrücke entfernt

bietet das Al Pozzo di Luce B&B elegante Appartements im malerischen Stadtteil Castello.

Die venezianische Atmosphäre wird Sie verzaubern - mit beeindruckender Architektur, sichtbaren Balken, Schmiedeeisen und Marmor.

Raffinierte Details verbinden sich hier perfekt mit modernstem Komfort. In unmittelbarer Nähe befinden sich der Bahnhof, der Piazzale Roma und die Wasserbusse zu den wichtigsten Inseln der Lagune.

Venezia - Cannaregio, 5107 Tel. +39 342 9575981 www.alpozzodilucevenezia.com

J

GH ESTATE AGENCY JESOLO

esolo, die Perle der Adria mit ihren endlosen Stränden, nur einen Steinwurf von Venedig entfernt, bietet hervorragende Möglichkeiten, in eine Immobilie an einem der exklusivsten Orte Italiens zu investieren.

GH Estate vereint an diesem attraktiven Standort die langjährige Erfahrung und den hervorragenden Ruf der renommierten Garda Haus Gruppe auf dem GH ESTATE IN JESOLO italienischen Immobilienmarkt.

ERSTKLASSIGE Erleben Sie nicht nur den Kauf Ihres Traumhauses, sondern auch INVESTITIONSMÖGLICHKEITEN ein unvergessliches Erlebnis in einer Kombination aus Eleganz, IN ITALIEN Qualität und erstklassigem Service. GH Estate bietet exklusive Immobilien, die das Beste von Jesolo verkörpern - ideal für alle, die von einem Zweitwohnsitz, einer Investition oder einer persönlichen Oase an einem belebten Ort träumen. Dank eines Teams, das nach ethischen und transparenten Werten ausgebildet wurde, wird jeder Kunde mit Professionalität und Aufmerksamkeit für seine individuellen Bedürfnisse auf einem maßgeschneiderten Weg begleitet. Jesolo ist der Ort, an dem sich Luxus und italienische Lebensart treffen. Mit GH Estate wird die Suche nach dem perfekten Immobilienobjekt zu einer Reise ohne Kompromisse. Sind Sie bereit, Ihren Traum zu verwirklichen?

Lido di Jesolo (VE) - Viale Oriente, 112 Tel. +39 0421 1980022 www.ghestateagency.com - jesolo@ghestateagency.com 53

TAGLIAPIETRA ALESSANDRO MURANO GLASS JEWELS

LA MERLETTAIA - LAGUNA FLA GROUP Massimiliano Zane setzt sich für den Erhalt und die Förderung der einzigartigen Burano-Spitze sowie für die Erkundung der nördlichen Lagune durch Naturlehrpfade ein. Sandra Mavaracchio, Handwerksmeisterin aus Venetien, gibt die Familientradition an ihre Enkelkinder - darunter die 19-jährige Ludovica - weiter, um dieses wertvolle kulturelle Erbe lebendig zu halten.

Burano (VE) - Via San Mauro, 298 Tel. +39 347 9922959 - www.lagunaflaline.it -

FRANCO SCHIAVON GLASS GALLERY #15 Seit drei Generationen steht das Haus für die Glasmachertradition von Murano und verbindet meisterhaftes Handwerk mit innovativem Design. Berühmt für die Zusammenarbeit mit lokalen Meistern und internationalen Künstlern wie Luca Vidal und Tsuchida Yasuhiko, wird hier die Magie der Glaskunst eindrucksvoll in Szene gesetzt.

lessandro Tagliapietra, Glasmachermeister

A in dritter Generation, fertigt in der

Familienwerkstatt exklusiven Schmuck aus Muranoglas. Gemeinsam mit seiner Frau Maria Grazia führt er auf der farbenfrohen Insel Burano zwei Geschäfte - „Tagliapietra“ und „De Vero“ -, in denen sie mit Leidenschaft die Tradition der Glaskunst pflegen.

Burano (VE) Sestiere San Martino Sinistra, 222 Tel. 041 730354 www.alessandrotagliapietra.it -

LO SBARCO DEI PIRATI

Murano (VE) - Fondamenta dei Vetrai, 15 - Tel. +39 041 736594 www.schiavonglass.com - info@schiavonglass.com -

A.MARE HOTEL ünf Minuten vom

Strand entfernt, an F einer Straße, die entlang

Sie ein in die einzigartige maritime Atmosphäre dieses T auchen außergewöhnlichen Restaurants – als wären Sie an Bord

eines Segelschiffs in der Karibik. Die herzliche und aufmerksame Crew sorgt dafür, dass Sie sich vom ersten Moment an rundum wohlfühlen. Freuen Sie sich auf ein kulinarisches Angebot der Extraklasse: frische Meeresfrüchte, eine große Auswahl an gegrilltem Fisch und köstliche Spaghetti mit Meeresfrüchten direkt aus der Pfanne. Wer zartes Fleisch, saftige Tagliate und erstklassige Filets schätzt, kommt hier voll auf seine Kosten – begleitet von einer exzellenten Weinauswahl. Das Restaurant ist ideal für besondere Familienabende, denn während sich die Erwachsenen kulinarisch verwöhnen lassen, können sich die kleinen Gäste in der eigens eingerichteten Spielecke vergnügen.

Eraclea Mare (VE) - Via Dancalia, 150 Tel. +39 0421 237455 www.sbarcodeipirati.it -

54

des Pinienwaldes von Eraclea Mare verläuft und von viel Grün umgeben ist, befindet sich ein gepflegtes Hotel, das trotz seiner zentralen Lage viel Ruhe für einen Urlaub voller Entspannung und Aktivitäten im Freien bietet.

Das im Garnì-Stil geführte Hotel bietet Übernachtung mit Frühstück, bei dem Sie sich am morgendlichen Buffet mit täglich frisch zubereiteten Köstlichkeiten des Küchenchefs verwöhnen lassen können.

Das freundliche Personal sorgt dafür, dass Sie sich wie zu Hause fühlen und garantiert einen Urlaub voller schöner Erinnerungen.

In der Nähe gibt es ausgezeichnete Restaurants, einen Golfclub, tolle Wasserparks und Venedig, das mit dem Bus oder Motorboot erreichbar ist.

Eraclea Mare (VE) Via degli Aceri, 19 Tel. +39 351 3332617 www.eracleamarehotel.com booking@eracleamarehotel.com

BISTROT AL COVINO

D

as Bistro Al Covino, ein kulinarisches Juwel mit Charme, geführt von Claudio De Lauzieres und Claudia Torcellan, ist ein Muss für alle, die authentische und innovative Geschmackserlebnisse suchen. Hier verschmelzen venezianische Tradition und neapolitanische Küche zu einer harmonischen und genussvollen EIN INTIMES LOKAL FÜR GENIESSER Fusion. Die wahren Meister dieser DER EXKLUSIVEN besonderen kulinarischen Idee sind KÜCHE VENEDIGS Claudio, ein leidenschaftlicher UND NEAPELS neapolitanischer Chefkoch mit langjähriger Erfahrung in der gehobenen Gastronomie, und Claudia, eine talentierte venezianische Konditorin, die die subtile Kunst der perfekten geschmacklichen Ausgewogenheit beherrscht. Das Ergebnis ist eine Speisekarte voller kreativer Gerichte, die aus dem Studium und der Liebe zur Kochkunst entstanden sind, sowie sublime Desserts, die jede Mahlzeit mit einer süßen Note der Exzellenz abrunden. Dazu werden exzellente Weine serviert, sorgfältig ausgewählt von kleinen regionalen Weingütern, die für ihre hohe Qualität und natürliche Herstellungsmethoden bekannt sind. Das Bistro Al Covino, ein exklusives Lokal mit nur sieben Tischen, lädt Sie ein, in seine kleine, magische Welt der Düfte, Geschmäcker und Aromen einzutauchen. Hier erleben Sie eine spannende kulinarische Reise, bei der die authentischen Aromen Venedigs mit den unverwechselbaren Einflüssen der neapolitanischen Küche harmonisch verschmelzen.

Venezia - Calle del Pestrin, 3829 Tel. +39 333 5338427 - www.alcovino.it -

LEONARDO IMMOBILIARE VENEZIA dal 1995

CA’ LUCREZIA

n der Altstadt von Venedig, nur wenige Schritte vom Bahnhof

CA’ SAVIO - VENEDIG Erfüllen Sie sich den Traum vom Eigenheim, nur einen Sprung von Venedig und Jesolo entfernt.

Elegante Apartments in einem kleinen, im Bau befindlichen Wohnhaus. Toplage: zentral und ruhig, mit allen Serviceleistungen und nur drei Minuten vom Strand entfernt. Garten, Terrasse, Parkplatz - und nahezu keine Umweltbelastung. Ideal auch als Investition. Naturgebiet mit Blauer Flagge für saubere Strände ausgezeichnet.

Venezia - Dorsoduro, 2452 - 2452/B Tel. +39 041 710970 +39 334 9103139 www.leonardoimmobiliarevenezia.it info@leonardoimmobiliarevenezia.it -

I entfernt, wurde Ca’ Lucrezia mit viel Liebe und Leidenschaft

von Elisa und Flavio als Hommage an ihre geliebte Stadt ins Leben gerufen. Es ist der ideale Ort für alle, die das authentische venezianische Alltagsleben auf besondere Weise erleben möchten. In einem stilvoll renovierten Gebäude erwarten Sie helle, gemütliche Zimmer mit freiliegenden Deckenbalken, die eine einzigartige Atmosphäre schaffen.

Das reichhaltige Frühstücksbuffet kann je nach Wunsch im einladenden Speisesaal oder im charmanten Innenhof eingenommen werden.

Venezia - Cannaregio 76 Calle Priuli dei Cavaletti, 76 Tel. +39 041 2759471 www.calucrezia.it info@calucrezia.it 55

Padua und die Euganeischen Thermen

Basilika des Heiligen Antonius 56

57

W

enn Sie Kunststädte lieben, aber auch gerne Wellnessurlaub machen, dann ist Padua das ideale Reiseziel.

Padua, das antike Patavium, das heute als „Urbe Picta“ zum Weltkulturerbe der Unesco gehört, besitzt ein unschätzbares künstlerisches Erbe.

Die Fresken von Giotto, die prächtige Basilika Sant’Antonio, der Palazzo della Ragione und viele andere Sehenswürdigkeiten.

OSTERIA A BANDA DEL BUSO E OSTERIA DEL PESCE

m Herzen des alten Ghettos von Padua laden

I zwei gegenüberliegende Osterien zu einer

kulinarischen Entdeckungsreise ein.

Die eine zelebriert die Aromen der Landküche, die andere die Köstlichkeiten des Meeres.

Beide verbindet die Liebe zu erstklassigen Zutaten und eine authentische, geschmackvolle Küche von traditionellen Spezialitäten bis hin zu kreativen Neuinterpretationen.

Dazu eine erlesene Auswahl an Flaschenweinen, offenen Weinen und edlen Spirituosen.

Padova Via B. Cristofori, 12/A - 13 Tel. +39 049 2023453 +39 049 5219712 www.abandadelbuso.it -

Scrovegni-Kapelle

Die belebten Plätze der Altstadt sind ideal, um bei einem erfrischenden Spritzer zu entspannen oder sich mit einem köstlichen Essen verwöhnen zu lassen.

In unmittelbarer Nähe befinden sich die malerischen Euganeischen Hügel, die Thermen von Galzignano und Abano Terme sowie das malerische Dorf Teolo am Fuße der Rocca Pendice.

PASTICCERIA TADIOTTO AL DUOMO

in magischer Ort für Liebhaber exquisiter

E Konditoreikunst im Herzen von Padua.

Aus frischen und hochwertigen Zutaten entstehen hier täglich handgemachte Köstlichkeiten - von Croissants und Gebäck über Mini-Desserts bis hin zu Torten und Schokoladenspezialitäten. Feine und köstliche Kreationen, die jeden Moment des Tages bereichern - vom genussvollen Frühstück über die Kaffeepause bis hin zum geselligen Abend mit exquisiten Desserts zum Mitnehmen. Der hochwertige Cateringservice garantiert einen zusätzlichen Mehrwert.

Padova - Via Domenico Vandelli, 2 Tel. +39 049 8757414 www.pasticceriatadiotto.it 58

VITALE JEWELRY Riccardo Vitales Leidenschaft für Edelsteine verwandelt sich in Schmuckstücke, die Geschichten erzählen, Emotionen wecken und unvergessliche Verbindungen schaffen.

Jede Kreation ist das Ergebnis einer Begegnung zwischen Ästhetik und Bedeutung - exklusive Stücke für Liebhaber von Eleganz und Individualität. „Jede Frau ist einzigartig, aber manche sind einfach unvergleichlich“ Das ist die Philosophie von VITALE JEWELRY: Schmuckstücke zu kreieren, die die Persönlichkeit der Trägerin unterstreichen, mit originellen Designs und sorgfältig ausgewählten, wertvollen Materialien. vitalejewelry.com

@vitale_jewelry

Riccardo Vitale | In seinem Atelier in Abano Terme, an der Piazza della Repubblica, findet der Kunde eine umfangreiche Schmuckkollektion, die das Ergebnis kreativer Innovation und sorgfältiger Forschung ist. Außerdem besteht die Möglichkeit, Unikate nach Maß anfertigen zu lassen.

Ein Ort, an dem man sich inspirieren lassen, mit Herz auswählen und das perfekte Schmuckstück für sich selbst oder einen geliebten Menschen finden kann.

Vitale Jewelry Piazza della Repubblica, 14 35031 Abano Terme

59

TRATTORIA AL BIGOLARO

AGRITURISMO CORTE D’ACQUA

wenige Minuten von der Autobahnausfahrt Terme Euganee (A4) Nurentfernt liegt dieses einladende Restaurant in einem malerischen

Tal im Herzen des Regionalparks der Euganeischen Hügel. Es wurde von Giulio gegründet und wird heute mit Leidenschaft von seiner Tochter Osanna, ihrem Mann Ferruccio und der Schwiegertochter Anna Maria geführt. Das Ambiente ist modern und lebendig, die Küche eine Hommage an die Tradition - mit typischen Spezialitäten, die man sich nicht entgehen lassen sollte: hausgemachte Bigoli al Torcio, regionale Gerichte wie „Toresan“ aus zartem Taubenfleisch, Ente in verschiedenen Variationen und der legendäre Stockfisch „Baccalà alla Vicentina“. Nicht weit von Montegrotto und Abano Terme entfernt, ist es auch ein idealer Ausgangspunkt, um die umliegende Natur zu erkunden und zu genießen.

underschöner Agriturismo am Fuße der

W Euganeischen Hügel, in der Nähe von

Golfplätzen und den Kunststädten Venetiens.

Die Barchessa wurde in den 80er Jahren vom Architekten Tobia Scarpa umgebaut und bietet moderne, geräumige und komplett ausgestattete Appartements in einem privaten, bewaldeten Park - eine wahre Oase der Entspannung!

Galzignano Terme (PD) Via Regazzoni Bassa, 19 Tel. +39 049 9131464 www.albigolaro.it -

Abano Terme (PD) Via Ugo Foscolo, 13/B Tel. +39 331 5306030 - www.cortedacqua.it -

HOTEL ARISTON MOLINO BUJA

C-APARTMENT

itten im Zentrum von Abano Terme liegt das

M Hotel Ariston Molino Buja, ein sonnenverwöhntes

Paradies im Grünen, wo die seit der Römerzeit bekannten natürlichen Thermalquellen aus dem Boden sprudeln.

Das moderne Wellness-Zentrum verbindet jahrhundertealte Tradition mit dem Know-how und der Hingabe der Familie Buja, die seit 1938 dafür sorgt, dass Sie erholt und glücklich nach Hause zurückkehren.

Herzlichkeit, exzellenter Komfort und ein aufmerksamer Service machen Ihren Aufenthalt zu einem einzigartigen Erlebnis voller Entspannung und Wohlbefinden.

Abano Terme (PD) Via Cornelio Augure, 5 Tel. +39 049 8669061 www.aristonmolino.it 60

Im Herzen von Padua erwarten Sie vier moderne Appartements mit geräumigen Zimmern, voll ausgestatteter Küche, WLAN, Klimaanlage und Waschmaschine. Nur wenige Schritte von der Cappella degli Scrovegni und den zentralen Plätzen entfernt, befinden sie sich in einer ruhigen, verkehrsberuhigten Zone - ideal, um Padua und Venetien zu entdecken.

Padova - Via Altinate, 88 - Tel. +39 347 5864696 www.c-apartment.it - civico88pd@gmail.com -

TRATTORIA AL SASSO

Teolo (PD) - Via Ronco, 11 Tel. +39 049 9925073 -

Historische Trattoria in den Euganeischen Hügeln, die Tradition und Moderne harmonisch verbindet.

Die Speisekarte bietet saisonale Menüs mit lokalen Zutaten und internationalen Zubereitungsmethoden, begleitet von einer erlesenen Auswahl an Weinen.

Die Trattoria bietet Platz für 50 Gäste in einer persönlichen und gemütlichen Atmosphäre.

D

CONTINENTAL TERME HOTEL

as Continental Terme Hotel liegt ideal am Fuße der Euganeischen Hügel in Venetien und bietet Entspannung pur - fernab vom Alltagsstress und ganz im Zeichen des Wohlbefindens.

Dank des salz-, brom- und jodhaltigen Thermalwassers und der von einem Expertenteam individuell abgestimmten Kurprogramme können Sie sich mit gezielten Körperbehandlungen und Tiefenentspannung ausschließlich auf Ihre Gesundheit konzentrieren. Zahlreiche Wellness-Oasen machen den Aufenthalt zu einem wahren Vergnügen: fünf Thermalbecken im Innen- und Außenbereich mit Whirlpool, Erlebnispfad und Wasserfällen sowie zwei SPA-Bereiche mit verschiedenen SEIT 40 JAHREN Saunen, Dampfbädern, Salz- und Eisräumen und Erlebnisduschen. Darüber hinaus DER IDEALE ORT, gibt es eine moderne Beautyfarm, ein Zentrum für Fango- und Balneotherapie UM KÖRPER UND sowie eine Abteilung für Physiotherapie. Ergänzt wird das Angebot durch ein GEIST ZU modern ausgestattetes Fitnesscenter und einen 80.000 m² großen Park mit REGENERIEREN Tennisplätzen, Hallenfußballplatz, Minigolf und Padel. Das Restaurant bietet italienische Küche der Spitzenklasse. Das Hotel liegt im Regionalpark der Euganeischen Hügel, reich an Biodiversität, Radwegen, Museen und antiken Villen, in der Nähe der Kunststädte Padua und Venedig.

Montegrotto Terme (PD) Via Neroniana, 8 Tel. +39 049 793522 www.continentaltermehotel.it 61

61

Siena

Tour in der Toskana

D

ie Toskana ist eine Reise in die Schönheit, zwischen einzigartigen Landschaften und historischen und künstlerischen Schätzen, die weltweit ihresgleichen suchen. Nach Florenz und dem faszinierenden Siena geht es weiter ins Chianti-Gebiet mit seinen mittelalterlichen Dörfern wie Cintoia, Turrita, Montefollonica sowie Gaiole in Chianti und Montepulciano - beide bekannt für ihre hervorragenden Weine.

Die Maremma hält weitere faszinierende Orte bereit: das malerische Massa Marittima in den Colline Metallifere, Sorano, Scarlino und an der Küste Castiglione della Pescaia, Orbetello, Capalbio und der Monte Argentario.

62

ANTICA DROGHERIA MANGANELLI 1879

ie Antica Drogheria Manganelli, ein historisches Geschäft

D in Siena, lädt zu einer multisensorischen Reise durch eine

Welt voller Geschmackserlebnisse ein. Vom Aceto Balsamico di Modena IGP über edle Schokoladen und hochwertige kandierte Früchte bis hin zu exklusivem Gebäck findet sich hier eine erlesene Auswahl. Das Sortiment umfasst außerdem verschiedene Mehlsorten, frisches Obst, toskanischen Käse, Hülsenfrüchte, Honig, Liköre und Destillate. Für Feinschmecker gibt es eine große Auswahl an Mostarda, Marmeladen, Gelees, Ölen, Wurstwaren, Weinen, Gewürzen und typischen sienesischen Spezialitäten aus lokaler Produktion. Alle Produkte sind auch im Online-Shop erhältlich und bringen das authentische Geschmackserlebnis direkt nach Hause.

Siena (SI) - Via di Città, 71/73 Tel. +39 0577 280002 www.drogheriamanganelli.it

CAFFÈ POLIZIANO

D

as 1868 eröffnete Antico Caffè Poliziano in der Altstadt von Montepulciano gehört zu den „Locali Storici d’Italia“ und ist ein wahres Juwel toskanischer Tradition. Mit seinen Jugendstil-Sälen, zwei Terrassen und einer großen überdachten Panoramaterrasse, die einen atemberaubenden Blick auf das ValdichianaTal bietet, ist es der ideale Ort für jede Tageszeit. Beginnen Sie den Tag mit einem Frühstück mit hausgemachten süßen und salzigen Spezialitäten. Zum Mittag- und Abendessen erwartet Sie eine Auswahl an traditionellen toskanischen Gerichten, die perfekt von den edlen „Nobili EIN GESCHMACKSERLEBNIS Vini di Montepulciano“ begleitet werden. Die „Pasticceria Artigianale“ DER EXTRAKLASSE MIT setzt auf handwerkliche Tradition. Das Highlight ist der „Panforte MAGISCHEM BLICK AUF Poliziano“, ein seit der Antike in Siena geschätzter Weihnachtskuchen, DAS VALDICHIANA-TAL der sowohl als Dessert als auch als energiespendender Snack zum Tee oder Vin Santo genossen wird. Die berühmten „Ricciarelli“, zartes Mandelgebäck mit Puderzuckerschicht, bieten ein einzigartiges süßes Erlebnis. Abgerundet wird das Angebot durch die klassischen „Cantucci alle Mandorle“, das typische toskanische Mandelgebäck, das für seine Qualität und Tradition geschätzt wird.

Montepulciano (SI) Via di Voltaia Nel Corso, 27/29 Tel. +39 0578 758615 www.caffepoliziano.it 63

CROCE DI FEBO Sie die Toskana mit E rleben AMOREMIO Experience - einer

Genussoase, wo Sie köstliche Light Lunches, hochwertige regionale Spezialitäten und einzigartige Olivenölund Weinverkostungen erwarten.

Entspannen Sie anschließend im Boutique Hotel Podere Monti, einer authentischen Villa in der Nähe von Montepulciano, die mit Ruhe, Komfort, Charme, Montepulciano (SI) - TOSCANA Tel. +39 329 4528057 einem zauberhaften Pool und einer Gourmetküche lockt. Zum krönenden Abschluss www.crocedifebo.it tauchen Sie in die magische Atmosphäre der antiken Gewölbe des Caveau di Evelina info@crocedifebo.it ein, wo Sie von Experten in die faszinierende Welt der Weinkultur eingeführt werden.

DOLCE SIENA OSTERIA ENOTECA SOTTO LE FONTI as Restaurant Osteria Sotto le Fonti ist seit fast 25

D Jahren eine kulinarische Institution in Siena.

Das deutsch-italienische Betreiberpaar Britta und Roberto verwöhnt seine Kunden aus aller Welt mit toskanischen Spezialitäten, der Schwerpunkt liegt auf regionaler und saisonaler Küche, die meisten Lieferanten sind aus der Umgebung. Zu den Spezialitäten des Hauses gehören hausgemachte Nudeln (Pici), Trüffel- und Steinpilzgerichte und natürlich das berühmte Florentiner Steak, ein Must in dieser Osteria! Abgerundet wird das Angebot von einer großen Weinauswahl wie Chianti Classico, Super Tuscan, Brunello di Montalcino um nur einige der toscanischen Weine zu nennen. Vom Restaurant aus hat man einen wunderbaren Blick auf den Sieneser Dom, der zu einem Spaziergang in die Stadt einlädt.

Siena Via Esterna di Fontebranda, 114 Tel. +39 347 1683740 www.sottolefonti.com -

64

Siena - Piazza del Campo, 3/4 - Tel. 0577 49165 www.dolce-siena.it -

OSTERIA LE LOGGE

Die 1977 von Gianni Brunelli und Laura in der Nähe der Piazza del Campo in Siena gegründete Osteria gilt als echte Institution der toskanischen Küche. Hier verschmelzen Tradition, saisonale Gerichte und eine erlesene Auswahl an italienischen und internationalen Weinen zu einem einzigartigen kulinarischen Erlebnis.

Siena - Via del Porrione, 33 - Tel. +39 0577 48013 www.osterialelogge.it -

PODERE CIONA AGRITURISMO LE DIACCE & IL DIACCINO

Gaiole in Chianti (SI) Loc. Montegrossi, 17 reservations@podereciona.com www.podereciona.com -

Dolce Siena, eines der traditionsreichsten Geschäfte der Stadt, lockt mit einer erlesenen Auswahl an Weinen und regionalen Köstlichkeiten.

Zum Sortiment gehören Panforte, Ricciarelli, eine große Auswahl an toskanischen Wurstwaren, darunter Spezialitäten der Cinta Senese, sowie edle Spirituosen, handwerklich gebraute Biere und die ausgezeichnete Schokolade von Amedei.

Entspannen Sie sich in diesem charmanten Landhaus aus dem 18. Jahrhundert mit atemberaubender Aussicht, Swimmingpool und modernem Komfort.

Genießen Sie geräumige Zimmer, private Badezimmer, eine voll ausgestattete Küche sowie Verkostungen und Führungen durch das nahegelegene Weingut.

LA CHIUSA TUSCANY

Der Agriturismo La Chiusa Tuscany, eine liebevoll restaurierte ehemalige Ölmühle in der Nähe von Montepulciano, bietet 17 stilvolle Zimmer, einen Swimmingpool und ein Restaurant inmitten von Olivenhainen und Lavendelfeldern. Das Restaurant verwöhnt mit moderner toskanischer Küche aus frischen regionalen Zutaten und lädt zu inspirierenden Kochkursen ein, bei denen traditionelle Gerichte kreativ neu interpretiert werden.

Montefollonico (SI) - Via della Madonnina, 88 Tel. +39 0577 669668 - www.lachiusatuscany.com -

PRÈTTO PROSCIUTTERIA E CONVIVIO

I

n der bezaubernden Altstadt von Siena, in einer malerischen Gasse zwischen der berühmten Piazza del Campo und dem Dom, ist die Pretto Prosciutteria e Convivio der ideale Treffpunkt für Liebhaber authentischer und traditioneller Gaumenfreuden.

EIN TEMPEL DER Eine gelungene SIENESISCHEN KÜCHE: Mischung aus SCHINKEN, WURSTWAREN, Bistro und alter KÄSE UND KÖSTLICHE Taverne, die in SPEZIALITÄTEN ihren gemütlichen Räumlichkeiten ein reichhaltiges und erlesenes Angebot an Speisen und Weinen in einer angenehmen, rustikalen und zugleich raffinierten Atmosphäre bereithält. Neben einer erlesenen Weinkarte findet man hier nicht nur eine feine Auswahl an Schinken, die nach alter Tradition mit dem Messer geschnitten werden, sondern auch eine außergewöhnliche Auswahl an Wurst- und Käsesorten sowie Spezialitäten wie Lampredotto, Ossobuco alla Senese, Rindertartar, Kutteln und den Tonno del Chianti. Echte Spezialitäten aus der Region mit kurzen Transportwegen unvergleichliche Köstlichkeiten, die an einem einzigartigen Ort genossen werden können. Ein idealer Ort, um die Emotionen und den authentischen Geschmack der Vergangenheit wiederzuentdecken.

Siena - Via dei Termini, 4 - Tel. +39 0577 289089 www.prettoprosciutteria.it -

MACELLERIA BELLI

SOLE DI TOSCANA - AGENZIA IMMOBILIARE

di Toscana wurde 2007 gegründet und ist eine S oleaußergewöhnliche Immobilienagentur, die von ihrer

as 1969 gegründete Familienunternehmen

D ist auf hochwertige Wurst- und Fleischwaren spezialisiert.

In zwei Produktionsstätten und einer eigenen Metzgerei werden aus regionalen Zutaten Schinken, Salami und Spezialitäten wie Sopressata und Buristo hergestellt.

Darüber hinaus werden Restaurants und Geschäfte im In- und Ausland beliefert.

Torrita di Siena (SI) - Via Passeggio Garibaldi, 55 Tel. +39 0577 685095 - www.macelleriabelli.it -

Inhaberin Monica Papalini als „das handwerkliche Gesicht des Immobilienmarktes im Val d’Orcia“ beschrieben wird - eine der Besonderheiten, die diese Region seit Jahrhunderten so einzigartig machen. Hier findet man nicht nur ein offenes Ohr, sondern auch eine aufmerksame und persönliche Immobiliensuche. „Und wenn Sie Ihr Haus verkaufen möchten“, verspricht sie, „werde ich die potenziellen Käufer mit genau jenem unsichtbaren und kostbaren Charme verzaubern, der auch Sie einst in diese Immobilie verliebt hat.“

Montefollonico (SI) Via Ansano Landucci, 11 Tel. +39 348 7033529 www.soleditoscanaimmobiliare.it

65

Massa Marittima

Die toskanischen Spezialitäten

66

I

n der Toskana ist nicht nur die große Kunst der Höhepunkt jedes Aufenthalts, sondern auch die renommierte Gastronomie und Weinbautradition, die zu den besten Italiens zählt.

Jede Stadt und jeder Ort lockt mit kulinarischen Höhepunkten einer üppigen Gastronomie, die auch den anspruchsvollsten Feinschmecker begeistert.

Die Vielfalt der Spezialitäten ist wirklich beeindruckend: von der Pasta „Pici all’aglione“ bis zum toskanischen Klassiker „Pappa al Pomodoro“, von Pilzen und Trüffeln bis zum berühmten T-Bone-Steak „Bistecca alla Fiorentina“, begleitet von erlesenen Weinen wie dem Chianti, dem Brunello di Montalcino und dem Rosso di Montepulciano.

67

HOTEL DELLA FORTEZZA

AZIENDA AGRICOLA BRAGLIA DANIELE

der Festung Orsini aus dem 12. Jahrhundert, einer Oase der Ruhe I nfernab des Alltags, kann man Geschichte erleben und gleichzeitig

modernen Komfort genießen. Kostenlose Parkplätze in der Nähe und ein atemberaubender Blick auf Sorano, den Masso Leopoldino und die umliegende Hügellandschaft schaffen eine einladende Atmosphäre, die von einem herzlichen und familiären Empfang begleitet wird. Die einzigartig gestalteten Superior Zimmer und Suiten bestechen durch ihr individuelles Design, jedes Zimmer hat seinen eigenen, unverwechselbaren Charakter, der antike Elemente mit modernen Akzenten harmonisch verbindet. Führungen durch den historischen Weinkeller und Verkostungen regionaler Weine sind ein wahres Genusserlebnis.

er Agrarbetrieb Azienda Agraria Braglia

D Daniele, gegründet im Jahr 1968,

produziert und verkauft direkt Obst, natives Olivenöl extra und Wein.

Von Mai bis Oktober bietet sie frisches Obst und Gemüse, während Wein und Öl das ganze Jahr über erhältlich sind.

Sorano (GR) - 58010 Via Benedetto Cairoli, 5 Tel. 0564 633549 info@hoteldellafortezza.com www.hoteldellafortezza.com

Massa Marittima (GR) Loc. Cura Nuova, 64 Tel. +39 0566 918069 www.bragliadaniele.it -

AGRITURISMO PODERE CASETTA

AGRITURISMO SAN OTTAVIANO Das 400 Hektar große Anwesen im Val di Cornia ist ein Sinnbild der traditionellen toskanischen Maremma und lädt dazu ein, Kultur, Natur und Gastronomie in ihrer authentischsten Form zu erleben. Hier gibt es viel zu entdecken: Führungen und Verkostungen in der CraftBrauerei, Reitstunden, toskanische Spezialitäten im hauseigenen Restaurant sowie zwei PanoramaPools für entspannte Stunden.

Monterotondo (GR) - Loc. Massoni Tel. +39 0566 910104 - www.sanottaviano.it -

in die idyllische Landschaft E ingebettet der Maremma bietet dieses Refugium

pure Entspannung zwischen Olivenhainen, Feldern und Wäldern. Die Appartements, die in Gebäuden aus dem 18. Jahrhundert untergebracht sind, vereinen historischen Charme mit modernem Komfort. Das Gut produziert biologisches Olivenöl und hausgemachte Spezialitäten, die je nach Saison erhältlich sind.

Monterotondo Marittimo (GR) Podere Casetta, 24 - Tel. +39 0566 916414 www.poderecasetta.it 68

AGRITURISMO BIKE HOTEL PODERE GIARLINGA Mitten in der Natur, nur 1,5 km von der Altstadt von Massa Marittima entfernt, erwartet Sie eine Oase der Entspannung, fernab vom Stress der Großstadt und nur 18 km vom Meer entfernt. Das von der Familie Gorelli-Lanoë renovierte Anwesen verbindet Ruhe und Besinnlichkeit mit vielfältigen Möglichkeiten für einen aktiven Urlaub und kulinarischen Genüssen auf höchstem Niveau.

Massa Marittima (GR) - Str. Vic. Suvereto - Massa Marittima, 22 Tel. +39 335 8376714 - www.poderegiarlinga.it -

I

PODERE SEQUERCIANI

n den nördlichen Hügeln der Maremma bei Grosseto liegt Sequerciani, der landwirtschaftliche Betrieb von Ruedi Gerber.

Das Gut erstreckt sich über 170 Hektar, davon sind 15 Hektar EIN GENUSS FÜR DIE Weinberge, 35 Hektar Ackerland und 20 SINNE - AUS TRAUBEN, Hektar Olivenhaine SONNE UND ERDE mit 2000 Bäumen. Das restliche Anwesen umfasst grüne Wälder sowie die komfortablen Ferienwohnungen des Agriturismo, die mit einem Ruhe- und Wellnessbereich ausgestattet sind. Im nahegelegenen Borgo di Tatti führt der Betrieb die AgriBoutique bnb La Fattoria di Tatti und das Panoramarestaurant Il Barrino di Tatti, in dem man alle Produkte des Hauses verkosten kann.

Sequerciani ist ein faszinierender Mikrokosmos.

Hier herrschen die natürlichen Rhythmen der biologischen und biodynamischen Landwirtschaft im Einklang mit der Natur. Ein Paradies für Erholungssuchende und Genießer eines intakten Biodiversitätssystems in seinem komplexen aber harmonischen Gleichgewicht. Die Produktion umfasst Naturweine aus einheimischen, zum Teil wiederentdeckten Rebsorten, Öl aus einheimischen Olivensorten, alte Getreidesorten, die zu Mehl und Grieß für die Nudelherstellung verarbeitet werden, sowie Wildblütenhonig von eigenen Bienen.

Hier werden Sie herzlich empfangen und tauchen ein in eine authentische Welt mit Besichtigungen von Weinkellern, Verkostungen von landwirtschaftlichen Produkten, Imkerei-Workshops und Aktivitäten in der Natur, bei denen Sie das Gefühl wiederentdecken, Teil eines Ganzen zu sein.

Gavorrano (GR) - S. P. Tatti - Tel. +39 0566 028053 www.sequerciani.it - info@sequerciani.it 69

L’ORO DI SCARLINO BE VEDETTA, POGGIO LA CROCE UND LA CIANELLA, DREI FANTASTISCHE REISEZIELE FÜR ZAUBERHAFTE FERIEN IN SCARLINO IN DER MAREMMA

W

enn Sie sich für einen Urlaub in der herrlichen Maremma entscheiden, um die schönste Toskana zu entdecken, bietet Ihnen L’Oro di Scarlino, ein aus drei Anlagen bestehender Verband, erstklassige Angebote für einen Aufenthalt, der keine Wünsche offenlässt. In der Nähe der herrlichen Strände des Tyrrhenischen Meeres, darunter Cala Violina, inmitten einer wunderschönen, unberührten Natur mit Hügeln, Wäldern, Wander-, Fahrrad- und Reitwegen, atemberaubenden Landschaften, Dörfern, Schlössern, erlesenen Weinen und typischen Gerichten, werden Be Vedetta, Poggio La Croce und La Cianella Ihren Wunsch nach Vergnügen und Entspannung zu erfüllen wissen.

BE VEDETTA RELAIS & GLAMPING Es liegt an einem Hang mit Meerblick und bietet 7 Suiten und 7 Glamping-Lodges, die sorgfältig mit Designermöbeln und Antiquitäten eingerichtet sind. Der teichähnliche Pool, umgeben von einer gepflegt angelegten Landschaft, schafft eine zeitlose Atmosphäre. Im Restaurant werden Gerichte mit lokalen Zutaten serviert, während die Bar Weine, Cocktails und lokale Biere anbietet. Leih-Elektrofahrräder ermöglichen nachhaltige Erkundungen. Massagen im Freien und Abenteuer wie Ausritte und Bootsfahrten in Cala Violina runden die Entspannung und das Vergnügen an diesem idealen Ort ab.

Be Vedetta Relais & Glamping Scarlino (GR) - Poggio La Forcola, 12 Tel. 333 2004184 www.bevedetta.com -

70

POGGIO LA CROCE Eingebettet in das Naturschutzgebiet Le Bandite di Scarlino, scheint Poggio La Croce mit seinen umweltfreundlichen, mit Solarenergie beheizten Holzvillen mit großen Wohnungen für 2 bis 7 Personen mit privatem Garten oder Terrasse und einem großen Salzwasser-Infinity-Pool aus dem Wald heraus entstanden zu sein. Hier können Sie sich beim Lesen eines Buches entspannen, die Meeresbrise genießen, die Augen schließen, um den Zikaden zu lauschen oder sie öffnen, um die Sterne zu zählen.

Poggio La Croce - Scarlino (GR) - Loc. La Croce Tel. 0566 871006 www.maremmavillaspoggiolacroce.com -

LA CIANELLA La Cianella liegt 200 m über dem Meeresspiegel, 7 km vom Meer und nur einen Steinwurf vom mittelalterlichen Dorf Scarlino entfernt und bietet einen atemberaubenden Blick auf die Landschaft der Maremma. Das Anwesen liegt inmitten eines Landguts, das durch die silbern schimmernden Olivenbäume noch bezaubernder wirkt, und bietet eine Auswahl von zwölf Zimmern, einer prestigeträchtigen Suite und zwei Wohnungen: elegante, komfortable und unterschiedliche Unterkünfte, jede mit eigenem Eingang und privatem Außenbereich. Der von Stille umgebene Pool, die Panoramaterrasse und der Raum für ein reichhaltiges Frühstück oder einen Aperitif bei Sonnenuntergang versprechen einen Urlaub des geistigen sowie körperlichen Wohlbefindens.

La Cianella - Scarlino (GR) Loc. Podere Cianella, 22 - Tel. 0566 37002 www.lacianella.com -

71

IL CASALE DELLE ROSE

AGRITURISMO LA MERLA Der im Jahr 2002 gegründete

itten im Grünen der toskanischen Maremma,

M nur wenige Kilometer von den schönsten

Ausflugszielen der Region entfernt, liegt Il Casale delle Rose – eine Oase der Ruhe, perfekt zum Entspannen und Genießen der herrlichen Landschaft. Hier erwarten Sie ein gepflegtes Ambiente und ein Garten mit einem eleganten, ruhig gelegenen Holz-Swimmingpool, der mit einem Mini-Whirlpool ausgestattet ist. Ein idealer Ort für Paare, Freundesgruppen und Familien mit Kindern – und auch Vierbeiner sind willkommen.

Civitella Paganico (GR) S.P. 48, 20 Tel. +39 329 4912506 +39 340 2838391 www.ilcasaledellerose.net

RISTORANTE ARTURO

Agriturismo bietet vier charmante Studio-Appartements, eingebettet in eine idyllische Umgebung mit gepflegten Gärten und jahrhundertealten Pflanzen.

Der Hof liegt in unmittelbarer Nähe zum kristallklaren Meer und produziert hochwertiges natives Olivenöl extra (EVO).

Die Familie Balestri und ihre treuen Tiere heißen Sie im Herzen der toskanischen Maremma herzlich willkommen.

Castiglione della Pescaia (GR) - Località Botro Secco Tel. +39 338 7220646 - www.agriturismolamerla.it -

B&B CASALE ARTEMISIA CAPALBIO Das Casale Artemisia liegt idyllisch in der sanften Landschaft der Maremma, nur 5 km von Capalbio und 7 km vom Meer entfernt. Hier erwarten Sie maßgeschneiderte Yoga-Sessions, Retreats mit köstlicher veganer und vegetarischer Bio-Küche, inspirierende Meditationen sowie die Möglichkeit, E-Bikes und Kanus auszuleihen.

Capalbio (GR) - Strada Poggetti, 4/B Tel. +39 320 4771800 - www.casaleartemisia.it

Im Herzen von Castiglione della Pescaia heißt das Ristorante Arturo seine Gäste in einer warmen und einladenden Atmosphäre willkommen, in der sich Tradition und Kreativität perfekt vereinen. Hier werden italienische Spezialitäten mit mediterranen Akzenten verfeinert und toskanische Köstlichkeiten entführen die Gäste auf eine genussvolle Reise durch die Aromen und Geschmäcker der Region.

Castiglione della Pescaia (GR) - Via Montebello, 7 Tel. +39 375 8418714 -

RISTORANTE ZITTO E MANGIA Das Ristorante Zitto e Mangia im Stadtzentrum ist bekannt für seine Fischspezialitäten, erstklassigen Fleischgerichte, leckeren Pizzen sowie Bio-, veganen, vegetarischen und glutenfreien Varianten.

Hier genießen die Gäste unvergessliche kulinarische Erlebnisse in einer einladenden Atmosphäre mit erstklassigem Service.

Castiglione della Pescaia (GR) - Corso della Libertà, 21 Tel. +39 392 9439680 - www.oltreilgustoristorante.com -

BASILE - CANTINA BIOLOGICA DAL 1999 Mit großem Respekt vor der Natur bewirtschaftet die Familie Basile dieses Weingut in der toskanischen Maremma, am Fuße des Monte Amiata.

Auf 8 Hektar Montecucco DOCG-Weinbergen, eingebettet in Wälder, bietet das Weingut Weinverkostungen auf der Panoramaterrasse oder im beeindruckenden Barriquekeller an.

Cinigiano (GR) - S.P. Cinigianese - Tel. +39 335 5882149 www.basilessa.it - info@basilessa.it 72

BONDI GIOIELLERIE 1950 Seit 1950 verbindet Bondi Gioiellerie Tradition und Innovation und bietet einzigartige Schmuckstücke nach Maß sowie exklusive Kollektionen internationaler und italienischer Marken. Mit vier Geschäften, darunter eines in Orbetello, und einer eigenen Goldschmiedewerkstatt steht Bondi für höchste Qualität und Stil, die auf drei Generationen handwerklicher Leidenschaft zurückgehen. Offizieller Pandora-Händler.

Orbetello (GR) - Corso Italia, 59 - Tel. +39 0564 644621 www.bondigioiellerie.com -

AGRITURISMO TENUTA DEL FONTINO Biodynamic wine-farm Maremma Toskana

H

ier erwartet Sie eine ungezwungene und entspannte Atmosphäre - ideal für Kultur-, Wein- und Sportliebhaber. Der von der Familie Puntscher mit Leidenschaft geführte Gutshof ist ein Demeter-zertifiziertes, biologischdynamisch landwirtschaftliches Unternehmen, in dem seit Jahrzehnten mit Liebe zur Tradition, der Weinanbau oberste Priorität hat. Hier erleben die Gäste authentische Gastfreundschaft in der südlichen Toskana, nur einen Steinwurf vom Tyrrhenischen Meer entfernt. Der Tag beginnt mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet. Abends erwartet Sie ein köstliches Vier-Gänge-Menü der italienischen Küche. Die von Rosella kreierten Gerichte werden aus regionalen Zutaten und hofeigenen Produkten frisch zubereitet. Tagsüber können Sie leichte Mahlzeiten entspannt am Pool genießen. Sportbegeisterte finden mit Reitkursen, zwei Tennisplätzen und Mountainbike-Strecken ideale Möglichkeiten für Aktivitäten, die durch geführte Touren mit Weinverkostung ergänzt werden. Ruhesuchende können bei Massagen, finnischer Sauna und Yoga-Stunden am privaten See Harmonie und innere Ausgeglichenheit erfahren. Die Tenuta del Fontino ist ein magischer Ort, an dem jedes Detail mit Leidenschaft und Hingabe gestaltet wurde, um Ihren Aufenthalt zu einer unvergesslichen Reise ins Herz der Toskana zu machen. Die Tenuta del Fontino ist kein traditionelles Hotel und darauf sind Sie stolz!

Massa Marittima (GR) - Loc. Fontino, 1 Tel. +39 0566 919232 - www.tenutafontino.it -

RISTORANTE DA ROMOLO

HOTEL MIRAMARE

ieses historische, familiengeführte Hotel im Herzen

acciucco? Natürlich bei Romolo! So lautete der

C Slogan von Romolo Rombai für sein Restaurant

im Herzen der Stadt, das schon zu einer Zeit, als Urlaub am Meer noch ein Privileg war, den Ort kulinarisch geprägt hat. Ein Jahrhundert ist vergangen, und Romolo steht immer noch an seinem Platz unter der mittelalterlichen Festung. Das ganzjährig geöffnete Restaurant der Familie Gaggioli verwöhnt seine Gäste mit traditionellen Gerichten, die mit Exzellenz und Leidenschaft neu interpretiert werden - eine perfekte Kombination aus frischem Fisch aus der Region und kulinarischer Hingabe!

Castiglione della Pescaia (GR) Corso della Libertà, 10 Tel. +39 0564 933533 -

D von Castiglione della Pescaia hat einen direkten

Zugang zum Privatstrand und bietet einen bezaubernden Blick auf den toskanischen Archipel und Korsika.

Die gemütlichen, modern eingerichteten Zimmer bieten jeden Komfort. Die Speisekarte des Restaurants ist exzellent: Täglich gibt es Spezialitäten aus hervorragenden Rohstoffen und lokalen Produkten, die der Küchenchef mit seinen Kochkünsten in Meisterwerke verwandelt.

Castiglione della Pescaia (GR) - Via Vittorio Veneto, 35 Tel. +39 0564 933524 - www.hotelmiramare.info 73

IMMOBILIARE PUNTOVERDE

Gabriella ist sehr professionell und hilft Ihnen, die perfekte Immobilie für Ihre Wünsche zu finden - sei es ein Landhaus, eine Villa am Meer oder eine Wohnung in einem der malerischen Dörfer der Maremma. Sobald Sie Ihre Wunschimmobilie gefunden haben, steht Ihnen Gabriella mit Rat und Tat zur Seite und kümmert sich um alle Formalitäten während des gesamten Kaufprozesses.

Sollten Renovierungsarbeiten erforderlich sein, sorgt Simone als erfahrener Experte dafür, dass Ihre Vorstellungen „schlüsselfertig“ verwirklicht werden.

D

ie Maremma - eine faszinierende Region, in der das azurblaue Meer des Argentario, die idyllische Lagune von Orbetello und das sanfte Grün der Hügel eine traumhafte Landschaft bilden. Geschichtsträchtige Orte wie Magliano, Montiano, Pereta LEBEN IN DER und Scansano schmücken PRACHTVOLLEN die Hügel und erstrecken MAREMMA sich bis zum majestätischen Monte Amiata - eine perfekte Symbiose aus Natur und Kultur. Gabriella Pari, Inhaberin von Immobiliare Puntoverde, und Simone Nava Gori, Bauunternehmer, sind in diesem malerischen Szenario tätig.

Als bewährtes Ehepaar, das seit 35 Jahren verheiratet ist und erfolgreich zusammenarbeitet, führen sie gemeinsam ein kleines, aber solides Unternehmen, das seit über 20 Jahren mit Erfolg in der Branche tätig ist.

Orbetello (GR) - Str. Vicinale Saline Breschi, 1 - Tel. Simone +39 334 6885030 - Tel. Gabriella +39 334 6885031 www.immpuntoverde.com - www.idealista.it - www.casa.it - imm.puntoverde@gmail.com - sinago68@gmail.com -

HOTEL BAIA D’ARGENTO

VILLA LA MONTA

m Herzen des Chiantigebiets gelegen, ist es nicht weit

I nach Greve in Chianti mit seinen vielen Geschäften as Hotel besticht durch seine Eleganz und

D befindet sich in einer der schönsten Buchten

der Costa d’Argento. Es bietet seinen Gästen die Möglichkeit, in ruhiger Atmosphäre zu entspannen und neue Kraft zu tanken. Die 36 Zimmer mit Balkon und die drei luxuriösen Suiten mit Panoramaterrasse sind eine ideale Unterkunft für alle, die einen besonderen Ort zum Entspannen suchen.

Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, ein erstklassiges Restaurant mit ausgezeichneter mediterraner Küche und ein Privatstrand mit Blick auf das kristallklare Meer - das alles erwartet Sie hier.

Monte Argentario (GR) - Loc. Pozzarello, 27 Tel. +39 0564 812643 - www.baiadargento-hotel.it 74

und dem malerischen Wochenmarkt. Panzano in Chianti, Castellina in Chianti, Gaiole in Chianti und Radda sind leicht mit dem Auto zu erreichen, ebenso wie San Gimignano.

Florenz ist 30 Minuten entfernt, während Siena entlang der Via Chiantigiana über wunderschöne Landschaften erreicht werden kann, die für die Chianti-Weinberge berühmt sind.

Entlang des Weges gibt es viele Bauernhöfe mit Weinkellern, wo man die besten toskanischen Weine probieren kann.

Cintoia (FI) - Loc. Cintoia Bassa, 2 Tel. +39 055 660595 - www.villalamonta.it -

M

SOCIETÀ AGRICOLA QUEI 2

artina und Alessandro haben 2016 ihren Traum vom eigenen Wein- und Olivenölbetrieb wahr gemacht. Bis dahin hatten die beiden als Maschinenbauingenieure in einem internationalen Eisenbahnkonzern gearbeitet, dann gründeten sie ihren eigenen Landwirtschaftsbetrieb - und nannten ihn passenderweise Quei 2. Ein radikaler Lebenswandel mit dem Ziel, etwas Eigenes zu schaffen - mit ihren Händen und ihren Träumen. Angefangen haben sie mit 8 Hektar Weinbergen, 9 Hektar Olivenhainen mit 2.000 Bäumen, 15 Hektar Wald und weiteren Anbauflächen. Heute stehen die Früchte dieser Entscheidung allen Liebhabern erlesener Weine und hochwertiger Olivenöle zur Verfügung.

EIN PAAR KEHRT ZUR NATUR Zu den Weinen zählen der temperamentvolle, aber ausgewogene ZURÜCK - UND PRODUZIERT Chianti DOCG, der in Tonneaux-Fässern gereifte IGT Rosso, der EDLE WEINE UND ERSTKLASstrukturierte und komplexe IGT Bianco, der edle Rosato und der SIGES OLIVENÖL aromatische Vinsanto del Chianti. Das Olivenöl zeichnet sich als IGP Colline Toscane Blend durch seinen kräftigen Charakter und einzigartigen Geschmack aus.

Das Herzstück des Anwesens, das sich ganz der Gastfreundschaft widmet, bietet sieben stilvolle Zimmer und Appartements sowie ein erstklassiges Restaurant.

Montespertoli (FI) Via Falagiana, 1 Tel. Martina +39 345 4214980 Tel. Alessandro +39 348 5804311 www.quei2.com 75

Ausgewählt

dich

für

I

talienische Lebensart in ihrer schönsten Form - von den sonnenverwöhnten Küsten Liguriens bis zu den majestätischen Gipfeln der Lombardei und des Trentino. Überall erlebt man eine unvergleichliche Gastfreundschaft, eine Landschaft von erhabener Schönheit und eine Wein- und Genusskultur höchsten Niveaus. Die Reise beginnt im zauberhaften Pietra Ligure am Tyrrhenischen Meer und führt weiter nach Valdidentro und Livigno, zwei alpinen Perlen vor der spektakulären Kulisse des Veltlin.

Den krönenden Abschluss bildet Madonna di Campiglio, ein wahres Juwel inmitten der majestätischen Bergwelt der Dolomiten.

MIRIAM HOTEL & RESIDENCE

D

as Hotel Residence Miriam befindet sich inmitten eines grünen Gartens, nur 150 m vom Meer und 1 km von der malerischen Altstadt von Pietra Ligure entfernt.

Es ist der ideale Ort für einen entspannten und erholsamen Urlaub, der durch das milde und gesunde Klima der nahen Berge noch bereichert wird.

Die verschiedenen SCHÖNE ZIMMER UND Zimmertypen wurden erst KOMFORTABLE kürzlich renoviert und sind APPARTEMENTS FÜR FERIEN mit modernstem Komfort VOLLER GENUSS ausgestattet, während die Bar und das Restaurant über eine leistungsstarke Klimaanlage verfügen.

Das Hotel bietet drei Swimmingpools - zwei große für Erwachsene und einen für Kinder -, einen Whirlpool, ein Solarium und eine ausgezeichnete Küche mit täglich wechselnden Menüs, die immer mit frischen und natürlichen Zutaten zubereitet werden. Die Appartements der Residenz, die sich auf drei Gebäude mit Lifts verteilen, bieten die perfekte Lösung für alle, die ihren Aufenthalt in völliger Freiheit genießen möchten. Die komfortablen Ein-, Zwei- und Dreizimmerwohnungen sind mit Klimaanlage, Safe, Fernseher, Haartrockner und WLAN ausgestattet.

Pietra Ligure (SV) Via Torino, 20 Viale della Repubblica, 731 Tel. +39 019 612847 www.miriamhotelandresidence.com info@miriamhotel.com -

HOTEL BRISTOL

MYHOME DOLOMITI

Laigueglia (SV) - Via Roma, 162 Tel. +39 0182 690125 www.hotelbristollaigueglia.com -

Madonna di Campiglio (TN) - Via Cima Tosa, 49/F Tel. +39 0465 507069 - +39 351 5141631 www.myhomedolomiti.it - info@myhomedolomiti.it -

Das Hotel liegt direkt am Meer, nur 600 m vom Stadtzentrum entfernt und ist ein idealer Ausgangspunkt für Meerliebhaber, für Besuche in den umliegenden Orten und für Ausflüge an die Riviera di Ponente. Das Hotel besticht durch seine italienische und ligurische Küche, einen spektakulären Blick vom Restaurant auf die Baia del Sole und verfügt über einen Privatparkplatz.

76

Ihr idealer Partner bei der Suche nach Ferienwohnungen und Chalets in Madonna di Campiglio. Entdecken Sie bequem online die perfekte Unterkunft oder teilen Sie uns Ihre persönlichen Wünsche mit. Madonna di Campiglio bedeutet majestätische Berge, aufregende Sportabenteuer, erholsame Entspannung und lebendige Tradition.

THE SHEALTH CLUB

D

er Shealth Club ist der ideale Treffpunkt für alle, die aktiv bleiben wollen - ob im Hochgebirgszentrum in Valdidentro oder im Hotel Funivia Active in Bormio.

Das vielfältige Angebot umfasst Indoor- und OutdoorAktivitäten wie Gruppenkurse, Personal Training, Massagen, Fitnessprogramme, Naturtraining, Wassersport, Skitouren, Hochgebirgswanderungen und Mountainbike-Touren. Darüber hinaus betreibt der Club eine Niederlassung am Meer auf Sardinien und Multisportcamps an verschiedenen Orten weltweit.

Valdidentro (SO) Via Nazionale, 54/F Tel. +39375 5508833 www.theshealth.com -

BOWLING RISTO - PUB CRONOX Vielseitig und einzigartig in seinem Unterhaltungsangebot bietet es außergewöhnliche Freizeitmöglichkeiten: ein gemütliches Restaurant mit köstlichen lokalen und internationalen Gerichten sowie Bowlingbahnen, die bis spät in die Nacht geöffnet sind. Ideal für private Feiern, Geburtstagspartys und unvergessliche Abende.

AGRITURISMO BOSCO D’ORO

er Agriturismo Bosco d’Oro ist der perfekte Ort,

APPARTAMENTI CRONOX Die Apartments befinden

D um in die winterliche Magie einzutauchen. Der

Livigno (SO) - Via Rin, 325 - Tel. +39 371 4435199 www.cronox.it -

Livigno (SO) Via Pont Lonch, 310 Tel. +39 350 1101283 www.agriturismoboscodorolivigno.it

sich in einer der schönsten Lagen von Livigno, in der Nähe der Skipisten und der Altstadt.

Modern und geschmackvoll eingerichtet, sind sie ideal für Familien, Paare und Freundesgruppen.

Die Cronox Apartments sind geräumig und gut ausgestattet. Von hier aus lassen sich die lokalen Aktivitäten und Attraktionen leicht erreichen.

ideale Ausgangspunkt für fantastische Tage auf den Skipisten oder angenehme Spaziergänge im Wald.

Die Zimmer bieten eine warme und gemütliche Atmosphäre mit rustikalen Details und einem atemberaubenden Blick auf die umliegenden Schönheiten.

Hier erwartet Sie ein Ambiente, das Komfort und Authentizität harmonisch miteinander verbindet und Ihnen ein einzigartiges und unvergessliches Erlebnis bietet.

77

Vitale Jewelry Piazza della Repubblica, Abano Terme @vitale_jewelry