As Melhores Joias
Do Mundo, no conforto de sua casa. www.medalhaopersa .com.br
Aponte a câmera do seu celular.
EDITORIAL
Programação
EDITORIAL
ATENÇÃO PARA NOSSA NOVA PROGRAMAÇÃO O deserto há muito inspira viajantes, sonhadores e artistas com sua grandeza silenciosa e seu mistério atemporal. Nesta edição, iniciamos nossa jornada no encantador Deserto de Mesr, onde dunas infinitas, tradições ancestrais e paisagens inesquecíveis convidam os visitantes a descobrir TRAVEL - MUSICdoBOX HORÁRIOS um dos destinos mais fascinantes Oriente Médio. DIAS NACIONAL o trabalho visionário Diariamente às 19h. projetos Em nossas páginas celebramos de um arquiteto15hcujos contemporâneos reinterpretam a herança persa para o mundo moderno e exploramos uma TV APARECIDA DIAS como as culturas HORÁRIOS fascinante exposição dedicada ao Orientalismo, analisando orientais foram NACIONAL Diariamente 23h30min às 3h. cujas retratadas sob o olhar artístico ocidental. Apresentamos também a obra de outro artista, criações poderosas refletem o impacto emocional duradouro da guerra, ao mesmo tempo em que expressam resiliência por meio da arte. Nossa jornada segue rumo ao universo da elegância e da inovação. TRAVEL - MUSIC BOX Lhes apresentamos a beleza sofisticada das pérolas chocolate, do topázio fumê e do quartzo fumê, BRISANET: três gemas146 cujos tons CLARO HD: 557 OI TV: 149 terrosos harmonizam perfeitamente com a moda atual. Destacamos também a crescente 483 / VIVO: 79 provando TV CARATINGA: SUMICITY TV: 162 popularidade dasSKY: cintilantes zircônias, que brilho e78estilo podem caminhar juntos. Nesta edição trazemos também um artigo especial que explora mundo MULTIMÍDIA: 65 o fascinanteTCM: 212das moedas VIVO DTH: 393 raras e colecionáveis, pequenos e preciosos itensVSAT: que continuam a cativar colecionadores 85 BR tanto TELECOM: 52 VIVO FIBRA (IPTV): 104 quanto investidores. E, claro, apresentamos um dos maiores tesouros artísticos da Pérsia: a CTBC -eIMAGE CABO/MINAS, CABO/VCB/STV: extraordinária raridade o valorTELECOM: duradouro133 de dois VIA notáveis tapetes persas, verdadeiras100 obras(SSTV):de 60história, VIVO CABO (SÃO PAULO E CURITIBA) : 92 mais TV A CABO SÃO BENTO primas do artesanato que encapsula séculos cultura e beleza. Tudo isso e muito na sua revista Medalhão VIP! Boa leitura TV SP2,Persa CABO NATAL: 324 a todos! SIM TV (TV CIDADE, CABLE BAHIA, MULTICABO): 99 The desert has long inspired travelers, dreamers, and artists with its silent grandeur and timeless mystery. In this issue, we begin our journey in the enchanting Mesr Desert, where endless dunes, TVinvite APARECIDA ancient traditions, and unforgettable landscapes visitors to discover one of the Middle East's OI - 16 ou 27 most fascinating destinations.NET - 195 Within these pages, we celebrate designs SKYthe - 11visionary work of an architect whose CLAROcontemporary - 18 reinterpret Persian heritage for the modern world, and we explore a captivating exhibition dedicated VIVO - 231cultures have been portrayed through GVT - 242 to Orientalism, analyzing how Eastern the Western artistic lens. We also showcase the work of another artist whose powerful creations reflect the lasting emotional impact of war while expressing resilience through art. Our journey continues into the realm of elegance We present the sophisticated ASSISTA AO and VIVOinnovation. TAMBÉM NO beauty of chocolate pearls, smoky topaz, and smoky quartz—three gemstones whose earthy tones YOUTUBE FACEBOOK harmonize perfectly with current fashion trends. We also highlight the growing popularity of sparkling youtube.com/MedalhaoPersaMkt facebook.com/MedalhaoPersa cubic zirconia, proving that brilliance and style go hand in hand. SITE This issue also features a special article exploring the fascinating world of rare and collectible coins— www.medalhaopersa.com.br small, precious items that continue to captivate both collectors and investors. And, of course, we showcase one of Persia’s greatest artistic treasures: the extraordinary rarity and enduring value of two remarkable Persian carpets—true masterpieces of craftsmanship that encapsulate centuries of history, culture, and beauty. All this and more awaits you in *Medalhão Persa VIP* magazine! Enjoy the read!
EXPEDIENTE: Diretor Geral: Masoud Jafari Jornalista Responsável (redação e tradução): Danilo Silveira 3053/11/146 VPR - silveiradanilo7@gmail.com Projeto Gráfico (diagramação e tratamento de imagens): Medalhão Persa (41) 3331-6900 - mpvip@medalhaopersa.com.br Fotografia (joias e tapetes): Medalhão Persa Impressão: Optagraf gráfica e Editora Contato MPV: televendas (41) 3331 6920
ÍNDICE INDEX CULTURA Turismo Deserto de Mesr: Horizonte infinito...........................................6 Arquitetura Mahdi Kamboozia, a arte da reinvenção..................................12 Arte Amin Aghaei, retratando a realidade..........................................16 Exposição Orientalismo é tema de exposição em Nova York........................20 TAPETES Nain Habibian.........................................................................24
6
Ravar Sherkat..........................................................................26 JOIAS Pedras Pérola chocolate, topázio fumê e quartzo fumê.......................28 Mulheres em Destaque Jennifer Doudna, reescrevendo o futuro......................................32 Horóscopo das pedras Os signos e suas pedras preciosas: Gêmeos.............................36 Os signos e suas pedras preciosas: Câncer...............................38 Moda A elegância moderna da zircônia.............................................40 MEDALHÃO Palavras Cruzadas
12
Teste seus conhecimentos em nossa revista............................42 Receitas Duas receitas leves para a primavera............................................45 Personalidades Iranianos pelo mundo: Zoubin Ghahramani.............................49 Cliente Feliz Conheça a história de mais uma cliente que nos escreveu.......50 Bastidores Conheça mais um integrante da família Medalhão Persa......... 52 ESPECIAL Moedas: Um tesouro na palma de sua mão .............................54 CATÁLOGO Tradição, qualidade e procedência ..........................................56
16
PROGRAMAÇÃO Confira os horários da TV Medalhão em seu estado........... 131
CULTURE Tourism Mesr Desert: Infinite Horizon.....................................................6 Architecture Mahdi Kamboozia, the art of reinvention................................12 Art Amin Aghaei, portraying reality..................................................16 Exhibition Orientalism is the theme of an exhibition in New York...................20 RUGS Nain Habibian.........................................................................24 Ravar Sherkat..........................................................................26 JEWELRY
20
Gemstone CChocolate pearl, smoky topaz and smoky quartz......................28 Featured Women Jennifer Anne Doudna, rewriting the future.................................32 Gemstone Horoscope The signs and their gemstones: Gemini...................................36 The signs and their gemstones: Cancer...................................38 Fashion The modern elegance of zirconia.............................................40 MEDALHÃO Crossword Puzzle Test your knowledge in our magazine.....................................42
32
Recipes Two light recipes for springtime...................................................45 Personalities Iranians around the world: Zoubin Ghahramani.......................49 Happy Customer Get to know the story of another customer who’s written to us....50 Backstage Get to know another member of the Medalhão Persa family....... 52 SPECIAL Coins: A treasure in the palm of your hand..............................54 CATALOG Tradition, quality and origin.....................................................56 TV SCHEDULE Check the Medalhão TV schedule in your state.................. 131
40
CULTURA TURISMO | TOURISM
HORIZONTE
Infinito INFINITE HORIZON
Além de suas dunas imponentes e cintilantes planícies de sal, o Deserto de Mesr oferece uma jornada por tradições seculares e por uma das paisagens naturais mais fascinantes do Irã. Beyond its towering dunes and shimmering salt flats, the Mesr Desert offers a journey into centuries-old traditions and one of Iran's most captivating natural landscapes.
Deserto e sua vegetação. Imagem: Wikimedia Commons, Alireza Javaheri. 6 | mpv
Dunas. Imagem: Wikimedia Commons, Naintours.
Deserto de Mesr. Imagem: Wikimedia Commons, Alireza Javaheri.
O Deserto de Mesr é muito mais do que uma extensão espetacular de dunas douradas. Situada na borda do vasto deserto central do Irã, esta encantadora região convida os visitantes a conhecer um modo de vida moldado pelos ritmos do deserto ao longo de gerações. Aqui, paisagens impressionantes fundem-se harmoniosamente com tradições antigas; pequenas vilas em oásis, a arquitetura de adobe e a genuína hospitalidade persa transformam cada viagem em uma rica experiência cultural.
The Mesr Desert is far more than a spectacular expanse of golden dunes. Nestled on the edge of Iran's vast central desert, this enchanting region invites visitors to discover a way of life shaped by the rhythms of the desert for generations. Here, dramatic landscapes blend seamlessly with ancient traditions, where small oasis villages, adobe architecture, and genuine Persian hospitality transform every journey into a rich cultural experience. mpv | 7
CULTURA TURISMO | TOURISM
No coração da região fica a vila de Mesr, um tranquilo povoado cercado por tamareiras e abastecido por canais de água subterrâneos que sustentam a vida no deserto há séculos. Os visitantes são acolhidos em pousadas tradicionais, onde famílias locais compartilham a culinária persa caseira, chás aromáticos e histórias transmitidas de geração em geração. O ritmo de vida mais lento oferece uma oportunidade rara de vivenciar costumes que permaneceram praticamente inalterados, apesar da passagem do tempo. A natureza continua sendo a maior artista da região. Imponentes dunas de areia erguem-se como ondas douradas no horizonte, interrompidas por brilhantes planícies de sal que cintilam sob o sol do deserto. Embora pareça inóspita, a paisagem abriga uma variedade surpreendente de flora resistente, incluindo tamargueiras e arbustos espinhosos, enquanto raposas-do-deserto, gazelas, répteis e inúmeras espécies de aves adaptaram-se para prosperar neste ambiente único.
8 | mpv
Camelos. Imagem: Wikimedia Commons, Naintours.
At the heart of the region lies the village of Mesr, a peaceful settlement surrounded by date palms and nourished by underground water channels that have sustained life in the desert for centuries. Visitors are welcomed into traditional guesthouses, where local families share homemade Persian cuisine, fragrant tea, and stories passed down through generations. The slower pace of life offers a rare opportunity to experience customs that have remained largely unchanged despite the passage of time. Nature remains the region's greatest artist. Towering sand dunes rise like golden waves across the horizon, interrupted by brilliant salt flats that sparkle beneath the desert sun. Though seemingly inhospitable, the landscape supports a surprising variety of resilient flora, including tamarisk and camelthorn, while desert foxes, gazelles, reptiles, and numerous bird species have adapted to thrive in this unique environment.
Dunas. Imagem: Wikimedia Commons, Naintours.
As curvas do Deserto de Mesr. Imagem: Wikimedia Commons, Naintours. mpv | 9
CULTURA TURISMO | TOURISM
Camelos pelo deserto. Imagem: Wikimedia Commons, Naintours.
Pôr do sol no deserto. Imagem: Wikimedia Commons, Naintours. 10 | mpv
O contraste entre o clima rigoroso e a abundância de vida revela a notável resiliência tanto da natureza quanto das comunidades que fazem do deserto o seu lar. À medida que a luz do dia diminui, o Deserto de Mesr revela outro de seus tesouros. Pores do sol deslumbrantes dão lugar a céus noturnos extraordinariamente límpidos, onde incontáveis estrelas iluminam o silêncio do deserto. Seja explorando as dunas em camelos, caminhando por vilas seculares ou simplesmente compartilhando uma refeição sob um manto de estrelas, os visitantes logo descobrem que a verdadeira magia de Mesr não reside apenas em suas paisagens de tirar o fôlego, mas também na relação duradoura entre seu povo e uma das paisagens desérticas mais belas do mundo.
The contrast between the harsh climate and the abundance of life reveals the remarkable resilience of both nature and the communities that call the desert home. As daylight fades, the Mesr Desert reveals another of its treasures. Brilliant sunsets give way to extraordinarily clear night skies, where countless stars illuminate the silence of the desert. Whether exploring the dunes by camel, walking through centuries-old villages, or simply sharing a meal beneath a canopy of stars, visitors soon discover that the true magic of Mesr lies not only in its breathtaking scenery, but also in the enduring relationship between its people and one of the world's most beautiful desert landscapes.
"(...)O contraste entre o clima rigoroso e a abundância de vida revela a notável resiliência tanto da natureza quanto das comunidades que fazem do deserto o seu lar.(...)" "(...)The contrast between the harsh climate and the abundance of life reveals the remarkable resilience of both nature and the communities that call the desert home.(...)"
Construção no deserto. Imagem: Wikimedia Commons, Naintours. mpv | 11
CULTURA ARQUITETURA | ARCHITECTURE
Reinvenção A ARTE DA
THE ART OF REINVENTION
Mahdi Kamboozia é um arquiteto que está redefinindo a arquitetura iraniana contemporânea por meio da inovação, do trabalho artesanal e do contexto. Mahdi Kamboozia is an architect who’s redefining contemporary Iranian architecture through innovation, craft, and context.
Mahdi Kamboozia.
Nascido em Zahedan, Irã, em 1985, Mahdi Kamboozia obteve seu mestrado em Arquitetura e Urbanismo pela Universidade Shahid Beheshti, uma das instituições acadêmicas mais respeitadas do país. Após adquirir experiência em projeto e construção arquitetônica, fundou o CAAT Studio em Teerã, criando um escritório dedicado a explorar novas relações entre design, materiais, tecnologia e a experiência humana. 12 | mpv
Born in Zahedan, Iran, in 1985, Mahdi Kamboozia earned his Master's degree in Architecture and Urban Planning from Shahid Beheshti University, one of Iran's most respected academic institutions. After gaining experience in architectural design and construction, he established CAAT Studio in Tehran, creating a practice dedicated to exploring new relationships between design, materials, technology, and human experience.
Dream Pathway, CAAT Studio. Imagem: cortesia de CAAT Studio (Kamboozia Architecture & Design Studio).
Em vez de aderir a um estilo arquitetônico fixo, Kamboozia aborda cada encomenda como um desafio único. Ele acredita que a arquitetura deve evoluir a partir das condições específicas de cada projeto; seus usuários, localização, cultura e possibilidades construtivas, permitindo que cada edifício desenvolva sua própria identidade. Essa filosofia levou o CAAT Studio a produzir projetos que variam muito em forma, mas que permanecem unidos pela atenção cuidadosa à experiência espacial, ao trabalho artesanal e ao contexto ambiental.
Rather than adhering to a fixed architectural style, Kamboozia approaches every commission as a unique challenge. He believes that architecture should evolve from the specific conditions of each project; its users, location, culture, and construction possibilities, allowing every building to develop its own identity. This philosophy has led CAAT Studio to produce projects that vary greatly in form while remaining united by careful attention to spatial experience, craftsmanship, and environmental context. mpv | 13
CULTURA ARQUITETURA | ARCHITECTURE Unfield Mass. Imagem: cortesia de CAAT Studio (Kamboozia Architecture & Design Studio).
One of the defining characteristics of Kamboozia's work is his reinterpretation of traditional Iranian construction techniques. Rather than viewing local craftsmanship as merely historical, he transforms familiar materials, particularly brick, into contemporary architectural expressions. Projects such as the acclaimed Kahrizak Residential Building demonstrate how conventional masonry can generate intricate façades that provide privacy, natural ventilation, and visual richness while remaining economical to construct. Beyond residential architecture, Kamboozia has explored urban regeneration, cultural institutions, transportation infrastructure, and commercial interiors. His proposals often seek to revive overlooked spaces within the city, exemplified by the Anthropology Open Air Museum beneath Tehran's Mirdamad Bridge, which reimagines neglected urban infrastructure as an engaging public cultural venue.
Uma das características marcantes do trabalho de Kamboozia é a reinterpretação de técnicas construtivas tradicionais iranianas. Em vez de encarar o artesanato local como algo meramente histórico, ele transforma materiais familiares, especialmente o tijolo, em expressões arquitetônicas contemporâneas. Projetos como o aclamado Edifício Residencial Kahrizak demonstram como a alvenaria convencional pode gerar fachadas complexas que oferecem privacidade, ventilação natural e riqueza visual, mantendo-se econômica na execução. Além da arquitetura residencial, Kamboozia tem explorado a regeneração urbana, instituições culturais, infraestrutura de transporte e interiores comerciais. Suas propostas frequentemente buscam revitalizar espaços esquecidos na cidade, como exemplificado pelo Museu ao Ar Livre de Antropologia sob a Ponte Mirdamad, em Teerã, que ressignifica uma infraestrutura urbana negligenciada, transformando-a em um espaço cultural público e envolvente.
Isfahan H To V House, CAAT Studio. Imagem: cortesia de CAAT Studio (Kamboozia Architecture & Design Studio). 14 | mpv
MicroPolis. Imagem: cortesia de CAAT Studio (Kamboozia Architecture & Design Studio).
CAAT Studio has received numerous awards and nominations, including honors from the Architizer A+Awards, the LEAF Awards, the Wienerberger Brick Award, and ArchDaily, while the firm's work has been also exhibited and published across the world. Today, Mahdi Kamboozia continues to expand the influence of contemporary Iranian architecture, proving that tradition and innovation are not opposing forces but complementary ones. His work demonstrates how architecture can remain deeply connected to place while engaging confidently with global conversations about sustainability, urban life, and the evolving relationship between people and the spaces they inhabit.
Kamyaran City-School. Imagem: cortesia de CAAT Studio (Kamboozia Architecture & Design Studio).
O CAAT Studio tem recebido inúmeros prêmios e indicações, incluindo reconhecimentos do Architizer A+Awards, LEAF Awards, Wienerberger Brick Award e ArchDaily, e o trabalho do escritório tem sido também exibido e publicado em todo o mundo. Atualmente, Mahdi Kamboozia continua a ampliar a influência da arquitetura iraniana contemporânea, provando que tradição e inovação não são forças opostas, mas complementares. Seu trabalho demonstra como a arquitetura pode permanecer profundamente conectada ao lugar e, ao mesmo tempo, dialogar com confiança sobre questões globais como sustentabilidade, vida urbana e a relação em constante evolução entre as pessoas e os espaços que habitam.
Kahrizak Residential Building No01, CAAT Studio. Imagem: cortesia de CAAT Studio (Kamboozia Architecture & Design Studio). mpv | 15
CULTURA ARTE | ART
Vida
A ARTE DA
THE ART OF LIFE
Do deslocamento vivido na infância durante a Guerra Irã-Iraque até exposições aclamadas internacionalmente, o pintor iraniano Amin Aghaei transforma sua história pessoal em poderosas narrativas visuais.
From childhood displacement during the Iran–Iraq War to internationally acclaimed exhibitions, the Iranian painter Amin Aghaei transforms personal history into powerful visual narratives. Nascido em 1982, Amin Aghaei teve um início de vida marcado por circunstâncias extraordinárias. Sua família vivia em Khorramshahr, uma das primeiras cidades iranianas devastadas durante a Guerra Irã-Iraque. Eles fugiram antes de seu nascimento, e Aghaei acabou nascendo em Isfahan; não por escolha, mas como um filho do deslocamento. Essa experiência de migração forçada, perda e sobrevivência se tornar-se-ia, mais tarde, um dos pilares fundamentais de sua visão artística. Ao longo de sua infância, Aghaei mudou-se diversas vezes com a família, vivendo em muitos lugares diferentes antes de finalmente se estabelecer em Ahvaz. O desenho tornou-se, inicialmente, um refúgio, uma maneira de processar experiências que as palavras mal conseguiam expressar. O que começou como uma válvula de escape emocional evoluiu gradualmente para uma vocação de toda a vida. 16 | mpv
Amin Aghaei. The Stonites. Sarvshir, 2023. Bronze. 10,5 x 35 x 18 cm. Imagem: cortesia do artista. Born in 1982, Amin Aghaei’s life began under extraordinary circumstances. His family had been living in Khorramshahr, one of the first Iranian cities devastated during the Iran–Iraq War. They fled before his birth, and Aghaei was ultimately born in Isfahan, not by choice but as a child of displacement. This experience of forced migration, loss, and survival would later become one of the defining foundations of his artistic vision. Throughout his childhood, Aghaei moved repeatedly with his family, living in many different places before eventually settling in Ahvaz. Drawing initially became a refuge, a way to process experiences that words could scarcely express. What began as an emotional escape gradually evolved into a lifelong vocation.
Amin Aghaei. The Stonites. Toucan, 2021. Bronze. 24 x 19,5 x 16 cm. Imagem: cortesia do artista.
Amin Aghaei. At the karun bank. Twenty Eight, 2012. Acrílico sobre tela. 120 x 150 cm. Imagem: cortesia do artista. mpv | 17
CULTURA ARTE | ART
Amin Aghaei. I am looking at you through the crack of door. Children, 2014. Acrílico sobre tela. 150 x 170 cm. Imagem: cortesia do artista.
Amin Aghaei. I am looking at you through the crack of door. Mother, 2014. Acrílico sobre tela. 100 x 100 cm. Imagem: cortesia do artista.
Mais tarde, Aghaei estudou pintura na Universidade de Arte de Teerã, onde aprimorou suas habilidades técnicas e desenvolveu uma abordagem conceitual enraizada na observação social. Antes de se tornar amplamente conhecido como pintor e escultor, ele construiu uma carreira impressionante como cartunista e ilustrador, colaborando com jornais locais, nacionais e internacionais desde cedo. As charges políticas permitiam-lhe comentar as realidades sociais e políticas do Irã do pós-guerra com ironia e crítica sutil, qualidades que continuariam a influenciar sua produção artística posterior. Aghaei incorporou a linguagem visual do cartum em suas pinturas; suas obras frequentemente contêm camadas de simbolismo, humor discreto e metáforas visuais que incentivam o espectador a questionar o que jaz sob a superfície. Em vez de oferecer declarações políticas diretas, suas pinturas convidam à reflexão sobre as consequências dos conflitos, a degradação ambiental, a memória coletiva e o cotidiano no Irã contemporâneo.
Aghaei later studied painting at the Art University of Tehran, where he refined his technical skills while developing a conceptual approach rooted in social observation. Before becoming widely known as a painter and sculptor, he built an impressive career as a cartoonist and illustrator, collaborating with local, national and international newspapers from an early age. Political cartoons allowed him to comment on the social and political realities of post-war Iran with irony and subtle criticism, qualities that would continue to inform his later fine art. Aghaei carried the visual language of cartooning into his paintings, as his works frequently contain layers of symbolism, understated humor and visual metaphors that encourage viewers to question what lies beneath the surface. Rather than offering direct political statements, his paintings invite reflection on the consequences of conflict, environmental degradation, collective memory and everyday life in contemporary Iran.
Amin Aghaei. I am looking at you through the crack of door. Hawkers, 2014. Acrílico sobre tela. 120 x 150 cm. Imagem: cortesia do artista. 18 | mpv
Amin Aghaei. At the karun bank. Baroon, 2013. Acrílico sobre tela. 120 x 150 cm. Imagem: cortesia do artista.
Sua reputação crescente resultou em inúmeras exposições individuais; em conjunto, essas mostras revelam um artista cada vez mais interessado no espaço psicológico, na memória e na fronteira tênue entre a experiência privada e a coletiva. Aghaei também expôs internacionalmente, participando de projetos e mostras na Itália, Brasil, França, Áustria, Polônia, Suíça, Portugal, China, Turquia, Emirados Árabes Unidos e em outros países. Sua participação na 56ª Bienal de Veneza apresentou seu trabalho a um público internacional mais amplo. Antes de se consolidar como pintor, Aghaei conquistou diversos prêmios internacionais por suas charges e cartuns, incluindo o Grande Prêmio do Salão Internacional de Humor de Piracicaba, no Brasil. Atualmente, Amin Aghaei atua principalmente como pintor, escultor e educador, trabalhando em seu ateliê em Teerã. Embora sua linguagem artística tenha evoluído para além do cartum, as questões que inicialmente o motivaram permanecem inalteradas: o impacto duradouro da guerra, a complexidade da vida social e a resiliência da memória humana.
His growing reputation has led to numerous solo exhibitions; collectively, these exhibitions demonstrate an artist increasingly interested in psychological space, memory and the fragile boundary between private and collective experience. Aghaei has also exhibited internationally, participating in projects and exhibitions in Italy, Brazil, France, Austria, Poland, Switzerland, Portugal, China, Turkey, the United Arab Emirates and elsewhere. His participation in the 56th Venice Biennale introduced his work to a broader international audience. Before becoming established as a painter, Aghaei earned numerous international awards for his cartoons, including the Grand Prize at the Piracicaba International Humor Festival in Brazil. Today, Amin Aghaei works primarily as a painter, sculptor and educator from his studio in Tehran. While his artistic language has evolved beyond cartooning, the concerns that first motivated him remain unchanged: the lasting impact of war, the complexity of social life, and the resilience of human memory.
Amin Aghaei. At the karun bank. Balamroom, 2012. Acrílico sobre tela. 100 x 100 cm. Imagem: cortesia do artista.
Amin Aghaei. Instalação paykan 47. North Trip Memories, 2013. Acrílico sobre capô de Paykan. 119 x 110 x 40 cm. Imagem: cortesia do artista. mpv | 19
CULTURA
Tela
EXPOSIÇÃO | EXHIBITION
ALÉM DA
BEYOND THE CANVAS
"Orientalism: Between Fact and Fantasy" é uma exposição realizada no Metropolitan Museum of Art, em Nova York, que explora os encontros culturais do século XIX entre o Ocidente e o Oriente Médio. "Orientalism: Between Fact and Fantasy" is an exhibition held at The Metropolitan Museum of Art in New York that explores 19th-century cultural encounters between the West and the Middle East.
Instalação da exposição Orientalism: Between Fact and Fantasy, de 12 de junho de 2026 até 28 de fevereiro de 2027 no The Metropolitan Museum of Art. Imagem cortesia do The Met, por Anna-Marie Kellen. 20 | mpv
Instalação da exposição Orientalism: Between Fact and Fantasy, de 12 de junho de 2026 até 28 de fevereiro de 2027 no The Metropolitan Museum of Art. Imagem cortesia do The Met, por Anna-Marie Kellen.
"Orientalism: Between Fact and Fantasy" (Orientalismo: Entre o Fato e a Fantasia) é uma mostra pioneira que representa a primeira grande colaboração entre o Departamento de Pintura Europeia e o Departamento de Arte Islâmica do museu. Ao reunir esses dois mundos, a exposição investiga os complexos encontros transculturais entre a Europa, os Estados Unidos e o Oriente Médio durante o século XIX, um período fortemente marcado pela expansão colonial e pelo imperialismo. O cerne da exposição desafia a visão tradicional e eurocêntrica da arte orientalista. Em vez de focar apenas em pinturas ocidentais sobre tela, os curadores reuniram 180 objetos de 12 departamentos do museu, juntamente com peças emprestadas de outras instituições internacionais. Obras-primas icônicas de pintores franceses como Jean-Léon Gérôme e Eugène Delacroix são colocadas em diálogo direto com os artefatos islâmicos reais que as inspiraram.
"Orientalism: Between Fact and Fantasy" is a groundbreaking showcase that represents the first major collaboration between the museum's Department of European Paintings and the Department of Islamic Art. By bringing together these two worlds, the exhibition investigates the complex transcultural encounters between Europe, the United States, and the Middle East during the 19th century, a period heavily defined by colonial expansion and imperialism. The core of the exhibition challenges the traditional, Eurocentric view of Orientalist art. Instead of focusing solely on Western canvas paintings, the curators have assembled 180 objects from 12 museum departments alongside international loans. Iconic masterpieces by French painters like Jean-Léon Gérôme and Eugène Delacroix are placed in direct dialogue with the actual Islamic artifacts that inspired them.
mpv | 21
CULTURA EXPOSIÇÃO | EXHIBITION Jean-Léon Gérôme (Francês, Vesoul 1824–1904 Paris) Bashi-Bazouk. 1868–69. Óleo sobre tela The Metropolitan Museum of Art, Nova York, Presente de Mrs. Charles Wrightsman, 2008 (2008.547.1). Imagem: cortesia de The Metropolitan Museum of Art.
Os visitantes podem ver obras de arte ocidentais lado a lado com peças genuínas do Oriente Médio, incluindo armaduras e armas ornamentadas do Império Otomano, têxteis intrincados e vestimentas históricas, cerâmicas e vidros esmaltados requintados, além de fotografias antigas e diários de viagem. Um excelente exemplo é a recontextualização da famosa pintura *Bashi-Bazouk*, de Gérôme. Ao exibi-la ao lado de artefatos autênticos da época, a mostra revela como artistas ocidentais frequentemente utilizavam objetos genuínos em seus ateliês europeus para encenar versões fictícias, idealizadas ou profundamente enviesadas da vida no Oriente. Para garantir uma narrativa equilibrada, a exposição dedica um espaço significativo às vozes da própria região, destacando-se o pintor e arqueólogo otomano Osman Hamdi Bey. Formado em Paris sob a orientação de mestres ocidentais, Hamdi Bey retornou a Istambul para criar obras utilizando técnicas acadêmicas europeias, porém a partir de uma perspectiva interna. Suas pinturas demonstram como os intelectuais do Oriente Médio participaram ativamente da definição de sua própria identidade cultural no cenário global.
22 | mpv
Osman Hamdi Bey (Otomano, Istanbul 1842–1910 Istanbul) At the Mosque Door. 1879. Óleo sobre tela The Metropolitan Museum of Art, Nova York, Adquirido com recurso da Turkish Centennial Fund e do Benefit Fund, 2024, e por doação de Zeynep Oğuz Bilimer e Evren Bilimer, 2025 (2025.264). Imagem: cortesia de The Metropolitan Museum of Art. Visitors can view Western artwork side-by-side with genuine Middle Eastern pieces, including, ornate armor and weapons from the Ottoman Empire, intricate textiles and historical garments; exquisite ceramics and enameled glass; early photographs and travel journals. A prime example is the recontextualization of Gérôme’s famous painting Bashi-Bazouk. By displaying it next to authentic period artifacts, the show reveals how Western artists often used genuine objects in their European studios to stage fictional, idealized, or deeply biased versions of Eastern life. To ensure a balanced narrative, the exhibition dedicates significant space to voices from the region itself, most notably the Ottoman painter and archaeologist Osman Hamdi Bey. Trained in Paris under Western masters, Hamdi Bey returned to Istanbul to create works using European academic techniques, but from an internal perspective. His paintings demonstrate how Middle Eastern intellectuals actively participated in defining their own cultural identity on the global stage.
“Orientalism: Between Fact and Fantasy" é a primeira mostra do The Met (Metropolitan Museum) a explorar o Orientalismo como tema central, apresentando não apenas pinturas de cavalete, mas também desenhos, fotografias, livros ilustrados, arquitetura, armas e armaduras, têxteis, vestimentas, vidraria, cerâmica e trabalhos em metal. A exposição também acompanha como o fascínio ocidental pelo design islâmico desencadeou uma revolução nas artes decorativas, influenciando grandes nomes do design, como Owen Jones e Edward C. Moore, da Tiffany & Co. Em última análise, o Met não se limita a celebrar a beleza estética dessas obras; ele examina criticamente as dinâmicas de poder, as representações de gênero e as apropriações culturais que as moldaram.
Osman Hamdi Bey (Otomano, Istanbul 1842–1910 Istanbul) Turkish Street Scene. 1888. Óleo sobre tela Staatliche Museen zu Berlin, Nationalgalerie (AI 420) Imagem: Gemäldegalerie/Staatliche Museen.
“Orientalism: Between Fact and Fantasy” is the first exhibition at The Met to explore Orientalism as its central focus, presenting not only easel paintings but also drawings, photographs, illustrated books, architecture, arms and armor, textiles, garments, glassware, ceramics, and metalwork. The exhibition also tracks how the Western fascination with Islamic design sparked a decorative arts revolution, influencing major design figures like Owen Jones and Edward C. Moore of Tiffany & Co. Ultimately, the Met does not just celebrate the aesthetic beauty of these works; it critically examines the power dynamics, gender representations, and cultural appropriations that shaped them.
“Orientalism: Between Fact and Fantasy" (Orientalismo: Entre o Fato e a Fantasia) está em cartaz no Metropolitan Museum of Art, em Nova York, de 12 de junho de 2026 a 28 de fevereiro de 2027. Jean-Léon Gérôme (Francês, Vesoul 1824–1904 Paris) The Snake Charmer Ca. 1879. Óleo sobre tela Sterling and Francine Clark Art Institute, Williamstown, Massachusetts, Adquirido por Sterling e Francine Clark antes de 1955 (1955.51) Imagem: cortesia de The Clark Art Institute.
"Orientalism: Between Fact and Fantasy" has been running at the Metropolitan Museum of Art, New York, from June 12, 2026, to February 28, 2027.
mpv | 23
TAPETES RUGS
Tapetes - Regiões - Características Rugs – Regions – Features
Conheça um pouco mais sobre os tapetes de cada região e suas características. Get to know a little bit more about the rugs of each region and their features
NAIN HABIBIAN Localizada na província de Isfahan, a cidade de Nain possui uma história milenar e abriga alguns dos monumentos mais notáveis de todo o Irã. Alguns linguistas acreditam que a palavra "Nain" possa ter derivado do nome de um dos descendentes do profeta Noé, chamado "Naen". Os tapetes Nain Habibian estão entre os mais prestigiados e reconhecíveis tapetes persas do mundo. Criados pelo lendário mestre tecelão Fathollah Habibian (1903–1995), frequentemente chamado de "pai dos tapetes Nain", essas peças elevaram o estilo de tecelagem da cidade de Nain a um padrão global de luxo.
24 | mpv
Located in the Isfahan Province, the city of Nain has a millennium old history, and here it can be found some of the most outstanding monuments in all of Iran. Some linguists believe the word Nain may have been derived from the name of one of the descendants of the prophet Noah, who was called "Naen". Nain Habibian carpets are among the most prestigious and recognizable Persian rugs in the world. Pioneered by the legendary master weaver Fathollah Habibian (1903–1995), often called the "father of Nain rugs," these pieces elevated the weaving style of the city of Nain into a global standard of luxury.
Aparência: A maioria dos desenhos apresenta um medalhão central intrincado, cercado por arabescos fluidos, motivos florais e ramagens entrelaçadas. Obras-primas autênticas tecidas na oficina Habibian trazem a assinatura "Habibian" (em escrita persa) tecida ao longo da borda interna do tapete. Qualidade: Premium, extremamente alta. Tamanho: Peças autênticas da oficina Nain Habibian são encontradas, com maior frequência, em tamanhos adequados para salas formais de médio a grande porte. Cores: Predominam o marfim, o creme e o azul-marinho (ou azul royal), com tons intensos de azul royal, azul-marinho e azul-celeste suave servindo como cores de contraste; cores vibrantes e berrantes são rigorosamente evitadas. Textura: A pelagem é aparada de forma extremamente baixa para realçar a nitidez do desenho. É confeccionado com lã fina de alta qualidade misturada harmoniosamente à seda pura. Fundação: Utiliza-se seda fina de alta qualidade ou algodão extremamente fino na fundação, garantindo suporte para a imensa densidade de nós sem tornar o tapete excessivamente espesso. Nós: São tecidos utilizando o nó persa assimétrico (Senneh), o que permite a criação de linhas florais curvas e altamente fluidas. A densidade varia, tipicamente, entre 500 e 900 KPSI (nós por polegada quadrada). Essa densidade extrema confere aos padrões intrincados uma nitidez comparável à de uma pintura.
Appearance: Most designs feature an intricate central medallion surrounded by flowing arabesques, floral motifs, and intertwining vines. Authentic masterworks woven in the Habibian workshop feature the woven signature "Habibian" (in Persian script) along the inner border of the rug. Quality: Premium, extremely high. Size: Authentic Nain Habibian workshop pieces are most frequently found in mid-to-large formal room sizes. Color: Ivory, Cream, Royal Blue, Navy dominates, with deep royal blues, navy, and soft azure as contrasting colors; loud, bright colors are strictly avoided. Texture: The pile is clipped incredibly low to emphasize the sharpness of the design. It is made of premium fine wool blended seamlessly with pure silk. Foundation: Fine, high-grade silk or extremely thin cotton is used for the foundation to support the immense density of the knots without making the carpet overly thick. Knots: Woven using the asymmetrical Persian (Senneh) knot, which allows for highly fluid, curved floral lines. Typically ranges roughly 500 to 900 KPSI (knots per square inch). This extreme density makes the intricate patterns look as sharp as a painting.
NAIN HABIBIAN código: 21111001043 1,50 x 1,00 = 1,50 m² borda: marfim campo: marinho desenho: floral 1.300.000 nós aprox. lã / seda / algodão
mpv | 25
TAPETES RUGS
RAVAR SHERKAT
26 | mpv
Ravar (ou Lavar) é uma pequena cidade situada a cerca de 200 km de Kerman e tem sido, há muito tempo, o local de origem de alguns dos mais refinados tapetes persas. A explicação histórica parece ser que, durante as guerras do final do século XIX, grande parte de Kerman foi destruída e uma grande parcela da população (incluindo muitos tecelões de tapetes) fugiu para Ravar. "Sherkat" é a forma abreviada de "Sherkate Sahamie Farshe Iran", que significa "Sociedade Anônima de Tapetes Persas". Esta empresa é parcialmente estatal e foi fundada para garantir uma produção constante de tapetes de alta qualidade. "Sherkat" é sinônimo de qualidade e beleza, um pilar confiável no universo multifacetado dos tapetes.
Ravar (Lavar) is a small town around 200 km from Kerman, and it has long been the origin of some of the finest Persian rugs. The historical explanation appears to be that, during the wars of the late 19th century, much of Kerman was destroyed, and a large part of the population (among them many carpet weavers) fled to Ravar. "Sherkat" is the shorter term for "Sherkate Sahamie Farshe Iran", which means "Stock Corporation of Persian Carpets". This corporation is half state owned and has been founded in order to secure a constant rug production of higher quality. "Sherkat" is a guarantee for quality and beauty, a reliable pillar in the multifaceted world of rugs.
Cuidados: Embora a lã pura contenha óleos naturais (lanolina) que repelem líquidos por um curto período, a seda absorve a umidade instantaneamente. Em caso de derramamento, nunca esfregue. Seque imediatamente pressionando um pano de algodão branco, limpo e seco, ou papeltoalha sobre o local. Pressione verticalmente para absorver o líquido. Se precisar usar água para diluir uma mancha, utilize um pano levemente umedecido e água com gás, pressionando do contorno externo da mancha em direção ao centro.
Care: While pure wool has natural lanolin oils that repel liquids for a short time, silk absorbs moisture instantly. If a spill happens, never scrub. Blot immediately with a clean, dry, white cotton cloth or paper towel. Press straight down to absorb the liquid. If you must use water to dilute a stain, use a barely damp cloth and club soda, blotting from the outside edge of the stain inward.
Aparência: Os tapetes de Ravar geralmente apresentam desenhos extremamente detalhados, executados com grande maestria artesanal e feitos para durar a vida toda. A cidade também produz tapetes belíssimos com retratos humanos e representações de eventos históricos. Qualidade: Altíssima qualidade. Tamanho: Podem ser encontrados em diversos tamanhos, mas a maioria é de porte médio, embora também existam peças grandes. Cores: Rosa, vermelho-claro, amarelo e verdeoliva, entre outras. Poucos tapetes persas apresentam tamanha variedade de cores.
Appearance: Rugs from Ravar usually have extremely detailed designs executed with high craftsmanship and made to last a lifetime. This city also produces extremely nice rugs with human portraits and depictions of historical events. Quality: Very high quality. Size: These rugs may be found in different sizes, but the majority of them are mid-size, although you can also find large pieces. Color: Pink, light red, yellow, and olive green, among others. Few Persian rugs have so many variations in color. Texture: Wool; thin, very well textured pile. Foundation: Warp is cotton; pile is wool. Knots: Weavers in Ravar use Persian knots. The quality of the rug may vary, but the number of knots averages from around 120 KPSI up to 842 KPSI.
Textura: Lã; pelo fino e de textura excelente. Estrutura: Urdidura de algodão; pelo de lã. Nós: Os tecelões de Ravar utilizam o nó persa. A qualidade do tapete pode variar, mas a densidade de nós situa-se, em média, entre 120 e 842 KPSI (nós por polegada quadrada).
RAVAR SHERKAT código: 21111002046 3,56 x 2,42 = 8,62 m² borda: marinho campo: bordô desenho: floral 900.000 nós aprox. lã / seda / algodão
mpv | 27
JOIAS PEDRAS | GEMSTONE
Terra TONS DA
SHADES OF EARTH
De luminosas pérolas orgânicas a radiantes topázios e misteriosos quartzos fumê, gemas em tons de marrom revelam a notável arte da natureza. From luminous organic pearls to radiant topaz and mysterious smoky quartz, brown-toned gems showcase nature's remarkable artistry.
Entre as gemas mais distintas nas coleções de joias contemporâneas, as pérolas chocolate destacam-se como tesouros nascidos da natureza. Cultivadas em ostras, essas pérolas são celebradas por seus ricos tons de cacau e bronze, realçados por um brilho suave e acetinado que parece emanar de seu interior. Sua cor quente confere um toque atual à elegância atemporal das pérolas, tornando-as perfeitas tanto para colares clássicos quanto para designs modernos e arrojados.
28 | mpv
Quartzo Fumê Cód.: 106048
Among the most distinctive gems in today's jewelry collections, chocolate pearls stand apart as treasures born from nature rather than the earth. Cultivated in oysters, these pearls are celebrated for their rich cocoa and bronze hues, enhanced by a soft, satiny luster that seems to glow from within. Their warm color lends a contemporary twist to the timeless elegance of pearls, making them equally at home in classic necklaces and bold, modern designs.
O topázio fumê cativa com sua transparência notável e brilho intenso. Exibindo nuances que variam do marrom-dourado ao caramelo profundo, esta gema reflete a luz de forma magnífica, criando um brilho vibrante que complementa tanto as armações em ouro amarelo quanto em ouro rosé. Seus tons ricos e quentes fazem dele uma escolha atraente para quem busca uma gema que una sofisticação e versatilidade para o dia a dia. Com sua coloração marrom-fumê translúcida, o quartzo fumê é admirado há muito tempo por sua beleza discreta. Formado naturalmente ao longo de milhões de anos, ele pode variar de um delicado marrom-acinzentado a um intenso tom de café expresso, conferindo a cada pedra uma personalidade única. Em vez de ofuscar com intensos lampejos de luz, o quartzo fumê encanta pela elegância serena e pelo caráter terroso, sendo o favorito de mulheres que apreciam uma beleza natural e refinada.
Topázio Fumê Cód.: 138906
Quartzos Fumê, Diamantes Chocolates e Brancos Cód.: 191466
Smoky topaz captivates with its remarkable transparency and brilliant sparkle. Displaying shades that range from golden brown to deep caramel, this gemstone reflects light beautifully, creating a lively brilliance that complements both yellow and rose gold settings. Its rich, warm tones make it an appealing choice for those seeking a gemstone that combines sophistication with everyday wearability. With its translucent smoky brown color, smoky quartz has long been admired for its understated beauty. Formed naturally over millions of years, it can vary from a delicate grayish-brown to an intense espresso shade, giving every stone its own unique personality. Rather than dazzling with intense flashes of light, smoky quartz charms with its quiet elegance and earthy character, making it a favorite among women who appreciate refined, natural beauty. mpv | 29
JOIAS PEDRAS | GEMSTONE
Pérola South Sea Chocolate Cód.: 102111
Embora essas três gemas compartilhem uma paleta inspirada nas cores do chocolate, do café e das paisagens de outono, cada uma possui sua própria identidade. As pérolas chocolate encantam com seu brilho orgânico e sedoso, o topázio fumê é valorizado por seu brilho radiante e o quartzo fumê oferece uma sofisticação sutil através de sua profundidade translúcida. Seus tons de terra as tornam incrivelmente fáceis de combinar com qualquer produção; funcionam tão bem em joias casuais para o dia quanto em acessórios mais elaborados para a noite, oferecendo uma versatilidade que poucas gemas coloridas conseguem igualar.
Although all three gems share a palette inspired by the colors of chocolate, coffee, and autumn landscapes, each possesses its own identity. Chocolate pearls enchant with their silky organic luster, smoky topaz is prized for its radiant brilliance, and smoky quartz offers subtle sophistication through its translucent depth. Their earth tones make them incredibly easy to pair with any outfit; they work just as well in casual daytime jewelry as in more elaborate evening accessories, offering a versatility that few colored gemstones can match.
"(...)funcionam tão bem em joias casuais para o dia quanto em acessórios mais elaborados para a noite, oferecendo uma versatilidade que poucas gemas coloridas conseguem igualar.(...)". "(...)they work just as well in casual daytime jewelry as in more elaborate evening accessories, offering a versatility that few colored gemstones can match.(...)".
30 | mpv
Topázio Fumê Cód.: 102946
Pérola Água Doce Chocolate Cód.: 143545
Para aquelas que desejam descobrir os melhores exemplares dessas notáveis gemas, o Medalhão Persa apresenta com orgulho uma coleção exclusiva, com peças de acabamento primoroso que destacam o caráter único e a elegância duradoura de cada uma delas. Juntas, essas três gemas demonstram como os tons terrosos podem transmitir luxo, contemporaneidade e um estilo chique e descomplicado.
For those looking to discover the finest examples of these remarkable gems, Medalhão Persa proudly presents an exclusive collection featuring beautifully crafted pieces that highlight the unique character and enduring elegance of each one. Together, these three gemstones demonstrate how earthy tones can feel luxurious, contemporary, and effortlessly chic. mpv | 31
JOIAS MULHERES EM DESTAQUE | FEATURED WOMEN
Futuro
REESCREVENDO O
REWRITING THE FUTURE
Vencedora do Prêmio Nobel, Jennifer Doudna é uma proeminente bioquímica americana cujas descobertas vêm transformando a biologia e a medicina moderna. Nobel Prize winner Jennifer Doudna is a prominent American biochemist whose discoveries have been transforming modern biology and medicine.
Jennifer Doudna, 2023. Imagem: Wikimedia Commons, Christopher Michel. 32 | mpv
Professora de Ciências Biomédicas da University of California, Jennifer Doudna. Imagem: Flickr, Jussi Puikkonen/KNAW.
Jennifer Anne Doudna nasceu em 19 de fevereiro de 1964, em Washington, D.C., mas passou grande parte de sua infância em Hilo, no Havaí, onde seu pai lecionava literatura e sua mãe trabalhava na área da educação. Ao crescer cercada pela extraordinária biodiversidade do Havaí, desenvolveu desde cedo um fascínio pela natureza e pelos processos moleculares que regem os organismos vivos. Um momento decisivo ocorreu durante sua adolescência, quando seu pai lhe deu um exemplar do livro *A Dupla Hélice*, de James Watson. A obra, que narra a descoberta da estrutura do DNA, apresentou a Doudna a empolgação, e os desafios, da descoberta científica. O livro a inspirou a seguir carreira em biologia molecular, apesar da relativa escassez de mulheres como referência na área naquela época.
Jennifer Anne Doudna was born on February 19, 1964, in Washington, D.C., but spent much of her childhood in Hilo, Hawaii, where her father taught literature and her mother worked in education. Growing up surrounded by Hawaii's extraordinary biodiversity, she developed an early fascination with nature and the molecular processes that govern living organisms. A pivotal moment came during her teenage years when her father gave her a copy of James Watson's The Double Helix. The memoir, chronicling the discovery of DNA's structure, introduced Doudna to the excitement, and challenges, of scientific discovery. It inspired her to pursue a career in molecular biology, despite the relative scarcity of female role models in the field at the time. mpv | 33
JOIAS MULHERES EM DESTAQUE | FEATURED WOMEN
Obteve seu diploma de bacharel em química pelo Pomona College, na Califórnia, em 1985, antes de concluir seu doutorado em química biológica e farmacologia molecular na Harvard Medical School. Após realizar pesquisas de pós-doutorado com o ganhador do Prêmio Nobel Thomas R. Cech, na Universidade do Colorado em Boulder, Doudna consolidou-se como uma especialista de destaque em biologia do RNA. Em 2011, Jennifer Doudna iniciou uma colaboração com a microbiologista francesa Emmanuelle Charpentier, que estudava os mecanismos de defesa imunológica das bactérias. Juntas, elas investigaram o CRISPR-Cas9, um sistema natural utilizado pelas bactérias para reconhecer e destruir vírus invasores. A simplicidade, a eficiência e a versatilidade do sistema transformaram rapidamente a pesquisa genética. O que antes exigia anos de trabalho laboratorial minucioso passou a ser realizado, muitas vezes, em questão de semanas, acelerando drasticamente as descobertas em diversas áreas do conhecimento. Por esse trabalho, Doudna e Charpentier receberam o Prêmio Nobel de Química de 2020, tornando-se figuras científicas marcantes do século XXI.
34 | mpv
Fala de Jennifer Doudna em sessão anual do World Economic Forum, Davos, 2015. Imagem: Flickr, World Economic Forum, Moritz Hager.
She earned her bachelor's degree in chemistry from Pomona College in California in 1985 before completing her Ph.D. in biological chemistry and molecular pharmacology at Harvard Medical School, following postdoctoral research with Nobel Prize winner Thomas R. Cech at the University of Colorado Boulder, Doudna established herself as a leading expert in RNA biology. In 2011, Jennifer Doudna began collaborating with French microbiologist Emmanuelle Charpentier, who had been studying the immune defenses of bacteria. Together, they investigated CRISPRCas9, a natural system bacteria use to recognize and destroy invading viruses. The simplicity, efficiency, and versatility of the system rapidly transformed genetic research. What previously required years of painstaking laboratory work could now often be accomplished in weeks, dramatically accelerating discoveries across multiple disciplines. For this work, Doudna and Charpentier were awarded the 2020 Nobel Prize in Chemistry, having become one of the defining scientific figures of the 21st century.
Hoje, a tecnologia CRISPR é utilizada em milhares de laboratórios ao redor do mundo, permitindo aos cientistas investigar a função gênica, desenvolver culturas resistentes a doenças e novas terapias, além de explorar tratamentos para doenças hereditárias, como a anemia falciforme, a distrofia muscular e certos tipos de cegueira. Como professora da Universidade da Califórnia, em Berkeley, Jennifer Doudna desenvolveu um dos principais programas de pesquisa do mundo nas áreas de biologia molecular e bioquímica. Ela também se tornou uma mentora influente, incentivando jovens cientistas (particularmente mulheres) a seguir carreiras em pesquisa científica e inovação. As descobertas de Jennifer Doudna alteraram fundamentalmente a trajetória da biologia molecular, proporcionando aos pesquisadores um controle sem precedentes sobre o código genético e, ao mesmo tempo, desafiando a humanidade a enfrentar questões éticas profundas sobre o futuro da engenharia genética. Poucos cientistas ampliaram de forma tão significativa tanto a nossa capacidade de compreender a vida quanto a nossa responsabilidade ao decidir como esse conhecimento deve ser utilizado.
Today, CRISPR technology is used in thousands of laboratories worldwide, enabling scientists to investigate gene function, engineer diseaseresistant crops, develop new therapies, and explore treatments for inherited disorders such as sickle cell disease, muscular dystrophy, and certain forms of blindness. As a professor at the University of California, Berkeley, Jennifer Doudna has built one of the world's leading research programs in molecular biology and biochemistry. She has also become an influential mentor, encouraging young scientists (particularly women) to pursue careers in scientific research and innovation. Jennifer Doudna discoveries have fundamentally altered the trajectory of molecular biology, giving researchers unprecedented control over the genetic code while challenging humanity to confront profound ethical questions about the future of genetic engineering. Few scientists have so dramatically expanded both our ability to understand life and our responsibility in deciding how that knowledge should be used.
"Quanto mais sabemos, mais percebemos que há para saber." Jennifer Doudna "The more we know, the more we realize there is to know." Jennifer Doudna
mpv | 35
JOIAS HORÓSCOPO | HOROSCOPE
Pedras
HORÓSCOPO DAS
GEMSTONE HOROSCOPE
GÊMEOS (21 D E M A I O A 20 D E J U N H O) Planeta regente: Mercúrio Elemento: Ar Qualidade: Mutável
GEMINI (May 21 to June 20) Ruling Planet: Mercury Element: Air Quality: Mutable
Conhecidos por sua curiosidade, inteligência e dom para a comunicação, os nascidos sob o signo de Gêmeos são também adaptáveis, espirituosos e estão sempre ansiosos por aprender algo novo. Suas personalidades vibrantes e mentes ágeis fazem deles conversadores cativantes, que prosperam em meio à variedade e a novas experiências. Geminianos costumam ser excelentes na resolução de problemas, capazes de enxergar diferentes perspectivas e de se adaptar facilmente a circunstâncias em mudança. No entanto, sua natureza inquieta pode, por vezes, dificultar o comprometimento quando se sentem confinados ou entediados. No amor, geminianos buscam parceiros capazes de estimular tanto a mente quanto o coração. São afetuosos, brincalhões e aventureiros nos relacionamentos, mas precisam de liberdade e entusiasmo para manter o interesse. Quando encontram alguém que respeita sua independência, podem ser parceiros muito leais. No lado negativo, podem se tornar inconstantes, indecisos e facilmente distraídos. Compatibilidade: Libra, Aquário. Parceiro ideal: Sagitário. Cód.: 188815
36 | mpv
Known for their curiosity, intelligence, and gift for communication, people born under the sign of Gemini are also adaptable, witty, and always eager to learn something new. Their lively personalities and quick minds make them engaging conversationalists who thrive on variety and new experiences. Geminis are often excellent problem-solvers, capable of seeing different perspectives and adapting to changing circumstances with ease. However, their restless nature can sometimes make them struggle with commitment when they feel confined or bored. In love, Gemini seeks a partner who can stimulate both the mind and the heart. They are affectionate, playful, and adventurous in relationships, but they need freedom and excitement to stay engaged. When they find someone who respects their independence, they can be very loyal partners. On the negative side, they can become inconsistent, indecisive, and easily distracted. Compatibility: Libra, Aquarius. Best partnership: Sagittarius.
Cód.: 158338
MYTHOLOGY: In Greek mythology, Gemini is associated with the twin brothers Castor and Pollux, the sons of Leda but of different fathers; Castor was mortal, born of King Tyndareus, while Pollux was immortal, born of Zeus. When Castor was killed in battle, Pollux, devastated, asked Zeus to reunite them. Zeus granted his wish by placing them in the heavens as the constellation Gemini, symbolizing brotherhood, duality, and unity.
MITOLOGIA: Na mitologia grega, este signo é associado aos irmãos gêmeos Castor e Pólux, filhos de Leda, mas de pais diferentes; Castor era mortal, nascido do Rei Tíndaro, enquanto Pólux era imortal, nascido de Zeus. Quando Castor foi morto em batalha, Pólux, devastado, pediu a Zeus para reuni-los. Zeus concedeu seu desejo colocando-os nos céus como a constelação de Gêmeos, simbolizando fraternidade, dualidade e unidade. PEDRA PRINCIPAL: TOPÁZIO Os nascidos no período entre 21 e 31 de maio são influenciados por Júpiter. Pedras da sorte: obsidiana, ágata, quartzo, olho de gato, cristal de rocha. Os nascidos no período entre 1 e 10 de junho são influenciados por Marte. Pedras da sorte: pérola, opala, jade, citrino, ônix. Os nascidos no período entre 11 a 21 de junho são influenciados pelo sol. Pedras da sorte: topázio, esmeralda, safira, turmalina, granada. CURIOSIDADE: Famosos nascidos sob o signo de Gêmeos: Ivete Sangalo, Maisa, Fernando Pessoa, Camila Pitanga, Sophia Abrahão, Fernanda Souza, José Loreto, Natalie Portman, Tom Holland, Nicole Kidman, Morgan Freeman, Gretchen, Neil Patrick Harris, Chico Buarque, Lauryn Hill, Marilyn Monroe, Paul McCartney, Bruna Lombardi, Prince, Maria Bethânia, Venus Williams, Isabella Rossellini, Naomi Campbell, Lenny Kravitz.
MAIN GEMSTONE: TOPAZ People born in the period of May 21 to 31 are influenced by Jupiter. Lucky stones: obsidian, agate, quartz, cat’s eye, rock crystal. People born in the period of June 1 to 10 are influenced by Mars. Lucky stones: Pearl, opal, jade, citrine, onyx. People born in the period of June 11 to 21 are influenced by the Sun. Lucky stones: Topaz, emerald, sapphire, tourmaline, garnet. CURIOSITY: Famous people born under the sign of Gemini: Ivete Sangalo, Maisa, Fernando Pessoa, Camila Pitanga, Sophia Abrahão, Fernanda Souza, José Loreto, Natalie Portman, Tom Holland, Nicole Kidman, Morgan Freeman, Gretchen, Neil Patrick Harris, Chico Buarque, Lauryn Hill, Marilyn Monroe, Paul McCartney, Bruna Lombardi, Prince, Maria Bethânia, Venus Williams, Isabella Rossellini, Naomi Campbell, Lenny Kravitz.
Cód.: 194878
mpv | 37
JOIAS HORÓSCOPO | HOROSCOPE
CÂNCER
(21 D E J U N H O A 22 D E J U L H O)
Planeta regente: Lua Elemento: Água Qualidade: Cardinal Os nascidos sob o signo de Câncer são profundamente carinhosos, altamente intuitivos e extremamente leais. Eles são os cuidadores natos do zodíaco, criando lares seguros e acolhedores para seus entes queridos. Por essa natureza cuidadora, adoram zelar por amigos e familiares e conseguem perceber facilmente como as outras pessoas estão se sentindo. Também possuem uma grande imaginação, mas seus sentimentos oscilam rapidamente, podendo tornarse excessivamente dependentes de seus parceiros ou amigos. No amor, buscam profunda segurança emocional e um verdadeiro sentimento de pertencimento. Valorizam relacionamentos duradouros e raramente se envolvem em aventuras passageiras, demonstrando afeto por meio de gestos cotidianos de cuidado, como preparar refeições e criar um ambiente doméstico confortável. No lado negativo, podem apresentar oscilações de humor, apego excessivo, superproteção e tendência a guardar mágoas. Compatibilidade: Escorpião, Peixes. Parceiro ideal: Capricórnio.
CANCER (June 21 to July 22) Ruling Planet: Moon Element: Water Quality: Cardinal
Cancers are deeply caring, highly intuitive, and fiercely loyal. They are the natural nurturers of the zodiac, building safe, cozy homes for their loved ones. Natural nurturers, Cancers love taking care of their friends and family, and they can easily sense how others are feeling. Cancers also have great imaginations, but their feelings change quickly, and they can become too dependent on their partners or friends. Regarding love, Cancers seek deep emotional security and a true sense of belonging. They value long-term partnerships and rarely go for casual flings, showing love through daily acts of care, like cooking meals and building a comfortable home environment. On the negative side, they can become moody, clingy, overprotective, and grudge-holding. Compatibility: Scorpio, Pisces. Best Partnership: Capricorn.
38 | mpv
Cód.: 128415
MITOLOGIA: A mitologia de Câncer está ligada ao mito de Hércules e seus Doze Trabalhos. Enquanto Hércules lutava contra a Hidra de várias cabeças, a deusa Hera — que o desprezava — enviou um caranguejo gigante para ajudar a Hidra. O caranguejo tentou beliscar e distrair Hércules, mas ele acabou esmagando-o sob os pés. Como recompensa por sua lealdade, Hera colocou o caranguejo entre as estrelas, criando a constelação de Câncer, um símbolo de perseverança e devoção, refletindo a natureza protetora e leal do signo. Cód.: 126649
PEDRA PRECIOSA PRINCIPAL: PÉROLA Os nascidos no período entre 22 e 30 de junho são influenciados por Saturno. Pedras da sorte: Ágata, ametista, esmeralda, águamarinha. Os nascidos no período entre 01 e 10 de julho são influenciados por Mercúrio. Pedras da sorte: Opala, pérola, turquesa, sardônica. Os nascidos no período entre 11 e 21 de julho são influenciados pela Lua. Pedras da sorte: Turmalina, água-marinha, rubi, berilo. CURIOSIDADE: Famosos nascidos sob o signo de Câncer: Tom Hanks, Meryl Streep, Gilberto Gil, Tom Cruise, Margot Robbie, Ariana Grande, Selena Gomez, Lana Del Rey, Alexander the Great, Nikola Tesla, George Orwell, Gisele Bündchen, Marisa Monte, Elza Soares, Grazi Massafera, Marina Ruy Barbosa, Murilo Benício, Claudia Leitte, Lionel Messi.
Cód.: 127492
MYTHOLOGY: The mythology of Cancer is linked to the myth of Hercules and his Twelve Labors. While Hercules was battling the multi-headed Hydra, the goddess Hera—who despised him—sent a giant crab to aid the Hydra. The crab attempted to pinch and distract Hercules, but he ultimately crushed it underfoot. As a reward for its loyalty, Hera placed the crab among the stars, creating the constellation Cancer, a symbol of perseverance and devotion, reflecting the sign's protective and loyal nature. MAIN GEMSTONE: PEARL People born in the period of June 22 -30 are influenced by Saturn. Lucky stones: Agate, amethyst, emerald, aquamarine. People born in the period of July 1 - 10 are influenced by Mercury. Lucky stones: Opal, pearl, turquoise, sardonyx. People born in the period of July 11 - 21 are influenced by the Moon. Lucky stones: Tourmaline, aquamarine, ruby, beryl. CURIOSITY: Famous people born under the sign of Cancer: Tom Hanks, Meryl Streep, Gilberto Gil, Tom Cruise, Margot Robbie, Ariana Grande, Selena Gomez, Lana Del Rey, Alexander the Great, Nikola Tesla, George Orwell, Gisele Bündchen, Marisa Monte, Elza Soares, Grazi Massafera, Marina Ruy Barbosa, Murilo Benício, Claudia Leitte, Lionel Messi. mpv | 39
JOIAS MODA | FASHION
Moderna
ELEGÂNCIA
Zircônia Cód.: 193644
MODERN ELEGANCE
Acessível, deslumbrante e naturalmente chique, zircônias são a prova de que um brilho excepcional não precisa vir acompanhado de um preço elevado. Accessible, stunning, and naturally chic, zirconia proves that exceptional sparkle doesn't have to come with a high price tag.
A zircônia consolidou-se como uma das gemas mais em alta do momento, conquistando mulheres com seu brilho notável e versatilidade. Com uma luminosidade que rivaliza com a de pedras muito mais caras, ela se tornou a escolha favorita de quem aprecia um estilo inspirado no luxo, mas sem o custo exorbitante. O grande atrativo da zircônia reside em sua capacidade de proporcionar um impacto visual impressionante. Lapidadas com maestria, as pedras refletem a luz com intensidade deslumbrante, fazendo com que brincos, anéis, colares e pulseiras irradiem uma elegância refinada, perfeita tanto para o dia a dia quanto para ocasiões especiais. Disponível em uma gama impressionante de cores, do branco cristalino aos azuis vibrantes, a zircônia harmoniza-se com praticamente todas as tendências de moda.
40 | mpv
Zircônia Cód.: 149941
Zirconia has emerged as one of the most fashionable gemstones of the moment, captivating every women with its remarkable brilliance and versatility. With a sparkle that rivals far more expensive gems, it has become a favorite for those who appreciate luxury-inspired style without the luxury price tag. The appeal of zirconia lies in its ability to deliver exceptional visual impact. Expertly cut stones reflect light with dazzling intensity, making earrings, rings, necklaces, and bracelets shimmer with a refined elegance suitable for both everyday wear and special occasions. Available in an impressive spectrum of colors; from crystal-clear white to vivid blues, zirconia complements virtually every fashion trend.
Zircônia Cód.: 190025
Zircônia Cód.: 147680
Moderna e, ao mesmo tempo, atemporal, a zircônia reflete com perfeição a abordagem atual em relação ao estilo pessoal: expressivo, sofisticado e acessível. Hoje, a zircônia está mais em alta do que nunca. Das passarelas às redes sociais, a gema tornou-se um símbolo de sofisticação moderna e estilo pessoal. À medida que as fronteiras entre a ostentação e o despojamento se tornam cada vez mais tênues, a zircônia brilha como um dos acessórios mais desejados da temporada. Cuidadosamente selecionadas, as zircônias do Medalhão unem a sofisticação atemporal ao design moderno. Conheça nossa coleção e descubra por que a zircônia se tornou a joia que todas estão usando!
Fashion-forward yet timeless, zirconia perfectly reflects today's approach to personal style: expressive, sophisticated, and accessible. Today, zirconia is more fashionable than ever. From runway collections to social media influencers, the gemstone has become a symbol of modern sophistication and personal style. As the boundaries between ostentation and understated simplicity become increasingly blurred, zirconia shines as one of the season's most coveted accessories. Carefully selected, Medalhão’s zirconias combine timeless sophistication with modern design. Check out our collection to discover why zirconia has become a jewel that everybody is wearing!
Zircônia Cód.: 196612
mpv | 41
MEDALHÃO PALAVRAS CRUZADAS | CROSSWORD PUZZLE
PALAVRAS
Como anda sua memória? Se você leu esta edição por completo, já pode tentar fazer estas palavras cruzadas. Cultura persa, joias, tapeçaria, o que se passa no Medalhão. Tudo que você encontra nesta edição, pode estar nas cruzadas. Teste sua memória e aprenda um pouco mais sobre todos esses assuntos! 1. Tipo de flora encontrada no deserto de Mesr: 2. Um dos tipos de fauna encontrado no deserto de Mesr: 3. Material usado na arquitetura no deserto de Mesr: 4. Cidade iraniana onde nasceu o arquiteto Mahdi Kamboozia: 5. Nome do estúdio de arquitetura fundado por Mahdi Kamboozia: 6. Edifício residencial, um dos projetos mais aclamados de Mahdi Kamboozia: 7. Ponte em Teerã, que abriga o museu ao ar livre de antropologia: 8. País em que o artista Amin Aghaei conquistou o Grande Prêmio do Salão Internacional de Humor: 9. Cidade onde se realiza a exposição ‘Orientalismo: Entre o Fato e a Fantasia”: 10. Província onde se localiza a cidade de Nain: 11. Mestre tecelão, conhecido como o "pai dos tapetes Nain”: 12. Uma das cores predominantes nos tapetes Nain Habibian: 13. Um dos materiais utilizados nos tapetes Nain Habibian: 14. Outro nome que se dá ao nó persa assimétrico: 15. Forma abreviada para "Sociedade Anônima de Tapetes Persas": 16. Material utilizado na textura dos tapetes Ravar: 17. Nome que se dá ao óleo natural da lã: 18. Gema orgânica, cultivada em ostras: 19. Gema que cativa com sua transparência notável e brilho intenso: 20. Pedra que apresenta coloração marrom-fumê translúcida : 21. Pedra acessível, deslumbrante e naturalmente chique: 22. Cidade havaiana em que a bioquímica Jennifer Doudna passou grande parte de sua infância: 23. Pedra principal do signo de Gêmeos: 24. Pedra principal do signo de Câncer: 25. Pequeno e valioso item colecionável, que cabe na palma da sua mão:
42 | mpv
mpv | 43
1. Tamargueira 2. Gazelas
3. Adobe
4.Zahedan
5. CAAT
6. Kahrizak
7. Ponte Mirdamad 8. Brasil 9. Nova York 10. Isfahan 11. Fathollah Habibian 12. Marfim 13. Seda 14. Senneh 15. Sherkat 16. Lã 17. Lanolina 18. Pérola 19. Topázio 20. Quartzo Fumê 21. Zircônia 22. Hilo 23. Topázio 24. Pérola 25. Moeda
| Torriton Pátio Batel Avenida do Batel, 1868, Piso L2 Batel | Curitiba/PR – 80420-090 Segunda a sábado das 10h às 22h. Domingo das 14h às 20h. +55 (41) 3030-7676
www.torriton.com.br
@torriton / @torriton.men
KUKU SABZI (OMELETE DE ERVAS & QUEIJO FETA) INGREDIENTES: (SERVE 3–4 PESSOAS)
MODO DE PREPARO:
- 4 ovos
1. Em uma tigela, bata os ovos com a farinha, a cúrcuma, o sal e a pimenta.
- 2 xícaras de ervas frescas variadas, bem picadas (salsinha, coentro, endro, cebolinha e hortelã) - ½ xícara de queijo feta esfarelado - 1 cebolinha pequena, fatiada finamente - 1 colher de sopa de farinha - ½ colher de chá de cúrcuma - Sal e pimenta-do-reino a gosto
2. Acrescente as ervas picadas, a cebolinha e o queijo feta, misturando bem. Aqueça o azeite em uma frigideira antiaderente em fogo médio. 3. Despeje a mistura e cozinhe por 5 a 7 minutos até que a base esteja dourada. Vire com cuidado (ou finalize sob a grelha do forno) e cozinhe por mais 3 a 5 minutos. 4. Sirva morno com pão sírio, iogurte e rabanetes ou pepinos frescos. Este prato fresco é perfeito para um almoço ou jantar leve de primavera.
- 2 colheres de sopa de azeite ou manteiga
mpv | 45
KUKU SABZI (HERB & FETA OMELET) INGREDIENTS: (SERVES 3–4)
DIRECTIONS:
-4 eggs
1. In a bowl, beat the eggs with the flour, turmeric, salt, and pepper.
- 2 cups mixed fresh herbs, finely chopped (parsley, cilantro, dill, chives, and mint) - ½ cup crumbled feta cheese - 1 small spring onion, finely sliced - 1 tablespoon flour
2. Stir in the chopped herbs, spring onion, and feta. Heat the oil in a non-stick skillet over medium heat. 3. Pour in the mixture and cook for 5–7 minutes until the bottom is golden. Carefully flip (or finish under a broiler) and cook another 3–5 minutes.
- ½ teaspoon turmeric - Salt and black pepper, to taste - 2 tablespoons olive oil or butter
46 | mpv
4. Serve warm with flatbread, yogurt, and fresh radishes or cucumbers. This fresh dish is perfect for a light spring lunch or dinner.
MAST-O KHIAR (SALADA DE PEPINO, ERVAS & IOGURTE) INGREDIENTES:
MODO DE PREPARO:
- 2 xícaras de iogurte grego natural
1. Misture o iogurte e o pepino picado em uma tigela. Acrescente a hortelã, o endro, a cebolinha, as nozes e as uvas-passas ou pétalas de rosa, se for utilizá-las.
- 2 pepinos pequenos, cortados em cubos bem pequenos - 2 colheres de sopa de hortelã fresca picada - 2 colheres de sopa de endro fresco picado - 1 colher de sopa de cebolinha picada - ¼ de xícara de nozes picadas (opcional)
2. Tempere com sal e pimenta. Leve à geladeira por pelo menos 20 minutos antes de servir. 3. Decore com um pouco mais de hortelã e sirva com pão sírio quente ou acompanhando frango, cordeiro ou legumes grelhados. Este acompanhamento refrescante é ideal para dias quentes de primavera e combina muito bem com carnes grelhadas ou arroz.
- 1 colher de sopa de uvas-passas ou pétalas de rosa secas (opcional) - Sal e pimenta-do-reino a gosto
mpv | 47
MAST-O KHIAR (CUCUMBER, HERB & YOGURT SALAD) INGREDIENTS:
DIRECTIONS:
- 2 cups plain Greek yogurt
1. Combine the yogurt and diced cucumber in a bowl. Stir in the mint, dill, chives, walnuts, and raisins or rose petals, if using.
- 2 small cucumbers, finely diced - 2 tablespoons fresh mint, chopped - 2 tablespoons fresh dill, chopped - 1 tablespoon chopped chives - ¼ cup chopped walnuts (optional) - 1 tablespoon raisins or dried rose petals (optional) - Salt and black pepper, to taste
48 | mpv
2. Season with salt and pepper. Chill for at least 20 minutes before serving. 3. Garnish with a little extra mint and enjoy with warm pita bread, or alongside grilled chicken, lamb, or vegetables. This refreshing side dish is ideal for warm spring days and pairs beautifully with grilled meats or rice.
MEDALHÃO PERSONALIDADES | PERSONALITIES
IRANIANOS PELO MUNDO Zoubin Ghahramani é um cientista britânicoiraniano cujo trabalho inovador moldou o aprendizado de máquina moderno. O cientista da computação britânico-iraniano Zoubin Ghahramani é uma das maiores autoridades mundiais em aprendizado de máquina e inteligência artificial. Reconhecido por suas pesquisas pioneiras em IA probabilística e aprendizado de máquina bayesiano, ele desenvolveu métodos que permitem aos computadores aprender com dados enquanto realizam raciocínios em condições de incerteza. Nascido em Moscou, em 1970, em uma família iraniana, Ghahramani obteve seu doutorado no Instituto de Tecnologia de Massachusetts (MIT) antes de ingressar na Universidade de Cambridge, onde atua como Professor de Engenharia da Informação. Suas pesquisas exerceram profunda influência em áreas que vão desde a descoberta científica e a saúde até sistemas autônomos. Além de sua carreira acadêmica, Ghahramani tem ocupado cargos de destaque na indústria, incluindo os de Cientista-Chefe na Uber e Vice-Presidente de Pesquisa no Google DeepMind, sendo amplamente reconhecido como uma das figuras mais influentes da inteligência artificial contemporânea, contribuindo para moldar tanto seus fundamentos teóricos quanto suas aplicações no mundo real. As contribuições científicas de Ghahramani também lhe renderam inúmeras distinções, incluindo a eleição como membro da Royal Society em 2015 e o Prêmio Milner da Royal Society em 2021. Autor de centenas de influentes artigos de pesquisa, ele permanece como uma das figuras mais citadas e respeitadas na área de inteligência artificial, com seu trabalho continuando a moldar tanto a teoria quanto o desenvolvimento prático do aprendizado de máquina em todo o mundo.
Zoubin Ghahramani. Imagem: Wikimedia Commons, Royal Society.
IRANIANS AROUND THE WORLD Zoubin Ghahramani is a British-Iranian scientist whose groundbreaking work has shaped modern machine learning. British-Iranian computer scientist Zoubin Ghahramani is one of the world's leading authorities on machine learning and artificial intelligence. Renowned for his pioneering research in probabilistic AI and Bayesian machine learning, he has developed methods that enable computers to learn from data while reasoning under uncertainty. Born in Moscow in 1970 to an Iranian family, Ghahramani earned his Ph.D. at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) before joining the University of Cambridge, where he is Professor of Information Engineering. His research has had a profound influence on fields ranging from scientific discovery and healthcare to autonomous systems. In addition to his academic career, Ghahramani has held prominent industry positions, including Chief Scientist at Uber and Vice President of Research at Google DeepMind, being widely recognized as one of the most influential figures in contemporary artificial intelligence, helping shape both its theoretical foundations and real-world applications. Ghahramani's scientific contributions have also earned numerous distinctions, including election as a Fellow of the Royal Society in 2015 and the Royal Society's Milner Award in 2021. Having authored hundreds of influential research papers, he remains one of the most cited and respected figures in artificial intelligence, with his work continuing to shape both the theory and practical development of machine learning around the globe. mpv | 49
MEDALHÃO CLIENTE FELIZ | HAPPY CUSTOMER
SEJA VOCÊ TAMBÉM UMA CLIENTE FELIZ! Mais uma cliente feliz nos escreveu, compartilhando com todos nossos leitores a emoção e alegria de ser uma cliente do Medalhão Persa. Seja você a próxima cliente feliz, nos enviando foto e depoimento via e-mail para mpvip@medalhaopersa.com.br, via carta para Rua Fernando Simas, 1456, Mercês, CEP 80710-660 ou através de nossa página no Facebook (facebook.com/MedalhaoPersa) ou Instagram (https://www.instagram.com/medalhaopersa/). Conte-nos sua experiência!
BE A HAPPY CUSTOMER! Another customer who has written to us, sharing with our readers the emotion and joy of being a customer of Medalhão Persa. Be yourself the next customer, by sending a picture and a testimony by email to mpvip@medalhaopersa.com.br, by mail to 1456 Fernando Simas Street, Mercês, CEP 80710-660 or through our Facebook page (facebook.com/MedalhaoPersa) or Instagram (https://www.instagram.com/medalhaopersa/). Tell us your experience!
Um relacionamento de confiança que atravessa décadas! Tenho a satisfação de ser cliente do Medalhão Persa há mais de 20 anos. Ao longo desse tempo, construí uma relação de admiração e confiança com uma marca que se destaca pela excelência, exclusividade e qualidade incomparável de seus produtos. O que mais me encanta no Medalhão Persa são suas jóias sofisticadas, cuidadosamente selecionadas, além das pedras raras e especiais que dificilmente são encontradas em outros lugares no Brasil. Cada peça carrega beleza, autenticidade e um valor que vai além do material, tornando-se parte das histórias e memórias inesquecíveis. 50 | mpv
A relationship of trust spanning decades! I have had the pleasure of being a Medalhão Persa customer for over 20 years. Over this time, I have built a relationship of admiration and trust with a brand that stands out for its excellence, exclusivity, and the incomparable quality of its products. What delights me most about Medalhão Persa is its sophisticated, carefully curated jewelry, as well as the rare and special gemstones that are hard to find elsewhere in Brazil. Each piece embodies beauty, authenticity, and a value that transcends the material, becoming part of unforgettable stories and memories.
Recentemente, tive a oportunidade de adquirir uma belíssima coleção de lenços, que me surpreendeu pela elegância e qualidade. Também me encantei com os kits de mini ânforas acompanhados de toalhas iranianas, peças de grande significado cultural, valor afetivo e beleza singular. Ao longo dos anos, formei uma coleção de itens exclusivos que certamente não encontraria em outra joalheria. No entanto, além dos produtos excepcionais, considero o atendimento um dos maiores diferenciais do Medalhão Persa. A dedicação, o cuidado e o profissionalismo de toda equipe fazem com que cada experiência de compra seja especial. Entre os profissionais que tive o prazer de conhecer, gostaria de destacar Miryan, que conquistou minha admiração por sua atenção, carinho, educação, amizade, competência e simpatia. Sua dedicação ao atendimento transforma cada contato em uma experiência acolhedora e memorável. Parabenizo o Medalhão Persa por sua trajetória de excelência e por preservar valores tão importantes como qualidade, respeito e atenção aos clientes. Tenho orgulho de fazer parte dessa história e desejo que esse sucesso continue brilhando por muitos anos!
Recently, I had the opportunity to purchase a beautiful collection of scarves, which impressed me with their elegance and quality. I was also charmed by the miniamphora sets accompanied by Iranian towels—pieces of great cultural significance, sentimental value, and unique beauty. Over the years, I have built a collection of exclusive items that I certainly wouldn't find at any other jewelry store. However, beyond the exceptional products, I consider the customer service to be one of Medalhão Persa's greatest strengths. The dedication, care, and professionalism of the entire team make every shopping experience special. Among the professionals I have had the pleasure of meeting, I would like to highlight Miryan, who won my admiration through her attentiveness, warmth, courtesy, friendship, competence, and friendliness. Her dedication to service turns every interaction into a welcoming and memorable experience. I congratulate Medalhão Persa on its journey of excellence and for upholding such important values as quality, respect, and customer care. I am proud to be part of this story and hope this success continues to shine for many years to come!
Gratidão Fabiana de Jesus
With gratitude, Fabiana de Jesus mpv | 51
MEDALHÃO BASTIDORES | BACKSTAGE
Os rostos do Medalhão
foto: acervo Medalhão Persa
Para que tudo funcione com perfeição, um verdadeiro exército de pessoas trabalha incansavelmente nos bastidores do Medalhão Persa para manter nosso padrão de qualidade. Seja no canal de televisão, na loja, no site ou na administração, nossa equipe faz o possível para que você tenha sempre o melhor. A cada revista algum de nossos colaboradores aparece em nossas páginas, e nesta edição temos o prazer de lhes apresentar Miryan Ercole, nossa assistente de vendas. Miryan cria experiências de compra positivas e memoráveis para os nossos clientes, os ouvindo ativamente, oferecendo conselhos quando solicitada e mantendo sempre um ambiente acolhedor. Por essas e muitas outras razões, Miryan é mais uma querida integrante da família Medalhão Persa!
THE FACES OF MEDALHÃO To make everything work properly, an army of people works continuously at the backstage of Medalhão Persa to keep our high standards. Either on the TV channel, at the store, on the website or at the headquarters, our team does whatever possible in order to provide you the best, always. In each issue, one of our collaborators appears in our pages, and in this edition we are pleased to introduce you to Miryan Ercole, our sales assistant. Miryan creates positive, memorable shopping experiences to our customers by actively listening, offering advice when solicited and always maintaining a welcoming environment. For these, and many other reasons, Miryan is another dear member of the Medalhão Persa family!
52 | mpv
MIRYAN ERCOLE Assistente de Vendas Sales Assistant
MEDALHÃO ESPECIAL- | SPECIAL
Tesouro UM
NA PALMA DA SUA MÃO A TREASURE IN THE PALM OF YOUR HAND
Moedas raras unem história, arte e potencial de investimento, tornando a numismática um dos passatempos mais gratificantes do mundo.
Rare coins combine history, artistry, and investment potential, making numismatics one of the world's most rewarding hobbies.
Cada moeda rara conta uma história. Cunhadas para comemorar o reinado de um monarca, celebrar a independência de uma nação ou simplesmente facilitar o comércio cotidiano séculos atrás, essas obras de arte em miniatura sobreviveram à passagem do tempo, tornando-se elos tangíveis com a história. Para os colecionadores, segurar uma moeda rara é como segurar um fragmento do passado; um fragmento que testemunhou a mudança de impérios, a evolução de economias e momentos marcantes da civilização humana. O hobby de colecionar moedas, conhecido como numismática, tem fascinado entusiastas há gerações. O que muitas vezes começa com uma única moeda interessante encontrada no troco, pode evoluir para uma paixão de toda a vida. Os colecionadores sentem-se atraídos não apenas pela raridade, mas também pela maestria das técnicas históricas de cunhagem, pelo simbolismo gravado em cada peça e pelas histórias fascinantes por trás de sua criação.
54 | mpv
Every rare coin tells a story. Struck to commemorate a monarch's reign, celebrate a nation's independence, or simply facilitate everyday commerce centuries ago, these miniature works of art have survived the passage of time to become tangible connections to history. For collectors, holding a rare coin is like holding a fragment of the past; one that has witnessed changing empires, evolving economies, and remarkable moments in human civilization. The hobby of collecting coins, known as numismatics, has captivated enthusiasts for generations. What often begins with a single interesting coin found in loose change can evolve into a lifelong passion. Collectors are drawn not only by rarity but also by the craftsmanship of historic minting techniques, the symbolism engraved on each piece, and the fascinating stories behind their creation.
A raridade desempenha um papel fundamental na determinação do valor de uma moeda. Tiragens limitadas, erros de produção, composição em metais preciosos e estados de conservação excepcionais podem aumentar drasticamente o valor de uma moeda. Algumas peças tornam-se lendárias porque restam apenas poucas unidades, enquanto outras ganham importância por sua associação com eventos históricos relevantes ou figuras influentes. Além do prazer de colecionar, as moedas raras têm atraído cada vez mais investidores em busca de ativos tangíveis. Ao contrário de ações ou investimentos digitais, as moedas colecionáveis possuem um valor histórico e artístico intrínseco que muitas vezes perdura, independentemente das oscilações dos mercados financeiros. Embora nenhum investimento seja isento de riscos, moedas cuidadosamente selecionadas demonstraram potencial de valorização ao longo do tempo, especialmente aquelas com procedência documentada, estado de conservação excepcional e demanda constante entre colecionadores de todo o mundo. O aprendizado continua sendo um dos aspectos mais gratificantes da numismática. Cada aquisição incentiva os colecionadores a explorar as culturas, economias e períodos históricos representados por suas moedas, oferecendo perspectivas únicas sobre as sociedades que as produziram, transformando a coleção em um museu pessoal da história mundial. Seja reunida pela emoção da descoberta, pela apreciação da maestria artesanal ou pela busca de valor a longo prazo, uma coleção de moedas cuidadosamente selecionada oferece recompensas que vão muito além de seu valor monetário. É um passatempo que combina conhecimento, aventura e a emoção de descobrir tesouros históricos genuínos. Para colecionadores que desejam ampliar suas coleções ou iniciar sua jornada na numismática, a Medalhão Persa apresenta uma nova e impressionante seleção de moedas raras e colecionáveis. Com exemplares cuidadosamente selecionados de diversos períodos históricos e regiões, a coleção oferece peças que atraem tanto numismatas experientes quanto colecionadores iniciantes. Convidamos você, nosso cliente, a explorar esses tesouros excepcionais e descobrir moedas que unem raridade, importância histórica e valor duradouro para colecionadores.
Rarity plays a central role in determining a coin's desirability. Limited mintages, production errors, precious metal content, and exceptional states of preservation can dramatically increase a coin's value. Some pieces become legendary because only a handful remain in existence, while others gain significance through their association with important historical events or influential figures. Beyond the enjoyment of collecting, rare coins have increasingly attracted investors seeking tangible assets. Unlike stocks or digital investments, collectible coins possess intrinsic historical and artistic value that often endures regardless of changing financial markets. While no investment is without risk, carefully selected coins have demonstrated the potential to appreciate over time, particularly those with documented provenance, exceptional condition, and sustained demand among collectors worldwide. Education remains one of the most rewarding aspects of numismatics. Every acquisition encourages collectors to explore the cultures, economies, and historical periods represented by their coins, offering unique insights into the societies that produced them, transforming a collection into a personal museum of world history. Whether assembled for the thrill of discovery, the appreciation of fine craftsmanship, or the pursuit of long-term value, a thoughtfully curated coin collection offers rewards that extend far beyond its monetary worth. It is a hobby that blends scholarship, adventure, and the excitement of uncovering genuine historical treasures. For collectors looking to expand their collections or begin their numismatic journey, Medalhão Persa has unveiled an impressive new selection of rare and collectible coins. Featuring carefully curated specimens from a variety of historical periods and regions, the collection offers pieces that appeal to both seasoned numismatists and first-time collectors. You, our customer, are invited to explore these exceptional treasures and discover coins that combine rarity, historical significance, and lasting collectible value.
CATÁLOGO TRADIÇÃO, QUALIDADE E PROCEDÊNCIA TRADITION, QUALITY AND ORIGIN
Produtos CATÁLOGO DE
*As dimensões dos produtos descritos nas páginas a seguir são medidas aproximadas.
56 | mpv
MOEDA COMEMORATIVA BANCO GOLDMINE Ouro 24K | 5 g | 1992 | Diam.: 1,2 cm
mpv | 57
PINGENTE MOEDA 2 PESOS MEXICANOS Ouro 21K | 2,7 g | 1945 | Diam.: 1,2 cm
58 | mpv
PINGENTE MOEDA AUSTRÍACA DO IMPERADOR FRANCISCO JOSÉ I Ouro 23,6K | 5,5 g | 1915 | Diam.: 3,7 cm
mpv | 59
PINGENTE MOEDA DE SOBERANO BRITÂNICO Ouro 22K | 12,2 g | 1923 | Diam.: 3 cm
60 | mpv
PINGENTE MOEDA LIBRA SOBERANA BRITÂNICA REI GEORGE V (NO VERSO SÃO JORGE) Ouro 22K | 6 g | 1911 | Diam.: 2,5 cm
mpv | 61
MOEDA CUBANA DA SÉRIE RELÍQUIAS DA NAVEGAÇÃO Prata 925 | 155 g | 2000 | Diam.: 6,5 cm
62 | mpv
MOEDA SÉRIE LUNAR AUSTRALIANA DA PERTH MINT REPRESENTANDO ANO DO PORCO Prata 925 | 312,9 g | 2007 | Diam.: 7,5 cm
mpv | 63
PINGENTE MOEDA COMEMORATIVA IV CENTENÁRIO RIO DE JANEIRO PÃO DE AÇÚCAR Ouro 22K | 7,1 g | 1965 | Diam.: 3,5 cm
64 | mpv
MOEDA AMERICAN GOLD EAGLE Ouro 22K | 34 g | 2015 | Diam.: 3,2 cm
mpv | 65
PINGENTE MOEDA AUSTRÍACA COM IMPERADOR FRANCISCO JOSÉ I Ouro 23,6K | 20 g | 1915 | Diam.: 5,5 cm
66 | mpv
MOEDA CHILENA Ouro 21,6K | 20,3 g | 1961 | Diam.: 3,1 cm
mpv | 67
PINGENTE MOEDA SUÍÇA Ouro 21K | 10,4 g | 1935 | Diam.: 2,6 cm
68 | mpv
PINGENTE MOEDA 4 ESCUDOS DA ESPANHA CARLOS IV Ouro 22K | 15 g | 1792 | Diam.: 3 cm
mpv | 69
PINGENTE BROCHE MOEDA MEXICANA PADRE MIGUEL HIDALGO COSTILLA Ouro 21K | 7 g | 1945 | Diam.: 3 cm
70 | mpv
PINGENTE MOEDA AUSTRÍACA COM IMPERADOR FRANCISCO JOSÉ I Ouro 23,6K | 4,3 g | 1915 | Diam.: 2,2 cm
mpv | 71
PINGENTE MOEDA ILHAS COOK RAINHA ELIZABETH II Ouro 24K | 7 g | 1999 | Diam.: 2,4 cm
72 | mpv
PINGENTE MOEDA DUCATO HOLANDÊS Ouro 23,6K | 3,6 g | 1927 | Diam.: 2,2 cm
mpv | 73
MOEDA CUBANA COMEMORATIVA AO 5º CENTENÁRIO DE CRISTÓVÃO COLOMBO Prata 925 | 155 g | 1990 | Diam.: 6,5 cm
74 | mpv
MOEDA ILHAS CAYMAN SÉRIE DE CONSERVAÇÃO VIDA SELVAGEM GARÇA-BRANCA-DAS-NEVES Prata 925 | 129 g | 1985 | Diam.: 6,3 cm
mpv | 75
MOEDA SOBERANO REINO UNIDO COM RAINHA VITÓRIA Ouro 22K | 7,9 g | 1892 | Diam.: 2,2 cm
76 | mpv
PINGENTE MOEDA SOBERANO COM RAINHA ELIZABETH II Ouro 22K | 5,3 g | 1982 | Diam.: 2 cm
mpv | 77
PINGENTE MOEDA HISTÓRICA DA HUNGRIA Ouro 21,6K | 3,4 g | 1894 | Diam.: 2 cm
78 | mpv
MOEDA DUCATO AUSTRÍACO COM IMPERADOR FRANCISCO JOSÉ I Ouro 23,6K | 4,8 g | 1915 | Diam.: 3,1 cm
mpv | 79
MOEDA CUBANA COMEMORATIVA 5º CENTENÁRIO DA DESCOBERTA DA AMÉRICA COM O CACIQUE TAÍNO HATUEY Prata 925 | 155 g | 1991 | Diam.: 6,5 cm
80 | mpv
MOEDA COMEMORATIVA PAÍSES BAIXOS COM KINEBAR DE OURO DE 2 GRAMAS INCRUSTADO CELEBRANDO MICHEL LENTZ, POETA NACIONAL DO PAÍS Prata 925 | 155 g | 1997 | Diam.: 6,5 cm
mpv | 81
MOEDA SOBERANA DO REI GEORGE V Ouro 22K | 11,6 g | 1916 | Diam.: 3,2 cm
82 | mpv
MOEDA DO CHILE Ouro 22K | 20,3 g | 1926 | Diam.: 3,1 cm
mpv | 83
MOEDA GOLD PANDA CHINESA Ouro 24K | 7,8 g | 1982 | Diam.: 2,2 cm
84 | mpv
MOEDA IMPÉRIO OTOMANO Ouro 22K | 2,5 g | 1895 | Diam.: 1,7 cm
mpv | 85
MOEDA DA ALBÂNIA COMEMORATIVA DOS 500 ANOS DO ANIVERSÁRIO DE MORTE DE SKANDERBEG Prata 925 | 84 g | 1968 | Diam.: 6 cm
86 | mpv
MOEDA AUSTRALIANA PÁSSARO KOOKABURRA Prata 925 | 63 g | 1994 | Diam.: 5 cm
mpv | 87
MOEDA EM HOMENAGEM AO TRICAMPEONATO MUNDIAL DE FÓRMULA 1 DE AYRTON SENNA Ouro 21,6K | 8 g | 1995 | Diam.: 2,2 cm
88 | mpv
PINGENTE MOEDA COMEMORATIVA A JOHN KENNEDY Ouro 22K | 10,4 g | 1963 | Diam.: 4,5 cm
mpv | 89
MOEDA DO CHILE Ouro 22K | 20,8 g | 1926 | Diam.: 3 cm
90 | mpv
MOEDA CHINESA TEMPLO DO CÉU COM PANDA CHINÊS NO VERSO Ouro 24K | 31 g | 1986 | Diam.: 3,2 cm
mpv | 91
MOEDA DE BELIZE SÉRIE CONSERVAÇÃO DE AVES: ATOBA-DE-PÉS-VERMELHOS Prata 925 | 129 g | 1985 | Diam.: 6,3 cm
92 | mpv
MOEDA CUBANA COMEMORATIVA AO 5º CENTENÁRIO DA DESCOBERTA DA AMÉRICA COM RAINHA ISABEL DA ESPANHA Prata 925 | 155 g | 1990 | Diam.: 6,5 cm
mpv | 93
PINGENTE MOEDA AUSTRÍACA COM FRANCISCO JOSÉ I Ouro 18K | 3,3 g | 1915 | Diam.: 2,1 cm
94 | mpv
MOEDA SOBERANA DA RAINHA VITÓRIA DO REINO UNIDO Ouro 22K | 9,1 g | 1901 | Diam.: 2,3 cm
mpv | 95
MOEDA AUSTRALIANA PÁSSARO KOOKABURRA Prata 925 | 62,7 g | 2007 | Diam.: 5 cm
96 | mpv
MOEDA CHILENA Ouro 21K | 23 g | 1947 | Diam.: 3,3 cm
mpv | 97
MOEDA AMERICAN GOLD EAGLE Ouro 22K | 34 g | 1999 | Diam.: 3,2 cm
98 | mpv
MOEDA COMEMORATIVA DO IV CENTENÁRIO DA FUNDAÇÃO DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO Ouro 22K | 3,5 g | 1965 | Diam.: 2,2 cm
mpv | 99
MOEDA AUSTRALIANA PÁSSARO KOOKABURRA Prata 925 | 312,9 g | 2007 | Diam.: 7,5 cm
100 | mpv
MOEDA REPÚBLICA POPULAR DA CHINA EM COMEMORAÇÃO AOS JOGOS OLÍMPICOS DE VERÃO Prata 925 | 155 g | 1991 | Diam.: 7 cm
mpv | 101
PINGENTE MOEDA CHILENA 100 PESOS Ouro 21,6K | 23,5 g | 1949 | Diam.: 3,3 cm
102 | mpv
MOEDA IMPÉRIO AUSTRÍACO COM IMPERADOR FRANCISCO JOSÉ I Ouro 23,6K | 14 g | 1915 | Diam.: 4 cm
mpv | 103
MOEDA JAMAICA COMEMORATIVA AO 10º ANIVERSÁRIO DA INVESTIDURA DO PRÍNCIPE CHARLES COMO PRÍNCIPE DE GALES Prata 925 | 136 g | 1979 | Diam.: 6,2 cm
104 | mpv
MOEDA ILHAS MALVINAS HOMENAGEM AO CASAMENTO DO PRÍNCIPE ANDREW COM SARAH FERGUSON Prata 925 | 151 g | 1986 | Diam.: 6,3 cm
mpv | 105
PINGENTE MOEDA COMEMORATIVA DO IV CENTENÁRIO DO RIO DE JANEIRO Ouro 22K | 11,8 g | 1965 | Diam.: 3,4 cm
106 | mpv
PINGENTE MOEDA GRÃ-BRETANHA DO REI JORGE V Ouro 22K | 10,9 g | 1918 | Diam.: 2,8 cm
mpv | 107
PORTA-JOIAS código: 131349 Feito em madeira, branco, com flores azuis, pintado à mão.
108 | mpv
mpv | 109
110 | mpv
PORTA-JOIAS código: 131348 Feito em madeira, branco, com flores rosas, pintado à mão.
mpv | 111
PORTA-JOIAS código: 131321 Feito em madeira, branco, com flores rosas, pintado à mão.
112 | mpv
mpv | 113
ISFAHAN código: 21111002115 4,40 x 3,20 = 14,08 m² borda: castor campo: colorido desenho: floral 2.000.000 nós aprox. lã / seda / seda
114 | mpv
NAIN código: 21111002113 4,10 x 3,23 = 13,24 m² borda: marfim campo: colorido desenho: cúpula mesquita 2.000.000 nós aprox. lã / seda / algodão
mpv | 115
RAFSANJAN SHERKAT código: 21111003277 3,47 x 2,51 = 8,71 m² borda: colorido campo: colorido desenho: floral 900.000 nós aprox. lã / algodão
116 | mpv
TABRIZ 50 LINHAS código: 21111003466 3,60 x 2,50 = 9,00 m² borda: bordô campo: colorido desenho: mahi 800.000 nós aprox. lã / seda / algodão
mpv | 117
NAIN HABIBIAN código: 21111001980 3,07 x 2,04 = 6,26 m² borda: marfim campo: marinho desenho: floral 1.400.000 nós aprox. lã / seda / algodão
118 | mpv
BIDJAR código: 21111002061 3,58 x 2,50 = 8,95 m² borda: vermelho campo: marinho desenho: floral 800.000 nós aprox. lã / algodão
mpv | 119
NAIN MOHAMADI código: 11111018930 3,13 x 2,10 = 6,57 m² borda: marfim campo: colorido desenho: garden 1.300.000 nós aprox. lã / seda / algodão
120 | mpv
NAIN SHERKAT código: 21111002023 3,18 x 2,18 = 6,95 m² borda: marfim campo: marinho desenho: floral 1.500.000 nós aprox. lã / seda / algodão
mpv | 121
BIDJAR código: 11111022653 2,95 x 3,08 = 9,09 m² borda: preto campo: vermelho desenho: mahi 800.000 nós aprox. lã / seda / algodão
122 | mpv
ZABOL SHERKAT código: 21111002038 3,05 x 2,54 = 7,75 m² borda: tijolo campo: marinho desenho: floral 600.000 nós aprox. lã / seda / algodão
mpv | 123
Autêntica e sofisticada como você! Desde 2020, a D Glamour Boutique se destaca no cenário da moda feminina em Curitiba, oferecendo peças elegantes, sofisticadas e cheias de personalidade para mulheres que valorizam estilo, autenticidade e qualidade. Este a nún espec cio é um ag ial do radec Med imen As rou D Glamou alhão Persa to r Bout pas ap à iqu re são pe sentadas ne e. ças ex ste an úncio clu D Nós, d Glamour B sivas da imens o Medalhã outique. o Pers amen te feli zes e a, estamos ho essa p arceria nrados com .
Mais do que vender moda, a D Glamour valoriza a individualidade de cada mulher, traduzindo sofisticação em cada detalhe.
Pronta entrega | Mala delivery +55 (41) 98804-2112
@dglamour.modaboutique
Rua Doutor Brasilio Vicente de Castro, 320 – Loja 1 – Ecoville, Curitiba – PR.
30 cm
ÂNFORA (AMPHOREUS) Formato: ovóide e com duas alças. Função: transporte e armazenamento de líquidos e alimentos.
15 cm
20 cm
CÁLICE (KYLIX) Formato: prato fundo com pés e alças. Função: recipiente para se beber vinho nos simpósios (reuniões/festas).
33 cm
29 cm
CRATERA (KRATER) Formato: canônico e com alças enroladas. Função: misturar o vinho com água (os gregos não bebiam vinho puro).
126 | mpv
Convidamos você para uma incrível viagem à Grécia Antiga. Antigamente, usada no serviço doméstico e em cerimônias religiosas, a cerâmica grega possuía uma enorme variedade de formatos. Suas peças documentaram a evolução do mundo grego, com pinturas geométricas que progrediram para cenas com homens, deuses e guerras. E como valorizamos a cultura e a arte, importamos diretamente da Grécia, réplicas certificadas feitas à mão, com muita fidelidade à antiga tradição grega. E já que objetos antigos são muito apreciados em decoração, aproveite mais esta exclusividade que temos o prazer em lhe oferecer.
RELÓGIO
8 cm
23 cm
PAR DE SALEIRO
35 cm
5,5 cm
15 cm
ENÓCOA (OENOCHOE) Formato: espécie de jarra. Função: servir vinho (misturado com água).
33 cm
PRATO (PINAKION) Formato: prato com grande variedade de formatos. Função: servir comida.
mpv | 127
Um mundo de luxo e cultura em sua casa! O Medalhão leva até você, exclusivamente, o melhor da joalheria, tapeçaria e cultura persa!
Para você, um mundo de luxo e cultura. A revista Medalhão Persa VIP é a única publicação especializada em cultura iraniana do Brasil. A cada edição, você fica conhecendo um pouco mais sobre a cultura, os costumes, a culinária, a história e, é claro, a tapeçaria desta fascinante civilização. Além disso, você também tem acesso a preciosas informações sobre o maravilhoso mundo da joalheria: suas pedras, seus designers, sua história e suas últimas tendências. Você também fica a par, por meio de nossa revista, de tudo o que acontece no Medalhão: festas, eventos, promoções, sorteios, exclusividades e as últimas notícias do site, loja e canal de televisão. E ainda mais: a cada edição, um belíssimo catálogo de joias e tapetes, mais uma exclusividade Medalhão Persa. Contato: Tel (41) 3331-6900 Email mpvip@medalhaopersa.com.br
RAY
NAIN
o Tapetes & Museu Viv Mu Nain: Carpet ito Mais Museum s & Mu A Liv ch ing More Ray:
OPALA
ARTE Opulência Sel vag em Opal: Wild ulo Opulence de São Pa ulo ª Bienal
Pa 31 l de São 31 st Biena
ARTE
Gerhard Sch midt, a Art Pre cis ão e da TO PERIDO Art: Gerhar d Schmidt, nte the of Precision rde Radia VeArt LINHA KUR
TUL AN
Peridot:
Radiant
Green
Fas cínio do Orient e ITÁRIO Kur tulan Col ANEL SOL lection: Eas tern Lure or Eterno do Am ARQ UITE TUR
Símbolo
ol of
g: A Symb Mu seu de Art e conSo litaire Rin Love tem de Teerã por âne a Eternal Architectur e: Tehran Mu Contempor seum of ary Art A
Boas Festas
Torne-se assinante da revista Medalhão Persa VIP e
Torne-se assinante da revista Medalhão Persa
Torne-se assinante assinante da revista daMedalhão revista Medalhão Persa Persa receba emTorne-se casa, com todo o conforto, 12 exemplares
que trarão tudoeem sobre joalheria, tapeçaria, eVIP receba em casa, com todo o cultura conforto, VIPVIP e receba receba casa, em com casa, todo com o conforto, todo o conforto, persa, curiosidades, festas e eventos do Medalhão
12 exemplares que trarão tudo sobre o mundo
12 exemplares 12dos exemplares que trarão que tudo trarão sobre tudo sobreeo mundo Persa, além belíssimos catálogos deo mundo joias TURISMO
tapetes comoasIrã, nossas últimas novidades. persa, atualidades, curiosidades, festas
spio O Belo Cá Beautiful Caspian Tourism: The
persa, opersa, Irã, atualidades, o Irã, atualidades, curiosidades, curiosidades, festas festas
Lembre-se que você pode fazer mais de uma
e eventos do Medalhão Persa, além dos
COR AL
de Verão Um Sonho mer Dream Coral: A Sum
e eventos eemeventos do nome Medalhão do Medalhão Persa, Persa, dos além dos assinatura seu e presentear seusalém amigos e
familiares, que assim também receber em belíssimos catálogos de poderão joias e tapeçaria persa
COLLEC TIO
N
lta Est ão à So As Fer as lection: Animal Col are free The beasts
ANIMAL
belíssimos belíssimos catálogos catálogos de joias edetapeçaria joias e tapeçaria persa persa
DAR AKE
sa IQ ligr afia Per ligraphy de da Ca Cal A Genialida Genius of Per sian The Nasta’liq:
NASTA’L
Darakeh:
rão r o seu Ve r summer ra Ilumina RIN HA en up you ÁGUA-MA Pe dra s pa ion to Bright leç ão de stone select E um a Se and a gem ne ari Aquam
casa um universo de luxo, cultura e informação que as novidades Medalhão. as novidades com as novidades do do Medalhão. do Medalhão. sócom o com Medalhão pode oferecer!
H
A Vida Na tur al The Natur al Life NOW RUZ
O Ano No vo Persa Nowruz: The Per sia n New Yea r PED Diamante , incompar RA ável Gemston e: Diamo nd,
Catalog:
uncompar Rubi, Es able meral da CAT e Rubi, Em erald and Sa fir a: Opulênc ia ÁLOGO Sapphire: Má xim a Ma ximum Opulence
APROVEITE OPORTUNIDADE, ASSINE APROVEITE APROVEITE AA OPORTUNIDADE, A OPORTUNIDADE, ASSINE ASSINE JÁ!JÁ! JÁ!
Sim, quero assinar a revista Medalhão Persa VIP! 12 edições por apenas R$ 200,00.
Sim, quero assinar a revista Medalhão Persa VIP, por 12 edições. [ √[ √ ] Sim, [] √ ]quero Sim, quero assinar assinar a revista a revista Medalhão Medalhão Persa VIP, Persa por VIP, 12por edições. 12 edições. Formas pagamento: [] 1 ]x[1de x]de Formas Formas de de pagamento: de pagamento: [*Verificar R$ 1dexR$ 159,00 de159,00 R$ 159,00 formas pagamento através do tel. (41) 3331-6900. (boleto bancário)
(já com desconto)
(boleto bancário) (boleto bancário) (já com desconto) (já com desconto) *Nome:__________________________________________________________________________________ *Nome: *CPF:____________________________*RG:______________________Data de nascimento:______________ *Nome: *Nome: *CPF:*CPF: *RG: *RG: *Data de nascimento: *CPF: *RG: *Data de*Data nascimento: de nascimento: Profissão:_______________________________________________Renda aproximada:__________________
Profissão: Profissão: Profissão:
Renda aproximada: Renda aproximada: Renda aproximada:
Dados bancários para cadastro: Banco:_____________________________________________ Dados bancários p/cadastro: Banco: o Dados bancários bancários p/cadastro: p/cadastro: Banco: Banco: .:____________________________Conta Corrente no.:___________________________________ Agência nDados o o Agência Conta corrente o n. : Agência n. Agência n.o: : Conta corrente Conta corrente n.o: n. : n.o: *Filiação materna:__________________________________________________________________________ *Filiação materna: *Filiação *Filiação materna: materna: *Endereço para entrega:_____________________________________________________________________ *Endereço entrega: *Endereço *Endereço parapara entrega: para entrega: *Bairro:__________________________________________________*Complemento:___________________ *Bairro: *Complemento: *Bairro: *Bairro: *Complemento: *Complemento: *Cidade:__________________________________________*Estado:_____________CEP:________________ *Cidade: *Estado: *CEP: *Cidade: *Cidade: *Estado: *Estado: *CEP: *CEP: *Telefone comercial:________________________________Telefone celular:__________________________ *Telefone comercial: *Telefone celular: *Telefone *Telefone comercial: comercial: *Telefone *Telefone celular: celular: *Telefone residencial: *E-mail: *Telefone residencial:_____________________________E-mail:____________________________________ *Telefone *Telefone residencial: residencial: *E-mail: *E-mail: (*) preenchimento obrigatório (*)preenchimento obrigatório (*) preenchimento (*) preenchimento obrigatório obrigatório
Preencha o cupom, destaquedestaque a página, feche e leve-a ao ecorreio mais próximo. é necessário pois o selo seráo pago Aguarde o Dentro Preencha o cupom, a página, feche leve ao correio maisNão próximo. Não éselar, necessário selar, selo pelo será Medalhão pago peloPersa. Medalhão Persa. Preencha oPreencha cupom, destaque o cupom,a destaque página, feche a página, e leve feche ao correio e leve mais ao correio próximo. maisNão próximo. é necessário Não é selar, necessário o seloselar, será o pago selopelo será Medalhão pago pelo Persa. Medalhão Dentro Persa. De recebimento do(s) boleto(s) ou15 o nosso caso opte pagamento cartão de crédito. Após oa pagamento, começará a receber as 12 edições de aproximadamente dias, contato, você receberá o por boleto. Após oviapagamento, começará receber as você 12 edições correspondentes à sua assinatura. de aproximadamente de aproximadamente 15 dias, você 15 receberá dias, vocêo receberá boleto. Após o boleto. o pagamento, Após o pagamento, começará acomeçará receber as a receber 12 edições as 12 correspondentes edições correspondentes à sua assinatura. à sua assina correspondentes à sua para assinatura. Dúvidas, ligue nossa central de atendimento: 41 3331-6900 Dúvidas, ligue Dúvidas, para nossa ligue para central nossa de atendimento: central de atendimento: 41 3331-6900 41 3331-6900
ido
OP
A
P VI R$
25
0 ,0 O AN
21
20
26 Ã IÇ ED
O
14
7 a Sh
Em
Ô elv ald V er
O fira AD& Sa UD a EL erald x, AVEsm k Ony c HO o, Bla e IL ret ine: pphir BRnix Pety Sh & Sa
25
Bo ive: B lus exc
NSEEIRA BCRA Y S ID C
A
SNedu A EL AST & eyaçãoDE E Brace AERS d s De Su letsar:&GaoJAVRer D ão mm s dengl IM Fas ign Mer se bran Ces hio Or AnR: OTr gânicODdAuctioitny: Clo A oé Ham gEanM ud s P CL IL ic Da e O ed d E T ndR nce draShahU an SehsignNeA s n reDko r: is t ênc DrdA Sherka tr o QU GeHmam sto To Mmillen N er et&nding ia ned A es P n C ka R in tS antial E ahre an BRILSup AsLSIDhA onart: Shin Citrin ko heherka rem ta HA ing lik o nto te&20 NeDQuOn GhDE Srd SPhaer e the , Safira n ka e sun: A t 26 a Ood UP Citrin marel litC RE 2026 sh a y: AsMsO& O e, ye BijaSO tailo M llow & Ber ade n sapp hm r LA hire GA & ye odsar o & el llo 09:52:58 25 w B beryijar 04/08/20 l
S ity r-e h C
3
20
2:58
25
5/20
05/0
12:1
27/10/2025 15:42:14
05/02/
IÇÃ ED
2026
18:30:
30
O1 42
24
s Ela imalist
/04/
20
x Ma
S AI ar ET us ls: M O eta g R o de g M darin RA ed Mixin ar of TU M No fe IS em M S
& tic Exo
Ond BE Behb e a Histó HBAH A arah ri : Wh a Flore N ere h sce is bloss tory oms PUL
S ZA IN S Ch DAkhte DE Su : DA r-e hes teh CI hah of As Sukh
0
S IVO t US erka t XCL Sh erka & E & Ilam m Sh OSherkaterkat & Ila IC T S Sh EXÓrujen orujen
RS
46
45
14 EDIÇÃO
O2 AN
R LSA pio em BO Cás ian g a BAJoia do The Casp egr &N A olsar: AS ada ck Bab OL Prate er & bla TA PÉRurada, lden, silv ALIS ! Do rls: Go XIM lta! back Pea MAo de Vyo: They’re IA JO Estã jewelr
PE
26
O1
ÃO 1
,00
quality Timeless Special Kerman & Sherkat
ÃO
20 ED IÇÃ
EDIÇ
25
n Sh Rafsanja Especial n Kerman : Rafsanja
H
1
6
2025
R$
ADE QUALID RAL ATEMPO erkat &
AL
,00
& Turkmen
AN O2
202
IP
klaces ering nec Trend: Lay
o
HÃ
25
5,00
Mood & Turcomano s
EDIÇÃO 144
ANO 20
AV
Colar
edid
AL
R$
R$ 2
MAESTRIA PERSA
ANO 21
ER S
ÊNCIAmadas TEND Ca es em
AV IP
A VIP
Retrô Sparkle of the past: Brooches & retro elements
Persian mastery: Mood
up
ER S
ER S
1
luxury Discreet sapphire & cognac amber
Quartz Conhaque quartz, & Safira : Smoky
capa_1
2025
O ISCRET LUXOoDFumê, Âmbar
diamond & onyx
já se
ME D
MED A LHÃ OP
Diamante Negro & Ônix
ça
BRILHO DO PAS SADO
dd
.in
ANO 20
OP
ido
ELEGÂNCIA EM PRETO Elegance in black: Black
46
0
HÃ
1
.in
_1
R$ 25,0
AL
capa_144.indd
47
AND Irã NAHAV ção do
pa
Nahavan:
d 1
_1
ca
dd n 1 rt of Ira O Cora The hea
45.ind
pa
P RSA VI
R$ 25,00
do
Experiência
Mágica Jashak Salt Dome : Magic experience
Broches & Elem entos
A VIP
pedi
ca
MEDALHÃO PERS
seu
ÃO PE
ça já
MEDALH
e fa
DOMO DE SAL DE JASHAK
ED M
seu ped
e fa
D ME
á seu ped
e faça já
e faça já seu pedido
26
11
:49:
53
6
02
6/2
/0
26 9
5:4
:4
11
31001734/2005-DR/PR
CARTA RESPOSTA Não é necessário selar
O SELO SERÁ PAGO POR
Programação ATENÇÃO PARA NOSSA NOVA PROGRAMAÇÃO
TRAVEL - MUSIC BOX
DIAS
HORÁRIOS
NACIONAL
Diariamente
15h às 19h.
TV APARECIDA
DIAS
HORÁRIOS
NACIONAL
Diariamente
23h30min às 3h.
TRAVEL - MUSIC BOX CLARO HD: 557
OI TV: 149
BRISANET: 146
SKY: 483 / VIVO: 79
TV CARATINGA: 78
SUMICITY TV: 162
VIVO DTH: 393
MULTIMÍDIA: 65
TCM: 212
VIVO FIBRA (IPTV): 104
VSAT: 85
BR TELECOM: 52
CTBC - IMAGE TELECOM: 133 TV A CABO SÃO BENTO (SSTV): 60 TV SP2, CABO NATAL: 324
VIA CABO/MINAS, CABO/VCB/STV: 100 VIVO CABO(SÃO PAULO E CURITIBA): 92 SIM TV (TV CIDADE, CABLE BAHIA, MULTICABO): 99
TV APARECIDA NET - 195
OI - 16 ou 27
SKY - 11
CLARO - 18
VIVO - 231
GVT - 242
ASSISTA AO VIVO TAMBÉM NO YOUTUBE
youtube.com/MedalhaoPersaMkt
facebook.com/MedalhaoPersa
SITE www.medalhaopersa.com.br