STERN - 25 NOVEMBRE 2021

ITALIEN Die große Schönheit

NATUR-LANDSCHAFT: MEER-BERGE-SEEN - KULTUR - KUNST UND GESCHICHTE - GASTEFREUNDLICHKEIT - GASTRONOMISCHE KULTUR UND GENUSS MODE LEBENSWESEN

ITALIEN Die große Schönheit

Um die Erfahrung einer echten Entdeckung zu erleben.

Um die tausenden von Wundern zu genießen, die Italien zwischen Geschichte, Kultur und leckeren Köstlichkeiten zu bieten hat. Eine Erzählung, die man in Ruhe, Seite für Seite, Dank der sicheren Adressen in den Bergen, an Seen und in Dörfern, auskosten kann.

Zusammenfassung

NATUR-LANDSCHAFT: MEER-BERGE-SEEN - KULTUR - KUNST UND GESCHICHTE - GASTEFREUNDLICHKEIT - GASTRONOMISCHE KULTUR UND GENUSS MODE LEBENSWESEN

02 .

Von Media Company produziertes Booklet als Beilage zum Wochenmagazin STERN, an den besten Kiosken Bayerns erhältlich.

Hundert Kilometer großartige Landschaften und fantastische Naturschönheiten

04 .

Eine einzigartige Gelegenheit, alles über die Berge zu erfahren.

Zwei Juwelen für unvergessliche Ferien inmitten einer herrlichen Bergwelt

10 .

Ein kleines Paradies zum Entdecken zwischen Bergen, Seen und Heilquellen

MEDIA COMPANY Piazza delle Istituzioni Palazzo F - n° 39 31100 Treviso Tel. +39 0422 262450 www.mediacompany.eu info@mediacompany.eu GESCHÄFTSFÜHRERIN Gianni Dalla Costa VERKAUFSLEITUNG Phoenix VERWALTUNG Manuela Gorghetto GRAFIKDESIGNER Giulia Fedel Luca Lorenzon WEB Round Studio Web TESTE Dario De Bortoli Cristina Zuppel ÜBERSETZUNGEN Leonardo 1999 VERMARKTUNG Margherita Cecilian Silvia Brambilla Loredana Cece Federica Durante Luciana Lucchetta Jessica Napolitano Laura Roma Maddalena Ruggiero Elisa Salvadoretti Elisabetta Stella Valentina Tomei Silvia Zotti

11 .

Ein sonniges Bergreich, zauberhaft im Winter, prächtig im Sommer

15 .

16 .

Ein Tagtraum für alle, die die ursprünglichen Berge lieben In Gröden ist das Holzhandwerk zu einer künstlerischen Ausdrucksform geworden

18 .

Inmitten einer malerischen Landschaft ist es eine angenehme Einladung für Tage der reinen Freude

20 .

25 .

26 .

28 .

33 .

35 .

37 .

38 .

42 .

44 .

46 .

50 .

52 .

Die Eleganz von Madonna di Campiglio, der Charme des Val di Sole Ein Ausflugsort inmitten hoher Berge und fantastischer Natur Unvergessliche Ferien in Fai della Paganella und Andalo Inmitten historischer Schlösser im Weinreich von Teroldego Die magischen Dolomiten, nur zwei Stunden von Venedig entfernt Ein herrliches Gebiet für Ferien in den Bergen Ruhe, kristallklare Luft und schöne Skipisten Urlaub inmitten der Gipfel des Weltnaturerbes Wald der Durchlauchtigsten Republik FÜR DICH AUSGEWÄHLT Udine, die umliegenden Hügel und Berge Berge von seltener Schönheit, wo die Natur den Ton angibt.

Collio, das Land der magischen Landschaften, der feinen Weine und der Spitzenküche

54 .

59 .

60 .

Zwischen Gletschern, Bergen, Tälern und sonnigen Wiesen.

Der einzigartige Charme einer Region voller Möglichkeiten.

Die Hauptstadt des Aostatals, die von den Römern Augusta Praetoria getauft wurde

62 .

67 .

Reise in das grüne Herz Italiens Eine Fundgrube voller Schätze 1

Kronplatz

SÜDTIROL

Pustertal

2

Drei Gipfel von Lavaredo

Hundert Kilometer großartige Landschaften und fantastische Naturschönheiten

D

as Pustertal verläuft mehr oder weniger parallel zur Grenze zwischen Italien und Österreich. Es beginnt in der Nähe von Bruneck und führt bis Toblach und Innichen und dann auf österreichisches Gebiet bis Lienz. Auf seinem Weg trifft es auf unzählige Möglichkeiten für einen unvergesslichen Urlaub, die Hänge des Kronplatzes, herrliche Naturparks, bezaubernde Seitentäler mit Perlen wie dem Pragser Wildsee und schließlich die außergewöhnlichen Gipfel der Sextner Dolomiten mit den legendären Drei Zinnen im Vordergrund.

3

MESSNER MOUNTAIN MUSEUM Eine einzigartige Gelegenheit, alles über die Berge zu erfahren

D

as von Reinhold Messner konzipierte und 2015 eröffnete Messner Mountain Museum ist ein Museumsparcours, der sich an Höhenbegeisterte richtet. Sein Herzstück ist das MMM Firmian in Castel Firmiano bei Bozen, wo die großen Aufstiege und die Entstehungs- und Erosionsvorgänge der Berge veranschaulicht werden. Das MMM Juval präsentiert im Vinschgau die Themen Mythen und die Heiligkeit der Berge. Das MMM Ortles in Solda konzentriert sich auf die Welt des Eises, während das MMM Dolomites auf dem Monte Rite in Cadore über Fels und Bergsteigen in den Dolomiten spricht. Im Schloss von Bruneck bietet das MMM Ripa einen faszinierenden Überblick über das Leben und die Traditionen der Bergbewohner. Und schließlich das MMM Corones am Kronplatz: spektakulär, panoramisch, dem traditionellen Bergsteigen, der Königin der Disziplinen gewidmet, nur einen Schritt vom Himmel entfernt.

Toblach

Innichen

INNICHEN UND TOBLACH

Zwei Juwelen für unvergessliche Ferien inmitten einer herrlichen Bergwelt

I

n der Nähe der Sextner Dolomiten und des Naturparks der Drei Zinnen ist Innichen ein bezauberndes Dorf, einladend und voller Einkaufsmöglichkeiten, vor allem zur Zeit des Weihnachtsmarktes.

Nicht weit entfernt, am Eingang des romantischen Landro-Tals, ist Toblach der ideale Ausgangspunkt für herrliche Wanderungen in den Dolomiten, aber auch Schauplatz bedeutender kultureller Veranstaltungen.

APPARTEMENTS RIENZNER

4

Ruhig und sonnig gelegen, nur 5 Gehminuten vom Zentrum entfernt, bietet das Haus 4 Ferienwohnungen im Tiroler Stil mit sämtlichem Komfort. Im Sommer lädt es zu Wanderungen und Radtouren ein, im Winter zu herrlichen Langlaufloipen.

ALMA MOUNTAIN RESIDENCE

Toblach (BZ) - Graf-Künigl-Str., 36 Tel. +39 333 2289857 - www.rienzner.it

Dobbiaco (BZ) - Via Kurze Wand, 12 Tel. +39 335 1026428 - www.almamountain.com

In dieser Residenz, die Ihnen einen echten Urlaub bieten soll, werden Sie sich wie zu Hause fühlen. Mit Wohnungen für 2 bis 4 Personen schenkt es Ihnen Kraft und Entspannung inmitten der schönsten Gipfel der Dolomiten, die zum UNESCO-Welterbe gehören.

U

ALPINHOTEL KEIL

Valdaora (BZ) - Via Hans Von Perthaler, 20 Tel. +39 0474 496716 - www.alpinhotel.it

HOTEL DOLOMITEN

© kottersteger © wisthaler.com

© kottersteger

© wistaler.com

mgeben von der herrlichen Landschaft der Dolomiten und eingebettet zwischen zwei fantastischen Naturparks, ist das Alpinhotel Keil der richtige Ort, um Ihre eigene Dimension von Abenteuer, Entdeckung, Spaß und Entspannung zu finden. Am Fuße des Kronplatzes, zwischen Skipisten und Mountainbikestrecken, weiten Wiesen und dem bezaubernden Dorf Olang, liegt das Alpinhotel Keil im Pustertal, ganz in der Nähe des berühmten Pragser Wildsees und der legendären Drei Zinnen. Die 180 m2 des neuen “Peak Just Live, Drink, Eat”-Wohnzimmers und die beiden Sonnenterrassen sind der ganze Stolz EINFACH UND ELEGANT, des Hotels und ideal für geselliges Beisammensein.

DYNAMISCH UND ENTSPANNEND Es gibt auch Entspannungsbereiche, neue Zimmer, EIN UNVERGESSLICHES ERLEBNIS! die das Wesen des Alpinhotels Keil zum Ausdruck bringen: Design und Komfort, Eleganz und Charakter, wahre Oasen des Wohlbefindens in den Dolomiten, im Dorf Olang. Und schließlich, nur einen Schritt vom Himmel entfernt, der neue animAlpina-Panoramapool: draußen und drinnen, bietet er Freiheit, Unbeschwertheit und eine Aussicht, die pure Poesie ist.

HOTEL BLITZBURG

m charmanten Herzen von Bruneck gelegen, ist es das

diesem bezaubernden Hotel bietet dieselbe I nFamilie seit Generationen herzliche und aufrichtige I perfekte Hotel für alle, die Kultur und Geschichte lieben.

Nur einen Katzensprung von der Altstadt und dem Bahnhof Gastfreundschaft, sorgfältig eingerichtete Zimmer und eine Küche, die einzigartige Genüsse für Herz und Gaumen bietet. All dies inmitten einer wunderschönen Bergwelt, die sich ideal zum Wandern, Radfahren, Klettern, Langlaufen und Skifahren eignet. Hier finden Sie nur Wohlbefinden, Entspannung und eine Speisekarte mit schmackhaften lokalen, mediterranen und internationalen Gerichten sowie à la carte und hervorragenden Pizzen.

entfernt, bietet es moderne, helle Zimmer, eine warme Atmosphäre und ein Restaurant, das von Touristen und Einheimischen gleichermaßen für seine hervorragenden typischen Gerichte, Fleischspezialitäten und die fantastische Tartara geschätzt wird. Ein wahres Paradies am Fuße des Kronplatzes, der ideale Berg für Sportbegeisterte, die gerne auf dem Schnee der Dolomiten Ski fahren.

Dobbiaco (BZ) - Via Alemagna, 3 - Tel. +39 0474 972136 www.hotel-dolomiten.com -

Bruneck (BZ) - Europastr., 10 - Tel. +39 0474 555723 www.blitzburg.it 5

BAUERNHOF LERCHNHOF

METZGEREI VILLGRATER

S exten Herzen

liegt

im der

herrlichen Dolomiten.

Die Metzgerei Villgrater orientiert sich an der umliegenden Landschaft, die im Winter von schneebedeckten Gipfeln und im Sommer vom Duft des Heus geprägt ist. Hier werden lokale Fleischund Wurstspezialitäten hergestellt, alles regionale Produkte, die die Einzigartigkeit dieser Region zum Ausdruck bringen. Der seit 1963 tätige Betrieb folgt der alten Südtiroler Handwerkstradition und verwendet noch heute die gleichen Methoden und Gewürze wie früher.

Sexten (BZ) - Dolomitenstraße, 21 Tel. +39 0474 710361 - www.villgrater.bz

m Herzen des Kronplatzes bietet das Hotel 5

I neue und schöne Wohnungen, die sich sowohl für

romantische Aufenthalte als auch für Familienurlaube eignen. Hier erleben Sie Momente der Entspannung in der finnischen Außensauna oder im Schwimmbad, während sich die Kinder auf dem Spielplatz und im Minizoo vergnügen. Ausgezeichnetes Frühstücksbuffet mit Produkten vom Bauernhof: Säfte und Marmeladen aus selbst angebautem Obst, Bio-Eier, Speck, Würste und andere hausgemachte Köstlichkeiten.

Olang (BZ) - Geiselsbergerstraße, 12 Tel. +39 339 1420243 - www.lerchnhof.com -

WINKELKELLER RISTORANTE & LOUNGE BAR FEICHTER’ BIO COOKIE

entral gelegen und raffiniert, der ideale Ort für

Z angenehme Aperitifs am Nachmittag und köstliche

Abendessen mit ausgezeichneten kulinarischen Spezialitäten. Hier werden Sie von den Besitzern Astrid und Martin herzlich empfangen und können die Küche von Chefkoch Hannes, wo sich die beiden die mediterrane und die südtiroler Tradition harmonisch zusammenfinden, genießen. Seine Gerichte sind wirklich etwas Besonderes, leicht, herzhaft und lecker. Lassen Sie es sich nicht entgehen!

Köstliche, im Holzofen gebackene Kekse, die auch außerhalb Toblachs bekannt sind, hergestellt aus steingemahlenem Mehl von Getreide, das Bernhard Feichter nach biologischdynamischen Grundsätzen anbaut.

Dobbiaco (BZ) - Via Zipfanger, 1 Tel. +39 0474 972324 - www.bernhard-feichter.com

TSCHURTSCHENTHALER

Dobbiaco (BZ) - Via Conti Künigl, 8 Tel. +39 0474 836668 - www.winkelkeller.it 6

Ein traditionsreiches Modehaus im Herzen der Stadt, das Ihren Stil mit Kleidern, Schuhen, Taschen, Schals, Socken und Accessoires mit starker Persönlichkeit, elegant, lässig, trendy... und umweltfreundlich aufwertet!

Bruneck (BZ) - Stadtgasse, 39 - Tel. +39 0474 555499 www.mode-tschurtschenthaler.com -

S

üdtirol hat mehr zu bieten als Berge, Knödl und schöne Landschaften - und zwar uns. Wir, Alessandro und Daniela, führen unsere Schuhgeschäfte in Bruneck im schönen Pustertal seit 18 Jahren, und beglücken unsere Kunden mit besten italienischen Schuhen.

Mit napolitanischem Charme, grossem Knowhow, südtiroler Bodenständigkeit und Ehrlichkeit bringen wir Moma, Shoto, Pantanetti, Lemargo, Ash, Fabi und noch ca. 50 weitere hochwertige Labels, an den deutschen Fuß,- und nicht nur - mittlerweile dürfen sich Kunden weltweit bei uns im online-shop: www.shoesbruneck.com austoben.

Wir sind schnell, effizient, bieten einen ausgezeichneten Kundenservice, und das Wichtigste - wir lieben was wir tun - das ist unser Erfolgsrezept! 98% unserer Kunden belohnen unseren unermüdlichen Einsatz mit jahrelanger Treue. Finden sie mit unserer Unterstützung ihren Lieblingsschuh, oder vielleicht doch eine Campomaggi Tasche oder eine Lederjacke aus feinstem Lammleder...

Vertrauen sie uns, wir sind die Besten.

AURTURIST APPARTAMENTI

WIR TREFFEN SICHERLICH AUCH SIE...

DENN WIR WISSEN WIE DER SCHUH (HASE) LÄUFT!

SHOES SAS

Bruneck (BZ) - Stadtgrasse, 62/C Tel. +39 0474 555477 - 0039 377 3755551 www.shoesbruneck.it - shoes.bruneck@gmail.com -

HAUNOLD by ZACHER

% reiner D ieS c hausa f s100 churwolle,

urturist entführt Sie in die zauberhaftesten Orte des Hochpustertals und des Gadertals, eine wahrhaft magische Welt in der majestätischen und unberührten Landschaft der Dolomiten, einem Unesco-Weltnaturerbe. Die Agentur bietet Unterkunft in komfortablen Wohnungen sowie spezielle Pakete für maßgeschneiderte Ferien zu jeder Jahreszeit. Alle, die über Stern buchen, erhalten einen Rabatt von 10 % (“STERNGUEST” auf der Website www.aurturist.com)

A

San Candido (BZ) - Via P-P.-Rainer 21/A Tel. +39 0474 916118 - www.aurturist.com -

San Candido (BZ) Via Castello, 2 Tel. +39 0474 913535 www.haunold.info

Wasser, Dampf, Druck, Seife und Leidenschaft hergestellten Hausschuhe von HAUNOLD® sind wahre Meisterwerke der Handwerkskunst.

Atmungsaktiv und angenehm warm, im Herzen der Dolomiten mit der seit Generationen bewährten Erfahrung der Familie Zacher hergestellt, bieten sie Ihren Füßen einen natürlichen Komfort. Die Hausschuhe von HAUNOLD® stehen für exzellente Handwerkskunst aus Südtirol, mit einem Blick für Ästhetik.

7

D

ie Oberegger Alm am Kronplatz ist mit großem Einsatz und viel Liebe zum Detail entstanden.

Wurde das denkmalgeschützte Haus mit den traditionell eingerichteten Stuben aus dem 16.

Jh. früher nur privat genutzt, so ist es heute zu einem beliebten Treffpunkt für Skifahrer und Wanderer geworden. Die Küche ist das Herz der Hütte und pulsiert – ständig auf der Suche nach Neuem oder viel mehr nach „Altem“, das es wiederzuentdecken und nachzukochen gilt. Die Regie führen die Wirtsleute Sabine und Alex selbst, die Hauptrollen spielen die fleißigen Mitarbeiter und die hochwertigen Produkte aus dem eigenen Bauernhof ECHTE SÜDTIROLER KÜCHE und aus der näheren Umgebung, die den Gerichten IN EINER TRAUMHAFTEN LAGE den unverwechselbaren besonderen Geschmack, INMITTEN DER DOLOMITENGIPFEL Kraft und Seele verleihen. Ob nun ein hausgemachtes Nudelgericht, die zünftige Kalbshaxe, ein typisches Knödeltris, das feine Rindstartar mit hausgemachtem Brot, die urige Merende, die leckeren Süßspeisen oder der legendäre Kaiserschmarrn – überall steckt Sabine’s ganz persönliche Handschrift drinn. Wunderschöne Panoramaterrasse, direkt an der Talabfahrt Olang, Kinderspielplatz, immer mit dem Auto erreichbar.

OBEREGGER ALM

Olang (BZ) - Eggerweg, 21 - Tel. +39 347 5220122 - www.obereggeralm.com - info@obereggeralm.com -

APPARTAMENTI VILLA CHRISTINA - NIDUS

DOLOMYTHOS - MUSEUM

R Sie

enate und Walter Sulzenbacher heißen herzlich willkommen in ihren beiden gemütlichen Häusern: in der traditionellen Villa Christina, ruhig und sonnig, zwei Minuten vom Dorf entfernt, und im modernen Ferienhaus Nidus, mit Privatparkplatz in der Fußgängerzone von Innichen.

Beide befinden sich in der Nähe des Aquafun und der Sport- und Skilifte und bieten komfortable, stilvoll eingerichtete Wohnungen für wunderbare Ferien in der magischen Welt der Dolomiten.

I friert

San Candido (BZ) - Mathäus Raderstr, 1 Tel. +39 329 4763772 - www.villa-christina.com

Innichen (BZ) - Peter Paul Rainer-Straße, 11 Tel. +39 0474 913462 - www.dolomythos.com

8

m „Unterirdischen Dolomythos-Weihnachtsmarkt“ niemand. Vom 26. November 2021 bis zum 6. Jänner 2022 können Sie in Innichen eine außergewöhnliche Weihnachtsatmosphäre in den schlängelnden Gängen des Museums-Labyrinths genießen. Und sich dabei gleichzeitig von der Geschichte und Tradition der Dolomiten verzaubern lassen. Aus unserer Küche gibt es typische Speisen!

Wer auf der Suche nach einem individuellen Weihnachtsgeschenk ist, wird hier genauso fündig, wie der Naturliebhaber, der die Faszination Dolomiten kennen lernen möchte.

Pragser Wildsee A

uf der Sonnenseite des Pragser Tals, mit weitem Blick auf das Tal und die Berge des legendären Naturparks Fanes-Sennes-Prags, erwartet Sie ein wunderbarer Urlaub im Glanze der Sonne, atemberaubender Landschaft und herrlich frischer Bergluft.

Neu und nach modernsten Kriterien der Niedrigenergie-Holzbauweise, sowie unter Einsatz verschiedener Energiesparsysteme erbaut, heißen wir Sie in einem Ambiente willkommen, in dem die angenehmen Düfte der heimischen Zirbelkiefer, der Lärche, der Eiche und der Fichte allgegenwärtig sind. Aus diesen edlen Massivhölzern, in gebürsteter, geölter und gewachster Verarbeitung, sind helle, farblich EIN TRAUM ZUM ENTSCHLEUNIGEN, kraftvolle und warme Appartements in Südlage ENTSPANNEN UND REGENERIEREN mit Panoramabalkon entstanden.

Hier werden Sie sich wohlfühlen, entspannen IN UNBERÜHRTER NATUR und eine wahre Atempause für die Seele erleben. Für das leibliche Wohl sorgen die regionalen Gaumenfreuden des reichhaltigen Frühstücksbuffets und das gesunde des in unmittelbarer Nähe entspringenden frischen, klaren und mineralhaltigen Quellwassers.

RESIDENCE BERGHEIM

Prags (BZ) - Innerprags, 37 - Tel. +39 348 3724608 - www.bergheim.bz 9

PRAGSER TAL ALPE PRAGAS

Ein kleines Paradies zum Entdecken zwischen Bergen, Seen und Heilquellen

D

as Pragser Tal, im Herzen des Naturparks Fanes-Senes-Prags, ist ein Juwel mit seinen Dörfern und Traumplätzen wie der Plätzwiese und dem Pragser Wildsee.

Hier ist der Urlaub zu jeder Jahreszeit zauberhaft: Skilanglauf, Skitouren und verschneite Wege im Winter, Wandern, Trekking und Mountainbiking im Sommer.

Das ganze Jahr über sind die Heilquellen der herrlichen Kneippanlage eine Oase der Gesundheit und des Wohlbefindens.

ur erstklassige Früchte werden zu exklusiven

N Köstlichkeiten von höchster Qualität verarbeitet.

Dies ist die Philosophie von Alpe Pragas, einem renommierten Unternehmen, das für seine breite Angebotspalette an Fruchtaufstrichen, biologischen Smoothies, Chutneys, Sirupen und Fruchtnektaren bekannt ist. Außergewöhnliche Produkte, die völlig frei von künstlichen Zusatzstoffen sind. Stefan Gruber, Gründer und innovative Seele des Unternehmens, will die Produktion CO2-neutral gestalten: so entsteht Alpe Pragas - Eco Manufactory.

Prags (BZ) - Ausserprags, 38 Tel. +39 0474 749400 - www.alpepragas.com

RESIDENCE HERRENSTEIN

GARNÌ RESIDENCE HELVETIA nmitten

der märchenhaften Bergwelt des Fanes-Senes-Prags, am Fuße des majestätischen Herrensteins, begrüßen wir Sie in komfortablen Ferienwohnungen für einen traumhaften Urlaub im unberührten Pustertal. In zentraler und ruhiger Lage, in der Nähe des berühmten Pragser Wildsees, bietet es außerdem einen schönen 500 m2 großen Garten, einen Parkplatz, ein Skidepot und einen Fahrradverleih. Die Langlaufloipe verläuft direkt vor dem Haus. Ihre Familie Elfriede und Walter JesacherKarbacher erwartet Sie in familiärer Atmosphäre.

I Naturparks

Braies (BZ) - Loc. Braies di Dentro, 38 Tel. +39 0474 748683 - www.herrenstein.info 10

Im Gebiet der Drei Zinnen, in der Nähe des Pragser Wildsees gelegen, ist dieses B&B mit seinen nach ökologischen Gesichtspunkten ausgebauten Wohnungen der ideale Ausgangspunkt für unzählige Ausflüge in die legendäre Welt der Dolomitengipfel.

Villabassa (BZ) - Via Lana, 4 Tel. +39 0474 745162 - www.garni-helvetia.it -

BRUGGERHOF

Der mit 5 Blumen ausgezeichnete Bauernhof bietet 4 Ferienwohnungen mit natürlicher Inneneinrichtung inmitten der zauberhaften Pragser Dolomiten.

Hier, inmitten von altem Wald und dem Duft der Cembraner Kiefer, finden Sie Ruhe und eine besondere Atmosphäre.

Prags (BZ) - Außerprags, 34 - Tel. +39 0474 748705 www.bruggerhof.bz.it

Gadertal

Ein sonniges Bergreich, zauberhaft im Winter, prächtig im Sommer

D

as von schroffen Gipfeln und majestätischen Dolomitengruppen gekrönte Gadertal ist das Land der Ladiner, des ältesten Volkes der Alpen, das nicht nur die Sprache seiner Ursprünge, sondern auch eine solide landwirtschaftliche und handwerkliche Kultur bewahrt hat. Eine bezaubernde Welt, die in zwei Realitäten mit bezaubernden Dörfern unterteilt ist: das untere Gadertal mit San Martino und San Vigilio di Marebbe und das obere Gadertal mit Corvara, Colfosco, San Cassiano, Badia, La Villa und La Val. An jedem Ort Schönheit, Exkursionen, Gastfreundschaft und ausgezeichnete Gastronomie.

11

AGRITURISMO MASO RUNCH - HOF

B&B APARTMENTS GARNÌ MIA CÔ m Fuße des Erbe-Passes, nur wenige Kilometer

ie 5 Wohnungen sind in zwei Chalets untergebracht, A vom Kronplatz entfernt, hat das B&B den Namen D die nach Kriterien des ökologischen Bauens und Mia Cô (mein Nest) erhalten, weil es wirklich ein unter Berücksichtigung der ladinischen Architektur und des Bauernhofs gebaut wurden. Sie sind bequem und bieten einen herrlichen Blick auf die Fanesgruppe.

Sie sind unterschiedlich groß und bieten Platz für 2 bis 6 Personen. Das Restaurant Lüch Maso Runch Hof ist in einem Bauernhaus aus dem 18. Jahrhundert untergebracht und bietet in den alten Stuben typische ladinische Gerichte mit frischen Produkten aus der Region.

intimes und gepflegtes Plätzchen für einen Traumurlaub ist, der hier jeweils mit einem abwechslungsreichen und hochwertigen Frühstück beginnt. Eine Perle ist das private Spa mit zwei Saunen und einem Entspannungsraum, der zur exklusiven Nutzung gebucht werden kann und sich perfekt eignet, um einen intensiven Tag im Schnee inmitten der Ruhe und des Friedens einer weiß getünchten Natur ausklingen zu lassen.

Badia (BZ) - Loc. Runch, 11 Tel. Appartamenti +39 339 1704085 Tel Ristorante +39 0471839796 - +39 339 1713867 www.masorunch.it - info@masorunch.it -

Antermoia (BZ) - Str S. Antone, 91 Tel. +39 338 5297867 - www.miaco.it -

PESCOSTA CHALET - LIVING THE DOLOMITES

MÖLGG DOLOMITES RESIDENCE Das Klimahaus Nature A erwartet Sie das ganze Jahr über im bezaubernden Naturpark Fanes-Senes-Prags und heißt Sie in seinen zehn stilvoll eingerichteten Wohnungen willkommen. Morgens köstliches und herzhaftes Frühstück.

m Fuße des Naturparks Fanes-Senes-Prags, im

A Herzen der Dolomiten, in der Nähe des Skilifts

zum Kronplatz, liegt dieses exklusive Chalet, das im Jahr 2021 eröffnet wurde. Das elegante und helle Haus bietet mit seinen 370 m2 gepflegten Räumen Platz für bis zu 12 Personen. Es bietet zahlreiche Dienstleistungen, einen Wellnessbereich mit finnischer Sauna und Biosauna, ein Hallenbad, sechs Zimmer mit eigenem Bad und einen Wohnbereich mit moderner Küche, Kamin und einem herrlichen Blick auf San Vigilio di Marebbe.

San Vigilio di Marebbe (BZ) - Str. al Plan Dessora, 42 Tel. +39 0474 506091 - www.moelgg-dolomites.com -

HOTEL GRAN PRÈ

Das aus Liebe zur Natur gegründete und im Jahr 2020 gut renovierte Haus bietet Ihnen ein ursprüngliches Gefühl inmitten von Grün und ohrenbetäubender Stille. Schwimmbad mit Wellnessbereich und echter traditioneller Küche.

San Vigilio di Marebbe (BZ) - Strada Pelegrin, 8 Tel. +39 339 1616695 - www.pescosta.bz.it 12

San Vigilio di Marebbe (BZ) - Strada Gran Prè, 41 Tel. +39 0474 501065 - +39 335 5884420 www.hotelgranpre.it - info@hotelgranpre.it -

F © Hannes Niederkofler

© Hannes Niederkofler

© Hannes Niederkofler

ernab vom Trubel der Stadt erwartet Sie La Majun: eine Oase der Ruhe in unberührter Natur am Fuße des majestätischen Peitlerkofels, im hübschen Dorf Antermoia. Dieser Bauernhof auf 1.650 m Höhe bietet neue Wohnungen, die sich perfekt für einen Urlaub eignen, der alles andere ist als gewöhnlich. Die Wohnungen befinden sich in einem alten Heustadel (Majun in ladinischer Sprache) und haben helle, natürliche Holzmöbel sowie Wände aus echtem Heu, die den Duft von Alpenkräutern TRAUMURLAUB IM DUFT v e r s t r ö m e n .

VON HEU - INMITTEN Details, die eine DER WUNDERSCHÖNEN e i n z i g a r t i g e , DOLOMITENGIPFEL intime und familiäre Atmosphäre schaffen. Hier, in einer märchenhaften Umgebung mit sanften Hügeln, dichten Wäldern und wunderschönen, im Abendrot glühenden Bergen, können Sie das Leben auf dem Bauernhof zusammen mit einer Familie erleben, die sich mit der gleichen Hingabe um ihr Haus, ihre Gäste, ihr Land und ihre Tiere kümmert.

Das Frühstück ist köstlich mit Produkten vom Bauernhof: frische Eier, Kuhmilch, hausgemachte Kuchen und andere Köstlichkeiten. Im La Majun ist jede Jahreszeit ein Fest: im Sommer viele Wanderungen vom Bauernhof zu herrlichen Almen und aussichtsreichen Gipfeln, im Winter die Schönheit der verschneiten Landschaft, die nahe gelegenen Skipisten und die Möglichkeit, die Umgebung mit Schneeschuhen oder Tourenskiern zu entdecken.

© Hannes Niederkofler

FORNELLAHOF-LA MAJUN

Sankt Martin in Thurn (BZ) - Str. Börz, 9 - Tel. +39 333 1468654 - www.fornellahof.com 13

SUREGA IDYLLIC FARMHOUSE

LE TABLE

Ideal für zauberhafte Ferien auf dem Kronplatz, mit Südtiroler Küche, Dolomitenlandschaften und einer komfortablen Wohnung direkt an den Skipisten.

Direkt vor dem Haus gibt es Rad- und Wanderwege.

San Vigilio di Marebbe (BZ) - Str. Chi Vai, 18 Tel. +39 347 7581726 - www.letable.it -

erien, um die Natur auf einfache und

F authentische Weise zu erleben und zu genießen,

aber mit Stil und einem gewissen Luxus, umrahmt von den imposanten Gipfeln der Dolomiten. Hier kann man die Sonne hinter dem Lagazuoi aufgehen sehen, inmitten einer blühenden Wiese aufwachen, das klare, frische Wasser pletschern sehen, barfuss durch den Wald laufen, den Schnee durch die Finger rieseln lassen... und dann die Skier anschnallen und auf der Piste, an der das Surega Farmhouse liegt, ins Tal fahren.

San Cassiano (BZ) - Strada Surega, 22 Tel. +39 329 4369568 - www.surega.it -

LÜCH DA MURIN

Ein Agrotourismus für zauberhafte Ferien in Südtirol, ein geschichtsträchtiger Bauernhof, auf dem man sich vom Rauschen des Gadera-Flusses einlullen lässt... Er bietet Natur, Tradition und einen schönen landwirtschaftlichen Betrieb mit pädagogischem Ansatz für Jung und Alt.

Badia (BZ) - Murin, 3 Tel. +39 320 7237860 - www.luchdamurin.it -

CHALET CIASA ALEXANDER

GARNÌ LA CIASOTA

Das 3 Sterne Superior Garnì in der Nähe der Seilbahn Piz La Villa bietet ein reichhaltiges Frühstück und nach dem Skifahren Entspannung im Wellness-Center mit beheiztem Panorama-Außenwhirlpool. Neue Tiefgarage.

La Villa (BZ) - Strada Colz, 118 Tel. +39 0471 847171 - www.laciasota.it -

m Herzen von San Cassiano, nur fünf von den Aufstiegsanlagen der Sella Ronda entfernt, bietet es 16 Zimmer unterschiedlicher Größe und eine familiäre Atmosphäre, die zum gemütlichen Beisammensein mit Freunden vor dem Kamin oder in der Hausbar einlädt. Es verfügt über eine Sauna, ein Dampfbad und eine Infrarotsauna und bietet eine hochwertige Küche, die von Südtiroler Spezialitäten bis zu internationalen Gerichten reicht. Bequemer Skiverleih und beheizter Skiraum.

I Gehminuten

San Cassiano (BZ) - Strada Micurà de Rü, 41 Tel. +39 0471 849509 - www.ciasa-alexander.it 14

RESIDENCE ROSARELA

Das Klimahaus auf einer Wiese unterhalb des Monte Croce lässt Sie im Rhythmus der Natur leben, während Sie die Sonne, die Ruhe und die Berglandschaft genießen. Der Wellnessbereich mit Saunen, Whirlpool und Kneippanlage ist fantastisch.

Badia (BZ) - Via Fistì, 9 Tel. +39 0471 844180 - www.rosarela.com -

Gröden

Wolkenstein in Gröden

Ein Tagtraum für alle, die die ursprünglichen Berge lieben

W

enn Sie alle fünf Sinne erleben möchten, ist Gröden der richtige Ort für Sie. Hier erfreut sich der Sehsinn an einzigartigen Landschaften, der Geruchssinn kann die Düfte der Natur riechen, der Gehörsinn wird von der Ruhe und Stille berauscht, der Tastsinn streichelt Wälder und Blumen und der Geschmackssinn genießt die hervorragenden Aromen. Gröden ist ein wahres Paradies für Wintersportler und bietet im Sommer eine wunderbare Kulisse für Wanderer, Kletterer und Mountainbiker, um unvergessliche Tage zu erleben.

15

DIE KUNST DER HOLZSCHNITZEREI In Gröden ist das Holzhandwerk zu einer künstlerischen Ausdrucksform geworden

MOUNTAIN RESIDENCE SALEGHES

Natürliche Gelassenheit und kreative Eleganz bestimmen die Atmosphäre dieses Architekturhotels. Stilvoll designt, laden offene Räumlichkeiten das Auge zum Entdecken ein - und den Gast zum Ankommen. Freuen Sie sich hier auf eine Auszeit zwischen Originalität und Tradition im Herzen der Dolomiten.

Wolkenstein in Gröden (BZ) - Meisulesstr., 59 Tel. +39 0471 795198 - www.saleghes.com

M

ehr als die anderen Traditionen, die das Grödnertal beleben, hat sich die Holzschnitzerei zu einer wahren Kunstform entwickelt, die in der Lage ist, Werke von großem Wert zu schaffen, große und faszinierende Skulpturen für Kirchen und prächtige Flachreliefs für Privathäuser. Einer der Protagonisten dieser künstlerischen Bewegung war Thomas Comploi, Bildhauermeister und Handwerksmeister in St. Christina. Ihm und 18 weiteren Bildhauern sind zwei wichtige Projekte zu verdanken: die Mega-Krippe und die Wanderkrippe.

APARTMENTS VILLA ELISE des Holzbildhauers Sigmund Linder Ferienwohnungen in idealster Lage im Dorfzentrum von Wolkenstein/Gröden, direkt an der Sella Ronda.

Wolkenstein - Gröden (BZ) Str. Mëisules, 223 - Tel. +39 0471 773077 www.villaelise.com - info@villaelise.com

I

m bezaubernden Grödnertal gibt es zwei Vorschläge für einen Urlaub inmitten der schönsten Berge der Welt: Die Ferienwohnungen Ruiel, 4 km von St. Ulrich und 1 km vom Zentrum von St. Christina entfernt, bieten Platz für 2/4/6 Personen und verfügen über eine Kochnische. Mit Wander- und Radwegen direkt vor der Haustür sind sie 100 m vom Skibus entfernt, während die Apartments Soval im Herzen von St. Christina nur einen Steinwurf vom Skibus und den Pisten des Monte Pana und Ciampoi entfernt sind. Beide sind im alpinen Stil eingerichtet und bieten modernen Komfort. Sie sind ideal für alle Jahreszeiten und gehören dem Künstler Thomas Comploi, einem bekannten Bildhauer FERIEN IM GRÖDNERTAL UND EINE mit Ausstellungen in Italien und Europa, der Skulpturen BEKANNTSCHAFT MIT DER KUNST für Kirchen und Kapellen in Italien und Deutschland DES BILDHAUERS THOMAS COMPLOI sowie Flachreliefs geschaffen hat, die sich heute in den Häusern vieler Privatpersonen befinden. 30 Jahre lang war er auch Innungsmeister für die Handwerker von St. Christina, mit denen er an zwei wichtigen Projekten zusammengearbeitet hat: die “Krippe Mega” mit ihren großen Skulpturen, die das ganze Jahr über besichtigt werden kann, und die “Wanderkrippe”, die für die Weihnachtszeit gemietet werden kann (www.comploithomas.com).

SCULTORE COMPLOI THOMAS

Tel. +39 366 1215185 - www.comploithomas.com 16

APARTMENT RUIEL www.ruiel.it

APARTMENT SOVAL www.soval.eu

BAITA CIAMPAC

HOTEL HELL DOLOMITI & ZICORIA BRASSERIE Auf den Wiesen, nur einen Katzensprung vom Dorfzentrum von St. Ulrich entfernt, am Grödner Radweg gelegen, bietet dieses Hotel Komfort und gute Küche direkt an den Pisten der Skischule, die mit den Pisten der Seiser Alm verbunden sind.

Ortisei (BZ) - Promeneda, 3 Tel. +39 0471 796785 - www.hotelhell.it -

m Fuße des Monte Stevia, im Herzen des

A UNESCO-Naturparks Puez Geisler, werden

CHALET SOPHIA

Zentral und ruhig in St. Ulrich gelegen, erwartet Sie dieses schöne Chalet mit einer sehr angenehmen Atmosphäre. Es bietet jeglichen Komfort und eine wunderbare Aussicht auf die beeindruckende Bergwelt der Südtiroler Dolomiten.

Ortisei (BZ) - Via Palmer Oltretorrente, 12/1 Tel. +39 338 8366876 - www.chaletsophia.com

Sie mit einer ausgezeichneten Tiroler Küche und mit köstlichen einheimischen Spezialitäten verwöhnt.

Die warme und behaglich eingerichtete Hütte verfügt über einen großen Spielplatz mitten im Grünen und ist zu Fuß, mit dem Auto, dem Fahrrad oder auf Skiern zu erreichen. Für Wintersportfreunde ist sie ein idealer Ausgangspunkt, denn sie liegt gleich neben dem Sessellift Val, mit dem Sie direkt zu den fantastischen Pisten der Sellaronda gebracht werden.

Selva di Val Gardena (BZ) - Streda Dantercëpies, 84/A Tel. +39 0471 794576 - +39 335 5262464 www.baitaciampac.com - info@baitaciampac.com -

PENSIONE CIAMP

APARTMENTS LATEMAR

Gemütlich und hell eingerichtet, im Herzen des Grödnertals gelegen, bieten die Appartements Platz für 6-7 Personen und sind idealer Ausgangspunkt für sportliche und erholsame Aktivitäten im Ski- und Wandergebiet der Dolomiten.

Santa Cristina Val Gardena (BZ) - Strada Mulin d’Odum, 13 Tel. +39 0471 793383 - www.apartments-latemar.it

Sie einen unvergesslichen Urlaub in V erbringen den Dolomiten, im Zeichen der Entspannung und

des Wohlbefindens. Während die warme Jahreszeit Wandergenuss pur verspricht, erreichen Sie in der kalten Jahreszeit bequem das Skigebiet Gröden/Seiser Alm und die Sellaronda. Nach einem ereignisreichen Tag folgt ein gemütlicher Ausklang in der Hausbar oder im bequemen Kaminzimmer. Ob würziger Speck, aromatischer Almkäse, Leckeres aus dem Garten oder süße Verführungen- es erwartet Sie Gaumenfreuden von rustikal bis raffiniert, von traditionellen Tiroler Spezialitäten bis zu leichten italienischen Gerichten.

AGRITURISMO DROCKERHOF

Lust auf einen etwas anderen Urlaub? Umgeben von Wiesen, Wäldern und Bergen erwartet Sie Familie Kostner und beschert Ihnen atemberaubende Ausblicke, wohltuende Ruhe und eine Menge Natur. Die Ferienwohnungen sind komfortabel und in rustikalem Landhausstil.

Ortisei (BZ) - Frazione Bulla, 16 Tel. +39 339 6963413 - www.drockerhof.com

St. Christina (BZ) - Val Strasse, 5 Tel. +39 0471 792103 - www.ciamp.com 17

SÜDTIROLER WEINSTRASSE Inmitten einer malerischen Landschaft ist es eine angenehme Einladung für Tage der reinen Freude.

V

on Nalles bis Salorno führt die Südtiroler Weinstraße durch Bozen und fünfzehn weitere Südtiroler Gemeinden.

Die von Weinbergen gesäumte und von fantastischen Aussichten geprägte Strecke führt auf siebzig Kilometern durch ein Gebiet, das reich an Sehenswürdigkeiten, majestätischen Bergen, Badeseen, historischen Anwesen, einladenden Hotels und hervorragenden Restaurants ist. Nicht zu versäumen sind Besuche von Weinkellern mit Weinverkostungen und Verkostungen typischer lokaler Produkte.

WEINGALERIE

Alte Mauern und modernes Design verschmelzen nahtlos in diesem eleganten und raffinierten Ambiente, in dem die köstliche Bistroküche durch eine vorzügliche erlesene Weine zum Verkauf und im Offenausschank ergänzt wird.

Bressanone (BZ) - Via Rio Bianco, 10 Tel. +39 0472 836001 - www.weingalerie.it -

E

ine familiäre Atmosphäre und typischer Südtiroler Lebensstil erwarten Sie im Rungghof, einem gemütlichen Hotel inmitten der malerischen Weinberge von Cornaiano. Es ist nicht irgendein Hotel, sondern eine authentische Oase des Wohlbefindens und der Entspannung, in der der Luxus in der sanften, familiären Atmosphäre und in den vielen persönlichen Dienstleistungen liegt, die die Gäste in jedem Moment des Tages angenehm umhüllen. Es verfügt über große und helle Räume und liegt mitten im Grünen in einer Landschaft von ruhiger Schönheit, ideal für einen EIN PARADIES DER RUHE UND unvergesslichen, erholsamen Urlaub. Hier finden DES WOHLBEFINDENS INMITTEN Sie Zimmer, die eine Vergangenheit erzählen, DER GRÜNEN WEINBERGE und gleichzeitig die Modernität der exklusiven Private Spa Suiten. Alles hier ist eine Einladung zur Freude: das Panorama-Schwimmbad, die ausgezeichnete und innovative Küche, die außergewöhnliche Aussicht auf das Tal und die umliegenden Gipfel.

HOTEL ANSITZ RUNGGHOF

Appiano (BZ) - Via Ronco, 26 - Tel. +39 0471 665854 - www.rungghof.it 18

GANOI HOF as alte Bauernhaus wurde 1869 von der Familie Profanter erworben und ist mehr als 700 Jahre alt. Ein alpines Paradies und eine Oase der Ruhe erwartet Sie hier, in Val di Funes, inmitten der Geisler Dolomiten, die Reinhold Messner als die schönsten Berge der Welt bezeichnet. Dieser umweltfreundliche Bauernhof bietet Ihnen komfortable Appartements und betreibt eine Bio-Rinderzucht.

Der ideale Ort, um unvergessliche Momente im Einklang mit der Stille, der Natur und dem Zauber der Dolomiten zu erleben.

D

San Pietro (BZ) - Flitzweg, 5 Tel. +39 0472 674555 - www.ganoihof.com -

HOTEL ELEPHANT **** S

ieses prächtige 4-Sterne-Superior-Hotel blickt

D auf eine 500-jährige Hoteltradition zurück und

bietet den exklusiven Charme eines traditionsreichen Hauses, das von der Eigentümerfamilie seit Generationen mit größter Hingabe geführt wird.

Heute gehören zum Hotel auch das Restaurant Elephant sowie das Sternerestaurant Apostelstube, das im Jahr 2020 vom renommierten Michelin Führer mit 1 Stern ausgezeichnet wurde.

Ein gastfreundliches, geschichtsträchtiges Haus, in dem Sie in einer wirklich einzigartigen Atmosphäre willkommen geheißen werden.

Bressanone (BZ) - Via Rio Bianco, 4 Tel. +39 0472 832750 - www.hotelelephant.com -

RESTAURANT FINK AGRITURISMO UNTERSTEINERHOF

Mit seinen Apfelplantagen am Waldrand ist der Hof Ausgangspunkt für Wanderungen, Ausflüge, Skifahren, Schlittenfahren, Schneeschuhwandern, Stadtbesichtigungen und kulturelle Veranstaltungen. 6 km von Brixen entfernt, das ganze Jahr über geöffnet.

Brixen (BZ) - Albeins, 61 - Tel. +39 347 9435879 www.untersteinerhof.it - info@untersteinerhof.it

nterhalb der antiken Arkaden gelegen, welche

U für das Brixner Zentrum das charakteristische

Merkmal sind, bietet die mittlerweile vierte Generation einer alten Gastronomen- Familie ihren Gästen eine raffinierte und mit Sorgfalt zusammen gestellte typische Südtiroler Küche an. Der Inhaber und Küchenchef Florian Flink kreiert aus qualitativ hochwertigen, regional ausgewählten Produkten exzellente Gerichte und wahre Köstlichkeiten, die nach den Regeln des gesunden Prinzips “no waste” ohne die Zugabe von Glutamat und Geschmacksverstärkern zubereitet werden.

PIZZERIA RESTAURANT HOFKELLER

Wir bieten eine große Auswahl an unterschiedlichen Pizzas mit saisonalen Highlights leckere südtiroler Vor- und Hauptspeisen, italienische Pastagerichte, sommerliche Salatkreationen und verführerische Nachspeise an Der Hofkeller befindet sich gleich an der Ausfahrt Brixen Süd der Autobahn A22

Brixen (BZ) - Unterdorfweg, 32 Tel. +39 371 3484081 - www.hofkeller.it -

Bressanone (BZ) - Via Portici Minori, 4 Tel. +39 0472 834883 - www.restaurant-fink.it 19

TRENTINO

Madonna di Campiglio Pinzolo

20

Folgarida

Die Eleganz von Madonna di Campiglio, der Charme des Val di Sole

M

adonna di Campiglio liegt wie ein Juwel zwischen den Brenta-Dolomiten und den Gletschern Adamello und Presanella und ist eines der wichtigsten Skigebiete der Alpen. Weltoffen, aber umgeben von einer unberührten Umgebung mit Stille, Seen, Bächen, Almen und Schutzhütten, bietet es jedem den perfekten Urlaub. Ganz in der Nähe, entlang des Flusses Noce, liegt das Val di Sole, eine kleine magische Welt mit Skikarussells, unberührter Natur und den Heilquellen von Pejo und Rabbi.

Sonnental

21

Zwischen Madonna di Campiglio und dem Val di Sole, ein Skiparadies

M

adonna di Campiglio lässt die Träume der Skifahrer wahr werden: 57 Skilifte und 150 km Pisten für alle Ansprüche, dazu 40 km Langlaufloipen. Im Sommer hingegen bietet der Ort 450 km schöne Wander- und Mountainbikewege.

Ganz in der Nähe befindet sich das Val di Sole, das von über 3.500 m hohen Gipfeln gekrönt wird und dank des Skirama Dolomiti Adamello Brenta, mit den Gebieten Folgarida-Marilleva, Pejo und Passo Tonale, auch die besten Voraussetzungen zum Skifahren bietet.

SCUOLA ITALIANA ZEBRA SNOWBOARD An einem der spektakulärsten Orte der Alpen bietet sie Einzel- und Gruppenunterricht mit Kursen für Anfänger, Fortgeschrittene, Freestyle oder Freeride.

Ausrüstungsverleih.

Madonna di Campiglio (TN) - Piazza Righi, 5 Tel. +39 0465 442080 - www.zebrasnowboard.com

PANE AMORE E FANTASIA

In zentraler Lage, in der Nähe des Spielplatzes, wird Sie dieses Lokal mit seiner sorgfältig zubereiteten Trentiner Küche überzeugen, die mit hervorragenden Produkten aus der Umgebung ergänzt wird.

Der richtige Ort, um die Geschmäcker der Region zu entdecken.

Madonna di Campiglio (TN) - Via al Sarca, 10 Tel. +39 339 6418664 -

CHALET CAMPIGLIO IMPERIALE

HOTEL ORSO GRIGIO *** S Es befindet sich in einer ausgezeichneten Lage für Sommerund Winterwanderungen, lediglich 800 m von den Skiliften entfernt. Das familiär geführte Hotel bietet Wellness und eine typische Küche mit heimischen Produkten.

Carisolo (TN) - Via Roncac, 6 Tel. +39 0465 501594 - www.hotel-orsogrigio.it -

legant, aber dennoch ungezwungen, präsentiert

E sich das familiengeführte 4-Sterne-Garnì, wo

einfach alles dazu beiträgt, damit Sie sich wie zu Hause fühlen. Inmitten der außergewöhnlichen Landschaft des Adamello-Brenta-Parks, in der Nähe der Skilifte und der fantastischen Trekkingrouten, erwartet Sie ein gemütliches und einladendes Haus, das vollkommen im Einklang mit der Natur steht. Perfekt im alpinen Stil ausgestattet, bietet es Ihnen ein entspannendes Wellness-Center, eine Bar, eine große Terrasse, einen Garten und einen zweckmäßigen Ski-Raum.

Sant’Antonio di Mavignola (TN) Viale Dolomiti di Brenta, 101 - Tel. +39 0465 507393 www.campiglioimperiale.it 22

ALPEN HOTEL VIDI **** S Im Zentrum von Madonna di Campiglio und in der Nähe der Skilifte erwartet Sie die Familie Vidi mit neuen Zimmern und Suiten, einer erstklassigen Küche und einem neuen Wellnessbereich mit Schwimmbad, Sauna und vielem mehr.

Madonna di Campiglio (TN) - Via Cima Tosa, 50 Tel. +39 0465 443344 - www.hotelvidi.it -

CHALET DEL SOGNO - RISTORANTE DUE PINI

n diesem eleganten Hotel-Restaurant an den Skipisten im Herzen der Brenta-Dolomiten verschmelzen Natur und Technik harmonisch miteinander. Beheizt mit Erdwärme und gebaut nach den Grundsätzen der Bio-Architektur aus heimischem Holz und Stein, erwartet Sie die Atmosphäre eines typischen Berghauses. Für ein paar Gäste, mit einem komplett ausgestatteten Wellnessbereich, der Ihnen hilft, Ihre Gesundheit und Schönheit wiederzuerlangen, zeichnet es sich auch durch seine Gourmet-Küche zwischen Tradition und Moderne aus.

I

Madonna di Campiglio (TN) - Via Spinale, 37/B Tel. +39 0465 441033 - www.hotelchaletdelsogno.com info@hotelchaletdelsogno.com www.ristoranteduepini.com -

RISTORANTE MILDAS

Mirko - 1966

tellen

Sie

sich

Raul

vor,

Sie

genießen

ein

S ausgezeichnetes Mittag- oder Abendessen im

Charme eines ehemaligen mittelalterlichen Klosters, das mit Schlichtheit und Stil eingerichtet ist, und richten Ihre Sinne auf die unverfälschten Gerichte, die Raul, ein Küchenchef wie sein Vater Mirko, der das Mildas 1966 gegründet hat, mit Kunst und Liebe zubereitet. Es erwarten Sie Emotionen, die wir hier nicht beschreiben werden, damit jeder, der diesen magischen Ort betritt, ein Geschmackserlebnis voller Genuss und Schönheit auf seine eigene Weise genießen kann.

Giustino (TN) - Via Antonio Rosmini, 7 Tel. +39 0465 502104 - www.ristorantemildas.com

LA ROSA DEGLI ANGELI

HOTEL GENZIANELLA

m wildromantischen Val di Pejo, am Fuße des

Hotel im Herzen des Val di Sole ist es I Monte Vioz, befindet sich inmitten der Wälder, D ieses das ganze Jahr über ideal für einen Urlaub in eingebettet zwischen majestätischen Gipfeln, ein wunderschönes Hotel. Auf einer Höhe von ca. 1.400 Metern, ganz in der Nähe der Pejo-Thermen und der Piste Pejo 3000, ist es ideal für alle, die gerne Ski fahren, wandern, spazieren gehen, Rad fahren oder einfach nur in den Thermen entspannen möchten.

Dank der reichhaltigen Küche mit authentischen und raffinierten Gerichten ist sie ein beliebtes Ziel für Familien und Sportler.

Peio Fonti (TN) - Via del Fontanino, 2 Tel. +39 0463 743031 - www.hotelrosadegliangeli.it -

den Bergen. Im Winter sind die Pisten des Skigebiets Campiglio Dolomiti di Brenta mit der nahe gelegenen Seilbahn Daolasa-Val Mastellina zu erreichen, im Sommer laden Panoramawege zu Fuß oder mit den vom Hotel kostenlos zur Verfügung gestellten Mountainbikes, die Thermalbäder Rabbi und Pejo sowie der gepflegte Garten zu entspannenden Momenten ein. Schöne Zimmer im alpinen Stil, einfache und köstliche Hausmannskost.

Commezzadura (TN) - Via di Sóta la Crós, 1/A Tel. +39 334 9996701 - +39 0463 973333 www.hotelgenzianella.tn.it 23

OLGA CASANOVA LA STELLA DEL BENESSERE RISTORANTE ALLA VECCHIA MACINA lla Vecchia Macina befindet sich in einem alten

A Bauernhaus, das gekonnt renoviert wurde und wird

von Priska und Michele geführt. Priska ist eine perfekte Gastgeberin im Speisesaal und Michele ist ein wahrer Meister in der Küche. Hier, zwischen alten Steinen, Tannenwänden und Lärchenholzböden, werden Sie Gerichte aus dem Trentino kosten, verfeinert mit erlesenen Zutaten wie wildem Spargel, Pilzen und kleinen Früchten, die der Chef persönlich gepflückt hat. Das ideale Restaurant für Feinschmecker, die ein unvergessliches Gourmet-Erlebnis suchen.

Im Val di Sole baut er neben anderen Heilkräutern auch das Edelweiß, eine Bergblume mit positiven antioxidativen Eigenschaften, biologisch an und stellt Kosmetika mit Edelweiß-Extrakt aus frischen Blüten her.

Cusiano di Ossana (TN) - Via Marconi, 44 Tel. +39 329 3771335 - www.olgacasanova.it -

BIO AGRITUR MASO CELESTA

Am Fuße des majestätischen Presanella, erwartet Sie das Magico in der charmanten Stube mit Fenster zur Scheune, ideal für den Genuss typisch großmütterlicher Gerichte aus Eigenanbau. Verkostung und Verkauf von landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

Mezzana (TN) - Loc. Claiano, 13 Tel. +39 0463 751954 -

Vermiglio (TN) - Loc. Velon - S.P. 94, 12 Tel. +39 0463 758065 - www.bioagriturcelesta.it -

RABBI EXPLORE

SCUOLA ITALIANA SCI & SNOWBOARD AEVOLUTION

E-Bike-Verleih und Zentrum für geführte Wanderungen, das komfortable E-Bikes anbietet, mit denen man mühelos die Berge des Val di Rabbi erklimmen kann. Auf der Alm in 2.000 m Höhe erwartet Sie der Genuss echter typischer Alpengerichte.

Ski- und Snowboardunterricht und Kurse für alle, Kinder und Erwachsene, Anfänger und Fortgeschrittene. Unsere Ausbilder, mehrsprachige Bergführer, stehen Ihnen mit Bereitschaft und Enthusiasmus zur Seite.

Kinderland im Schnee.

Rabbi (TN) - Fraz. San Bernardo, 48 Tel. +39 347 7655744 - www.rabbiexplore.it -

Folgarida Dimaro (TN) - Piazzale Folgarida - Malghet Aut Tel. +39 339 8740989 - www.aevolutionfolgarida.com -

HOTEL ORTLES

ATMOSPHERE DI MONTAGNA

Cogolo (TN) - Via Giovanni Casarotti, 66 Tel. +39 0463 754073 - www.hotelortles.it

Vermiglio (TN) - Via di Borgo Nuovo, 1 Tel. +39 348 7764790 - www.atmospheredimontagna.com

Im Val di Pejo, im bezaubernden StilfserjochNationalpark, in der Nähe der Thermalbäder und Skilifte, begrüßt Sie die Familie Moreschini-Pretti inmitten einer spektakulären Dolomitenlandschaft.

24

Das Hotel mit Panoramablick zeichnet sich durch seine vier komfortablen Zimmer aus, in denen der angenehme Duft von Bergholz vorherrscht. Reichhaltiges Frühstück mit süßen und salzigen Speisen und viele Angebote aus dem “Menü der Emotionen” zur Auswahl.

Fai della Paganella

Ein Ausflugsort inmitten hoher Berge und fantastischer Natur

H

ier, am Fuße der Brenta-Dolomiten, erwarten Sie imposante Gipfel und die tausend Farben einer unberührten Natur sowie die herzliche Gastfreundschaft von Dörfern wie Fai della Paganella und Andalo.

Sie sollten unbedingt den Faunapark mit seinen Wölfen und Braunbären besuchen, den Molvenosee und die gesamte Naturoase zwischen Etschtal und Adamello-Brenta-Park genießen. Zum Skifahren bietet sich die Hochebene Paganella mit ihrem avantgardistischen Skigebiet und den 50 km breiten, künstlich beschneiten Pisten an.

25

LA BUSSOLA DOMANI

Unvergessliche Ferien in Fai della Paganella und Andalo

D

ank ihrer Nähe zu den Flughäfen von Verona, Bozen und Innsbruck und der nur zwanzig Autominuten entfernten Ausfahrt San Michele d’Adige der Brennerautobahn A22 sind die Orte Fai della Paganella und Andalo leicht zu erreichen und bieten Ihnen einen erholsamen Urlaub mit gutem Essen.

Hier können Sie Ihre ideale Urlaubsform wählen und dabei auf das Angebot an luxuriösen Hotels, komfortablen Wohnungen und angenehmen B&B zurückgreifen.

uf der Paganella-Hochebene, im Herzen der Brenta-Dolomiten, wurde es in einem perfekten Gleichgewicht zwischen Bergtradition und Modernität renoviert, um Ihnen das Beste zwischen majestätischen Gipfeln, dichten Wäldern und weiten Flächen, grün im Sommer und weiß im Winter, zu bieten. Neben den komfortablen Zimmern, der sorgfältigen und authentischen Küche und dem Panoramagarten verfügt es über ein neues, entspannendes und wohltuendes Spa, das von Wellness-Experten geleitet wird.

A spektakulären

Andalo (TN) - Viale Trento, 11 Tel. +39 0461 585888 - www.hotellabussola.com -

B&B LA COSTA

CINQUANTA 4 CHARME APARTMENT

Hinter dem Eingang aus grünem Marmor in einem noblen Wohnhaus im Stadtzentrum führt eine schöne alte Steintreppe hinauf in die Wohnung, wo Design, Innovation und eine hochwertige Innenausstattung oberstes Gebot sind.

Trento - Via Manci, 54 Tel. +39 347 5063438 - www.trentinohome.it

s ist die ideale Lösung für einen fantastischen

E Urlaub in einer wunderschönen Umgebung und

bietet am Fuße der Paganella nicht nur vier moderne und komfortable Zimmer mit allem Komfort, sondern auch Terrassen mit herrlichem Blick auf die Brenta-Dolomiten. Hier wird das Frühstück zu einem wunderschönen guten Morgen: süße und herzhafte Angebote mit lokalen Produkten, Kuchen, hausgemachten Marmeladen und Joghurt, Obst- und Gemüsesäfte... Auch für Personen mit Zöliakie oder Unverträglichkeiten.

Via Cesare Battisti, 49 - Tel. +39 335 6467693 www.bblacostapaganella.com

26

RISTORANTE PIZZERIA AL PICCHIO ROSSO Das Restaurant liegt auf der Paganella-Hochebene und bietet eine saisonale Küche mit traditionellen Gerichten, die mit Produkten aus regionalem Anbau aufgewertet werden.

Pizzas aus biologischem Mehl, Qualitätsweine und Grappas.

Cavedago (TN) - Via Priori, 3 - Tel. +39 391 3233093 www.al-picchio-rosso-ristorante-pizzeria.business.site

EL VOLT

AGRITURISMO FLORANDONOLE 2010 nach den Grundsätzen des “Klimahauses” D aserrichtete Haus bietet eine raffinierte und

ieses historische Geschäft am Hauptplatz von

D Andalo ist seit den 1930er Jahren und seit

vier Generationen ein Muss für alle, die die besten typischen Trentiner Produkte kosten möchten.

Hier werden Ihnen Vater Massimo, offizieller Grappa-Verkoster der ANAG, und Sohn Marco, AIS-Sommelier, alles über ihre außergewöhnliche Auswahl an Grappas, Weinen und hausgemachten Biersorten erzählen.

Die heimischen kulinarischen Produkte stammen alle aus Paganella, schmackhaft und echt.

Andalo (TN) - Piazza Centrale, 3 Tel. +39 0461 585842 - +39 339 7334921 - www.elvolt.it

stimmungsvolle Umgebung, die von den Düften alter Lärchen-, Tannen- und Kiefernwälder und den Farben weicher, gekochter Woll- und Leinenstoffe durchdrungen ist. Inmitten eines atemberaubenden Panoramas und in einer familiären Atmosphäre bietet es sechs geräumige und helle Zimmer, einen gemütlichen Frühstücksraum, eine kleine Bar und einen Laden mit Produkten aus der eigenen Landwirtschaft.

Fai della Paganella (TN) - Via ai Dossi., 22 Tel. +39 0461 581039 - wwww.florandonole.it -

VACANZE BREVI ANDALO

MONTANARA CHALET B&B

Die Gastfreundschaft der Familie Sartori erwartet Sie in diesem bezaubernden Haus mit außergewöhnlichem Blick auf das Tal. Ein Ambiente zwischen Tradition und Design und ein unglaubliches Frühstück mit frischen, hausgemachten Köstlichkeiten.

Fai dellla Paganella (TN) - Via Carletti, 8 Tel. +39 347 5063438 - www.trentinohome.it

in Ausgangspunkt für Ihren Urlaub in den Bergen,

E um jeden Sonnenstrahl, jede frische Brise, jeden

Sonnenaufgang und jeden Sonnenuntergang in völliger Entspannung zu genießen. Vacanze Brevi lädt Sie ein, den Zauber vonAndalo in komfortablen und ruhigen Wohnungen zu erleben, in unmittelbarer Nähe der Attraktionen der Stadt und des bezaubernden Molveno-Sees. Perfekte Unterkünfte für Ihre Bedürfnisse, um die wahre Qualität des Geschmacks und des Vergnügens in einer Atmosphäre voller einzigartiger Freuden und Emotionen zu genießen.

APPARTAMENTI BAZZANELLA

Im Herzen der Brenta, am Fuße der Paganella, einem Skigebiet im Winter und einem berühmten BikePark im Sommer, bieten sie jeglichen Komfort in unmittelbarer Nähe von zauberhaften Höhenwegen und Klettersteigen wie “Le Bocchette”.

Andalo (TN) - Via Monego, 5 - Tel. +39 0461 585657 www.appartamentibazzanella.it -

Andalo (TN) - Via Pegorar, 29 Tel. +39 0461 589137 - www.vacanzebreviandalo.it 27

Inmitten historischer Schlösser im Weinreich von Teroldego

D

RISTORANTE LA CACCIATORA

ie breite und sonnige Rotaliana-Ebene bildet vom Trentino bis nach Südtirol ein weites Dreieck, das von den Flüssen Etsch und Noce umschlossen wird und im Norden von der Rocchetta-Schlucht gekrönt wird. Sie wird auf beiden Seiten von hohen Felswänden überragt und bietet ideale Terroirs und ein ideales Mikroklima für den Weinanbau. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, neben der Besichtigung des imposanten Castel Thun, des eindrucksvollen Castel San Gottardo und des Castel Firmian, auch die Verkostung des Teroldego, eines Rotweins von hervorragender Qualität, nicht zu versäumen.

I grüner Weinberge, umgeben von zauberhaften

ALBERGO AI SPIAZZI

RISTORANTE CASA DI NARDON

m

Herzen

der

Piana

Rotaliana,

inmitten

Dolomitengipfeln, bietet es seit 1850 typische lokale Gerichte mit Spezialitäten wie Wild und dem berühmten Tafelspitz. Hier ist alles hausgemacht: von der frischen Pasta bis zum Aufschnitt, vom Lachs, der in der eigenen Stube geräuchert wird, bis zu den köstlichen Desserts. Einfache, aber schmackhafte Aromen, elegante Atmosphären und... das Beste aus dem Trentino auf dem Tisch.

Mezzocorona (TN) - Via Canè, 133 Tel. +39 0461 650124 - www.ristorantelacacciatora.com -

n der Landschaft des Mezzocorona-Gebirges, nur

I 15 km von Trient entfernt, befindet sich ein herrlich

abgelegenes und sonnenverwöhntes Hotel, das mit der Panoramaseilbahn erreichbar ist.

Ein idealer Ausgangspunkt für herrliche Wanderungen und spannende Ausflüge. Eingebettet in die Stille eines Kastanienwaldes bietet es den gastfreundlichen Empfang der Familie Kerschbaumer, ein Restaurant mit exzellenter Trentiner Küche und acht gemütliche mit natürlichen Farben und viel Holz eingerichtete Zimmer.

Das kleine und gemütliche Restaurant ist der ideale Ort, um die fantasievolle Küche von Paolo Nardon zu genießen. Es ist reich an aufregenden Gerichten, die sich durch fantasievolle Kombinationen und die kreative Verwendung von Obst auszeichnen.

Mezzocorona (TN) - Loc. Monte, 29 Tel. +39 0461 605640 - www.albergoaispiazzi.it 28

Mezzolombardo (TN) Via Guido Fiorini, 15 Tel. +39 0461 600440 www.casanardonristorante.it -

VENETIEN

Cortina DIE SCHNEEKÖNIGIN

ARTIGIANATO ARTISTICO AMPEZZANO

PONTEJEL BIERSTUBE FORST

Restaurant mit Bierstube in der Altstadt, das die Atmosphäre der ehemaligen österreichischen Gendarmerie, aus der es hervorgegangen ist, beibehält.

Typische Gerichte aus Venedig, Tirol und den Dolomiten zusammen mit den außergewöhnlichen Forst-Bieren.

Cortina d’Ampezzo (BL) - Largo delle Poste, 11 Tel. +39 0436 2525 - www.pontejelbierstube.it -

n diesem Jahrhunderte alten Handwerksgeschäft im

I historischen Zentrum von Cortina ist jedes Stück ein Unikat mit exklusivem Charakter, entstanden aus der Liebe zum Detail, der genauen Kenntnis des Materials und einer besonderen Verbundenheit mit dessen Entstehungsort. Die Auswahl ist vielfältig: Möbel, Haushaltsgegenstände, filigraner Silberschmuck, der charakteristisch für das Ampezzaner Tal ist, ebenso wie Kreationen aus Horn. Alle Arbeiten werden in reiner Handarbeit und sogar nach Maß angefertigt.

BAR PASTICCERIA GELATERIA LOVAT

Seit 1928 in Cortina d’Ampezzo ansässig und 2005 renoviert, hat das Haus die Ampezzaner Tradition in unveränderter Form beibehalten, nicht nur in Bezug auf den Stil seiner Einrichtung, sondern auch in Bezug auf den unverwechselbaren Charakter seiner Kunst des Konditorhandwerks.

Cortina d’Ampezzo (BL) - Corso Italia, 65 Tel. +39 0436 3307 - www.lovatcortina.it -

Cortina d’Ampezzo (BL) - Corso Italia, 87 Tel. +39 0436 868440 - www.artigianatoartisticoampezzano.it artigianatoampezzano@gmail.com 29

A

© Guido Pompanin

uf einer Höhe von 2.752 Metern erwartet Sie die Lagazuoi-Hütte inmitten der märchenhaften Dolomiten von Cortina d’Ampezzo, einem Unesco-Kulturerbe.

Sie wird seit ihrer Eröffnung im Jahr 1965 von der Familie Pompanin geführt und bietet sowohl im Sommer als auch im Winter Gastfreundschaft. Sie ist eine der wichtigsten Stationen für diejenigen, die auf dem Höhenweg 1 von Hütte zu Hütte” wandern, der Natur, Geschichte und Kulinarik in einer einzigen, intensiven Erfahrung vereint. Das Gebiet des Lagazuoi zeugt vom Ersten Weltkrieg, IN LUFTIGER HÖHE ein Freilichtmuseum FÜR EIN KOMPLETTES mit Schützengräben, EINTAUCHEN IN DIE in dem Felsen BEZAUBERNDE WELT gehauenen Tunneln DER DOLOMITEN und Erinnerungen an das militärische Leben. Die Hütte ist auch ein strategischer Punkt für die Skiabfahrt der Armentarola, eine aufregende Abfahrt ins Tal zwischen verschneiten Felsen und Eisfällen. Die Hütte verfügt über Privatzimmer für Paare und Familien sowie über Schlafsäle für Gruppen und Freunde und ist für seine ausgezeichnete typische Küche mit ladinischen, venezianischen und Südtiroler Einflüssen sowie für seine ausgezeichneten Weine bekannt. Nach einem Wander- oder Skitag ist die finnische Sauna fantastisch: Es ist die höchstgelegene in den Dolomiten und bietet einen unvergleichlichen 360°-Blick. Die Hütte ist dank der Seilbahn für alle zugänglich und kann auch von Personen mit eingeschränkter Mobilität erreicht werden.

© Stefano Zardini

© Stefano Zardini

RIFUGIO LAGAZUOI

Cortina d’Ampezzo (BL) Monte Lagazuoi Tel. +39 340 7195306 www.rifugiolagazuoi.com 30

© Guido Pompanin

D

as 1894 eröffnete traditionsreiche Hotel Bellevue Suites & Spa in Cortina, wurde sofort zu einem prestigeträchtigen Reiseziel für berühmte internationale Persönlichkeiten, wie die Familie Savoy, König Faruk, Frank Sinatra und Ernest Hemingway. Ein elegantes Vier-Sterne-Hotel mit 66 Zimmern, davon 44 Appartement-Suiten mit der warmen Atmosphäre der traditionellen Ampezzaner Häuser, das jeglichen Komfort und modernste Technologie bietet. Das Bellevue Wellness SPA ist eine Oase des Wohlbefindens, ausgestattet mit einer finnischen Sauna, einem Dampfbad, einem mediterranen Bad, einer Erlebnisdusche mit Essenzen, einer Kneipp-Dusche, einem Kräutertee-Salon EIN EXKLUSIVES HOTEL und einem Entspannungsbereich mit Wänden aus Himalaya-Salz FÜR URLAUB IN DEN sowie drei Kabinen für anspruchsvolle Schönheitsbehandlungen.

SCHÖNSTEN BERGEN Es gibt zwei Restaurants, das Stella Polare mit Panoramaterrasse, DER WELT offener Küche und einer Speisekarte mit typisch venezianischen und internationalen Gerichten und das Incontro, das sich hervorragend für Galadinner, Tagungen und Musikveranstaltungen eignet. Ebenfalls raffiniert die Spiegelbar, mit farbenfrohen Sitzecken, sanfter Beleuchtung, guter Musik und einer ausgezeichneten Auswahl an Aperitifs und Cocktails, zusammen mit köstlichen Vorspeisen. Außerdem gibt es einen Tagungsraum und eine überdachte Garage mit Ladesäulen für Teslas und Elektroautos.

HOTEL BELLEVUE SUITES & SPA

Cortina d’Ampezzo (BL) - Corso Italia, 197 Tel. +39 0436 883400 - www.bellevuecortina.com 31

DAS HEIΒE HERZ DES HAUSES

D

ie Ökologischen HochtemperaturFeuerstellen und die besondere innere Planung der Zardini – Kahelöfen, garantieren eine vollständige Verbrennung mit maximaler Wärmegewinnung.

Die ideale Kombination zwischen thermischer Reaktion und Konvektion schenken die gesunde und natürliche Wärme, welche die der Sonnegleicht.

Die Zardini-Kachelöfen setzen sich entschieden an die Spitze im Energiesparen.

ZARDINI KACHELÖFEN SNC Stufe Artigianali in Ceramica Cortina d’Ampezzo (BL) Loc. Brite de Val, 2/C Tel. +39 0436 4650 www.zardini.com

RIFUGIO DIBONA

JGOR SKI & MORE

Verleih, Verkauf und Reparatur von Skiern und Fahrrädern.

Am Einstieg der Faloria-Seilbahn, direkt gegenüber dem Radweg, bieten wir Ihnen eine kostenlose Abstellmöglichkeit, einen Lieferservice ins Hotel, fachmännisch ausgeführte Reparaturen sowie geführte Radtouren.

Cortina d’Ampezzo (BL) - Via Ria de Zeto, 6 Tel. +39 0436 867475 - www.jgorskiandmore.com -

m Fuße der Tofana di Rozes gelegen, ist die Dibona

A Hütte der perfekte Ort, um die ganze Schönheit der

Ampezzaner Dolomiten zu entdecken. Im Sommer eignet sich das Haus als Ausgangspunkt für Wanderungen, Ausflüge, für Klettersteige und Klettertouren aller Schwierigkeitsgrade, mit Zimmern für 6/7 Personen, ideal für Familien und Freundesgruppen. Auch im Winter ist das Haus zu Fuß, mit Schneeschuhen oder auf Skiern zu erreichen. Es ist bekannt für seine landestypische Küche und vor allem für die ausgesprochene Gastfreundschaft der Familie Recafina.

Cortina d’Ampezzo (BL) Vallon di Tofana - Tel. +39 0436 860294 www.rifugiodibona.business.site 32

RIFUGIO AVERAU

Auf einer Höhe von 2.413 Metern, am Höhenweg Nr. 1 der Dolomiten gelegen, ist die Hütte im Winter dank der Skilifte leicht erreichbar. Übernachtung, lokale Küche und ein einzigartiger Blick auf die Berge des UNESCO-Welterbes.

Cortina d’Ampezzo (BL) - Loc. Forcella Nuvolau, 9 Tel. +39 0436 4660 - www.rifugioaverau.it -

Die magischen Dolomiten, nur zwei Stunden von Venedig entfernt

C

adore liegt in der Oberprovinz Belluno in der Bergregion der östlichen Dolomiten und grenzt im Norden an Österreich, im Westen an Trentino-Südtirol und im Osten an Karnien. Ihr Gebiet zeichnet sich durch atemberaubende Landschaften und eine unberührte Natur aus, eine Welt, die es zu entdecken gilt und wo berühmte Persönlichkeiten wie der Maler Tiziano Vecellio lebten.

Es ist ein Paradies für Skifahrer im Winter und Wanderer im Sommer und wird von der Lunga Via delle Dolomiti durchquert, einem der spektakulärsten Radwege Europas.

Cadore

AL CAPRIOLO RISTORANTE OSTERIA LOCANDA CHALET

Vodo di Cadore (BL) Via Nazionale, 108 Tel. +39 0435 489207 www.alcapriolo.it -

D

ieses alte Posthaus stammt aus der Mitte des 18. Jahrhunderts und war ein Ort der Rast und Erfrischung für Reisende, die Europa von Norden nach Süden durchquerten, um Italien zu besuchen, aber auch für die ersten wagemutigen Touristen, die sich aufmachten, um die Dolomiten zu entdecken. Bei der Renovierung, die das Haus in das heutige Gasthaus verwandelte, wurde die Vergangenheit respektiert: Die geräumigen Zimmer bieten ein echtes Erlebnis, ohne dass es an modernem Komfort mangelt, das Mobiliar wurde aus dem ursprünglichen Holz gefertigt, die Truhen, Schränke, Kommoden DIE GESCHICHTE VON EINEM und die Stube mit dem Majolikaofen schaffen eine GLÜCKLICHEN ZUHAUSE UND einzigartige Atmosphäre. Hier kann man nicht nur EINER FAMILIE, DIE ALLE VON übernachten, sondern auch die ausgezeichnete SCHÖNEN DINGEN UMGEBEN SIND Küche des Gourmet-Restaurants “Capriolo” oder des Bistros “Capriolino” genießen, deren Menüs voller Spezialitäten aus Zutaten bestehen, die Gericht für Gericht die Schätze der Wälder und Bauern des Cadore entdecken lassen.

Für diejenigen, die eher moderne Konzepte bevorzugen, gibt es schließlich die geräumigen Zimmer der neuen eleganten Chalets, eine Garantie für Entspannung und absolute Freiheit.

33

ALLA FENICE RISTORANTE BAR CHALET ALPENROSE

Ideal für einen unvergesslichen Urlaub, verfügt es über 8 neue umweltfreundliche Zwei- bis Vierzimmerwohnungen, mit allem modernen Komfort.

Am Fuße der Drei Zinnen gelegen, verfügt es über Bars und bietet atemberaubende Ausblicke.

Misurina (BL) - Via Monte Piana, 8 Tel. +39 380 8631993 - www.chalet-alpenrose.it -

as im Juni 2020 eröffnete Restaurant ist ein dessen Inhaber Cristian und Barbara sind, er in der Küche und sie im Speisesaal.

Urlauber finden hier ein kleines, charmantes Plätzchen, das mit Leidenschaft gepflegt wird und auf eine traditionelle Küche und hochwertige Rohstoffe setzt.

Die einfachen, aber schmackhaften Gerichte befriedigen jeden Gaumen. Die Sitzplätze sind begrenzt, daher ist eine Reservierung ratsam.

D Familienbetrieb,

Auronzo di Cadore (BL) - Via D. Alighieri, 2 Tel. +39 389 2011949 -

BAITA DEONA

Auf der Passhöhe des Cibiana-Passes, inmitten von Lärchenwäldern und imposanten Berggipfeln, befindet sich eine bezaubernde Almhütte, in der Sie traditionelle Dolomitengerichte, wieder aufgegriffene Rezepte und neue Interpretationen genießen können.

Ausgezeichnete Weine und Biere.

Cibiana di Cadore (BL) - Via Pianezze, 61 Tel. +39 0435 540169 - www.baitadeona.it

BIRRERIA BAUCE

RISTORANTE CIANZIA

Das familiäre Restaurant bietet eine hochwertige Küche zwischen Tradition und Innovation, die durch die Düfte der Region bereichert wird. Erlesene Weine und eine wunderschöne Terrasse mit Blick auf die Berge Pelmo, Antelao und Rite.

Borca di Cadore (BL) - Via Cavour, 83 Tel. +39 0435 482119 -

Umgeben von viel Grün ist dieses Lokal ideal, um Zeit in angenehmer Gesellschaft zu verbringen.

Die Gerichte, die für Zöliakie-Freunde zu 90 % glutenfrei sind, sind einfach, aber qualitativ hochwertig, mit ausgezeichnetem Fleisch, Suppen und anderen Köstlichkeiten.

Borca di Cadore (BL) Via Enrico Mattei, 62 Tel. +39 0435 842000 34

HOTEL RISTORANTE BEL SIT

In der Nähe von Cortina ist es dank seiner Dienstleistungen ein ideales Reiseziel für Rad- und Mitirradfahrer. Es bietet eine ausgezeichnete Küche und Pizzeria, Frühstücksbuffet, Wi-Fi, Parkplatz und Sonderpreise für Gäste, die direkt buchen.

Valle di Cadore (BL) - Via Rusecco, 57 Tel. +39 0435 30227 - www.belsitdolomiti.it -

Val Comelico HOTEL & BAR COMELICO ***

Ein herrliches Gebiet für Ferien in den Bergen

M

ögen Sie Radfahren oder Reiten? Mögen Sie Trekking und Wintersport?

Mögen Sie Klettersteige?

Comelico ist das richtige Reiseziel für Sie! Im Norden des Cadore, an der Grenze zu Österreich gelegen, ist es das ideale Ziel für diejenigen, die alle Emotionen auskosten wollen, die Bergen bieten können.

Hier finden Sie das größte Langlaufkarussell Europas und die Dolomiten, die im Sommer wunderschön und im Winter bei Schneefall märchenhaft sind, sind hier die Hauptfiguren…

s wird von der Familie Tonon liebevoll geführt

E und begrüßt Sie in einer privilegierten Lage am

Rande von Padola, einem märchenhaften Bergdorf auf 1.215 m Höhe inmitten der wunderschönen Dolomitengipfel des Val Comelico, das heute zum Unesco-Weltkulturerbe gehört. Das Hotel empfängt Sie nur 100 m vom Skigebiet Val Comelico, das zum preisgekrönten Skigebiet 3 Zinnen Dolomites, nur einen Steinwurf vom Langlaufstadion entfernt, gehört.

Padola di Comelico (BL) Via Milano, 18 - Tel. +39 333 8754448 www.hotelcomelico.it - hotelcomelico@gmail.com 35

D

er ideale Ausgangspunkt, um die Naturwunder des Comelico-Tals aus nächster Nähe zu erleben und die Schönheiten der östlichen Dolomiten kennen zu lernen, angefangen bei den Drei Zinnen von Lavaredo am Monte Antelao bis hin zu den Bergkämmen an der Grenze zwischen Italien und Österreich. Ganz unten im Tal gelegen, erwartet Sie unser Haus in Campitello di San Nicolò di Comelico direkt an der Landstraße 52 “Carnica”, 5 Minuten von Santo Stefano di Cadore und 10 Minuten von den Skipisten der Padola, dem berühmten Dolomiti Superski Gebiet, entfernt. Das vor kurzem erbaute Hotel beeindruckt mit großzügigen, EIN WUNDERSCHÖNES BERGHAUS hellen Räumen, einer gemütlichen Ausstattung aus IM BEZAUBERNDEN hellem Holz, mit modernem Komfort und viel Liebe zum VAL COMELICO Detail. Die Zimmer sind sehr komfortabel ausgestattet und der Gemeinschaftsraum, in dem das Frühstück serviert wird, ist mit einem romantischen Kamin ausgestattet. Unser B&B bietet Ihnen zudem einen E-Bike-Verleih für herrliche Fahrten auf den Fahrradwegen, die durch bezaubernde Wälder bis hinauf zum Gipfel des Berges Zovo führen, dessen magische Bergkuppe Ihnen einen spektakulären 360 Grad Ausblick auf die Landschaft bietet.

B&B DE BY

San Nicolo’ di Comelico (BL) - Via Campitello, 20/A Tel. +39 348 5329308 - +39 349 0800953 - www.bebdeby.com - info@bebdeby.it

LOCANDA LA BAITA B&B CEDAVECIA

uf Ladinisch bedeutet “cedavécia” altes Haus: und

ieses wunderschön renovierte Gasthaus liegt an A in diesem großen Haus werden Sie von einer großen Familie empfangen, die von jeher die Gastfreundschaft D der Comelico Panoramastraße und bietet einen und das Zusammensein pflegt. So wurde das Gebäude aus dem 19. Jahrhundert unter Einbeziehung der erhalten gebliebenen Natursteine des alten Hauses auf nachhaltige Art und Weise renoviert. Das Ergebnis sind drei Zimmer mit jeglichem Komfort und eine “disnè”, eine kleine Küche für ein reichhaltiges Frühstück mit Bio-Produkten aus der Region. Authenische Aromen und ein Hauch von Heimat...

atemberaubenden Blick auf das Tal. Ideal für Ferien in der Natur und ein perfekter Ausgangspunkt für Wanderungen im Sommer und Winter, für Ausflüge mit dem Fahrrad, mit Schneeschuhen oder Skiern, überrascht es Sie mit seinem Design zwischen Tradition und Innovation. Gemütliche, mit Kiefern- oder Lärchenholz eingerichtete Zimmer und eine köstliche Küche mit typisch ladinischen Gerichten in moderner Zubereitung.

Comelico Superiore (BL) - Via Sala, 2 Tel. +39 348 3215107 - www.cedavecia.it

Costalissoio (BL) - Via Costalta - Tel. +39 320 4934427 www.locandalabaita.it -

36

Arabba

Ruhe, kristallklare Luft und schöne Skipisten

Z

wischen dem oberen und mittleren Flussbett des Cordevole gelegen, befindet sich der Ort im Herzen der Dolomiten zwischen Bergmassiven wie den Pale di San Martino, Civetta, Nuvolau, Moiazza und Marmolada.

Eine Oase des Friedens, weit weg vom Chaos, das perfekte Ziel für Touristen auf der Suche nach Stille und wilder Natur, mit einer alpinen Landschaft, die zur Ausübung der besten Höhensportarten einlädt. Hier im Agordino-Gebiet, inmitten von Gipfeln, die zum Unesco-Welterbe gehören, werden Sie in die Atmosphäre der authentischen Berge eintauchen.

37

ARABBA HOLIDAYS

Urlaub inmitten der Gipfel des Weltnaturerbes

D

ie Berge von Belluno sind eine unerschöpfliche Quelle für außergewöhnliche Emotionen.

Hier ragen nämlich Dolomitengruppen in den Himmel, die wahre Legenden sind: die Marmolada, die Tofane, der Sorapis, die Civetta, die Moiazza, die Rotwand, die Drei Zinnen...

Auf ihren Pisten wahre Skiparadiese, auf ihren Hängen Naturparks und Seen von großer Schönheit und zu ihren Füßen bezaubernde Täler mit Städten, Schlössern und Dörfern, die viele Geschichten zu erzählen haben.

EUROPA MOUNTAIN APARTMENTS

ie neuen und eleganten Wohnungen bieten ausgezeichnete Gelegenheit für einen unvergesslichen Aufenthalt am Ufer des malerischen Alleghe-Sees, nur einen kurzen Spaziergang vom Stadtzentrum und den Skiliften von Ski Civetta entfernt.

Ruhig, mit Panoramablick und einer sorgfältigen Einrichtung, die Tradition, Design und natürliche und nachhaltige Materialien miteinander verbindet, bieten sie ihren Gästen auch einen modernen und einladenden Wellnessbereich mit Sauna, türkischem Bad und einem angenehmen Entspannungsbereich.

enn Sie die Dolomiten auf Skiern kennen

W lernen möchten, sind Sie bei diesem Reisebüro

genau richtig. Es bringt Sie direkt auf die Pisten des Dolomiti Superski zu einer “Skisafari”, die Sie jeden Tag an einen anderen Ort führt, mit der Möglichkeit, in den spektakulären Hütten der Dolomiten zu essen und zu übernachten. In absoluter Sicherheit und in Begleitung eines Skilehrers der Skischule Arabba fahren Sie frei und in engem Kontakt mit der Natur.

Arabba (BL) - Via Mesdi Arabba, 56 Tel. +39 347 8312518 - www.arabbaholidays.it

FABBRICA IN PEDAVENA

D eine

Alleghe (BL) - Via Europa, 15 - Tel. +39 348 4510554 www.appartamentieuropa.com 38

Der ideale Ort für Frühstück, Aperitifs und schnelle Snacks. Zum Mittag- und Abendessen gibt es leckere Sandwiches, Pizzas und typische lokale Gerichte.

Hier finden Sie die besten Biere von Fabbrica in Pedavena vom La Valle Agordina.

La Valle Agordina (BL) Frazione le Campe, 8/C Tel. +39 0437 62171 www.fabbricainpedavenavalleagordina.it -

I

n einem Berggebiet von außergewöhnlicher Schönheit erwarten Sie zwei Hotels in einem Umfeld von Ruhe und reiner Luft, das ideal für einen Urlaub im Zeichen von Wellness, Entspannung und Sport ist, in perfekter Harmonie mit der unberührten Natur der Dolomiten.

Das Gebiet ist ideal für einen Urlaub zu allen Jahreszeiten, dank der fantastischen Pisten der Sellaronda im Dolomiti Superski-Gebiet, der Wanderwege zur Entdeckung von Wiesen, Wäldern, Berghütten und Schutzhütten im Hochgebirge und der Dolomiti Bike Galaxi, einem Paradies für Mountainbike-Liebhaber mit über 3.000 km2 Dolomitenlandschaften, mehr als 400 km speziellen Strecken und über 24.000 Metern Höhendifferenz, die IN DER HERRLICHEN UMGEBUNG mit dem Fahrrad oder E-Bike zurückgelegt werden DES PORDOI-PASSES BEFINDEN können. Mit den einhundert Aufstiegsanlagen, die SICH ZWEI HOTELS FÜR ALLE, DIE mit der Dolomiti Supersummer Card zur Verfügung DIE WAHRE BERGWELT LIEBEN. stehen, können Sie die Gipfel von 12 Gemeinden erreichen. Die Hotels Gonzaga und Savoia, das erste unterhalb des Pordoi-Passes in Canazei und das zweite auf dem Pordoi-Pass auf der Arabba-Seite, ermöglichen das Aufladen von E-Bikes und bieten Wartungs- und Reparatursets, die Unterbringung von Fahrrädern und einen Wasch- und Trocknungsservice für Sportbekleidung.

Das Hotel Savoia mit 21 Zimmern, finnischer Sauna und Whirlpool, 4 separaten Räumen für Gäste und Durchreisende, Restaurant, Pizzeria, Konditorei und Bar besticht auch durch seine Terrasse mit Blick auf die Dolomiten. Dieses historische Hotel, das mit “Wandmalereien” des berühmten Malers Zuliani aus dem Jahr 1928 verziert ist, wurde vom Wiener Architekten Theodor Christomannos entworfen, einem der Förderer der berühmten “Großen Dolomitenstraße”, die das Fassatal und Canazei mit dem Fodomtal und Arabba di Livinallongo verband und die Entwicklung des internationalen Tourismus in diesem Gebiet begünstigte. Das Hotel Gonzaga mit 19 Familiensuiten in Zweibettzimmern, die mit natürlichem Kiefernholz eingerichtet sind, einem Restaurant nur für Gäste, einem Spielzimmer und einem Wellness-Center mit beheiztem Hallenbad, finnischer Sauna, Dampfbad und Entspannungsliegen ist ein Juwel der Dolomitenarchitektur aus dem Jahr 1908, das mit “Dolomia”-Stein ausgekleidet ist.

HOTEL SAVOIA

Livinallongo (BL) - Passo Pordoi, 9 Tel. +39 0462 601717 www.savoiahotel.net

HOTEL GONZAGA

Canazei (TN) - Strada del Pordoi, 102 Tel. +39 0462 602121 www.hotelgonzaga.eu 39

DEEM GIOIELLI ARTIGIANLEGNO

RIFUGIO FEDARE lein und gemütlich, auf dem Weg zum Passo Giau,

K bietet es das ganze Jahr über vier komfortable

Zimmer mit Bad und eine herrliche Terrasse mit Blick auf die Nordwand des Civetta. Was es zum idealen Ziel für Bergfreunde macht, ist auch die schmackhafte Küche der Dolomiten, die ein Menü voller typischer lokaler Gerichte bietet. Das Hotel befindet sich in hervorragender Lage, nur wenige Schritte vom Sessellift entfernt, der sie mit dem Skigebiet der 5 Torri und dem Dolomiti Superski verbindet.

Am Fuße der Marmolada stellt Artigianlegno Gegenstände und Skulpturen aus Holz her.

Unter der Marke DEEM entstehen einzigartige Schmuckstücke, die mit einer originellen Mischung aus Holz und glänzenden Kristallen verziert sind. www.artmarmolada.it www.gioiellideem.it

PASTICCERIA STELLA ALPINA

Colle Santa Lucia (BL) - Passo Giau, 2 Tel. +39 0437 720182 - www.rifugiofedare.it

BAITA RISTORANTE GIGIO PICOL m Herzen des Skigebiets San Pellegrino liegt

I dieses renommierte Restaurant, das sich nicht

nur an Skifahrer richtet, sondern auch an diejenigen, die gerne mit Schneeschuhen im Schnee spazieren gehen, um unvergessliche Momente im Kontakt mit der Natur zu erleben. Mit seinem gemütlichen Speisesaal, der Veranda und der Terrasse mit Blick auf die spektakulärsten Gipfel der Dolomiten, wurde auch eine alte Schäferhütte für diejenigen restauriert, die gerne in den Höhenlagen verweilen und sich erholen.

In diesem Reich der Gaumenfreuden erleben Sie Momente wahrer Naschhaftigkeit: köstliches und cremiges hausgemachtes Eis aus lokaler Milch und die Köstlichkeiten der Konditorentradition mit typischen Desserts aus den Dolomiten.

Piè Falcade (BL) - Piazza Municipio, 7 Tel. +39 0437 599046 - www.hotelstellalpina.com -

HOTEL PORDOI

Im Dorfzentrum von Arabba, mitten im Herzen der herrlichen Dolomiten, bietet es den herzlichen Empfang der Familie Furgler, gemütliche Zimmer, ein entspannendes Wellness-Center und eine schmackhafte regionale Küche.

Arabba (BL) - Via Boè Tel. +39 0436 79113 - www.hotelpordoi.it

HOME SERVICE APPARTAMENTI

In herrlicher Lage, mit allem Komfort in der Nähe des Dorfzentrums von Arabba, 100 m von der Burz-Sesselbahn entfernt, die mit dem Dolomiti Superski und der SellarondaRoute mit einer Tour über die 4 Dolomitenpässe verbunden ist.

Falcade (BL) - Località Caviazza, 5 Tel. +39 0437 599699 - www.gigiopicol.com 40

Arabba (BL) - Via Precumon, 17 Tel. +39 0436 780142 - www.hsarabba.it

OSPITALITÀ DIFFUSA LASTE DOLOMITES

RISTORANTE ALBERGO ALLE CODOLE

sich vor einigen Jahren selbst organisiert, um im Sommer und im Winter den Liebhabern der echten Bergwelt magische Ferien zu bieten. Heute bietet es maßgeschneiderte Unterkünfte für jeden Bedarf: das Digonera Historic Hotel mit seiner warmen ladinischen Atmosphäre, vier schön restaurierte Häuser mit Zimmern und Wohnungen unterschiedlicher Größe und die authentische, schmackhafte Küche des typischen Restaurants Stua sa Laste.

s wurde 1973 eröffnet und war sofort für die lokale Küche der Schwestern Lorenzi bekannt. Heute wird es von drei Geschwistern geführt: Maître d’hotel Livia, Sommelier Diego und Küchenchef Oscar. Gemeinsam pflegen sie im Herzen der Dolomiten von Belluno die Werte der Tradition, der Innovation und der Professionalität. Auf der Speisekarte stehen Spezialitäten, die von den klassischen Rezepten der Vergangenheit geprägt sind, aber auch neue Gerichte mit einem raffinierten Geschmack.

Rocca Pietore (BL) - www.lastedolomites.com -

Canale d’Agordo (BL) - Via XX Agosto, 29 Tel. +39 0437 590396 - www.allecodole.eu -

aste ist ein kleines Dorf mit einem großen Herzen.

L Inmitten der herrlichen Landschaft der Dolomiten hat es E ausgezeichnete

LATTERIA DI LIVINALLONGO HOTEL ROY

Das Hotel liegt direkt neben den Skipisten, die mit dem berühmten Dolomiti Superski verbunden sind, und bietet großzügige Terrassen, eine ladinische Taverne, eine ausgezeichnete Küche und einen Entspannungsbereich mit Sauna, Solarium, Whirlpool, türkischem Bad und Aromadusche.

Rocca Pietore (BL) - Loc. Malga Ciapela, 62 Tel. +39 0437 522977 - www.hotelroy.com

APARTMENTS MIRABELL

Mit Blick auf den Marmolada-Gletscher bieten sie Ruhe und modernen Komfort. Nur 10 Minuten entfernt liegt Arabba, berühmt für die schneebedeckten Pisten des Portavescovo und Ausgangspunkt für spannende Ausflüge.

Livinallongo (BL) - Loc. Corte, 33 Tel. +39 340 7970366 - www.apartmentsmirabell.com

moderne Molkerei in Renaz wurde 1932 gegründet und D ieverarbeitet seit 1983 durchschnittlich 20 Doppelzentner

Milch, mit Spitzenwerten von 35 Doppelzentnern im Winter.

Aus naturbelassener Milch, die in der Umgebung auf 1.500 m Höhe gemolken wird, werden hervorragende Käsesorten hergestellt, von den Frischkäsesorten Contrin, Cherz und Col di Lana bis hin zu den gereiften Käsesorten Fodom und Renaz, sowie Caciotta, Ricotta, Butter usw., die man in der anliegenden Bar Bianco kaufen kann. Der Agriturismo mit typischen Gerichten, Käse und Fleischwaren aus eigener Herstellung wurde erst kürzlich eröffnet.

Livinallongo del Col di Lana (BL) - Via Renaz, 57 Tel. +39 0436 79237 - www.latterialivinallongo.com Agriturismo “La Stua dei Bacagn”: Tel. +39 349 3668265 41

Fluss Piave

Wald der Durchlauchtigsten Republik

D

er Montello ist ein hügeliges, vom Fluss Piave begrenztes Gebiet, das während der venezianischen Republik auch als “Bosco della Serenissima” (Wald der Durchlauchtigsten Republik) bekannt war, weil es Holz für den Bau der Boote im Arsenal lieferte. Zahlreiche Denkmäler erinnern an den Ersten Weltkrieg, der hier viele wichtige Episoden mit sich brachte.

Der Ort eignet sich hervorragend für Wanderungen durch Wälder und Weinberge, Mountainbiking und den Genuss von gutem Essen und Wein in den zahlreichen Restaurants und Osterien.

42

AGNOLETTI VINI SOCIETÀ AGRICOLA BERGAMIN und der Wunsch, sich zu engagieren: L eidenschaft Das sind die Grundsteine eines ländlichen

Betriebs, der ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Land und Tisch gefunden hat. Bergamin produziert Getreide und Futtermittel, mit denen es die Tiere in seinen Betrieben gesund und unbedenklich versorgt.

Das Angebot an qualitativ hochwertigen Produkten umfasst Wurstwaren, Rind- und Schweinefleisch sowie Geflügel aus Freilandhaltung. Außerdem baut das Unternehmen gelbe Kiwis an, die reich an Vitamin C sind und zu Marmeladen und Säften verarbeitet werden.

Weingut wurde im Jahr 2000 von dem D asgleichnamigen Eigentümer gegründet

Montebelluna (TV) - Via Schiavonesca, 14 Tel. +39 331 2063513 - www.agricolabergamin.it -

Selva (TV) - Via Pietro Andrea Saccardo, 55 Tel. +39 333 7166494 - www.idaagnoletti.it -

ANTICA OSTERIA POLONI 1907

LÖWENWEISS

und bewirtschaftet 7 Hektar Anbaufläche nach traditionellen Methoden. Ida Agnoletti ist das Herz und die Seele des Unternehmens, eine große Weinliebhaberin, entschlossen und unkonventionell, und die Interpretin einer Philosophie, die darauf abzielt, das Weinbaugebiet dank hauptsächlich roter Trauben und autochthoner Rebsorten wie der Recantina aufzuwerten.

Aus der breiten Produktpalette ragt der Seneca, ein Bordeaux-Verschnitt mit eleganten mineralischen Akzenten, heraus.

ie

Aufwertung

D der italienischen

ie Antica Osteria Poloni ist ein Muss für

D Liebhaber von Meeresfrüchten und bietet eine

Fischküche, die auf der sorgfältigen Auswahl der besten Fische aus der Adria basiert.

Die schmackhaften Spezialitäten des Hauses Poloni werden im Eiltempo zubereitet und bilden ein Menü für Feinschmecker, das von Vorspeisen bis zu ersten Gängen mit hausgemachter Pasta und von Hauptgerichten bis zu hausgemachtem Brot und Desserts reicht, die alle von Chefkoch Luca zubereitet werden. Jeden Tag gibt es ein Extra-Menü und eine umfangreiche Weinkarte.

Montebelluna (TV) - Via Canova Antonio, 22 Tel. +39 0423 301681 - www.anticaosteriapoloni1907.it

Handwerkstradition, die Suche nach der perfekten Kombination von Eleganz und Komfort, die Verwendung von natürlichen und wiederverwerteten Materialien: das sind die einzigartigen Merkmale der Hausschuhe von Löwenweiss.

Warm, weich und parfümiert umhüllen sie den Fuß mit einer sanften Umarmung und fördern Wohlbefinden und Entspannung.

Sie sind in vielen Farben und Modellen erhältlich und eignen sich hervorragend als Geschenk für die ganze Familie. www.loewenweiss.com

43

dich

für ausgewählt

AGRITURISMO LA MAJUN San Martino in Badia (BZ) - Börz, 9 Tel. +39 333 1468654 www.fornellahof.com -

HOTEL BELLEVUE SUITES & SPA Cortina d’Ampezzo (BL) Corso Italia, 197 Tel. +39 0436 883400 www.bellevuecortina.com -

44

GOLDSCHMIEDE GABRIELLI Brunico (BZ) Via Centrale, 7 Tel. +39 0474 555301 www.jd-gabrielli.com

CRUDIS San Daniele del Friuli (UD) Via Giuseppe Garibaldi, 7 Tel. +39 0432 876411 crudis.sandaniele@gmail.com HOTEL ALPEN TESITIN Monguelfo Tesido (BZ) Via Unterrain, 22 Tel. +39 0474 950020 www.loewenweiss.com

LÖWENWEISS www.loewenweiss.com

RIFUGIO LAGAZUOI Cortina d’Ampezzo (BL) Monte Lagazuoi Tel. +39 340 7195306 www.rifugiolagazuoi.com -

HOTEL SAVOIA Livinallongo (BL) Passo Pordoi, 9 Tel. +39 0462 601717 www.savoiahotel.net ANTICA OSTERIA POLONI 1907 Montebelluna (TV) Via Canova Antonio, 22 Tel. +39 0423 301681 www.anticaosteriapoloni1907.it -

HOTEL GONZAGA Canazei (TN) Strada del Pordoi, 102 Tel. +39 0462 602121 www.hotelgonzaga.eu

ALPE PRAGAS Prags (BZ) Ausserprags, 38 Tel. +39 0474 749400 www.alpepragas.com

45

FRIAUL - JULISCH VENETIEN

Friaulische Hügel

Burg von Fagagna

Udine, die umliegenden Hügel und Berge

D

ie historische und kulturelle Hauptstadt des Friauls ist Udine, eine sehenswerte Stadt mit der eleganten Loggia del Lionello und dem auf einem Hügel gelegenen Schloss mit Museen und Werken von Tiepolo und Caravaggio.

Rundherum erstreckt sich eine Welt von Hügeln und Dörfern mit antikem Charme, darunter Fagagna, die Stadt, in der die Störche nisten, und Tarcento, inmitten der grünen Weinberge der Colli Orientali. Ein Paradies der Ruhe und Schönheit, das man zu Fuß, mit dem Fahrrad oder am Tisch bei ausgezeichneten Speisen und Weinen entdecken kann.

46

Udine - Piazza Libertà PASTICCERIA GALIMBERTI

OSTERIA E LOCANDA AL CAPPELLO

In einem schönen Gebäude aus dem 16. Jahrhundert ist es nicht nur ein historisches Gasthaus mit sechs Zimmern im Herzen von Udine, sondern auch eine Osteria mit einer Küche, die für ihre friaulischen Gerichte, Snacks und berühmten Canapés bekannt ist. Edle Weine.

Udine (UD) - Via Paolo Sarpi, 5 Tel. +39 0432 299327 - www.osteriaalcappello.it -

Die historische Konditorei und das Café im Herzen der Stadt verwöhnen seit fast einem Jahrhundert die Gaumen von Erwachsenen und Kindern mit ihren naturbelassenen Produkten. Bestellungen über Whatsapp und Versand in ganz Europa.

Udine - Via Gemona, 76 - Tel. +39 0432 501051 www.pasticceriagalimbertiudine.it 47

IL FORNO DI RIZZO

D

ank der Erfahrung, die aus der Zusammenarbeit mit großen Konditormeistern wie Danilo Freguja, Piergiorgio Giorilli, Achille Zoia, Marco Rinella, Gianluca Fusto, Cristian Beduschi, Omar Busi, David Bedu, Josep Pascual, Ezio Marinato und Giuliano Pediconi herrührt, stellt Il Forno di Rizzo seit über fünfundzwanzig Jahren hochwertige Produkte her, vom Brot bis zu den raffiniertesten ALS ABSOLVENT DER BESTEN Feingebäcken, und KONDITOREISCHULEN IST verwendet dabei ER EINE UNERSCHÖPFLICHE ausschließlich Sauerteig.

QUELLE ECHTER Mit der Eröffnung der KÖSTLICHKEITEN neuen Räumlichkeiten im Juni 2019 hat sich der Betrieb weiterentwickelt und neben der traditionellen Bäckerei und Konditorei mit Cafeteria auch ein Bistro eingerichtet, ein Bezugspunkt für alle, die vor Ort essen oder ausgezeichnete gastronomische Spezialitäten aus eigener Herstellung mit nach Hause nehmen möchten. Was die süßen Köstlichkeiten betrifft, so finden Sie hier nicht nur Croissants und Brioches zum Frühstück, sondern auch Mignongebäck, Kekse, Kuchen aller Art, darunter auch Spezialanfertigungen, Panettone, Pandoro und Colomba für die Feiertage. Darüber hinaus gibt es ein ausgezeichnetes Angebot an herzhaften Speisen wie Pizza, Focaccia und Sandwiches für Feinschmecker.

RISTORANTE SAN MICHELE B&B CASA DEL VICARIO

nmitten der jahrhundertealten Ruinen des Fagagna gelegen, bietet es nicht nur eine ausgezeichnete Küche, sondern auch den Komfort von 4 schönen Zimmern innerhalb der alten Mauern. Das Restaurant mit seinen eleganten Speisesälen, dem schönen Garten und der Terrasse mit Blick auf die Julischen Alpen und die friaulische Landschaft bis hin zum Meer bietet Fleisch- und Fischgerichte von Chefkoch Giuseppe Fornaca, verfeinert mit lokalen und saisonalen Produkten.

Feine Auswahl an regionalen Weinen.

IL FORNO DI RIZZO

Tarcento (UD) Piazzale Don Francesco Placereani, 1 Tel. +39 0432 681683 -

ENOTECA LA NICCHIA

I Schlosses

Fagagna (UD) - Via Castello di Fagagna, 33 Tel. +39 0432 810466 - www.sanmicheleristorante.com 48

Das Unternehmen Comino Fabrizio & C. kann auf eine dreißigjährige Erfahrung im Bereich Biere, Getränke, Weine und Spirituosen zurückblicken, einschließlich des Großhandels, und bietet ausgezeichnete gastronomische Produkte, edle Etiketten und fachkundiges Personal.

Osoppo (UD) Via Giacomo Matteotti, 101/1 Tel. +39 0432 975990 www.enotecalanicchia.it -

IL MICHELACCIO

W

ie schon Benjamin Franklin sagte: “Es gibt kein gutes Leben ohne gutes Getränk und guten San Daniele Schinken. Wenn es sich dann um den Prosciutto Selezione CRUdiS handelt, wird das Leben wunderbar... Die originelle und innovative amerikanische Weinbar, Prosciutteria, und Cafetteria. Il Michelaccio ist ein Mittelpunkt im Herzen von San Daniele, ein DER RICHTIGE ORT, UM für das NEUE ENERGIE ZU TANKEN Bezugspunkt Nachtleben in einem der UND DAS BESTE DES berühmtesten Orte Friauls, FRIAULS ZU GENIESSEN. sowohl fuer den exzellenten Prosciutto Crudo als auch für die hohe Lebensqualität.

Der Unterschied sind die Aperitifs und die Verkostung von San Daniele-Rohschinken und Montasio Kaese. Das Lokal ist auch im Winter, dank der beheizten Terrasse, sehr gemütlich.

Es wird Sie mit kulinarischen Angeboten und lokalen Weinen, zauberhaften Lage, Cocktails und viel mehr überzeugen.

IL MICHELACCIO

San Daniele del Friuli (UD) Piazza Vittorio Emanuele, 28 Tel. +39 366 1979160 -

OPEN PUB&RESTAURANT

D

as Open Pub&Restaurant in Villaverde di Fagagna ist ein wunderschönes Lokal im Herzen von Friuli Venezia Giulia, in der grünen Umgebung des Golfclubs von Udine.

Es ist nicht nur für Mitglieder des Golfclubs gedacht, sondern für alle, die ein fantastisches kulinarisches und weinkundliches Erlebnis genießen möchten. Zu den exklusiven Merkmalen des Restaurants gehören der ATEMBERAUBENDE atemberaubende Ausblick AUSSICHTEN UND auf das herrliche “Grün” KULINARISCHE GENÜSSE IM sowie die gemütlichen RAHMEN DES GOLFCLUBS Speisesäle und Terrassen, VON UDINE perfekt um friaulische Spezialitäten zu geniessen, insbensondere den ausgezeichneten Prosciutto Crudo Selezione CRUdiS aus San Daniele. Ausserdem gibt es ausgezeichnete Weine, Biere, Käse, wie auch innovative Gourmetgerichte. Ausgestattet mit großen Fenstern und Terrassen mit Blick auf die Golfplätze ist Open der richtige Ort, um Kochkunst auf höchstem Niveau zu genießen. Und fuer die jenigen, die gerne den Sport mitverfolgen, gibt es überall TV-Bildschirme.

OPEN PUB&RESTAURANT

Fagagna (UD) - Via dei Faggi, 1 - Tel. +39 0432 811958 49

Sappada

Berge von seltener Schönheit, wo die Natur den Ton angibt

D

er Alpenbogen von Friaul-Julisch-Venetien erstreckt sich entlang der Grenzen zu Österreich und Slowenien.

Im Westen liegen die Dolomiten von Forni di Sopra und Sappada, im Osten die Gipfel der Carnia mit den alten Dörfern Raveo und Sauris oder historische Orte wie Tarvisio und Osoppo... Ein Wechselspiel von atemberaubenden Landschaften, von klaren Bächen durchzogenen Tälern, üppigen Wäldern, Berghütten und Panoramapfaden.

Und für die Liebhaber des Skisports gibt es das Skigebiet Zoncolan-Ravascletto: 7 Skilifte und 22 km beschneite Pisten.

AGRITURISMO ZAINE

A CASA DI FUCHS

HOTEL CRISTINA Ein altes Haus am Fuße des Tarvisio-Waldes, das unter Wahrung der Architektur des Valcanale restauriert wurde, ideal für den nordischen und alpinen Skisport, ideal für einen entspannenden und erholsamen Urlaub.

Valbruna (UD) - Via Alpi Giulie, 4 - Tel. +39 338 8424756 www.a-casa-di-fuchs-valbruna.hotelmix.it 50

Im alten Sappada, einem an Geschichte, Natur und Dolomitenlandschaften reichen Ort, bietet Zaine Hausmannskost mit Biogemüse aus dem eigenen Garten. Aktivitäten und Wohnungen auf dem Bauernhof für fantastische Ferien.

Sappada (UD) Borgata Soravia, 32 Tel. +39 0435 66057 www.agriturismozaine.it

Das komfortable Hotel mit Panoramablick und in ruhiger Lage, nur einen Katzensprung von den Pisten und Skiliften entfernt, ist bekannt für seine ausgezeichnete Küche und viele landestypische Gerichte. Das Frühstück ist reichhaltig und lecker.

Sappada (UD) - Borgata Hoffe, 19 Tel. +39 0435 469430 - www.albergocristina.it

BISCOTTIFICIO BONANNI ur Mehl, Zucker, Butter und Eier: einfache Zutaten, aber immer mit großem Geschick verarbeitet. Auf diese Weise entstanden 1920 die bekannten Kekse von Esse di Raveo, die ein Synonym für kompromisslose Qualität und Tradition sind. Sie schmecken ideal zum Tee und eignen sich hervorragend als Dessert zu trockenem Weißwein.

Sie werden auch in Österreich in der kürzlich eröffneten Fabrik in Kärnten hergestellt. Online in drei Packungen erhältlich: Schale, Zylinder und Blechdose.

N

RISTORANTE PIZZERIA DA MEGGY

Gemütlich und angenehm dank der Freundlichkeit der Leitung, bietet es ausgezeichnete Pizzen, die den neapolitanischen in nichts nachstehen. Leckere erste und zweite Gänge, darunter Fisch, und ausgezeichnete Desserts.

Tarvisio (UD) - Via Vittorio Veneto, 89 Tel. 0428 40649 -

DCASA

SERVIZI IMMOBILIARI

Raveo (UD) - Zona Artigianale 3 - Tel. +39 0433 746030 Austria - Kirchbach, 142 www.aldobonanni.com -

Die Agentur ist ein Bezugspunkt für Liebhaber der schönen Karnischen Berge und hat sich auf die Suche nach Immobilien im gesamten Gebiet der Karnischen Alpen für ausländische Kunden spezialisiert.

Tolmezzo (UD) - Via Giacomo Matteotti, 26 Tel. +39 0433 44630 - +39 348 3369316 www.agenziadcasa.it

RIFUGIO AL CONVENTO NICCHIA FLORIT ie verfügt über schöne Zimmer im alpinen Stil mit Bad und Dusche und bietet ein köstliches Restaurant, in dem traditionelle friaulische, österreichische und slowenische Gerichte mit einfachen Zutaten, aber reich an Aromen und Geschmack serviert werden: Salami mit Balsamico-Essig auf Polenta, Gnocchi mit Ricotta und Minze, Ravioli mit MontasioKäse, Frico, Wild, Gulasch, gegrilltes Fleisch... In der Nähe des Hotels gibt es Ski- und Langlaufpisten, Paragliding, Skitouren und Mountainbike-Strecken.

S

Mit einer großen Auswahl an Weinen und einem gemütlichen Verkostungsraum, werden hier sowohl lokale als auch nationale Gastronomieerzeugnisse von höchster Handwerksqualität recherchiert und verkauft. Versandservice.

Villa Santina (UD) - Via Cesare Battisti, 9 Tel. +39 349 7275731 -

C’ENTRO BAR & CO.

Camporosso (UD) - Monte lussari, 184 Tel. +39 338 1781133 - www.rifugioalconvento.it

Umgeben von den Wäldern und dem See von Zahre, einer alten deutschsprachigen Insel, bietet es Verkostungen von Wurst, Käse und Gemüse, typischen Gerichten und Gourmetpizzen.

Hausgemachtes Bier und Weine von Collio.

Sauris di Sotto (UD) - Loc. Roseibn, 70 Tel. +39 0433 86093 -

51

Collio

Collio, das Land der magischen Landschaften, der feinen Weine und der Spitzenküche

S

anfte Hügel zu beiden Seiten der italienisch-slowenischen Grenze, ein kleines Paradies, das in der ganzen Welt als Collio bekannt ist, berühmt für die Herstellung von edlen Weinen mit dem weißen Friulano, Ribolla Gialla und Malvasia an der Spitze.

Heute ist es auch ein Eldorado für Naturliebhaber, reich an markierten Wegen durch grüne Weinberge und stille Wälder. Zu den beliebtesten Ausflugszielen gehören San Floriano und Cormòns, die dank der hervorragenden Küche der friaulischen und mitteleuropäischen Tradition auch für den gastronomischen Tourismus bestens geeignet sind.

Gorizi liegt unterhalb der Collio-Hügel und ist eine Stadt mit habsburgischen Zügen, die vom Isonzo durchflossen wird. Als Knotenpunkt der wichtigsten europäischen Kulturen an der heute nur noch symbolischen Grenze zu Slowenien verfügt die Stadt über ein intaktes Schloss, das von der Altstadt umgeben ist.

TRATTORIA AL PIRON

CASTELLO FORMENTINI Hier finden Sie eine freundliche und warme Atmosphäre, in der Sie die ausgezeichnete grenzüberschreitende Küche mit hausgemachten Spezialitäten wie Gnocchi, Lasagne, Schweinshaxe, Cevapcici und vielem mehr genießen können.

Gorizia - Via Trieste, 15 - Tel. +39 0481 520513 52

Die erste und beliebteste Hochzeitslocation der Region bietet einen zauberhaften Rahmen für Ihren Hochzeitstag: eine erste Nacht im Turm, Gästezimmer und ein stilvolles Bankett.

Auch Dinners im mittelalterlichen Stil.

San Floriano del Collio (GO) - Piazza Libertà, 3 Tel. +39 0481 884274 - www.castelloformentini.com -

TORREFAZIONE GORIZIANA Gorizia - Via Terza Armata, 91 Tel. +39 0481 522132 www.caffegoriziana.com -

T

orrefazione Goriziana wurde 1967 als kleiner Handwerksbetrieb gegründet und ist heute eine der wichtigsten Kaffeeröstereien im Nordosten Italiens, die in Europa und in über 35 Ländern weltweit geschätzt wird. Auch in der zweiten Generation sind die Familien Rogelja und Crobe bestrebt, dem Endverbraucher hervorragenden Kaffee zu bieten. Ausgestattet mit modernsten Maschinen, aber auch mit einer langen handwerklichen Tradition, produziert sie heute große Mengen an hochwertigem Röstkaffee. Flexibel und kundenspezifisch können sowohl kleine Händler als auch der Großhandel IN GORIZIA EIN KAFFEE MIT zufrieden gestellt werden, dank eines angepassten EINEM EINZIGARTIGEN, Kundendienstes (Private Label), der eine breite und IN EUROPA ANERKANNTEN STIL. ausgewählte Auswahl an Mischungen und Formaten bietet, wie zum Beispiel Kapseln, die mit Lavazza® Espresso Point, Nespresso® und Nescafé® Dolcegusto® kompatibel sind. Zu den jüngsten Innovationen gehört die 2019 in Betrieb genommene Anlage für die exklusive Röstung von Bio-, Fairtrade- und Spezialitätenkaffees.

FRUSCALZO

ALIMENTARI TOMADIN

Seit 1950 werden in den schönen Weinbergen des Collio im Einklang mit der Natur hochwertige Weine erzeugt, die das Ergebnis alter Traditionen, neuer Technologien und einer ausschließlich handverlesenen Ernte sind.

Dolegna del Collio (GO) Ruttars www.fruscalzo.it info@fruscalzovini.it

AZIENDA AGRICOLA BUDIGNAC Seit mehreren Generationen baut die Familie Tonut in Budignac internationale und einheimische Rebsorten an. Zu ihren besten Weinen gehören die Klassiker des Collio: Friulano, Ribolla Gialla und Malvasia Istriana.

Capriva del Friuli (GO) - Via Zorutti, 117 -

n Cormòns, im Herzen des Collio-Gebietes, finden

I Sie bei Tomadin neben seinen lokalen Produkten

noch eine Reihe weiterer italienischer Spezialitäten sowie viele andere Köstlichkeiten: die Collio-Weine, typische Süßwaren wie Gubana und Pinza, Kompotte und Konfitüren lokaler Erzeuger, Honig und Käse aus der Region, friulanische Wurstwaren wie Prosciutto di Cormòns, Prosciutto crudo di San Daniele sowie Entenund Gänsespezialitäten. Darüber hinaus gibt es Gewürze, Mehl aus antiken Getreidesorten, Kleingebäck, Olivenöl usw. Eine wahre Sinfonie der Aromen!

Cormons (GO) - Via C. Cumano, 5 Tel. +39 0481 61305 - www.alimentaritomadin.com 53

AOSTATAL

Monte Rosa Ayas

Gressoney La Trinitè

Zwischen Gletschern, Bergen, Tälern und sonnigen Wiesen

V

er bei Bergsteigern sehr beliebte Monte Rosa ist das größte Bergmassiv der Alpen.

Er ist nach dem Mont Blanc der zweithöchste Berg und vor allem für seine Ostwand berühmt, die einzige in den Dimensionen des Himalayas. Am Fuße liegen herrliche Täler: das Ayasund das Lys-Tal, das Gressoney-Tal und das Champorcher-Tal, Paradiese für Wanderer und Wintersportler. Hier finden Sie Gastfreundschaft in Dörfern mit charakteristischer Architektur und einer unberührten Umgebung voller märchenhafter Landschaften. Das Val Gressoney ist eine Oase der Ruhe, in der die alten Traditionen der Walser-Kultur fortbestehen, und ist zu jeder Jahreszeit ein Genuss.

Im Winter ist es ein Synonym für pures Vergnügen, und es könnte gar nicht anders sein in einem Ort, der in erster Linie eine internationale Skihochburg ist, mit nicht weniger als 100 km herrlicher Pisten, die sich durch drei verschiedene, wunderschöne Täler schlängeln. Aber nicht nur das: Sie können auch Skitouren, Langlauf, Fun Slope und Freeriding auf speziellen Pisten in einer Welt aus weißem Schnee genießen.

54

LE RELAIS DU BOUCHER

Bezaubernd, im Herzen eines Dorfes, nur wenige Minuten von Gressoney entfernt, bietet es 5 zauberhafte Zimmer und eine charmante Wohnung. Hausgemachtes Frühstück mit regionalen Produkten und Spezialitäten aus der familieneigenen Feinkostabteilung.

Gaby (AO) - Loc. Kiamourseyra, 24 Tel. +39 327 8889768 - www.lerelais.it -

CHAMBRES D’HÔTES WONGADE in typisches Walserhaus aus dem Jahr 1660, das von

E den Eigentümern sorgfältig restauriert wurde. Es ist ein

exklusives und charmantes Gebäude, warm und einladend, umgeben von viel Grün und mit einem bezaubernden Blick auf den Monte Rosa. In der Nähe des Dorfes und der Skilifte bietet es 5 charmante Zimmer, die unterschiedlich und mit viel Liebe zum Detail eingerichtet sind, sowie eine Sauna mit Entspannungsbereich. Im charmanten Restaurant werden die besten Gerichte der Aostataler Küche serviert und rundherum gibt es schöne Wanderwege.

LA MAISON DU BRACONNIER

Unser Restaurant auf 2.000 m Höhe mit Blick auf den Monte Rosa ist ein kleines Paradies inmitten der Natur, wo Sie landestypische Gerichte, leckere Süßspeisen und schmackhaft angerichtete Platten erwarten. Die Umgebung bietet wunderbare Ausflugsmöglichkeiten.

Ayas (AO) - Loc. Barmasc Antagnod Tel. +39 348 2926006 -

Gressoney La Trinitè (AO) - Loc. Edelboden Inferiore, 14 Tel. +39 0125 366052 - www.wongade.com 55

GUIDEMONTEROSA

D

as auf Outdoor-Produkte rund um die Bergwelt spezialisierte Reisebüro bietet seit 25 Jahren die Professionalität seiner erfahrenen Bergführer, um die Abenteuerlust seiner Kunden zu befriedigen. Es ist das ganze Jahr über aktiv und bietet eine Reihe von Möglichkeiten, vom Skifahren und Bergsteigen bis zum Sommer- und Wintertrekking. Im Winter können Sie mit den Bergführern die wildesten Orte im Monterosa-Skigebiet erkunden, mit Robbenfellen auf über 4.000 Meter hohe Gipfel steigen, aber auch mit dem Hubschrauber den Grat zwischen Italien und der Schweiz UM IHRE HOCHGEBIRGSTRÄUME erreichen, entlang der legendären Gletscher des Monte Rosa abfahren, Zermatt erreichen und mit den Skiern IN GUTER GESELLSCHAFT UND SICHERHEIT ZU VERWIRKLICHEN zurück nach Gressoney fahren. Im Sommer ist der leichte Aufstieg zu den Gipfeln des Monte Rosa ein Muss, und zwar auf Routen, die für alle guten Wanderer geeignet sind, wie z. B. der Aufstieg zur Schutzhütte Regina Margherita, die mit 4.554 m die höchste Berghütte in Europa ist. Außerdem gibt es herrliche Wanderwege und Mountainbikestrecken, und für die Wagemutigen gibt es Kletterfelsen und Felswände.

GUIDEMONTEROSA

Tschaval (AO) - S.R. 43, 5 - Tel. +39 349 3674950 www.guidemonterosa.com -

HOTEL NORDEND FITZROY GRESSONEY RESTAURANT & BAR In unmittelbarer Nähe der Monterosa-Skilifte bietet es eine Gourmetküche, die auf einer sorgfältigen Auswahl lokaler und saisonaler Produkte beruht. Feine Weine, Frühstück, Aperitifs, Afterski und Afterdinner.

Gressoney La Trinitè (AO) - Tschaval, 5 Tel. +39 0125 366157 - www.fzry-gressoney.com -

ie kleine, gemütliche und familiär geführte Pension

D erwartet Sie auf 1.800 m Höhe in unmittelbarer

Nähe der wichtigsten Skilifte von Monterosa. Sie verfügt über 16 gut ausgestattete Zimmer mit jeglichem Komfort, Fenster oder Balkon mit Bergblick und kostenloser Tee- und Kaffeezubereitung, kostenloses WLAN, TV/Bar, Frühstücksraum, Wellness-Center mit Massagen, Sauna, türkischem Bad, Erlebnisdusche und Entspannungsbereich, beheizter Ski- und Schuhraum.

RESIDENCE DEI WALSER

Sonnig, mit privatem Shuttle zu den nahegelegenen Monterosa-Skianlagen, mit 48 gut ausgestatteten Wohnungen unterschiedlicher Größe, kostenlosem Wi-Fi, Wellness-Center, Bar, Frühstücksraum, Garage, Parking.

Gressoney - La Trinitè (AO) - Fohre, 1 Tel. +39 333 7766778 - www.residencedeiwalser.com 56

Gressoney La Trinitè (AO) - Tschaval, 5 Tel. +39 0125 366807 - www.hotelnordend.com -

D

ie Geschichte beginnt im Jahr 1323 oder vielleicht ein paar Jahre früher, aber das spielt keine Rolle. Damals hieß das Dorf noch Mascognaz, und sein mystischer Geist ist noch genau so geblieben wie vor sieben Jahrhunderten. Aber was sind die Geheimnisse von Mascognaz und warum umgibt es diese Aura der Mystik, die es zu etwas Besonderem macht? Mascognaz 1901, ja, Sie haben richtig gelesen, eintausendneunhundertundeins, ein besonderes Jahr, in dem in der Welt viel passiert sein muss: ein Jahrhundert begann, das das Leben vieler Menschen verändern sollte, und es ist sehr wahrscheinlich, dass der Stress sehr groß war. Sie haben richtig gelesen: Stress. Aus diesem Grund wurde Mascognaz von einem Dichter, einem Maler und einem Philosophen als Ort der Meditation und des Friedens gewählt, die hier Ruhe vor dem Himmel und vor allem vor den Menschen fanden, wie die damals gemalten Fresken belegen. Heute ist Mascognaz ein beliebtes Hotel. Auf einer Höhe von 1822 Metern bietet es 29 Unterkünfte, darunter die Zimmer Lo Miete, Classic, Prestige, Jr. Suite, Suiten und Master Suite. Außerdem gibt es zwei Restaurants, ein Wellness-Center und Wanderführer. Im Winter kann es nur in Begleitung von Fahrern von Schneemobilen erreicht werden.

HOTELLERIE DE MASCOGNAZ

Champoluc (AO) - Antico Villaggio Walser di Mascognaz Tel. +39 338 7295708 - www.hotelleriedemascognaz.com 57

SNOWFOOT

MARISPORT - X-TREME - OFFICINE

ist ein revolutionärer S nowfoot Schneeschuh, der speziell

für die Herausforderungen in den Bergen entwickelt wurde.

Ob beim Spaziergang mit dem Hund oder bei der Bergrettung im Hochgebirge - er verbessert die Fortbewegung im Schnee, indem er es jedem ermöglicht, sich selbst im schwierigsten verschneiten Gelände flink zu bewegen. Made in Italy, Gewinner des prestigeträchtigen ISPO Gold Award auf der Münchner Messe 2015, wurde er Ayas (AO) von Dr. Robert Behrens erfunden, Fraz. Crest Tel. +39 366 4874018 der in Texas geboren wurde und heute im Aostatal lebt. www.snowfoot.eu

rei Geschäfte, die für die ganze Familie das

D Beste bieten. Marisport bietet Erwachsenen

und Kindern eine sorgfältige Auswahl an Kleidung, Schuhen und Accessoires für Sport und Freizeit.

X-Treme bietet Ausrüstung und technische Beratung für Skifahren und Skitouren mit Schuhanpassung und Skipräparierung. Zu guter Letzt sollten Sie sich einen Einkaufsbummel im Officine nicht entgehen lassen, einem trendigen Geschäft gegenüber der Talstation der Seilbahn, in dem Sie die besten Sportund Modemarken finden.

Champoluc (AO) - Route Ramey, 6 Tel. +39 0125 307200 - www.marisport.com -

BIRRERIA BRASSERIE SANS SOUCI Bei Sans Souci ist das Bier eine echte Leidenschaft. Hier finden Sie die gehobene Bierkultur eines der italienischen Chimay-Clubs. Die ausgezeichnete Küche bevorzugt einheimische Rohwaren.

Fantastische Desserts.

Champoluc (AO) - Route Ramey, 10 Tel. +39 0125 1891072 -

GRESIL RESIDENCE

Die Außenwände aus Stein und Holz vermitteln die Atmosphäre eines klassischen Bergchalets, während die sieben gemütlichen Zimmer und die Einrichtung ein typisches Alpenambiente bieten.

Ayas (AO) - Route Barmasc Tel. +39 349 5889268 - www.gresilresidence.it

HOTEL VILLA ANNA MARIA *** Seit 1958 von der Familie Origone geführt, verfügt es über 13 Holzzimmer und eine ausgezeichnete Küche mit traditionellen Gerichten, zubereitet von Signora Cristina. Rustikale und gemütliche Atmosphäre, Außenpool aus Holz mit warmem Wasser.

Champoluc (AO) - Rue Croues, 5 Tel. +39 0125 307128 - www.hotelvillaannamaria.com 58

LA LUGE D’ANTAN

Das mitten im Grünen gelegene Haus aus dem achtzehnten Jahrhundert besitzt einen einzigartigen Charme und eine Atmosphäre aus anderen Zeiten. Der Wellnessbereich mit finnischer Sauna, türkischem Bad, Hydromassage, Kneipp-Pfad und Erlebnisduschen ist ein wahrer Genuss.

Brusson (AO) - Rue Col de Joux, 71 Tel. +39 345 8221617 - www.lalugedantan.com -

Naturpark Mont Avic

Der einzigartige Charme einer Region voller Möglichkeiten

E

ine außergewöhnliche Landschaft des Aostatals erwartet Sie auch im Zentraltal und im Gebiet des Mont Avic, wo die wahren Juwelen die Wunder des Champorcher-Tals und des Naturparks Mont Avic sind, ein alpines Paradies, in dem sich alles abspielt: rauschende Bäche, dichte Kastanienwälder, schneebedeckte Landschaften, Almen, Steinbrücken, Rhododendren, blühende Almen, alte Dörfer, magische Ausblicke... Und das ist noch nicht alles! Die Touristen werden auch von der schmackhaften Küche und den feinen Weinen aus heldenhaftem Weinbau angelockt.

59

Die Hauptstadt des Aostatals, die von den Römern Augusta Praetoria getauft wurde.

A

osta, bekannt als das Rom der Alpen, wurde 25 v. Chr. an der Kreuzung der beiden historischen Straßen gegründet, die über den Kleinen und den Großen St. Bernhard-Pass nach Frankreich und in die Schweiz führen. Die Altstadt mit dem Augustusbogen und der Porta Praetoria ist ein Wahrzeichen der Stadt. Nicht zu verpassen ist die traditionelle lokale Küche, die mit Wild, Suppen, Fontina-Dop-Käse, Fondue und - unter den Wurstwaren - Mocetta und Arnad-Schmalz ein wahres Feuerwerk an Aromen bietet.

LARDIFICIO PIETRO LAURENT

Augustusbogen - Aosta

TEGOLERIA ARTIGIANALE VALDOSTANA Die köstlichen Tegole aus Haselnüssen, Zucker und Eischnee sind die süßeste Visitenkarte des Aostatals und werden von Konditormeistern mit exzellenten Zutaten von Hand zubereitet.

Aosta - Via Viseran, 10 Tel. +39 0165 262507 - www.tegoleria.com

A TUTTO GAS

Bar, Pub, Restaurant und Pizzeria im Herzen des Aostatals, mit ausgezeichneten Pizzen aus natürlichem Hefeteig und einer Küche mit Aostataler Hackbrett, mexikanischen Koteletts und Bohnen, leckerem gebratenem Fisch.

Chambave (AO) - Strada Statale, 26 Tel. +39 0166 685217

ie von der Wurstwarenfabrik Pietro Laurent Wurstrezepte entsprechen der ursprünglichen Tradition des Aosta-Tals.Eine uralte Weisheit, die sich in Produkten von großer Ausgewogenheit niederschlägt, die jeden Gaumen befriedigen können. Neben den typischen Wurstwaren, zu denen auch Lard d’Arnad DOP gehört, stellt das Unternehmen auch andere Spezialitäten her, wie Mocetta aus Rind- und Wildfleisch, Schweinelende, schmackhafte Cotechini, Salami aus Wildbret und Wildschwein und andere köstliche Spezialitäten.

D vorgeschlagenen

Arnad (AO) - Fraz. Extraz, 3 Tel. +39 0125 1926940 - +39 338 4248623 www.lardificiolaurent.it 60

EDOARDO BRAGA VINI

An steilen Hängen, wo die Arbeit im Weinberg geradezu heldenhaft ist, werden aus den heimischen Reben des Aostatals hervorragende Bergweine wie der duftende Muskateller Valle d’Aosta Doc Chambave, Torrette Superieur und Fumin erzeugt.

Jovencan (AO) - Fraz. Etral - Tel. +39 340 7609371 www.edoardobragavini.com - edoardo.braga@libero.it

S

eit über hundert Jahren in der Altstadt von Aosta und seit fünfundfünfzig Jahren in Courmayeur steht die Familie Trossello für eine lange Tradition in der Welt des Schmucks.

Das Unternehmen wurde 1897 von Stefano Trossello gegründet und bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts von seinem Sohn Ettore geleitet. Später wurde es von den drei Enkelkindern Carlo, Robert und Annie übernommen, die zusammen mit ihrer Mutter Lucina eine echte Leidenschaft für Beauty and Precious pflegen. Im Laufe der Jahre haben sie ihr Angebot durch die Einführung wichtiger Uhren-, SchmuckIN AOSTA UND COURMAYEUR, KOSTBARER und Silberwarenmarken wie Rolex, Tudor, SCHMUCK, FEINES TAFELSILBER UND Pomellato, Dodo, Recarlo, Pesavento, HOCHWERTIGE UHREN Locman, Armani, Liu’ Jo, Garmin und Greggio erweitert. Dies sind alles hervorragende Marken, zu denen noch die Erfahrung eines fachkundigen und qualifizierten Personals und ein stets freundlicher und vertraulicher Verkaufs- und Kundendienst hinzukommen. Das Engagement der Familie geht weiter... nach Carlo, Annie und Robert sind nun ihre jeweiligen Kinder Philippe und Patrick, Eleonora und Nathalie an der Reihe.

TROSSELLO GIOIELLERIE

Aosta - Via De Tillier, 39 - Tel. +39 0165 41058 Courmayeur (AO) - Via Roma, 34 - Tel. +39 0165 846733 www.gioiellerietrossello.com -

MAISON CHENAL

Mitten in der Natur, in der Nähe des Dorfes Saint Vincent und der Skigebiete Monterosa und Cervino Ski Paradise, bietet es gut ausgestattete Zimmer mit Aussicht und ein Frühstück mit hausgemachten Leckereien.

Montjovet (AO) - Fraz. Chenal, 30 Tel. +39 335 1034921 - www.maisonchenal.it

AFFITTACAMERE AU COEUR DU VILLAGE n dem mittelalterlichen Dorf, in der Nähe des Zentrums

I Casaforte di Ville aus dem 13. Jahrhundert, auch bekannt

als “Tor dé L’Othà”, entstand das Hotel dank der Restaurierung von Gebäuden aus dem 17. Jahrhundert in einer ländlichen Umgebung, in der alte Volksbräuche noch lebendig sind.

Mit sechs Zimmern aus Kiefernholz, die alle unterschiedlich sind und ein perfektes Gleichgewicht zwischen traditioneller Atmosphäre und modernem Komfort bieten, verfügt es über ein Wellness-Zentrum in den stimmungsvollen Kellern, ideal für die Regeneration von Körper und Geist.

HOTEL RENDEZ VOUS

Das Hotel liegt im Herzen des Aosta-Tals, in der Nähe der Autobahnausfahrt und des Stadtzentrums von Chatillon, und ist ein idealer Ausgangspunkt für Skifahrten auf den Pisten der Region. Komfortable Zimmer mit Panoramablick, reichhaltiges und schmackhaftes Frühstück.

Châtillon (AO) - Località Soleil, 3 Tel. +39 0166 563150 - www.hotel-rendezvous.com -

Arnad (AO) - Fraz. Pied de ville, 21 Tel. +39 346 5235491 - www.aucoeurduvillage.it 61

UMBRIEN

Basilika des Heiligen Franziskus

Spello 62

Foligno

Reise in das grüne Herz Italiens

D

as Valle Umbra, eine weite Ebene, wo einst zwei Seen lagen, war im Laufe der Jahrhunderte ein blühender Schauplatz für Kunst, Geschichte und Kultur. Als Wiege des Humanismus und der Renaissance gehören Assisi, Spello, Foligno, Bastia Umbra, Bevagna, Trevi und Montefalco zu den berühmtesten Städten der Region. Jedes Dorf hält kostbare Überraschungen bereit: Orte von großer geistiger Bedeutung, mittelalterliche Stadtansichten, schöne Plätze, Kunstwerke von großem Wert... Und überall exquisite Gastfreundschaft, traditionelle Küche, ausgezeichnete Weine und feine Handwerkskunst.

VIAGGI TURISMO FRANCISCUS

EINE PROFESSIONELLE AGENTUR FÜR DAS PERFEKTE GELINGEN IHRER TRAUMREISE

T

urismo Franciscus ist seit vierzig Jahren in diesem Sektor tätig und wurde als Anlaufstelle für Pilger gegründet.

Heute ist das Unternehmen auf Gruppentourismus in verschiedenen Bereichen spezialisiert: Kultur, Kulinarik, Sport, Natur und Erlebnis.

Das Unternehmen zeichnet sich durch seine hochprofessionellen Mitarbeiter aus, die dank ihrer umfassenden Kenntnisse der Region und ihrer Lieferanten stets in der Lage sind, die idealen Lösungen für jeden Bedarf zu finden und dabei einen ausgezeichneten Service und wettbewerbsfähige Preise zu garantieren.

Die Agentur kümmert sich um die Buchung von Hotels, Ordenshäusern, Ferienhöfen, Restaurants, Fremdenführern und/oder Reiseleitern, Reisebussen, Eintrittsgeldern, Heiligen Messen und Treffen mit Ordensleuten. Es gibt viele interessante Angebote für Einzelpersonen, Gruppen von Erwachsenen und Studenten sowie für kleine und große Veranstaltungen.

Dank seiner vertrauenswürdigen Mitarbeiter, die Ihnen 24 Stunden am Tag zur Seite stehen, bietet es Reisebüros, Reiseveranstaltern, Busunternehmen und Gruppenleitern Programme an, die bis ins Detail auf die spezifischen Wünsche der Kunden abgestimmt sind.

VIAGGI TURISMO FRANCISCUS

Assisi (PG) - 06081 - Tel. +39 075 8039942 - + 39 334 3952283 - www.turismofranciscus.it 63

MALVARINA AGRITURISMO

RE ARTÙ ASSISI COUNTRYLIFESTYLE

in wunderschönes Bauernhaus aus Stein, eingebettet

E in die grüne Ruhe der umbrischen Landschaft,

in strategischer Lage, um Assisi und seine herrliche Umgebung, Santa Maria degli Angeli mit der Portiunkula und Kunststädte wie Perugia, Gubbio, Spello und Todi zu besuchen. Das familiengeführte Hotel bietet Zimmer und Wohnungen verschiedener Art, ein Schwimmbad und ein Slow-Food-Restaurant für überraschende Gaumenfreuden mit köstlichen hausgemachten Gerichten.

D Landschaft inmitten der grünen Hügel von

Assisi (PG) - Via Pieve di Sant’Apollinare, 32 Tel. +39 075 8064280 - www.malvarina.it -

Assisi (PG) - Via Padre Pio, 10 - Tel. +39 075 815402 www.reartuassisi.com - www.tenutacovagrasselli.com -

CAMERE CALOCCI ASSISI m Herzen von Assisi, nur unweit der zentralen Piazza del Comune, ca. 350 m von der Basilika Santa Chiara, 400 m von der Kathedrale San Rufino und 800 m von der päpstlichen Basilika San Francesco entfernt, befindet sich das Hotel. Die komfortablen Zimmer verfügen über eine Klimaanlage, kostenloses WLAN, einen 32-Zoll-Flachbildfernseher, eine Nespresso-Kaffeemaschine, einen Wasserkocher, einen Kühlschrank und ein eigenes Bad. Der Flughafen Perugia ist 12 km und der Bahnhof 4 km entfernt.

I

Assisi (PG) - Vicolo dei Macelli Vecchi, 11 Tel. +39 347 9611976 - www.camereassisicalocci.it 64

as Landhaus liegt in einer malerischen

Assisi und bietet authentische Erlebnisse an Orten, die reich an Geschichte, Kultur und ausgezeichnetem Essen sind. Hier, im Herzen des Parks des Monte Subasio, inmitten von Olivenhainen und Weinbergen, öffnet sich der Blick auf die magische und zeitlose Schönheit der Stadt des Heiligen Franziskus. Neben den gemütlichen Wohnungen bietet Re Artù auch Abendessen, Veranstaltungen und Verkostungen der Weine und des Olivenöls des Anwesens an, die auch online erhältlich sind.

ART VILLAGE INCANTICO der Nähe von Assisi, inmitten der grünen I numbrischen Hügel, bieten die 20 Hektar

Parklandschaft eine einzigartige Erfahrung im Kontakt mit der Natur. Hier, in einem alten umbrischen Bauernhaus oder in einem modernen Holzchalet, erwarten Sie 14 verschiedene Wohnungen, in denen Hightech und Handwerkskunst harmonisch miteinander verschmelzen. Es ist ideal für einen erholsamen Urlaub, aber auch für ManagementSitzungen, Schulungen, Team Building, private Feiern usw. geeignet.

Assisi (PG) - Porziano, 95 Tel. +39 075 802438 - www.incantico.it -

I

n der Altstadt von Foligno gelegen, sind in diesem Restaurant Professionalität, Leidenschaft, Disziplin, Poesie und die exzellenten Produkte eines Gebiets, das zu jeder Jahreszeit reich an wahren Genüssen ist, aufeinander abgestimmt. Die Speisekarte bietet eine Reihe von Gerichten für Feinschmecker, die das Ergebnis einer Forschung in perfektem Gleichgewicht zwischen Tradition und Innovation sind und in der einladenden Atmosphäre einer charmanten und entspannenden Umgebung genossen werden können. Aus der Arbeit in diesen Räumen entstand GUS HERVORRAGENDE GAUMENFREUDEN, 2.0, ein digitales Projekt, das, ausgehend von einer umfassenden Vision der Welt der Lebensmittel DIE AUS DER LIEBE ZUM KOCHEN UND und Weine, in drei Worten zusammengefasst EINEM WIRKLICH EINZIGARTIGEN wurde: echt, einzigartig und nachhaltig. Ziel ist PROJEKT ENTSTANDEN SIND es, die aufmerksamen Kunden zu begeistern, die die Produkte und sensorischen Boxen über das Internet bestellen und direkt nach Hause geliefert bekommen und viele exklusive Geschmacksrichtungen genießen können, um die Begriffe Handwerk und Qualität zu schätzen zu lernen, die starken Werte, die die wunderbare italienische Halbinsel und ihre große biologische Vielfalt auszeichnen. GUS bedeutet so viel wie, einander wertzuschätzen!

GUS FOLIGNO

Foligno (PG) - Via Francesco Benaducci, 5 - Tel. +39 0742 344518 - www.gus.restaurant

HOTEL CASA MANCIA CASA DEI LECCI

Atemberaubende Natur und alle Voraussetzungen für einen erholsamen Urlaub umgeben von sanften Hügeln, gutem Essen und ausgezeichneten Weinen. Unterkunft in 4 geräumigen Wohnungen, die mit antiken Möbeln im typisch umbrischen Stil eingerichtet sind.

Foligno (PG) - Via Uppello, 7 - Tel. +39 0742 353141 www.casadeilecci.com -

LOCANDA CASA MIA m Herzen Umbriens, an der Straße von Rom

I nach Assisi, erwartet Sie dieses kleine, reizvolle

Hotel in seinem Park, nur einen Katzensprung von Foligno entfernt. Die Renaissance-Residenz bietet 16 geräumige Zimmer, 2 gemütliche Wohnungen mit allem Komfort und ein Schwimmbad für angenehme Momente der Entspannung. Die Küche des Restaurants Locanda Casa Mia ist ausgezeichnet und steht all jenen offen, die ihren Gaumen mit natürlichen Aromen verwöhnen möchten. E-Bike-Verleih.

AGRITURISMO ANTICA FONTE ASSISI

5 Minuten von der Basilika entfernt, in der friedlichen Stille des Bosco di San Francesco, werden Sie einen unvergesslichen Urlaub in Umbrien erleben. Das Haus verfügt über 4 gemütliche Wohnungen und die raffinierte Armonia-Suite.

Assisi (PG) - Via Petrata, 1 - Tel. +39 075 816065 +39 347 3747950 - www.anticafonteassisi.com -

Foligno (PG) - Via Dei Trinci, 44 Tel. +39 0742 22265 - www.casamancia.com 65

D

as Anfang der 1980er Jahre als Campingplatz gegründete und 2001 um den Agriturismo Belsito erweiterte Touristenzentrum Pian di Boccio ist ein florierender, 800.000 m2 großer landwirtschaftlicher Betrieb der Familie Spinuzza mit Wäldern, Oliven- und Walnussbäumen, Obstplantagen, Ackerland und 16 Hektar, die ausschließlich für den Campingplatz reserviert sind. In dieser fantastischen Umgebung finden Sie Zimmer, Wohnungen, einen Swimmingpool für Erwachsene, einen kleineren für Kinder und einen mit Hydromassage. Außerdem gibt es Bowlingbahnen, Tennis-, Fußball- und Volleyballplätze, Tischtennis, Kinderspielplätze, einen Angelteich, Bogenschießen, eine Bar, einen Minimarkt, eine Pizzeria mit Holzofen und ein Restaurant mit Hausmannskost. Hier können Sie auch das native Olivenöl extra und die auf dem Hof hergestellten Gemüse- und Obstkonserven probieren und kaufen, die auch online erhältlich sind (www.olioumbro.it). All dies liegt nur einen Steinwurf von den berühmtesten touristischen, kulturellen und religiösen Zentren des wunderschönen Umbriens entfernt.

MENGHINI AMBIENTE

FÜR EINEN RUHIGEN URLAUB IM GRÜNEN DER UMBRISCHEN HÜGELLANDSCHAFT

CENTRO TURISTICO PIAN DI BOCCIO

Bevagna (PG) - Via Pian di boccio, 10 Tel. +39 0742 360391 www.piandiboccio.com -

OLIO METELLI Auf den Hügeln um Assisi wird aus ausschließlich in Umbrien geernteten Oliven ein Bio-Öl DOP Umbria hergestellt.

Grün, aromatisch, mit geringem Säuregehalt, verringert es Schäden an den Blutgefäßen und verlangsamt die Gewebealterung.

Foligno (PG) - Via Cupa, 13 - Tel. +39 0742 67552 www.metelli.it - metelli@metelli.it -

D die Auswahl eines einzigartigen Souvenirs

IL CONTADINO DELL’UMBRIA

Spello (PG) Via Consolare, 32 - Tel. +39 0742 651834 -

Spello (PG) - Via Consolare, 74 Tel. +39 0742 652990 - www.ilcontadinodellumbria.it -

as historische Geschäft in Spello, ideal für

an Ihre Tour durch Umbrien. Es bietet originelle Artikel an, die von kleinen lokalen Handwerkern und anderen mit viel Liebe hergestellt werden. Es gibt auch viele Angebote, die an den Zauber von Weihnachten und Frühling erinnern. Darunter ein kostbarer Anhänger, der die Düfte und das Geheimnis von Spello, der Stadt der Blumen, in sich trägt... Bei Menghini Ambiente erleben Sie exklusiv das Vergnügen, es selbst zu tragen!

66

Typische umbrische Produkte seit 1990: Weine, Wurstwaren, Käse, Evo-Öle, Trüffel, Soßen, Mehle, Hülsenfrüchte und andere erlesene Spezialitäten von kleinen Produzenten mit Gespür für Qualität und Tradition.

Eine Fundgrube voller Schätze

P

erugia ist so wertvoll wie ein seltenes Juwel und ein wichtiger Teil des immensen künstlerischen und kulturellen Erbes Italiens.

Die Stadt ist reich an mittelalterlichem Charme und bezaubert ihre Besucher mit unzähligen Attraktionen, angefangen bei der Nationalgalerie mit Meisterwerken von Duccio da Boninsegna, Piero della Francesca, Beato Angelico, Pinturicchio und Perugino. Auf mehreren Ebenen, die durch malerische Stufen, Gassen und Treppen miteinander verbunden sind, erwartet Sie die Stadt mit ihren alten Palästen, offenen Plätzen und schönen Kunsthandwerkstätten.

OLIVOIL

livoil

ist

das

O Erfolgsprojekt von Fabio

Fornasari, der von Norditalien nach Umbrien gezogen ist, um sich der Exzellenz der Region zu widmen: dem Olivenöl. Traditionen und moderne Techniken leben in seinem Olivenhain weiter, der im Einklang mit der Umwelt bearbeitet wird und die Natur und ihre Rhythmen wahrt. Es handelt sich um ein Öl von höchster Qualität, das sich jedes Assisi (PG) Loc. Rocca Sant’Angelo Jahr durch unterschiedliche Eigenschaften auszeichnet, Tel. +39 339 5699406 da die verschiedenen Sorten www.olivoil.bio jeweils alternierend Früchte LA DOLCE AGOGIA tragen und ruhen.

Assisi (PG) - Via Sermei, 6A - www.ladolceagogia.it -

Piazza IV Novembre - Perugia LUCE RISTORANTE Das Restaurant Luce bietet eine ausgezeichnete zeitgenössische umbrische Küche in Verbindung mit einer reichen Auswahl an biologischen und biodynamischen Weinen. All dies ist in einem stimmungsvollen Gebäude aus dem 15. Jahrhundert untergebracht, inmitten von sanftem Licht und einer entspannten Atmosphäre.

Perugia - Via Ulisse Rocchi, 18 - 20 Tel. +39 075 8500922 - www.luceristorante.it -

SUITES APARTMENT PERUGIA

as typische, gut renovierte Bauernhaus bietet luxuriöse Wohnungen auf dem Lande, aber nur wenige Minuten vom historischen Zentrum entfernt, wobei auf jedes Detail geachtet wurde, um maximalen Komfort zu gewährleisten.

Es ist ein ruhiges und komfortables Nest, in das man sich zurückziehen kann, nachdem man Tage damit verbracht hat, die Wunder der Gegend zu entdecken, inklusive der Dörfer und der kulturellen und gastronomischen Begegnungen, was ideal für diejenigen ist, die Privatsphäre und Unabhängigkeit suchen. Im großen Garten befindet sich ein fantastischer Salzwasser-Infinitypool.

D geräumige,

Perugia Str. vicinale San Pietrino 11 - Tel. +39 393 9907562 www.suitesapartmentperugia.it

67

Auf wiedersehen im März ITALIEN Die große Schönheit

NATUR-LANDSCHAFT: MEER-BERGE-SEEN - KULTUR - KUNST UND GESCHICHTE - GASTEFREUNDLICHKEIT - GASTRONOMISCHE KULTUR UND GENUSS MODE LEBENSWESEN

31. März 2022

68

Im Herzen des Veneto wartet eine stilvolle Oase der Ruhe auf Sie. Das exklusive Hotel Esplanade Tergesteo in Montegrotto Terme am Fuße der Euganeischen Hügel liegt nicht weit von Padua und Venedig entfernt.

Aber dennoch weit genug, um Kraft und Entspannung tanken zu können, an einem Ort, der Wellness und Design perfekt vereint.

Das Hotel verzaubert durch einen außergewöhnlichen Stil und ist die ideale Destination für alle, die Wert auf eine individuelle Atmosphäre und Exklusivität legen.

Das Herzstück des Hotels sind die Thermalbäder: Der Innenpool, der direkt in den einzigartigen White Pool im Außenbereich übergeht, und der H2O3 Pool mit Mikrobläschen aus Ozon, bieten die perfekte Kombination aus Natur, Harmonie und Entspannung bei einer Wassertemperatur von 36°C. “Adults only“: Das RoofTop54 ist ein absolut einzigartiger Ort mit SalzwasserPool, textilfreiem Sauna Bereich und verschiedenen Ruheräumen.

Im Wellnessbereich Well54 warten entspannende Rituale und Massagen sowie innovative Luxury Beauty Treatments auf Sie. Das Pepita Restaurant ist dank des einzigartigen Designs ein Kunstwerk und die ideale Symbiose aus Geschmackserlebnis und Wohlfühlmomenten.

Erleben Sie exklusive Gaumenfreuden durch eine raffinierte Kombination aus wahrer italienischer Kochkunst und moderner Raffinesse.

ESPLANADE TERGESTEO - LUXURY RETREAT Montegrotto Terme - Padova +39 049 8911777 esplanadetergesteo.it