IM Italian magazine issue Winter 2019

’I M

A T I

I L

N A

U

N MAGAZINE IN LINGUA ITALIANA DESTINATO AGLI ITALIANI IN AMERICA E NEL MONDO, NEL CLASSICO FORMATO CARTACEO MA ANCHE IN DIGITALE E INTERATTIVO. LE MUTAZIONI POLITICHE E I FLUSSI MIGRATORI IN EUROPA, STANNO CAMBIANDO GLI SCENARI DEI POPOLI. PROPOSITI RAZZISTI E D’INTOLLERANZA, GENERATI CON ABILI METODI DI MARKETING DALLE PARTI POLITICHE IN COMPETIZIONE.

IL FENOMENO DELLE FAKE NEWS, RISULTATO DETERMINANTE NELLA CORSA ALLE ULTIME ELEZIONI IN ITALIA MA ANCHE IN ALTRE PARTI DEL MONDO.

L’ARTE SALVERÀ IL MONDO? FORSE! CERTAMENTE NON FARÀ DEL MALE ED È INTERESSANTE CONSTATARE CHE I GOVERNANTI CERCHINO CONCRETAMENTE D’IMBAVAGLIARLA O FARLA PASSARE PER UN INUTILE GADGET DI CUI LIBERARSI. L’ARTE DISTURBA, LA CULTURA ANNOIA; MOLTO MEGLIO DUNQUE, QUALCHE SEMPLICE FRASE A EFFETTO SU FB O TWITTER O UN PHOTOSHOP SU ISTAGRAM.

“I’M ITALIAN” VUOLE ESSERE UN VEICOLO DI CULTURA PER CHI

VIVE FUORI DAL “PIANETA” ITALIA, NON PER LE NOTIZIE, CHE SI POSSONO FACILMENTE TROVARE SU INTERNET MA PER LE OPINIONI DI CHI COLLABORA ALLA REALIZZAZIONE DI QUESTO PICCOLO CONTRIBUTO ALL’ITALIA E ALL’ITALIANITÀ.

FABRIZIO CATALFAMO

EDITOR

FABRIZIO@HOFFMANNPUBLISHER.COM

28 EMDR

LA TERAPIA PER CURARE LE FERITE DELL’ANIMA

BY SUSANNA CASUBOLO

“L’ERA DEL

I’M

ISSUE

#001

VIAGGIATORE, NON DEL MIGRANTE. CHE SI PONE DOMANDE COMPLETAMENTE DIVERSE - PARTE INTEGRATA E TRAINANTE DEL MONDO.”

ARTE/CULTURA/LIBRI/PSICOLOGIA POLITICA/OPINIONI/ INFORMAZIONE ART/CULTURE/TRAVEL/POLITICS ITALY/WORLD/BOOKS

ITALIAN’S IN THE WORLD ©I’M © I’M ITALIAN, IT’S A MAGAZINE BY HOFFMANN & HOFFMANN LLC, MELBOURNE, 32904 FL, USA. SUBSCRIPTIONS PRINT + DIGITAL: WWW.HOFFMANNPUBLISHER.COM

PHOTOS BY: PETER LLOYD ALLI CARR CHERYL MACNABB SAM BUTTLER

FOR ADVERTISE IN I’M ITALIAN MAGAZINE : HTTPS://HOFFMANNPUBLISHER.COM/P/ADVERTISING-MAGAZINE

FABRIZIO@HOFFMANNPUBLISHER.COM (1) 386 -868 -2922

PHOTO BY PETER SJO

CONTENTS I’M ITALIAN ISSUE #001

DO YOU KNOW? HOW TO SEND A FAX ONLINE?

833-750-9851 FREE TOOL

06 Il ribelle più

12 THE BEAUTIFUL

«Lo sport è di tutti. Ogni corsa è un viaggio diverso».

“I want to offer a recipe book of memory, which comes from the notebooks written in beautiful calligraphy by the women of my family.” Laura Rangoni

veloce del mondo

by Gianluca Cicinelli

42 IN VINO

VERITART

LOVE NOTES O F A BOTTLED HUMANKIND THE NEW ART BOOK BY ROBERTO SIRONI & MARIAGRAZIA PIA

16 L’IMPERFETTA BELLEZZA

DI MICHELE IACONO

CUISINE

20 LA MIA FLORIDA l’Intervista Anna Maria Soprano ambasciatrice del bel canto

10

THE SICILIAN MAFIA AROSE TO POWER FROM LEMON SALES IN THE 1800S

24 FREE BOOK

32 TALKS WITH CONTRIBUTORS MUSSOLINI 34 LA VERITÀ SU GIACOMO MATTEOTTI

38

INTRAPPOLATI NELLA RETE

BY ROSANNA MAZZITELLI

ROME, 05 AUGUST 2019 / PRN AFRICA / -- FAO’S SPECIAL RELATIONSHIP WITH ITALY, THE UN AGENCY’S HOST COUNTRY, AND JOINT EFFORTS TO ACHIEVE THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS, TOPPED THE AGENDA DURING TALKS TODAY BETWEEN ITALIAN PRIME MINISTER GIUSEPPE CONTE AND FAO DIRECTOR-GENERAL QU DONGYU. QU, WHO TOOK OFFICE AS THE UN AGENCY’S CHIEF JUST LAST WEEK (1 AUGUST), MET CONTE AT THE ITALIAN PRIME MINISTER’S OFFICE, PALAZZO CHIGI. CONTE REAFFIRMED ITALY’S PARTNERSHIP WITH FAO AND AGREED TO VISIT THE AGENCY’S HEADQUARTERS SOON. QU STRESSED THE IMPORTANCE OF ITALY’S COLLABORATION WITH FAO, IN PARTICULAR ON ACHIEVING ZERO HUNGER AND ERADICATING MALNUTRITION, AND UNDERSCORED HIS DESIRE TO BUILD ON THIS STRATEGIC PARTNERSHIP DURING HIS FOUR-YEAR MANDATE AS DIRECTOR-GENERAL.

I’M ITALIAN // 08

ITALY, A CRUCIAL RESOURCE PARTNER FOR FAO ITALY RANKS AS ONE OF FAO’S LARGEST RESOURCE PARTNERS AND THE DIRECTOR-GENERAL WELCOMED ITALY’S GROWING COMMITMENT TO SUPPORT FAO FINANCIALLY IN SEVERAL KEY AREAS, SUCH AS NUTRITION, MIGRATION AND HEALTHY DIETS, AS WELL AS JOINT EFFORTS TO ADDRESS FOOD SECURITY, ESPECIALLY IN AFRICA.

ITALY AND FAO CONFIRM STRATEGIC PARTNERSHIP, INCLUDING JOINT EFFORTS TO ERADICATE HUNGER AND MALNUTRITION

LOOKING AHEAD, BOTH SIDES COMMITTED TO COLLABORATING ON VARIOUS MULTILATERAL EVENTS, INTER ALIA, ITALY’S PRESIDENCY OF THE G-20 IN 2021, WHICH THE DIRECTOR GENERAL DESCRIBED AS AN EXCELLENT OPPORTUNITY TO PROMOTE INITIATIVES STEMMING FROM FAO’S MANDATE. CLOSER COOPERATION WITH THE OTHER ROME-BASED UN AGENCIES QU EXPRESSED HIS COMMITMENT TO ENSURE FOR FAO TO CONTINUE WORKING TOGETHER WITH THE UN INTERNATIONAL FUND FOR AGRICULTURAL DEVELOPMENT (IFAD) AND THE WORLD FOOD PROGRAMME (WFP) ON TOPICS RELATED TO THE 2030 AGENDA FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT TO REINFORCE THE UN FOOD HUB IN ROME. HE ALSO INFORMED THE ITALIAN PRIME MINISTER OF FAO’S INTENTION, TOGETHER WITH IFAD AND WFP, TO ORGANIZE, IN 2021, A UN SUMMIT ON FOOD SYSTEMS.

SOURCE FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS (FAO)

WWW.BELLUCCIPREMIUM.COM

Il ribelle più veloce del mondo PIETRO MENNEA I’M ITALIAN // 010

BY GIANLUCA CICINELLI

ssere al tempo stesso un ribelle che corre forte contro l’autorità costituita dell’atletica e il più intransigente e autoritario insegnante di se stesso. Cioè quel Pietro Paolo Mennea da Barletta, la cui nascita – 28 giugno 1952 – prendiamo a pretesto per raccontarvi la storia del riscatto meridionale (una volta si chiamava così).

Mennea non fu soltanto la spina nel fianco dei velocisti neri nel mondo, che fu l’ultimo bianco a lasciarsi alle spalle nel mezzo giro di pista, ma provò anche a ribaltare la dirigenza della Fidal, la Federazione dell’atletica leggera italiana, totalmente in mano al potere politico democristiano negli anni sessanta. Riuscì in entrambe le cose finchè i risultati in pista gli diedero ragione, ma pagò il prezzo del suo dissenso ad attività agonistica conclusa, con l’esclusione da qualsiasi ruolo dirigenziale nell’atletica italiana.

Qualche numero a questo punto è d’obbligo: le cifre grazie alle quali mutò per sempre, con il suo allenatore storico Carlo Vittori, i metodi di allenamento dei velocisti contemporanei. Mennea si allenava per ore e ore, come un monaco, senza distrazioni, migliorando millimetro dopo millimetro, millesimo di secondo dopo millesimo di secondo, correndo serie in velocità per ore, contando esclusivamente sulla propria forza di volontà.

I’M ITALIAN // 011

«Io devo prendermela con qualcuno per ottenere risultati».

Le Olimpiadi erano il tallone di Achille di un campione così immenso da scusarsi, subito dopo avergli strappato il record del mondo dei 200, con il leggendario Tommie Jet Smith, sì quello del pugno guantato Black Panter ai giochi olimpici di Messico. «Il mio record sui 200 metri non avrebbe potuto batterlo alcuna persona migliore di lui. Era un uomo vero, non era un bluff» rispose grato per l’omaggio il campione statunitense, che di Mennea sarà amico per tutta la breve vita.

Eppure mancava ancora un titolo per rendere immortale la leggenda di Mennea.

Ogni volta che arrivava l’anno delle Olimpiadi problemi fisici e “politici” si abbattevano sull’atleta pugliese, odiato dai dirigenti Fidal per la sua schiettezza ma da questi pressato, oltre il sostenibile, per regalare un trofeo all’Italia. Terzo a Monaco, quarto a Montreal, dove non voleva correre perchè fuori forma … ma la Fidal lo costrinse a scendere in pista. Mentre sta per arrivare l’appuntamento con Mosca gli Usa, rompendo la tradizione di De Coubertin, praticano il boicottaggio dei giochi olimpici e così Mennea rischiò di non correrla quella finale.

HTTPS://AMZN.TO/2L5L2W7

I’M ITALIAN // 012

La carriera di qualsiasi velocista che non si chiami Mennea dura mediamente otto anni.

«Adesso sono primatista del mondo. Sono un ragazzo del sud che si è allenato tanto. Senza piste e impianti sportivi Mennea è riuscito a fare il record del mondo. Sono riuscito a farlo togliendolo a una persona a cui non volevo toglierlo, cioè a Tommie Smith, il quale ha detto che questo sport è umile e io sono partito con umiltà ed è venuto fuori questo record».

Così disse Pietro Paolo Mennea da Barletta, cinque minuti dopo aver corso i 200 metri in 19 secondi e 72 centesimi.

«Adesso sono primatista del mondo.

Sono un ragazzo del sud che si è allenato tanto. Senza piste e impianti sportivi Mennea è riuscito a fare il record del mondo. Sono riuscito a farlo togliendolo a una persona a cui non volevo toglierlo, cioè a Tommie Smith, il quale ha detto che questo sport è umile e io sono partito con umiltà ed è venuto fuori questo record».

Così disse Pietro Paolo Mennea da Barletta, cinque minuti dopo aver corso i 200 metri in 19 secondi e 72 centesimi.

COMPRA IN AMAZON

Mennea deve all’Urss i suoi maggiori successi (se ne parlerà fra poco).

La storia sportiva di Mennea si è intrecciata da subito con quella di Valerij Borzov, prototipo del campione fabbricato in laboratorio a Mosca, il quale vinse la medaglia d’oro di 100 e 200 alle Olimpiadi di Monaco nel 1972.

In quell’occasione Mennea conquistò la medaglia di bronzo, lanciando una rivalità tutta europea che caratterizzò i primi anni 70. Ma il grande Borzov non scese mai sotto i 20 secondi sui 200 metri e si ritirò “presto”.

Chi ha vissuto quel momento lo ricorda nei particolari: un pomeriggio d’estate che introduceva con dolcezza la sera, mutando i colori del cielo. D’improvviso nelle case di tutta Italia si fece silenzio.

Lo sparo dello starter rimbombò direttamente nelle strade grazie alle finestre aperte con i televisori accesi. Su qualche balcone, come accade soltanto per la nazionale di calcio, si vedevano bandiere italiane. A differenza del calcio nella corsa c’è poco da capire: chi sta davanti vince chi sta dietro perde.

E Mennea stava dietro. Stava dietro due metri a metà gara, a metà curva. Nemmeno stavolta ce la fa.

L’anatema delle Olimpiadi si era dunque nuovamente abbattuto sulla Freccia del Sud? Perchè due metri di vantaggio nei 200 metri sono una barriera invalicabile, sono circa 5 decimi di secondo di distacco e nessuno ha mai recuperato 5 decimi negli ultimi cento metri dei 200 piani.

Mio padre fece allora qualcosa che – seppi in seguito – molti altri fecero pari pari. Si alzò e andò verso il televisore dicendo contro ogni logica «ce la fa, ce la fa». Perchè in quel momento Pietro ingranò la marcia dei giusti, quella dove non sono i muscoli a sostenerti ma lo spirito di rabbia e lotta che ti porti dentro fin da quando bambino ti danno del terrone e ti escludono dai giochi.

Pietro accelera sempre di più e ci alziamo tutti in piedi a casa, sbigottiti nel vedere la frequenza di quella falcata incazzata che grida «e no e no, non stavolta», che si mangia la pista recuperando centimetro dopo centimetro.

Silenzio, rispettoso silenzio. Furono 20 secondi che sembrarono 20 minuti. Il rettilineo. Trenta centimetri, venti, dieci. A tre metri dal traguardo Mennea e Wells sono appaiati.

Accadde allora. A casa mia, come in tante altre, con i vecchi televisori a valvole che stavano per finire per sempre in cantina. In quel momento papà diede un colpo al lato sinistro del televisore, alle spalle di Mennea, come a spingerlo, gridando «Dai Pietro!». E Pietro sentì la spinta. Sentì mio padre, sentì i tifosi che in tutta Italia davano un colpo al televisore per spingerlo, per festeggiare con lui la vittoria di chi “la vita” voleva perdente ma era in grado di ribaltare il pronostico. Io non so se quei colpi al televisore siano completamente estranei ai 2 centesimi di secondo con cui Mennea superò Alan Wells suggellando la medaglia d’oro con l’ormai suo classico dito alzato in cielo in polemica con l’infinito.

Mennea vinse. Vinse perchè aveva deciso di vincere in quanto essere umano che si ribella alle avversità, che si ribella al doping e che si ribella allo sport come business economico.

I’M ITALIAN // 013

Alla fine si presentano sui blocchi di partenza in otto. Tutta l’Italia sportiva seguì quella gara con lo stesso trasporto che di solito si dedica al calcio. L’affetto era tanto: a differenza della Fidal gli sportivi volevano quell’oro proprio per Mennea (non per il medagliere italiano) perchè lo meritava, perchè era il più forte di sempre, perchè avrebbe vinto contro tutto e tutti, contro l’ostilità sciocca dei dirigenti della federazione dell’atletica. A fronteggiare Mennea il fortissimo velocista inglese Alan Wells, che ha appena vinto la medaglia d’oro sui 100 metri piani, gara da cui Mennea era stato eliminato in batteria. Si parte: Wells in corsia 7 e Mennea in corsia 8, la più esterna.

GENITAL GENDER-CONFIRMATION SURGERY FOR TRANSGENDER PATIENTS MANHASSET, N.Y., SEPT. 3, 2019 /PRNEWSWIRE/ -- NORTH SHORE UNIVERSITY HOSPITAL ANNOUNCED THAT IT HAS BEGUN OFFERING GENITAL GENDER CONFIRMATION SURGERY FOR MEMBERS OF THE TRANSGENDER/ GENDER NON-CONFORMING/NON-BINARY COMMUNITY, THE FIRST HOSPITAL ON LONG ISLAND TO DO SO. THE SURGICAL TEAM HAS PERFORMED A PROCEDURE KNOWN AS VAGINOPLASTY FOR TRANSGENDER WOMEN, SURGICALLY CONSTRUCTING FEMALE GENITALIA OUT OF THE PATIENTS’ OWN TISSUE. PLANS ARE UNDERWAY TO OFFER METOIDIOPLASTY AND PHALLOPLASTY TO CREATE MALE GENITALIA FOR TRANSGENDER MEN.

I’M ITALIAN // 014

WWW.ALLSAINTS.COM

NORTHROP & JOHNSON AND NETJETS EXTEND THE LUXURY TRAVEL EXPERIENCE FROM SEA TO SKY

NETJETS.COM

I’M ITALIAN // 015

NETJETS INC., A BERKSHIRE HATHAWAY COMPANY, IS THE WORLDWIDE LEADER IN PRIVATE AVIATION. MORE THAN 50 YEARS AGO, NETJETS LAUNCHED THE WORLD’S FIRST PRIVATE JET CHARTER AND MANAGEMENT COMPANY. NETJETS WENT ON TO PIONEER SHARED AIRCRAFT OWNERSHIP—OFFERING THE ADVANTAGES OF OWNING A PRIVATE JET, WITHOUT THE RESPONSIBILITIES. TODAY, NETJETS CONTINUES TO INNOVATE FROM COCKPIT AND CABIN TO SAFETY AND ACCESSIBILITY. AS THE OWNER AND OPERATOR OF THE WORLD’S LARGEST AND MOST DIVERSE PRIVATE JET FLEET, NETJETS HIRES ONLY THE MOST EXPERIENCED AND ACCOMPLISHED PILOTS AND SAFETY IS NETJETS’ FIRST AND HIGHEST PRIORITY. NETJETS FULL RANGE OF AVIATION OPTIONS HELP INDIVIDUALS AND BUSINESSES DO MORE AND MISS LESS VIA THE NETJETS®, EXECUTIVE JET MANAGEMENT®, AND MARQUIS JET CARD® SERVICE BRANDS IN NORTH AMERICA AND EUROPE. FOR MORE INFORMATION ABOUT THE WORLD’S MOST RELIABLE AND TRUSTED AVIATION COMPANY, VISIT

THE SICILIAN MAFIA AROSE TO POWER FROM LEMON SALES IN THE 1800S RESEARCHERS FROM QUEEN’S UNIVERSITY BELFAST, IN COLLABORATION THE UNIVERSITY OF MANCHESTER AND THE UNIVERSITY OF GOTHENBURG (SWEDEN), HAVE UNCOVERED NEW EVIDENCE TO SUGGEST THAT THE SICILIAN MAFIA AROSE TO NOTORIETY IN THE 1800S IN RESPONSE TO THE PUBLIC DEMAND FOR CITRUS FRUITS. ARGUABLY ONE OF THE MOST INFAMOUS INSTITUTIONS IN THE WESTERN WORLD, THE SICILIAN MAFIA, FIRST APPEARED IN SICILY IN THE 1870S AND SOON INFILTRATED THE ECONOMIC AND POLITICAL SPHERES OF ITALY AND THE UNITED STATES. DR ARCANGELO DIMICO, LECTURER IN ECONOMICS FROM QUEEN’S MANAGEMENT SCHOOL, AND THE RESEARCH TEAM HYPOTHESIZED THAT THE SICILIAN MAFIA ROSE TO POWER DUE TO THE HIGH PUBLIC DEMAND FOR ORANGES AND LEMONS FOLLOWING PHYSICIAN JAMES LIND’S DISCOVERY IN THE LATE EIGHTEENTH CENTURY THAT CITRUS FRUITS COULD PREVENT AND CURE SCURVY, DUE TO THEIR HIGH LEVELS OF VITAMIN C. DR DIMICO SAID: “ALTHOUGH OUTCOMES OF THE MAFIA’S ACTIONS SUCH AS MURDERS, BOMBINGS, AND EMBEZZLEMENT OF PUBLIC MONEY HAVE BEEN OBSERVED DURING THE LAST 140 YEARS, THE REASONS BEHIND ITS EMERGENCE ARE STILL OBSCURE.

I’M ITALIAN // 016

THE RESEARCHERS USED TWO UNIQUE DATA SETS FROM SICILIAN TOWNS AND DISTRICTS GATHERED FROM A PARLIAMENTARY INQUIRY CONDUCTED BETWEEN 1881–1886 (DAMIANI 1886) AND FROM 1900 (CUTRERA 1900).

THEY FOUND THAT MAFIA PRESENCE IN THE 1880S IS STRONGLY ASSOCIATED WITH THE PREVALENCE OF CITRUS CULTIVATION.

“THE COMBINATION OF HIGH PROFITS, A WEAK RULE OF LAW, A LOW LEVEL OF INTERPERSONAL TRUST, AND A HIGH LEVEL OF LOCAL POVERTY MADE LEMON PRODUCERS A SUITABLE TARGET FOR PREDATION, AS THERE WAS LITTLE MEANS TO EFFECTIVELY ENFORCE PRIVATE PROPERTY RIGHTS. LEMON PRODUCERS, THEREFORE, RESORTED TO HIRING MAFIA AFFILIATES FOR PRIVATE PROTECTION AND TO ACT AS INTERMEDIARIES BETWEEN THE RETAILERS AND EXPORTERS IN THE HARBOURS.”

DR DIMICO ADDED: “GIVEN SICILY’S DOMINANT POSITION IN THE INTERNATIONAL MARKET FOR CITRUS FRUITS, THE INCREASE IN DEMAND RESULTED IN A VERY LARGE INFLOW OF REVENUES TO CITRUS-PRODUCING TOWNS DURING THE 1800S. CITRUS TREES CAN BE CULTIVATED ONLY IN AREAS THAT MEET SPECIFIC REQUIREMENTS, SUCH AS MILD AND CONSTANT TEMPERATURE THROUGHOUT THE YEAR AND ABUNDANCE OF WATER, GUARANTEEING SUBSTANTIAL PROFITS TO RELATIVELY FEW LOCAL PRODUCERS. UNTIL NOW THE SICILIAN MAFIA’S ORIGINS HAVE ALWAYS THOUGHT TO HAVE BEEN A CONSEQUENCE OF THE WEAK INSTITUTIONAL SETTING RELATED TO THE FAILURE OF THE FEUDAL SYSTEM PRESENT IN SICILY AND FROM THE POLITICAL INSTABILITY IN ITALIAN HISTORY. HOWEVER THIS RESEARCH IS THE FIRST PIECE OF EVIDENCE TO SUGGEST THAT THEIR RISE TO POWER WAS ACTUALLY DUE TO THE BOOM IN THE ECONOMY.

HTTPS://PURE.QUB.AC.UK/PORTAL/ FILES/128795793/MAFIA_COMPLETE.PDF.

I’M ITALIAN // 017

THE FINDINGS HAVE BEEN PUBLISHED IN THE JOURNAL OF ECONOMIC HISTORY:

I’M ITALIAN // 018

THE BEAUTIFUL CUISINE LAURA RANGONI BY

I’M ITALIAN // 019

A

mong the pages of this magazine, I want to offer a recipe book of memory, which comes from the notebooks written in beautiful calligraphy by the women of my family.

Some of them have collected the best Italian recipes before a good marriage, and the black-lined notebooks with their slightly yellowed sheets have been part of their dowry.

They came to me, (I’m the last of my family) sometimes worn, torn, correct, greasy, stained with sauce.

But they are invaluable, as they tell the story of four generations of women who love good food.

Women who have experienced moments of wealth and others of poverty, have crossed the Great Century surviving two world wars, and succeeding to put together lunch with dinner.

These sheets have accompanied me for over thirty years, being kept in the liberty’s drawer kitchen in the kitchen that followed my wanderings in life.

And now the time gives them importance, to allow those notes to realize and to tell their story to a wide audience, because tradition must not die. And when the roots are deep, they freeze ...

THE SECOND GENERATION OF SMART CAVIAR COLLECTION

SICILIAN CAPONATA BY LAURA RANGONI

THIS SICILIAN RECIPE HAS ANCIENT ORIGINS OF AT LEAST A FEW CENTURIES. IT SEEMS THAT THE NAME DERIVES FROM THE CAPONE FISH, WHICH THE NOBLES ENJOYED SEASONED WITH THE SWEET AND SOUR SAUCE TYPICAL OF CAPONATA. POOR PEOPLE, UNABLE TO AFFORD THE EXPENSIVE FISH, SEEM TO HAVE REPLACED IT WITH EGGPLANT. THERE ARE MANY LOCAL VARIATIONS, WHICH INCLUDE THE INSERTION OF POTATOES, PEPPERS, COURGETTES, BUT THE ORIGINAL RECIPE HAS EGGPLANT AS THE UNDISPUTED PROTAGONIST. IT CAN BE EASILY KEPT IN THE REFRIGERATOR, AND AFTER A DAY IT IS EVEN MORE TASTY. I LIKE TO TASTE IT ON TOASTED BREAD, BUT ALSO AS A SIDE DISH OF GRILLED FISH OR CHICKEN. INGREDIENTS FOR 4 PEOPLE 2 LARGE LONG AND FIRM AUBERGINES 200 G OF GREEN OLIVES 100 G OF PANTELLERIA SALTED CAPERS 2 ONIONS 1 CELERY STALK 300 G OF RIPE TOMATOES 2 TABLESPOONS OF SUGAR 100 ML OF WHITE WINE VINEGAR 200 ML OF EXTRA VIRGIN OLIVE OIL 1 L OF OIL FOR FRYING SALT

I’M ITALIA N // 022

BROWN THE EGGPLANTS IN THE HOT OIL. REMOVE THEM WITH A SLOTTED SPOON AND DRAIN THE EXCESS GREASE ONTO A SHEET OF ABSORBENT KITCHEN PAPER. CUT THE ONIONS INTO SLICES AND CUT THE CELERY STICKS INTO SMALL PIECES. IN SOME AREAS OF SICILY IT IS ALSO USED TO PUT THE RED PEPPER, ALWAYS CUT INTO PIECES. DILUTE THE PANTELLERIA CAPERS UNDER RUNNING WATER. PUT THE EXTRA VIRGIN OLIVE OIL IN A LARGE PAN AND FRY THE ONION. WHEN IT IS GOLDEN, ADD THE PIECES OF CELERY, THE DESALTED CAPERS AND THE OLIVES, AND CONTINUE COOKING FOR 5 MINUTES. CUT THE TOMATOES INTO SMALL CUBES. I LIKE TO CHOP THEM AND KEEP THE PEEL, SOME PEOPLE PREFER INSTEAD TO BLANCH AND PEEL THEM. ADD THE TOMATOES TO THE CAPONATA, RAISING THE FIRE TO EVAPORATE THE VEGETATION WATER. WHEN YOU SEE THAT THE SAUCE THICKENS, ADD SALT, VINEGAR AND SUGAR, STIRRING THOROUGHLY. FINALLY ADD THE FRIED AUBERGINES, LETTING THEM COOK FOR A COUPLE OF MINUTES IN THE SAUCE TO MAKE THEM FLAVOR. IN SOME TRADITIONS, THE CAPONATA IS THEN SPRINKLED WITH FINELY CHOPPED ALMONDS. SERVE WITH SLICES OF TOASTED BREAD.

WINE PAIRING: THE PRESENCE OF VINEGAR MAKES THIS DISH NOT EASY TO MATCH. I WOULD RECOMMEND A FAIRLY STRUCTURED, WARM, ROBUST RED LIKE A ETNA ROSSO DOC (SICILY), A NERELLO MASCALESE IN PURITY, (SICILY), WHOSE MINERALITY CAN BE A VALID COUNTERPOINT TO THE FATNESS OF THE DISH OR A FRAPPATO (SICILY) WITH BALANCED TANNINS AND FRESH.

I’M ITALIAN // 024 foto, Rai Sicilia, Michle Iacono e Antonino Cangemi

L’IMPERFETTA BELLEZZA MICHELE IACONO

“La sublimità non è

contenuta in nessuna cosa della natura, solo nel nostro animo”.

ano stilistico – la prosa sospesa tra il reale e l’onirico -, sia sotto l’aspetto contenutistico – i temi esistenziali-filosofici di rilievo anche sociale sollecitati dalla fantasia letteraria – riconduce ai precedenti, “Il bambino senza tempo” (un autentico capolavoro) e “Checkpoint Charlie”.

A dimostrazione, qualora ce ne fosse stato bisogno, del genuino talento di un autore che, come tutti gli autori felicemente ispirati, segue un proprio percorso con la coerenza di chi (e non sono molti) ha davvero qualcosa da dire.

Il tema da cui muove la trama dell’ultimo romanzo di Iacono è, come rivela il titolo, quello della bellezza. Davvero “la bellezza salverà il mondo”? come Dostoevskij fa dire al principe Myskin nell’”Idiota”? Su ciò s’interroga Riccardo Somma, uno scrittore che è incaricato da una rivista a scrivere un articolo sull’”Ultima cena “di Leonardo.

Per scriverlo, Riccardo Somma si reca a S. Maria delle Grazie dove il dipinto è custodito. Osservandolo da vicino, il capolavoro, soggetto a logorarsi sempre più nel tempo, suggerisce a Somma riflessioni e congetture singolari: la bellezza si coniuga all’effimero e Leonardo, essendone consapevole, nel realizzare l’opera ha utilizzato il materiale che ne avrebbe garantito la progressiva decomposizione.

La bellezza, pertanto, lungi dall’essere salvifica –secondo il convincimento che va maturando il protagonista del romanzo- è ingannevole e illusoria. Ma il soggiorno milanese regala (si fa per dire) a Somma avventure ed emozioni inattese. Lo scrittore, infatti, è coinvolto in vicende misteriose che hanno al centro personaggi a dir poco bizzarri: un povero smemorato, un fantasioso commerciante di libri usati nella cui “bottega dei vocaboli scaduti” i volumi seguono un arcano destino, un ragazzino ladro di libri, un vecchio violinista che si esibisce nelle stazioni della metropolitana, una prostituta avvenente dalla vita contraddittoria e dalle strane frequentazioni.

E oltre a incontrare figure così stralunate, Somma s’imbatte -in una Milano ambigua e attraversata da gruppi di giovani violenti o storditi da astratti quanto fumosi vagheggiamenti- nel crescendo di moti demagogici che condurranno all’ascesa al governo del Paese di due forze politiche populiste intente a demolire la cultura, considerata un male da cui liberarsi.

“L’imperfetta bellezza” è un romanzo seducente e stimolante in cui ai richiami allegorici al presente politico si accompagnano meditazioni filosofiche sul valore dell’arte e della cultura e sull’”imperfezione” non solo del bello ma dell’intero universo e dell’esistenza umana.

I’M ITALIA N // 025

N

el giro di due anni Michele Iacono, artista di Termini Imerese dedito alla pittura, ha pubblicato tre romanzi rivelandosi scrittore di particolare spessore e originalità. L’ultimo, appena dato alle stampe da Hoffmann & Hoffmann, “L’imperfetta Bellezza”, sia sul pi-

BY ANTONINO CANGEMI

Non a caso nell’esergo del romanzo è riportata questa frase di Kant: “La sublimità è contenuta in nessuna cosa della natura, solo nel nostro animo”. Il messaggio che però vuole offrirci Iacono non è quello di arrendersi dinanzi al male –presente nella sua narrazione-, ma di contrastare l’inclinazione alla corruzione, propria della natura delle cose e dell’uomo, facendo leva sullo spirito kantiano della legge morale.

Nella scrittura di Iacono, nutrita dalla migliore letteratura europea, si avverte l’eco di Kafka, specie in certe plumbee atmosfere da incubo, ma anche di Saramago, nei tanti rimandi allegorici. E tuttavia la cifra espressiva di Iacono è assolutamente originale. Come nota infatti Mariagrazia Pia nella prefazione, Iacono “ decostruisce i dogmi della letteratura di genere: il giallo, il romanzo filosofico, il realismo, il surreale” col risultato che ne “L’imperfetta bellezza” la ricercata promiscuità stilistica accentua il ritmo incalzante e avvincente del romanzo. .

Michele Iacono MICHELE IACONO nasce a Termini Imerese nel 1954. Dopo lunghi anni trascorsi in Piemonte, ritorna in Sicilia e si stabilisce nella città natale. La passione per la pittura si manifesta negli anni settanta con una prima mostra personale a Torino nel 1978 a cui seguono altre rassegne in giro per l’Italia.

Affascinato dagli studi sulla mente si laurea in Psicopedagogia e dal 1991 lavora per il Dipartimento di Salute Mentale di Palermo. Alla grande passione per la pittura alterna gli studi sul comportamento umano e nel 2012 pubblica il saggio: “Il silenzio, il segno e la parola” con la casa editrice L’Epos, un saggio sulle origini della comunicazione umana. Nel 2017 escono i romanzi: “Il bambino senza tempo” edito da Bookabook e “Checkpoint Charlie” edito da Hoffmann & Hoffmann publisher (USA), tradotto anche in lingua inglese con il titolo The artist.

FREE BOOK

WITH A MAGAZINE SUBSCRIPTION BOOK ENVOIED SEPARATELY AFTER SUBSCRIPTION

I’M ITALIAN // 026

I’M ITALIAN

MAGAZINE SUBSCRIPTIONS I’M ITALIAN // 027

HTTPS://HOFFMANNPUBLISHER.COM/PRODUCTS/IM-ITALIAN

LA MIA FLORIDA ITALIANI IN FLORIDA

// LA MIA FORT LAUDERDALE POMPANO BEACH FLORIDA HOLLYWOOD

I’M ITALIAN // 28

29% ITALIANS 12% ITALIANS 10% ITALIANS

I’M ITALIAN // 29

BY

// 30// 30 I’M ITALIAN // 30

ANNA MARIA SOPRANO L’INTERVISTA

FABRIZIO CATALFAMO

I

l silenzio impregnava le stanze di suoni ovattati, musiche di opere e melodie nel repertorio del bel canto. Cresceva cosi` a pochi chilometri dalla Serenissima, il talento di una delle più belle voci italiane in giro per il mondo.

““Con una madre sordomuta dalla nascita e un padre non udente, niente lasciava presagire la carriera di Anna Maria.”

E invece, i genitori le regalarono le vibrazioni dell’arte che, si ascolta con il cuore e attraversa la pelle fino a sorvolare gli oceani.

Lei le ha portate con se e sviluppate attraverso i primi passi della sua carriera: in Italia, all’accademia Jazz di Dizzyy Gillespie e poi studiando il classico con il mezzosoprano Monica Falconio e al conservatorio di Trieste con il famoso soprano Patrizia Greco, fino ad arrivare alla reputata Philadelphia Opera Company insieme a talentati artisti tra cui il noto Basso Julian Rodescu.

Nel frattempo Anna Maria si avvicina al mondo della danza e partecipa ad alcune produzioni come “Maurizio Costanzo show“ e Sanremo insieme al cantante Miani, prima di lasciare l’Italia in direzione della Repubblica Domenicana dove per tre anni, lavora al varietà televisivo “De Remate” condotto da Luisito Marti.

Arriva negli States nel 2001, ad Atlantic City e poi New York fino ad arrivare a Daytona Beach.

Lavora con Grosso & Jacobson Productions, insieme al tenore Michel Amante.

Nel 2012 comincia la sua collaborazione con Sound Mind Studios in Holly Hill, Florida, con Matt McKeown e Alex Budzilek.

Registra più di cinquanta canzoni originali scritte da Richard Nannariello, classica voce su moderno sound.

I’M ITALIAN // 31

MAGAZINE // 31

// NELL’ESSERE PERFEZIONISTI SI TENDE A DIVENTARE IL PROPRIO PEGGIORE CRITICO

I’M A

: COME SEI ARRIVATA IN FLORIDA?

: VIVO ALL’ESTERO DAL 1998. LA MIA PROFESSIONE DI CANTANTE E PERFORMER MI HA

PERMESSO DI VIAGGIARE MOLTO E DI POTER VIVERE IN CONTINENTI NUOVI, CONDIVIDEN-

DO USI, COSTUMI, TRADIZIONI, LINGUA E MENTALITÀ DIVERSE DALLA MIA, UN’ESPERIENZA UNICA. HO VISSUTO E LAVORATO PER TRE ANNI NELLA REPUBBLICA DOMINICANA, PER POI TRASFERIRMI NEL 2001 NEGLI STATES, A PHILADELPHIA, PER UNA CARRIERA DI SUCCESSO ESIBENDOMI A NEW YORK E CASIN IN ATLANTIC CITY PER CITARNE ALCUNI. SOLO SUCCESSIVAMENTE, NEL 2004, SONO APPRODATA IN FLORIDA PIÙ CHE ALTRO PER RICOSTRUIRE E DEDICARMI ALLA MIA VITA PRIVATA. NEL 2005 MI SONO SPOSATA CON ANTHONY E NEL 2006 ABBIAMO AVUTO NOSTRO FIGLIO. IL CAPITOLO “FLORIDA” E’ STATO UNA SORTA DI RINASCITA SPIRITUALE E MUSICALE, CHE MI HA VISTA COINVOLTA PIÙ CHE ALTRO NELLO SVILUPPO DI PEZZI ORIGINALI CON LA COLLABORAZIONE ORMAI COLLAUDATA CON LO SCRITTORE E AUTORE RICHARD NANNARIELLO E IL MUSICISTA E ARRANGIATORE MATT MACKEOWN. AL MOMENTO ATTUALE STIAMO LAVORANDO A UN NUOVO PROGETTO: CANZONI CON LA FUSIONE TRA I GENERI EDM, LIRICA E POP.

I’M A

: COSA AMI DI QUESTO PAESE E COSA RIMPIANGI DELL’ITALIA?

: NEGLI STATES, E’ ANCORA POSSIBILE REALIZZARE IL “SOGNO AMERICANO”. MI PIACE

L’ OPPORTUNITÀ CHE ANCORA ESISTE DI POTER CREARE DA ZERO, DI REINVENTARSI, DI COSTRUIRE E CRESCERE. L’ACCESSO ALLE INFORMAZIONI PIÙ SVARIATE E STRATOSFERICHE ALL’ENNESIMA POTENZA! NEL BENE E, PURTROPPO, ANCHE NEL MALE… L’ITALIA, LA NOSTRA BELLA ITALIA, L’HO VISTA TRASFORMARSI DRAMMATICAMENTE, NON IN BENE PERO’…CREDO DI ESSERMI FOSSILIZZATA, DI ESSERE ANCORA ETERNAMENTE INNAM-

ORATA DELL’ITALIA DELLA MIA FANCIULLEZZA E ADOLESCENZA CHE NON ESISTE PIÙ…

MI MANCANO MOLTO LA MIA FAMIGLIA E AMICI CARI. A PARTE QUESTO, LA NOSTRA CULTURA ANTICA, L’ARTE NELLE SUE VARIE FORME, IL SENSO DEL BELLO, IL CIBO, I SUONI, L’ARIA CHE SI RESPIRA. I SUOI PAESAGGI. MI MANCANO LE CITTÀ A MISURA D’UOMO, DOVE POSSO CAMMINARE FINO IN CENTRO PER POI SEDERMI AL BAR DELLA PIAZZA PER UN BUON BICCHIERE DI VINO E UNA CHIACCHIERATA FRANCA. MI MANCA SENTIRE PARLARE L’ITALIANO.

I’M A

: QUAL’ È IL TUO SOGNO ARTISTICO PIÙ’ GRANDE?

: POTER DIVENTARE AMBASCIATRICE DELLA CULTURA ITALIANA NEL MONDO, PER MEZZO

DI UNA FONDAZIONE PER ESEMPIO. VIAGGIARE IL MONDO, ED EDUCANDO LE GENTI SULLA BELLEZZA DELLA NOSTRA CULTURA, LINGUA, TRADIZIONI CULINARIE, ATTRAVERSO CONCERTI, EVENTI, STAGE E CORSI VARI.

I’M

: SE DOVESSI COMPARARTI A TRE GRANDI ARTISTI, A CHI TI SENTIRESTI PIÙ’ VICI-

NA?

A

: HO UNA GRANDE AMMIRAZIONE PER ENRICO CARUSO, ANDREA BOCELLI E MARIA CALLAS. VOCI STRAORDINARIE,PERSONALITÀ CARISMATICHE E IMPONENTII. MI SENTO VICINA A QUESTI TRE MITI IN EGUAL MISURA: PER IL CORAGGIO DI ESSERE FEDELI ALLA PROPRIA IDENTITÀ SENZA AVER TIMORE DI ANDARE CONTROCORRENTE. CARRIERE ACCOMPAGNATE DA VICISSITUDINI CHE NON HANNO PERO’ DIMINUITO LA LORO GRANDE ARTE E AMORE PER LA VITA.

L’IN

NTERVISTA

THE PALM COAST ARTS FOUNDATION IS PROUD TO HOST ANNA MARIA SOPRANO FOR AN ENCORE PERFORMANCE UNDER THE BIG TOP TENT AT PCAF PARK, 1500 CENTRAL AVENUE (TOWN CENTER), PALM COAST. PERFORMANCE THE PALM COAST ARTS FOUNDATION IS PROUD TO HOST WILL BE SUNDAY, SEPTEMBER 15; DOORS OPEN AT 2:00 PM; PERFORMANCE FOR AN ENCORE BEGINS AT 2:30 PM WITH NO INTERMISSION.

ANNA MARIA SOPRANO

PERFORMANCE UNDER THE BIG TOP TENT AT PCAFPARK, 1500 CENTRAL AVENUE (TOWN CENTER), PALM COAST.

PERFORMANCE WILL BE SUNDAY, SEPTEMBER 15; DOORS OPEN AT 2:00 PM; PERFORMANCE BEGINS AT 2:30 PM WITH NO INTERMISSION. RESERVATIONS ARE AVAILABLE BY CONTACTING THE PALM COAST ARTS FOUNDATION, ON-LINE AT: WWW.PALMCOASTARTSFOUNDATION.COM OR 386-225-4394.

TICKETS ARE $35 FOR PCAF MEMBERS; $40 FUTURE MEMBERS.

MAGAZINE MAGAZ

PALM COAST ARTS FOUNDATION MISSION: TO NURTURE AND SPOTLIGHT THE ARTS AND ECONOMY

BY PROVIDING VISION, VENUES, AND FACILITATION.

I’M

: SENZA COSA NON POTRESTI VIVERE?

: IL SENSO DELL’UDITO. PER ME E’ LINFA VITALE. IO SONO FIGLIA DI MADRE SORDOMUTA E PADRE LEGALMENTE SORDO. LO CONSIDERO UN DONO PARTICOLARMENTE SPECIALE E GRANDE.

I’M:

SO CHE HAI ABBRACCIATO LA TRADIZIONE EBRAICA, COM’ E’ NATO QUESTO SENTIMENTO?

: DOMANDA ALQUANTO INTRIGANTE. FACENDO UN BREVE EPILOGO. NEL CORSO DEI MIEI STUDI PRESSO LA SCUOLA MAGISTRALE DELLA MIA REGIONE, IL FRIULI, IL MIO PROFESSORE DI STORIA, TRA L’ ALTRO GRANDE STORICO E RICERCATORE DELLE GUERRE MONDIALI, IL PROF. ENZO CALCATERRA, MI CHIESE SE ERO EBREA VISTO IL MIO COGNOME, OVVERO IL NOME DI UNA CITTÀ. NON HO MAI DIMENTICATO QUELLA DOMANDA. ERA IL 1987. DA ITALIANA SONO STATA CRESCIUTA NELLA RELIGIONE CATTOLICA, MA FU SOLO NEL 2008 CHE LE MIE RADICI EBRAICHE COMINCIARONO A EMERGERE IN MANIERA SEMPRE PIÙ’ EVIDENTE. FU PROPRIO DA QUELL’ ANNO CHE PER SCELTA HO ABBRACCIATO LA FEDE EBRAICA RINUNCIANDO A QUELLA IMPOSTAMI DALLA NASCITA. L’HO FATTO CON GIOIA, PER SCELTA E CON CONSAPEVOLEZZA, RISCOPRENDO E VIVENDO LA MIA VERA E ANTICA IDENTITÀ, QUELLA EBRAICA APPUNTO.

I’M

: GLI AMERICANI AMANO IL BEL CANTO?

: SENZA DUBBIO, NELLA MIA LUNGA CARRIERA HO POTUTO CONSTATARE CHE L’AMERICANO MEDIO IN GENERALE, PUR NON AVENDO UNA CONOSCENZA DELLA NOZIONE DEL BEL CANTO DI PER SE, E’ IMMANCABILMENTE ATTRATTO DA QUESTA FORMA DI PORGERE LA VOCE, LA TROVA ASSOLUTAMENTE SUBLIME, TRASCENDENTALE, IRRESISTIBILE A PRESCINDERE DAI TECNICISMI. BASTI PENSARE ALL’ENORME SUCCESSO DI CANTANTI E GRUPPI COME ANDREA BOCELLI, IL VOLO, IL DIVO, SOLO PER CITARNE ALCUNI. NON DIMENTICHIAMO POI, CHE CANZONI CLASSICHE DEL REPERTORIO ITALIANO E NAPOLETANO COME: O SOLE MIO, MAMMA E TORNA A SURRIENTO QUI NEGLI STATES E NELLE AMERICHE SONO BRANI ANCORA CANTATISSIMI E CHE RISCUOTONO ENORME SUCCESSO.

I’M

: QUALE SUPER POTERE VORRESTI AVERE E PERCHÉ’?

: IL POTERE DI TELETRASPORTARMI OVUNQUE. AMO VIAGGIARE, RESPIRARE ARIE E REALTÀ NUOVE.

I’MI

I’M:

COSA TI FA ARRABBIARE DI PIÙ`?

: LA TRACOTANZA DELL’IGNORANTE.

I’M

: QUAL’E’ IL RUOLO DELL’ARTE NELLA VITA DI TUTTI I GIORNI?

: PERSONALMENTE E’ LINFA VITALE, GLI OCCHIALI ATTRAVERSO I

QUALI VEDO IL MONDO. NELLE SCELTE DI VITA QUOTIDIANA. L’ARTE, IN TUTTE LE SUE FORME, PROVVEDE A QUELL’ EQUILIBRIO OTTIMALE VOLTO AL BELLO FISICO E SPIRITUALE. SPECIALMENTE LA MUSICA È PER ME UN TUTT’ UNO CON LA MIA ESSENZA. IMPRESCINDIBILE!

I’M

: L’ARTISTA VIVE IN SOLITUDINE, E’ UNA FALSA IDEA?

: PERSONALMENTE CREDO SIA VERO. PUR ESSENDO A CONTAT-

TO CON IL GRANDE PUBBLICO E INDOSSANDO LA MASCHERA DEL PERSONAGGIO PER L’OCCASIONE, L’ ARTISTA PURO VIVE UNA SOLITUDINE INTERIORE, A VOLTE FATTA DI LOTTE NEL PROPRIO SÈ, ALTRE DI DEPRESSIONE, DI DUBBI, PAURE, ANSIE CON LE QUALI SI IMPARA A CONVIVERE. È PROPRIO IN QUESTI MOMENTI DI ESTREMO DISAGIO INTERIORE E DOLORE CHE L’ARTISTA PRODUCE LE OPERE PIÙ FENOMENALI. È UN CONTINUO DUALISMO: ALIMENTARE LA PERSONA E IL PERSONAGGIO. LA SOLITUDINE DIVENTA PARTE INTEGRANTE DELL’ARTISTA PURO.

I’M

: TI ASPETTAVI LA DERIVA POPULISTA IN EUROPA?

: SI, SEMPLICEMENTE PERCHÉ LA STORIA TENDE A RIPETERSI CICLICAMENTE. VORREI PRENDERE A PRESTITO IL CONCETTO ATTRIBUITO ALLO SCRITTORE E STORICO SCOZZESE LORD ALEXANDER RYTLERR CHE DICE: “LA VITA MEDIA DELLE GRANDI CIVILIZZAZIONI MONDIALI E’ DI CIRCA 200 ANNI, DURANTE I QUALI LE GENERAZIONI SI SONO EVOLUTE NELLE SEGUENTI FASI: DALLA SCHIAVITÙ ALLA LIBERTÀ SPIRITUALE; DALLA LIBERTÀ SPIRITUALE AD ATTI DI GRANDE CORAGGIO; DA ATTI DI GRANDE CORAGGIO ALLA LIBERTÀ; DALLA LIBERTÀ ALL’ ABBONDANZA; DALL’ ABBONDANZA ALL’ EGOISMO; DALL’ EGOISMO AL COMPIACIMENTO; DAL COMPIACIMENTO ALL’ APATIA; DALL’ APATIA ALLA DIPENDENZA; DALLA DIPENDENZA SI RITORNA ALLA SCHIAVITÙ”.

A BUON INTENDITORE POCHE PAROLE.

WWW.ANNAMARIASOPRANO.COM BUSINESS MANAGER

MR. BOB ALEX MANAGER@ANNAMARIASOPRANOMUSIC.COM (+1) 386-446-0263

PERSONALIZED CONTENT DELIVERED STRAIGHT FROM THE BOTTLE USING AUGMENTED REALITY

WINERYTALE.COM

WWW. AOPA.COM/WATCH

EMDR

CURARE LE FERITE DELL’ANIMA

“SENZA LA CAPACITÀ DI RIELABORARE EVENTI DOLOROSI E TRAUMATICI NON C’È SALUTE MENTALE“ (FRANCINE SHAPIRO)

BY SUSANNA CASUBOLO

EMDR CURARE LE FERITE DELL’ANIMA I’M ITALIAN // 38

“SENZA LA CAPACITÀ DI RIELABOR EVENTI DOLOROSI E TRAUMATICI N SALUTE MENTALE“ (FRANCINE SHAPIRO)

L’EMDR

(Eye Movement Desensitization and Reprocessing ovvero desensibilizzazione e rielaborazione attraverso i movimenti oculari) nasce come trattamento d’elezione per il disturbo post traumatico da stress ma è utilizzato efficacemente anche per molti altri disagi emotivi meno gravi come per esempio ansia, attacchi di panico, disturbi alimentari e dipendenze. Oggi è riconosciuto come metodo evidence based approvato dall’American Psychological Association, dall’American Psychiatric Association, dall’International Society for Traumatic Stress Studies e dall’Organizzazione Mondiale della Sanità.

La scoperta di questo metodo è stata fatta dalla psicoterapeuta americana Francine Shapiro quando per caso si accorse che il suo stato d’ansia diminuiva se faceva vagare lo sguardo tra elementi opposti, presenti nel suo campo visivo, e si concentrava contemporaneamente sul disagio che le recava disturbo. Intuì che il sollievo era derivato dalla velocità dei suoi movimenti oculari e quindi si dedicò a sviluppare e perfezionare la tecnica che ad oggi è diventata uno dei più solidi e comprovati trattamenti usati in psicoterapia per il trauma e i disturbi ad esso correlati.

Ciascuno di noi può sperimentare un trauma psicologico.

Le parole trauma e psiche derivano entrambe dal greco. La parola trauma significa ferita, lacerazione, danno, mentre la parola psiche significa anima quindi, in base alla traduzione dal greco, il trauma psicologico è una ferita dell’anima.

I’M ITALIAN // 39

ORARE I NON C’È

BY SUSANNA CASUBOLO

I’M ITALIAN // 40

LE REAZIONI PSICOLOGICHE DI FRONTE AD UNO STESSO EVENTO TRAUMATICO SONO UNICHE E DIFFERENTI PER OGNI INDIVIDUO. SE UNA PERSONA SUBISCE UN TRAUMA PSICOLOGICO E NON È IN GRADO DI ELABORARNE GLI EFFETTI PERCHÉ È IN UNA FASE DI VULNERABILITÀ, PER DIFENDERSI PUÒ CONGELARE QUELL’ESPERIENZA E BLOCCARLA A TEMPO INDETERMINATO. PUÒ ACCADERE PERÒ CHE QUALCOSA NEL SUO PRESENTE RISVEGLI QUELLA MEMORIA E LE EMOZIONI NEGATIVE LEGATE AD ESSA, FACENDO RIEMERGERE IL TRAUMA IN TUTTA LA SUA POTENZA E RIPORTANDO LA PERSONA A RIVIVERE LE EMOZIONI NEGATIVE CON LA STESSA INTENSITÀ TRAUMATICA ORIGINARIA: IL TRAUMA TORNA A PERTURBARE IL PRESENTE DELLA PERSONA CONDIZIONANDO I SUOI COMPORTAMENTI.

ADV

HTTPS://AMZN.TO/2ZANQVN

ESISTONO TRAUMI CHE SI POSSO DEFINIRE GRANDI TRAUMI, SONO FERITE IMPORTANTI CHE MINACCIANO LA NOSTRA INTEGRITÀ, COME OMICIDI, AGGRESSIONI, GRAVI INCIDENTI STRADALI, STUPRI, ABUSI, TERREMOTI, LUTTI INASPETTATI. QUELLO CHE DISTINGUE UN GRANDE TRAUMA DAGLI ALTRI È LA SENSAZIONE DI VULNERABILITÀ E ORRORE, LA STESSA CHE SI RITROVA ANCHE NEL DISTURBO POST TRAUMATICO DA STRESS. ESISTONO ANCHE TRAUMI DEFINIBILI PICCOLI TRAUMI CHE POSSONO SEMBRARE POCO RILEVANTI MA CHE DIVENTANO INSIDIOSI SE RIPETUTI NEL TEMPO O SUBITI IN MOMENTI DI PARTICOLARE VULNERABILITÀ O NELL’INFANZIA. UMILIAZIONI, TRASCURATEZZA, E PAURE SONO ESEMPI DI PICCOLI TRAUMI, SENSAZIONI DI INSICUREZZA, MANCANZA DI AUTOSTIMA, COLPEVOLIZZAZIONI, ATTACCHI DI PANICO, ANSIE, INSONNIE, RABBIA REPRESSA SONO LE CONSEGUENZE PIÙ FREQUENTI.

SPERIMENTATI NELLA TERAPIA EMDR SONO SIMILI A QUELLI DEL SONNO REM. DURANTE QUESTA FASE DEL SONNO I PENSIERI E LE INFORMAZIONI SI CONSOLIDANO E SI INTEGRANO CON ALTRI RICORDI. UNA RICERCA HA DIMOSTRATO CHE SE UNA PERSONA IMPARA QUALCOSA E LE VIENE IMPEDITO DI ENTRARE NELLA FASE REM CIÒ CHE HA APPRESO PUÒ ANDARE PERDUTO, PERCHÉ IL CERVELLO DURANTE QUESTA FASE ELABORA E TRASFORMA GLI APPRENDIMENTI IN UNA FORMA ADATTIVA ED UTILIZZABILE, ECCO PERCHÉ CAPITA DI ANDARE A LETTO PREOCCUPATI PER QUALCOSA MA DI SVEGLIARSI PIÙ SERENI O CON UNA SOLUZIONE. SE ALCUNI EVENTI TRAUMATICI SONO DI ELABORAZIONE TROPPO ELEVATA IL SISTEMA CEREBRALE RESTA PERTURBATO E NON È IN GRADO DI PORTARE A RISOLUZIONE IL RICORDO NEGATIVO, QUINDI LO CONGELA IN MEMORIA.

LA STIMOLAZIONE BILATERALE, EFFETTUATA NEI SET TERAPEUTICI DI EMDR, PERMETTE DI ACCEDERE NUOVAMENTE A QUELL’EVENTO TRAUMATICO NON ELABORATO IN MANIERA COSCIENTE DA PARTE DEL PAZIENTE E GLI CONSENTE DI CREARE LE GIUSTE ASSOCIAZIONI PER ELABORARLO, MENTRE IL TERAPEUTA GUIDA LE PROCEDURE E MONITORA GLI EFFETTI. IL PAZIENTE A SEGUITO DELL’ELABORAZIONE SPERIMENTA CAMBIAMENTI POSITIVI, INTUIZIONI, NUOVI RICORDI E UNA MIGLIORE COMPRENSIONE CHE LIBERA NUOVE RISORSE, FAVORENDO IL SUO BENESSERE INDIVIDUALE E RELAZIONALE. DOPO UNA O PIÙ SEDUTE DI EMDR, I RICORDI DISTURBANTI LEGATI ALL’EVENTO TRAUMATICO PERDONO LA LORO CARICA EMOTIVA NEGATIVA, IL CAMBIAMENTO È MOLTO RAPIDO, INDIPENDENTEMENTE DAGLI ANNI CHE SONO PASSATI DALL’EVENTO. L’IMMAGINE TRAUMATICA CAMBIA NEI CONTENUTI E NEL MODO IN CUI SI PRESENTA, I PENSIERI INTRUSIVI IN GENERE SI ATTUTISCONO O SPARISCONO E LE EMOZIONI E LE SENSAZIONI FISICHE NEGATIVE SI RIDUCONO DI INTENSITÀ, IL RICORDO DELL’EVENTO DIVENTA INTEGRATO IN UNA PROSPETTIVA PIÙ ADATTIVA E MENO DISTURBANTE.

PER APPROFONDIMENTI: FRANCINE SHAPIRO, LASCIARE IL PASSATO NEL PASSATO, ASTROLABIO, 2012.

I’M ITALIAN // 41

IN QUESTI CASI LA TERAPIA EMDR, AGENDO ATTRAVERSO LA STIMOLAZIONE BILATERALE (MOVIMENTI OCULARI O ALTRE STIMOLAZIONI ALTERNATE DESTRO/SINISTRA), RIDUCE L’INTENSITÀ DELLE EMOZIONI NEGATIVE PROVATE E AIUTA NELLA RIELABORAZIONE DEL TRAUMA STIMOLANDO ENTRAMBI GLI EMISFERI CEREBRALI. IL METODO PUÒ ESSERE UTILIZZATO SOLO DA UNO PSICOTERAPEUTA QUALIFICATO CHE ABBIA SVOLTO LA FORMAZIONE SPECIFICA. IL TERAPEUTA IDENTIFICA IN FASE ANAMNESTICA LE ESPERIENZE CHE SONO ALLA BASE DEI DISTURBI O DELLE PROBLEMATICHE CHE IL PAZIENTE PORTA IN TERAPIA, NON NECESSARIAMENTE DEVE TRATTARSI DI TRAUMI ESTREMI, ANCHE EVENTI CHE POSSONO SEMBRARE DI LIEVE ENTITÀ POSSONO ESSERE CAUSA DI PROBLEMATICHE CRONICHE. I MOVIMENTI OCULARI CHE VENGONO

I’M ITALIAN

ISSUE #001 SEPTEMBER 2019 CONTRIBUTORS

#03

#01 // SUSANNA CASUBOLO PSYCOLOGUE / WRITER

PSICOLOGA DEL LAVORO. PSICOTERAPEUTA DI FORMAZIONE STRATEGICA INTEGRATA E TERAPEUTA EMDR. SVOLGE L’ATTIVITÀ COME LIBERA PROFESSIONISTA NEL SUO STUDIO PRIVATO E FORNISCE ANCHE CONSULENZE ALLE AZIENDE E ALLE SOCIETÀ SPORTIVE PRESSO LE LORO SEDI OPERATIVE. ESPERTA DI METODOLOGIE AUTOBIOGRAFICHE ED UTILIZZA LA SCRITTURA E LA METAFORA COME STRUMENTI TERAPEUTICI E DI FORMAZIONE. HA CONSEGUITO UN DIPLOMA DI ALTA FORMAZIONE IN PSICONCOLOGIA PER INTEGRARE LE CONOSCENZE ACQUISITE CON L’APPROCCIO EMDR CON LE METODOLOGIE DI TRATTAMENTO DEL PAZIENTE ONCOLOGICO.

I’M ITALIAN// 42

WWW.SUSANNACASUBOLO.COM SUSANNA.CASUBOLO@GMAIL.COM

#02 // GIANLUCA CICINELLI WRITER/JURNALIST

GIANLUCA CICINELLI 56 ANNI, GIORNALISTA, A LUNGO DIRETTORE DI RADIO CITTÀ FUTURA DI ROMA, AUTORE DI NUMEROSE INCHIESTE TRA CUI QUELLA SUL RAPIMENTO DELL’ESPERTO DI GUERRA ELETTRONICA DAVIDE CERVIA A CUI HA DEDICATO DUE LIBRI. AUTORE DELLA VIDEO INCHIESTA SULLA STRAGE DI VIA FANI COPERTI A DESTRA. WWW.GIANLUCACICINELLI.IT COPERTIADESTRA@GMAIL.COM

//ANTONINO CANGEMI WRITER/ JURNALIST

È DIRIGENTE ALLA REGIONE SICILIANA. HA PUBBLICATO, CON ANTONIO LA SPINA, ORDINARIO DI SOCIOLOGIA ALLA LUISS DI ROMA, “COMUNICAZIONE PUBBLICA E BUROCRAZIA” (FRANCO ANGELI, 2009), LE SILLOGI DI POESIE “I SOLILOQUI DEL PASSISTA” (ZONA, 2009), DEDICATA ALLA STORIA DEL CICLISMO DAI PIONIERI AI NOSTRI GIORNI, E “IL BACIO DELLE FORMICHE” (LIETOCOLLE, 2015), I PAMPHLET UMORISTICI “SICULOSPREMUTA” (D.FLACCOVIO, 2011) E “BEDDAMATRI PALERMO!” (DI GIROLAMO, 2013), DA ULTIMO, “D’AMORE IN SICILIA” (D.FLACCOVIO, 2015), UNA RACCOLTA DI STORIE D’AMORE DI SICILIANI NOTI. COLLABORA COL QUOTIDIANO ON-LINE BLOGSICILIA E CON VARI PERIODICI CULTURALI.

\\ ROSANNA MAZZITELLI PSYCOLOGUE/WRITER

PSICOLOGA CLINICA HA MATURATO ESPERIENZA NEL CAMPO DELLE TOSSICODIPENDENZE, COLLABORANDO PER CINQUE ANNI ALL’INTERNO DELLA U.O.C. SER.T DISTRETTO 12 ASL ROMA C E PER UN ANNO ALL’INTERNO DI UN C.A.D. (CENTRO ARRESTI DOMICILIARI) PER SOGGETTI TOSSICODIPENDENTI. DA ANNI SI OCCUPA DEL DISAGIO GIOVANILE, REALIZZANDO PROGETTI ALL’INTERNO DELLE SCUOLE PER LA PREVENZIONE DEL BULLISMO, CYBERBULLISMO, NUOVE DIPENDENZE, DISTURBI ALIMENTARI E DISPERSIONE SCOLASTICA ATTRAVERSO INIZIATIVE QUALI LO SPORTELLO D’ASCOLTO, GLI INTERVENTI CON I GRUPPI CLASSE, GLI INCONTRI CON GLI INSEGNANTI E CON I GENITORI.

WWW.ROSANNAMAZZITELLI.COM RMAZZITELLI@GMAIL.COM

\\ LAURA RANGONI JURNALIST/ WRITER

LAURA RANGONI DOPO ANNI DEDICATI ALLE RELIGIONI PRECRISTIANE E ALL’ANTROPOLOGIA MAGICO-RELIGIOSA, SI SPECIALIZZA SULLA GASTRONOMIA, DI CUI ANCORA OGGI È UNA DELLE MAGGIORI INTERPRETI CON 63 LIBRI SCRITTI SUL TEMA. AD OGGI LE SUE PUBBLICAZIONI CONTANO BEN 106 TITOLI, SENZA CONTARE QUELLI PUBBLICATI SOTTO PSEUDONIMO. DIRIGE RIVISTE DI SETTORE ENOGASTRONOMICO.

#06 \\ FABRIZIO CATALFAMO WRITER/EDITOR

FABRIZIO CATALFAMO FONDATORE DELLA CASA EDITRICE HOFFMANN & HOFFMANN CON SEDE IN FLORIDA, EDITORE DI I’M ITALIAN MAGAZINE. BLOGGER (AUTISM20.COM FG POST. NET) SCRITTORE CON LO PSEUDONIMO DI F. GUZZARDI WWW.HOFFMANNPUBLISHER.COM FABRIZIO@HOFFMANNPUBLISHER. COM

WWW.FACEBOOK.COM/LAURA.RANGONI

WWW.LAURARANGONI.COM

I’M ITALIAN // 43

#04

#05

TUTTA LA VERITÀ SU BY I’M REDAZIONE

GIACOMO MATTEOTTI

CHI ERA VERAMENTE GIACOMO MATTEOTTI? NON SI TRATTA DI FARE DEL REVISIONISMO, PIUTTOSTO DI ANDARE OLTRE L’AGIOGRAFIA, TENTANDO DI SUPERARE IL MITO A FAVORE DI UNA MAGGIORE CONOSCENZA DELLA NOSTRA STORIA. LA BIOGRAFIA FIRMATA DA GIANPAOLO ROMANATO NE SVELA L’INTERO PERCORSO UMANO E POLITICO A MOLTI SCONOSCIUTO.

L’ESECRABILE UCCISIONE DI GIACOMO MATTEOTTI

I’M ITALIAN// 44

DA PARTE DI UN PUGNO DI DELINQUENTI FASCISTI HA CREATO IL MITO DEL GRANDE UOMO POLITICO, FINISSIMO ESPERTO DI ECONOMIA E IN GRADO DA SOLO DI METTERE IN GINOCCHIO IL FASCISMO CON LA FORZA DELLE SUE ARGOMENTAZIONI. MA QUALE FU VERAMENTE L’AZIONE POLITICA DI MATTEOTTI NEI SUOI CINQUE ANNI ALLA CAMERA? IN REALTÀ IL DEPUTATO SOCIALISTA FU UN MODESTO POLITICO, SORDO ALLE OPINIONI ALTRUI, INSUFFICIENTEMENTE PREPARATO, VERBALMENTE AGGRESSIVO, FORTEMENTE OSTILE PIÙ AI GOVERNI A GUIDA LIBERALE CHE A QUELLO A GUIDA FASCISTA. LE SUE PROPOSTE DI LEGGE E I SUOI INTERVENTI IN AULA, CHE SPESSO SUSCITAVANO L’ILARITÀ DEI DEPUTATI, ERANO PER LO PIÙ SCONCERTANTI.

MATTEOTTI, FRA LE ALTRE COSE, PROPONEVA DI TASSARE IL VINO A SECONDA DELLE INTENZIONI (VOLUTTUARIE O MENO) DEL CONSUMATORE, DI ACQUISTARE IL PANE ESIBENDO IL PASSAPORTO, DI CONVINCERE LA POPOLAZIONE A FUMARE SEMPRE DI PIÙ, DI TRASFERIRE LE EREDITÀ DIRETTAMENTE ALLO STATO, DI BLOCCARE LA CREAZIONE DI NUOVE UNIVERSITÀ, DI SMOBILITARE L’ESERCITO, DI RIDURRE DELL’80% LA FORZA PUBBLICA, DI NEGARE IL VOTO ALLE DONNE, DI RISOLVERE I PROBLEMI ECONOMICI CON UNA PATRIMONIALE SECCA PARI AL 25% DEL PIL ITALIANO. SI ‘DOCUMENTAVA’ LEGGENDO OSCURI GIORNALI DI PROVINCIA E NON ESIBÌ MAI UN VERO DOCUMENTO NELLE SUE INTERROGAZIONI ALLA CAMERA. PROVOCAVA ED INSULTAVA TUTTI I PRESIDENTI DEL CONSIGLIO, DA NITTI A GIOLITTI, DA BONOMI A FACTA, DEFINENDOLI INCOMPETENTI E CRIMINALI.

“IL DELITTO MATTEOTTI” ANTONIO FALCONE (STORIA VERITÀ, N° 20): (QUESTO TIPO DI RISORSA PROPAGANDISTICA È STATO GESTITO DALL’ANTIFASCISMO CON UN’ABILITÀ E UN PROFESSIONISMO CHE I FASCISTI ERANO LONTANI DAL POSSEDERE. I NOMI DI GIACOMO MATTEOTTI, DI DON GIOVANNI MINZONI, DEI FRATELLI ROSSELLI – PER CITARE I PIÙ SFRUTTATI – SONO STATI QUASI MITIZZATI DA UNA AGIOGRAFIA CHE NON HA NULLA DA IMPARARE DAL MARTIROLOGIO CRISTIANO. NELLO STESSO TEMPO VENGONO IGNORATI COME MAI ESISTITI, I NOMI DI ARMANDO CASALINI, DI GIULIO GIORDANI, DI ALDO SETTE, DI GIOVANNI BERTA, DI NICOLA BONSERVIZI E DI TANTI ALTRI FASCISTI, NON CADUTI IN CONFLITTI, MA ASSASSINATI A SANGUE FREDDO).”

I’M ITALIAN// 45

“IL DELITTO MATTEOTTI (1924) PRIMA, PER POI ARRIVARE ALLA MORTE DI MATTEI (1962) E DI MORO (1978). VICENDE OSCURE CHE FANNO PARTE DELLA STORIA DEL NOSTRO PAESE E CHE RISPONDONO A QUESITI INDECIFRABILI CHE NEMMENO LE INCHIESTE GIUDIZIARIE SONO RIUSCITE A CHIARIRE DEL TUTTO. OGNI VOLTA CHE GLI ITALIANI HANNO PROVATO A DECIDERE DEL PROPRIO DESTINO, GLI INGLESI SONO INTERVENUTI.”

JVX93 HTTPS://AMZN.TO/31

AMAZON

ITALIAN 1900 BLOOD IN NEW YORK CITY

A COMMITTEE WAS APPOINTED OF WHICH GIOVANNI BRANCHI, THEN CONSUL GENERAL, WAS CHAIRMAN. THIS COMMITTEE REPORTED THE FOLLOWING DATA :

RESIDENT ITALIANS

NEW YORK STATE NEW YORK CITY 272,572 (POP. IN 1900) 225,026 (POP. IN 1900) 18,322 (EXCESS OF BIRTHS OVER 14,121 (EXCESS OF BIRTHS OVER DEATHS) DEATHS) 195,281 (EXCESS OF ARRIVALS 143,628 (EXCESS OF ARRIVALS OVER DEPARTURES) OVER DEPARTURES) THE LARGE EXCESS OF BIRTHS OVER DEATHS IS TESTIMONY TO THE HIGH VITALITY OF THE RACE WHILE THE HIGH PREPONDERANCE OF MALE ENTRANTS AS COMPARED TO FEMALES IS AN INDICATION OF THE TYPE’S ECONOMIC POSSIBILITIES.

FROM 1911 TO 1917 ONE THE AMERICAN OF MILLION SEVEN THOUSAND ITALIAN EXTRACTION COMES FROM A ITALIANS ENTERED THIS RACE WHERE FAMILY TIES ARE STRONG. THIS IS EVIDENCED COUNTRY.

BY THE FACT THAT N. Y. CITY: MANHATTAN, 13.7% OF THE CONTRIBUTORS CONCERN- BRONX ,BROOKLYN QUEENS, ING THEM- SELVES WITH THE QUESTION “WHAT DOES RICHMOND. THE AMERICAN OF

ITALIAN EXTRACTION

LOSE BY HIS CONTACT WITH AMERICAN DEMOCRACY?” SAY THAT ONE OF THE CHIEF LOSSES THAT THIS TYPE OF AMERICAN SUSTAINS THRU HIS CONTACTS WITH HIS NEW HOME IN OUR AMERICAN DEMOCRACY IS THE LOSS OF THE WARM AND INTIMATE FAMILY RELATIONSHIPS THAT OBTAINED AMONG THE OLDER GENERATION. THE NATURE OF THIS STRONG FAMILY RELATIONSHIP IS IMPORTANT TO UNDERSTAND BECAUSE USUALLY THE DEGREE OR INTENSITY OF SATURATION WITH AMERICAN CULTURE GAINED BY INDIVIDUALS OF THIS TYPE VARIES INVERSELY WITH THE DEGREE OR INTENSITY OF GRIP THAT THE FAMILY LIFE OF THE OLDER GENERATION HOLDS UPON SUCH AN INDIVIDUAL. THERE IS A CONSTANT STRUGGLE OR COMPETITION GOING ON BETWEEN THE FORCES OF THE OUTSIDE WORLD, REPRESENTING ON THE ONE HAND, AMERICANISM, AND ON THE OTHER HAND THE INFLUENCES OF THE HOME OR OF FAMILY LIFE PLAYING FOR THE PREDOMINANCE OF ITALIAN HABITS, CUSTOMS, WAYS OF THINKING AND OF IDEAS.

PHOTO BY SAM BUTLER

486,175 (TOTAL 1903) 382,775 (TOTAL 1903)

“INTRAPPOLATI NELLA RET ADOLESCENTI DIPEN

A

BY ROSANNA MAZZITELLI

CHIUNQUE SI STIA CIMENTANDO NELLA LETTURA DI QUESTO ARTICOLO CHIEDO, PRIMA DI PROSEGUIRE IN TALE INTENTO, DI FERMARSI UN ATTIMO E PROVARE A PENSARE AL TRASCORRERE DI UNA NORMALISSIMA GIORNATA MA SENZA L’USO DI INTERNET, QUINDI SENZA CELLULARE, PC, NAVIGATORI O ALTRI SISTEMI CHE NE RICHIEDANO L’AUSILIO. PROVATE A PENSARE COME POTREBBE PROCEDERE LA VOSTRA GIORNATA, SOFFERMATEVI A RIFLETTERE SE IL “NON” UTILIZZO DELLA RETE POTREBBE CREARVI QUALCHE TIPO DI DISAGIO O DIFFICOLTÀ. ECCO, SE SOLO ANCHE UN PAIO DI COSE VI SARANNO SEMBRATE DIFFICILI DA GESTIRE SENZA L’USO DI INTERNET, IMMAGINATE QUANTA DIFFICOLTÀ POSSA VIVERE UNA PERSONA CHE DA INTERNET NE È “DIPENDENTE” NEL VERO SENSO DELLA PAROLA, DIPENDENTE AL PUNTO DI NON RIUSCIRE AD IMMAGINARE DI TRASCORRERE DEL TEMPO SENZA UTILIZZARLO, PENSANDO CHE OGNI AMBITO DELLA SUA VITA DIPENDA DAL WEB E DALLA REALTÀ CONTENUTA AL SUO INTERNO. MA PROCEDIAMO PER GRADI E PROVIAMO A COMPRENDERE IL CONNUBIO ADOLESCENZA E DIPENDENZA DA INTERNET. PARLIAMO TANTO DELL’USO COSTANTE E COMPULSIVO DI INTERNET DA PARTE DEI RAGAZZI MA ANCHE DEGLI ADULTI, E MENTRE NE PARLIAMO NE SCRIVIAMO, IL TUTTO QUASI SEMPRE ATTRAVERSO LA TECNOLOGIA. CHE BUFFO PARADOSSO, CRITICHIAMO E METTIAMO IN DISCUSSIONE CIÒ CHE PIÙ USIAMO. INFATTI, HA PIANO PIANO MODIFICATO NOTEVOLMENTE LO STILE DI VITA DELLE PERSONE, SIAMO TUTTI CONNESSI ATTRAVERSO SOCIAL, WHATSAPP E SIMILI, TUTTO RUOTA INTORNO AL RICONOSCIMENTO VIRTUALE PIUTTOSTO CHE ATTRAVERSO LE RELAZIONI NELLA VITA REALE. PER GLI ADOLESCENTI, CHE SONO NATI CON LA TECNOLOGIA, È IMPENSABILE VIVERE SENZA, SOPRATTUTTO PERCHÉ NON HANNO CONOSCIUTO ALTRE MODALITÀ DI CONTATTI SOCIALI. I RAGAZZI TENDONO A SOSTITUIRE LA COMUNICAZIONE E LE RELAZIONI DIRETTE CON LA NUOVA REALTÀ DEL WEB ED I SUOI LUOGHI VIRTUALI. QUESTA MODALITÀ RELAZIONALE DIFFERISCE DA QUELLA DEGLI ADULTI CHE A LORO VOLTA HANNO VISSUTO IN UN’ERA PRE-INTERNET ED HANNO SPERIMENTATO AGLI MODI DI CREARE E VIVERE RELAZIONI. QUESTO SPESSO CREA UN IMPORTANTE GAP COMUNICATIVO E GENERA CONFLITTUALITÀ. È DUNQUE UN DATO IMPRESCINDIBILE CHE LA TECNOLOGIA E INTERNET FACCIANO ORAMAI PARTE INTEGRANTE DELLA NOSTRA VITA E DI QUELLA DEI NOSTRI FIGLI. QUELLO CHE È POSSIBILE E DOVEROSO FARE, È CONOSCERE IL FENOMENO E QUALE ASPETTI POSITIVI E NEGATIVI PORTA CON SÉ. È ESSENZIALE CONOSCERNE LE POTENZIALITÀ ED ALLO STESSO TEMPO AVERE BEN CHIARO QUALI POSSANO ESSERE I RISCHI CHE NE ACCOMPAGNANO L’UTILIZZO, SIA PER FARNE UN BUON USO NOI ADULTI, MA SOPRATTUTTO PER AIUTARE BAMBINI ED ADOLESCENTI A COMPRENDERE QUELLA CHE È ORAMAI DIVENTATA LA LORO REALTÀ. QUESTO È UNO DEI PASSI ESSENZIALI PER FARE PREVENZIONE ED EVITARE CHE SI SVILUPPI UNA DIPENDENZA DAL WEB. LA DIPENDENZA DA INTERNET, INFATTI, È UN FENOMENO CHE PUÒ COLPIRE SIA ADULI CHE ADOLESCENTI.

I’M ITALIAN // 48

L’AVVENTO DI INTERNET,

ETE: ENDENTI DA INTERNET”

“LA TECNOLOGIA DOVREBBE MIGLIORARE LA TUA VITA, NON DIVENTARE LA TUA VITA” HARVEY B. MACKAY

RINGCENTRAL OFFICE

833-

750P H OTO

BY CHR

9851

ISTOPH

E R CA M

PBELL

MAGAZINE // 49

ALL-IN-ONE CLOUD COMMUNICATIONS AND COLLABORATION.

NELLO SPECIFICO IN QUESTO ARTICOLO MI OCCUPERÒ DEI RAGAZZI ED È PER QUESTO CHE RISULTA NECESSARIO FARE DELLE RIFLESSIONI CIRCA QUESTO ARCO DI VITA COSÌ COMPLESSO ED OSCURO PER MOLTI ADULTI. OGGI SI PARLA DI “NET GENERATION”, SI PARLA DI LORO, DEI NOSTRI ADOLESCENTI CHE SONO LETTERALMENTE “NATI” CON UNO SCHERMO CHE LI RIPRENDEVA MENTRE CON GROSSA FATICA EMETTEVANO IL LORO PRIMO VAGITO...SONO I FIGLI CRESCIUTI CON UN CELLULARE PUNTATO ADDOSSO PRONTO AD IMMORTALARE OGNI PASSO, SORRISO, POSA NUOVA, A FOTOGRAFARE E FILMARE OGNI BATTUTA ALLA RECITA DI FINE ANNO, BAMBINI CHE PORTANO IL CELLULARE NELLO ZAINO ANCOR PRIMA DI AVER IMPARATO I NUMERI DA DIGITARE, BAMBINI E ADOLESCENTI CHE UTILIZZANO UNO SCHERMO COME COPERTA DI LINUS IN MOLTI MOMENTI DELLA LORO GIOVANE VITA. DURANTE

L’ADOLESCENZA,

PERIODO

DI

PROFONDI ED INTENSI CAMBIAMENTI SIA PSICHICI CHE FISICI, L’INDIVIDUO PASSA DALL’ESSERE UN BAMBINO, QUINDI A STRETTO CONTATTO CON L’ADULTO E DIPENDENTE DALLA SUA FIGURA, ATTRAVERSANDO LA PREADOLESCENZA, AL VESTIRE I PANNI DI UN NUOVO SÉ IN PREDA A MILLE STIMOLI E IMPULSI CHE GLI VENGONO SIA DAL SUO MONDO INTERNO CHE DA QUELLO ESTERNO. È IL PERIODO IN CUI L’AUTORITÀ DEL GENITORE INIZIA AD ESSERE MESSA IN DISCUSSIONE, SI CERCANO ALTRI MODELLI E PUNTI DI RIFERIMENTO ESTERNI CON CUI CONFRONTARSI E MISURARSI, ED IL GRUPPO DEI PARI DIVENTA IL LUOGO PRIVILEGIATO ALL’INTERNO DEL QUALE SI RICERCA CONFERMA E ACCETTAZIONE. RISPETTO AL PASSATO, DOVE IL GRUPPO DEI COETANEI LO SI INCONTRAVA A SCUOLA, A SPORT O SOTTO CASA, OGGI INVECE SPESSO LE RELAZIONI SI ESPERISCONO ATTRAVERSO IL WEB. ESSENDO IN UN MOMENTO DI GRANDE RIVOLUZIONE, L’ADOLESCENTE HA UN GRAN BISOGNO DI ESSERE RASSICURATO RISPETTO AL FATTO CHE QUESTO SUO NUOVO MODO DI ESSERE VADA BENE, DI ESSERE SUPPORTATO RISPETTO LA FATTO CHE SIA UGUALE E NON INFERIORE AGLI ALTRI, HA BISOGNO DI NON SENTIRE IN ALCUN MODO QUEL PROFONDO SENTIMENTO MISTO A INSICUREZZA, VUOTO, SENSO DI INADEGUATEZZA E INFERIORITÀ. È COMUNE E FREQUENTE QUINDI CHE UN ADOLESCENTE RICERCHI LA CONFERMA SOPRATTUTTO DEI PARI, IN MODO DA SENTIRSI ACCETTATO IN QUELLO CHE PER LUI È IL MONDO INTERO. CON QUESTE PREMESSE POSSIAMO DEDURRE QUANTA IMPORTANZA ASSUMA PER I RAGAZZI ESSERE RICONOSCIUTI ED ACCETTATI IN QUELLA CHE È LORO REALTÀ, OSSIA QUELLA VIRTUALE. SI FA QUINDI A GARA PER CHI FA I SELFIE PIÙ BELLI, QUELLI CHE OTTENGONO PIÙ LIKE, QUELLI PIÙ IMPRESSIONANTI E SPESSO ANCHE QUELLI PIÙ ESTREMI ED PERICOLOSI. NON È ORMAI RARO SENTIRE DI RAGAZZI CHE RISCHIANO, FINO A MORIRE, PER REALIZZARE IL SELFIE PERFETTO, QUELLO DA CENTINAIA DI VISUALIZZAZIONI E TANTI LIKE. VI È DUNQUE UNA RICERCA SPASMODICA DI CONFERME DAL WEB ED I SUOI ABITANTI. QUESTO BISOGNO DI RICONOSCIMENTO DELL’ALTRO ATTRAVERSO L’APPROVAZIONE DA TASTIERA È ACCOMPAGNATO DA UN PROCESSO CHIMICO CHE SI REALIZZA NEL NOSTRO CORPO, OSSIA OGNI VOLTA I’M ITALIAN // 50

CHE SI OTTIENE UN “MI PIACE” SUI SOCIAL, IL NOSTRO ORGANISMO RILASCIA UNA PICCOLA SCARICA DI DOPAMINA, IL NEUROTRASMETTITORE MAGGIORMENTE COINVOLTO NEI FENOMENI DI DIPENDENZA. QUESTO MECCANISMO, NEI SOGGETTI PREDISPOSTI E PIÙ FRAGILI È TRA GLI ELEMENTI CHE POSSONO FAVORIRE

L’INSORGENZA DELLA DIPENDENZA DA INTERNET.

IL TERMINE DIPENDENZA DA INTERNET O IAD (INTERNET ADDICTION DISORDER), È STATO INTRODOTTO NEL 1995 DAL DOTTOR IVAN GOLDBERG, PSICHIATRA AMERICANO, CHE HA PRESO COME MODELLO DI RIFERIMENTO DIAGNOSTICO IL GIOCO D’AZZARDO PATOLOGICO. LA IAD NON È CONSIDERATO UNO SPECIFICO DISTURBO PSICHIATRICO, MA UN SINTOMO PSICOLOGICO CHE PUÒ COLLEGARSI A DIFFERENTI QUADRI DIAGNOSTICI E CLINICI, QUALI AD ES. I DISTURBI D'ANSIA, DELL'UMORE E DEL CONTROLLO DEGLI IMPULSI. INOLTRE SOGGETTI CON BASSA AUTOSTIMA, TENDENZA AL RITIRO SOCIALE, CON TRATTI DEL PENSIERO TENDENZIALMENTE OSSESSIVO-COMPULSIVI, O CHE ABBIANO SUBITO EVENTI DI VITA SFAVOREVOLI, RITROVANO NELL'USO DIPENDENTE DAL

WEB UNA POSSIBILITÀ DI EVITARE LE PROPRIE PROBLEMATICHE ESISTENZIALI. SI PUÒ PARLARE DI DIPENDENZA DA INTERNET QUANDO LA MAGGIOR PARTE DEL TEMPO E DELLE ENERGIE DI ENTI SFERE DELLA VITA, DALLA FAMIGLIA, AL LAVORO, ALLE RELAZIONI SOCIALI. CI SI RITROVA A VIVERE ISOLATI DAL MONDO ESTERNO E L'UNICA ONNIPRESENTE COMPAGNIA È QUELLA DELLA RETE. SECONDO LA LETTERATURA ATTUALE SI PUÒ FARE LA CLASSIFICAZIONE DI CINQUE CYBERDIPENDENZE : - CYBER-RELATIONAL ADDICTION, CHE CONSISTE NELL'INSTAURARE RELAZIONI AMICALI ED AMOROSE SUL WEB. - NET-COMPULSION, CHE È RAPPRESENTATA DALLA MESSA IN ATTO TRAMITE INTERNET DI COMPORTAMENTI COMPULSIVI QUALI IL GIOCO D'AZZARDO, IL COMMERCIO IN RETE, LA PARTECIPAZIONE AD ASTE ON-LINE. QUESTO PORTA QUASI SEMPRE AD AVERE IMPORTANTI PROBLEMI DI TIPO ECONOMICO. - INFORMATION-OVERLOAD, OSSIA LA RICERCA COMPULSIVA DI INFORMAZIONI ON-LINE. - CYBERSEXUAL ADDICTION CHE CONSISTE NELL'UTILIZZO COMPULSIVO DI SITI PORNOGRAFICI O DEDICATI AL SESSO VIRTUALE. - COMPUTER ADDICTION CHE CONSISTE NELL'UTILIZZARE IL COMPUTER COME MEZZO PER COSTRUIRSI UNA REALTÀ FITTIZIA E PARALLELA, SOPRATTUTTO ATTRAVERSO GIOCHI DI RUOLO. A QUESTE SI PUÒ AGGIUNGERE LA NOMOFOBIA, TERMINE CHE INDICA LA PAURA INCONTROLLATA DI RIMANERE SCONNESSI DALLA RETE DI TELEFONIA MOBILE. SECONDO DAVID GREENFIELD, PROFESSORE DI PSICHIATRIA ALL’UNIVERSITÀ DEL CONNECTICUT, L’ATTACCAMENTO ALLO SMARTPHONE È MOLTO SIMILE A TUTTE LE ALTRE DIPENDENZE IN QUANTO CAUSA DELLE INTERFERENZE NELLA PRODUZIONE DELLA DOPAMINA, IL NEUROTRASMETTITORE CHE REGOLA IL CIRCUITO CELEBRALE DELLA RICOMPENSA: IN ALTRE PAROLE, INCORAGGIA LE PERSONE A SVOLGERE ATTIVITÀ CHE CREDONO GLI DARANNO PIACERE. CIÒ PREMESSO, È MOLTO IMPORTANTE CHE GLI ADULTI STIANO IN CONTINUA OSSERVAZIONE SIA DEI BAMBINI CHE DEI RAGAZZI, PRESTANDO PARTICOLARMENTE ATTENZIONE A QUEI SEGNALI CHE POSSANO INDICARE L'ESISTENZA DI UN PROBLEMA COLLEGATO AD INTERNET, FINO ALLA DIPENDENZA DA ESSO. POSSIAMO INIZIARE A PREOCCUPARCI IN MODO SERIO SE OSSERVIAMO I SEGUENTI COMPORTAMENTI: IL NUMERO SEMPRE MAGGIORE DI ORE TRASCORSE SUL WEB; LA RIDUZIONE DELLE RELAZIONI SOCIALI; IL TEMPO SEMPRE PIÙ PROLUNGATO TRASCORSO IN CAMERA SENZA CONTATTI, NEANCHE CON LA FAMIGLIA; IL CALO DEL RENDIMENTO SCOLASTICO; ATTEGGIAMENTI DI IRRITABILITÀ QUANDO NON SI HA LA POSSIBILITÀ DI ACCEDERE ALLA RETE; UN COSTANTE PENSIERO ALLA RETE; APATIA PER TUTTO CIÒ CHE NON COMPRENDA LA REALTÀ VIRTUALE; UTILIZZO DI SOLDI PER ATTIVITÀ ON LINE; RELAZIONI AFFETTIVE PURAMENTE VIRTUALI, ECC. PRESTARE ATTENZIONE ALL'INSORGERE DI QUESTI SEGNALI PUÒ FAR SÌ CHE SI POSSA INTERVENIRE PER TEMPO, PRIMA CHE SI STRUTTURI UNA DIPENDENZA DA INTERNET. QUANDO LA DIPENDENZA INVECE È ORMAI STRUTTURATA, BISOGNA NECESSARIAMENTE CHIEDERE AIUTO A DEGLI SPECIALISTI.

I’M ITALIAN // 51

UNA PERSONA VENGONO IMPIEGATE NELL'USO DELLA RETE, COMPORTANDO UN DECADIMENTO DELLE DIFFER-

//IN VINO VERITART

LOVE NOTES OF A BOTTLED HUMANKIND FESTIVAL INTERNAZIONALE DI POESIA IV EDIZIONE MILANO 11 MAGGIO 2019 (DIRETTO DA MILTON FERNANDEZ)

I’M ITALIAN // 52

L’INTERVISTA A

ROBERTO SIRONI E MARIAGRAZIA PIA

I’M ITALIAN // 53

LOVE NOTES OF A BOTTLED HUMANKIND

IN VINO VERITART I’M ITAALIAN // 54

Intervistatrice - Come è nata questa idea di conciliare vino e poesia?

Pia: - Per la pittura è meglio rispondi tu…

Sironi: - L’idea è nata perché tutti e due siamo amanti del vino, più o meno, una, la seconda idea è nata perché lei scrive, molto bene, io dipingo, abbastanza bene e abbiamo detto perché non facciamo qualcosa sul vino e soprattutto sull’amore, perché è soprattutto sull’amore, molto sull’amore e tutta la metafora, in realtà, è dedicata all’amore, più che al vino.

Perché il vino è la scusa, ma è soprattutto sull’amore. È come avere aperto una bottiglia e poi si beve. Ma prima di bere bisogna aprire la bottiglia, noi abbiamo fatto questo.

Abbiamo fatto un lavoro insieme. Alcune volte io creavo l’opera e lei scriveva, altre volte lei scriveva e io creavo l’opera.

video intervista - youtube https://youtu.be/OmKYmqoJpIQ

PIÙ CHE DELLE POESIE IO LE DEFINIREI DEI GRAFFI, DEI FRAMMENTI POETICI, NON SONO PROPRIO DELLE VERE POESIE, PERÒ SONO DELLE SENSAZIONI FORTI. Pia: - Ecco io ero bloccata dall’immagine e dai titoli. I titoli sono sempre suoi, altre volte partivo io con i testi poetici, ma già a lavoro avviato.

Se i testi sono più di 125 diciamo che alla fine iniziavo io a scrivere il testo poetico, se no era sempre l’immagine che mi dava la suggestione e anche lo spazio, infatti mi diceva deve stare in questo spazio, non potevo scrivere tanto o poco….avevo uno spazio bianco rispetto all’opera, anche rispetto al titolo, così sintetico che a volte mi bloccava e la scrittura diventava anche un contro canto, anche una smentita rispetto all’immagine, non sempre andava di seguito. Poteva anche essere tutt’altro, questo sì.

Il vino ha un po’ unito...perché io sono astigiana, mio padre vinificava.

Per me è un’esperienza non solo per bere, ma per l’aver vissuto tutte le fasi della vinificazione.

C’è la polemica con i sommelier e con gli enologi, che vogliono stabilizzare il vino, come la vita, questo è il gioco della metafora.

I: E’ difficile far conoscere il lavoro artistico?

Sironi: - Oggi è difficile comunicare qualcosa di artistico, ma il vino aiuta, anche l’amore, perché siamo stati un po’ furbetti perché vino e amore sono due cose che vanno molto bene insieme.

Ci sono delle difficoltà, ma si va avanti.

I: In bocca al lupo

I’M ITALIAN // 55

Sironi - Pia: Grazie mille.

A

POETIC AND VISIONARY JOURNEY BY ROBERTO SIRONI, PAINTER, MUSICIAN, AUTHOR, AND MARIAGRAZIA PIA, POET AND WRITER WHO BRINGS US INTO THE HUMAN VICISSITUDES OF A SOCIETY WITH A CONTROLLED AND GUARANTEED DENOMINATION OF ORIGIN. SCRATCHES, GRAFFITI, LOVE FRAGMENTS AND DECANTED IMAGES, IN A PLAY OF STAINS, LIGHT, TASTES AND ARTISTIC EFFERVESCENCES, BROUGHT TOGETHER IN AN ANTHOLOGY FOR REFINED PALATES, INCLUDING EROTIC COLORS, SENSUAL MOVEMENTS AND INTIMATE REFLECTIONS. A SHOW OF SPLASHES, COLOR AND WORDS, METAPHORS AND ART, PASSIONS AND SENSITIVITY. THE TWO ARTISTS, HARVESTING WORKS OF ELEGANCE, STYLE AND CHARM, PROPOSING A PERSONAL AND INTOXICATING VISION OF A WORLD IN ETERNAL BALANCE BETWEEN THE TASTE OF EXISTENCE AND A COLORFUL ALCHEMIC DESTINY, POURED INTO A GLASS OF ART.

I’M ITAALIAN // 56

HTTPS://AMZN.TO/2H9AGUZ

IN VINO VERITART: LOVE NOTES OF A BOTTLED HUMANKIND

I’M ITAALIAN // 57

SAVE 10.0% ON SELECT PRODUCTS FROM SMILEACTIVES WITH PROMO CODE 109DJYZR, THROUGH 10/15 WHILE SUPPLIES LAST. HTTPS://AMZN.TO/2Z51YSL

GENETIC PROFILING AND PERSONALIZED TRAINING

STUDY PUBLISHED IN COLLABORATION BETWEEN U.S. RESEARCHERS AND THE MEDICAL STAFF OF THE SSC NAPOLI

NEWSWISE

— A STUDY RECENTLY PUBLISHED IN THE INTERNATIONAL SCIENTIFIC JOURNAL OF CELLULAR PHYSIOLOGY IS THE RESULT OF A COLLABORATION BETWEEN THE SBARRO HEALTH RESEARCH ORGANIZATION (SHRO), A TEAM OF ITALIAN RESEARCHERS, AND THE MEDICAL STAFF OF THE SSC NAPOLI, ONE OF THE LEADING SOCCER CLUBS IN ITALY’S SERIE A LEAGUE.

I’M ITAALIAN // 58

THE ARTICLE, “GENOMIC ANALYSIS REVEALS ASSOCIATION OF SPECIFIC SNPS WITH ATHLETIC PERFORMANCE AND SUSCEPTIBILITY TO INJURIES IN PROFESSIONAL SOCCER PLAYERS,” REPORTS THE IMPACT OF THE PERSONALIZED TRAINING PROGRAMS AND NUTRITIONAL REGIMES ADOPTED BY PHYSICIANS AND TRAINERS OF THE SSC NAPOLI IN IMPROVING ATHLETIC PERFORMANCE AND REDUCING THE INCIDENCE OF PHYSICAL INJURIES. THE RESULTS OBTAINED WERE ALSO CONFIRMED IN REPORTS PUBLISHED BY THE SERIE A LEAGUE AND BY UEFA, WHICH CONFIRM THAT THE SSC NAPOLI SOCCER PLAYERS ARE AMONG THE “HEALTHIEST” IN EUROPE. MOREOVER, THE STUDY ALSO EVALUATED THE PRESENCE OF POLYMORPHISMS IN FIVE GENES THAT INTRINSICALLY PREDISPOSE TOWARD A SPECIFIC ACTIVITY OR TO INJURIES, AND IN GENES THAT CAN BE EXTERNALLY MODULATED, FOR INSTANCE THROUGH SPECIFIC NUTRIENT SUPPLEMENTATION. THE GENOMIC VARIATION PROFILING IN THE S.S.C. NAPLES SOCCER TEAM UNCOVERED THAT THE POTENTIAL GENETIC HINDRANCES IN SOME GENES WERE MINIMIZED AT LEAST IN PART BY THE TRAINING AND NUTRITIONAL PROGRAM DESIGNED BY THE TEAM’S MEDICAL STAFF, THUS EXPLAINING THE EXCELLENT PERFORMANCE OBTAINED BY THE TEAM.

“RESEARCH CONFIRMS EFFECTIVENESS OF GENETIC PROFILING TO ENHANCE ATHLETE’S PERSONALIZED TRAINING AT ONE OF EUROPE’S “HEALTHIEST” CLUBS” DR. ALFONSO DE NICOLA CONFIRMS: “THIS STUDY REPRESENTS AN ADDED VALUE TO THE PERSONALIZATION OF THE ATHLETIC PREPARATION THAT PROJECTS US FULLY TOWARDS THE SPORTS MEDICINE OF THE THIRD MILLENNIUM.” THE HYPOTHESIS REPORTED SUGGEST THAT THE COMBINATION OF APPROPRIATE TRAINING, ADAPTED TO THE GENETIC AND NUTRITIONAL PROFILE OF EACH ATHLETE, CAN IN PRINCIPLE BE A WAY TO ACHIEVE ELITE ATHLETIC STATUS AND PERFORMANCE. PROF. ANTONIO GIORDANO, DIRECTOR OF THE SBARRO HEALTH RESEARCH ORGANIZATION, EMPHASIZES: “THE NEW MEDICINE OF SPORT IS BECOMING A SPECIALTY THAT INCREASINGLY TAKES INTO CONSIDERATION THE GENETIC DIFFERENCES OF ATHLETES.” DR. RAFFAELE CANONICO CONCLUDES SAYING, “THESE PARAMETERS COULD BE FUNDAMENTAL TO ADOPT SPECIFIC STRATEGIES AIMED TO IMPROVE, NOT ONLY SPORTS PERFORMANCE, BUT ABOVE ALL TO PROTECT THE HEALTH OF THE ATHLETES AND MAKE THEIR CAREERS MORE LASTING.”

ABOUT THE SBARRO HEALTH RESEARCH ORGANIZATION

I’M ITAALIAN // 59

THE SBARRO HEALTH RESEARCH ORGANIZATION (SHRO) IS NON-PROFIT CHARITY COMMITTED TO FUNDING EXCELLENCE IN BASIC GENETIC RESEARCH TO CURE AND DIAGNOSE CANCER, CARDIOVASCULAR DISEASES, DIABETES AND OTHER CHRONIC ILLNESSES AND TO FOSTER THE TRAINING OF YOUNG DOCTORS IN A SPIRIT OF PROFESSIONALISM AND HUMANISM. TO LEARN MORE ABOUT THE SHRO PLEASE VISIT WWW.SHRO.ORG

WWW.MAZDAUSA.COM

SOUTHEASTERN LOUISANA UNIVERSITY

IF PLATO WERE ALIVE TODAY, HOW WOULD HE REACT TO MODERN TIMES? HAMMOND - IF PLATO WERE ALIVE TODAY, WHAT WOULD HE

I’M ITAALIAN // 61

THINK OF OUR MODERN TIMES? SPECIFICALLY, HOW WOULD HE REACT TO A MODERN WORLD WHERE SECULARISM AND RELIGIOUS FUNDAMENTALISM ARE GROWING FURTHER APART? SOUTHEASTERN LOUISIANA UNIVERSITY PSYCHOLOGY PROFESSOR MATT ROSSANO THINKS THE PRINCIPLES ESPOUSED BY THE ANCIENT GREEK PHILOSOPHER CAN EASILY BE APPLIED TODAY IN CONFRONTING MODERN SCIENCE. AT THE SAME TIME, HE SAID, MODERN SCIENCE AND SOCIETY CAN BE CRITIQUED USING PLATONIC IDEALS. ROSSANO’S LATEST BOOK, “SEEKING PERFECTION: A DIALOGUE ABOUT THE MIND, THE SOUL AND WHAT IT MEANS TO BE HUMAN,” SEEKS TO DO JUST THAT. “TODAY, PLATO HAS BECOME A STATUE. WE FORGET THAT HE WAS A REAL MAN AND THAT HE LIVED A FASCINATING LIFE,” ROSSANO SAID. “HE WRESTLED AND WROTE POETRY AS A YOUTH, AND HE FOUGHT IN THE PELOPONNESIAN WAR.” AFTER THE WAR, HE WAS BRIEFLY ASSOCIATED WITH THE THIRTY TYRANTS WHO RULED ATHENS. HE SOON CAME TO RECOGNIZE THE BRUTALITY AND CORRUPTION AND SEVERED HIS TIES WITH THE GROUP, MAKING A SERIES OF EXCURSIONS TO SICILY WHERE HE SOUGHT TO MOLD A TRUE PHILOSOPHER KING, DIONYSUS II OF SYRACUSE. WHEN THAT ATTEMPT FAILED HE WAS ARRESTED. POWERFUL FRIENDS HAD TO ENGINEER HIS ESCAPE BY BOAT BACK TO ATHENS. “I ALWAYS WONDERED WHAT HE MUST HAVE BEEN THINKING ABOUT ON THAT LONG BOAT RIDE HOME, AND THAT’S WHERE THE BOOK BEGINS,” ROSSANO SAID.

THE BOOK IS NOT SET IN ANCIENT GREECE, BUT INSTEAD IN MODERN TIMES. PLATO – WHO LIVED BETWEEN 428 AND 347 BCE – WAS ACTUALLY A NICKNAME, HIS BIRTH NAME BEING ARISTOCLES. THE NAME “PLATO” REFERRED TO HIS BROAD BUILD. ROSSANO TAKES LIBERTIES IN THE BOOK, RENAMING HIM PAULO ARISTOCLES. “AS HE RETURNS TO ATHENS, ‘PAULO’ ENGAGES IN A SERIES OF DIALOGUES WITH THE SHIP’S CREW AND CAPTAIN, ADDRESSING ISSUES OF RELIGION, SCIENCE, SECULARISM, AND THE UNIQUENESS OF THE HUMAN MIND,” THE AUTHOR STATES. “HOW WOULD PLATO REACT TO A MODERN WORLD WHERE SECULARISM AND RELIGIOUS FUNDAMENTALISM ARE GROWING, WHILE THE GAP BETWEEN THE HUMAN MIND AND THE ANIMAL MIND IS NARROWING?” IN A HEAVILY ANNOTATED AND DOCUMENTED WORK, ROSSANO TAKES SOME CREATIVE LICENSE MIXED WITH REAL HISTORY, SCIENCE AND PHILOSOPHY, ADDRESSING THAT QUESTION IN A NARRATIVE/DIALOGUE FORMAT. “CONTRARY TO WHAT SOME MAY THINK, PLATO TRANSLATES WELL INTO MODERN TIMES,” HE SAID. “HE TRANSLATES INTO ANY ERA BECAUSE ULTIMATELY HE WAS AN IDEALIST. HE SOUGHT PERFECTION. WE MAY DISAGREE WITH HOW HE DEFINED THAT, BUT IF SO, HE FORCES US TO PROPOSE AN EQUALLY DEFENSIBLE ALTERNATIVE. IN ANY TIME OR PLACE, ENGAGING IN THAT DIALECTIC PROCESS IS ENNOBLING.” IS ALSO THE AUTHOR OF “SUPERNATURAL SELECTION: HOW RELIGION EVOLVED” AND “MORTAL RITUALS: WHAT THE STORY OF THE ANDES SURVIVORS TELLS US ABOUT HUMAN EVOLUTION.” HIS LATEST BOOK, “SEEKING PERFECTION,” IS AVAIL-

I’M ITAALIAN // 62

ABLE THROUGH TRANSACTION PUBLISHERS.

WWW.HONEY.COM

I’M ITAALIAN // 64

WWW.EXPRESS.COM