Revista Medalhão Persa Vip - 99

JADE

A Cor da Moda Jade: The fashionable color

KHORRAMABAD

A Cidade e o Castelo Khorramabad: The city and the castle

BÁSICO CHIC

Elegância no seu dia a dia!

BASIC CHIC: Elegance for your daily life!

Para sua necessidade

nós temos a solução!

Com tantas opções de transmissão ao vivo é preciso ter cuidado na hora da escolha.

Há 17 anos no mercado, a VBC Telecom oferece a estrutura ideal para sua comunicação por satélite. Você leva seu conteúdo para qualquer lugar de forma prá�ca, rápida e segura.

Alta tecnologia, conhecimento técnico e atendimento especializado caminham lado a lado para que suas ideias sejam transformadas e se tornem um verdadeiro sucesso.

Garan�a na sua exibição, sem burocracia e o melhor: preços personalizados. Tudo isso ao seu alcance.

Quer qualidade e confiança na transmissão de seu evento AO VIVO? Fale com a VBC Telecom!

Contato + 55 (41) 3335-9617 Precisa de um orçamento?

comercial@vbctelecom.com.br

editorial editorial

CANAL RURAL

DIAS

HORÁRIOS

NACIONAL

segunda a sexta

16h às 18h30min

“Genialidade é a habilidade de se renovar as emoções em uma experiência diária’, já dizia o também genial pintor PLAY francês a vida; um ato de seHORÁRIOS renovar a cada dia, e TVPaul Cézanne. Assim éDIAS é a isso que se refere o Ano Novo Persa, celebrado em março, no equinócio de primavera, por si NACIONAL sábados e domingos 16h às 18h só um símbolo de renovação.

Evoluir também é uma renovação, e nesta edição você vai conhecer uma cidade que evoluiu em CANAL RURAL torno de um castelo digno de um conto de fadas e uma exposição dePLAY joiasTV de uma das civilizações mais antigas que se tem notícia.

CANAL FECHADO CANAL FECHADO A modernidade tambémNET está- 185 presente este mês, no trabalho deNET um- jovem artista e em um 122 arrojado projeto arquitetônico de uma arquiteta igualmente jovem. E é claro que não poderiam SKY - 164 SKY - 181 faltar as joias; nesta edição temos o jade, a pedra que tem a cor da moda para 2017, e as ousadas OI - 179 - 255/ e lúdicas joias com inspiração no eternamente rebelde rockVIVO ‘n’ roll.

TudoFibra isso130 e muito mais, na CLARO - favorito!

185 OI - 143 revista de seu canal de compras Boa leitura a todos!

Parabólica analógica: banda C no Star One Parabólica digital: Star One C1

C2

CLARO - 122

GVT - 86 “Genius is the ability to renew one's emotions in daily experience”, said the equally brilliant French painter Paul Cézanne. Life’s like that; an act of renewing oneself every day, and this is what the Persian New Year, celebrated inASSISTA March, refers at the spring equinox, by itself a symbol of renewal.

AO to VIVO TAMBÉM NO SITE Evolving is also a renewal, and in this edition you will know a city that has evolved around a castle www.medalhaopersa.com.br worthy of a fairy tale and an exhibition of jewels from one of the oldest known civilizations.

Modernity is also present this month in the work of a young artist and in a bold architectural project from a likewise young architect. And of course there’s jewelry; in this edition we have SIGA O MEDALHÃO NO FACEBOOK jade, the gemstone that has the trendy color for 2017, and the bold and playful jewelry inspired by the always rebellious rock ‘n’ facebook.com/MedalhaoPersa roll. All these and much more in the magazine of your favorite shopping channel! Good reading to all!

EXPEDIENTE: Diretor Geral: Masoud Jafari Jornalista Responsável (redação e tradução): Danilo Silveira 3053/11/146 VPR - silveiradanilo7@gmail.com Projeto Gráfico (diagramação e tratamento de imagens): Medalhão Persa (41) 3331-6900 - mpvip@medalhaopersa.com.br Fotografia (joias e tapetes): Medalhão Persa Impressão: Optagraf gráfica e Editora Contato MPV: televendas (41) 3331 6920 - loja Batel (41) 3324 5233

índice

CULTURA

index

Turismo Khorramabad: A cidade e o castelo...........................................6 Arquitetura Ponte Tabiat, Teerã..................................................................12 Arte Ali Banisadr, memória viva......................................................14 Exposição O Ouro e os Deuses: joias da antiga Núbia...............................18 TAPETES Najafabad...............................................................................22

6

Ziegler....................................................................................24 JOIAS Pedras Jade: A cor da moda................................................................26 Mulheres em Destaque Ana Botín: Mantendo a tradição.................................................30 Horóscopo das pedras Os signos e suas pedras preciosas: Capricórnio........................34 Os signos e suas pedras preciosas: Aquário..............................36 Moda Joias com espírito rock’n’roll...................................................38

12

MEDALHÃO Palavras Cruzadas Teste seus conhecimentos em nossa revista............................40 Receitas Duas receitas veganas da culinária persa.......................................43 Personalidades Iranianos pelo mundo: Azar Nafisi...........................................47 Bastidores Conheça mais um integrante da família Medalhão Persa......... 48 Catálogo Tradição, qualidade e procedência ..........................................49

14

Programação Confira os horários da TV Medalhão em seu estado........... 131

Culture Tourism Khorramabad: The city and the castle...................................... 6 Architecture Tabiat Bridge, Tehran.............................................................. 12 Art Ali Banisadr, living memory..................................................... 14 Exhibition Gold and the Gods: Jewels from ancient Nubia......................... 18 RUGS Najafabad.............................................................................. 22 Ziegler.................................................................................... 24 Jewelry

18

Gemstone Jade: The fashionable color...................................................... 26 Featured Women Ana Botín: Keeping the tradition.............................................. 30 Gemstone Horoscope The signs and their gemstones: Capricorn................................. 34 The signs and their gemstones: Aquarius.................................. 36 Fashion Rock’n’roll inspired jewelry...................................................... 38 MEDALHÃO Crossword Puzzle Test your knowledge in our magazine....................................... 40 Recipes Two vegan recipes of the Persian cuisine................................... 43

30

Personalities Iranians around the world: Azar Nafisi..................................... 47 Backstage Get to know another member of the Medalhão Persa family..... 48 Catalog Tradition, quality and origin..................................................... 49 TV Schedule Check the Medalhão TV schedule in your state.......................... 131

38

cultura TURISMO | tourism

A

Cidade Castelo EO

The City and the Castle

6 | mpv

Castelo Falak-ol-Aflak, Khorramabad - Foto: Omid Koli, Wikipedia

Embora ainda não esteja no mapa turístico de visitantes estrangeiros, a pequena Khorramabad é uma cidade que pode maravilhar seus visitantes com seus monumentos, beleza natural e seu notório castelo que parece ter saído de um conto de fadas.

Although not yet in the touristic map for foreign visitors, the small Khorramabad is a city that can marvel its visitors with its monuments, natural beauty and its notorious castle that seems to have sprung from a fairy-tale.

Panorama da cidade Khorramabad, vista do castelo Falak-ol-Aflak, Khorramabad Foto: Adam Jones, Wikipedia

mpv | 7

cultura TURISMO | tourism

Embora não conhecida internacionalmente, Khorramabad, a capital da província de Lorestan, com seus cerca de 400.000 habitantes, é bastante pitoresca e possui várias atrações, tais como cavernas paleolíticas e uma antiga cidadela localizada no centro da cidade que hoje é um museu de fama nacional.

Situada aos pés das cênicas Montanhas Zagros, Khorramabad tem uma população que é predominantemente Lur e Lak, dois grupos étnicos intimamente relacionados. Economicamente, é a base regional da indústria agrícola.

Muitos especialistas acreditam que a antiga cidade de Khaydalu formava o núcleo da atual cidade de Khorramabad.

Milhares de anos atrás, esta cidade foi um dos importantes centros urbanos da Civilização Elamita. Mais tarde, durante a era Sassânida (226 – 651), a cidade de Shapurkhast foi construída sobre as ruínas de Khaydalu, e tem sido considerada uma das cidades mais importantes e desenvolvidas da região durante este período.

Por muito tempo, a cidade de Khorramabad limitou-se a vizinhança do castelo Falak-ol-Aflak, mas as pessoas começaram a migrar das pequenas aldeias fazendo a cidade se expandir, criando novos distritos.

8 | mpv

Although not known internationally, Khorramabad, the capital of the Lorestan Province, a city of around 400.000 inhabitants, is quite picturesque and possesses several attractions, such as Paleolithic cave-dwelling sites and an ancient citadel in its city center that is now a nationally famous museum.

Situated by the foot of the scenic Zagros Mountains, Khorramabad has a population tha’s predominantly Lur and Lak, although the ethnic two groups are closely related.[3] Economically, it is the regional base of the agricultural industry.

Many experts believe that the ancient city of Khaydalu was the core of current Khorramabad city. Thousands of years ago, this city was one of the important urban centers of the Elam Civilization. Later, during the Sasanid era, the city of Shapurkhast was built on the ruins of the Khaydalu, and it has been considered one of the most important and developed cities of the region during this period.

For a long time, Khorramabad city was limited to neighboring of Falak-ol-aflak castle.But people began to migrate from small villages to the city expanding it and creating new districts.

Um dos mais impressionantes castelos do Irã está localizado em Khorramabad; O Castelo Falak-ol-Aflak (Céu dos Céus), uma estrutura gigantesca construída durante a era Sassânida. Situado no topo de uma grande colina e com o Rio Khorramabad correndo por seus lados oriental e sudoeste, o castelo está bem protegido por esses elementos naturais. A altura de toda a estrutura, incluindo a colina, chega a atingir 40 metros acima da área circundante. Este espaço é dividido em quatro grandes salões, e seus quartos e corredores interligados. Originalmente o castelo apresentava 12 torres, mas apenas 8 permanecem em pé atualmente.

Outra atração histórica da era Sassânida está localizada na Praça Takhti; O Gerdab Sangi, um redemoinho circular construído com o propósito de distribuir água. Circundando várias nascentes, o edifício fica perto da caverna préhistórica de Qomri. A construção era usada para racionar e distribuir água potável e agrícola entre a população local e os agricultores. A água que flui para fora deste canal, depois de um percurso de aproximadamente 12 quilômetros, termina o seu caminho em um vale chamado Baba Abbas. Nas imediações deste vale encontram-se os restos de um antigo

One of the most impressive castles in Iran is located in Khorramabad; the Falak-ol-Aflak (Heaven of Heavens) Castle, a gigantic structure built during the Sassanid era (226 – 651). Situated on the top of a large hill and with the Khorramabad River running past of its eastern and south-western side, the castle is well protected by this natural elements. The height of the entire structure, including the hill, reaches up to 40 meters above the surrounding area. This space is divided into four large halls, and their associated rooms and corridors. When originally built the castle used to have 12 towers, but only 8 remain standing today.

Another historical attraction from the Sassanid era is located right in the Takhti Square; the Gerdab Sangi, a circular whirlpool built for the purpose of accurate and optimal distribution of water. Encircling several springs, the edifice sits near the prehistoric Qomri Cave. The construction was once used for rationing and distributing potable and agricultural water among local population and farmers. The water flowing out of this outlet, after a path of approximately 12 kilometers, would eventually make its way to a valley called Baba Abbas. In the vicinity of this valley lays the remnants of an old mill,

Vista panorâmica de Khorramabad - Foto: Meysam, Wikipedia

mpv | 9

cultura TURISMO | tourism

moinho, que era movido com a água dessas nascentes.

A ponte de Shapoori encontra-se na parte do sul da cidade, e provavelmente também foi usada para distribuir água. Esta imponente ponte também pertence à era Sassânida, e está incluída na lista de monumentos nacionais iranianos.

O Minarete de Tijolo é uma torre de tijolos de 900 anos situada no sul da cidade. Foi construída como um posto guia para as caravanas em tempos antigos. O minarete tem cerca de 30 metros de altura, com uma circunferência de 17,5 metros.

Dentro da torre há uma escada em espiral de 99 degraus.

Com todos estes monumentos históricos, seu castelo monumental, e cercada pelo belo e calmo Lago Kiu, além das majestosas Montanhas Zagros em seu panorama, Khorramabad é realmente singular, e pode-se facilmente dizer que esta cidade é um dos segredos mais bem guardados do Irã .

which was run using water from the springs.

Shapoori Bridge is located in the southern part of the city, and probably it was also used to It has been used to distribute water. This towering bridge also belongs to the Sassanid era, and it is included in the list of Iranian national monuments. The Brick Minaret is a 900-year-old brick tower located in the south of the city. It was built as a guidepost for caravans in ancient times. The minaret is about 30 meters tall with a circumference of 17.5 meters.

Inside the tower there is a spiral staircase of 99 stairs.

With all this historical monuments, its monumental castle, and surrounded by the beautiful and placid Kiu Lake, in addition to the majestic Zagros Mountains in its backdrop, Khorramabad is really unique, and one can easily say this city is one of Iran’s best kept secrets.

Ponte de Shapoori , Khorramabad - Foto: Farnaz25, Wikipedia

10 | mpv

Parque Shariati , Khorramabad - Foto: Omid, Wikipedia

Curiosidade: Curiosamente, o Falak-ol-Aflak, uma das estruturas mais importantes construídas durante a era Sassânida foi usado como prisão até 1968. Hoje, o "Céu dos Céus" é um complexo de museus muito popular.

Curiosity: Curiously, the Falak-ol-Aflak, one the most important structures built during the Sassanid was used as a prison until 1968. Today, the “Heaven of Heavens” is a very popular museum complex.

Minarete de Tijolo, Khorramabad Foto: Reza Nasiri Zadeh, Wikipedia mpv | 11

cultura

Natureza

arquitetura | architecture

A PONTE DA

THE NATURE BRIDGE

Vencedora de vários prêmios, a Ponte Tabiat é a maior via de pedestres já construída em Teerã.

Winner of several awards, the Tabiat Bridge is the largest pedestrian overpass ever built in Tehran.

Ponte Tabiat, Teerã, projetada por Leila Araghian - Foto: Hamidreza Darjani/ Nasimonline, Wikipedia

"Tabiat" significa natureza na língua persa, um nome interessante para um viaduto que conecta dois parques públicos (Parques Taleghani e Abo-Atash), atravessando a Avenida Shahid Modarres, uma das principais rodovias na parte norte de Teerã.

Projetada pela jovem arquiteta Leila Araghian, esta ponte de 270 metros ganhou vários prêmios, incluindo o “Popular Choice Prize for Highways & Bridges” do Architizer A+ Awards, um concurso de arquitetura global com sede em Nova York.

12 | mpv

“Tabiat” means nature in the Persian language, an interesting name for an overpass that connects two public park (Taleghani and Abo-Atash Parks), by spanning Shahid Modarres Avenue, one of the main highways in northern Tehran.

Designed by young architect Leila Araghian, this 270-meter bridge has won several awards, including the Popular Choice Prize for Highways & Bridges from the Architizer A+ Awards, a global architectural competition based in New York.

Concebida por Leila Araghian como parte de uma competição local, o processo de design levou um ano, pois ela queria que este fosse "um lugar para as pessoas ficarem e refletirem, não simplesmente passarem". Para alcançar seu objetivo, a arquiteta projetou esta ponte não em linhas retas, mas curvilínea, contendo bancos e áreas de estar.

A passarela consiste em uma treliça tridimensional com dois níveis contínuos que se estruturam em três pilares em forma de árvore. Existem duas plataformas no topo dos pilares principais que formam pontos de vistas em um terceiro nível. Todos os níveis são conectados uns aos outros por várias rampas e escadas, proporcionando múltiplos caminhos através da passarela para ir de um nível ao outro. Mesmo que as pontes sejam geralmente consideradas projetos estruturais, aqui a abordagem foi mais arquitetônica.

A construção da ponte iniciou-se em 2010, utilizando um total de 2000 toneladas de aço e 10000 metros cúbicos de concreto até o término de sua construção em outubro de 2014. A construção da ponte sobre uma grande rodovia foi descrita como um grande desafio, com plataformas e túneis temporários construídos para garantir que nada caísse na rodovia abaixo.

Nascida em 1983, Leila Araghian é uma arquiteta iraniana que, depois de terminar sua graduação no Irã, completou seu mestrado no Canadá. Em 2005, Araghian co-fundou a Diba Tensile Architecture, uma empresa especializada no projeto, fabricação e instalação de membranas estruturais.

Planned by Leila Araghian as part of a local competition, the process of designing took her a year, as she wanted it to "be a place for people to stay and ponder, not simply pass." To achieve her goal, the architect designed this bridge not straight, but curvy, containing benches and seating areas.

The bridge consists of a 3 dimensional truss with two continuous levels that sits on three tree shape columns.

There are two platforms on top of the main columns forming the 3rd level viewpoints. All the levels are connected to each other by stairs and multiple ramps, providing multiple paths throughout the bridge to get from each level to another. Even though the bridges are usually considered as structural projects, here the approach was more architectural.

Construction of the bridge started in 2010, using a total of 2000 tons of steel and 10000 cubic meters of concrete before it was finished in October 2014. Construction of the bridge over a large highway was described as a big challenge, with platforms and temporary tunnels built to ensure that nothing fell onto the road below.

Born in 1983, Leila Araghian is an Iranian architect who, after finishing her under graduation in Iran, completed her master degree in Canada.In 2005, Araghian co-founded Diba Tensile Architecture, a company specializing in the design, manufacture and installation of membrane structures.

Ponte Tabiat, Teerã, projetada por Leila Araghian - Foto: Diba Tensile Architecture, Wikipedia mpv | 13

cultura arte | art

Memória VIVA

LIVE MEMORY

LIVE MEMORY

Ali Banisadr, Terras estrangeiras, 2015. Óleo sobre linho, 243,8 x 350,5 cm - Cortesia Galeria Thaddaeus Ropac, Londres · Paris · Salzburg © Ali Banisadr - Foto: Jeffrey Sturges 14 | mpv

Ali Banisadr, Os guardiões, 2009. Óleo sobre linho, em duas peças, 182.9 x 274.3 cm Cortesia Galeria Thaddaeus Ropac, Londres · Paris · Salzburg © Ali Banisadr

Ali Banisadr é um jovem representante da arte iraniana contemporânea cujo trabalho é profundamente influenciado por suas memórias de infância.

Ali Banisadr is a young representative of the contemporary Iranian art whose work is deeply influenced by his childhood memories.

Nascido em 1976 no Irã, Ali Banisadr é um jovem artista que vive atualmente no Brooklyn, NovaYork. Ele cresceu na capital iraniana, Teerã, mas quando tinha doze anos sua família mudou-se para San Diego, nos Estados Unidos. Ele mudou-se para Nova York em 2000, onde graduou-se na Escola de Artes Visuais, e concluiu seu mestrado na New York Academy of Art. As pinturas abstratas de Ali Banisadr combinam as experiências do artista como um refugiado da guerra IrãIraque com imagens oriundas de miniaturas persas e da mitologia, retratando idéias de caos, violência, deslocamento e memória. Seu trabalho é fortemente influenciado por suas lembranças do conflito, relacionando a memória auditiva à visualização, uma marca de seu trabalho.

Curiosamente, o artista, desde pequeno, apresenta sinestesia, um fenômeno neurológico em que a estimulação de uma via sensorial ou cognitiva leva a experiências automáticas e involuntárias em uma segunda via sensorial ou cognitiva. Esta

Born in 1976 in Iran, Ali Banisadr is a young artist who currently lives in Brooklyn, New York. He grew up in the Iranian capital Tehran, but when he was twelve, his family moved to San Diego, in the United States. He moved to New York in 2000, where he studied for a BFA at the School of Visual Arts, and for an MFA at the NewYork Academy of Art. Ali Banisadr’s abstract paintings combine the artist’s experiences as a refugee from the Iran-Iraq war with imagery drawn from Persian miniatures and mythology, depicting ideas of chaos, violence, displacement, and memory. His work is heavily influenced by his recollections of the conflict, relating auditory memory to visualization, a trade mark of his work.

Curiously, the artist, since a young age, has experience synesthesia, a neurological phenomenon in which stimulation of one sensory or cognitive pathway leads to automatic, involuntary experiences in a second sensory or cognitive pathway. This condition may have influenced his mpv | 15

cultura arte | art

condição pode ter influenciado suas obras, pois suas pinturas geralmente apresentam um senso de som e conflito. Seu trabalho já foi comparado ao dos célebres holandeses Hieronymous Bosch e Willem de Kooning.

Embora ainda jovem, Banisadr tem sido reconhecido como um dos artistas mais interessantes e criativos da atualidade.

Seu trabalho está representado nas coleções de alguns dos museus mais importantes do mundo, tais como o Museu Britânico em Londres, o Metropolitan Museum of Art em Nova York, e o museu de Arte Contemporânea de Los Angeles. work, as his paintings generally feature a sense of sound and conflict. His work has been compared to that of the celeb Dutch Hieronymous Bosch and Willem de Kooning.

Although still young, Banisadr has been acknowledged as one of the most interesting and creative artists now. His work is represented in the collections of some of the most important museums of the world, such as The British Museum in London, The Metropolitan Museum of Art in New York City, and the Los Angeles's Museum of Contemporary Art. Ali Banisadr, No mar, 2011. Óleo sobre linho, 91.4 x 76.2 cm - Cortesia Galeria Thaddaeus Ropac, Londres · Paris · Salzburg © Ali Banisadr

Ali Banisadr, Fravashi , 2013. Óleo sobre linho, 243.8 x 457.2 cm - Cortesia Galeria Thaddaeus Ropac, Londres · Paris · Salzburg © Ali Banisadr 16 | mpv

Ali Banisadr, Metamorfose, 2015. Óleo sobre linho, 182,9 x 243,8 cm - Cortesia Galeria Thaddaeus Ropac, Londres · Paris · Salzburg © Ali Banisadr - Foto: Jeffrey Sturges

O artista também tem seu trabalho representado em coleções particulares, como as Coleções Olbricht e Wurth da Alemanha, a Fundação Francois Pinault da Itália, a Saatchi Gallery de Londres e o Sammlung Essl de Viena. Ele também foi classificado em primeiro lugar pela Revista Flash Art's na lista dos 100 principais artistas de 2011. A Flash Art é uma revista bimestral com foco na arte contemporânea com sede em Milão, Itália.

The artist also features in private collections such as The Olbricht and Wurth Collections in Germany, Francois Pinault Foundation in Italy, London's The Saatchi Gallery, and Vienna's Sammlung Essl. He was also ranked #1 in Flash Art's Magazine Top 100 Artists of 2011. Flash Art is a bimonthly magazine focused on contemporary art based in Milan, Italy.

Ali Banisadr, Carrossel, 2015. Óleo sobre linho, 61 x 61 cm - Cortesia Galeria Thaddaeus Ropac, Londres · Paris · Salzburg © Ali Banisadr Foto: Jeffrey Sturges mpv | 17

cultura

Ouro Deuses

EXPOSIÇÃO | EXHIBITION

O

E OS

GOLD AND THE GODS

Bracelete com imagem de Hathor ,100 AC. Ouro, esmalte. Expedição: Universidade de Harvard - Museu de Belas Artes de Boston - Foto: © Museu de Belas Artes, Boston

O Museu de Belas Artes de Boston recentemente realizou uma requintada exposição sobre as joias da antiga Núbia.

The Museum of Fine Arts, Boston, recently featured and exquisite exhibition on the jewels of ancient Nubia.

18 | mpv

Máscara da Rainha Malakaye, 664-653 AC. Folheada de prata. Expedição: Universidade de Harvard - Museu de Belas Artes de Boston - Foto: © Museu de Belas Artes, Boston

"Ouro e os Deuses. Jóias da Antiga Núbia", realizada pelo Museu de Belas Artes de Boston, foi uma deslumbrante exposição que se concentrou na refinada coleção de jóias do museu com peças da antiga Núbia (localizada no que é hoje o Sudão). Os adornos abrigados no museu constituem a mais detalhada coleção fora de Khartum (capital do Sudão).

Localizada na interseção de rotas de comércio da África central, do antigo Oriente Próximo e do mundo clássico, a antiga Núbia governou todo o vale do Nilo no auge de seu poder no século VIII a.C. O seu vizinho e frequente rival, o Egito, “Gold and the Gods. Jewels of Ancient Nubia”, held by the Museum of Fine Arts, Boston, was a dazzling exhibition that focused on the Museum’s first class collection of jewelry from Ancient Nubia (located in what is now Sudan).

The Nubian adornments housed at the museum constitute the most comprehensive collection outside Khartoum (Sudan’s capital).

Located at the intersection of trade routes from central Africa, the ancient Near East, and the Classical world, ancient Nubia ruled the entire Nile Valley at the height of its power in the eighth century B.C. Its neighbor and frequent rival Egypt

Pingente de cristal com cabeça do deus Hathor, 743-712 AC. Ouro, cristal de rocha. Expedição: Universidade de Harvard - Museu de Belas Artes de Boston - Foto: © Museu de Belas Artes, Boston

mpv | 19

cultura EXPOSIÇÃO | EXHIBITION

chamava-a de "terras do ouro" já que seus territórios possuíam tal abundância de metais preciosos e também porque seus habitantes produziam algumas das mais belas joias do mundo antigo.

"Ouro e os Deuses" centrou-se em ornamentos escavados de uma expedição do início do século XX realizada pelo Museu com a Universidade de Harvard, que datam de 1700 a.C a 300 d.C, incluindo tanto as peças exclusivamente núbias quanto as importações estrangeiras, apreciadas por seus materiais, manufatura, simbolismo e raridade. called it “the gold lands” because its territories held such an abundance of the precious metal, and because its inhabitants produced some of the most finely crafted jewelry of the ancient world.

“Gold and the Gods” focused on excavated ornaments from an early 20th-century expedition by the Museum with Harvard University, dating from 1700 BC to 300 AD, including both uniquely Nubian and foreign imports, prized for their materials, craftsmanship, symbolism, and rarity.

Pingente com esfinge, 743-712 AC. Prata banhada a ouro, lápislazúli e vidro. Expedição: Universidade de Harvard - Museu de Belas Artes de Boston - Foto: © Museu de Belas Artes, Boston

Peitoral de deusa alada, 743-712 AC, Faience.

Expedição: Universidade de Harvard - Museu de Belas Artes de Boston - Foto: © Museu de Belas Artes, Boston 20 | mpv

A exposição incluiu mais de cem preciosidades, incluindo uma máscara de prata banhada a ouro da Rainha Malakaye e o famoso pingente de cristal da deusa Hathor.

O Museu de Belas Artes de Boston (MFA) é o único museu dos EUA capaz de montar uma exposição dedicada exclusivamente à joalheria núbia com peças unicamente oriundas de sua própria coleção.

The exhibition included more than one hundred treasures, including a gilt-silver mummy mask of Queen Malakaye and the famous Hathor-headed crystal pendant. The Boston Museum of Fine Arts (MFA) is the only US museum able to mount an exhibition devoted solely to Nubian adornment drawing exclusively on its own collection.

Brinco duplo com a cabeça do deus Hathor, 90 AC50 DC. Ouro, esmalte. Expedição: Universidade de Harvard - Museu de Belas Artes de Boston Foto: © Museu de Belas Artes, Boston

Peitoral de Isis alada, 538-519 AC. Ouro. Expedição: Universidade de Harvard Museu de Belas Artes de Boston - Foto: © Museu de Belas Artes, Boston mpv | 21

tapetes RUGS

Tapetes - Regiões - Características Rugs – Regions – Features

Conheça um pouco mais sobre os tapetes de cada região e suas características.

A cidade de Najafabad é a capital do condado de Najafabad, província de Isfahan. No censo de 2006, sua população era de 206.114 habitantes. Está localizada a oeste de Isfahan e está cada vez mais se tornando uma parte da área metropolitana desta cidade.

Najafabad serve como um centro de comércio de produtos agrícolas na região, e é conhecida por suas romãs e amêndoas. Uma de suas atrações chamase "Arg-e Sheykh Bahaie", uma fortaleza que foi recentemente reparada.

22 | mpv

Get to know a little bit more about the rugs of each region and their features

The city of Najafabad is the capital of Najafabad County, Isfahan Province. At the 2006 census, its population was 206,114. It is located west of Isfahan and is increasingly becoming a part of this city’s metropolitan area.

The city serves as a trade center for agricultural products in the region, and is noted for its pomegranates and almonds.

One of its attractions is the "Arg-e Sheykh Bahaie", a fortress that has recently been repaired.

í Aparência: Os tapetes de Najafabad possuem um design curvilíneo com medalhões, muito semelhante aos tapetes de Isfahan e Kashan.

Estes tapetes são muito bonitos e criam um visual muito colorido para decorações modernas.

Qualidade: Estes tapetes são de excelente qualidade, e muito duráveis.

Tamanho: Estes tapetes podem ser encontrados em diferentes tamanhos, mas a maioria deles é de tamanho médio, embora peças maiores também possam ser encontradas.

Appearance: Najafabad rugs have curvilinear patterns with medallions, quite similar to rugs from Isfahan and Kashan.

These rugs are very good-looking and create a very colorful look for modern homes.

Quality: These rugs are of excellent quality, and very durable.

Cor: Cores como vermelho, verde, cáqui e azul intenso predominam.

Size: These rugs may be found in different sizes, but the majority of them are mid-size, although larger pieces can also be found.

Textura: Lã macia; Pilha fina e apertada.

Color: Red, green, khaki and intense blue colors predominate.

Fundação: A urdidura é principalmente de algodão; As tramas são de algodão ou lã.

Texture: Soft wool; thin, tight pile.

Nós: Os tecelões em Najafabad utilizam nós persas. O número de nós pode variar, mas a sua média gira em torno de 120 KPSI até 475 KPSI (nós por polegada quadrada).

Foundation: Warps is mostly cotton; wefts are either cotton or wool.

Knots: The weavers in Najafabad use Persian knots. The number of knots may vary, but averages from around 120 KPSI up to 475 KPSI (knots per square inch).

mpv | 23

tapetes RUGS

Ziegler é o nome de um design e não o de uma cidade ou tribo. Uma empresa alemã com sede em Manchester (Inglaterra), Ziegler e Co. encomendou o desenvolvimento dos primeiros tapetes Ziegler em 1883. Usando os principais designers e mestres tecelões do Irã e da Europa, eles conseguiram criar um design utilizando paletas mais suaves do que as tipicamente encontradas no Irã, para se adaptar ao gosto ocidental, mais contido.

Baseada em uma versão mais branda do design de Sultanabad, a tecelagem de tapetes Zeigler começou na província de Arak, no entanto, atualmente eles são feitos em muitas diferentes cidades iranianas. Tapetes com design Ziegler feitos no Afeganistão são chamados de "Chobi".

Ziegler is the name of a design rather than an actual city or tribe. A German company based in Manchester (England), Ziegler and Co. commissioned the development of the first Ziegler rugs back in 1883. Using leading designers and master weavers from Iran and Europe, they managed to create a design using softer palettes than those typically found in Iran, to adapt to the more restrained Western taste.

Based on a softer version of the Sultanabad design, weaving of Zeigler rugs began in the Arak provence, however, they are now made in many different Iranian cities. Rugs with Ziegler design that are crafted in Afghanistan are called “Chobi”.

Cuidados:

Care:

Limpe líquidos derramados imediatamente; Uma vez que uma mancha se estabeleça, torna-se muito mais difícil de limpá-la. Nunca esfregue uma mancha, pois isto a fará penetrar ainda mais no tapete. Absorva a derramamento com um pano branco limpo. Para tapetes de lã, use água morna para remover manchas residuais.

Use toalhas secas para absorver qualquer umidade remanescente.

24 | mpv

Clean spill immediately; once a stain is set, it becomes much more difficult to clean. Never rub a spill, as this forces it deeper into the rug. Blot the stain with a clean white cloth.

For wool rugs, use lukewarm water to remove residual stains. Use dry towels to absorb any remaining moisture.

Aparência: Tapetes com design Ziegler possuem excelente aparência, são encontrados em uma variedade de estilos e são realmente muito bonitos, e hoje eles estão entre os tapetes mais procurados no mercado ocidental, pois combinam com quase qualquer decoração.

Qualidade: Normalmente muito alta.

Tamanho: Os tapetes Ziegler são encontrados em diferentes tamanhos, mas a maioria deles é de tamanho médio, embora também possam se encontrar peças de tamanho grande.

Appearance: Rugs with Ziegler designs have an excellent look, come in a variety of styles and are really very beautiful, and today they are among the most sought after rugs on the western market, as they match almost any decor.

Cor: Vermelho escuro, azul, verde suave e marfim são as cores principais.

Size: Ziegler rugs come in different sizes, but the majority of them are mid-size, although one can also find large pieces.

Textura: Lã macia; pilha fina, muito bem texturizada.

Color: Dark red, blue, soft green and ivory are the main colors.

Fundação: A urdidura é principalmente de algodão; A trama é de algodão ou lã. Às vezes pelo de cabra é usado para a fundação.

Texture: Soft wool; thin, very well textured pile.

Nós: Estes tapetes são tecidos utilizando nós assimétricos persas. O número de nós pode variar, mas sua média fica em torno de 120 KPSI.

Quality: Usually very high.

Foundation: The warp is mostly cotton; the weft is either cotton or wool. Sometimes goat hair is used for the foundation.

Knots: These rugs are woven using asymmetrical Persian knots. The number of knots may vary, but averages around 120 KPSI.

mpv | 25

joias PEDRAS | GEMSTONE

Moda

A COR DA

Fashionable Color

Exótico, luxuoso e misterioso, o Jade vem sendo apreciado por milhares de anos, e sua exclusiva cor verde também é a cor tendência para 2017.

Exotic, luxurious and mysterious, Jade has been treasured for thousands of years, and its unique green color is also the trend color for 2017.

Todos os anos, o Instituto Pantone escolhe uma cor que será a tendência da moda no ano seguinte, e para 2017 a cor escolhida foi o "greenery", uma mistura de verde musgo e amarelo intenso. Qual gema melhor representa essa cor? Jade, uma pedra que tem uma longa história e uma cor esplendorosa.

Desde pelo menos 2950 a.C o jade vem sido estimado na China como a pedra preciosa da realeza, pois era considerado uma ponte entre os mundos espiritual e material. Os chineses acreditavam que o jade preservava o corpo após a morte, e esta pedra pode ser encontrada nos túmulos de imperadores de milhares de anos atrás.

Um túmulo continha um traje inteiro feito de jade, para assegurar a imortalidade física de seu dono.

Every year, the Pantone Institute chooses a color that will be the fashion trend for the following year, and for 2017 the attributed color is “greenery”, which is a mixture of moss green and intense yellow. Which gem better features this color? Jade, a gem which has a long history and a splendorous color.

Since at least 2950 BC, jade has been treasured in China as the royal gemstone, as it was considered a bridge between the spiritual and the material world.

The Chinese believed that Jade preserved the body after death, as it can be found in emperors' tombs from thousands of years ago. One tomb contained an entire suit made out of jade, to assure the physical immortality of its owner.

26 | mpv

cod. 121390

cod. 133749

Na América Central, os povos pré-colombianos também valorizavam o jade e o usavam em suas esculturas e máscaras. Os maias e os astecas tinham o jade em alta estima, e a palavra "jade" origina-se do espanhol "piedra de ijada", que significa "pedra para dor no quadril". Foi chamado desta maneira depois que os exploradores espanhóis viram nativos da América Central segurando pedaços de jade em seus quadris, acreditando que a pedra poderia curar doenças.

O termo jade é aplicado a duas diferentes rochas metamórficas, compostas de diferentes minerais de silicato: Nefrita e jadeíta. A nefrita é mais comum do que a jadeíta e seus depósitos são encontrados na Nova Zelândia, Austrália, Brasil, China, Canadá, Zimbábue, Rússia, Formosa, Alaska e Polônia. Atualmente considera-se a jadeíta como o jade verdadeiro, alcançando valores muito mais elevados do que nefrita devido as suas cores verdes muito mais vívidas e maior translucidez. A jadeíta é muito mais rara do que a nefrita: quase todas as jadeítas do mercado são oriundas de Mianmar.

O jade é mais valioso em seu tom verde vívido, mas também pode ser encontrado em cores com lavanda, rosa, amarelo e branco. O jade é uma pedra extremamente versátil e pode

In Central America, the pre-Columbian peoples also treasured jade and used it for carvings and masks. The Mayans and Aztecs regarded jade highly and the name "jade" originates from the Spanish "piedra de ijada", meaning "stone for the pain in the side".

It was named in this way after Spanish explorers saw natives of Central America holding pieces of jade to their sides, believing that it could cure ills.

The term jade is applied to two different metamorphic rocks that are composed of different silicate minerals: Nephrite and Jadeite.

Nephrite is more common than jadeite and deposits have been found in New Zealand, Australia, Brazil, China, Canada, Zimbabwe, Russia, Taiwan, Alaska and Poland. Today it is jadeite jade that is considered the real jade, commanding prices much higher than nephrite because it comes in much more vivid green colors and finer translucency. Jadeite is much rarer than nephrite: almost all the jadeite on the market comes from Burma.

Jade is most treasured for its vivid greens, but it also comes in lavender, pink, yellow, and white. Jade is extremely versatile and

mpv | 27

joias PEDRAS | GEMSTONE

ser esculpido em intrincados formatos. É comum ser esculpido em uma variedade de figuras tradicionais chinesas, tais como Budas, cães, dragões, morcegos e borboletas. Na joalheria, o jade costuma receber lapidação em forma de cabochão.

O jade é geralmente vendido por peça em vez de quilate.

Embora a cor seja o fator de valor mais importante, a translucidez e a textura também são importantes.

Diz-se que o jade absorve a energia negativa, protegendo seu usuário. Na astrologia, o jade está associado ao signo de Touro. Acredita-se também que o jade pode atrair o amor, traz dinheiro e prosperidade, protege contra acidentes e desgraças e equilibra o chakra do coração.

Na China, o jade é considerado tão precioso que lá existe um ditado que afirma que "o ouro é valioso, mas o jade não tem preço". Belo, exótico e com uma cor maravilhosa que é também a tendência para 2017, não há como errar com esta magnífica pedra preciosa.

cod. 130786

28 | mpv

is can be carved into intricate shapes. It is carved into a variety of traditional Chinese figures, such as Buddhas, dogs, dragons, bats and butterflies. In jewelry, jade is usually cut into cabochons.

Jade is most often sold by the piece rather than per carat.

Although the overall color is the most important value factor, translucency and texture are also important.

It is said that the jade absorbs the negative energy, protecting the wearer. In astrology, jade is associated with the sign of Taurus. It’s also believed that Jade attracts love, brings money and prosperity, protects from accidents and misfortune and balances the heart chakra.

In China, jade is considered to be so precious that there is a Chinese saying that says "gold is valuable; jade is priceless". Beautiful, exotic and with and marvelous color that is also the trend of 2017, you can’t go wrong with this magnificent gemstone.

cod. 122515

Curiosidade: Desde 2000, o Instituto de Cores Pantone dos EUA elege uma cor em particular como sendo a "Cor do Ano". Duas vezes por ano a empresa realiza em uma capital europeia uma reunião secreta com representantes de várias nações.

Depois de dois dias de apresentações e debates, eles escolhem uma cor para o ano seguinte, que os designers de moda e muitas outras empresas usam como um guia para seus futuros produtos.

Cuidados: Tanto a jadeíta como a nefrita são muito duráveis, embora a jadeíta seja ligeiramente mais dura do que a nefrita (6,5 a 7 e 6 a 7 na Escala Mohs, respectivamente). Limpe com detergente de louça suave e use uma escova de dentes para esfregar atrás da pedra, onde pode juntar poeira. Guarde sua joia de jade separadamente de outras joias para evitar arranhões.

Curiosity: Since 2000, the Pantone Color Institute of USA declares a particular color "Color of the Year". Twice a year the company hosts, in a European capital, a secret meeting of representatives from various nations' color standards groups. After two days of presentations and debate, they choose a color for the following year, which fashion designers and many other consumer-oriented companies use as a guide for their future products.

Care: Both jadeite and nephrite are very durable, although jadeite is slightly harder than nephrite (6.5 to 7 and 6 to 7 in the Mohs scale, respectively). Clean with mild dish soap, and use a toothbrush to scrub behind the stone where dust can collect. Store your jade jewel separate from other jewels to avoid scratches.

mpv | 29

joias mulheres em destaque | featured women

Tradição MANTENDO A

KEEPING THE TRADITION

Nascida em uma família de banqueiros, Ana Botín seguiu os passos de seus antecessores para se tornar presidente de um dos mais importantes bancos do mundo.

Raised in a banker’s family, Ana Botín followed the steps of her ancestors to become president of one of the most important banks of the world.

Ana Patricia Botin-Sanz de Sautuola O'Shea nasceu na cidade espanhola de Santander, em 4 de Outubro de 1960. É filha do banqueiro espanhol Emilio Botín, ex-presidente executivo do Grupo Santander na Espanha, e Paloma O'Shea, de descendência espanhola e irlandesa. Ela é a 1ª Marquesa de O'Shea, um título que lhe foi concedido pelo Rei da Espanha em 2008, devido às suas contribuições e patrocínio à cultura espanhola.

Ana Patricia Botín-Sanz de Sautuola O'Shea was born in the Spanish city of Santander on 4 October 1960. She is the daughter of Spanish banker Emilio Botín, a former executive chairman of Spain's Grupo Santander, and Paloma O'Shea, of Spanish and Irish descent. She is the 1st Marquise of O'Shea, a title given to her by the King of Spain in 2008, due to her contributions and patronage to Spanish culture.

30 | mpv

Ana Patricia Botín, presidente do Grupo Santander - Foto: Junta Informa, Wikipedia

Ana se mudou para os EUA para estudar no conceituado Bryn Mawr College, na Pensilvânia, onde estudou economia. Seu MBA foi concluído em Harvard. Depois de trabalhar durante oito anos nos EUA para a JP Morgan, a famosa e poderosa instituição bancária, decidiu regressar a Espanha para trabalhar para o Grupo Santander, o maior banco da Zona do Euro.

Entre 2002 e 2010, gerenciou as operações do Banesto,

Ana moved to USA to attend college at the prestigious Bryn Mawr

controlado pelo Grupo Santander. Sob a sua administração, o banco aumentou a sua participação em diferentes segmentos no mercado espanhol e foi eleito por três anos, pela revista Euromoney, como a melhor instituição financeira do país.

the Spanish market and was elected for three years, by the

College, in Pennsylvania, where she studied economics. Her MBA was attended at Harvard. After working for eight years in the USA for JP Morgan, the famous and powerful banking institution, she decided to return to Spain, to work for the Santander Group, the largest bank of the Euro zone.

Between 2002 and 2010, she managed the operations of Banesto, controlled by the Santander group. Under her administration, the bank increased its participation in different segments in Euromoney magazine, as the best financial institution in the country.

Sede do Grupo Santander (Santander, Espanha) - Foto: Wikipedia mpv | 31

joias mulheres em destaque | featured women

Ana Patricia Botín, presidente do Grupo Santander, durante Conselho Mundial de Viagem e Turismo (2015) - Foto: WTTC , Wikipedia

Em novembro de 2010, Botín foi nomeada diretora executiva do Santander no Reino Unido. Em setembro de 2014, foi nomeada presidente de todo o Grupo Santander. É a quarta geração da família Botín a desempenhar este papel. Uma posição ocupada por seu pai desde 1986; após sua morte, ela foi eleita unanimemente pelos acionistas para sucedê-lo.

Em 1983 Ana Botín casou-se com Guillermo Morenés Mariátegui, também banqueiro e filho do Marquês de Borghetto. O casal tem três filhos: Felipe, Javier e Pablo. A família passa seu tempo entre suas residências em Londres, Gstaad (Suíça), e, claro, em seu país de origem, Espanha.

Em 2005, Botín, que fala cinco idiomas, foi classificada pela revista Forbes como a 99ª mulher mais poderosa do 32 | mpv

In November 2010, Botín was appointed as chief executive of Santander UK. In September 2014, she was appointed chair of the whole Santander Group. She is the fourth generation of the Botín family to hold this role. A position occupied by her father since 1986, after his death, she was unanimously appointed by the shareholders to succeed him.

In 1983 Ana Botín married Guillermo Morenés Mariátegui, also a banker and son of the Marquis of Borghetto. The couple has three children: Felipe, Javier, and Pablo. The family spends their time among their residences in London, Gstaad (Switzerland), and of course in her home country, Spain.

In 2005, Botín, who speaks five languages, was ranked by Forbes magazine as the 99th most powerful woman in the

mundo. Em 2009, ela ficou em 45º lugar. Em 2016, ela foi classificada como a décima mulher mais poderosa do mundo pela mesma revista.

Sempre em ascendência, a trajetória de Ana Botín não surpreende. Mulher de classe e linhagem, herdou a competência, seriedade e dedicação de seus antecessores.

A tradição da família Botín certamente continua em boas mãos.

world. In 2009, she was ranked 45th. In 2016, she was ranked the 10th most powerful woman in the world by the same magazine.

Always moving up, the trajectory of Ana Botín does not really surprise. A woman of class and lineage, she’s inherited the competence, seriousness and dedication of her antecessors.The tradition of the Botín family certainly remains in good hands.

Curiosity: In December 2015, it was announced Ana Botín would be made an honorary Dame Commander of the Order of the British Empire

Curiosidade: Em dezembro de 2015, foi anunciado que Ana Botín seria

for services to the British financial sector.

nomeada Dama Honorária da Ordem do Império Britânico por seus serviços ao setor financeiro britânico.

Ana Patricia Botín, presidente do Grupo Santander, durante encontro Anual do Fórum Econômico Mundial, (Davos, Suiça, 2009) - Foto: World Economic Forum e swiss-image.ch, Wikipedia mpv | 33

joias horóscopo | horoscope

Pedras

horóscopo das

GEMSTONE HOROSCOPE

C apric ó rnio (22 de dezembro a 20 de janeiro)

Planeta regente: Saturno Elemento: Terra Qualidade: Cardinal Ambicioso por natureza, Capricórnio adora correr riscos para atingir seus objetivos.

Entretanto, eles não são imprudentes; Suas ações são sempre minuciosamente calculadas.

Eles podem parecer calmos e controlados na superfície, mas no fundo podem estar prestes a explodir.

Muito focados em todos os aspectos da vida, eles gostam de estar no comando em tudo o que fazem, pois têm um apurado senso de responsabilidade. Apesar de às vezes parecerem frios em seu exterior, são carinhosos e atenciosos. Devido à sua ambição desmedida, eles podem tornar-se implacáveis.

No amor, são extremamente amorosos e leais. Eles gostam de paz e harmonia em seus relacionamentos, e a vida ao lado de um capricorniano é geralmente romântica e muito agradável. No lado negativo, eles podem se tornar autocráticos, desconfiados, sem imaginação e frívolos.

Compatibilidade: Touro, Virgem.

Parceiro ideal: Câncer.

34 | mpv

cod. 110990

Capricorn (December 22 to January 20) Ruling Planet: Saturn Element: Earth Quality: Cardinal Ambition by nature, Capricorn loves to take risks in order to achieve his goals. They are not reckless, though; their actions are always painstakingly calculated. They may look calm and controlled in the surface, but deep inside they may be about to explode.

Very focused in all aspects of life, they like to be in charge in everything they do, as they have a sharp sense of responsibility. Despite sometimes looking cold in the outside, they are tender and caring people. Due to their unstoppable ambition, they can become ruthless.

In love, they are extremely loving and loyal. They like peace and harmony in their relationships, and life by the side of a Capricorn is usually romantic and very pleasant.

On the negative side, they can be autocratic, suspicious, unimaginative and frivolous.

Compatibility: Taurus, Virgo.

Best partnership: Cancer.

Mitologia: Na mitologia grega, Capricórnio é às vezes identificado como Amalteia, a cabra que amamentou Zeus quando criança depois que sua mãe, Rea, o salvou de ser devorado por seu pai, Cronos. Capricórnio é também às vezes identificado como Pan, o deus com cabeça de bode, que se salvou do monstro Tífon ao dar a si próprio uma cauda de peixe, mergulhando em um rio.

PEDRA PRINCIPAL: TOPÁZIO Os nascidos no período entre 22 a 31 de dezembro são influenciadas por Júpiter. Pedras da sorte: Jaspe, ametista, ágata, cristal de rocha, obsidiana.

Os nascidos no período entre 01 a 10 de janeiro são influenciados por Marte. Pedras da sorte: Opala, ônix, turquesa, calcedônia, jade.

Os nascidos no período entre 11 e 20 de janeiro são influenciados pelo Sol. Pedras da sorte: opala, granada, safira, rubi e alexandrita.

Curiosidade: Famosos nascidos sob o signo de Capricórnio: Carla Bruni, Aline Moraes, Ricardo Waddington, Cláudia Raia, Ricky Martin, Ava Gardner, Howard Hughes, Simone (cantora), Isaac Newton, Annie Lennox, Humphrey Bogart, Mao Tse-tung, Henry Miller, Gerard Depardieu, Marlene Dietrich, Louis Pasteur, Giulia Gam, Denzel Washington, Maggie Smith, Jude Law, Mary Tyler Moore, Selton Mello, Tiger Woods, Rudyard Kipling, Ben Kingsley, Anthony Hopkins, Henri Matisse, Rivelino, Michael Schumacher, Mel Gibson.

cod. 123674

Mythology: In Greek mythology, Capricorn is sometimes identified as Amalthea, the goat that suckled the infant Zeus after his mother, Rhea, saved him from being devoured by his father, Cronos. Capricorn is also sometimes identified as Pan, the god with a goat's head, who saved himself from the monster Typhon by giving himself a fish's tail and diving into a river.

MAIN GEMSTONE: TOPAZ People born in the period of December 22 to 31 are influenced by Jupiter.

Lucky Stones: Jasper, amethyst, agate, rock crystal, obsidian.

People born in the period of January 01 to 10 are influenced by the Mars.

Lucky stones: Opal, onyx, turquoise, chalcedony, jade.

People born in the period of Janurary 11 to 20 are influenced by the Sun. Lucky stones: Opal, garnet, sapphire, ruby, and alexandrite.

Curiosity: Famous people born under the sign of Capricorn: Carla Bruni, Aline Moraes, Ricardo Waddington, Cláudia Raia, Ricky Martin, Ava Gardner, Howard Hughes, Simone (singer), Isaac Newton, Annie Lennox, Humphrey Bogart, Mao Tse-tung, Henry Miller, Gerard Depardieu, Marlene Dietrich, Louis Pasteur, Giulia Gam, Denzel Washington, Maggie Smith, Jude Law, Mary Tyler Moore, Selton Mello, Tiger Woods, Rudyard Kipling, Ben Kingsley, Anthony Hopkins, Henri Matisse, Rivelino, Michael Schumacher, Mel Gibson.

cod. 142224

mpv | 35

joias horóscopo | horoscope

A qu á rio (21 d e ja n e i r o a 19 d e fe v e r e i r o) Planeta regente: Urano e Saturno Elemento: Ar Qualidade: Fixo Humanitários, os aquarianos sonham em fazer o mundo um lugar melhor para todos. Sensíveis, às vezes ao extremo, essas pessoas tendem a se sentir solitárias, mesmo quando rodeadas por muitas pessoas.

Apesar de não ter muitos amigos, o aquariano é um comunicador muito bom, pois são muito inteligentes e têm uma mente rápida, sempre tendo a resposta certa no momento certo. Curiosos por natureza, isso às vezes pode fazê-los perder a concentração, tornando-os aéreos.

As pessoas de Aquário tendem a ser atraídas pela inteligência; Um parceiro inteligente é o que realmente os estimula. Em um relacionamento, eles também tendem a ser muito francos, embora geralmente de uma forma amigável. No lado negativo, podem se tornar teimosos, sarcásticos, distantes e frios.

Compatibilidade: Gêmeos, Libra.

Parceiro ideal: Leão.

Aquarius (January 21 to February 19) Ruling Planet: Uranus and Saturn Element: Air Quality: Fixed

cod. 125801

Humanitarians, Aquarius people dream of making the world a better place for all. Sensitive, sometimes to the extreme, Aquarius people tend to feel lonely, even when surrounded by many people.

Although not having many friends, Aquarius is a very good communicator, as they are very intelligent and have a quick mind, always having the right answer at the right time. Curious by nature, this sometimes can make them lose their concentration and become dreamy.

Aquarius people tend to be attracted by intelligence; a smart partner is what really stimulates them. In a relationship, they also tend to be very frank, although usually in a friendly way. On the negative side, they can be stubborn, sarcastic, detached and cold.

Compatibility: Gemini, Libra.

Best partnership: Leo.

cod. 140414

36 | mpv

cod. 119543

Mitologia: Na astronomia do Egito Antigo, Aquário era associado com a inundação anual do Nilo; dizia-se que as margens inundavam quando Aquário derramava seu vaso no rio.

Na mitologia grega, existem muitas lendas associadas a Aquário. Um delas se refere à Deucalião, filho de Prometeu, que construiu um navio com sua esposa Pirra para sobreviver a um dilúvio iminente. Eles navegaram por nove dias antes de alcançar terra firme, no Monte Parnaso.

PEDRA PRINCIPAL: TURQUESA Os nascidos no período entre 21 e 30 de janeiro são influenciados por Vênus. Pedras da sorte: Jaspe, ametista, pérola, cristal de rocha, obsidiana.

Os nascidos no período entre 31 de janeiro a 09 de fevereiro são influenciadas por Mercúrio. Pedras sorte: âmbar, citrino, ônix, turquesa, lápis-lazúli.

Os nascidos no período entre 10 e 19 de fevereiro são influenciados pela Lua. Pedras da sorte: Água-marinha, granada, alexandrita, turmalina e alexandrita.

Curiosidade: Famosos nascidos sob o signo de Aquário: Christian Dior, Plácido Domingo, Marília Pera, Francis Bacon, João Ubaldo Ribeiro, Caroline de Mônaco, Edouard Manet, Neil Diamond, Carolina Ferraz, Alicia Keys, Virginia Woolf, Ellen DeGeneres, Paul Newman, Mikhail Baryshnikov, Lewis Carroll, Wolfgang Amadeus Mozart, Maitê Proença, Jackson Pollock, Tom Selleck, Oprah Winfrey, Gene Hackman, Phil Collins, Franklin D. Roosevelt, Justin Timberlake, John Ford, Clark Gable, Shakira, Sabrina Sato, Alice Cooper.

Mythology: In Ancient Egypt astronomy, Aquarius was associated with the annual flood of the Nile; the banks were said to flood when Aquarius put his jar into the river, beginning spring.

In Greek mythology, there are many legends associated to Aquarius. One of them refers to Deucalion, the son of Prometheus who built a ship with his wife Pyrrha to survive an imminent flood. They sailed for nine days before washing ashore on Mount Parnassus.

MAIN GEMSTONE: TURQUOISE People born in the period of January 21 to 30 are influenced

by Venus. Lucky Stones: Jasper, amethyst, pearl, rock crystal, obsidian.

People born in the period of January 31 to February 09 are influenced by Mercury. Lucky stones: Amber, citrine, onyx, turquoise, lapis-lazuli.

People born in the period of February 10 to 19 are influenced by the Moon. Lucky stones: Aquamarine, garnet, alexandrite, tourmaline, and alexandrite.

Curiosity: Famous people born under the sign of Aquarius: Christian Dior, Placido Domingo, Marília Pera, Francis Bacon, João Ubaldo Ribeiro, Caroline de Mônaco, Edouard Manet, Neil Diamond, Carolina Ferraz, Alicia Keys,Virginia Woolf, Ellen DeGeneres, Paul Newman, Mikhail Baryshnikov, Lewis Carroll, Wolfgang Amadeus Mozart, Maitê Proença, Jackson Pollock, Tom Selleck, Oprah Winfrey, Gene Hackman, Phil Collins, Franklin D. Roosevelt, Justin Timberlake, John Ford, Clark Gable, Shakira, Sabrina Sato, Alice Cooper.

mpv | 37

joias

Espírito

moda | fashion

ROCK AND ROLL

ROCK AND ROLL SPIRIT

Medalhão traz o espírito irreverente do rock para o mundo das joias finas!

cod. 138434

38 | mpv

Medalhão brings the irreverent rock 'n' roll spirit to the world of fine jewelry!

cod. 120370

Desde a sua aparição nos anos cinquenta, o rock tem conquistado os corações e almas daqueles que desafiam a norma. Não é surpresa, portanto, que joias inspiradas neste irreverente estilo musical sejam menos conservadoras do que outros tipos de joias, com um caráter geralmente mais ousado e divertido.

Facilmente identificáveis, essas joias se destacam por seu estilo e concepção mais atrevido, com motivos de serpentes, aranhas e panteras. A arte medieval e a arte sacra cristã são também fonte de inspiração, com o seu fascínio gótico.

Quando estes motivos são combinados com pedras preciosas, metais nobres e design arrojado, o resultado é ousado e divertido, mas sem perder a sua sofisticação. E você não tem que ser uma estrela do rock para usá-las; Elas podem representar o seu próprio estilo ou apenas o seu humor no momento, mas acima de tudo, elas são uma declaração de sua liberdade e personalidade. Feitas para “causar”, as joias rock and roll do Medalhão são a peça que faltava em seu guardaroupa!

Since its appearance in the fifties, rock has conquered the hearts and souls of those who defy the norm.

It is no surprise, thus, that jewelry inspired by this irreverent musical style is less conservative than other types of jewelry, with a generally more daring and fun character.

Easily identifiable, these jewels stand out for their more daring style and design, with motifs such as snakes, spiders and panthers. Medieval and Christian religious art are also a source of inspiration, with its Gothic allure.

When these motifs are combined with precious stones, noble metals and bold design, the result is bold and fun but without losing its sophistication. And you do not have to be a rock star to wear them; They may represent your own style or just your mood at the moment, but most of all, they are a statement of your freedom and personality. Made to "cause a commotion", Medalhão Rock and Roll jewelry is the missing item in your wardrobe!

mpv | 39

medalhão palavras cruzadas | crossword puzzle

palavras

Como anda sua memória? Se você leu esta edição por completo, já pode tentar fazer estas palavras cruzadas. Cultura persa, joias, tapeçaria, o que se passa no Medalhão. Tudo que você encontra nesta edição, pode estar nas cruzadas. Teste sua memória e aprenda um pouco mais sobre todos esses assuntos!

1. Província da qual Khorramabad é a capital: 2. Um dos grupos étnicos que compõem a população de Khorramabad: 3. Era em que foi construído o Castelo Falak-ol-Aflak, em Khorramabad: 4. Cadeia de montanhas que circundam Khorramabad: 5. Nome da arquiteta que projetou a Ponte Tabiat, em Teerã: 6. Bairro nova-iorquino onde vive o artista Ali Banisadr: 7. Cidade norte-americana onde foi realizada a exposição “O Ouro e os Deuses”: 8. Antiga civilização africana, cujas joias foram o motivo da exposição “O Ouro e os Deuses”: 9. Nó utilizado pelos tecelões de Najafabad: 10. Tapetes similares aos produzidos em Najafabad: 11. Uma das cores encontradas nos tapetes de Najafabad: 12. Cidade inglesa que primeiramente encomendou a produção dos tapetes Ziegler: 13. Província iraniana que iniciou a tecelagem dos tapetes Ziegler: 14. Como são chamados os tapetes Ziegler feitos no Afeganistão: 15. Principal material usado na urdidura dos tapetes Ziegler: 16. Instituto americano que indica o tom de cor na moda a cada ano: 17. Cor da moda escolhida para o ano de 2017: 18. País cujo povo acreditava que o jade preservava o corpo após a morte: 19. Variedade do jade, mais rara e valiosa: 20. Povo da América Central que tinha o jade em alta estima: 21. Pedra principal do signo de Capricórnio: 22. Parceiro ideal para o signo de Capricórnio: 23. Pedra principal do signo de Aquário: 24. Rio africano, associado à mitologia de Aquário: 25. Cidade espanhola onde nasceu Ana Botín:

40 | mpv

mpv | 41

1. Lorestan 2. Lur 3. Sassânida 4. Zagros 5. Leila Araghian 6. Brooklyn 7. Boston 8. Núbia 9. Persa 10. Isfahan 11. cáqui 12. Manchester 13. Arak 14. Chobi 15. Algodão 16. Pantone 17. Greenery 18. China 19. Jadeíta 20. Maia 21. Topázio 22. Câncer 23. Turquesa 24. Nilo 25. Santander

Canal Rural: Seg. a Sex. 16h às 18h30 / Play TV: Sáb. e Dom. 16h às 18h.

Gormeh Sabzi (Guisado de carne, versão vegetariana) Ingredientes: - 4 colheres de sopa de azeite de oliva - 250 g de seitan (carne de glúten) - 1 cebola média, finamente picada - 1 xícara de cebolinha picada

Modo de preparo: 1. Em uma panela grande, aqueça o óleo e refogue o seitan, a cebola, a cebolinha, o alho-poró, a salsa e as especiarias até que fiquem aquecidos.

2. Coloque a mistura de seitan em uma panela, adicione um pouco de água e leve-a â fervura.

Adicione o espinafre e cozinhe por 20 minutos.

- 1 xícara de alho-poró picado - 1 xícara de salsa fresca picada - 1 ½ colheres de chá de canela

3. Adicione o feijão e o suco de limão e cozinhe por mais 10 minutos. Sirva com arroz integral e iogurte natural.

- 2 xícaras de espinafre fresco picado - 500g de feijão vermelho, escorrido e enxaguado - 4 colheres de suco de limão - Sal e pimenta a gosto

mpv | 43

Gormeh Sabzi (Meat stew, vegetarian version) INGREDIENTS:

Directions:

- 4 Tablespoons olive oil - 250g seitan (gluten meat) - 1 medium onion, finely chopped - 1 cup chopped scallions - 1 cup chopped leeks

1. In a large pan, heat the oil and sautĂŠ the seitan, onions, scallions, leeks, parsley, and spices until heated.

2. Place the seitan mixture into a pot, add a little water, and bring it to a boil. Add the spinach and simmer for 20 minutes.

- 1 cup chopped fresh parsley - 1 ½ teaspoons cinnamon - 2 cups chopped fresh spinach 500g red beans, drained and rinsed - 4 Tablespoons lemon juice - Salt and pepper to taste

44 | mpv

3. Add the beans and lemon juice and simmer for another 10 minutes. Serve over whole rice and plain yogurt.

Dolmeh (folhas de uva recheadas) INGREDIENTES:

Modo de Preparo:

- 50 folhas de uva - ¼ xícara de azeite de oliva - 3 ½ xícaras de cebola finamente picada - 1 ½ xícaras de arroz integral cozido - 1 xícara de endro fresco picado - ¼ xícara de salsa picada - ½ xícara de nozes

1. oloque as folhas de uva em uma peneira, lave com água fria e escorra.

2. Coloque o óleo em uma frigideira e aqueça.

Adicione a cebola e cozinhe por 10 minutos.

Adicione o arroz, o endro, a salsa, as nozes, o sal, a pimenta e a canela e, em seguida, cozinhe por mais 5 minutos. Deixar esfriar.

3. Coloque as folhas de uva em uma tábua de corte, com o lado das veias para cima, e então arranque as hastes.

- ¾ colher de chá de sal - ½ colher de chá de pimenta - ½ colher de chá de canela - 4 colheres de suco de limão - 2-½ xícaras de água

4. Coloque uma colher de sopa da mistura de arroz sobre uma folha. Dobre a haste para cima sobre o arroz, dobre os dois lados da folha em direção ao centro sobre a mistura e, em seguida, enrole a folha. Repita até ter usado todas as folhas de uva. As quantidades de enchimento variam de acordo com o tamanho de cada folha.

5. Pré-aqueça o forno a 120 graus. Em uma assadeira grande, organize os charutos em camadas. Derrame o suco de limão e a água sobre eles, cubra e cozinhe por 1 hora ou até que fiquem macios. Sirva-os frios ou quentes.

mpv | 45

Dolmeh (stuffed grape leaves) INGREDIENTS:

Directions:

- 50 grape leaves - ¼ cup olive oil

1. Place grape leaves in a colander, wash with cold water, and drain.

- 3 ½ cups finely chopped onions - 1 ½ cups cooked brown rice - 1 cup chopped fresh dill

2. Put the oil into a skillet and heat. Add onions and cook for 10 minutes. Add the rice, dill, parsley, nuts, salt, pepper, and cinnamon, and then cook for 5 more minutes. Allow to cool.

- ¼ cup finely chopped parsley - ½ cup nuts

3. Place the grape leaves vein side up on a cutting board and nip off the stems.

- ¾ teaspoon salt - ½ teaspoon pepper - ½ teaspoon cinnamon - 4 Tablespoons lemon juice

4. Place a tablespoon of the rice mixture onto a leaf. Fold the stem end up over the rice, fold the two sides of the leaf toward the center over the mixture, and then roll the leaf up. Repeat until you have used all of the grape leaves. Filling amounts will vary based on the size of each leaf.

- 2-½ cups water 5. Preheat oven to 120 degrees. In a large baking dish, arrange the rolls in layers. Pour lemon juice and water over them, cover, and bake for 1 hour or until tender. Serve cold or warm.

46 | mpv

medalhão personalidades | personalities

IRANIANOS PELO MUNDO

Mais conhecida por seu best-seller "lendo Lolita em Teerã" Azar Nafisi é uma escritora e professora de literatura inglesa de origem iraniana que reside nos EUA. Nafisi nasceu em Teerã, em 01 de dezembro de 1948. É filha de Nezhat e Ahmad Nafisi, ex-prefeito de Teerã (19611963), que foi o mais jovem eleito para o cargo até então.

Ela foi criada em Teerã, e aos treze anos mudou-se para Lancaster, para terminar seus estudos. Depois disso, ela se mudou para a Suíça. Ela se formou em literatura inglesa e americana e recebeu seu Ph.D. pela Universidade de Oklahoma.

Nafisi retornou ao Irã em 1979, depois da Revolução Iraniana, onde por algum tempo ensinou literatura inglesa na Universidade de Teerã, onde permaneceu por dezoito anos. Em 1995, em desacordo com as autoridades do corpo docente, deixou de ensinar na universidade e, em vez disso, convidou sete de suas alunas a participarem de reuniões regulares em sua casa, onde estudavam obras literárias, incluindo algumas consideradas controversas na sociedade pós-revolucionária iraniana, tais como Lolita e Madame Bovary.

Nafisi deixou o Irã em 24 de junho de 1997 e se mudou para os Estados Unidos, onde escreveu “Lendo Lolita em Teerã”, livro que descreve suas experiências como uma mulher secular vivendo e trabalhando na República Islâmica do Irã. O livro permaneceu na lista dos mais vendidos do New York Times por 117 semanas e ganhou vários prêmios literários, incluindo o prêmio de livro de não-ficção de 2004.

Desde “Lendo Lolita em Teerã’, Nafisi escreveu os seguintes livros: “Things I've Been Silent About: Memories of a Prodigal Daughter” (Coisas que eu Silenciei: Memórias de uma Filha Pródiga) e “The Republic of Imagination: America in Three Books” (República da imaginação: América em Três Livros). Em seu livro mais famoso, ela declara: "Eu deixei o Irã, mas o Irã não me deixou."

Autora Azar Nafisi durante Festival de Literatura do Texas, 2015 - Foto: Larry D. Moore, Wikipedia

IRANIANS AROUND THE WORLD Best known for her best-seller book “Reading Lolita in Tehran” Azar Nafisi is an Iranian writer and professor of English literature who resides in the USA.

Nafisi was born inTehran, in December 01 1948. She is the daughter of Nezhat and Ahmad Nafisi, a former mayor ofTehran (1961–1963), who was the youngest man ever appointed to the post up to that time.

She was raised in Tehran, and at thirteen years old she moved to Lancaster, to finish her studies. After this, she moved to Switzerland.

She got a degree in English and American literature and received her Ph.D. from the University of Oklahoma.

Nafisi returned to Iran in 1979, after the Iranian Revolution, where for a time she taught English literature at Tehran University, where she stayed for eighteen years.

In 1995, in disagreement with faculty authorities, she quit teaching at the university, and instead invited seven of her female students to attend regular meetings at her house, where they studied literary works, including some considered controversial in post-revolutionary Iranian society, such as Lolita and Madame Bovary.

Nafisi left Iran on June 24, 1997 and moved to the United States, where she wrote Reading Lolita inTehran: A Memoir in Books, a book where she describes her experiences as a secular woman living and working in the Islamic Republic of Iran.The book remained on the New YorkTimes Bestseller list for 117 weeks, and has won several literary awards, including the 2004 Non-fiction Book of the Year Award .

Since Reading Lolita in Tehran, Nafisi has written Things I've Been Silent About: Memories of a Prodigal Daughter andThe Republic of Imagination: America inThree Books. In her most famous book, she declares "I left Iran, but Iran did not leave me." mpv | 47

medalhão Cliente feliz | HAPPY COSTUMER

Seja você também uma

Cliente Feliz Mais uma cliente feliz nos escreveu, compartilhando com todos nossos leitores a emoção e alegria de ser uma cliente do Medalhão Persa. Seja você a próxima cliente feliz, nos enviando foto e depoimento via e-mail para mpvip@medalhaopersa.com.br, via carta para Rua Fernando Simas, 1456, Mercês, CEP 80710-660 ou através de nossa página no Facebook (facebook.com/MedalhaoPersa). Conte-nos sua experiência!

BE A HAPPY COSTUMER! Another happy costumer has written to us, sharing with our readers the emotion and joy of being a costumer of MedalhãoPersa. Be yourself the next costumer, by sending a picture and a testimony by email to mpvip@ medalhaopersa.com.br, by mail to 1456 Fernando Simas Street, Mercês, CEP 80710-660 or through our Facebook page (facebook.com/MedalhaoPersa). Tell us your experience!

Encontrei o programa quase por acaso e, quando me dei conta, estava fazendo aquisições maravilhosas e o relacionamento com a equipe crescia em afeto e familiaridade. Desde então, passaram-se mais de dez anos em intimidade e admiração recíprocas.

Sem medo de errar, posso afirmar que conheço a equipe inteira... Uma delas tem meu nome, Sheila, e encabeça a lista de atendentes educadas, cheias de simpatia, generosidade, paciência e beleza (como tem gente bonita nesse lugar!).

Além dela, também posso mencionar a Eva, a Litiane, a Patrícia, a Gisela, enfim, um grupo de moças que me atendem sempre com eficiência e boa vontade.

48 | mpv

I came across the TV show almost by chance, and when I realized it, I was making wonderful acquisitions and the relationship with the team has grown in affection and familiarity. Since then, more than ten years have passed in a reciprocal intimacy and admiration.

Undoubtedly, I can say that I know the whole team... One of them has my name, Sheila, and heads the list of polite attendants, full of sympathy, generosity, patience and beauty.

Besides her, I can also mention Eva, Litiane, Patricia, and Gisela; a group of young women who serve me with efficiency and goodwill.

Carinhosamente eu as chamo de “Spice Girls”, pois enchem as minhas tardes e noites de excelentes surpresas. A Helen, com sua bela voz, completa o time com elegância, genialidade e talento incomuns.

Tenho muitíssimo orgulho de ser uma cliente do Medalhão, que sempre oferece qualidade, beleza e honestidade, requisitos imprescindíveis para um entendimento duradouro e feliz.

E que venham as próximas décadas!

I affectionately call them "Spice Girls" because they fill my afternoons and nights with great surprises. Helen, with her beautiful voice, completes the team with unusual elegance, spirit and talent.

I am very proud Medalhão client, as they always offer quality, beauty and honesty, indispensable prerequisites for a lasting and happy understanding.

And may the next decades come!

Sheilla A. Saker

Sheilla A. Saker

mpv | 49

medalhão bastidores | backstage

Os rostos do Medalhão

foto: acervo Medalhão Persa

Para que tudo funcione com perfeição, um verdadeiro exército de pessoas trabalha incansavelmente nos bastidores do Medalhão Persa para manter nosso padrão de qualidade.

Seja no canal de televisão, na loja, no site ou na administração, nossa equipe faz o possível para que você tenha sempre o melhor.

A cada revista algum de nossos colaboradores aparece em nossas páginas, e nesta edição temos o prazer de lhes apresentar Sheila Aparecida Guerra, atendente de telefone dos programas de TV. Quando você liga para nós, durante os programas de TV, é recebido pela alegria contagiante de Sheila, e carinho e atenção são marcas registradas de seu trabalho. Sheila é também mais uma querida integrante da família Medalhão Persa!

The faces of medalhão To make everything working properly, an army of people works continuously at the backstage of Medalhão Persa to keep our high standards. Either on the TV channel, at the store, in the website or the headquarters, our team does whatever possible in order to provide you the best, always.

Every magazine some of our employees appears on our pages and in this issue we gladly introduce you to Sheila Aparecida Guerra, our TV show costumer service.

When you call us, during the TV shows, you are welcomed by Sheila's infectious joy, and caring and attention are trademarks of her work. Sheila is also another dear member of the Medalhão Persa family!

50 | mpv

SHEILA APARECIDA GUERRA Atendente de Telefone Costumer Service

catรกlogo de

mpv | 51

PINGENTE BORBOLETA DE OURO COM DIAMANTES Diamantes trapézio totalizando 14 pts Diamantes brilhantes totalizando 24 pts Corrente 45 cm Ouro Branco 18K Peso: 2,4 g | Largura: 11 mm Código: 100201

52 | mpv

1

2

1

2

PAR DE BRINCO BORBOLETA DE OURO COM DIAMANTES Diamantes totalizando 76 pts Ouro Branco 18K Peso: 3,6 g | Largura: 11 mm Cรณdigo: 101400

ANEL BORBOLETA DE OURO COM DIAMANTES 21 Diamantes redondos 15 Diamantes baguete totalizando 36 pts Ouro Branco 18K Peso: 3,4 g | Largura: 9 mm Cรณdigo: 104528

mpv | 53

CONJUNTO BORBOLETAS DE OURO AMARELO 18K COM DIAMANTES Anel: 21 diamantes redondos e 15 baguete 36 pts | 3,7 g | 9 mm | cód.: 104527 Brinco: diamantes 76 pts | 3,6 g | 12 mm | cód.: 105016 Pingente: diamantes trapézio 14 pts e brilhantes 24 pts | corrente 45 cm | 2,5 g | cód.: 100200

54 | mpv

CONJUNTO DE OURO BRANCO 18K COM DIAMANTES Meia alianรงa: diamantes 46 pts | 2 g | 5 mm | cรณd.: 105362 Brinco: diamantes 94 pts | 3,8 g | cรณd.: 105480

mpv | 55

ANEL DE OURO COM DIAMANTES 50 Diamantes totalizando aprox. 15 pts Ouro Branco 18K Peso: 2,4 g | Largura: 9 mm Cรณdigo: 148819

56 | mpv

PAR DE BRINCO DE OURO COM DIAMANTES 76 Diamantes totalizando aprox. 20 pts Ouro Branco 18K Peso: 2,7 g | Altura: 19 mm Cรณdigo: 148818

mpv | 57

ANÉIS QUADRADOS DE OURO COM DIAMANTES Anel ouro amarelo 18K | diamantes 31 pts | 2,7 g | 10 mm | cód.: 123095 Anel ouro rosé 18K | diamantes 31 pts | 2,7 g | 10 mm | cód.: 123094

58 | mpv

1

2

1

2

PAR DE BRINCO QUADRADO DE OURO COM DIAMANTES Diamantes totalizando 59 pts Ouro Rosé 18K Peso: 3,1 g | Altura: 10 mm Código: 123096

PAR DE BRINCO QUADRADO DE OURO COM DIAMANTES Diamantes totalizando 60 pts Ouro Amarelo 18K Peso: 3,2 g | Altura: 10 mm Código: 123099

mpv | 59

PAR DE BRINCO FLOR DE OURO COM DIAMANTES Diamantes totalizando 85 pts Ouro Amarelo 18K Peso: 2,6 g | Diâmetro: 10 mm Código: 123031

60 | mpv

PINGENTE FLOR DE OURO COM DIAMANTES Diamantes totalizando 43 pts Corrente 45 cm Ouro Amarelo 18K Peso: 2,5 g | Diâmetro: 10 mm Código: 123032

mpv | 61

PAR DE BRINCO FLOR DE OURO COM DIAMANTES Diamantes totalizando 85 pts Ouro Branco 18K Peso: 2,5 g | Diâmetro: 10 mm Código: 123034

62 | mpv

PINGENTE FLOR DE OURO COM DIAMANTES Diamantes totalizando 43 pts Corrente 45 cm Ouro Amarelo 18K Peso: 2,4 g | Diâmetro: 10 mm Código: 123033

mpv | 63

ANEL FLOR DE OURO COM DIAMANTES 58 Diamantes totalizando aprox. 18 pts Ouro Branco 18K Peso: 2 g | Largura: 10 mm Cรณdigo: 148877

64 | mpv

PAR DE BRINCO FLOR DE OURO COM DIAMANTES 116 Diamantes totalizando aprox. 35 pts Ouro Branco 18K Peso: 2,4 g | Diâmetro: 10 mm Código: 148817

mpv | 65

PAR DE BRINCO ARGOLA DE OURO COM BORBOLETAS E DIAMANTES Diamantes totalizando 18 pts Ouro Branco 18K Peso: 3,4 g | Largura: 16 mm Cรณdigo: 105095

66 | mpv

PAR DE BRINCO ARGOLA DE OURO COM BORBOLETAS E DIAMANTES Diamantes totalizando 18 pts Ouro Amarelo 18K Peso: 3,4 g | Largura: 16 mm Cรณdigo: 105094

mpv | 67

CONJUNTO FLORES DE OURO ROSร E BRANCO 18K COM DIAMANTES Anel: diamantes 30 pts | 4,89 g | 16 mm | cรณd.: 125626 Brinco: diamantes 41 pts | 3,7 g | 13 mm | cรณd.: 123167

68 | mpv

PARES DE BRINCOS DE OURO 18K COM PINGENTES E DIAMANTES Brinco ouro amarelo | diamantes 1 ct | 5,8 g | 55 mm | cรณd.: 126203 Brinco ouro branco | diamantes 1 cts | 5 g | 45 mm | cรณd.: 122791

mpv | 69

PAR DE BRINCO FOLHAS DE OURO COM DIAMANTES Diamantes totalizando 2,5 cts Ouro Branco 18K Peso: 7,5 g | Altura: 27 mm Cรณdigo: 122786

70 | mpv

1

2

1

2

PAR DE BRINCO DE OURO COM DIAMANTES Diamantes princess cut totalizando 1,5 cts Ouro Branco 14K Peso: 1,1 g | Largura: 6 mm Cรณdigo: 137740

PAR DE BRINCO DE OURO COM DIAMANTES Diamantes solitรกrios totalizando aprox. 55 pts Ouro Branco 18K Peso: 0,8 g | Largura: 5 mm Cรณdigo: 122728

mpv | 71

PAR DE BRINCO DE OURO COM DIAMANTES Diamantes totalizando 64 pts Ouro Branco 18K Peso: 2,2 g | Altura: 16 mm Cรณdigo: 135217

72 | mpv

1

2

1

2

PAR DE BRINCO CORAÇÃO DE OURO COM DIAMANTES Diamantes redondos totalizando 19 pts Diamantes baguete totalizando 10 pts Ouro Branco 18K Peso: 1,5 g | Largura: 7 mm Código: 105034

PAR DE BRINCO CORAÇÃO DE OURO COM DIAMANTES Diamantes redondos totalizando 19 pts Diamantes baguete totalizando 10 pts Ouro Amarelo 18K Peso: 1,5 g | Largura: 7 mm Código: 105033

mpv | 73

PAR DE BRINCO DE OURO COM DIAMANTES Diamantes totalizando 1,12 cts Ouro Branco 18K Peso: 5,8 g | Altura 20 mm Cรณdigo: 121692

74 | mpv

CONJUNTO PONTO DE LUZ DE OURO AMARELO 18K COM DIAMANTES VS1 Pingente: diamantes VS1 10 pts | corrente | 1 g | 5 mm | cรณd.: 100129 Brinco: diamantes VS1 20 pts | corrente | 1,3 g | 5 mm | cรณd.: 107119

mpv | 75

PINGENTES PONTO DE LUZ DE OURO AMARELO 18K COM CORRENTE E DIAMANTES VS1 Pingente 1: diamante VS1 10 pts | 1 g | 5 mm | cรณd.: 100129 Pingente 2: diamante VS1 14 pts | 1,26 g | 6 mm | cรณd.: 100625 Pingente 3: diamante VS1 24 pts | 1,4 g | 7 mm | cรณd.: 107116

76 | mpv

CONJUNTO PONTO DE LUZ DE OURO BRANCO 18K COM DIAMANTES VS1 Pingente: diamantes VS1 25 pts | corrente | 1,4 g | 6 mm | cรณd.: 107117 Brinco: diamantes VS1 50 pts | 1,9 g | 6 mm | cรณd.: 107115

mpv | 77

CONJUNTO ROSETA DE OURO BRANCO 18K COM DIAMANTES Pingente: diamantes 25 pts | corrente 45 cm | 1,7 g | 9 mm | cรณd.: 122990 Anel: diamantes 25 pts | 2,2 g | 9 mm | cรณd.: 122992 Brinco: diamantes 50 pts | 1,72 g | 9 mm | cรณd.: 122991

78 | mpv

CONJUNTO ROSETA DE OURO ROSร 18K COM DIAMANTES Pingente: diamantes 25 pts | corrente 45 cm | 1,7 g | 9 mm | cรณd.: 122987 Anel: diamantes 25 pts | 2,1 g | 9 mm | cรณd.: 122989 Brinco: diamantes 50 pts | 1,8 g | 9 mm | cรณd.: 122988

mpv | 79

1

2

80 | mpv

1

2

PAR DE BRINCO ROSETA DE OURO COM DIAMANTES Diamantes VS1 totalizando 50 pts Ouro Amarelo 18K Peso: 2,1 g | Diâmetro: 9 mm Código: 123153

ANEL ROSETA DE OURO COM DIAMANTES Diamantes totalizando 25 pts Ouro Amarelo 18K Peso: 2,4 g | Largura: 9 mm Código: 123029

PINGENTE DE OURO COM DIAMANTES Diamantes redondos totalizando 25 pts Corrente 45 cm Ouro Amarelo 18K Peso: 2 g | Diâmetro: 9 mm Código: 124101

mpv | 81

PULSEIRA DE OURO COM DIAMANTES Diamantes VS1 totalizando 75 pts Ouro Rosé e Amarelo 18K Peso: 8 g | Comprimento: 19 cm Código: 124215

82 | mpv

PULSEIRA DE OURO COM DIAMANTES Diamantes VS1 totalizando 75 pts Ouro Amarelo 18K Peso: 8,6 g | Comprimento: 19 cm Cรณdigo: 141756

mpv | 83

PULSEIRA DE OURO COM DIAMANTES Diamantes VS1 totalizando 75 pts Ouro Amarelo e Branco 18K Peso: 8 g | Comprimento: 19 cm Cรณdigo: 124225

84 | mpv

PULSEIRA DE OURO COM DIAMANTES Diamantes totalizando 75 pts Ouro Amarelo, Branco e Rosé 18K Peso: 8,2 g | Comprimento: 19 cm Código: 124223

mpv | 85

CONJUNTO DE OURO AMARELO 18K COM DIAMANTES PRINCESS CUT Certificado EGL USA Pingente: diamante 50 pts | corrente 45 cm | 1,2 g | 5 mm | cรณd.: 122532 Anel: diamante 50 pts | 2,2 g | 5 mm | cรณd.: 122317 Brinco: diamantes 1 ct | 1,1 g | 4 mm | cรณd.: 122318

86 | mpv

PULSEIRAS DE OURO COM DIAMANTES VS1

mpv | 87

PINGENTE DE OURO COM DIAMANTE Diamante princess cut totalizando 50 pts Corrente 45 cm Ouro Branco 18K Peso: 1,2 g | Largura: 4 mm Cรณdigo: 122535

88 | mpv

1

2

1

2

ANEL DE OURO COM DIAMANTE Diamante princess cut totalizando 50 pts Certificado EGL USA Ouro Branco 18K Peso: 2,4 g | Largura: 5 mm Cรณdigo: 120559

PAR DE BRINCO DE OURO COM DIAMANTES Diamantes princess cut totalizando 1 ct Certificado EGL USA Ouro Branco 18K Peso: 1,1 g | Altura: 6 mm Cรณdigo: 122319

mpv | 89

PINGENTES DIVERSOS DE OURO COM DIAMANTES

90 | mpv

CONJUNTO CORAÇÃO DE OURO BRANCO 18K COM DIAMANTES Pingente: diamantes 30 pts | corrente 45 cm | 1,2 g | 8 mm | cód.: 108555 Brinco: diamantes 60 pts | 1,7 g | 8 mm | cód.: 108552

mpv | 91

92 | mpv

mpv | 93

94 | mpv

ElegânciA no seu dia a dia

mpv | 95

1

2

96 | mpv

1

2

porta-joias código: 131349 Feito em madeira, branco, com flores azuis, pintado à mão.

porta-joias código: 127210 Feito em madeira mesclada, alto brilho com espelho interno e chave. Repartições para anéis, colares, brincos e pulseiras.

3

4

3

4

porta-joias código: 127207 Feito em madeira mesclada, alto brilho com espelho interno e chave.

Repartições para anéis, colares, brincos e pulseiras.

porta-joias código: 101500 Feito em madeira, alto brilho com espelho interno e chave.

Repartições para anéis, colares, brincos e pulseiras.

mpv | 97

A tradição do Oriente dentro da sua casa

Os mais belos tapetes estão mais perto do que você imagina.

A loja Medalhão Persa Batel oferece os mesmos tapetes persas, ziglers paquistaneses, obras de arte e peças em prata que você vê em nosso programa de TV. E, ao vivo, você vai se encantar ainda mais com todos eles. As formas de pagamento também são atraentes: 10% de desconto à vista ou em 5 vezes sem juros em todos os cartões ou cheque. A loja ainda tem fácil acesso e amplo estacionamento. Venha conhecer o Medalhão Persa Batel de perto, porque, se a gente contar, ninguém acredita.

Loja Batel - Rua Comendador Araújo, 748 | 41-3324-5233 | www.medalhaopersa.com.br

GABEH ESPECIAL código: 21111001870 2.61 x 1.68 = 4,38 m² borda: verde campo: vermelho desenho: tribal 110.000 nós lã/lã

100 | mpv

GHOM ESPECIAL código: 11111022524 1,47 x 1,48 = 2,18 m² borda: marinho campo: vermelho desenho: floral 450.000 nós/m² lã/algodão

mpv | 101

ISFAHAN código: 21111001332 1,12 x 1,70 = 1,90 m² borda: castor campo: marfim desenho: floral 1.100.000 nós lã/seda/seda

102 | mpv

ILAM código: 21111001544 2,05 x 1,39 = 2,85 m² borda: marinho campo: vermelho desenho: floral 1.300.000 nós lã / seda

mpv | 103

GORGAN código: 11111017841 1,95 x 1,34 = 2,61 m² borda: vermelha campo: verde desenho: gull 300.000 nós lã/algodão

104 | mpv

ISFAHAN código: 21111002433 1,30 x 0,85 = 1,11 m² borda: preta campo: preto desenho: floral 1.000.000 nós lã/seda/seda

mpv | 105

MAHALAT código; 11111022944 2,89 X 1,82 = 5,26 m² borda: salmão campo: marfim desenho: garden 600.000 nós lã / algodão

106 | mpv

ISFAHAN código: 21111001256 1,60 x 1,10 = 1,76 m² borda: azul marinho campo: vermelho desenho: floral 1.100.000 nós lã / seda / seda

mpv | 107

NAIN ESPECIAL código: 111111022808 1,14 x 0,80 = 0,91 m² borda: marfim campo: azul marinho desenho: floral 1.000.000 nós lã/seda/algodão

108 | mpv

NAIN código: 11111023187 1,67 x 1,15 = 1,92 m² borda: marfim campo: vermelho desenho: floral 400.000 nós lã/algodão

mpv | 109

GHOM SILK código: 110038 2,93 x 2,87 = 8,4 m² borda: bege campo: bege desenho: cúpula de mesquita 2.000.000 nós/m² seda/seda

110 | mpv

SAROUK SHERKAT código: 11111023090 1,70 x 1,52 = 2,58 m² borda: marfim campo: Vermelho desenho: floral 400.000 nós lã/algodão

mpv | 111

SALIM código: 11111009163 2.64 x 1.99 = 5,25 m² borda: marfim campo: ferrugem desenho: geométrico 150.000 nós lã/algodão

112 | mpv

HAMADAN SHERKAT código: 11111023227 1,76 x 1,09 = 1,92 m² borda: castor campo: ferrugem desenho: floral 450.000 nós/m² lã/algodão

mpv | 113

NATANZ SHERKAT código: 21111003328 1,56 x 1,12 = 1,75 m² borda: bege campo: marfim desenho: floral 600.000 nós lã/seda/algodão

114 | mpv

NAIN código: 21111002112 4,2 x 3,08 = 12,94 m² borda: marfim campo: marinho desenho: floral 1.500.000 nós/m² lã/seda/algodão

mpv | 115

ISFAHAN código: 101805 1,09 x 1,66 = 1,78 m² borda: ferrugem campo: marinho desenho: floral 1.100.000 nós lã/seda/seda

116 | mpv

MALAYER SHERKAT código: 21111003309 1,98 x 1,42 = 2,81 m² borda: marfim campo: ferrugem desenho: floral 400.000 nós lã/algodão

mpv | 117

NAIN código; 21111001326 1.79 x 1.05 = 1.88 m² borda: marfim campo: marinho desenho: floral 900.000 nós lã/seda/algodão

118 | mpv

NAIN HABIBIAN código: 21111000973 1,41 x 1,02 = 1,44 m² borda: marfim campo: marfim desenho: floral 900.000 nós lã/seda/algodão

mpv | 119

BIDJAR código: 752 2,87 x 4,47 = 12,83 m² borda: bege campo: ferrugem desenho: geométrico lã

120 | mpv

GHOM código: 21111002542 1,61 x 1,00 = 1,61 m² borda: verde campo: azul desenho: floral 1.100.000 nós lã/seda/seda

mpv | 121

NAJAFABAD código: 722 2,49 x 3,35 = 8,34 m² borda: azul campo: vermelho desenho: floral lã

122 | mpv

ZIEGLER código: 57546 2,83 x 1,90 = 5,37 m² borda: bege campo: cinza chumbo desenho: floral 200.000 nós lã / algodão

mpv | 123

30 cm

ÂNFORA (amphoreus) Formato: ovóide e com duas alças.

Função: transporte e armazenamento de líquidos e alimentos.

15 cm

20 cm

CÁLICE (kylix) Formato: prato fundo com pés e alças.

Função: recipiente para se beber vinho nos simpósios (reuniões/festas).

33 cm

29 cm

CRATERA (krater) Formato: canônico e com alças enroladas.

Função: misturar o vinho com água (os gregos não bebiam vinho puro).

15 cm

124 | mpv

Convidamos você para uma incrível viagem à Grécia Antiga. Antigamente, usada no serviço doméstico e em cerimônias religiosas, a cerâmica grega possuía uma enorme variedade de formatos. Suas peças documentaram a evolução do mundo grego, com pinturas geométricas que progrediram para cenas com homens, deuses e guerras. E como valorizamos a cultura e a arte, importamos diretamente da Grécia, réplicas certificadas feitas à mão, com muita fidelidade à antiga tradição grega. E já que objetos antigos são muito apreciados em decoração, aproveite mais esta exclusividade que temos o prazer em lhe oferecer.

RELÓGIO

8 cm

23 cm

PAR DE SALEIRO

35 cm

5,5 cm

15 cm

ENÓCOA (oenochoe) Formato: espécie de jarra.

Função: servir vinho (misturado com água).

33 cm

PRATO (pinakion) Formato: prato com grande variedade de formatos.

Função: servir comida.

mpv | 125

Um mundo de luxo e cultura em sua casa!

O Medalhão leva até você, exclusivamente, o melhor da joalheria, tapeçaria e cultura persa!

Para você, um mundo de luxo e cultura.

A revista Medalhão Persa VIP é a única publicação especializada em cultura iraniana do Brasil. A cada edição, você fica conhecendo um pouco mais sobre a cultura, os costumes, a culinária, a história e, é claro, a tapeçaria desta fascinante civilização. Além disso, você também tem acesso a preciosas informações sobre o maravilhoso mundo da joalheria: suas pedras, seus designers, sua história e suas últimas tendências.

Você também fica a par, por meio de nossa revista, de tudo o que acontece no Medalhão: festas, eventos, promoções, sorteios, exclusividades e as últimas notícias do site, loja e canal de televisão.

E ainda mais: a cada edição, um belíssimo catálogo de joias e tapetes, mais uma exclusividade Medalhão Persa.

Contato: Tel (41) 3331-6900 Email mpvip@medalhaopersa.com.br

RAY

NAIN

o Tapetes & Museu Viv Mu Nain: Carpet ito Mais Museum s & Mu A Liv ch ing More Ray:

OPALA

ARTE Opulênci a Sel vag em Opal: Wild ulo Opulence de São Pa ulo ª Bienal

Pa 31 l de São 31 st Biena

ARTE

Gerhard Schmidt, a Art e da Pre cis ão TO PERIDO Art: Gerhar d Schmidt, nte the of Precision rde Radia VeArt LINHA KUR

TUL AN

Peridot:

Radiant

Green

Fas cínio do ITÁRIO Kur tulan Col Orient e ANEL SOL lection: Eas tern Lure or Eterno do Am ARQ UITE TUR

Símbolo

ol of

g: A Symb Mu seu de Art e con ve litaire Rin So tempor âne Eternal Lo de Teerã a Architectur e: Tehran Mu Contempor seum of ary Art A

Boas Festas

Torne-se assinante da revista Medalhão Persa

Torne-se assinante da revista Medalhão Persa VIP e

Torne-se assinante da revista Medalhão Persa Torne-se assinante da revista Persa em casa, todo o conforto, 12 exemplares VIPreceba e receba emcom casa, com todoMedalhão o conforto,

que trarão tudoem sobre joalheria, tapeçaria, e receba em casa, com todo o cultura conforto, VIPVIP e receba casa, com todo conforto, 12 exemplares que trarão tudo sobre oomundo persa, curiosidades, festas e eventos do Medalhão

12 exemplares trarão tudo sobre o mundo 12 o exemplares queque trarão tudo sobre o mundo Persa, além dos belíssimos catálogos de joias e persa, Irã, atualidades, curiosidades, festas

tapetes comoasIrã, nossas últimas novidades. persa, atualidades, curiosidades, festas persa, o do Irã,Medalhão atualidades, curiosidades, festas e eventos Persa, além dos Lembre-se que você pode fazer mais de uma e eventos Medalhão Persa, além dos e eventos do do Medalhão Persa, dos assinatura em seu nome e presentear seusalém amigos e belíssimos catálogos de joias e tapeçaria persa

familiares, que assim também receber em belíssimos catálogos de poderão joias e tapeçaria persa

catálogos de joias e tapeçaria persa combelíssimos as novidades do Medalhão.

TURISMO

spio O Belo Cá Beautiful Caspian Tourism: The o de Verão Um Sonh mer Dream Coral: A Sum

COR AL

COLLEC TIO

N

Solta Es tão à As Fer as lection: Animal Col are free The beasts

ANIMAL

sa IQ ligr afia Per aphy de da Ca Calligr A Genialida Genius of Per sian The Nasta’liq:

DAR AKE

NASTA’L

rão r o seu Ve summer ra Ilumina RINHA your ÁGUA-MA Pe dra s pa ion to Brighten up leç ão de stone select E uma Se and a gem ne ari Aquam

casa um universo de luxo, cultura e informação que as novidades Medalhão. as novidades do do Medalhão. sócom o com Medalhão pode oferecer!

H A Vida Na tural Darakeh: The Natur al Life NOW RUZ

O Ano No vo Persa Nowruz: The Per sia n New Yea r Diamante

Pedra

, incompa rável Gemston e: Diamo nd,

uncompar Rubi, Es able meralda Catalog: e Sa fir a: CATÁLO Rubi, Em GO Op erald and Sapphire: ulênc ia Má xima Ma ximum Opulence

APROVEITE A OPORTUNIDADE, ASSINE JÁ!

APROVEITE OPORTUNIDADE, ASSINE APROVEITE AA OPORTUNIDADE, ASSINE JÁ!JÁ!

√ ] Sim, Sim, quero queroassinar assinaraarevista revistaMedalhão MedalhãoPersa PersaVIP, VIP,por por12 12 edições. edições. ] Sim, assinar revista Medalhão Persa VIP, edições.

Formas dede pagamento: [ [quero 1de x R$ de R$ 159,00 [Pagamento: √[ √ ] Sim, assinar a revista Persa VIP, porpor 1212 edições.

Formas ]]1xquero 250,00 ou [a] 10x de Medalhão R$ 25,00. [

(boleto bancário)

(já com desconto)

Formas pagamento: [] 1 ]xbancário 1de x de [ ][boleto ou [159,00 ] cartão de crédito Formas de de pagamento: R$ R$ 159,00 (boleto bancário)

(já com desconto)

(boleto bancário) (já com desconto) *Nome: *Nome:__________________________________________________________________________________

*CPF: *Nome: *RG: *Data de nascimento: *CPF:____________________________*RG:______________________Data de nascimento:______________ *Nome: Profissão: Renda *CPF: *RG: *Data deaproximada: nascimento: *CPF: *RG: *Data de nascimento: Profissão:_______________________________________________Renda aproximada:__________________ Profissão: Profissão: Dados bancários p/cadastro:

Dados bancários para cadastro:

Banco:

Renda aproximada: Renda aproximada:

Banco:_____________________________________________

o AgênciaDados n.o: obancários p/cadastro: Conta corrente Banco: n. : Dados bancários p/cadastro: Banco: Corrente no.:___________________________________ Agência n .:____________________________Conta o o *Filiação materna: Agência Conta corrente Agência n.o: n. : Conta corrente n.o: n. :

*Filiação materna:__________________________________________________________________________

*Endereço para entrega: *Filiação materna: *Filiação materna: *Endereço para entrega:_____________________________________________________________________ *Bairro:*Endereço para *Complemento: entrega: *Endereço para entrega:

*Bairro:__________________________________________________*Complemento:___________________ *Cidade: *Estado: *CEP: *Complemento: *Bairro: *Bairro: *Complemento: *Cidade:__________________________________________*Estado:_____________CEP:________________ *Telefone comercial: *Telefone celular: *Cidade: *Estado: *CEP: *Cidade: *Estado: *CEP:

*Telefone residencial: *E-mail: *Telefone comercial:________________________________Telefone celular:__________________________ *Telefone comercial: *Telefone celular: *Telefone comercial: *Telefone celular: (*) preenchimento obrigatório *Telefone residencial: *E-mail: *Telefone residencial:_____________________________E-mail:____________________________________ *Telefone residencial: *E-mail: (*)opreenchimento obrigatório (*)preenchimento obrigatório Preencha cupom, destaque a página, feche e leve ao correio mais próximo. Não é necessário selar, o selo será pago pelo Medalhão Persa. Dentro (*) preenchimento obrigatório de aproximadamente 15 dias, você receberá o boleto. Após o pagamento, começará a receber as 12 edições correspondentes à sua assinatura.

Preencha o cupom, destaque a página, feche e leve-a ao e3331-6900 correio mais próximo. é necessário pois o selo seráo pago Aguarde o Dentro Dúvidas, ligue paraonossa central de atendimento: 41 Preencha cupom, destaque a página, feche leve ao correio maisNão próximo.

Não éselar, necessário selar, selo pelo será Medalhão pago peloPersa.

Medalhão Persa.

Preencha o cupom, destaque a página, feche e leve ao correio mais próximo. Não é necessário selar, o selo será pago pelo Medalhão Persa. Dentro recebimento do(s) boleto(s) ou15 o nosso caso opteo por pagamento cartão de crédito.

Após oa pagamento, começarácorrespondentes a receber as 12 edições de aproximadamente dias, contato, você receberá boleto.

Após oviapagamento, começará receber as você 12 edições à sua assinatura. de aproximadamente 15 dias, você receberá o boleto. Após o pagamento, começará a receber as 12 edições correspondentes à sua assinatura. correspondentes à sua para assinatura.

Dúvidas, ligue nossa central de atendimento: 41 3331-6900 Dúvidas, ligue para nossa central de atendimento: 41 3331-6900

e fa

já seu

seu

pedi

do

pedido

RS

Br oo ch E es leg BR : E an O leg te C an Tr HE ap t t ad es R ra içã S I tr y: Yaz A P dt o Ya d & E ion zd R V & ar SA Va am ra in m in

EÇ A

Pe rs ian t

TA P

RU

Ve B Ru rm I by elh :R oP ed a D pa ixão Re AM ss ion de G sc H ob A rin N do oP as sa do 93

PE

O

,00

ED IÇ Ã

25

16

11 :0 1:3 7

08 /0 8/2 01 6

98

20

O

94

11

ED IÇÃ

ÃO

AN O

st pa

7

0

e th

ÃO 9

,0

IÇ ED

25

capa_96.indd 1

g rin ve co is ed R : an gh am D

09 p.1

R$

5

VI P

ÃO 9

A

16

RS

20

PE

riz Tab

11

EDIÇ

O AN

O

EDIÇÃO 96

6

,00

HÃ

DA

QES MOChic!

Ilha daHPM rata ! ilver Qeshms CCor esS : hic io:nIs land Fash of T t a KU09R:47:33 ETES colors MoABR par ares m AL p T o 16 CI PUL Aedan c 20 Fa Tab saic IZ se g com n ruIÇgÃO ESPE /10/ scT N inA 10 ação am riz o d da K L urtu &H Tued :M eC A Na othin ersiaED D rcaan T an la A r R n: sh lha N P am N os ult bri Turkis Ka &H ry ria aic ur NOU ra você ke h fasc 26:38 joias pa elry to ma LKashan 6 10: BOJ os & Históes & Histo of as in Gat jew is belas 16/11/ gs: INDA io201 cu al rs u R As ma st beautiful n o R av H C ltu S&E ine : Lu A N As Jo you sh The mo z& ourd res ia X s jn C o G A P A Beaut B ro L rnIVFo D ZIT Rosa iful an duzidas UaS A N g A e U o K a em d excl pelo M t: F S Pink ed us ir in id al iv V e e hã if e: Th A e jew &oLig te: L zi n u el 06/12/2016 10:02:41 K ry mht anufac tured

by M edalhã o Sy T mb Ru SÍ M gs Qaz APE ols : Q vin T BO of az rom vin & A ES LO & A gra an S30/01/D2017 15: ce gra 15:03 :S E S oli oli R tair tár O e & ios MA & N we A dd lian CE ing ça rin s gs EDIÇ

201

25 1

R$

11

R$ 7.indd

AV IP

VIP

1

5.indd

capa_9

17

/04/

20

17

10

:22:

OC

HE

/P

IN

GE NT E Tsa DE O Dia vori UR ta O C m an s te to OM Ou s to taliz TS ro ta an AV do liz OR a P Bra Có eso nco ndo 11 p ITA dig : 9 24 ts S E ,8 18 o: pts DIA 12 g K MA 41 16 NT

ES

42

BR dd

1

4.in

_9

pa

93

.in

dd

1

pa

ca

ca

ME DA L

17

ANO

A

IAL PEC ES ÃO ETES Persa Ç I m ED TAP au oa

capa_9

20

RS e faça já seu pedido

12

1

2016

PE

dd

AN O

8.in

2017

_9

12

O

pa

ANO

HÃ

5,00

ANO 11

R$ 2

L DA ME

ca

5,00

o

R$ 2

edid

VIP

up

R$ 25,00

R SA

já se

O

A VIP

O PE

ça

HÃ

PE R S

LHÃ

e fa

ME DA L

LHÃO

A MED

MEDALHÃO PERSA VIP

MED A

e faça

ça já

31001734/2005-DR/PR

CARTA RESPOSTA Não é necessário selar

O SELO SERÁ PAGO POR

CANAL RURAL

DIAS

HORÁRIOS

NACIONAL

segunda a sexta

16h às 18h30min

PLAY TV

DIAS

HORÁRIOS

NACIONAL

sábados e domingos

16h às 18h

CANAL RURAL

PLAY TV

CANAL FECHADO

CANAL FECHADO

NET - 185

NET - 122

SKY - 164

SKY - 181

OI - 179

VIVO - 255/ Fibra 130

CLARO - 185

OI - 143

Parabólica analógica: banda C no Star One Parabólica digital: Star One C1

C2

CLARO - 122 GVT - 86

ASSISTA AO VIVO TAMBÉM NO SITE www.medalhaopersa.com.br SIGA O MEDALHÃO NO FACEBOOK facebook.com/MedalhaoPersa

e faรง a

jรก seu p

edido