STERN - Aprile 2022

ITALIEN Die große Schönheit

NATUR-LANDSCHAFT: MEER-BERGE-SEEN - KULTUR - KUNST UND GESCHICHTE - GASTEFREUNDLICHKEIT - GASTRONOMISCHE KULTUR UND GENUSS MODE LEBENSWESEN

www.peterzemmer.com

ITALIEN Die große Schönheit

NATUR-LANDSCHAFT: MEER-BERGE-SEEN - KULTUR - KUNST UND GESCHICHTE - GASTEFREUNDLICHKEIT - GASTRONOMISCHE KULTUR UND GENUSS MODE LEBENSWESEN

Von Media Company produziertes Booklet als Beilage zum Wochenmagazin STERN, an den besten Kiosken Bayerns erhältlich.

Um die Erfahrung einer echten Entdeckung zu erleben.

Um die tausenden von Wundern zu genießen, die Italien zwischen Geschichte, Kultur und leckeren Köstlichkeiten zu bieten hat. Eine Erzählung, die man in Ruhe, Seite für Seite, Dank der sicheren Adressen in den Bergen, an Seen und in Dörfern, auskosten kann.

Zusammenfassung 02 . Die westliche Riviera und ihre “Königin” Alassio Eines der schönsten Dörfer Italiens 08 . Für Traumferien im schönen Ligurien 10 . Geschichte, bunte Häuser und der Geschmack des Meeres 13 . Die Stadt, die einst eine großartige Seerepublik war 14 . Von Genua bis zur Versilia, ein märchenhaftes

MEDIA COMPANY Piazza delle Istituzioni Palazzo F - n° 39 31100 Treviso Tel. +39 0422 262450 www.mediacompany.eu info@mediacompany.eu GESCHÄFTSFÜHRERIN Gianni Dalla Costa VERKAUFSLEITUNG Phoenix VERWALTUNG Manuela Gorghetto GRAFIKDESIGNER Giulia Fedel Luca Lorenzon WEB Round Studio Web TESTE Dario De Bortoli Cristina Zuppel ÜBERSETZUNGEN Leonardo 1999 VERMARKTUNG Margherita Cecilian Silvia Brambilla Federica Durante Luciana Lucchetta Jessica Napolitano Maddalena Ruggiero Elisabetta Stella Valentina Tomei Silvia Zotti

Ligurien 16 . Das Beste an der östlichen Riviera 20 . In der Hauptstadt von Südtirol 25 . In den Weinbergen Südtirols 28 . Starke Emotionen inmitten sagenumwobener Berge 32 . Ein Ski- und Wanderparadies 34 . Die faszinierende Natur zwischen Gipfeln und Gletschern 36 . Für dich ausgewählt 38 . Eine besondere Welt für einzigartige Ferien 42 . Sonne, Strände und viel zu entdecken 47 . Mountainbiken und Klettern 48 . Kristallklare Gewässer und ein außergewöhnliches Museum 52 . Im Herzen der Veroneser Küste des Gardasees 56 . Zwischen Kunststadt und Festungsstadt 60 . Von der friedlichen Landschaft ins Land des guten Weins 64 . Im Herzen eines alten und stolzen Berges 65 . Ein Mikrokosmos von Weinbergen und schönen Landschaften 66 . Ein altes Dorf lädt zum Bummeln ein 1

Alassio

Muretto

2

Die westliche Riviera und ihre “Königin” Alassio

D

ie wunderschöne westliche Riviera erstreckt sich von Genua bis zur französischen Grenze. In diesem ligurischen Landstrich gibt es eine Reihe wunderschöner Küstenabschnitte, darunter die Riviera delle Palme, eine Landschaft aus Meer, Olivenbäumen und Pinien, die sich im Landesinneren hoch über dem Tyrrhenischen Meer erhebt.

Einer der beliebtesten Orte ist Alassio, bekannt und beliebt für seinen feinen Sandstrand, die charmante Altstadt, die eleganten Jugendstilvillen und die berühmte Mauer “Muretto”, die mit Keramiken mit den Unterschriften von berühmten “ Persönlichkeiten”, allen voran Ernest Hemingway, verziert ist.

BABA RESIDENCE & BEACH

ank der atemberaubenden Aussicht ist es die

D ideale Wahl für alle, die einen vierbeinigen Freund

haben und einen entspannten Urlaub mit dem eigenen Hund zwischen Blumen, Olivenbäumen, Pinien und dem Meer verbringen möchten. Hier erwartet Sie ein magisches Erwachen mit Blick auf das Meer, ein spektakulärer hundefreundlicher Strand, der zu den besten in Italien zählt, zwei Restaurants mit Bars, ein herzlicher Empfang und eine freundliche Atmosphäre!

Alassio (SV) - Via Francesco Maria Giancardi, 47 Tel. +39 0182 643036 - www.babastyle.it 3

BAR LA VELA

HOTEL MAJESTIC

rst vor kurzem von den Eigentümern mit großer

E Sorgfalt renoviert, erwartet Sie unser Haus im

eit mehr als 40 Jahren zieht dieses Restaurant eine deutschsprachige Kundschaft an, die hier eine freundliche Atmosphäre und exquisite Produkte vorfindet, darunter das ausgezeichnete Pils-Bier. Geöffnet von morgens bis Mitternacht, ist es zur Mittagszeit ein Restaurant mit typischen Fischgerichten, während am Abend unsere Drinks ideal für gesellige Stunden mit Freunden geeignet sind. Veljko und Massimo erwarten Sie hier, um diese Tradition bei strahlendem Sonnenschein und dem herrlichen Meer im wunderschönen Alassio zu pflegen.

S treue

Alassio (SV) - Passeggiata Cadorna, 9 Tel. +39 0182 643180 - www.alassiolavela.it

Westen von Alassio, an einem Eck der Strandpromenade, für einen erholsamen Urlaub. Das Hotel verfügt über ein großes Restaurant, einen Aufenthaltsraum und eine klimatisierte American Bar und bietet erstklassig ausgestattete Zimmer mit allem Komfort. Die Küche bietet italienische und internationale Gerichte mit Menüauswahl, Frühstücksbuffet, Aufzug, Privatgarage und Parkplatz. Vor dem Hotel befindet sich ein traumhafter Strand mit feinem Sand.

Alassio (SV) - Via Leonardo da Vinci, 300 Tel. +39 0182 642721 - www.hmajestic.it -

LA MADELEINE CAFÉ E CUCINA AGRITURISMO PALMERO Ideal für einen erholsamen Aufenthalt, eingebettet zwischen Meer und Hügeln, erwartet Sie das Anwesen in einer ruhigen, ländlichen Umgebung, nicht weit vom pulsierenden Nachtleben von Alassio entfernt.

Die Zimmer sind individuell eingerichtet, es gibt eine Gemeinschaftsküche und ein exklusives Swimmingpool.

Alassio (SV) - Regione Palmero, 9 Tel. +39 0182 645504 - www.agriturismopalmero.it -

Treffpunkt von 8.30 Uhr bis in die späten E inAbendstunden mit Gaumenfreuden. Süßes und

RESIDENCE BARUSSO

herzhaftes Frühstück mit hausgemachten Köstlichkeiten, frisch gepressten Säften sowie Obst- und Gemüseextrakten und mittags ein klassisches Menü mit frischen, lokalen und saisonalen Produkten sowie Bruschetta, Piadina und kalten Speisen. Die Hamburger und hausgemachten Biere eignen sich hervorragend zum Abendessen.

Hervorragende Desserts aus der eigenen Konditorei und fantastische Cocktails nach dem Nachtessen.

Im Herzen von Alassio, nur wenige Schritte von einem der berühmtesten Strände der Riviera di Ponente entfernt, bietet die Anlage gut ausgestattete Wohnungen mit Kochnische und modernem Komfort. Ideal für Familienurlaub.

Alassio (SV) - Passeggiata Dino Grollero, 10 Tel. +39 366 5956934 -

Alassio (SV) - Via Bellini, 6 Tel. +39 0182 660213 - www.residencebarusso.com -

4

D

ieses Hotel, das sich durch seine Radfahrerfreundlichkeit auszeichnet, ist eine wunderbare Insel der Ruhe, nur einen Katzensprung vom schönen Strand von Alassio entfernt, einem bekannten Ferienort an der berühmten Riviera di Ponente. Das Hotel ist seit den 1970er Jahren im Besitz der Familie Drago und wurde damals von den Großeltern Nicola und Palmina geführt. Später ENTSPANNENDE ATMOSPHÄRE, wurde es von Giorgina und AUSGEZEICHNETE KÜCHE Franco renoviert, die es heute UND MODERNER KOMFORT mit Hilfe ihrer Kinder Martina und Matteo in familiärer Atmosphäre weiterführen und den Gästen die Aufmerksamkeit und Herzlichkeit eines echten Hauses bieten.

Ausgestattet mit einem Wellnessbereich mit Sauna und türkischem Bad, kostenlosem Privatparkplatz, Fernsehraum, Lesesaal mit Bibliothek und Spielplatz für die Kinder, zeichnet sich das Hotel Residence San Nicola auch durch seine ausgezeichnete Küche aus, die von den Eigentümern persönlich geleitet wird und sich durch typische Hausmannskost auszeichnet. Es gibt 23 Zimmer, alle mit Balkon und allen modernen Annehmlichkeiten, während in der angrenzenden Residenz 7 ebenso komfortable und gepflegte Wohnungen für 4/6 Personen sowie ein kleiner Fitnessraum und ein Spielzimmer für Kinder zur Verfügung stehen. Es ist ideal für einen schönen Urlaub in Ligurien und nimmt auch gerne Ihre vierbeinigen Freunde auf.

HOTEL RESIDENCE SAN NICOLA

Alassio (SV) - Via Solva, 71 Tel. +39 0182 642067 - www.sannicolahotel.it -

CASA ESEDRA

HOTEL BEAU RIVAGE

entral und doch ruhig gelegen, nur 700 m vom

Z Bahnhof entfernt, gelangt man bequem zu Fuß zu

den Stränden, der Strandpromenade und zum Budello, dem Herzen der Stadt. Das komplett renovierte Gebäude steht ganz im Zeichen einer großzügigen Raumgestaltung und einem angenehmen Wohnkomfort.

Es zeichnet sich durch liebevoll gestaltete Innenräume und ansprechende Apartments aus, die jeweils über einen Parkplatz, eine Klimaanlage sowie Wärme- und Schalldämmung verfügen und mit Haushaltsgeräten der Klasse A, LED-Leuchten und WLAN ausgestattet sind.

Alassio (SV) - Via Lorenzo Sollai, 12 Tel. +39 0182 020901 - www.casaesedra.com

n diesem kleinen Hotel mit Charme, in dem von

I 1888 bis 1905 der irische Maler Richard West

lebte und malte, werden Sie das Gefühl haben, in einer Villa aus dem 19. Jahrhundert im ligurischen Stil zu wohnen, die im Jahr 1985 vollständig restauriert wurde. In herrlicher Lage am Meer, nur einen Steinwurf vom samtweichen Sandstrand entfernt, sorgt Familie Salada in eleganter und einladender Atmosphäre für Ihr persönliches Wohl: Zimmer mit Meersicht und schmackhafte Fischgerichte im stimmungsvollen Restaurant mit Gastgarten.

Alassio (SV) - Via Roma, 82 - Tel. +39 0182 640585 www.hotelbeaurivage.it - info@hotelbeaurivage.it 5

HOTEL BADANO SUL MARE

GRUPPO DOMUS RE ls

nser familiengeführtes Hotel genießt das

U Privileg einer herrlichen Lage in der Altstadt

Experte

mit

einem

prestigeträchtigen

A Netzwerk von Privatpersonen, institutionellen

und direkt am wunderschönen Meer von Alassio.

Unsere Gastfreundschaft und das schöne Meer werden Ihren Urlaub das ganze Jahr über zu einem Erlebnis machen. Wir laden Sie ein, unsere Website www.badano.com zu besuchen und beantworten gerne alle Ihre Fragen unter info@badano.com!

Kunden und Investoren arbeitet der Gründer und CEO der Domus Re Group, Pietro Chiaffitella, mit den besten Fachleuten der Immobilienbranche zusammen.

Heute ist die Gruppe der kompetenteste Berater in Norditalien. Dies ist den Fremdenverkehrsämtern in Alassio und Imperia an der Riviera di Ponente sowie den Büros in Turin und Mailand zu verdanken, die sich auf schlüsselfertige Strand- und Stadtwohnungen spezialisiert haben.

Alassio (SV) - Via Antonio Gramsci, 36 Tel. +39 0182 640964 - www.badano.com

Alassio (SV) - Piazza San Francesco, 1 Tel. +39 0182 021457 - www.gruppodomusre.com -

HOTEL ROSA

TRENINI MILETTO

öchten Sie auf eine wunderbare Art und Weise die schönsten Aussichten auf das ligurische Hinterland und die Riviera genießen? Nehmen Sie an einem der zahlreichen Touristenausflüge teil, die von Trenini Miletto organisiert werden. Trenini Miletto ist ein etabliertes Tourismusunternehmen im westlichen Ligurien, das seine Fahrzeuge mit Abfahrten von Alassio, Loano und Andora anbietet. An Bord finden Sie Fahrer und Animateure, die Sie unterhalten und Ihnen die Geschichte dieses wunderschönen Landes erzählen.

M

Alassio (SV) - Piazza Partigiani Andora (SV) - Piazza Santa Maria Loano (SV) - Via Roma, 226 - Tel. +39 333 6204571 www.treninimiletto.it 6

Gastfreundschaft, Wohlbefinden, Geschmack und Erfahrung.

Das sind die Werte des Hotel Rosa, ideal für einen Urlaub voller Genuss und Harmonie. Hier erwarten Sie exklusive Dienstleistungen, unkomplizierte und freundliche Betreuung.

Alassio (SV) - Via Privata Maddalena Conti, 10 Tel. +39 0182 640821 - www.hotelrosa.it -

PICCOLO HOTEL RESIDENCE PANAMA

Es ist ideal für einen erholsamen Urlaub und liegt in unmittelbarer Nähe des Meeres, des Privatstrandes, der Promenade und der Einkaufsstraßen. Es bietet komplett neue Wohnungen, die im provenzalischen Stil eingerichtet und mit allem modernen Komfort ausgestattet sind.

Alassio (SV) - Via Brennero, 27 Tel. +39 0182 645916 - www.alassioresidence.com

Eines der schönsten Dörfer Italiens

F

inale Ligure, eine faszinierende Stadt an der westlichen Riviera, wird Sie mit ihren malerischen Vierteln, ihrer Strandpromenade, ihren typischen “carruggi”, ihren eleganten Einkaufsstraßen und ihren grünen Gärten in ihren Bann ziehen.

Rundherum gibt es Pfade durch uralte Wälder, Felsen, die zum Freeclimbing einladen, Spuren einer alten Vergangenheit und märchenhafte Horizonte...

Und dann Sonnenbaden, Tauchen in kristallklarem Wasser, die Düfte der mediterranen Macchia und eine ausgezeichnete Küche!

IL VILLAGGIO DI GIUELE

ingebettet in das herrliche Tal des Calvisio, wo

E einst die alte Römerstraße Julia Augusta verlief,

erwartet es Sie für einen dynamischen Urlaub am Meer und in den Bergen. Neben gut ausgestatteten Wohnungen mit jeglichem Komfort sind auch Stellplätze für Wohnmobile, Wohnwagen und Zelte mit eigenem Bad vorhanden. Außerdem gibt es Swimmingpools, Unterhaltungsangebote, einen Markt und ein gutes Restaurant mit traditionellen Gerichten und einer großen Auswahl an Pizzen.

Ganz in der Nähe befinden sich Strände, Wanderund Mountainbikerouten sowie Kletterhallen.

Finale Ligure (SV) - Via Calvisio, 37 Tel. +39 019 601240 - www.ilvillaggiodigiuele.it -

LOCANDA RISTORANTE LA FORTEZZA TRATTORIA CUCCO Direkt am Meer gelegen, mit einer schönen Pergola, die mit einer Weinrebe geschmückt ist, bietet diese Trattoria ein reichhaltiges À-la-carte-Menü mit den besten typischen ligurischen Gerichten.

Familienbetrieb, Fisch- und Fleischspezialitäten, hausgemachte Pasta und Desserts.

Finale Ligure (SV) - Loc. San Bernardino, 9 Tel. +39 019 4508541 - www.ristorantecucco.it -

HOTEL RIO

Ein altes Steinhaus in zentraler, aber ruhiger Lage, nur wenige Schritte von der Promenade entfernt, mit komfortablen Zimmern, einer gut ausgestatteten Küche, einem beheizten Schwimmbad in der kalten Jahreszeit und einem Wellnessbereich.

Finale Ligure (SV) - Via delle Mimose, 13 Tel. +39 019 601726 - www.riohotel.it -

ieses charmante Gasthaus mit seinen fünf herrlichen für einzigartige Aufenthalte mit atemberaubendem Blick auf den Golf von Finale Ligure eignet sich hervorragend für exzellente Mittagessen, raffinierte Abendessen, Aperitifs, Veranstaltungen und Hochzeiten. Bei der Renovierung wurden die ursprünglichen Gegebenheiten beibehalten, um den Charme seiner historischen Vergangenheit zu bewahren.

Das Restaurant bietet traditionelle lokale Gerichte mit fangfrischem Fisch und Produkten aus lokalem Anbau.

D Zimmern

Finale Ligure (SV) - Via Generale Enrico Caviglia Tel. +39 331 9356705 www.ristorantelafortezzafinaleligure.it.it 7

Für Traumferien im schönen Ligurien

A

lbenga ist die Stadt der “hundert Türme”, ein Ort, an dem die antike Vergangenheit in perfektem Gleichgewicht mit der Gegenwart lebt. Zwischen Meer und Bergen gelegen, besticht die Stadt durch ihre feinen Sand- und Kieselstrände mit Blick auf die nahe gelegene Insel Gallinara.

Sie ist ein ideales Ziel für Segel-, Kite- und Windsurfliebhaber und gleichzeitig die Hauptstadt einer Region, die für ihre Weine und ihre ausgezeichnete Küche bekannt ist. Der perfekte Ort für Slow Tourism, Qualität und Wohlbefinden.

Pesto Genovese

GREEN VILLAGE

er Campingplatz liegt östlich von Albenga am

D Meer und ist von hohen Bäumen umgeben,

ideal für einen Urlaub im Freien.

Nur 500 Meter von der Altstadt, dem Bahnhof und allen Dienstleistungen der Stadt entfernt, bietet es einen Privatstrand sowie eine Bar, ein Restaurant und eine Pizzeria. Der ruhige, familiengeführte Campingplatz bietet ausgestattete Stellplätze und Wohnmobile.

Albenga (SV) - Viale Ernesto Che Guevara, 17 Tel. +39 0182 554396 - www.greenvillagealbenga.it 8

LA BOTTEGA DEL 44

Die talentierte Arbeit des Birrificio 44, dessen exzellente hausgemachten Biere den authentischen Charakter der einfachen Zutaten bewahren, die nach alten Rezepten aus der Vergangenheit überliefert wurden.

Albenga (SV) - Via Gian Maria Oddo, 27 Tel. +39 339 7683818 - www.birrificio44.it -

LA DOLCE VITA

Anspruchsvolle, aber ungezwungene Atmosphäre, nur einen Katzensprung vom Meer entfernt. Hier ist alles ausgezeichnet: die Pizza aus einem Teig, der 72 Stunden lang gereift ist, das Fleisch, das in einem speziellen Kühlschrank getrocknet wurde, der Fisch, die hausgemachte Pasta, die köstlichen Desserts, die Weine...

Albenga (SV) - Viale Italia, 71/73 Tel. +39 339 6243527 - www.ladolcevitaalbenga.com

D

ie gemütliche, familienbetriebene Hosteria Sutta Cà ist seit fast fünfundzwanzig Jahren ein Muss für alle, die die besten Gerichte der traditionellen ligurischen Küche entdecken oder wiederentdecken möchten. Als ersten Gang sollten Sie sich die frischen Nudeln, Tagliolini und Trofie mit klassischen Pesto-Kartoffeln und grünen Bohnen oder die hausgemachte Gemüsesauce mit Artischocken, Spargel und Zucchini Trombetta GESCHMACKSERLEBNISSE DOP aus Albenga nicht entgehen DER SUPERLATIVE UND EINE lassen, ebenso wie die Ravioli UNVERGESSLICHE und Pansotti mit Fleischsauce, GASTFREUNDSCHAFT Pinienkernen und Rosmarin oder ZWISCHEN MEER UND ALPEN mit Walnusssauce.

Zu den Hauptgerichten gehören Kaninchen mit Oliven und Pinienkernen, Buridda di stoccafisso, Tintenfisch mit Kartoffeln und Seebrasse mit Oliven, frischen Tomaten und Kräutern. Das B&B Ca’ de Pria liegt in unmittelbarer Nähe und steht unter der gleichen Geschäftsführung. Das Haus entstand aus der Restaurierung eines alten Turmhauses und bietet drei Zimmer, La Bifora, Le Volte und L’Angelo, die ideal geeignet sind, um das eindrucksvolle historische Zentrum der Stadt der hundert Türme zu besuchen, aber auch um Ausflüge in die nahegelegenen Seealpen zu unternehmen oder herrliche Tage an den Stränden mit Blick auf das kristallklare Meer zu verbringen.

HOSTERIA SUTTA CÀ

Albenga (SV) - Via E. Rolandi Ricci, 10 - Tel. +39 0182 53198 - www.hosteriasuttaca.it -

B&B CA’ DE PRIA

Albenga (SV) - Via Pertinace, 30 - Tel. +39 334 9584291 - www.cadepria.it -

AURORA RESIDENCE RESORT

AZIENDA VINICOLA ANFOSSI LUIGI BLAISE

an schrieb das Jahr 1919, als Cavaliere

M Antonio beschloss, die in der Sonne der ie Anlage

besteht

aus

großen

Ein-

und

D Zweizimmer-Appartements nur 300 Meter vom

Meer entfernt, mit Garten oder Balkon, alle mit separater Heizung und jeglichem modernen Komfort ausgestattet, mit Privatpool, Privatstrand und Whirlpool.

Im Sommer ist die hauseigene Bar geöffnet, es gibt eine Garage, einen Spielplatz für Kinder und ein sommerliches Animationsprogramm für Jung und Alt. Nur wenige Schritte entfernt befinden sich alle wichtigen Anlaufstellen: Geschäfte, Supermärkte, Feinkostläden, Geldautomaten, Zeitungskioske und die Bushaltestelle.

Albenga (SV) - Via Patrioti, 165 Tel. +39 0182 541297 - www.residenceaurora.it -

Riviera gereiften Trauben in die edelsten Weine Liguriens zu verwandeln. Heute, nach mehr als einem Jahrhundert, wird die Produktion in den Kellern im Erdgeschoss des “paraxo” (Familienpalast) fortgesetzt, wo auch dank des Einsatzes neuer Technologien der ausgezeichnete Pigato, Vermentino und Rossese Riviera Ligure di Ponente Doc und der ausgezeichnete Paraxo Riviera Ligure di Ponente rosé hergestellt werden.

Bastia (SV) Via Paccini, 39 Tel. +39 339 6715569 www.anfossi.net 9

Geschichte, bunte Häuser und der Geschmack des Meeres

S

avona, die Hauptstadt der westlichen Riviera, ist wegen ihrer zahlreichen historischen, kulturellen und künstlerischen Sehenswürdigkeiten einen Besuch wert. Der Hafen, die Strandpromenade und die historischen Gebäude tragen zur einzigartigen Atmosphäre der Altstadt bei. Es gibt unzählige Dinge zu sehen, aber auch eine Pause für einen Kaffee, einen Einkauf oder eine angenehme Begegnung mit der großartigen Meeresküche ist empfehlenswert. Ebenso interessant ist Varazze, ein uraltes Dorf zwischen Bergen und Meer mit bunten Häusern und schönen Stränden. Nicht weit entfernt liegt Celle Ligure, ein wunderschönes kleines Juwel an der Riviera.

10

Varazze

CARLETTO PRIVATE RESTAURANT

Im Zauber des Klosters St. Clare bietet es nur fünfzehn exklusive Plätze.

Hier, wo Kunst, Musik und gutes Essen Hand in Hand gehen, können Sie die einzigartigen Aromen der vegetarischen Küche entdecken.

Savona Via Pia, 118/R Tel. +39 392 3114000 www.carlettoprivaterestaurant.com -

OSTERIA BACCO

OYSTER CAFÉ

ITALIENISCHE KÜCHE VOM LAND UND VOM MEER

EIN FRANZÖSISCHES GERICHT MIT AUSTERN UND CHAMPAGNER.

Bacco, ein altes Gasthaus in Savona, ist D ieseitOsteria m Touristenhafen von Savona gelegen, wird im Oyster 37 Jahren ein Anziehungspunkt für Touristen und Einwohner. In einer Atmosphäre zwischen maritimer I Café seit 2003 das klassische Plateux Royal der Taverne und Hafenbasar werden hier ligurische Spezialitäten wie Spaghetti mit frischen Sardellen, Fischravioli, Bavette mit Bottarga (Fischeiern), Trenette mit Pesto, Minestrone, gefüllte Sardinen, gebratener Kabeljau und gekochter Stockfisch angeboten. Hausgemachte Desserts und ligurische und italienische Weine.

französischen Tradition serviert. Mit Blick auf den Kai werden Sie in einem herrlichen Innenraum empfangen, wo Sie Austern, Coquillages, Schalentiere, Fischsuppen, Käse und Desserts genießen können. Sashimi und Tarte Tatin, begleitet von einer großen Auswahl an Weinen und Champagnern, sollten Sie sich nicht entgehen lassen.

Savona - Via Quarda Superiore, 17/19/r Tel. +39 019 833 5350 -

Savona - Via Calata Pietro Sbarbaro, 24/r Tel. +39 333 5259028 11

RISTORANTE VERSO IL MAESTRALE

n der herrlichen Kulisse der alten Darsena lädt Zaira

I mit dem roten Hut Sie ein, ihr kleines Reich zu

betreten, um hinter den alten Mauern des Restaurants oder direkt am Wasser die Tradition, Innovation und Leidenschaft einer Küche zu genießen, die Sie Emotionen erleben und kosten lässt. Die sorgfältige Auswahl von lokalem Fisch und die besten regionalen Produkte garantieren den intensiven Geschmack der Gerichte, die dazu geführt haben, dass das Restaurant Teil des Projekts “Liguria Gourmet” ist.

Savona - Via Calata Pietro Sbarbaro, 22/R Tel. +39 019 7700739 - www.versoilmaestrale.com

RISTORANTE DA ALFREDO VARAZZE Mit einem herrlichen Blick auf die Boote, die im kleinen Hafen von Varazze ankern, können Sie in diesem gepflegten Lokal eine exzellente Küche genießen, die ausschließlich aus frischem Fisch besteht. Erlesene Weine.

Varazze (SV) - Via Maestri d’Ascia, 3 Tel. +39 349 5271797 -

RISTORANTE BAGNI ROMA In gemütlicher Atmosphäre und mit einer großen Terrasse mit Blick auf das Meer erwartet Sie das Restaurant an der Strandpromenade im Zentrum von Varazze mit frischen Fischspezialitäten und schmackhaften Gerichten aus frischen einheimischen Produkten.

Die Weine werden mit großer Sorgfalt ausgewählt.

Varazze (SV) - Corso G. Matteotti, 3 Tel. +39 347 9962232 - www.bagniromavarazze.it -

AGRITURISMO NATTA DI MONTE TABOR RISTORANTE SUAVIS

uf einem terrassenförmig angelegten Hügel gelegen,

A ist es eine einladende, typisch ligurische Anlage

mit Blick auf das Meer, das nur 700 Meter entfernt ist.

Gekennzeichnet durch große Grünflächen, bietet es vier Studios, die alle mit eigenem Eingang und eigenem Garten mit Tisch, Stühlen und Sonnenschirm ausgestattet sind und den richtigen Abstand zwischen Familiengruppen garantieren. Es gibt einen herrlichen Panoramapool mit Liegestühlen, die mit reichlich Abstand aufgestellt sind, und ein ausgezeichnetes Frühstück, das im Freien serviert wird.

Ungezwungene Höflichkeit in einem kleinen, modern und geschmackvoll eingerichteten Raum mit einer einfachen Speisekarte, die dazu einlädt, von den Tagesangeboten zu profitieren. Zu den Spezialitäten gehören frische Pasta, Brot und Focaccia.

Savona - Via Cristoforo Astengo, 36/R Tel. +39 019 812811 -

BY THE SEA REAL ESTATE & YACHTING Traumhäuser und Yachten? Diese erfahrene Agentur befasst sich mit dem Verkauf von neuen und gebrauchten Booten und Immobilien sowie mit der touristischen Vermietung an den schönsten Orten der Riviera di Ponente.

Celle Ligure (SV) - Via Postetta, 35 - Tel. +39 019 991580 +39 355 1225488 - www.nattadimontetabor.it 12

Varazze (SV) - Via Maestri d’ Ascia, 7 (Marina di Varazze) Tel. +39 393 7462697 - www.btsvarazze.it -

Carruggi - Genua

Die Stadt, die einst eine großartige Seerepublik war

G

enua, die wichtigste Hafenstadt Italiens, ist eine wunderschöne und vielseitige Stadt mit unendlich vielen Facetten, die von den majestätischen Adelspalästen bis hin zu den bezaubernden und beliebten “Carruggi” reichen. Genua ist die Hauptstadt des “Pesto”, eine Spezialität aus nativem Olivenöl extra, Schafskäse, Pinienkernen und Basilikum, und beherbergt wertvolle Kunstwerke und eines der berühmtesten Aquarien der Welt.

Im Westen, wo die Riviera di Ponente beginnt, liegt Arenzano, der Strand der Genueser, ein ruhiges Städtchen am Meer, nur einen Steinwurf von der Metropole entfernt.

13

Von Genua bis zur Versilia, ein märchenhaftes Ligurien

B

ezaubernde Landschaften, glasklares Meer und dann Dörfer, die sich an die Berghänge schmiegen, Weinbergterrassen, Olivenbäume und, überall, viel Licht. Sie sind an der östlichen Riviera angekommen, dem Teil Liguriens, der sich von Genua bis zur Versilia-Küste in der Toskana erstreckt.

Dies ist das Gebiet der spektakulären Cinque Terre, Camogli, Portofino, Sestri Levante, Santa Margherita Ligure…

LOCANDA TORTUGA

TUI BISTROT

avide und Lucia haben die Gastfreundschaft zu

D ihrem Beruf gemacht und erwarten Sie in ihrem

Restaurant, das mit schlichter Eleganz restauriert wurde, um Ihnen in einer angenehmen Atmosphäre die besten Gerichte der italienischen Küche und lokale Spezialitäten aus der Umgebung zu servieren.

Sie verwöhnen Sie mit Frühstück, Aperitifs, Mittagund Abendessen voller köstlicher Aromen und, falls Sie übernachten möchten, auch mit den drei neuen, geräumigen und hellen Zimmern mit eigenem Bad und Terrasse.

Arenzano (GE) - Via Guglielmo Marconi, 169 Tel. +39 339 6234806 - www.tuibistrot.it 14

us einer Leidenschaft für die Aromen der entstanden, wird diese Locanda Sie mit den alten Rezepten Liguriens und des Piemonts verwöhnen, beides Regionen, die reich an Vortrefflichkeit sind. Was Sie hier erwartet, ist eine echte Reise zur Entdeckung sensationeller Gerichte. Hausgemachte Pasta, Brot und Desserts, Pesto und Tuccu, Fleisch- und Fischspezialitäten und im Vordergrund die legendäre Käse-Focaccia in der klassischen Version und in anderen leckeren Varianten.

A Hausmannskost

Genova Via Ravecca, 13/R Tel. +39 010 2462961 www.locandatortuga.it -

HOTEL ACTOR

Klein, zentral gelegen und doch ruhig, ist dieses Hotel ideal für diejenigen, die die Altstadt und das Aquarium zu Fuß besuchen oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln malerische Orte wie Boccadasse entdecken möchten.

Genova Via Goito, 20 Tel. +39 010 0963236 www.hotelactor.it -

TRATTORIA DETTA DEL BRUXABOSCHI in Symbol für Traditionen und typische

E Rezepte im antiken Dorf San Desiderio, so

alt wie die Vereinigung Italiens und seit seinem Gründer mit dem Spitznamen Bruxaboschi, wird über fünf Generationen weitergeführt. Hier, wo sich heute noch der Raum befindet, in dem Mazzini wohnte, triumphieren die typische genuesische Küche und Gerichte mit Steinpilzen und Trüffeln.

Privatparkplätze, eine schattige Terrasse im Sommer und der nahe gelegene Biergarten für Abende mit leckeren Gerichten und ausgezeichneten Bieren.

Genova - Via Francesco Mignone, 8 Tel. +39 010 3450302 - www.bruxaboschi.com -

RISTORANTE E PRIE ROSSE OSTERIA RUSTICHELLO Dieses historische und malerische Restaurant befindet sich in der Altstadt in einer schönen Gasse mit bunten Häusern. Es ist bei Einheimischen und Touristen gleichermaßen beliebt und bietet eine typische, täglich abwechslungsreiche Küche in einer authentischen genuesischen Atmosphäre.

Genova - Via Ravecca, 54/R Tel. +39 010 2512591 - www.prierosse.it -

RISTORANTE LA VOGLIA MATTA

Sie haben “Heißhunger” auf ligurische Köstlichkeiten? Sie finden sie hier in einer modernen Version wieder. Mit einem intimen und gemütlichen Ambiente in den Gemäuern aus dem 16. Jahrhundert bietet es von Dienstag bis einschließlich Sonntag sowohl Mittag- als auch Abendessen an.

Genova - Via Cerusa, 62/63/R - Tel. +39 010 6101889 www.lavogliamatta.org -

iebhaber der italienischen Küche sollten

L sich einen Besuch in der Osteria Rustichello

nicht entgehen lassen. Nicht nur, weil das Essen hervorragend ist, sondern auch wegen der schönen Atmosphäre und des freundlichen Personals. Auf der Speisekarte stehen Artischockenravioli, gegrillter Tintenfisch, Gourmet-Bruschetta und andere schmackhafte lokale Gerichte. Unwiderstehliche Desserts wie Eiscreme und Tiramisù sowie eine große Auswahl an Rum, Whisky und Hauswein.

Genova - Via San Vincenzo, 59/R Tel. +39 010 588556 - www.osteriarustichello.com 15

Das Beste an der östlichen Riviera

M

it Blick auf den wunderschönen Golf von Tigullio, bietet Rapallo die besten Möglichkeiten für einen wunderschönen Urlaub in Ligurien.

Die Stadt verfügt über eine bezaubernde Altstadt mit zahlreichen Geschäften, Cafés und ausgezeichneten Restaurants sowie über eine wunderschöne Strandpromenade.

Nur wenige Kilometer entfernt liegt Chiavari mit seinen mittelalterlichen Häusern, den Säulengängen aus dem neunzehnten Jahrhundert, dem Touristenhafen, dem ausgestatteten Strand und dem sauberen Meer “Bandiera Blu”.

Chiavari XENIAHOME LUXURY ESTATE

MASSUB DIVING CENTER

40 Jahren Erfahrung in der Immobilien- und M itBaubranche wendet sich diese Beratungsagentur

hauptsächlich an internationale Kunden, die Luxusimmobilien an der Ligurischen Ostküste erwerben möchten.

XeniaHome bietet maßgeschneiderte Dienstleistungen, die es dem Käufer ermöglichen, Zeit und Geld zu sparen, von der personalisierten Suche nach den besten Immobilien auf dem Markt bis hin zum Management von Renovierungsprojekten. Darüber hinaus verwaltet sie Kurzzeitvermietungen von Zweitwohnungen und garantiert so maximale Einnahmen ohne jegliche Sorgen.

Alessandro und Luca sind erfahrene Taucher, freundlich und leidenschaftlich, die Sie zu den Wracks von Sestri Levante und im Meerespark von Portofino zu Zackenbarschen, Barrakudas, Gorgonien und roten Korallen führen. Parkplatz, Umkleideraum, zwei Boote und Personal, das Englisch und Deutsch spricht.

Santa Margherita Ligure (GE) Via Buonincontri, 35B www.xeniahome.com info@xeniahome.com -

Lavagna (GE) Porto turistico, 117 Tel. +39 335 6435624 www.massub.com -

16

W

enn Sie Portofino und seinen Golf auf die authentischste Art und Weise erleben wollen, d.h. durch die Wellen dieses herrlichen Meeres pflügen und unvergleichlich schöne Ausblicke genießen wollen, dann sollten Sie die Erfahrung und Qualität von Mussini Giorgio wählen. Die alteingesessene Werft, die sich auf den Bau eleganter und raffinierter Boote spezialisiert hat, bietet seit mehr als siebzig Jahren auch einen ausgezeichneten Charter- und Bootsverleihservice. Seine Ausflüge, die Sie neben dem Zauber des Golfs von Portofino auch die BOOTSWERFT MIT vielen anderen Wunder der ligurischen Küste entdecken lassen, CHARTER- UND führen Sie zum Schwimmen, Sonnenbaden, Schnorcheln, Angeln und Entspannen an die schönsten Orte und Strände: MOTORBOOTVERLEIH San Fruttuoso, Punta Chiappa, Camogli, Zoagli, Paraggi, SEIT 1949 Rapallo und Santa Margherita Ligure bis hin zum malerischen Zauber der Cinque Terre... Die gut organisierten Ausflüge an Bord von drei eigens von der Werft Mussini Giorgio gebauten Booten werden Sie in angenehmstem Komfort empfangen, damit Sie einen unvergesslichen Tag inmitten der Sonne, des blauen Meeres, der kulturellen und künstlerischen Schätze, der unverfälschten Geschmäcker des Restaurants Ö Magazin und der vielen handwerklichen Schöpfungen, die nur Ligurien bieten kann, verbringen können...

MUSSINI GIORGIO

Portofino (GE) - Calata Marconi, 38 Rapallo (GE) - Via Galletti, 1 Tel. +39 335 5483787 - +39 328 2043355 +39 0185 269327 www.giorgiomussini.com - info@giorgiomussini.com 17

GIAN PAUL HOTEL in echtes Landhaus am Meer, eingebettet in die Ruhe eines Hügels mit Olivenbäumen, aber nur einen kurzen Spaziergang vom Strand entfernt. Von der Autobahn aus leicht zu erreichen, ist es eine Oase der Ruhe, die in hellen Tönen eingerichtet ist, ideal für ein wirklich entspannendes Erlebnis.

Das Frühstück wird im mediterranen Garten serviert und der Aperitif am Abend wird auf der Terrasse mit Meerblick eingenommen. Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Cinque Terre und nach Portofino sowie für schöne Wanderungen in den Hügeln.

OSTERIA LA PICCOLA Ligurische Küche, die mit

Leidenschaft und großer Aufmerksamkeit für die Auswahl der saisonalen Zutaten aus dem Meer und dem Garten zubereitet wird. Höflichkeit und Gastfreundschaft vervollständigen das Bild zusammen mit edlen Weinen aus dem umfangreichen Weinkeller.

E

Sestri Levante (GE) Via Nazionale, 280 Tel. +39 0185 022860 www.osterialapiccola.com

GOLFO PARADISO Möchten Sie Ligurien auf dem Seeweg in einer einzigartigen Landschaft entdecken? Die Boote des Golfo Paradiso bringen Sie von Camogli nach S. Fruttuoso, Portofino und 5 Terre. Walbeobachtung von Camogli, Genua und Imperia aus.

Camogli (GE) Via Piero Schiaffino, 14/5 Tel. +39 0185 772091 www.golfoparadiso.it -

Cavi di Lavagna (GE) - Via Tigula, 63 Tel. +39 349 8633823 - www.gianpaulhotel.com -

CAMOGLI CASE

RISTORANTE LINO

Für Ihren Urlaub dort, wo Ligurien am schönsten ist, wenden Sie sich an diese Agentur mit ihrer sechzehnjährigen Erfahrung in diesem Bereich.

Sie vermittelt und verwaltet professionell Liegenschaftsverkäufe und Vermietungen ab 15 Tagen.

Focaccia di Recco IGP, Pesto alla Genovese, Risotto alla Marinara, frische Pasta und hausgemachte Desserts: Köstlichkeiten, die man in diesem wahren Tempel der ligurischen gastronomischen Tradition genießen kann.

Es gibt auch Gerichte für Zöliakie-Betroffene.

Camogli (GE) - Via Giuseppe Garibaldi, 167 Tel. +39 0185 167 6645 - www.camoglicase.it

Recco (GE) - Via Roma, 70 Tel. +39 0185 74336 - www.dalino.it -

GOLD FOR EVER TRATTORIA DA PEZZI Die Familie Pezzi, Hüter der alten Traditionen, erwartet Sie in ihrem Restaurant, um Sie die wahren Aromen der alten genuesischen Küche kosten zu lassen. Verschiedene Menüs je nach Saison und Take-away-Service.

Santa Margherita Ligure (GE) Via Cavour, 21 - Tel. +39 0185 285303 www.trattoriadapezzi.wixsite.com 18

Im Herzen eines der weltweit schicksten Orte bietet es begehrten Designerschmuck und die Möglichkeit, ein exklusives Schmuckstück für Sie zu kreieren, das perfekt zu Ihrem Stil und Ihrer Persönlichkeit passt.

Portofino (GE) - Calata Marconi, 28 - Tel. +39 0185 269527 www.gold-for-ever.com -

A

ngeboten und schönen Landschaften reizvollen Umgebung geniessen können.

Das Hotel zeichnet sich durch einen hohen Standard aus, mit Junior-Suiten und besonders geräumigen Zimmern, die alle sehr komfortabel sind und einen herrlichen Panoramablick bieten, sowie der EIN ELEGANTES “BUEN RETIRO” MIT EINER SPEKTAKULÄREN fabelhaften Dachterrasse Quintopiano, die sich perfekt für TERRASSE UND romantische Abende eignet... Flaggschiff des Restaurants AUSGEZEICHNETE KÜCHE Vistamare ist die von Chefkoch Niimori Nobuya geleitete Küche mit seinen typisch italienischen und traditionellen mediterranen Gerichten, die mit einem Hauch von unverwechselbarer Originalität einzigartig sind...

HOTEL HELVETIA

Sestri Levante (GE) - Via Cappuccini, 43 - Tel. +39 0185 41175 - www.hotelhelvetia.it

GIOIELLERIA ROCCA

ALBERGO VILLA ROSA

rei Sterne-Hotel, gut renoviert, erwartet Sie im

D Zentrum von Sestri in ruhiger Lage, 5 Minuten

Das Geschäft im Jugendstil verfügt noch immer über die versenkbaren Schaufenster, die es bei seiner Eröffnung Ende des 19. Jahrhunderts hatte. Ohne Eingangstür lädt es dazu ein, aus einzigartigen, kreativen und individuell gestaltbaren Schmuckstücken das Passende auszuwählen.

Chiavari (GE) Via Martiri della Liberazione, 2 Tel. +39 0185 304464 www.gioielleriarocca.it -

zu Fuß vom Meer und dem Bahnhof und nur wenige Schritte vom neuen Mandela Park und dem öffentlichen Parkplatz entfernt. Neben einem Aufzug, einer Terrasse für Heliotherapie und einem kleinen Garten bietet es Zimmer mit jeglichem Komfort und eine exzellente Küche, die von einem erfahrenen und leidenschaftlichen Küchenchef geleitet wird. Große Auswahl an typisch ligurischen Gerichten und Meeresfrüchten, reichhaltiges Gemüsebuffet, köstliche Nachspeisen und Kindermenü.

Sestri Levante (GE) - Via Costantino Raffo, 50 Tel. +39 0185 42226 - www.villarosahotel.it 19

Waltherplatz - Bozen

20

In der Hauptstadt von Südtirol

D

ie Stadt Bozen, die an der Brennerstraße liegt, die schon im Mittelalter die italienische Halbinsel mit der deutschsprachigen Welt verband, ist eine Stadt, die ihre Zugehörigkeit zur Tiroler Kultur deutlich bekräftigt.

Das Herzstück der eleganten Stadt ist der Waltherplatz mit der Marmorstatue des größten deutschen Dichters des Mittelalters, Walther von der Vogelweide, und dem mächtigen gotischen Bauwerk des Doms Mariä Himmelfahrt. Die lebendige Stadt mit ihren schönen Geschäften und Kunsthandwerkstätten in der zentralen Via dei Portici bietet unzählige Einkaufsmöglichkeiten und Gelegenheiten, das Beste aus der reichhaltigen lokalen Kulinarik und dem Wein zu kosten.

21

Im neuen Flagship Store am Bozner Waltherplatz wird der Spirit der Marke auf einer Fläche von 170 Quadratmetern erlebbar.

Die Einzigartigkeit Südtirols als starker Background – und zwar nicht nur auf den Bildern zur Kollektion, sondern als Teil der Markenidentität.

S

eit 25 Jahren ist das Südtiroler Label Luis Trenker für seine außergewöhnlichen Mode- und Lifestyle-Kollektionen bekannt. Die Inspiration dafür schöpft Gründer und Geschäftsführer Michi Klemera mit seinem Team aus der alpinen Bekleidungskultur vergangener Zeiten, aber auch aus seiner Heimat Südtirol. Denn an kaum einem anderen Ort ist der Kontrast zwischen alpinem Charme und mediterranem Flair so deutlich spürbar. Hier, wo sich verschneite Berggipfel und Gardasee-Zypressen abwechseln, wo am Tisch traditionelle Schlutzkrapfen und Pasta „al dente“ aufeinandertreffen, wo DESIGNED IN SOUTH TYROL. MADE IN EUROPE. unaufhaltsamer Ehrgeiz und unbeschwerte Bella Vita sich MODE DES SÜDTIROLER zu einem einzigartigen Lebensgefühl vereinen – genau hier LABELS LUIS TRENKER entstehen die Ideen für die ebenso facettenreichen Kollektionen von Luis Trenker. Gefertigt werden diese in kleinen Manufakturen und Familienbetrieben in Europa, zu einem großen Teil sogar in Italien. Dank hochwertiger, sorgfältig ausgewählter Materialien, der bis in die kleinsten Details ausgeklügelten Verarbeitung und zeitloser, vielseitig kombinierbarer Farben sollen die Kleidungsstücke ihren Träger nicht nur eine Saison lang, sondern über viele Jahre hinweg glücklich machen.

In Südtirol ist Luis Trenker mit einem Shop unter den Meraner Lauben, sowie mit dem neueröffneten Flagship Store im Palais Campofranco am Bozner Waltherplatz vertreten. Letzterer ist mit seinen 170 Quadratmetern Verkaufsfläche, seinem eigenen Barbershop NORMA X LUIS und seiner unschlagbaren Lage das Herzstück der Marke.

Acht weitere Luis Trenker Shops befinden sich in Innsbruck, Seefeld, Kitzbühel, Salzburg, Schladming, Wien, München und Zürich, zudem ist die Mode in den zwei Franchise Shops in Wolkenstein/Gröden und Keitum/Sylt, sowie in rund 250 Partnergeschäften erhältlich.

Kein Shop in der Nähe? Im eigenen Onlineshop kann die aktuelle Kollektion bequem von zuhause aus geshoppt werden: www.luistrenker.com

Ein kleiner Vorgeschmack auf die Luis Trenker Frühjahr/Sommer Kollektion 2022, welche schon bald in allen Shops und online erhältlich sein wird.

LUIS TRENKER

Gründer & CEO Michi Klemera mit seiner Tochter Johanna, welche den Shop in Meran und den Flagship Store in Bozen erfolgreich leitet.

Bozen - Waltherplatz, 15 - Tel. +39 0471 1727517 - www.luistrenker.com 22

P

arth ist ein etabliertes Juweliergeschäft in der Altstadt von Bozen, das auf eine über ein halbes Jahrhundert lange Geschichte und eine echte Leidenschaft für die Welt des Goldes, des Schmucks und der exklusiven Uhren zurückblicken kann. Die große Liebe zu allem Schönen und Wertvollen, das für die Ewigkeit geschaffen ist, entspringt dem Bewusstsein, dass der Wunsch, sich zu schmücken, die Menschheit schon seit der Antike begleitet hat, als man Schmuck und Kostbarkeiten zu besonderen Anlässen und Traditionen trug.

MARKENSCHMUCK, UHREN UND Auch heute noch ist Schmuck ein edles und zeitloses Symbol DIAMANTEN, UM MOMENTE für wahre Gefühle der Zuneigung und Wertschätzung.

DER FREUDE ZU FEIERN Das Juweliergeschäft Parth handelt seit jeher mit Schmuck und Uhren, hat sich aber besonders auf den Verkauf von weißen und Fancy-Diamonds spezialisiert. Darüber hinaus ist das Unternehmen auch Händler für renommierte Marken: Chronoswiss, Longines, Maurice Lacroix, U-Boat und Citizen für Uhren, während es für den Schmuckbereich neben seinen eigenen prächtigen Kreationen auch Modelle von Pasquale Bruni, Mattioli und Giorgio Visconti anbietet.

JUWELIER PARTH

Bozen - Lauben, 5 Tel. +39 0471 970581 - www.parth.bz.it -

MOUNTAIN SPIRIT

SCHLOESSLMUEHLE

Professionelle Beratung und exzellenter Service: das sind die Werte von Mountain Spirit, einem Geschäft für Bergliebhaber. Bekleidung von Karpos, Neubesohlung, Kantenschleifen und Ausrüstungsverleih.

Bolzano - Via Dodiciville, 8/B - Tel. +39 0471 053434 www.mountainspirit.com -

GRIESBAUERHOF

Dieser denkwürdige Betrieb produziert Weine wie Santa Maddalena, Lagrein, Pinot Bianco und Grigio, Merlot Rosato und Riserva. Sohn Michael betreibt eine Weinbar mit Blick auf Bozen, die für ihre Tomatenbruschetta berühmt ist.

Bolzano - Rentscherstraße 66 Tel. +39 0471 973090 - www.griesbauerhof.it

iese kleine Mühle wurde Ende des 16. Jahrhunderts

errichtet und befindet sich seit 1815 im Besitz der D Familie Silbernagl. Eine Geschichte, die sich über vier Jahrhunderte und sieben Generationen erstreckt, die einzige, die die Mühlentradition am Leben erhält.

Im Laufe der Zeit wurde die Produktpalette erweitert und verfeinert, bis sie heute in offenen Säcken eine reiche Auswahl an Spezialgetreide, verschiedenen Arten von halbintegralen Mehlen, Bioprodukten, regionalem Getreide und hochwertigen Lebensmitteln bietet.

Bolzano - Via Sant’Antonio, 1 - Tel. +39 0471 970783 www.schloesslmuehle.com 23

D

ie sorgfältig gedeckten Tische für den Tag und den Abend, der Ort, an dem die Stammgäste jeden Morgen ihren Cappuccino genießen, der Duft der Kuchen, der in der Luft liegt, der Pizzaofen, der immer in Betrieb ist, und schließlich das Dehors, ein Platz auf der Piazza, auf dem sich alle gerne zu angenehmen Momenten in Gesellschaft treffen. Der Salon von Bozen ist hier, im Restaurant Pizzeria Il Corso, wo Fabiana Sie jeden Tag mit ihrer ansteckenden Begeisterung und ihrer Backkunst empfängt. Ihr zur Seite steht der immer lächelnde Santo, der unbestrittene König der Pizzen.

BOZENS SALON, EIN Vom ersten Kaffee am Morgen bis zum Magenbitter nach dem ORT, AN DEN MAN Abendessen kann man im Corso die leichte und ungezwungene GERNE GEHT, AN DEM Atmosphäre des italienischen “bella vita” einatmen. Verpassen Sie MAN GERNE BLEIBT, nicht die Pizzen, eine Reise durch die mediterranen Aromen von Nord AN DEN MAN GERNE nach Süd, mit einem Zwischenstopp in Neapel. Und dann sind da noch ZURÜCKKEHRT... die Desserts, die Fabiana gerne kreiert. In ihrer Backstube backt sie wunderschöne und köstliche Kuchen, Gebäck und Desserts, die mit einfachen Zutaten wie Butter, Mehl, Schokolade, Obst und Zucker zubereitet werden. Ihre leichten und duftenden Kreationen wecken die gemütliche Atmosphäre eines Zuhauses. Jede von Fabianas Kuchen ist ein kleines Stück Herz.

IL CORSO BOLZANO

Bolzano - Piazza della Vittoria, 44 - Tel. +39 0471 262307 www.ilcorsobolzano.it 24

HOTEL POST GRIES - SÜDTIROL

ahe

der

Altstadt

und

von

vielen

N Sehenswürdigkeiten. Restaurant mit Südtiroler

Küche. Alle Zimmer und auch das Restaurant neu renoviert. Gratis Eintrittskarte in eine Welt voller Attraktionen.

Seilbahnen, Museen, Züge, Autobusse uvm. inklusive.

Bozen - Freiheitsstr., 117 Tel. +39 0471 279000 www.hotel-post-gries.com

In den Weinbergen Südtirols

D

ie großen Weine Südtirols werden hier in einem Gebiet mit fast mediterraner Atmosphäre angebaut.

Die Route schlängelt sich durch üppige Weinberge und florierende Weinkeller, eine einmalige Gelegenheit, diese heiteren und sonnigen Landschaften zu bewundern.

In diesem gastfreundlichen Land können Sie die Einzigartigkeit seiner renommierten Weine entdecken, von den Weißweinen Gewürztraminer, Sylvaner und Müller-Thurgau bis hin zu den vollmundigen Rotweinen Lagrein und Cabernet.

25

GIRLANER HOF

APPIUS DESIGN SUITES

ine erholsame Pause weg vom Alltag? Sie finden

enannt nach dem Namen, der Eppan zur Zeit der

dieser Oase der Ruhe und Gelassenheit, die von Margit Dellago zusammen mit ihrer Familie sorgfältig geführt wird. Als idealer Ausgangspunkt für zahlreiche sportliche und kulturelle Aktivitäten bietet es komfortable Zimmer und Suiten mit Panoramabalkon mit Blick auf das Etschtal, ein Naturschwimmbad, ein Hallenbad und ein Wellnessbereich. Ausgezeichnete Küche mit typisch mediterranen Gerichten und erlesenen Weinen.

B&B mit viel Design, eine Oase der Ruhe nur für Erwachsene, die Komfort, Entspannung und Natur verbindet. Hier, im berühmtesten Weinanbaugebiet Südtirols, verbringen Sie magische Momente im sonnigen Garten mit 9-Meter-Pool oder auf der Dachterrasse mit Whirlpool und Sauna, von wo aus Sie ein herrliches Panorama auf das Dorf und die umliegenden Berge genießen können.

Cornaiano (BZ) - Via Belvedere, 7 Tel. +39 0471 662442 - www.girlanerhof.it

Eppan (BZ) - Kastanienweg 10 Tel. +39 0471 537772 - www.appius-suites.com -

E den Hof inmitten der Weinberge von Cornaiano, in B Römer trug, ist dies ein neues familiengeführtes

RESIDENCE LA TERRAZZA

ärme tanken, Natur satt, leckeres Essen, ein

W Glas Wein – Urlaub nach Maß, aber bequem

und unkompliziert. In der Residence La Terrazza mit ihren 7 gemütlichen Wohnungen, hält Familie Hauser jede Menge Vorschläge für seine Gäste bereit. Gleich ums Eck: das historische Dorfzentrum von Kaltern, Weinkeller, Gaststätten, Badeseen oder die berühmte Rastenbachklamm. Wer entferntere Ziele anpeilt, für den gibt es die kostenlose Mobilcard Südtirol.

PIZZERIA ALTENBURGERHOF

Idyllisch auf einer Anhöhe über dem Kalterer See gelegen, lädt es zu einer gemütlichen Einkehr nach einer erlebnisreichen Radtour oder einer Wanderung durch die wildromantische Rastenbachklamm ein. Lokale und Südtiroler Gerichte, hausgemachte Köstlichkeiten und am Abend Pizzen aus dem Holzbackofen.

Caldaro (BZ) - Altenburg, 37 - Tel. +39 0471 964143 www.altenburgerhof.com -

HOTEL ANSITZ TSCHINDLHOF

Umgeben von Obstplantagen und Weinbergen an der Weinstraße, befindet sich dieses historische Landhaus mit seinem besonderen Charme. Zimmer mit jeglichem Komfort, große Liegewiese mit Schwimmbad und, im Preis inbegriffen, die Mobil&Activ Card.

Kaltern am See (BZ) - Barleiterweg, 14 Tel. +39 348 8733314 26

Appiano (BZ) - 39057 - Via Monte, 36 Tel. +39 0471 662225 - www.tschindlhof.com -

I

m Herzen von Tramin, an der Weinstraße, inmitten von Weinbergen und Apfelbäumen, liegt der Hofstätter Garten, ein renommiertes Restaurant auf dem angesehenen Weingut Hofstätter. Hier verwöhnt Sie die Küchenchefin und Sommelière Marzia Buzzanca, Tochter eines Butlers, der die Kunst des Savoir-faire weitergegeben hat, mit ihren unverwechselbaren Gerichten. Ihre Speisekarte umfasst klassische italienische Gerichte, von Amatriciana über Wild in Lagrein bis hin zur Gourmet-Pizza, die von FalStaff als beste Pizza Südtirols ausgezeichnet wurde. Sie wird mit Bio-Mehl aus den Langhe, Sauerteig und HAUTE CUISINE UND einem langsamen Sauerteigverfahren hergestellt, sodass Aromen ERLESENE WEINE IN und Geschmack noch besser zur Geltung kommen und eine hohe DER PRACHTVOLLEN Verdaulichkeit gewährleistet ist. Mit Tischen im Freien und Blick UMGEBUNG EINES auf die Weinberge ist es ein idealer Ort, um sich bei einem Glas HISTORISCHES WEINGUT Wein zu entspannen und im Grünen zu speisen. Auf der Speisekarte stehen traditionelle Rezepte mit lokalen Produkten, hervorragende Pizzen wie die Margherita mit Bio-Tomaten und köstliche Focaccias wie die Frassica, gefüllt mit Burrata pugliese von Andria, Sardellen, geriebener Zitronenschale, aromatischem Pfeffer und einem Spritzer rohem sizilianischem Olivenöl. Ausgezeichnete Desserts, hausgemachtes Eis mit Gewürztraminer und Ingwer, Weine vom Weingut Hofstätter und ausgezeichnetes Bier.

HOFSTÄTTER GARTEN

Termeno sulla Strada del Vino (BZ) - Piazza Municipio, 7/A Tel. +39 0471 861187 - www.garten-hofstatter.com 27

Val Badia

Starke Emotionen inmitten sagenumwobener Berge

E

in einzigartiges Schauspiel erwartet Sie in diesen fantastischen Südtiroler Tälern, wo Sie nicht nur die herrliche Natur inmitten der magischen Gipfel der Dolomiten, die zum UNESCO-Weltnaturerbe gehören, entdecken können, sondern auch ein Gebiet, in dem die alte ladinische Kultur mit ihrer Geschichte, Sprache, Tradition und herzlichen Gastfreundschaft weiterlebt.

Eine Welt im Hochgebirge, die man zu jeder Jahreszeit genießen kann, im Sommer zu Fuß, mit dem Mountainbike oder beim Klettern an schwindelerregenden Felsen, im Winter beim Skifahren oder Schneeschuhwandern auf sicheren Wegen.

In den schönen Dörfern gibt es Hotels, Residenzen, Agritourismen und ausgezeichnete Restaurants.

28

PIZZERIA CHALET TRAFÖI - LA VAL

HOTEL ALPENROSE DOLOMITES

m Herzen von Südtirol, zwischen Alta Badia und

I dem Kronplatz, befindet sich unser Betrieb.

Wir verfügen über Chalets, ausgestattet mit jedem Komfort. Wir bieten einen bedeckten Privatparkplatz, einen Garten mit Grill und Kinderspielplatz an.

Unsere Hausgäste können traditionelle, im Holzofen gebackene Pizzas mit frischen und lokalen Produkten genießen. Die vor dem Haus gelegene Haltestelle ermöglicht Ausflüge in alle Ortschaften.

La Valle (BZ) - Pederoa, 30 - Tel. +39 0471 843024 www.trafoei.com - info@trafoei.com

Wälder und spektakuläre Berggipfel.

W iesen, All dies finden Sie in La Val in Alta Badia,

wo sich das Leben im Kontakt mit der Natur abspielt. Hier empfängt Sie das Hotel Alpenrose der Familie Moling mit Panoramazimmern, reichhaltigem Frühstück, alpiner Kräuterküche und Entspannungsbereich mit Sauna, ZirbenaromaDampfbad, Whirlpool und Massageduschen.

Außerdem: Garten, Spielplatz, E-Bike-Verleih und ein umfangreiches Wanderprogramm.

La Valle (BZ) - San Senese, 11 - Tel. +39 0471 843136 www.alpenrose-dolomites.com 29

LA BERCIA CHALET IN THE DOLOMITES

GARNÌ RESIDENCE STELLA

D komfortablen

ie Familie Castlunger erwartet Sie in ihren Wohnungen, um Ihnen einen fantastischen Urlaub in Alta Badia, im Herzen der Dolomiten, zu bieten. Hier, in einem uralten Land, in dem den Bewohnern die Gastfreundschaft heilig ist, inmitten unberührter Natur und in absoluter Stille, finden Sie all die Ruhe und Schönheit, die Sie für eine erholsame Pause brauchen, die dem Wohlbefinden und der körperlichen Aktivität gewidmet ist.

D Marebbe ist ein ideales Ziel für Berg-, Sport-

as Garni Residence Stella in San Vigilio di

La Villa (BZ) - Strada Colz, 13 Tel. +39 0471 847014 - www.bercia.com -

San Vigilio di Marebbe (BZ) - Strada Tlosora, 1 Tel. +39 0474 501132 - www.garnistella.com -

RIFUGIO FODARA VEDLA

RISTORANTE PIZZERIA SALVAN

und Naturliebhaber und wird dafür sorgen, dass Sie die Süße des Marebbe-Tals und die majestätischen Dolomitengipfel, die es umgeben, erleben können.

Es garantiert Ihnen einen wunderschönen Urlaub und liegt nur wenige Schritte von den Aufstiegsanlagen des Skigebiets Dolomiti Superski am Kronplatz entfernt, in unmittelbarer Nähe des Naturparks Fanes-Sennes-Prags.

In der typischen Atmosphäre können Sie sich entspannen und die gute ladinische Küche genießen. Nur 5 Gehminuten vom Zentrum von Corvara entfernt, bietet es lokale und italienische Gerichte, ausgewählte Weine, hausgemachte Desserts und Grappa.

deal für ein fantastisches Erlebnis auf 2.000 Metern

Corvara in Badia (BZ) Strada La Sieia, 20 Tel. +39 0471 830258 www.ristorantesalvan.it -

I Höhe, erwartet es Sie in einem grünen Tal zwischen

Almen und Zirbelkiefern, im Reich der Adler, Steinböcke und Murmeltiere. Gemütlich, mit komfortablen Zimmern mit eigenem Bad und Holzstuben, wird es Sie mit seinem reichhaltigen Frühstück und seiner lokalen Küche mit Wildspezialitäten, Kräutern und Gemüse aus dem Garten verführen.

San Vigilio di Marebbe (BZ) - Fodara - Vedla - Alm 2 Tel. +39 348 8537471 - www.fodara.it 30

Apartments dalaNat Gastfreundschaft, Outdoor-Aktivitäten, unberührte Natur, Komfort und Entspannung inmitten bezaubernder Landschaften.

In Corvara, Alta Badia, bieten wir Ferienwohnungen inmitten von Bergen, Wäldern, Wanderwegen und Skipisten.

Corvara (BZ) - Str. La Siëia, 3 Tel. +39 348 9021802 - www.dalanat.it

W

enn Sie einen Sommerurlaub voller Schönheit und Emotionen verbringen möchten, den Sie auch nach Ihrer Rückkehr in Erinnerung behalten werden, ist das Hotel Jagerhof der richtige Ort für Sie. Hier, in Colfosco, am Fuße der Sellagruppe und der Dolomitengipfel, inmitten einer atemberaubenden Landschaft und einer unberührten Natur, bietet es stets Aufenthalte unter dem Motto: Be Active & Be Happy.

Ein Versprechen voller Aktivität und Freude also, das der Jagerhof zu jeder Jahreszeit einlöst, indem er einen besonderen Empfang bietet, der auf dem Konzept BE ACTIV & BE HAPPY, beruht, den Gästen echte Erlebnisse in der wunderbaren Natur EIN ANGEBOT FÜR EINE der Dolomiten und im vollen Respekt vor der Natur selbst zu FANTASTISCHE ermöglichen. Im Winter im Herzen eines der schönsten Skigebiete ENTDECKUNGSTOUR IN der Welt, ist das Hotel im Sommer der ideale Ausgangspunkt für viele DER NATUR schöne Abenteuer, von Wanderungen bis zu Mountainbikestrecken und von Sport- und Alpinklettern bis, warum nicht, zu einem Tandem-Paraglidingflug. Und nach einem anstrengenden Tag entspannen Sie sich im Wellnessbereich, genießen das ausgezeichnete Restaurant mit Südtiroler, ladinischen und mediterranen Gerichten und einem Gourmet-Tartar und schließlich die komfortablen, im modernen alpinen Stil eingerichteten Zimmer.

HOTEL JÄGERHOF Colfosco (BZ) Str. Val, 28 Tel. +39 0471 836123 www.jh-hotel.it -

31

Val Gardena

Ein Ski- und Wanderparadies

G

röden, ein wahres Paradies, eingebettet in den schönsten Bergen der Welt, wo die außergewöhnliche Natur der Dolomiten im Winter die besten Möglichkeiten für Skifahrer und im Sommer für Wanderer bietet, aber auch das ganze Jahr über für diejenigen, die einfach nur einen erholsamen Urlaub inmitten eines herrlichen Panoramas und köstlicher kulinarischer Begegnungen verbringen möchten.

APARTMENTS ELVIS

APARTMENTS VICTORIA ****

Wohnungen für 2-6 Personen im Zentrum von Wolkenstein in Gröden, eine Mischung aus moderner Architektur und alpinem Stil. Eine Garantie für einen unvergesslichen Urlaub in den Südtiroler Dolomiten.

Einzigartiges Flair, gemütliches und exklusives Ambiente und eine atemberaubende Aussicht der Dolomiten in ruhiger sonniger Lage.

Genusswohneinheit und Liebe zum Detail laden Sie in den Ferienwohnungen Victoria zu verweilen ein.

Selva di Val Gardena (BZ) - Strada Ciampinëi, 27 Tel. +39 347 7105530 - www.villaelvis.com 32

St. Ulrich (BZ) - Dosstraße, 8 Tel. +39 334 3913559 - www.apartmentsvictoria.it -

MOARL HOF CESA PIZUELA

ie Familie Comploj mit Alexander und Elisabeth

D und ihren Kindern empfängt Sie in der Cesa

m Fuße der Seiser Alm, in einer herrlichen

A Alpenlandschaft, bietet das Hotel einen herzlichen

Pizuela mit einem herzlichen: “Wir treffen uns unter Freunden in Gröden”. Hier finden Sie in familiärer und entspannter Atmosphäre hervorragende Gastfreundschaft in Wohnungen für zwei bis sieben Personen, die alle über einen Balkon mit Blick auf den Langkofel verfügen. Der Ort ist ideal für Spaziergänge und Wanderungen und bietet auch einen Laden mit typischen Produkten wie Speck, geräucherte Salami, Käse, Wein und Grappa.

familiären Empfang, entspannende Atmosphären und viele Annehmlichkeiten. Das Haus Klima A Nature, bietet 5 Wohnungen mit BIO-Ausstattung, geräumige Tiefgarage, Ladestation für Elektrofahrzeuge und ein 100 m² großes Kinderspielzimmer, das mit einem “Fun4 Four”-Spieltisch ausgestattet ist. Es ist möglich, zwischen Übernachtungs-, B&B- oder Halbpensionsformeln zu wählen.

Santa Cristina (BZ) - Via Dursan, 1 Tel. +39 331 2524554 - www.pizuela.eu

Kastelruth (BZ) - Tagusens 15 Tel. +39 335 6794214 - www.moarlhof.com

HOTEL NIBLEA DOLOMITES

APPARTAMENTI MUSSNER

wischen Gröden und der Seiser Alm, an einem grünen Hang oberhalb des Dorfes, empfängt Sie die Familie Rella in ihrem neuen Panoramahotel Niblea Dolomites. In idyllischer Umgebung erwarten Sie helle Zimmer und Suiten mit Balkon, ein schmackhaftes Frühstücksbuffet und ein exzellentes Gourmet-Dinner mit lokalen, saisonalen Zutaten. Der Wellnessbereich mit finnischer Sauna, türkischem Bad, Infinity-Pool und Ruheraum ist ebenfalls sehr verlockend.

Z

Ortisei (BZ) - Str. Pineies, 3 Tel. +39 0471 797351 - www.niblea.com -

m Herzen von St. Ulrich und Gröden, inmitten der

I außergewöhnlichen Gipfel der Dolomiten, die von der

UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt wurden, befindet sich die perfekte Unterkunft für einen entspannten Urlaub. Die gemütlichen, im Tiroler Stil eingerichteten Wohnungen, die alle geräumig und hell sind und einen herrlichen Ausblick bieten, verfügen auch über eine praktische Garage für Autos und Fahrräder. Hier befinden Sie sich am idealen Ausgangspunkt für Wanderungen und Mountainbike-Touren im Sommer und im Winter zum Skifahren auf den schönen Pisten des Dolomiti Superski.

Ortisei (BZ) - Strada Tavella 34 Tel. +39 0471 786516 - www.scizer.com 33

Marmolada

Die faszinierende Natur zwischen Gipfeln und Gletschern

H

ier befinden Sie sich im Herzen der Berge, die zum Skifahren einladen, aber auch im Sommer zu Fuß oder mit dem Fahrrad erkundet werden können. Am Fuße des Sella-Massivs erwartet Sie Arabba und öffnet Ihnen die Tür zu den Wundern der Dolomiten, den schönsten Bergen der Welt, in denen die modernen Aufstiegsanlagen des Dolomiti Superski und des Sellaronda-Karussells das ganze Jahr über die Möglichkeit bieten, Pisten, Wege und Schutzhütten inmitten einer überwältigenden Naturlandschaft zu entdecken. Besonders sehenswert ist der spektakuläre Aufstieg zur Marmolada, der höchsten Bergkette und dem größten Gletscher der Dolomiten.

34

HOTEL CAMOSCIO APPARTAMENTI LEZUO IRIS

In Arabba, im Herzen der Sellaronda, bekannt für Skifahren im Winter und Mountainbiken im Sommer, werden komfortable Wohnungen für Familien, Paare und Freunde angeboten. Garten mit Spielplatz und Parkplatz.

Arabba (BL) - Via Paluacia, 8 Tel. +39 0436 79234 - www.appartamenti-iris.it -

eit 1970 von der Familie Barbana geführt,

S bietet es im Herzen der Dolomiten, am Fuße der Marmolada, der “Königin der Dolomiten” und in unmittelbarer Nähe der Skilifte, die zu den Pisten des Dolomiti Superski und der berühmten Sellaronda führen, 24 Zimmer, davon 2 behindertengerechte, einen Wellnessbereich und eine Stube mit typischer Küche.

Für Motorräder, überdachte Parkplätze und fantastische und herausfordernde Bergstraßen, für Wanderungen, MTB-Routen, Trekking, Klettersteige...

HOTEL PORDOI

Im Dorfzentrum von Arabba, mitten im Herzen der herrlichen Dolomiten, bietet es den herzlichen Empfang der Familie Furgler, gemütliche Zimmer, ein entspannendes Wellness-Center und eine schmackhafte regionale Küche.

Arabba (BL) - Via Boè Tel. +39 0436 79113 - www.hotelpordoi.it

Col di Rocca (BL) - Via Marmolada, 7 Tel. +39 0437 722024 - www.hotelcamoscio.com 35

dich

für ausgewählt

BRENNEREIEN RONER Termeno (BZ) Via Josef Von Zallinger, 44 Tel. +39 0471 864000 www.roner.com

BAR RISTORANTE IL CORSO Bolzano - Piazza della Vittoria, 44 Tel. +39 0471 262307 www.ilcorsobolzano.it -

APPARTAMENTI TASÈL Malcesine (VR) - Via Panoramica, 97 Tel. +39 349 5739518 www.appartamentitasel.it

HOTEL RISTORANTE LÀ DI MORET Udine - Via Tricesimo, 276 Tel. +39 0432 545096 www.ladimoret.it -

RISTORANTE PIZZERIA SANS SOUCI Gardone Riviera (BS) Vicolo al Lago, 12 Tel. +39 0365 22035 -

36

RISTORANTE PIZZERIA AL LAGO Gargnano (BS) Via Marconi, 1 Tel. +39 0365 72759 -

RISTORANTE VERSO IL MAESTRALE Savona Via Calata Pietro Sbarbaro, 22/R Tel. +39 019 7700739 www.versoilmaestrale.com

HOTEL JÄGERHOF Colfosco (BZ) Str. Val, 28 Tel. +39 0471 836123 www.jh-hotel.it -

HOSTERIA SUTTA CÀ Albenga (SV) - Via E. Rolandi Ricci, 10 Tel. +39 0182 53198 www.hosteriasuttaca.it B&B CA’ DE PRIA Albenga (SV) - Via Pertinace, 30 Tel. +39 334 9584291 www.cadepria.it -

RIMBALZELLO VILLAGE Barbarano (BS) - Via Trento, 28 Tel. +39 0365 290755 www.rimbalzellovillage.it -

CAMPING EUROPA SILVELLA San Felice del Benaco (BS) - Via Silvella, 10 Tel. +39 0365 651095 - www.europasilvella.it -

REMOOVE SRL Arco (TN) - Via S. Caterina, 35 Tel. +39 0464 076840 www.re-moove.it -

HOFSTÄTTER GARTEN Termeno sulla Strada del Vino (BZ) Piazza Municipio, 7/A - Tel. +39 0471 861187 www.garten-hofstatter.com 37

Salò

38

Eine besondere Welt für einzigartige Ferien

E

ntlang der Brescia-Seite des Gardasees erwarten Sie zahlreiche faszinierende Orte, die es kennen zu lernen gilt, sowie kulinarische Genüsse.

Die Städte reihen sich aneinander, alle mit ihrer eigenen Geschichte und Schönheit, Protagonisten einer natürlichen Welt, die zwischen Wasser und Hügeln ein historisches und künstlerisches Erbe von großem Wert besitzt, das aus Museen, Villen, Kirchen und Schlössern besteht. Ein Muss ist San Felice Benaco, von wo aus man zur zauberhaften Isola del Garda, nach Salò mit seinem geschichtlichen Charme und nach Puegnago mit seiner Burg segeln kann.

39

I PERSÖNLICHE BERATUNG UND DIENSTLEISTUNGEN FÜR IHRE KUNDEN, AUCH FÜR DEUTSCHE KUNDEN

hr Zuhause im Handumdrehen: Das ist der Leitsatz von Be Home, eher ein Beratungsunternehmen als eine Immobilienagentur, das seit 1998 von seinem Sitz in Salò aus den größten Teil des Gardasees und seiner Umgebung abdeckt. Warum im Handumdrehen? Weil sich das Unternehmen in der Gegend bestens auskennt und in der Lage ist, für jeden Kunden das beste Angebot zu finden, das den Kauf, die Miete oder den Verkauf eines Hauses in eine unbeschwerte Erfahrung verwandelt, die so leicht ist wie ein Schmetterling. Das Team von Technikern und Fachleuten bietet Lösungen für jedes Problem und unterstützt die Kunden in allen Phasen der Verhandlung.

Es handelt sich nicht nur um eine Vermittlung: Im Mittelpunkt von Be Home steht der Mensch mit seinen Träumen und Bedürfnissen. Dank ihrer Erfahrung und ständigen Weiterbildung verfügt die Agentur über die notwendigen Mittel, um ausländische Kunden, auch deutsche, bestmöglich zu empfangen und zufrieden zu stellen, indem sie ihnen maßgeschneiderte Dienstleistungen garantiert: Aufträge und Angebote, aber auch notarielle Urkunden in der Landessprache oder in Bozen. Be Home weiß immer, wie Sie sich wie zu Hause fühlen können!

BE HOME AGENZIA IMMOBILIARE

Salò (BS) - Via Zambellino Bolzati, 5/7 Tel. +39 0365 041032 - www.agenziabehome.it -

RIMBALZELLO VILLAGE RISTORANTE PIZZERIA PAPILLON nser Restaurant befindet sich im historischen

U Zentrum der Stadt mit direktem Blick auf den

berühmten Golf des Gardasees. Hier können Sie während der Sommermonate im Schatten der jahrhundertealten Zedern und im Winter umgeben von den im Innenbereich ausgestellten Kunstwerken traditionelle Gerichte mit dem gewissen Extra genießen. Die reichhaltige Speisekarte bietet Gerichte für jeden Geschmack: von Fleisch über Fisch aus dem See oder Meer bis hin zu vegetarischen Gerichten und natürlich unsere erstklassigen, knusprigen Pizzen!

Salò (BS) - 25087 - Lungolago Zanardelli, 69/70 Tel. +39 0365 41429 - www.ristorantepapillon.it 40

nmitten der Olivenbäume eines jahrhundertealten

I Parks, umrahmt vom klaren Wasser des Sees, ist das

Feriendorf Rimbalzello der ideale Ort für Ihren Urlaub am Gardasee. Hier finden Sie einen Strand, der in seiner Größe und Schönheit einzigartig ist, mit luftigen Stellplätzen mit Liegestühlen und Sonnenschirmen am Strand, einem von Grün umgebenen Swimmingpool, einem Kiosk und einer Strandbar für Aperitifs und leichte Mittagessen, einem ausgezeichneten Restaurant/Pizzeria mit lokalen Spezialitäten und einem historischen Tennisclub mit drei Tennisplätzen und einem Fußballplatz.

Barbarano (BS) - Via Trento, 28 Tel. +39 0365 290755 - www.rimbalzellovillage.it -

GARDADOMIZIL

HOTEL EDEN

as Hotel befindet sich im Besitz der Familie Maccarini, die es seit 1968 führt, und liegt in herrlicher Lage neben der Torre dell’Orologio, dem antiken Tor zur Altstadt. Es liegt nur einen Steinwurf von der Seepromenade entfernt und ist ein offiziell anerkanntes Fahrradhotel mit internem Fahrraddepot, Werkstatt, Fahrradwaschplatz und MTB-Guide.

Fachkundige Beratung zu Radwegen, Trekking und Wanderungen in der Region. Cocktailbar und leckeres Frühstück mit Qualitätsprodukten.

D

as 1989 in Gargnano von Heidemarie Dröge gegründete Unternehmen Gardadomizil, das aus Norddeutschland stammt und an den Gardasee übersiedelte, erwartet Sie nun in Puegnago del Garda und bietet Ihnen Dienstleistungen wie Immobilienvermittlung, Beratung, Kostenvoranschläge, Übersetzungen... Man spricht Italienisch, Deutsch, Englisch und Spanisch und bietet Wohnungen in Residenzen mit Swimmingpool, Häuser, Landhäuser zum Herrichten, prestigeträchtige Villen, B&Bs, Hotels zum Verkauf und vieles mehr, um Ihren italienischen Traum zu verwirklichen.

D Grassi

Salò (BS) - Piazza Vittorio Emanuele II, 4 Tel. +39 0365 520154 - www.hoteledensalo.it -

Puegnago del Garda (BS) - 25080 - Via Provinciale, 13 Tel. +39 0365 521045 www.gardadomizil.com - info@gardadomizil.com

RISTORANTE PIZZERIA AIRONE

CAMPING EUROPA SILVELLA

as Motto von Europa Silvella? CAMPING WITH

D LOVE... Ideal für einen dynamischen und fröhlichen

Seit über 35 Jahren von der Familie Savio geführt, bieten die drei Töchter der Gründer heute traditionelle italienische Küche in einer familiären, jugendlichen Atmosphäre. Ausgezeichnete Pizzen und unnachahmliche Spaghetti-Pfannen.

Puegnago sul Garda (BS) Via Nazionale, 50 Tel. +39 0365 651151 www.aironelagodigarda.it -

Urlaub unter freiem Himmel, im Grün der mediterranen Macchia, in einer herrlichen Bucht des Gardasees, nur wenige Schritte von historischen und eindrucksvollen Dörfern entfernt, mit modernen Einrichtungen und vielen Möglichkeiten für all diejenigen, die den Sport, Ausflüge und Entspannung lieben. Schwimmbäder, Unterhaltungsprogramm, Restaurant, Spielplatz, Sportanlagen und vieles mehr sind vorhanden.

San Felice del Benaco (BS) - Via Silvella, 10 Tel. +39 0365 651095 - www.europasilvella.it 41

Gragnano

Sonne, Strände und viel zu entdecken

D

ie Brescianer Küste des Gardasees, die sich von Salò aus in Richtung Norden erstreckt, trägt den vielsagenden Namen “Zitronenriviera”.

Und tatsächlich macht dieses Gebiet, das dank seiner sonnigen Lage einen angenehmen Vorgeschmack auf das mediterrane Klima bietet, durch den Anbau von hervorragenden Zitrusfrüchten seinem Namen alle Ehre. Neben dem obligatorischen Besuch im Vittoriale, dem stimmungsvollen Wohnhaus des Dichters Gabriele D’Annunzio in Gardone Riviera, erwarten Sie weitere interessante Begegnungen im schönen Gragnano, das reich an eleganten Villen mit Blick auf das Wasser ist, und in Tignale, wo Sie den Palazzo Bettoni und die faszinierenden Wasserfälle finden werden.

42

D

as glitzernde Wasser des Gardasees, die grüne, bewaldete Küste, die pastellfarbenen Häuser...

Von der Terrasse des Hotels Gardenia Al Lago hat sich der Blick im Laufe der Zeit nicht verändert. Die Villa, seit 1925 Sommersitz der Familie Arosio, wurde in den 1950er Jahren in ein raffiniertes Hotel mit eleganter Atmosphäre umgewandelt. Die Einrichtung besteht noch immer aus den Originalmöbeln, und überall sind Erinnerungsstücke an die Familie zu sehen. Die Abendessen bei Kerzenlicht sind wunderschön, mit den Lichtern des Sees in der Ferne, und das Frühstück wird im Garten im Schatten von Oliven-, Pittosporum- und Lorbeerbäumen DER UNWIDERSTEHLICHE serviert. Nicht weit entfernt befindet sich ein weiteres Hotel der CHARME ZWEIER EXKLUSIVER Familie Arosio, das intime und exklusive Hotel Du Lac, ein Juwel HOTELS AM UFER DES GARDASEES aus dem 19. Jahrhundert, nur einen kurzen Spaziergang vom kleinen Hafen von Villa di Gargnano entfernt. Charmant, mit 12 schönen Zimmern und einem mit Büchern und einem antiken Klavier geschmückten Salon, ist es eine weitere wunderbare Oase der Ruhe über dem blauen Wasser des Gardasees, mit einer romantischen Panoramaterrasse für Mahlzeiten im Freien.

HOTEL GARDENIA AL LAGO

Villa di Gargnano (BS) - Via Colletta, 53 Tel. +39 0365 71195 - www.hotel-gardenia.it -

HOTEL DU LAC

Villa di Gargnano (BS) - Via Colletta, 21 Tel. +39 0365 71107 - www.hotel-dulac.it -

DEC ARREDAMENTI RESIDENCE DANY

Ruhig, sonnig, inmitten eines Olivenhains in Panoramalage, 500 m vom Strand und Gargnano und 2 km vom Golf Bogliaco entfernt, bietet die Residenz 15 Wohnungen mit allem Komfort, Schwimmbad und Parkplatz.

Gargnano (BS) - Via delle Limonaie Tel. +39 338 5722023 - www.residencedany.com -

RESIDENCE BORGO DEI LIMONI

In dem kleinen Dorf Gargnano am Gardasee werden Sie inmitten von Zitronen- und Olivenbäumen empfangen, 250 m von den Stränden und dem Zentrum entfernt.

Wohnungen mit allem Komfort, Panoramablick auf den See, Schwimmbad und Parkplatz.

Gargnano (BS) - Via Repubblica, 29 - Tel. +39 0365 71440 www.ferienwohnungen-gargnano.de -

as 1968 in Gargnano gegründete Unternehmen machte

D 1989 mit der Eröffnung eines neuen Gebäudes von über

1.000 m2 einen entscheidenden Qualitätssprung. Der Erfolg war so groß, dass 2008 ein zweiter, innovativer, mehrstöckiger Showroom in Toscolano Maderno eröffnet wurde. Außer einem umfassenden und qualitativ hochwertigen Angebot prestigeträchtiger Marken für Traumhäuser bietet Dec auch einen kompletten Service an: Vermessung der Räume, 3D-Entwurf, Montage der Möbel und After-Sales-Service.

Gargnano (BS) - Via della Libertà, 126 Tel. +39 0365 72551

Toscolano - Maderno (BS) - Via Statale Toscolano, 97 Tel. +39 0365 643802 - www.decarredamenti.it 43

D

as Restaurant wurde am 8. August 1978 von Giorgio Negri eröffnet und hat seither zwar seinen Namen von “Riviera da Giorgio” in “Al Lago” geändert, aber seine Werte der Gastfreundschaft und Qualität beibehalten. Heute wird es von seiner Tochter Nicoletta geführt, die mit der gleichen Leidenschaft und dem gleichen Engagement wie ihr Vater neue und wiederkehrende Gäste mit ihrem Personal zufrieden stellt und eine große Auswahl an typischen lokalen Gerichten anbietet. Als eines der ersten Restaurants in der Gegend von Brescia, das Pökelfleisch und Bohnen, eine traditionelle Spezialität des Alto Garda GENIESSEN SIE DIE KÖSTLICHKEITEN Trentino, in seine Speisekarte aufgenommen hat, ist DES GARDASEES MIT DEM PLÄTSCHERN es außerdem zu Recht berühmt für seine köstlichen, DER WELLEN UNTER IHREN FÜSSEN im Holzofen gebackenen Pizzen und für seine große Auswahl an frischen Fischspezialitäten aus dem Gardasee, wie Felchen, Barsch und Sardinen, die Sie im gemütlichen Speisesaal und im Sommer unter den Sonnenschirmen auf einem schönen Holzsteg mit Blick auf die herrliche Landschaft zwischen den Voralpen und dem See genießen können.

Und wer mit dem Boot anreist, kann bequem an den Bojen direkt vor dem Restaurant anlegen.

RISTORANTE PIZZERIA AL LAGO

Gargnano (BS) - Via Marconi, 1 - Tel. +39 0365 72759 -

RISTORANTE PIZZERIA SANS SOUCI ieses traditionsreiche Restaurant befindet sich in einer Gasse nur einen Steinwurf vom See entfernt und wurde vor 60 Jahren von Ippolito Zanini eröffnet, der es in Erinnerung an seine Arbeitserfahrung in Berlin nach dem Palast Friedrichs II. benannte.

Das Restaurant wird heute von seiner Tochter Claudia und ihrem Mann Gian Marco Vinco geführt. Es handelt sich um eine einfache Küche mit hochwertigen Produkten, die sich durch eine sorgfältige Auslese der besten italienischen Produkte auszeichnet: Nudeln, Fleisch, Fisch aus dem See und dem Meer. Es gibt ein ausgezeichnetes Angebot an Pizzen, die im Holzofen gebacken werden.

HOTEL SAVOY PALACE ****

D

HOTEL VILLA SOFIA **** ie beiden Perlen des Gardasees haben denselben und denselben exklusiven Stil der Gastfreundschaft. Das Savoy Palace ist ein gepflegtes Vier-Sterne-Hotel mit dem Charme einer vergangenen Epoche, in der Gabriele D’Annunzios illustre Gäste hier verkehrten. Die gleiche Anziehungskraft hat die Villa Sofia, eine weitere Wellness-Oase. Ein traumhafter Rahmen, in dem Sie das herrliche Savoy Wellness, die Panorama-Bar Muse’s Bar für Aperitifs und Abendessen sowie eine ausgezeichnete internationale Küche vorfinden.

D Eigentümer

Gardone Riviera (BS) Corso G. Zanardelli, 2/4 Tel. +39 0365 290588 www.savoypalace.it Gardone Riviera (BS) - Vicolo al Lago, 12 Tel. +39 0365 22035 44

Gardone Riviera (BS) Via Cornella, 9 Tel. +39 0365 22729 www.villasofiahotel.it -

HOTEL PINETA CAMPI

HOTEL RESIDENCE LA PERTICA

in kleines Paradies am Gardasee, das Ihnen Ruhe,

E Komfort und einen herrlichen Blick auf den See

bietet. Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge auf zwei Rädern. Es verfügt über 74 gut ausgestattete Zimmer mit Panoramablick, 26 Appartements und 2 Ferienhäuser. Darüber hinaus gibt es ein Restaurant, eine Bar, eine Terrasse mit Aussicht, einen Innen- und Außenpool, einen Whirlpool, einen Shiatsu-Sessel, einen Fitnessraum, einen Spielplatz, eine Minigolfanlage, 12 Tennisplätze inklusive Tennisschule sowie einen Mountainbike- und Fahrradverleih.

Tremosine (BS) - Via Campi, 2 - Tel. +39 0365 912011 www.hotelpinetacampi.com -

Zeichen der Natur H ier,und woder derFreiheitUrlaubsteht,imfinden Sie alles, was

Sie in einer atemberaubenden Location suchen: Tennis, Wellness, Fitnessraum, beheiztes Frei- und Hallenbad, Yoga und Outdoor-Fitness, Wassersport, Mountainbiking/Ebiking, Wandern, Klettern, Laufen...

Mit komfortablen Appartements für zwei bis sieben Personen und Doppelzimmern mit jeglichem Komfort, bietet es auch ein ausgezeichnetes à la carte Restaurant und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit ShowCooking, das auf der Panoramaterrasse serviert wird...

Vesio (BS) - Via Dalvra, 2 - Tel. +39 0365 951162 www.residencelapertica.com -

GEO RESORT

RESIDENCE ERIKA

Auf der Hochebene von Tremosine, in der Nähe von Pieve, heißt das Resort Sie in einer außergewöhnlichen natürlichen Umgebung willkommen und lässt Sie bewusst Entspannung und Ruhe genießen.

Schwimmbad und herrlicher Blick auf den Gardasee.

I der schönsten und panoramareichsten Gebiete des

Tremosine (BS) - Via Crusetta 1 Tel. +39 0471 053434 - www.georesort.it

OSTERIA ANTICO BROLO Enrico und Marcello, in erster Linie Freunde und später Teilhaber, haben nach verschiedenen Erfahrungen dieses Restaurant in einem Wohnhaus aus dem 18.

Jahrhundert in der Altstadt eröffnet. Ausgezeichnete Küche und im Obergeschoss 4 gemütliche Zimmer.

Gardone Riviera (BS) - Via Carere, 10 Tel. +39 0365 21421 - www.ristoranteanticobrolo.it

m Herzen des Parco Alto Garda Bresciano, einem

Gardasees, auf halbem Weg zwischen See und Bergen, bietet die Residence Erika komfortable Wohnungen mit spektakulärem Seeblick, Schwimmbad und Kinderspielplatz. Nur einen Katzensprung entfernt befindet sich das Stadtzentrum mit all seinen Annehmlichkeiten und in 5 Kilometern Entfernung der schöne Strand Pra de la Fam”, ideal für Wassersport und Ausgangspunkt für fantastische Wanderungen für alle Altersgruppen.

In der Nähe befinden sich das spektakuläre Wallfahrtsstätte von Montecastello und der Flying Frog Adventure Park.

Tignale sul Garda (BS) - Via Unità D’Italia Tel. +39 338 8255451 - www.residence-erika.com 45

D

ie Läden von “Martinelli & Co. 1959”, Bezugspunkte für alle, die sich modisch und qualitativ hochwertig kleiden wollen, befinden sich in Riva del Garda an der Trentiner Küste und in Limone sul Garda an der Brescianer Küste.

Alle bieten Kollektionen der renommiertesten Marken an: Armani Exchange, EA7, Calvin Klein Jeans, Elbsand, Alife&Kickin, Camp David und Gardasoul; Accessoires und Schuhe der gleichen Marken sind ebenfalls erhältlich, um auch die anspruchsvollsten Kunden mit EKLEKTISCHES UNTERNEHMERTUM, exklusiven, aufeinander abgestimmten Outfits zufrieden NEUE MODETRENDS UND DIE zu stellen. Vor einigen Jahren wurde in Limone sul AROMEN DES GARDASEES Garda ein neues, unwiderstehliches Geschäft eröffnet: “La Bottiglieria”. Es ist den Liebhabern gastronomischer Schätze gewidmet und bietet ein reichhaltiges Angebot an ausgezeichneten lokalen Produkten, angefangen beim Limoncino, der mit Zitronen aus dem eigenen Garten hergestellt wird, und dem nativen Olivenöl extra aus dem eigenen Betrieb. Aber das ist noch nicht alles: Hier finden Sie auch Gewürze und Liköre aus der historischen Farmacia Foletto, Zitronenmakronen und viele andere Köstlichkeiten, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten!

MARTINELLI & CO. 1959 - LA BOTTIGLIERIA Limone sul Garda (BS) Via Lungolago Marconi, 10 Tel. +39 0365 954493 Via Lungolago Marconi, 12

HOTEL LOCANDA RUSCELLO

MARTINELLI & CO. 1959

Riva del Garda (TN) Piazza Giuseppe Garibaldi, 9 - Tel. +39 0464 552119 Via Florida, 35 - Tel. +39 0464 668699 www.martinellieco.com -

HOTEL MERCEDES

ür Ihren Traumurlaub am Gardasee bietet das Hotel

F Mercedes einen neuen großen Swimmingpool und

kleine, familiengeführte Hotel liegt in einem D asgroßen Olivenhain in der schönsten Lage von Limone sul Garda. Hier sind Sie nur 50 Meter vom Strand entfernt, 10 Minuten zu Fuß vom spektakulären Wasserfall von Sopino und direkt am Radweg, der am See entlangführt. Herrliche, geräumige Zimmer mit Klimaanlage, Balkon und Seeblick sowie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet im schön dekorierten Speisesaal oder auf der herrlichen Panoramaterrasse.

Limone Sul Garda (BS) - Via Nova, 29 Tel. +39 0365 914126 - www.locandaruscello.com 46

einen Jacuzzi, beide beheizt, mit herrlichem Blick auf den See. Die Panoramazimmer verfügen jeweils über einen nummerierten und reservierten Parkplatz in den beiden Garagen, der im Preis inbegriffen ist.

Das Restaurant bietet hochwertige Gerichte mit den besten Spezialitäten der italienischen Küche. Die Familie Piantoni wird Sie mit Höflichkeit, Gastfreundschaft und garantierter Qualität empfangen.

Limone Sul Garda (BS) - Via Nanzello, 12 Tel. +39 0365 954073 - www.mercedeshotel.com -

Arco

Mountainbiken und Klettern

D

as nördliche Gardaseegebiet ist ein Paradies von außergewöhnlicher Schönheit, das durch die harmonischen Kontraste zwischen dem mediterranen Klima des Seegebiets mit seinen Oliven- und Zitronenhainen und der alpinen Umgebung mit ihren zweitausend Meter hohen Gipfeln geprägt ist.

Hier befindet sich Arco mit seiner eindrucksvollen Burg, ein ideales Ziel für alle, die gerne Mountainbike fahren oder die Wände der zahlreichen natürlichen und künstlichen Felsen erklimmen. Es ist kein Zufall, dass die Stadt jedes Jahr im September den Rock Master veranstaltet, einen renommierten Kletterwettbewerb, bei dem Athleten aus der ganzen Welt um den Weltmeistertitel kämpfen.

47

Ledrosee

Kristallklare Gewässer und ein außergewöhnliches Museum

D

er Ledrosee, der als einer der klarsten Gewässer des Trentino bekannt ist, erstreckt sich in der Nähe des Gardasees in einem Gebiet, das zum Wandern und Mountainbiken geradezu einlädt. Ein Besuch des Pfahlbaumuseums, in dem Werkzeuge, Keramik- und Bronzestatuen ausgestellt sind, die 1929 in der bronzezeitlichen Siedlung am Seeufer gefunden wurden, die aus etwa zehntausend Pfahlbauten bestand, ist auf jeden Fall empfehlenswert.

Auch das alte Dorf Tenno mit seinem Parco dei Terrazzamenti, wo einige der nördlichsten Olivenhaine Europas wachsen, ist einen Ausflug wert.

48

R

emoove vermietet seit 2019 am Oberen Gardasee in Arco und Riva del Garda E-Bikes für Familien mit Kindern, Erwachsene und für Personen mit Behinderungen, die sich in der wunderschönen Umgebung des Gardasees frei bewegen möchten.

Remoove hat ein Abkommen mit Hotels und touristischen Einrichtungen, denen es spezielle Fahrräder liefert, und bietet verschiedene Optionen an: vom modernen TandemE-Bike über das ergonomische Dreirad für Erwachsene mit Tretunterstützung bis hin zum Fahrrad für den Transport einer Person im Rollstuhl. Remoove DER ERSTE organisiert auch Fahrradtouren für Einzelpersonen oder Gruppen, UMFASSENDE die von qualifizierten Führern geleitet werden. Es gibt so viele FAHRRADVERLEIH IN hervorragende Möglichkeiten, die volle Mobilität und die Nutzung ITALIEN WIRD AM der verschiedensten Dienstleistungen anzubieten, um jeden Ort zu GARDASEE ERÖFFNET genießen und alle Arten von Erfahrungen zu machen. All dies ist für jedermann zugänglich, wie es in einer wirklich integrativen Gesellschaft erwartet wird. Dies ist der Leitgedanke von Remoove, einem Unternehmen, das nicht nur Fahrräder, sondern auch Methoden, Know-how und Dienstleistungen für Einzelpersonen, Gemeinschaften und Organisationen entwickelt hat, die sich darauf konzentrieren, Mobilität, soziales Leben und Urlaubsreisen aus einer integrativen und nachhaltigen Perspektive zu verbessern und weiterzuentwickeln.

REMOOVE SRL

Arco (TN) - Via S. Caterina, 35 Tel. +39 0464 076840 www.re-moove.it 49

BISTRÒ A LINFANO - STEAKHOUSE GOURMET IMMOBILIEN WERNER RIEGER as seit über 35 Jahren am Gardasee und in der tätige Immobilienbüro hat sich auf Dienstleistungen für deutschsprachige Kunden spezialisiert. Es bietet nicht nur eine breite Palette von Angeboten, von kleinen renovierungsbedürftigen Häusern auf dem Lande bis hin zu prestigeträchtigen Villen, Hotels und Restaurants, sondern unterstützt seine Kunden auch in allen Einzelheiten: beim Erwerb und Verkauf, bei der Eigentumsübertragung, bei der Aufnahme von Hypotheken und bei jeglichen Renovierungsarbeiten mit Hilfe von zuverlässigen Technikern und Unternehmen.

D Umgebung

ein Liebhaber von Qualitätsfleisch, ob S indroh, Siegegrillt, paniert oder in anderen leckeren

Zubereitungen, vielleicht in Kombination mit ausgezeichneten und erlesenen italienischen Weinen? Der richtige Ort für Sie ist das Bistrò a Linfano, ein GourmetSteakhouse mit Cocktail- und Weinbar, das einzige im oberen Gardaseegebiet, wo nur die besten Trockenfleischstücke gegrillt werden. Die Speisekarte umfasst eine sorgfältige Auswahl an Wagyu, Rubia Gallega, Swami und weiteren ausgezeichneten Arten europäischer Herkunft.

Arco (TN) - Via Linfano, 52 - c/o Centro Garda Thermae Tel. +39 0464 974399 - www.bistrolinfano.it -

BIRRIFICIO ARTIGIANALE LEDER

iese Brauerei ist aus der Leidenschaft des

D jungen Braumeisters und Ingenieurs Fabrizio

entstanden, der in Böhmen die Kunst des Bierbrauens studiert hat und Biere aus reinem alpinen Quellwasser herstellt, ungefiltert und nicht pasteurisiert. Die von der Bierbrauerei Leder hergestellten Biere sind überwiegend untergärig und werden größtenteils entsprechend der alten tschechischen Tradition erzeugt. Das Sortiment umfasst Pils, Weizen, Dunkel, hopfiges Pils und andere saisonale Biere.

Ledro (TN) - Via Nuova, 11 Tel. +39 348 8902543 - www.birrificioleder.it 50

Tenno (TN) - Loc. Volta di Nò, 14 Tel. +39 335 272887 - www.immobilienrieger.com

HOTEL ANGELINI 100 Meter vom See entfernt, am Nordufer des Gardasees, bietet dieses Hotel Zimmer mit jeglichem Komfort und Panoramabalkon, Garten, Schwimmbad, Fitnessbereich und Fahrradverleih.

Bar und Restaurant mit ausgezeichneter Küche.

Arco (TN) - Via Gardesana, 19 Tel. +39 0464 505279 - www.hotel-angelini.com -

LAGHEL 7 AGRITUR

Umgeben von grüner und schöner Landschaft, bietet der Hof zwei komfortable Wohnungen. Der Betrieb verfügt über einen Reitstall und produziert das mit dem Slow Food Förderkreis L7 ausgezeichnete native Olivenöl extra Monocultivar Casaliva Bio und Denocciolato.

Arco (TN) - Via al Colodri di Laghel, 7 Tel. +39 335 8240645 - www.laghel7.it -

A

n den Ufern des Ledrosees erwartet Sie der Family Wellness Camping al Sole für einen Urlaub im Zeichen von Natur, Sport und Wellness. Hier ist es unmöglich, sich zu langweilen: Ausflüge, Trekking und Mountainbiking auf markierten Wegen, um die Wunder der Gegend zu entdecken, Entspannung am Pool oder am Strand, Momente der reinen Erholung im Wellness-Center. Täglich gibt es ein reichhaltiges Unterhaltungsprogramm, Sportturniere, lustige Aktivitäten für Kinder, ein beheiztes Schwimmbad mit Rutschen und Whirlpool, Spielplatz, Beachvolleyball, Fußballplatz, Tischtennis FERIEN AM LEDROSEE, und Fitness im Freien. Es werden Wander- und Radtouren EINEM DER SAUBERSTEN organisiert, um die schönsten Ecken des Ledrotals zu erkunden.

ALPENSEEN Alternativ kann man das Palafitte-Museum und das FolettoMuseum besichtigen, die Kunstwerke der Ledro Land Art bewundern, die mit natürlichen Materialien im Wald gebaut wurden, oder den Wasserfall Gorg d’Abiss besuchen. Der umweltfreundliche und mit Fotovoltaikanlagen ausgestattete Campingplatz verfügt über 70 bis 100 Quadratmeter große Stellplätze mit Strom-, Wasser- und Abwasseranschluss sowie über Mobilheime und Bungalows. Außerdem gibt es eine Bar, ein Restaurant, eine Pizzeria, einen Minimarkt mit frischen Produkten und eine Strandbar, die ideal für ein Eis oder einen Aperitif bei Sonnenuntergang ist.

FAMILY WELLNESS CAMPING AL SOLE Ledro (TN) Via Maffei, 127 Tel. +39 0464 508496 www.campingalsole.it

51

Malcesine

Im Herzen der Veroneser Küste des Gardasees

U

nmittelbar hinter Garda, in Richtung Norden, liegt Torri del Benaco, ein malerisches Dorf mit einem Schloss aus der Zeit der Scaliger, hinter dessen Mauern sich ein malerisches Zitronenhaus befindet. Die engen, von schönen Steinhäusern gesäumten Gassen führen zur Anlegestelle und dem zauberhaften Blick auf den See. Etwas weiter entfernt liegt Brenzone, eine weitere Fundgrube für Kunst und Natur. Es besteht aus mehreren Stadtteilen und ist ein Dorf mit antikem Charme, mit bunten Häusern, die an Venedig erinnern, und Panoramaterrassen.

Die letzte Station ist Malcesine, ein reizvolles Touristenzentrum und Ausgangspunkt für die Seilbahn, die Sie in wenigen Minuten auf den Gipfel des Monte Baldo auf 1700 m Höhe bringt.

52

APPARTAMENTI TASÈL

HOTEL DA TINO

er kleine Familienbetrieb am Fuße des Monte

einer herrlichen Panoramalage mit Blick auf den D Baldo und in der Nähe der Seilbahn, die auf I nGardasee bietet es Gastfreundschaft, Entspannung, den Gipfel führt, bietet fünf gemütliche Wohnungen mit allem Komfort und einer Terrasse mit herrlichem Blick auf den Gardasee. Mit einem schönen beheizten Außenpool ist es ideal für diejenigen, die einen ruhigen und entspannenden Urlaub lieben, aber auch für Naturliebhaber, Bergwanderungen, Trekking, Mountainbiking, Paraclimbing...

Höflichkeit, Verfügbarkeit und einen schönen Garten mit einem ausgestatteten Schwimmbad, nur einen Schritt vom Strand entfernt. Reichhaltiges Frühstücksbuffet auf der Terrasse mit atemberaubender Aussicht, Fahrradabstellraum mit Werkstatt und Massagen nach Vereinbarung. Besuche in nahe gelegenen Kunststädten und die Möglichkeit, Windsurfing-Ausrüstung in der Schule nebenan zu mieten.

Malcesine (VR) - Via Panoramica, 97 Tel. +39 349 5739518 - www.appartamentitasel.it

Malcesine (VR) - Loc. Sottodossi, 2 Tel. +39 045 7400312 - www.hoteldatino.com 53

HOTEL EUROPA

in herrliches Hotel am Seeufer in einer der

CASA ITALIA OSTERIA AL VECCHIO PORTO

großartiges Fitnesserlebnis unter freiem Himmel vom See bis in die Berge: Kiten, Surfen, Segeln, Panoramawanderungen, Trekking, Nordic Walking, Paragliding und Biken. Es bietet einen Wellnessbereich direkt im Hotel mit türkischem Bad, Fitnessraum, Hallenbad mit Blick auf den mediterranen Garten, Terrasse mit Aussicht, Restaurant mit ausgezeichneter Küche und Strandbar.

n einer abgelegenen Ecke von Malcesine, an einem kleinen Platz, eingebettet zwischen den malerischen Straßen des Zentrums und dem kristallklaren Wasser des Gardasees, bietet Ihnen das Hotel ein Menü voller schmackhafter lokaler Spezialitäten, wobei Gerichte mit Seefisch im Mittelpunkt stehen. Hier, inmitten der gepflegten und einladenden Atmosphäre, können Sie Ihren Gaumen mit unverfälschten Geschmäckern, originellen Kombinationen und köstlichen Desserts erfreuen, die alle mit edlen Weinen serviert werden.

Malcesine (VR) - Via Gardesana, 173 Tel. +39 045 7400022 - www.europa-hotel.net -

Malcesine (VR) - Via Casella, 1 Tel. +39 045 4826017 -

E schönsten Lagen am Gardasee, perfekt für ein I ruhigen

HOTEL MERANO HOTEL CAPRI ROYAL Ein Juwel der Gastfreundschaft in der Kulisse des Gardasees, eine Oase in völliger Ruhe. Mit traumhaften Junior-Suiten mit Blick auf den See und ebenso gut ausgestatteten Zimmern, bietet es auch eine feine Küche.

Malcesine (VR) - Via Consiol, 26 - Tel. +39 045 7400385 www.hotelcapri.com -

APPARTAMENTI ELISABETH ur fünfzehn Meter vom Strand entfernt, der für

N die Hotelgäste reserviert ist, und umgeben von

einer wunderschönen Landschaft, heißt Sie dieses renommierte Hotel an den zauberhaften Ufern des Gardasees, am Fuße des Monte Baldo, willkommen.

Ideal für einen unvergesslichen Garda-Urlaub mit Sport, Kultur und Entspannung, bietet es ein Hallenbad und schöne Panoramazimmer, von denen die meisten einen herrlichen Blick auf den See haben.

Brenzone sul Garda (VR) - Via Dante Alighieri, 29 Tel. +39 045 7430127 - www.hotelmerano.eu 54

In einem kleinen Dorf am Gardasee bietet diese Villa Wohnungen mit Seeblick mit Wohnküche, zwei Schlafzimmern, einem Bad, Terrasse oder Balkon, TV Sat und kostenlosem W-Lan. Schwimmbad, Garten und Parkplatz in der Garage.

Assenza Brenzone sul Garda (VR) Via Trimelone, 9 Tel. +39 328 3217071 www.appartementselisabeth.it

D

as Hotel Eden in Torri del Benaco, einem reizenden Dorf am Veroneser Ufer des Gardasees, ist ein Juwel der Gastfreundschaft, ideal für einen Urlaub am See. Das kleine, seit 1960 familiengeführte Hotel bietet jeglichen Komfort und ist bereit, Sie und Ihre Haustiere aufzunehmen. Das Personal ist stets freundlich und aufmerksam und steht Ihnen zur Verfügung, damit Sie unbeschwerte und erholsame Tage verbringen können. Jedes Jahr bietet das Hotel einige verlockende Besonderheiten, damit Sie es noch besser, angenehmer und nach Ihren Wünschen gestalten können. Alles ist für einen ruhigen Aufenthalt im EINE OASE DER NATUR UND Namen des Wohlbefindens vorbereitet: Sie können sich auf den DER RUHE MIT EINEM Liegestühlen am Pool sonnen, lesen, plaudern, sich mit einem ZAUBERHAFTEN BLICK AUF Bad abkühlen, sich mit einer Hydromassage erholen oder sich DEN GARDASEE im Garten im Schatten der Bäume hinlegen, begleitet vom Zwitschern der Vögel und dem Zirpen der Zikaden... Ein Paradies der Ruhe, nur einen Steinwurf von der alten Scaligerburg und der schönen Seepromenade entfernt.

HOTEL EDEN

Torri del Benaco (VR) - Via Gardesana, 84 - Tel. +39 045 7225963 - www.hoteleden.net

D

as Licht, das so wunderbar durch das Gemäuer der alten Limonen-Häuser fällt, der Duft von Zitrusfrüchten, der zum Wohlfühlen einlädt... Im Relais Limonaia scheint die Zeit stehen geblieben zu sein und gibt den Weg frei für einzigartige Erlebnisse: Picknicks am See, Malerei-Workshops unter den Olivenbäumen, geführte Ausflüge, Kreuzfahrten an Bord des historischen Segelschiffs San Nicolò und viele andere maßgeschneiderte Angebote, die jeden Wunsch wahr werden lassen. Mit seiner umweltverträglichen Bauweise im Sinne des Green Building, ist das Relais gleichzeitig ein Jacuzzi© Original BEZAUBERND WIE EIN GEHEIMNISVOLLER Wellness Hotel. Im Garden Spa finden Sie einen GARTEN, EIN TRAUM NUR WENIGE Infinity-Pool, eine finnische Panoramasauna, SCHRITTE VOM SEE ENTFERNT Hydromassage und Solarium und Sie haben die Möglichkeit, sich in der Privatsphäre Ihrer Suite mit einer individuellen Massage verwöhnen zu lassen.

Die gemütlichen und eleganten Zimmer sind sehr komfortabel eingerichtet und verfügen zum Teil über einen Whirlpool. Die Suiten sind mit einem möblierten Balkon mit Blick auf den mediterranen Garten ausgestattet. Frühstück auf dem Zimmer oder am Pool, ein Bistro für einen kleinen Snack am Nachmittag und einmal pro Woche ein Gourmet-Dinner im Ambiente des Limonen-Hauses.

RELAIS LIMONAIA

Torri del Benaco (VR) - Loc. Crosetta, 16/A Tel. +39 351 7736868 - www.relaislimonaia.com 55

Loggia del Lionello - Udine

Zwischen Kunststadt und Festungsstadt

B

erühmt für die Gemälde von Giambattista Tiepolo aus dem 18. Jahrhundert, von denen die meisten zusammen mit Werken von Caravaggio im Schlossmuseum hoch oben auf dem Hügel untergebracht sind, besitzt Udine eine elegante Altstadt, deren Höhepunkt die Piazza della Libertà ist, die aufgrund ihrer wertvollen Architektur als “schönster venezianischer Platz auf dem Festland” gilt.

Nur wenige Kilometer entfernt, in der grünen friaulischen Ebene, liegt Palmanova, ein außergewöhnliches Modell einer idealen Renaissancestadt und ein Beispiel für Militärarchitektur, bekannt als Festungsstadt mit ihrem einzigartigen sternförmigen Grundriss.

56

HOTEL SUITE INN

n der stressfreien Altstadt wird ein Städtetrip zum

I Erlebnis, angefangen mit dem originellen und

reichhaltigen Frühstück mit lokalen Produkten. Die Zimmer werden von einem weiblichen Team auf die verschiedenen Bedürfnisse der Gäste zugeschnitten: für informelle Reisende, für Freundinnen auf Einkaufstour und für Pärchen auf der Flucht, aber auch für Radfahrer, die einen Aperitif auf der Piazza lieben. Das Hotel ist mit dem Auto erreichbar und bietet Parkplätze, Auflademöglichkeiten für E-Autos und einen Fahrradverleih mit Routenvorschlägen.

Udine - Via Francesco di Toppo, 25 Tel. +39 0432 501683 - www.suiteinn.it -

CHIOSCO MARCHESIN

hiosco Marchesin ist eine Osteria in der Stadt

C Palmanova, die zum Unesco-Kulturerbe gehört,

an der Ausfahrt der Porta Aquileia, in der Nähe der Autobahnausfahrt und des Radwegs der Alpe Adria. Hier gibt es Spezialitäten aus dem Friaul und anderen Regionen: gebratener Fisch und Fischsalate, Vorspeisen mit Mies- und Venusmuscheln, Snacks wie Adriano’s Fleischbällchen und andere Köstlichkeiten, kombiniert mit hervorragenden Weinen. Dasselbe gilt für das Restaurant Conte Tacchia in Udine, das für seine römische Küche bekannt ist.

Frico

Palmanova (UD) - Viale Taglio - Tel. +39 388 7214010 57

D

ie Osteria im Herzen von Udine, zwischen der Via Mercatovecchio und der Via Paolo Sarpi, hat ihren Namen von der gleichnamigen Gasse, in der sie sich befindet, und ist ein echtes Juwel für alle, die die Osterien der Altstadt entdecken möchten. Sie wurde durch Marcos Leidenschaft für Wein und gutes Essen im Jahr 2015 eröffnet. Seine langjährige Arbeitserfahrung in diesem Bereich ist geprägt von dem akribischen Bestreben nach dem Besten. Daher bietet er in seinem Restaurant Nischenprodukte, Weine und exklusive Geschmackserlebnisse an, die man sonst nirgendwo findet. Neben einer großen Auswahl an einheimischen, italienischen und ausländischen Weinen ERLESENE WEINE, bietet er auch Biere und Cocktails an, die zu Aufschnitt und Käse NISCHENPRODUKTE UND EINE oder zu warmen und kalten Gerichten passen, die sowohl KÜCHE FÜR ECHTE FEINSCHMECKER zum Mittag- als auch zum Abendessen mit Sorgfalt und Eleganz serviert werden.

Die Osteria Pulesi ist ideal für Aperitifs und gemütliche Abende und wird Sie mit ihrer Speisekarte verführen: schmackhafte Braten mit ausgewähltem Fleisch, Thunfisch aus dem Chianti und, als Spezialität des Hauses, Fleisch- und Fischtartar, der Mittelpunkt von themenbezogenen Abendessen, die sich an streng saisonalen Produkten orientieren.

OSTERIA PULESI

Udine - Vicolo Pulesi, 5 Tel. +39 0432 509554 -

RISTORANTE PIZZERIA AL GELSO Das gemütliche Ristorante Pizzeria Gelso, das seit über 40 Jahren von derselben Familie geführt wird, verwöhnt Sie mit typischen lokalen Gerichten, Fleisch vom offenen Grill und vielen leckeren Pizzen.

Udine Via del Gelso, 10 Tel. +39 0432 229392 -

PASTICCERIA GALIMBERTI Die historische Konditorei und das Café im Herzen der Stadt verwöhnen seit fast einem Jahrhundert die Gaumen von Erwachsenen und Kindern mit ihren naturbelassenen Produkten. Bestellungen über Whatsapp und Versand in ganz Europa.

Udine - Via Gemona, 76 - Tel. +39 0432 501051 www.pasticceriagalimbertiudine.it 58

OSTERIA LEON D’ORO

Eine stimmungsvolle und ungezwungene Weinbar im Stadtzentrum, die eine typische Küche mit friulanischen Gerichten, ausgezeichneten Weinen, einer Auswahl an Bieren vom Fass und Cocktails mit den besten Spirituosen bietet.

Udine - Via dei Rizzani, 2 Tel. +39 0432 508778 - www.leondoroudine.it -

RISTORANTE LA NICCHIA LA NICCHIA HOME Cucina & Bottega Sarda befindet sich in einem Gebäude aus dem 15.

Jahrhundert in der Altstadt und bietet typisch sardische Gerichte und Weine sowie eine Ferienwohnung nur 50 Meter vom Restaurant entfernt. In Sardinien essen und in Friaul schlafen...

Udine Via Gemona, 15/A Tel. +39 0432 204070

L

à di Moret ist ein etabliertes Hotel mit stilvoll eingerichteten Zimmern, einem herrlichen Spa und einem wie eine Oase der Ruhe gestalteten Schwimmbad... Das Juwel in der Krone, oder besser gesagt, das Herzstück dieses exklusiven Hauses, ist jedoch sein Restaurant, das mittlerweile zum Aushängeschild der friulanischen Küche geworden ist. Alles begann vor über hundert Jahren, als die EXKLUSIVE GASTFREUNDSCHAFT UND Familie Marini beschloss, eine alte Taverne am EINE KÜCHE MIT EINZIGARTIGEN Rande von Udine zu übernehmen.

GESCHMACKSERLEBNISSEN In dritter und vierter Generation hat die Familie das Restaurant samt seinem gastronomischen Konzept komplett erneuert. Das Ristorante Al Fogolar 1905 bewahrt mit Leidenschaft die Wurzeln einer jahrhundertealten Tradition der Gastfreundschaft und des guten Essens, eingebunden in das gepflegte Ambiente des Hotels. Küchenchef Stefano Basello verarbeitet mit seiner jungen Crew die besten lokalen Zutaten zu modern interpretierten Gerichten, die stets im Einklang mit dem Gedanken der Nachhaltigkeit stehen. Es gibt zwei unterschiedliche Aufenthaltsbereiche: einen größeren Saal, in dem Sie sich mit dem für das Friaul typischen “Fogolar” (typisch friulanischer Kamin) wie zu Hause fühlen können, und einen gemütlicheren, kleinen Raum, in dem Sie ausgefallene Feinschmecker-Degustationen, ergänzt durch die von Sommelier - Fachmann Juri Cossa sorgfältig ausgewählten Weine, genießen können.

HOTEL RISTORANTE LÀ DI MORET

Udine - Via Tricesimo, 276 - Tel. +39 0432 545096 - www.ladimoret.it 59

Colli Orientali

Von der friedlichen Landschaft ins Land des guten Weins

D

ie friaulische Ebene, die sich von der Adria bis zu den ersten Ausläufern der Julischen Alpen erstreckt, bietet eine ruhige und entspannende ländliche Welt mit Städten, Dörfern und Weilern, die alle ihre eigene Geschichte haben und reich an kulinarischen und weinbaulichen Angeboten für Liebhaber von gutem Essen und Trinken sind.

In den Colli Orientali, dem Gebiet, in dem sich die lombardische Stadt Cividale befindet und die legendären Weine wie Malvasia, Picolit, Pignolo, Refosco, Ribolla, Schioppettino, Tazzelenghe, Tocai friulano und Verduzzo friulano hergestellt werden, triumphiert der gute Tropfen.

60

Malvasia

D

ie kleine, familiengeführte Trattoria Alle Valanghe in Nimis, in der herrlichen Umgebung der Colli Orientali del Friuli, liegt direkt gegenüber der tausendjährigen Pfarrkirche der Heiligen Gervasio und Protasio. Ein Ort mit einer langen Geschichte, der vor einhundert Jahren von der Malerin und Künstlerin Titta Gori als Taverne gegründet wurde.

Das Restaurant ist voller Charme und verfügt über einen großen Garten, in dem man bei schönem Wetter das herrliche friaulische Klima dieser Gegend genießen kann. Im Winter hingegen kann man am charakteristischen “Fogolar”, dem großen Kamin, dessen Wärme angenehm alte Erinnerungen wachruft, die typischen Gerichte der regionalen Tradition genießen. Die Küche bringt das Beste aus dem Friaul auf den Tisch: den berühmten und geschätzten “Frico” mit Käse und Kartoffeln, hausgemachte Gnocchi, Wild und als Spezialität die saftigen Koteletts, T-Bone-Steaks und schmackhaften Rinder- und Hühnerstücke vom Grill.

Dazu gibt es hervorragende Weine, die meist aus der Region stammen.

TRATTORIA ALLE VALANGHE

Nimis (UD) San Gervasio, 29 Tel. +39 0432 797404 61

AZIENDA AGRICOLA MILOCCO SIMONE

FRANTOIO CORTE TOMASIN Das Unternehmen, das auch eine Ölmühle besitzt, hat die alte Tradition des Olivenanbaus in das Friaul zurückgebracht. Es werden 4000 Bäume verschiedener Sorten angebaut und sechs Sorten EVO-Öl hergestellt, die jeden Gaumen zufrieden stellen. Auch Online-Verkauf.

ie Familie Milocco leitet

D einen Agriturismo in der

Nähe von Udine und empfängt ihre Gäste seit Jahren in einem rustikalen Ambiente, in dem alles nach Tradition und Ursprünglichkeit duftet.

Der Bauernhof, der hochwertige Weine, Gemüse und andere lokale Köstlichkeiten anbietet, eignet sich auch hervorragend für einen Aperitif mit Wurst und Käse aus der Region oder für ein Mittag- oder Abendessen mit typischen friaulischen Gerichten.

Pradamano (UD) - Via Dante Alighieri, 46 Tel. +39 328 8075276 - www.miloccowines.com -

Castions di Strada (UD) Vicolo Levada, 7 Tel. +39 333 5208940 www.olioextraverginefvg.com cortetomasin@hotmail.it -

GROSSUTTI CANTINA ED OSTERIA CON CUCINA In der Nähe der Villa Manin di Passariano und der Sterne-Stadt Palmanova werden von der Familie Grossutti hervorragende D.O.C.-Weine aus dem Friaul erzeugt. In der alten, historischen Osteria werden zudem schmackhafte friulanische Gerichte angeboten.

Bertiolo (UD) - Piazza Mercato, 19 Tel. +39 0432 917056 - www.grossutti.com -

TRATTORIA ALBERGO DA NANDO as

1960

als

Trattoria

D gegründete Lokal wurde in

den 1990er Jahren renoviert, und zwar nicht nur hinsichtlich des Ambientes und der Küche, sondern auch hinsichtlich der Speisekarte, in der die traditionellen Gerichte in einer neuen Version angeboten werden. Im Laufe der Zeit wurde das Restaurant um einen bedeutenden Weinkeller bereichert, der mit nicht weniger als 120.000 Flaschen von 5.000 verschiedenen Etiketten ein Ziel für Kenner aus dem Ausland ist.

Neu hinzugekommen ist das Hotel mit 12 Zimmern im klassischen Stil.

Catering und Bankette.

Mortegliano (UD) - Via Divisione Julia, 14 Tel. +39 0432 760187 - www.danando.it 62

RESIDENCE CAPORALE Aus der Jahrhunderte alten bäuerlichen Tradition der Familie Caporale erwachsen, stellt diese herrliche, in einem alten Bauernhaus eingerichtete Residenz eine Oase der Entspannung dar. Komfortable Appartements, zauberhafte Landschaften und eine unberührte Natur.

Remanzacco (UD) - Casali Stella, 1 Tel. +39 0432 667605 - www.residencecaporale.it -

TRATTORIA DA TOSO

Sie wurde mit viel Liebe von zwei Gastronomieexperten wiedereröffnet und bietet nicht nur die Gastfreundschaft von Claudio Turrin und Claudio Zanuttigh, sondern auch ein ideales Ambiente, um einfache und köstliche Gerichte in guter Gesellschaft zu genießen.

Tricesimo (UD) - Via Pozzuolo, 16 Tel. +39 0432 852515 - www.trattoriadatoso.it

LE DUE TORRI WINE & FOOD

TRATTORIA PIZZERIA LA BRAIDA

ur einen Katzensprung von der Altstadt von Cividale del Friuli entfernt, erwartet es Sie in der Nähe des Aufstiegs zur Wallfahrtskirche Castelmonte.

Das familiengeführte Restaurant bietet saisonale lokale Küche und schmackhafte Ljubljanska, typisch für das nahe gelegene Slowenien. Viele schmackhafte traditionelle Rezepte und eine große Auswahl an ausgezeichneten Pizzen. Mit zwei großen Speisesälen und einem schönen Säulengang für warme Sommerabende ist es auch ideal für Bankette und Feierlichkeiten.

N

in landwirtschaftlicher Betrieb mit großer Tradition, außergewöhnliche hausgemachte Produkte und ausgezeichnete Weine herstellt. Auf 18 Hektar Weinbergen in den Colli Friulani werden 16 Rebsorten angebaut, davon 7 einheimische Sorten. Die Trauben werden von Hand geerntet und zu edlen Flaschen mit Rot, Weiß-, Rosé- und Reserveweinen verarbeitet. Unbedingt empfehlenswert sind die Verkostungen im Weinkeller sowie die schmackhafte Bauernküche mit typischen Gerichten, schmackhaften Käsesorten, ausgezeichneten Aufschnitten und hausgemachten Desserts.

E der

Corno di Rosazzo (UD) Via San Martino, 19 Tel. +39 0432 759150 www.le2torri.com

Cividale del Friuli (UD) - Via Purgessimo, 41 Tel. +39 0432 701318 -

LA CORTE DEI VIZI IL MELO INNAMORATO

Er pflanzt gerne an, sie kocht gerne...

So entstand das Projekt von Luca und Dani, die in der magischen Natur von Clastra, in den NatisoneTälern, die Aromen des Gartens und der Wälder in Köstlichkeiten verwandeln...

San Leonardo (UD) - Fraz. Clastra, 1/A Tel. +39 0432 723532

AGRITURISMO DRIUTTI

In der grünen friaulischen Ebene, nicht weit von den Colli Orientali entfernt, ist dies der richtige Ort, um die Freuden des Landlebens zu genießen. Eigener Garten und naturnahe Gerichte mit eigenen Produkten in Kombination mit eigenen Weinen.

Manzano (UD) - Via Muraglia, 16 Tel. +39 0432 740832 - www.agriturismodriutti.it -

ie Liebe zur Heimat und die Sorge um das Wohl

D der Gäste: Unter diesen bedeutenden Prämissen

entstand La Corte dei Vizi, das in einem im Jahr 1902 erbauten historischen Landsitz seine Gäste mit einer exzellenten und mit großer Sorgfalt zubereiteten Küche, mit fantasievollen Drinks des erfahrenen Barkeepers und einem wunderschönen Außenschwimmbad erwartet.

Und für diejenigen, die die herrliche Umgebung erkunden wollen, gibt es ein gemütliches B&B, in das man am Ende des Tages gerne wieder zurückkehrt.

Clauiano (UD) - Via San Marco, 41 Tel. +39 351 6117196 - www.lacortedeivizi.it 63

Im Herzen eines alten und stolzen Berges

K

arnien ist Schönheit, Tradition und Natur, ideal für alle, die die Berge, Trekking und Mountainbiking lieben. Es ist eine sagenhafte Welt voller Wälder und Gewässer, ländlicher Dörfer und kleiner Pfarrkirchen. Herzliche und aufrichtige Gastfreundschaft und eine einfache, aber schmackhafte Gastronomie erwarten Sie überall. Der Hauptort ist Tolmezzo, ein charmantes Städtchen mit der Kirche Santa Caterina aus dem 15. Jahrhundert und der antiken Casa Janesi.

SPORT HOTEL BELLAVISTA

D’ORLANDO AUTOSERVIZI Seit 1945 ist sie auf den Straßen Europas für den Tourismus ohne Grenzen und Barrieren unterwegs.

Bustransport für bis zu 6 Rollstühle für Behinderte.

Transferservice, Radtouren mit Reisebussen, Weinund Gastronomie- und Kulturrouten...

Tolmezzo (UD) - Via Brasil 3/D Tel. +39 0433 44293 - www.dorlandobus.it

as Hotel Bellavista liegt auf einem 360° offenen Vorgebirge vor dem Monte Lussari in einer der eindrucksvollsten Naturlandschaften der Julischen Alpen, mitten im Grenzgebiet zwischen Österreich, Slowenien und Italien.

Das ganze Jahr über geöffnet, ist es ideal zum Skifahren im Winter, zum Wandern oder Radfahren im Sommer auf den Wanderwegen und dem Radweg der “Alpe Adria” und zum Genießen der maximalen Entspannung und der fantastischen Küche des legendären Stefano Rosenwirth zu jeder Jahreszeit.

D

Camporosso in Valcanale (UD) Via Sella, 143 Tel. +39 0428 653901 www.sporthotelbellavista.it 64

ALLA PAGODA

n Colza di Enemonzo, auf einer grünen Hochebene

I im Herzen von Carnia befindet sich Alla Pagoda,

der ideale Ort, um sich fernab vom Alltagsstress einige unbeschwerte Momente der Entspannung zu gönnen. Mit 10 komfortablen Zimmern mit eigenem Bad und einer ausgezeichneten Hausmannskost mit traditionellen friaulischen Gerichten ist das Haus dank seiner günstigen Lage in einer der eindrucksvollsten Gegenden der Alpen ein beliebter Anlaufpunkt für Motorradfahrer.

Colza (UD) - Via Maiaso, 2 Tel. +39 0433 746170 - www.allapagoda.it

Gorizia

Ein Mikrokosmos von Weinbergen und schönen Landschaften

D

as Collio, ein Weinbaugebiet an der Grenze zu Slowenien, ist eine sonnige, sanfte Hügellandschaft, die größtenteils mit Weinbergen bepflanzt ist.

Hier werden einige der besten Weißweine der Welt erzeugt, vom charakteristischen Friulano bis zum Riesling, vom Pinot Bianco und Grigio bis zum Malvasia, vom Chardonnay bis zum einheimischen Ribolla Gialla. Ihr Zentrum ist Cormòns, ein reizvolles Städtchen am Fuße des aussichtsreichen Berges Quarin, ein faszinierender Ort für Waldspaziergänge und Besichtigungen der Ruinen eines tausend Jahre alten Herrenhauses. Nur wenige Kilometer entfernt liegt Gorizia mit seiner stolzen Burg, umgeben von dem alten Dorf und dem Naturpark am Ufer des Isonzo.

65

FRUSCALZO

Ein altes Dorf lädt zum Bummeln ein

A

uf dem Weg von Gorizia zum Meer entlang des Flusses Isonzo sollte man sich Gradisca nicht entgehen lassen, das für seine Festung aus dem 15. Jahrhundert bekannt ist, die von den Venezianern unter Mitwirkung von Leonardo da Vinci erbaut wurde, um die Türkenangriffe abzuwehren.

In einem der schönsten Dörfer Italiens werden Sie von den Straßen der Altstadt mit dem Haus der Provveditori Veneti und dem Palazzo Torriani begeistert sein.

Seit 1950 werden in den schönen Weinbergen des Collio im Einklang mit der Natur hochwertige Weine erzeugt, die das Ergebnis alter Traditionen, neuer Technologien und einer ausschließlich handverlesenen Ernte sind.

Dolegna del Collio (GO) Ruttars www.fruscalzo.it info@fruscalzovini.it

DUE DEL MONTE QUARIN uf dem Monte Quarin, einem

A malerischen Hügel in der Collio-

Region, wird das Due del Monte von dem Winzer Miran Buzinel eigenständig bewirtschaftet. Nachdem er zehn Jahre lang mit Nicola Manferrari von Borgo del Tiglio zusammengearbeitet hat, hat er nun einen schlafenden Riesen geweckt.

Er ist ein besonderer Innovator, der seit dem Weinjahrgang 2018 Weine einer neuen Generation signiert, und gilt als Botschafter einer Spitzenkultur von Weißweinen, aber auch von Rotweinen wie dem Merlot “Monte”, der ein Paradebeispiel dafür ist, was in dieser Weinkellerei an großartigen Kreationen geschaffen wird.

Cormons (GO) - Loc. Monte Quarin, 41 Tel. +39 0481 639219 - www.duedelmonte.it 66

AZIENDA AGRICOLA TOROS Seit Generationen werden auf den Hügeln zwischen Friaul und Slowenien die typischen Rebsorten dieses für den Weinbau geradezu prädestinierten Gebietes angebaut, um hier edle Weine wie den Friulano Ribolla Gialla, den Pinot Bianco und Grigio sowie den Merlot zu erzeugen.

Cormons (GO) - Loc. Novali, 12 Tel. +39 0481 61327 - www.vinitoros.com -

TENUTA BARONI DEL MESTRI In Cormòns, am Ende der Panoramastraße, die zum Dorfplatz von Monte Quarin führt, werden ausgezeichnete Weine hergestellt: Collio Bianco sowie zwei exzellente Schaumweine, Ribolla Gialla Extra Brut und Theresia Rosè.

Cormòns (GO) - Salita del Monte Quarin, 22 Tel. +39 348 5903070 - www.baronidelmestri.it -

C

ormòns erwartet Sie im Herzen des Collio, inmitten eines faszinierenden Panoramas, das es zu entdecken gilt. Als Zentrum der mitteleuropäischen Kultur und Küche zeichnet sich der Ort durch seine unvergesslich schöne Landschaft aus, die man mit dem Fahrrad zwischen bewaldeten Hügeln und Weinbergen erkunden kann.

Als Grenzgebiet und Knotenpunkt großer Wanderwege wie INMITTEN DER dem Alpe-Adria-Trail liegt der Ort nicht weit von den goldenen WEINBERGE DES COLLIO, Stränden von Grado und den Bergen von Carnia entfernt.

EINEM WUNDERBAREN Die beiden Plätze des Stadtzentrums mit ihren habsburgischen WEINBAUGEBIET, VOLLER Merkmalen, von denen auch eine Vielzahl der einheimischen GESCHICHTEN UND Traditionen geprägt sind, laden zu einem Besuch ein: Neben der GAUMENFREUDEN! historischen Statue Maximilians I. von Habsburg befindet sich die Osteria Caramella, die mit ihren Aperitifs und köstlichen Spezialitäten für ein gemütliches Beisammensein mit Freunden wie geschaffen ist. Unter dem Glockenturm der Kathedrale, am Fuße des Monte Quarin, bietet die Enoteca di Cormòns Verkostungen der großen Weißweine des Collio an: Ribolla Gialla, Friulano und Malvasia. Für einen erholsamen Urlaub im Subida-Wald, aber auch um die Haute Cuisine und herzliche Gastfreundschaft zu erleben, lohnt sich ein Besuch im Country Resort der Familie Sirk, wo man Gelegenheit hat, die besten Erzeugnisse aus Gastronomie und Weinanbau von Cormòns kennen zu lernen.

ENOTECA CORMONS

Cormons (GO) - Piazza XXIV Maggio, 21 Tel. +39 0481 630371 www.enotecadicormons.com -

OSTERIA CARAMELLA Cormons (GO) Via Matteotti, 1 Tel. +39 0481 639341 -

COUNTRY RESORT SIRK Cormons (GO) - Via Subida, 52 Tel. +39 0481 60531 www.lasubida.it -

67

AGRITURISMO AI FEUDI WINE BAR ALLA CORTE RISTORANTE ALLE VIOLE as Restaurant, das zunächst in der Via Ciotti im

D Palazzo Strassoldo untergebracht war, wird im

Mai nächsten Jahres in das ebenso stimmungsvolle Ambiente der historischen Trattoria Alle Viole umziehen, die über dem Anwesen Felluga mitten im Grünen von Gradiscano liegt. Die Speisekarte, die sich für Familien, Paare, junge Leute und alle Liebhaber der guten Küche eignet, bleibt unverändert: raffinierte Gerichte und typische Rezepte für ein Geschmackserlebnis, das durch hervorragende Weine, insbesondere aus der Region, ergänzt wird.

Gradisca d’Isonzo (GO) - Via Gorizia, 44 -

m Herzen des Friauls, auf halbem Weg zwischen

I Udine und Triest, in der Nähe von Gorizia, dem

Collio und dem Karst, ist hier der ideale Ausgangspunkt für einen Urlaub zur Entdeckung der Region oder für ein Wochenende der Entspannung und Spaziergänge in der Natur. Mit acht komfortablen Zimmern, von Einzelbis Vierbettzimmern, alle mit TV, Bad und Klimaanlage ausgestattet, bietet der Hof eine echte traditionelle Küche mit Gerichten aus hauseigenen Produkten, die mit seinen ausgezeichneten Weinen abgerundet werden.

Gradisca d’Isonzo (GO) - Via Venuti, 11 Tel. +39 0481 961105 - www.agriturismoaifeudi.it

LOKANDA DEVETAK 1870

REBEKIN Die kleine und sehr zentral gelegene Trattoria ist ein idealer Ort für einen schnellen Imbiss, aber auch für ein schmackhaftes Essen mit lokalen und nationalen Gerichten. Dazu werden Collio-Weine serviert.

n San Michele del Carso, dem Schauplatz des Ersten

I Weltkriegs, bietet die Familie Devetak seit 1870 Gastfreundschaft. In der fünften Generation bietet es nicht nur die saisonale Küche seines Restaurants und die in einem in den Stein gehauenen Weinkeller gelagerten Weine mit 12.000 Flaschen aus aller Welt an, sondern auch Produkte des Bauernhofs wie Marmeladen, Sirup, Honig und Essiggemüse. Darüber hinaus gibt es 8 Zimmer im Carso-Stil mit allem Komfort.

Savogna d’Isonzo (GO) - Via Brežiči, 22 San Michele del Carso - Tel. +39 0481 882488 www.devetak.com - info@devetak.com 68

Gorizia Via Carlo de Morelli, 13/A Tel. +39 0481 090000 -

OSTERIA MULIN VECIO Eine traditionelle Taverne, die Sie in einer alten Mühle inmitten von Kupferkesseln und Holzbalken mit typischen friaulischen und mitteleuropäischen Gerichten erwartet.

Hervorragender Käse und frisch aufgeschnittener Aufschnitt.

Gradisca d’Isonzo (GO) - Via Gorizia, 2 Tel. +39 0481 99783 -

D

er Duft der Minze, die roten Mohnblumen im Sonnenlicht, die Zikaden, die Gardaseebrise zwischen den Olivenbäumen und ein atemberaubendes Panorama.

Eine Sinfonie von Klängen und Gerüchen, die mediterrane Stimmungen hervorrufen.

In dieser bezaubernden Umgebung erwartet Sie Elle Ecoholiday, nur einen Steinwurf von Malcesine entfernt, einem der romantischsten Dörfer am Gardasee. Das Hotel ist ein Juwel des nachhaltigen Tourismus und wurde so konzipiert, dass es maximalen Komfort mit minimaler Umweltbelastung verbindet. Alles hier lädt zum Entspannen EIN PARADIES AM ein, auch der Swimmingpool, der von einem üppigen Garten GARDASEE FÜR FERIEN und einem jahrhundertealten Olivenhain umgeben ist, eine Oase IM EINKLANG MIT der Ruhe, in der es ein reines Vergnügen ist, ein Sonnenbad DER NATUR zu nehmen, ein Buch zu lesen, zu schwimmen oder einfach die Stille zu genießen, während man ein ausgezeichnetes Glas Wein trinkt. Die Ausstattung von Elle Ecoholiday ist einzigartig: Holz, Stein, Naturfasern, Produkte aus lokalem Anbau, Solarenergie und biologisch abbaubare Reinigungsmittel sorgen für einen Urlaub im Einklang mit der Umwelt. Die Zimmer Hygge, Meraki, Namastè, Sisu und Hau’Oli umgeben Sie nicht nur mit tausend Aufmerksamkeiten, sondern geben Ihnen auch das Gefühl, mit der Natur in Kontakt zu sein. Im Hintergrund, zwischen See und Himmel, erhebt sich der Monte Baldo, ein Naturparadies, das mit der Panoramagondel erreicht werden kann.

ELLE ECOHOLIDAY

Malcesine (VR) - Loc. Masotta, 7A Tel. +39 045 4510849 - +39 392 9389757 - www.elleholiday.it -

S MOST

R

IL

LERY

Y’

DE

Mein Genussmoment.

Besuchen Sie uns in Tramin!

Mit geführten Rundgängen durch die meist prämierte Brennerei Italiens und Verkostung der besten Grappas, feinsten Liköre und edelsten Fruchtdestillate. Die Familie Roner freut sich auf Ihren Besuch. www.roner.com

S

T

ITA AW

A

L

D DI