Medalhão Persa VIP - ED 84

NAZ SHAHROKH

Arte Sustentável Naz Shahrokh: Sustainable Art ZABOL

Mítica Paisagem Zabol: Mythical Landscape LINHA SETARA

Exótica & Moderna Setara Collection: Exotic & Modern TURMALINA

Arco-íris Brasileiro Tourmaline: Brazilian Rainbow

TAPETES TABRIZ

Tradição & Qualidade Tabriz Carpets: Tradition & Quality

Transmitimos vídeo, áudio, dados e

principalmente confiança.

Quando o assunto é imagem e informação é preciso saber em quem confiar. A Empresa VBC Telecom Multimídia Via Satélite Ltda., sediada em Curitiba e detentora da licença SCM-SERVIÇO DE COMUNICAÇÃO MULTIMÍDIA, outorgada pela ANATEL, vem, desde 2000, atuando na implantação de plataformas de transmissão e recepção via satélite (agora com imagem HD) para formação de redes corporativas de comunicação. Atualmente a Empresa é responsável pela maior rede de comunicação EaD (Ensino a Distância) de Ensino Público Federal autorizado pelo MEC, através de 4 canais de TV DIGITAL, com mais de 55 mil alunos integrados via satélite, além de contar com uma estrutura física de onde os cursos à distância podem ser ministrados.

Para possibilitar o tráfego de áudio, vídeo e dados a Empresa disponibiliza uma avançada tecnologia de TELEPORTO conectado a estúdios de geração e links empresariais que possibilitam aos usuários acesso a satélites com cobertura nacional e internacional. Em seu portfolio de serviços, a VBC Telecom conta, juntamente com sua avançada frota de unidades móveis, transmissão terrestre SNG’s (Satellite News Gathering), utilizando tecnologia de “ponta” para difusão de vídeo em high definition através de sistemas de alinhamento de antenas totalmente automáticos. Para geração de imagens aéreas, a Empresa dispõe de um helicóptero com tecnologia “de ponta” para captação e difusão de vídeo em HD. Utilizando a estrutura de sua Hub (Estação Terrena de Transmissão), a VBC Telecom também presta o serviço de internet via satélite, a qual vem implantando os acessos no meio rural com a única solução que atualmente suporta telefonia VoiP (Voz sobre IP) com range de numeração para transmissão e recebimento de chamadas, tecnologia exclusiva e patenteada no INPI pela VBC Telecom, que desde 2005 atua em projetos de tecnologia em parceria com a LACTEC (Instituto de Tecnologia para o Desenvolvimento), participando de chamadas públicas desenvolvidas pela FINEP para projetos no âmbito do Sistema Brasileiro de Televisão Digital (SBTVD).

Faça contato com a VBC Telecom, uma forma eficiente e confiável de fazer seu conteúdo chegar onde quer que seja.

editorial editorial

Houve um tempo lendário em que míticas criaturas andavam sobre a terra; corajosos heróis, pérfidos reis e terríveis monstros digladiavam entre si, em busca de poder e glória. Zabol, o tema de turismo desta edição, tem tudo a ver com essa época perdida em um tempo em que realidade e ficção se misturavam; pois é lá que, segundo as lendas, nasceu o maior herói do folclore iraniano, Rostam. Mas a modernidade também está presente em nossas páginas, especialmente no trabalho de artistas e fotógrafas iranianas, que vêm se estabelecendo na vanguarda da cena artística contemporânea mundial.

"Antes que o homem aprenda a voar é necessário ensina-lo a andar, correr e dançar." A frase do filósofo alemão Friedrich Nietzche cabe como uma luva à nossa diva do mês, Carmen Miranda, uma artista que sabia cantar, dançar, atuar e principalmente, agradar. Ela está acompanhada de bela –e coloridíssima – Turmalina, uma pedra que é a cara do Brasil: alegre, jovial, e exuberante. E tem ainda uma linha de joias exclusiva que veio diretamente da Índia para conquistar você, e um tapete que vai agregar conforto e elegância a sua casa. Tudo isso e muito mais, em sua Revista Medalhão Persa Vip! Boa leitura a todos!

There was a legendary time when mythical creatures walked on Earth; courageous heroes, treacherous kings and terrible monsters fought against each other for power and glory. Zabol, the tourism feature of this edition, has everything to do with this lost time when reality and fiction mingled; it was there that, according to a legend, was born the greatest hero of the Iranian folklore, Rostam. But modernity is also present on our pages, especially in the work of some Iranian female artists and photographers, who have established themselves at the forefront of the global contemporary art scene.

"Before man learn to fly it is necessary to teach him to walk, run and dance." The phrase of the German philosopher Friedrich Nietzsche perfectly fits our diva of the month, Carmen Miranda, an artist who could sing, dance, act and above all, please her audiences. She is accompanied by the beautiful -and very colorful - Tourmaline, a gemstone that is the face of Brazil: cheerful, youthful and exuberant. And there's an exclusive jewelry collection that’s come straight from India to win you, and a rug that will add comfort and elegance to your home. All this and much more in your Medalhão Persa VIP Magazine! Enjoy your reading!

EXPEDIENTE: Diretor Geral: Masoud Jafari Jornalista Responsável (redação e tradução): Danilo Silveira 3053/11/146 VPR - danilosil@pop.com.br Projeto Gráfico (diagramação e tratamento de imagens): Grafica e Editora Monalisa (41) 3068-9009 - mkt@graficamonalisa.com.br Fotografia (joias e tapetes): Medalhão Persa Impressão: Grafica e Editora Monalisa Contato MPV: televendas (41) 3331 6920 - loja Batel (41) 3324 5233

índice index CULTURA Turismo Zabol, mítica paisagem.............................................................6 Arte A arte sustentável de Naz Shahrokh........................................12 Exposição Exposição nos EUA mostra o trabalho de fotógrafas iranianas.....16 TAPETES Tabriz......................................................................................20 JOIAS Pedra

6

Turmalina, arco-íris brasileiro..................................................22 Divas Carmen Miranda, a pequena notável...........................................26 Horóscopo das pedras

6

Os signos e suas pedras preciosas: Câncer...............................30 Horóscopo das pedras

12

Os signos e suas pedras preciosas: Leão..................................32 CULTURA

Moda

Moda Linha Setara, exclusividade Persa...........................34 Pedras naturais..Medalhão ......................................................................44

Turismo MEDALHÃO A vida natural em Darakeh........................................................6 MEDALHÃO

Arquitetura Palavras Cruzadas Palavras Cruzadas A obra de Nader Khalili............................................................12 Teste seus conhecimentos em nossa revista............................46 Teste seus conhecimentos em nossa revista............................36 Arte Receitas Receitas Duas receitas tradicionais do Ano Novo persa.........................49 O poder do traço de Ardeshir Mohasses..................................16 Duas sopas persas para aquecer o seu inverno.........................39 12 História Personalidades Nowruz, o Ano Novo persa......................................................20 Personalidades Iranianos pelo mundo: Farhad Moshiri.....................................53 Iranianos pelo mundo: Ali Javan..............................................43 Páscoa, o mais doce dos feriados............................................24 Aconteceu Medalhão sorteia um automóvel Mercedes-Benz......................54 Aconteceu TAPETES Cliente Feliz“A Sua Sorte Vai Brilhar 2”...................44 Última edição do sorteio Ghom......................................................................................26 Conheça a história de mais uma cliente que nos escreveu........56 Ilam Sherkat............................................................................28 Cliente Feliz Bastidores Conheça a história de mais uma cliente que nos escreveu........46 JOIAS Arthur Maia de Godoy, mais um integrante da família Medalhão Persa................................................................................................. 60 Pedra Bastidores Diamante, incomparável.........................................................30 Catálogo Ricardo Meger, mais um integrante da família Medalhão Persa..... 50 Divas Joias e tapetes: beleza, qualidade e procedência.....................61 Catálogo Os mistérios de Clarice Lispector ................................................34 Programação Joias e tapetes: beleza, qualidade e procedência.....................51 Horóscopo das pedras Confira os horários da programação da TV Medalhão em seu Os signos e suas pedras preciosas: Peixes................................40 Programação estado.................................................................................... 131 Horóscopo das pedras Confira os horários da programação da TV Medalhão em seu Os signos e suas pedras preciosas: Áries..................................42 16 estado.................................................................................... 131

Culture Tourism Zabol, mythical landscape....................................................... 6 Art The sustainable art of Naz Shahrokh........................................ 12 Customs Exhibition held in the USA shows the work of Iranian female photographers........................................................................ 16 Carpets Tabriz..................................................................................... 20 Jewelry

22

Gemstone Tournaline, Brazilian rainbow.................................................. 22 Divas Carmen Miranda, the remarkable small one............................. 26

16 Gemstone Horoscope

30

34

The signs and their gemstones: Cancer..................................... 30 Gemstone Horoscope Culture

Fashion The signs and their gemstones: Leo..........................................

32 Natural gemstones.................................................................. 44 Tourism Fashion MEDALHÃO The natural life Setara in Darakeh. ......................................................

6 Collection, a Medalhão’s exclusivity..............................

34 Crossword Puzzle Architecture MEDALHÃO Test your knowledge in our magazine....................................... 46 The work of Nader Khalili......................................................... 12 Crossword Puzzle Recipes Art Test your knowledge in our magazine.......................................

36 Two traditional recipes of the Persian New Year........................ 49 Ardeshir Mohasses’ power of trait............................................ 16

26 Personalities Iranians Two Persian soups to heat up your winter.................................

39 around the world: Farhad Moshiri ............................... 53 Nowruz, the Persian New Year................................................. 20 Events Personalities Easter, the sweetest holiday.................................................... 24 Medalhão Iranians around the world: Ali Javan.........................................

43 draws a Mercedes-Benz car..................................... 54 Carpets Happy Costumer Events Get to know the story of another costumer who’s written to us..... 56 Ghom..................................................................................... 26 Last draw of “A Sua Sorte Vai Brilhar 2” promo......................... 44 Backstage Ilam Sherkat........................................................................... 28 Happy Costumer Arthur Maia de Godoy, another member of the Medalhão Persa Jewelry Get to know the story of another costumer who’s written to us.....

46 family.....................................................................................

60 Gemstone Catalog Backstage Diamond, uncomparable......................................................... 30 Ricardo Meger, another member of the Medalhão Persa family. .... 50 and carpets: beauty, quality and origin......................... 61 Jewelry Divas TV Schedule The mysteries ofCatalog Clarice Lispector............................................ 34 History

Recipes

Check51the Medalhão TV schedule in your state.......................... 131 Jewelry and carpets: beauty, quality and origin.........................

Gemstone Horoscope The signs and their gemstones: Pisces...................................... 40 TV Schedule Gemstone Horoscope Check the Medalhão TV schedule in your state.......................... 131 The signs and their gemstones: Aries........................................ 42

34

cultura TURISMO | tourism

Paisagem MÍTICA

MYTHICAL LANDSCAPE

Zabol, cidade natal do legendário herói Rostam, e Hamun, o lago localizado na sua vizinhança, são locais cuja geografia está historicamente ligada aos mitos e lendas da antiga Pérsia.

The city of Zabol, birthplace of the legendary hero Rostam, and Hamun, the lake located in its vicinity, are places whose geography is historically connected to the myths and legends of ancient Persia.

6 | mpv

Kajaki Barragem no Rio Heland - Foto Musadeq Sadeq - Wikipedia mpv | 7

cultura TURISMO | tourism

Estátua Rostam túmulo de Ferdowsi - Foto: Fatemi - Wikipedia

A cidade de Zabol está localizada na província do Sistão e Baluchistão, ao sul do Irã. Nas epígrafes de Bistoon e Persépolis esta área é mencionada como um dos territórios orientais de Dario, o Grande. A palavra Zabol é de origem sânscrita, oriunda de uma época em que o hinduísmo era a fé professada dessa região, então politicamente e culturalmente ligada à Índia.

Zabol fica na fronteira com o Afeganistão, mas também próxima da fronteira paquistanesa. As pessoas aqui falam uma variante da língua persa conhecida como Sistani, muito semelhante ao persa afegão; a minoria Baluque fala Baluchi, uma língua do noroeste iraniano. Há também muitas tribos vivendo na área, e nos últimos anos tornou-se hábito que nomes tribais apareçam nos sobrenomes de seus habitantes.

Imortalizado por Ferdowsi, poeta persa do século X, em seu livro Shahnameh, ou Épico dos Reis, que trata da história e do folclore iraniano pré-islâmico, Rostam é talvez o herói mais popular da mitologia persa. No livro, Rostam e seus predecessores eram nativos de Zabol; sua mãe, Rudaba, era uma princesa de Cabul, a atual capital do Afeganistão.

8 | mpv

The city of Zabol is located in the province of Sistan and Baluchestan, in the south of Iran. In the epigraphs of Bistoon and Persepolis, this area is mentioned as one of the eastern territories of Darius the Great. The word Zabol is of Sanskrit origin, from a time when Hinduism was the professed faith of the region, which was politically and culturally connected to India.

Zabol lies on the border with Afghanistan, but also close to the Pakistani border. The people here speak a variant of the Persian language known as Sistani which is very similar to Afghan Persian; the Baluch minority speaks Baluchi, a north western Iranian language. There are also many tribes living in the area, and in recent years it’s become customary that tribal names appear in the surnames of its inhabitants.

Immortalized by the 10th-century Persian poet Ferdowsi in his book Shahnameh, or Epic of Kings, which contains pre-Islamic Iranian folklore and history, Rostam is perhaps the most popular hero in Persian mythology. In the book, Rostam and his predecessors were natives of Zabol; his mother, Rudaba, was a princess of Kabul, the today’s capital of Afghanistan.

Estátua de James Laith al-Sistani na cidade de Zabol em Sistan e Baluchistão - Foto: Nikat - Wikipedia

Localizado próximo a Zabol, o Lago Hamun é um lago sazonal que muitas vezes seca, e sua existência depende inteiramente do Rio Hirmand. “Hamun” é termo genérico para se referir a lagos rasos que ocorrem nos desertos iranianos e em áreas adjacentes, resultantes do degelo das montanhas próximas na primavera.

Este lago é constituído por três partes, abrangendo uma área de 4000 m² que o torna o maior lago de água doce no Irã. Devido ao seu singular ecossistema este lago serve de habitat natural para aves nativas e migratórias, tais como flamingos, pelicanos, gansos, patos e cisnes.

Um dos locais mais interessantes de toda a área pode ser encontrado bem no meio do Lago Hamun; destacando-se na paisagem em meio as planícies da província, o imponente Monte Khajeh é conhecido por suas muitas estruturas históricas construídas nos períodos anterior e posterior a chegada do Islã. Este monte de basalto negro de cume achatado é a única elevação natural na área do Sistão e é assim chamado devido a um local de peregrinação islâmica na colina: o túmulo e santuário de Ali Mahdi Khwaja, um descendente de Ali ibn Abi Talib, importante figura no Islamismo Xiita.

Located close to Zabol, Lake Hamun is a seasonal lake that is often dry, and its existence depends entirely on the Hirmand River. Hamun is generic term which refers to shallow lakes that occur in Iranian deserts and adjacent areas as product of snowmelt in nearby mountains in spring.

This lake is consisting of three parts, which covers an area of 4000 Sq and is the largest fresh water lake in Iran. Because of its unique ecosystem, is a natural habitat of native and migrating birds such as Flamingos, Pelicans, geese, ducks and swans.

One of the most interesting places in the entire area can be found right in the middle of Lake Hamun; standing out in the landscape of the province’s plain, the imposing Khajeh Mountain is known for its many historical structures built in the periods before and after the arrival of Islam. This flat-topped black basalt hill is the only natural height in the Sistan area, and is named after an Islamic pilgrimage site on the hill: the tomb and shrine of Khwaja Ali Mahdi, a descendent of Ali ibn Abi Talib, a very important figure in the Shia Islam.

mpv | 9

cultura TURISMO | tourism

Kajaki Barragem e vertedouro na província de Helmand, Afeganistão - Foto: Mark Kay - Wikipedia

Na encosta oriental da montanha estão localizadas as ruínas de uma complexa cidadela - conhecida como Ghagha-Shahr - com os vestígios de um templo do fogo protegido por altas muralhas e dois fortes. Estas ruínas são chamadas de “Qal'a-e Kafaran”, Forte dos Infiéis, ou “Qal'a-e Sam”, Forte de Sam, que foi o avô do mítico Rostam. Ambos os nomes refletem sua origem pré-islâmica, provavelmente do período Sassânida.

As paredes do templo foram outrora extravagantemente decoradas com pinturas murais, alguns das quais estão hoje expostas em museus de Teerã, Berlim, Nova Deli e NovaYork.

Outro importante sítio arqueológico na área do lago é a ruína de uma antiga cidade do período Aquemênida, “Dahan-e Gholaman” (Porta dos Escravos).

Segundo uma lenda do Zoroastrismo, O Lago Hamun é o guardião das sementes de Zoroastro. Na escatologia zoroástrica, quando a renovação final do mundo estiver próxima, donzelas irão adentrar no lago para em seguida dar à luz aos “Saoshyans”, os salvadores da humanidade.

10 | mpv

On the mountain eastern slope lays the ruins of a citadel complex - known as the Ghagha-Shahr - with the remains of a fire temple protected by high walls and two forts.

These ruins are called “Qal'a-e Kafaran”, Fort of Infidels, or “Qal'a-e Sam”, Fort of Sam, who was the grandfather of the mythical Rostam. Both names reflect its pre-Islamic origin, most likely from the Sassanid period. The walls of the temple were once extravagantly decorated with murals, some of which are now on display in museums in Tehran, Berlin, New Delhi and New York. Another important archeological site in the lake’s area is the ruins of an ancient city from the Achaemenid period, “Dahan-e Gholaman” (Gate of Slaves).

According to Zoroastrian legend, Lake Hamun is the keeper of Zoroaster's seed. In Zoroastrian eschatology, when the final renovation of the world is near, maidens will enter the lake and then give birth to the “Saoshyans”, the saviors of humankind.

Repletos de lendas épicas, Zabol e o Lago Hamun proporcionam ao seu visitante uma viagem ao passado mítico e glorioso da antiga Pérsia, em uma época em que criaturas lendárias pareciam habitar o planeta, caminhando lado a lado com os seres de carne e osso.

Curiosidade: A área de Zabol é conhecida por seu "vento de 120 dias", uma tempestade de areia altamente persistente no verão que sopra de norte a sul.

Full of epic legends, Zabol and Hamun Lake provide your visitor a trip to the mythical past and glorious of ancient Persia, in a time when mythical creatures seemed to inhabit the planet, walking side by side with the beings of flesh and blood.

Curiosity: Zabol area is well known for its "120 day wind", a highly persistent dust storm in the summer which blows from north to south.

Obra de Ferdowsi - Wikipedia

Outra atração da província:

Other attraction in the province:

Castelo Seb O Castelo Seb é um dos mais altos do Irã e acredita-se ter sido construído durante a era Safávida. Localizado na aldeia de Seb, tem desempenhado um papel significativo na região ao longo de seu tumultuado passado. Foi construído com barro e cimento misturado com sementes de plantas pegajosas, contribuindo assim para a robustez da estrutura. Em algumas partes placas de madeira de palmeira foram usadas, permitindo ao castelo suportar os elementos naturais ao longo dos anos, em especial os tremores de terra. O Castelo de Seb foi a principal sede de governo para as suas cidades vizinhas.

A altura do Castelo em seu lado sul é de 23 metros, e em seu lado sudeste há um pequeno lance de escadas que conduzem a uma abertura estreita na parede, obviamente criada para que se pudesse ouvir qualquer reunião em curso e assim impedir conspirações contra o rei.

Seb Castle Seb Castle is one of the tallest castles in Iran and it is believed to have been constructed during the Safavid era. Located in the village of Seb, it has played a significant role in the region throughout its tumultuous past. It is constructed of clay and mortar mixed in with sticky plant seeds thus contributing to the strength of the structure. In some parts wooden slabs made from palm trees have been used enabling to Castle to withstand the natural elements over the years, in particular earthquakes. Seb Castle was the main location for governing its surrounding towns.

The Castle’s height on its southern side is 23 meters, and on its southeastern part there’s a short flight of stairs leading to a narrow opening in the wall, obviously created to allow one to listen to any ongoing meetings and thus preventing plots against the King.

mpv | 11

cultura arte | art

Sustentável ARTE

SUSTAINABLE ART

Naz Shahrokh é uma artista plástica iraniana que busca no meio-ambiente sua fonte de inspiração.

Naz Shahrokh is an Iranian visual artist who searches in the environment for her source of inspiration.

Nascida em Teerã em 1969, Naz Shahrokh tem levado uma vida muito agitada; quando tinha apenas quatro anos de idade, mudou-se para Paris na França, e aos 11 anos mudouse novamente, desta vez para Los Angeles, na Califórnia. Aos 20 anos de idade, muda-se mais uma vez, agora para Nova York, onde se graduou em pintura e concluiu seu mestrado em História da Arte no renomado Pratt Institute, localizado no bairro nova-iorquino do Brooklyn.

Nessa instituição a artista veio a ensinar Belas Artes e História da Arte de 1998 a 2004. Em seguida, muda-se para o Egito, onde leciona na Universidade Americana do Cairo até 2006, quando aceita o cargo de Professora Assistente de Arte e Design na Faculdade de Artes e Ciências da Universidade de Zayed, em Abu Dhabi, nos Emirados Árabes Unidos; cargo que ocupa até hoje.

12 | mpv

Born in Tehran in 1969, Naz Shahrokh has had a well-travelled life; when she was only 4, she moved to Paris, France, and when she was 11 she moved again, this time to Los Angeles, CA. At 20 yearsold, she moved once more, now to New York, where she received an MFA in Painting, and an MS in Art History from the reputed Pratt Institute located in the neighborhood of Brooklyn, New York.

At this institution she taught Fine Art and Art History from 1998 to 2004. Then she moved to Egypt, where she taught at the American University in Cairo until 2006, when she accepted the post of Assistant Professor of Art & Design at the College of Arts & Sciences at Zayed University in Abu Dhabi, UAE; a position she currently holds.

Parede de Especiarias - Foto: Naz Shahrokh

Suas viagens de infância lhe permitiram experimentar muitas diferentes culturas, que influenciaram profundamente seu trabalho. Entre suas inspirações, podese mencionar pintura em miniatura persa, o minimalismo e a arte conceitual. Os materiais com que trabalha são em sua maior parte detritos, sintéticos ou orgânicos, ou uma combinação de ambos. Ao longo de sua prática de estúdio, Naz procura transformar esses materiais comuns e desconsiderados em algo incomum. Em suas palavras: "Sinto-me atraída pelo processo tátil de montagem, coleta, dando novos significados aos materiais. O processo de criar ordem a partir do caos é uma meditação e esse processo é profundamente significativo. Com frequência, me esforço para encontrar uma conexão na minha prática de estúdio que seja significativa em conjunto com a sociedade, o indivíduo, as experiências pessoais, e como um narrador ou poeta, ao colecionar objetos ou imagens, como se fossem palavras, eu monto narrativas visuais".

Her childhood travels allowed her to experience many different cultures, and that deeply influenced her work. Among her inspirations, it can be mentioned Persian miniature painting, minimalism and conceptual art.

The majority of the materials which she works with are detritus, either synthetic or organic, or a combination of both.

Throughout her studio practice, Naz attepts to transform these disregarded and commonplace materials into something less ordinary. As she explains “I am drawn to the tactile process of assembling, collecting, giving new meanings to materials.

The process of creating order out of chaos is a meditation and process that is deeply meaningful. AS often as possible, I strive to find a connection in my studio practice that is significant in conjunction to society, the individual, personal experiences, and like a narrator or poet, through the use of collecting objects or images, like words, I assemble visual narratives”.

mpv | 13

cultura arte | art

Objetos tais como folhas são tratados e utilizados como pequenas telas em miniatura; paus, garrafas e outros objetos transformam-se em instalações em grande escala na paisagem do deserto. O meioambiente desempenha um papel fundamental na obra de Shahrokh.

Nos Emirados Árabes Unidos, sua instalação “Haft-Sin Zazen” (2010), feita de montes de sal em um imaculado pano branco fazia alusão à dependência da região à dessalinização e tratamento de água.

Um dos seus mais recentes trabalhos, "On the Road (be fekret hastam)", é um diálogo com o escritor beat Jack Kerouac e seu romance "On the Road" (Na Estrada). O formato de pergaminho representa o processo de trabalho de Kerouac em seu romance, e a obra é também uma conversa com a energia da Geração Beat e a filosofia inerente a esse período, Zenbudismo, o ato de conscientemente viver no agora, enquanto se caminha pela jornada da vida. Esta obra é uma narrativa que descreve a teoria metafísica das almas gêmeas.

Objects such as leaves are treated and used as small, miniature canvases; sticks, bottles and other objects become large-scale installations in the desert landscape. The natural environment plays a key role in Shahrokh's work.

In the UAE, her installation Haft-Sin Zazen (2010) made of piles of salt on a pure white cloth alludes to the regions' reliance on desalination and water treatment.

One of her latest work, “On the Road (be fekret hastam)”, is a conversation with Jack Kerouac and his novel “On the Road”.

The scroll like form represents Kerouac’s process of working on the scroll for his novel, while the work is also conversation with the energy of the Beat Generation and the philosophy inherent with that period of Zen Buddhism, the practice of consciously living in the now, while walking through the journey of life. This work is a narrative describing the theory in metaphysics of twin souls.

Paleta da artista - Foto: Naz Shahrokh

Coluna - Foto: Naz Shahrokh

14 | mpv

Em "We are All Connected” (Estamos Todos Conectados) de 2014, Shahrokh continua a investigar a paisagem dos Emirados Árabes Unidos.

As fotografias são um início, e em seguida, com camadas de cores em diferentes mídias, seja tinta e /ou fios, ela transforma essas imagens em uma nova narrativa e formato. De acordo com a artista, neste nosso pequeno mundo, estamos todos conectados, espiritualmente, fisicamente e emocionalmente.

Uma ação afeta a ação do outro, tanto positiva como negativamente. Esta conexão pode ser tanto instrumental no ato de fazer o bem, fornecendo bondade e cuidados, bem como no sentido inverso, se nossas ações são derivadas da energia oposta de negatividade e egoísmo.

Seus interesses atuais envolvem fotografia, desenho, vídeo e instalação. A obra de Shahrokh almeja conectar a sociedade com o indivíduo, construindo narrativas artísticas que são visualmente atraentes e instigantes. No momento está trabalhando em vários projetos ligados à arte da terra, relacionados à paisagem dos Emirados Árabes Unidos. Misturando influências internacionais e antigas inspirações filosóficas, Naz Shahrokh prossegue sua jornada em busca do equilíbrio harmônico entre o homem e a natureza através da arte.

Curiosidade: Naz Shahrokh é bisneta do político iraniano, representante eleito dos Zoroastristas, Arbab Keikhosrow Shahrokh. Naz sempre teve um grande respeito pela sua fé Zoroastrista, que também é uma influência em seu trabalho.

"A paisagem e a natureza atuam como importantes fontes de inspiração em de toda a minha obra."

Naz Shahrokh “Landscape and nature act as important sources of inspiration throughout my work.”

Naz Shahrokh

Estamos todos conectados - Foto: Naz Shahrokh

In “We’re all connected” (2014), Shahrokh continue to investigate the landscape of the UAE. The photographs are an initial start, and then with layers of color drawing media, ink and/or thread, she transforms these images into a different form and narrative. According to the artist, in this little world of ours, we’re all connected, spiritually, physically, and emotionally. One action affects the action of another, both positive and negative. This connectedness can be both instrumental in the act of doing good, and providing kindness and care, as well as in the reverse if our actions are derivative of the opposite energy in negativity and selfishness.

She’s currently interested in photography, drawing, video and installation. Shahrokh’s work aims to connect the society to the individual, building up artistic narratives that are visual appealing and thought-provoking. She’s currently working on several projects connected to land art, related to the landscape of the UAE. Mixing international influences and ancient philosophical inspirations, Naz Shahrokh keeps on her quest to the harmonic balance between mankind and nature through art.

Curiosity: Naz Shahrokh is the great granddaughter of Iranian politician and elected Zoroastrian representative, Arbab Keikhosrow Shahrokh. Naz has always had a great respect for her Zoroastrian faith, which is also an influence on her work. J

mpv | 15

cultura EXPOSIÇÃO | Exhibition

História A

DELAS THE STORY OF THEIRS

"She Who Tells a Story" foi uma exposição realizada na Califórnia, EUA, que apresentou ao mundo o trabalho pioneiro de fotógrafas de Irã e do mundo árabe.

“She Who Tells a Story” was an exhibition held in California, USA, that presented to the world the pioneering work of women photographers from Iran and the Arab world.

Gohar Dashti - Vida de hoje e Guerra (2008) - Foto: Azita Bina e Robert Klein Gallery 16 | mpv

Realizada no Cantor Arts Center em Stanford, Califórnia, esta exibição mostrou ao público 81 trabalhos que foram criados quase que inteiramente dentro da última década, variando em estilo, de arte a fotojornalismo, e representando diversas perspectivas femininas. Entre as 12 fotógrafas que participaram da mostra, destacaramse os trabalhos das iranianas Gohar Dashti, Shadi Ghadirian, Shirin Neshat, e Newsha Tavakolian.

Embora a maioria das obras tenha sido feita entre 2008 e 2012, a exposição incluiu duas importantes séries da década de 1990 que marcaram uma virada na história recente da representação e exploração fotográfica. O retrato de Shirin Neshat, “Untitled” (1996), coberto com escrita persa de uma escritora iraniana contemporânea, evoca o papel que as mulheres desempenharam na revolução iraniana.

Shadi Ghadirian produziu fotos que ilustram questões de identidade e de ser mulher no Irã. Oito quadros de Ghadirian de sua série icónica “Qajar” (1998) justapõem jovens mulheres em trajes tradicionais com objetos então proibidos – aparelhos de som portáteis, instrumentos musicais e maquiagem - sugerindo tensão entre tradição e modernidade, restrição e liberdade, público e privado. Sua série posterior, “Nil Nil” (2008), entretanto, visualmente investiga o lar durante a guerra através de intrusões sutis. A série inclui imagens de balas saindo de uma bolsa, uma granada em uma fruteira, e um capacete militar pendurado na parede ao lado de um véu.

Tanya Habjouqa - Mulheres de Gaza (2009) - Foto: Horace W. Goldsmith

Held at the Cantor Arts Center, Stanford, California, this exhibition presented 81 works that were created almost entirely within the last decade, range in style from fine art to photojournalism and represent the women’s diverse perspectives. Among the 12 photographers who took part of the exhibition, we highlighted the work of the Iranians Gohar Dashti, Shadi Ghadirian, Shirin Neshat, and Newsha Tavakolian.

While most of the work was made between 2008 and 2012, the exhibition included two important series from the 1990s that marked a turning point in the recent history of representation and photographic exploration. Shirin Neshat’s portrait Untitled (1996), overlaid with Persian script from a contemporary Iranian woman writer, evokes the role that women played in the Iranian Revolution.

Shadi Ghadirian took pictures that illustrated issues of identity and being female in Iran. Ghadirian’s eight prints from her iconic series Qajar (1998) juxtapose young women in traditional dress with then-forbidden objects—boom boxes, musical instruments and makeup—suggesting tension between tradition and modernity, restriction and freedom, public and private. Her later series Nil, Nil (2008), meanwhile, visually investigates the home during war through subtle intrusions. The series includes images of bullets protruding from a handbag, a grenade in a bowl of fruit, and a military helmet hanging on the wall next to a headscarf.

mpv | 17

cultura EXPOSIÇÃO | Exhibition

Shadi Ghadirian - Serie Qajar (1998) - Foto: Horace W. Goldsmith 18 | mpv

A fotojornalista Newsha Tavakolian migrou para a fotografia de arte depois de enfrentar dificuldade em fotografar em público em 2009. Seus seis retratos, seis capas de CD imaginários e o vídeo de cinema mudo projeto em seis telas, de sua série “Listen” (2010) retratam cantoras profissionais que, sendo mulheres, são proibidas por princípios religiosos de se apresentar em público ou de gravar CDs. Na obra de Dashti, “Today’s Life and War” (2008), uma série de fotografias narrativas e encenadas, um homem e uma mulher exercem atividades domésticas – lavar roupa, assistir TV - em um campo de batalha fictício. Em “Untitled # 5”, sentam-se como recémcasados no capô de um carro abandonado; em “Untitled # 7”, eles comem no chão em uma mesa tradicional improvisada para celebrar o Ano Novo persa, o Nowruz. As restantes cinco fotografias mostram o casal realizando rotinas diárias, mas interrompido por símbolos da guerra - um tanque, a ponta de um míssil e uma parede de sacos de areia.

Através do seu trabalho, essas artistas pioneiras retratam coletivamente uma região do planeta que vem sofrendo mudanças sem precedentes em sua história.

Shirin Neshat - Roja (2012) - Foto: Charles Bain Hoyt e Francis Welch

Photojournalist Newsha Tavakolian turned to fine art photography after experiencing difficulty photographing in public in 2009. Her six portraits, six imaginary CD covers and a silent six-screen video from her series Listen (2010) portray professional singers who, as women, are forbidden by religious tenets to perform in public or to record CDs. In Dashti’s Today’s Life and War (2008), a series of narrative, staged photographs, a man and woman pursue domestic activities—laundry, watching TV—in a fictionalized battlefield.

In Untitled #5, they sit as newlyweds in the shell of an abandoned car; in Untitled #7, they eat on the ground at a makeshift traditional table celebrating the Persian New Year, Nowruz.

The remaining five prints show the couple performing daily routines but interrupted by symbols of war—a tank, missile head and a wall of sandbags.

Through their work, these pioneering artists collectively portray a planet’s region that has been undergoing unparalleled changes in its history.

Shadi Ghadirian - Serie Qajar (1998) - Foto: Horace W. Goldsmith

Sofre Haft-Seen , Laleh Hotel, cerimônia de Nowruz mpv | 19

tapetes carpets

Conheça um pouco mais sobre os tapetes de cada região e suas características

WEAVING ART Get to know a little bit more about the carpets of each region and their features

Tabriz Uma das cidades mais históricas do Irã, Tabriz é a capital do Azerbaijão Oriental. Com uma população de cerca de 1,5 milhões de habitantes, é um importante centro de indústria pesada de automóveis, maquinaria, refinarias, petroquímica, indústria têxtil e de produção de cimento. Tabriz é também um centro académico e cultural para toda a região.

A cidade tem uma longa e turbulenta história que remonta a 1500 A.C., e possui muitos monumentos históricos que representam vários períodos da arquitetura iraniana. No século XIX, tornou-se a cidade mais importante do país em numerosos aspectos. Durante quase todo o período da era Qajar (até 1925), funcionou também como sede para o príncipe herdeiro.

20 | mpv

Tabriz One of the most historical cities of Iran, Tabriz is the capital of East Azerbaijan Province. With a population of around 1, 5 million inhabitants, it is a major heavy industry hub for automobile, machine tools, refineries and petrochemical, textile, and cement production industries. Tabriz is also an academic and cultural hub for the entire region.

The city has a long and turbulent history that dates back to 1,500 B.C., and it contains many historical monuments representing several periods of the Iranian architecture. In the 19th century, it became the most important city in the country in numerous respects. During almost the entire Qajar period (up to 1925), it functioned as the seat for the crown prince as well.

í Aparência: Os tapetes de Tabriz geralmente apresentam design curvilíneo. Alguns designs tribais produzidos em aldeias vizinhas, vendidos como Tabriz, também podem ser encontrados.

Qualidade: Sua qualidade varia. Os mais antigos - antes de 1945 - são muito bons, mas alguns dos mais novos têm um menor número de nós por polegada quadrada e são quimicamente tingidos.

De qualquer modo, estes tapetes estão entre os mais belos do mundo.

Tamanho: Estes tapetes podem ser encontrados em diferentes tamanhos, mas a sua maioria é de tamanho médio, embora peças maiores também possam ser encontradas.

Cor: Vermelho escuro e azul intenso predominam, com o marfim formando um belo contraste.

Outras cores como o verde suave, azul e marrom são encontradas em tapetes mais novos.

Textura: Lã macia; pilha fina, apertada.

Fundação: A urdidura é principalmente algodão; as tramas são de algodão ou lã.

Nós: Os tecelões de Tabriz utilizam tanto nós turcos quanto persas. O número de nós pode variar, mas sua média gira em torno de 120 KPSI até 842 KPSI (nós por polegada quadrada).

characteristics Appearance: Tabriz carpets usually have curvilinear patterns. Some tribal patterns made in surrounding villages, sold as Tabriz, can also be found.

Quality: Its quality varies. The older ones - before 1945 - are very good, but some of the newer ones have a lower number of knots per square inch and they are chemically dyed. These carpets are among the best-looking carpets in the world, anyway.

Size: These carpets may be found in different sizes, but the majority of them are mid-size, although larger pieces can also be found.

Color: Dark red and intense blue colors predominate, with ivory forming a beautiful contrast. Other colors such as soft green, blue and brown are found in newer carpets.

Texture: Soft wool; thin, tight pile.

Foundation: Warps is mostly cotton; wefts are either cotton or wool.

Knots: Weavers in Tabriz use both Turkish and Persian knots. The number of knots may vary, but averages from around 120 KPSI up to 842 KPSI (knots per square inch).

mpv | 21

joias pedras | gemstone

Brasileiro ARCO-ÍRIS

BRAZILIAN RAINBOW

Encontrada principalmente no Brasil, a turmalina, com suas magníficas e incomparáveis cores é uma das gemas mais populares entre as mulheres de todo o mundo.

d.

co

22 | mpv

44 57 12

Mainly found in Brazil, tourmaline, with its magnificent and incomparable colors, is one of the most popular gemstones among women all over the world.

cod. 128915

Uma antiga lenda egípcia dizia que a turmalina, em sua longa viagem a partir do centro da Terra, passou por um arco-íris e, em seguida, reuniu em si todas as suas cores. O nome turmalina origina-se da palavra cingalesa (Sri Lanka) "tura mali", que pode ser traduzida como “gema de cores misturadas”.

Turmalinas de Sri Lanka foram trazidas à Europa em grandes quantidades pela Companhia Holandesa das Índias Orientais para satisfazer uma crescente demanda por pedras preciosas exóticas.

A imperatriz viúva Tz'u Hsi, a última imperatriz da China, tinha predileção pela turmalina rosa acima de todas as outras pedras preciosas, e costumava importar, no início do século XX, toneladas dessa pedra dos Estados Unidos.

A turmalina é um mineral de silicato de boro cristalino combinado com elementos como o alumínio, ferro, magnésio, sódio, lítio, ou potássio.

Esta gema está disponível em uma ampla variedade de cores como preto ao preto-azulado, marrom escuro, amarelo, marrom médio, azul ao azul néon, lima ao verde escuro, vermelho e roxo avermelhado, amarelo, rosa e incolor.

Turmalinas bicolores e multicoloridas podem ser verdes em uma extremidade e rosa na outra; a turmalina melancia é verde por fora e rosa em seu interior. Algumas pedras são dicroicas, o que significa que parecem mudar de cor quando vistas de diferentes ângulos.

Schorl é o nome dado a turmalinas negras que são as mais comumente encontradas. Indicolita (azul), verdelite (verde) e rubelita (rosa) são espécimes muito finas desta pedra preciosa, mas, sem dúvida, a rainha das turmalinas é a chamada "Paraíba", encontrada no estado brasileiro homônimo em 1989. Seus raros tons de verde e azul elétrico são os mais cobiçados, e essas gemas podem alcançar muitos milhares de dólares por quilate.

An old Egyptian legend said that tourmaline, on its long journey up from the center of the Earth, passed over a rainbow and then gathered all the rainbow's colors. The name Tourmaline comes from the Sinhalese (Sri Lanka) word “tura mali” which can be translated as “the gem of mixed colors”. Sri Lankan gem tourmalines were brought to Europe in great quantities by the Dutch East India Company to satisfy a crescent demand for exotic gems.

The Empress Dowager Tz'u Hsi, the last empress of China, loved pink tourmaline above all other gemstones and she used to import tons of this gem from the United States in the early twentieth century.

Tourmaline is a crystalline boron silicate mineral compounded with elements such as aluminium, iron, magnesium, sodium, lithium, or potassium. This gem is available in a wide variety of colors from black to bluish-black, dark brown, yellow, medium brown, blue to neon blue, lime to dark green, red and reddish purple, yellow, pink, and colorless.

Bi-colored and multicolored tourmaline may be green at one end and pink at the other, watermelon tourmaline is green on the outside and pink on the inside. Some stones are dichroic meaning they appear to change color when viewed from different angles.

Schorl is the name given to black tourmalines which are the most commonly found tourmalines. Indicolite (blue), verdelite (green) and rubellite (pink) are very fine specimens of this gemstone, but, undoubtedly, the queen of tourmalines is the one called “Paraiba”, found in the homonymous Brazilian state in 1989. Its rare electric blue and green hues are the most coveted, and these gems can reach several thousands of dollars per carat. mpv | 23

joias pedras | gemstone

Por crescerem em cristais finos em formato de lápis, as turmalinas são mais frequentemente cortadas em lapidações retangulares longas conhecidas como lapidação esmeralda, e são extraídas em praticamente todo o mundo, em lugares tais como a Tanzânia, Quênia, Nigéria, Madagáscar, Moçambique, Namíbia, Afeganistão, Sri Lanka, Estados Unidos e Brasil, seu principal produtor, onde quase todas as cores podem ser encontradas, incluindo a extremamente bela - e valiosa turmalina Paraíba.

Acredita-se que turmalinas tenham o poder de fortalecer o espírito e o corpo, especialmente o sistema nervoso. Turmalinas são muitas vezes chamadas de "a gema dos artistas e escritores", porque é dito que ela pode trazer inspiração e aumentar a criatividade. É também referida como uma pedra que pode reduzir o estresse e a ansiedade, e turmalinas rosa e verdes são normalmente associadas com a alegria de viver.

Because they grow in thin pencil-like crystals, tourmalines are most often cut into long rectangular shapes known as emerald cuts, and are mined practically everywhere in the world in places such as Tanzania, Kenya, Nigeria, Madagascar, Mozambique, Namibia, Afghanistan, Sri Lanka, United States and Brazil, its main producer, where almost every color can be found, including the extremely beautiful – and expensive – Paraiba tourmaline.

It’s believed that tourmalines can strengthen the spirit and body, especially the nervous system. Tourmalines are often called the “gem of artists and writers”, because it’s said it can bring inspiration and enhance creativity. It’s also referred to it as a stone that can reduce stress and anxiety, and pink and green tourmalines are usually associated with the joy of life.

cod

24 | mpv

9

889

. 12

Com uma ampla gama de cores - e preços - adequada para todos os gostos e bolsos, não é de admirar que as turmalinas estejam entre as pedras preferidas entre as mulheres de todos os lugares do planeta. O Medalhão possui uma exclusiva coleção das mais finas joias de turmalina, e você pode conferir toda a beleza desta gema e de suas gloriosas cores no catálogo desta edição.

cod 1

751

. 14

Curiosidade: A turmalina é a pedra oficial para o mês de outubro e para o oitavo aniversário de casamento.

Cuidados: Turmalinas possuem um grau 7 a 7,5 na escala Mohs de dureza, tornando-as duráveis e adequadas para o uso diário. Limpe sua joia de turmalina com detergente de louças suave; use uma escova de dente para esfregar atrás da pedra, onde pode juntar poeira.

With a wide range of colors – and prices – suitable for every taste and pocket, it’s no wonder that tourmalines are among the favorite gems of women everywhere in the planet. Medalhão has an exclusive collection of the finest tourmaline jewelry, and you can check all the beauty of this gem and its glorious colors in this issue’s catalog.

Curiosity: Tourmaline is the official birthstone for October and for the 8th wedding anniversary. I

cod

.1

75 466

Care: Tourmalines are 7 to 7.5 on the Mohs’ scale of hardness, making them durable and suitable for everyday wear. Clean your tourmaline jewel with mild dish soap; use a toothbrush to scrub behind the stone where dust can collect.

mpv | 25

joias divas | divas

Yes, nós temos Carmen!

YES, WE HAVE CARMEN!

Carmen Miranda foi uma das maiores estrelas brasileiras de todos os tempos, cujo sucesso ultrapassou nossas fronteiras. Até hoje, a pequena notável, como era chamada, é reverenciada nos quatro cantos do planeta

Carmen Miranda was one of the greatest Brazilian stars of all times, whose success crossed our borders.

Until today, the Remarkable Small One, as she was called, is revered worldwide.

26 | mpv

Maria do Carmo Miranda da Cunha was born in Portugal. The second child of the barber Jose Maria Pinto Cunha and Maria the Emília Miranda was nicknamed Carmen only in Brazil, after emigrating with her family (her father come earlier) when she was less than one year old, and she would never return to her native land. The other children of the couple would be born in Brazil.

One of the legends about Carmen says that shewas fired of her first job (at the age of 14) for spending time singing. In 1929 Carmen recorded her first records, but the success would only come from 1930, when she recorded the song “Pra Voçê Gostar de Mim” (“Taí”). Before the end of this year, Carmen was already pointed by the paper “O País” as “the biggest Brazilian singer”.

In 1933 Carmen is the first radio singer to sign a contract, when the custom was paying for participation. Carmen is nicknamed of “Singer of the It”. In the same year she goes to her first international tour, performing in Buenos Aires.

In 1936 Carmen debuts on the cinema, in the film Al film “Alô Alô Carnaval”, where along with her sister Aurora, interprets the famous sequence with the “Radio Singers” song. In the same year, Carmen and Aurora are part of the cast of Casino da Urca. From now on the two sisters share the casino stage with frequent tours to many Brazilian

Maria do Carmo Miranda da Cunha nasceu em Portugal. A segunda filha do barbeiro José Maria Pinto Cunha e de Maria Emília Miranda ganhou o apelido Carmen já no Brasil, ao emigrar com a família (seu pai viera antes) com menos de um ano de idade, e jamais retornaria à sua terra natal. Os outros filhos do casal nasceriam no Brasil.

Uma das lendas sobre Carmen diz que ela fora demitida de seu primeiro emprego (aos 14 anos) por passar o tempo cantando. Em 1929 Carmen grava seus primeiros discos, mas o sucesso só viria a partir de 1930, quando grava a marcha “Pra Você Gostar de Mim” (“Taí”). Antes do fim deste ano, Carmen já é apontada pelo jornal O País como “a maior cantora brasileira”. Em 1933 Carmen é a primeira cantora de rádio a merecer contrato, quando a praxe era o cachê por participação. Carmen ganha o apelido de Cantora do It”.

Neste mesmo ano realiza sua primeira turnê internacional, apresentando-se em Buenos Aires.

Em 1936 Carmen estreia no cinema pela primeira vez, no filme Alô, Alô Carnaval, em que juntamente com sua irmã Aurora, interpreta a famosa sequência em que cantam “Cantoras do Rádio”. No mesmo ano, Carmen e Aurora passam a integrar o elenco do Cassino da Urca. A partir de então as duas irmãs se dividem entre o palco do cassino e excursões frequentes aos diversos estados brasileiros e à Argentina.

Em 1939 o empresário americano Lee Shubert visita o Rio, e após assistir uma performance de Carmen, assina contrato com ela. Embora estivesse interessado apenas em Carmen, a cantora fez questão de levar o Bando da Lua para a acompanhar. Depois de muita relutância, Shubert, já de volta aos EUA, aceita a vinda do Bando. Ainda em 1939 Carmen estreia na revista “Streets of Paris”,

mpv | 27

joias divas | divas

em Boston, com êxito estrondoso. A América se rende ao charme e talento de Carmen, e em 1940 ela grava a marca de seus sapatos e mãos na Calçada da Fama de Hollywood.

Nos anos seguintes Carmen atuaria em 13 filmes nos EUA e nos mais importantes programas de rádio, televisão, e casas de espetáculos daquele país. Ao fim da Segunda Grande Guerra, Carmen já era a artista mais bem paga de Hollywood e a mulher que mais pagava imposto de renda nos EUA. Em 1947 casa-se com o americano David Sebastian. Antes, Carmen mantivera romances com vários astros de Hollywood, como John Wayne e Dana Andrews, e também com o músico brasileiro Aloysio de Oliveira, integrante do Bando da Lua. Acredita-se que os problemas de saúde de Carmen iniciaram-se com o seu casamento com Dave, alcoólatra e malsucedido empregado de uma produtora de cinema que se tornou seu empresário, conduzindo pessimamente os negócios. O casamento fracassaria já em seu início, mas Carmen, por ser católica devota, não aceitava o divórcio.

Carmen chega a engravidar, mas sofre um aborto espontâneo depois de uma apresentação.

Devido à sua agitada carreira, Carmen tornou- se dependente de remédios estimulantes e calmantes, que usava em quantidades cada vez maiores. Ao tornar-se também usuária de álcool e cigarro, o resultado foi devastador. Após uma ausência de 14 anos, Carmen retornaria ao Brasil em 1954, para tratar de sua saúde.

Sentindo-se um pouco melhor, Carmen volta aos EUA, retornando imediatamente à sua rotina incessante. Carmen sofre um leve desmaio durante uma apresentação, caindo no palco. Nesta mesma noite, Carmen recebe amigos em sua casa, e após beber e entreter com canções seus convidados, vai para seu quarto. Após preparar-se para dormir, Carmen sofre um colapso cardíaco e cai morta sobre o chão. Seu corpo só seria descoberto no dia seguinte, 5 de agosto, pelo marido Dave. Tinha apenas 46 anos. Carmen Miranda foi a maior expressão de brasilidade. Suas apresentações, sua sensualidade, suas declarações, trajes e acessórios levaram nossa cultura para os quatro cantos do planeta, tornando-se quase como um emblema do que é ser brasileiro. Dona de um carisma ímpar, Carmen continua sendo, até os dias de hoje, o maior ícone da cultura brasileira no exterior.

Curiosidades: O apelido Carmen foi lhe dado por seu pai, devido ao seu gosto por óperas.

Em 1976 foi criado o Museu Carmen Miranda, localizado no Aterro do Flamengo, Rio de Janeiro.

28 | mpv

states and Argentina. In 1939 the American manager Lee Shubert visits Rio, and after attending a Carmen show, offers her a contract. Although he was interested only in Carmen, the singer wanted to bring along her band, the Bando da Lua. After some reluctance, Shubert, already in the U.S.A., accepts to bring the band.

Still in 1939 Carmen debuts in the show “Streets of Paris”, in Boston, with huge success. America falls in love with the charm and talent of Carmen, and and in 1940 she engraves the mark of her shoes and hands on Walk of Fame in Hollywood.

In the following years Carmen would act in 13 films in the U.S.A.,as well as in the most important radio, tv programs and concert halls of that country. By the end of WWII, Carmen already had the highest salary of Hollywood and was the woman who paid the highest income tax in the U.S.A. In 1947 she got married to the David Sebastian, an American. Before, Carmen had had affairs with some Hollywood stars, such as John Wayne and Dana Andrews, and also with the Brazilian musician Aloysio de Oliveira, a Bando da Lua member.

It´s believed that Carmen´s health problems started with her marriage with Dave, an alcoholic and unsuccessful cinema producer that became her manager, badly running her business.

Their marriage would fail right at the beginning, but Carmen, a devoted catholic, didn´t accept the divorce. Carmen would even get pregnant, but she had a spontaneous miscarriage after a performance.

Due to her hectic career, Carmen got dependent of stimulants and tranquilizers, which she took more and more. She also started to take alcohol and cigarette, and the result was devastating.

After an absence of 14 years, Carmen would return to Brazil in 1954, in order to recover. Feeling a little better, Carmen goes back to the U.S.A., returning immediately to her non-stop routine. Carmen faints during a presentation, falling on the stage. At the same night, Carmen have friends over, and after drinking and entertaining with songs her guests, she goes upstairs to her room. After getting ready to go to bed, Carmen suffers a heart attack and drops dead on the floor. Her body would only be found on the following day, 5 August, by her husband Dave. She was only 46.

Carmen Miranda was the greatest expression of brazilianity.

Her performances, her sensuality, her statements, costumes and accessories took our culture to the four corners of the planet, becoming just like an emblem of what is to be Brazilian.

Charismatic and unique, Carmen has been, until the present, the greatest icon of the Brazilian culture abroad.

Curiosities: The nickname Carmen was given by her father, whom loved operas.

The Carmen Miranda Museum was created in 1976, located at Aterro do Flamengo, Rio de Janeiro.

“Nenhum brasileiro pode ignorar o que Carmen fez por nós lá fora. Ela espalhou nossa língua, ensinou pessoas que nunca ouviram falar da gente a cantar nossas músicas e a amar nossos ritmos. Ela irá sempre significar muito para nós”.

Heitor Villa Lobos, compositor “No Brazilian can ignore what Carmen made for us abroad.

It spread our language, taught people who had never heard about us of people to sing our songs and to love our rhythms. She will always mean a great deal for all of us “.

Heitor Villa Lobos, composer

mpv | 29

joias

Pedras

horóscopo | horoscope

horóscopo das

GEMSTONE HOROSCOPE

Cancer (June 22 to July 21) Ruling planet: Moon Element: Water Quality: Cardinal

Câncer (22 de junho a 21 de Julho) Planeta regente: Lua Elemento: Água Qualidade: Cardinal

Cancerianos geralmente exibem traços de personalidade que vão da doçura a petulância; por isso são conhecidos pelas suas variações de humor. Talvez isso se deva ao seu planeta regente, a Lua; assim como ela tem suas fases, o mesmo acontece com Câncer, e isso pode ser bom ou ruim, dependendo da situação. E não importa o que aconteça; cancerianos sentem todas as coisas com muita profundidade.

Tenazes e de coração terno por natureza, eles podem perdoar com muita facilidade, mas nunca se esquecem de nada. Cancerianos podem amar por muito tempo e com muita intensidade, mas quando se machucam se recusam a mostrar suas emoções e se fecham para o mundo. No lado negativo, podem se tornar demasiadamente sensíveis e negativos.

Cancer people usually exhibit personality traits ranging from sweetness to petulance; that’s why they are known for their moodiness. Perhaps this is due to their ruling planet, the Moon; just as the moon has its phases, so does Cancer, and this can be either good or bad, it depends on the situation. And no matter what, Cancer feels all things very deeply.

Tenacious and tender-hearted by nature, Cancer can forgive very easily, but never forget. Cancer can love long and strong, but when hurt, they refuse to show their emotions and close themselves to world. On the negative side, they can be over-sensitive and negative.

Compatibility: Scorpio, Pisces.

Best Partnership: Capricorn.

co

d.

14

45

89

Compatibilidade: Escorpião, Peixes.

Parceiro ideal: Capricórnio.

30 | mpv

Mitologia: Segundo a mitologia grega, a deusa Hera jurou matar Hercules (Heracles, em grego), o mais famoso entre os heróis gregos. Ela tentou matá-lo de muitas diferentes maneiras, mas sempre a sua conhecida força física lhe permitiu sobreviver. A deusa então lançou nele um feitiço de loucura, fazendo com que cometesse um crime grave.

A fim de ser perdoado, ele teve de realizar doze difíceis trabalhos. Um deles foi destruir a Hidra, uma terrível serpente de nove cabeças.

Durante a batalha, Hera enviou um caranguejo gigante para ajudar a serpente, mas Hércules matou o caranguejo, esmagando a sua concha com o pé. Como recompensa por seu serviço, Hera colocou a imagem do caranguejo no céu noturno.

PEDRA PRINCIPAL: PÉROLA Os nascidos no período entre 22 e 30 de junho são influenciados por Saturno. Pedras da sorte: Ágata, ametista, esmeralda, água-marinha.

Os nascidos no período entre 01 e 10 de julho são influenciados por Mercúrio. Pedras da sorte: Opala, pérola, turquesa, sardônica.

cod. 127486

Mythology: According to Greek mythology, the goddess Hera swore to kill Hercules (Heracles, in Greek), the most famous Greek hero. She attempted to kill him in many different ways, but each time his known physical strength allowed him to survive. The goddess then cast a spell of madness on him, causing the hero to commit a great crime. In order to be forgiven, he had to perform twelve difficult tasks. One of these tasks was destroying the terrible nine-headed water-serpent, Hydra.

During their battle, Hera sent a giant crab to aid the serpent, but Hercules killed the crab by smashing its shell with his foot. As a reward for its service, Hera placed the crab's image in the night sky.

MAIN GEMSTONE: PEARL People born in the period of June 22 -30 are influenced by Saturn.

Lucky stones: Agate, amethyst, emerald, aquamarine.

People born in the period of July 1 - 10 are influenced by Mercury.

Lucky stones: Opal, pearl, turquoise, sardonyx.

Os nascidos no período entre 11 e 21 de julho são influenciados pela Lua. Pedras da sorte: Turmalina, água marinha, rubi, berilo.

People born in the period of July 11 - 21 are influenced by the Moon.

Lucky stones: Tourmaline, aquamarine, ruby, beryl.

Curiosidade

Curiosity:

Famosos nascidos sob o signo de Câncer: Machado de Assis, Nelson

Famous people born under the sign of Cancer: Machado de Assis,

Gonçalves, Príncipe William, Jean-Paul Sartre, Netinho, Cindy Lauper, Meryl Streep, Sérgio Reis, Elza Soares, Johannes Gutenberg, Betty Lago, Fernanda Lima, George Michael, Carly Simon, George Orwell, Chris O`Donnell, Guimarães Rosa, Zezé Motta, Isabelle Adjani, Collette, Grazielli Massafera, Bóris Casoy, Raul Seixas, Jacques Rousseau, Serginho Groisman, Antoine de Saint-Exupéry, Dira Paes, Mike Tyson, Alceu Valença, Marisa Monte, Pamela Anderson, Princesa Diana.

Nelson Gonçalves, Prince William, Jean-Paul Sartre, Netinho, Cindy Lauper, Meryl Streep, Sérgio Reis, Elza Soares, Johannes Gutenberg, Betty Lago, Fernanda Lima, George Michael, Carly Simon, George Orwell, Chris O`Donnell, Guimarães Rosa, Zezé Motta, Isabelle Adjani, Collette, Grazielli Massafera, Bóris Casoy, Raul Seixas, Jacques Rousseau, Serginho Groisman, Antoine de Saint-Exupéry, Dira Paes, Mike Tyson, Alceu Valença, Marisa Monte, Pamela Anderson, Princess Diana. mpv | 31

joias horóscopo | horoscope

cod

L eão (22 d e J u l h o a 22 d e A g o s t o) Planeta regente: Sol Elemento: Fogo Qualidade: Fixo

Leão, como um signo do fogo, é tão quente quanto o seu elemento e suas emoções podem realmente ficar em chamas. Mas seu fogo pode ser extinto se for despojado de sua necessidade de liberdade e de ser o centro das atenções. Leoninos são líderes naturais, e sabem como comandar por instinto, pois conseguem organizar e distribuir funções como ninguém. Leoninos são geralmente atenciosos com os outros e generosos com os necessitados.

Quente e apaixonado, o amor de Leão é contagioso.

Apaixonam-se rapidamente e mesmo quando feridos em pouco tempo estão prontos para amar de novo. No lado negativo, podem se tornar arrogantes, vaidosos e muito, muito egocêntricos.

. 140

168

Leo (July 22 to August 22) Ruling planet: Sun Element: Fire Quality: Fixed Leo, as a fire sign, is as hot as his element and his emotions can really get on fire. But his fire can be extinguished if he's robbed of his need for freedom and being center stage. Leo is a natural leader, and he knows how to command by instinct, as he can organize and give out duties better than anyone. Leo is usually considerate to others and generous to those in need Warm and passionate, a Leo’s love is contagious. Leo falls in love quickly and even when hurt will soon be ready to love again. On the negative side, he can be arrogant, vain, and very, very egocentric.

Compatibility: Aries, Sagittarius.

Best Partnership: Aquarius.

co

d.

13 7

02 3

Compatibilidade: Áries, Sagitário.

Parceiro ideal: Aquário.

32 | mpv

Mitologia: Leão foi uma das primeiras constelações reconhecidas; há provas arqueológicas de que os mesopotâmios conheciam uma constelação semelhante já em 4000 a.C; Os persas chamavam Leão de Ser ou Shir.

Na mitologia grega, Leão foi identificado como o Leão de Neméia, que foi morto por Hércules durante um de seus doze trabalhos. O herói grego é geralmente retratado vestindo a pele deste leão. A imagem do leão foi colocada no céu, onde, já não mais mortífero, poderia ser admirado.

Mythology: Leo was one of the earliest recognized constellations; there is archaeological evidence that the Mesopotamians knew a similar constellation as early as 4000 BCE; The Persians called Leo Ser or Shir.

In Greek mythology, Leo was identified as the Nemean Lion which was killed by Hercules during one of his twelve labors. The Greek hero is usually depicted wearing the skin of the Nemean Lion. The image of the lion was placed in the sky, where, no longer deadly, it could be admired.

PEDRA PRINCIPAL: DIAMANTE Os nascidos no período entre 22 julho e 1 agosto são influenciados por Saturno. Pedras da sorte: Jaspe, cristal de rocha, obsidiana, olho de tigre.

Os nascidos no período entre 02 e 11 de agosto são influenciados por Júpiter. Pedras da sorte: âmbar, citrino, opala, jade.

cod

. 141 792

MAIN GEMSTONE: DIAMOND People born in the period of July 22 to August 01 are influenced by Saturn. Lucky stones: Jasper, rock crystal, obsidian, tiger’s eye.

People born in the period of August 02 - 11 are influenced by Jupiter. Lucky stones: Amber, citrine, opal, jade.

Os nascidos no período entre 12 e 22 de agosto são influenciados por Marte. Pedras da sorte: Topázio, diamante, rubi, safira.

People born in the period of August 12 - 22 are influenced by the Mars. Lucky stones: Topaz, diamond, ruby, sapphire.

Curiosidade

Curiosity:

Famosos nascidos sob o signo de Leão: Basílio da Gama, Torben Grael, Charlotte Gainsbourg, Daniel Radcliffe, Jennifer Lopez, Zelda Fitzgerald, Amelia Earhart, Simon Bolivar, Sandra Bullock, Mick Jagger, Carl Jung, Kevin Spacey, Helen Mirren, Aldous Huxley, Henry Ford, Wesley Snipes, JK Rowling, Yves Saint Laurent, Herman Melville, Tony Bennett, Louis Armstrong, Caetano Veloso, Mata Hari, Charlize Theron, Dustin Hoffman, Whitney Houston, Fábio Assunção, Antonio Banderas, Jorge Amado, Clara Nunes, Fidel Castro, Alfred Hitchcock.

Famous people born under the sign of Leo: Basílio da Gama, Torben Grael, Charlotte Gainsbourg, Daniel Radcliffe, Jennifer Lopez, Zelda Fitzgerald, Amelia Earhart, Simon Bolivar, Sandra Bullock, Mick Jagger , Carl Jung, Kevin Spacey, Helen Mirren, Aldous Huxley, Henry Ford, Wesley Snipes, J.K. Rowling, Yves Saint Laurent, Herman Melville, Tony Bennett, Louis Armstrong, Caetano Veloso, Mata Hari, Charlize Theron, Dustin Hoffman, Whitney Houston, Fábio Assunção, Antonio Banderas, Jorge Amado, Clara Nunes, Fidel Castro, Alfred Hitchcock.

mpv | 33

joias

Moderna

moda | fashion

Exótica e

EXOTIC & MODERN

co

d.

14

11

03

Linha Setara une a exuberância indiana com o design contemporâneo.

Setara Collection blends the Indian exuberance with contemporary design.

34 | mpv

A Índia é um país mágico, que nos remete a imagens exuberantes e misteriosas. No subcontinente indiano, a joalheria é uma tradição milenar; há séculos suas joias encantam o Ocidente com sua riqueza e exotismo. E é da Índia que vem mais uma exclusividade do Medalhão, a Linha Setara; suas joias são confeccionadas com metais de alta qualidade combinados com pedras preciosas das mais diversas cores e apresentando um acabamento primoroso. Seu design exclusivo e sofisticado busca inspiração, além da Índia milenar, nos estilos artdeco e eduardiano do início do século XX, reeditados sob uma ótica contemporânea e muito arrojada.

Joias de inspiração vintage estão na moda; celebridades de Hollywood também as adotaram, e até mesmo a elegante primeira dama dos EUA, Michelle Obama, é comumente vista usando este tipo de joia. Por que você não adere a essa moda também? A Linha Setara do Medalhão une a nobreza das gemas e a tradição joalheira indiana a um design elaborado e ultramoderno.

O resultado é simplesmente irresistível!

Deixe-se seduzir por mais essa novidade do Medalhão!

cod

3 111

. 14

India is a magical country, which leads us to lush and mysterious images. In the Indian subcontinent, the jewelry is an ancient tradition; for centuries their jewels enchant the West with their wealth and exoticism. And from India comes another Medalhão’s exclusivity, the Setara Collection; this jewelry is made of highquality metals, matched with gemstones of various colors and featuring an exquisite workmanship. Its unique and sophisticated design is inspired by, besides millennial India, in the early 20th century art-deco and Edwardian styles, reviewed in a bold and contemporary way.

Vintage is fashionable; Hollywood celebrities have already adopted it, and even the elegant first US lady Michelle Obama is commonly seen wearing this kind of jewelry. Why don’t you follow this trend as well? Medalhão’s Setara Collection combines the nobility of the gems and the Indian jewelry tradition to an elaborated and ultra-modern design. The result is simply irresistible! Let yourself be seduced by this Medalhão’s novelty!

mpv | 35

medalhão palavras cruzadas | crossword puzzle

palavras

Como anda sua memória? Se você leu esta edição por completo, já pode tentar fazer estas palavras cruzadas. Cultura persa, joias, tapeçaria, o que se passa no Medalhão. Tudo que você encontra nesta edição, pode estar nas cruzadas. Teste sua memória e aprenda um pouco mais sobre todos esses assuntos!

1. Antiga língua indiana, que deu origem a palavra “Zabol” 2. Dialeto da língua persa, falado em Zabol 3. Poeta persa do século X, autor do épico Shahnameh 4. Herói mais popular da mitologia persa, originário de Zabol 5. Lago sazonal, localizado próximo a Zabol 6. Um dos mais altos castelos do Irã, localizado próximo a Zabol 7. Sobrenome do escritor americano da geração beat, que influenciou a artista Naz Sharokh 8. Cidade americana onde a artista Naz Shahrokh se graduou 9. Religião de Naz Shahrokh, influência em seu trabalho 10. Nome da icônica séria fotográfica de Shadi Ghadirian 11. Estado norte-americano onde foi realizada e exposição sobre fotógrafas iranianas 12. Tapetes que possuem design curvilíneo 13. Cor de contraste nos tapetes Tabriz 14. País de onde se originou o nome Turmalina 15. Cor favorita de Turmalina da imperatriz chinesa Tz'u Hsi 16. Como é chamada a Turmalina que é verde por fora e rosa em seu interior 17. Maior produtor de Turmalina 18. A mais valiosa variedade de Turmalina 19. País onde é produzida a Linha Setara, exclusividade do Medalhão 20. Planeta regente do signo de Câncer 21. Pedra principal do signo de Câncer 22. Pedra principal do signo de Leão 23. País onde nasceu Carmen Miranda 24. Apelido pelo qual era conhecida Carmen Miranda 25. Cientista persa, co-inventor do laser a gás

36 | mpv

mpv | 37

1.Sânscrito, 2. Sistani, 3. Ferdowsi, 4. Rostam, 5. Hamun, 6. Seb, 7. Kerouac, 8. NovaYork, 9. Zoroastrismo, 10. Qajar, 11. Califórnia, 12. Tabriz, 13. Marfim, 14. Sri Lanka, 15. Rosa, 16.Turmalina Melancia, 17. Brasil, 18.Turmalina Paraíba,19. Índia, 20. Lua, 21. Pérola, 22. Diamante, 23. Portugal, 24. Pequena notável, 25.AliJavan

PARA VOCÊ, O MELHOR DO MUNDO. Seja qual for o seu desejo, o Medalhão Persa atende.

COLAR SETARA COM PÉROLAS NEGRAS TAHITI E DIAMANTES 17 Pérolas Negras Tahiti 203,33 cts de Diamantes Ouro Branco 18K Peso: 103 g

SOPA PERSA DE LENTILHAS VERMELHAS E TOMATE Ingredientes

Modo de Preparo

- 2 colheres de sopa de óleo vegetal

1. Aqueça o óleo em uma panela média em fogo médio.

Adicione a cebola, cenoura e alho. Cozinhe até que a cebola esteja macia.

- 1 cebola média picada finamente - 1 cenoura picada finamente - 2-3 dentes de alho amassados e picados

2. Adicione a mistura o açafrão e a páprica. Adicione também os tomates, caldo de galinha e o suco de limão. Leve a fervura, tampe, abaixe o fogo e cozinhe por mais 20 minutos.

- 400g de tomates picados - 4 xícaras de caldo de galinha - 1/2 xícara de lentilha vermelha, enxaguada - 1 ramo de salsa picada - 1 colher de sopa de dill seco - 1 colher de sopa de sumagre

3. Adicione as lentilhas; cubra e cozinhe por mais 15-20 minutos ou até que as lentilhas estejam cozidas.

4. Usando um liquidificador, faça um purê da metade da sopa, e o retorne a panela. Adicione o sumagre e as outras ervas, cozinhe por mais 5 minutos.

5. Sirva quente com pão e uma porção de iogurte.

- ¼ xícara de suco de limão - 1/2 colher de chá de açafrão - 1/2 colher de chá de páprica - Sal e pimenta a gosto

mpv | 39

PERSIAN RED LENTIL AND TOMATO SOUP Ingredients

Directions

- 2 tablespoons vegetable oil

1. Heat oil in a medium pot over medium heat. Add the onion, carrot and garlic. Cook until the onion is softened.

- 1 medium onion, chopped finely - 1 carrot, chopped finely - 2-3 garlic cloves, crushed and minced - 400g chopped tomatoes - 4 cups chicken stock

2. Stir in the turmeric and paprika. Add tomatoes and stock along with the lemon juice. Bring to a boil, cover, lower heat and simmer for 20 minutes.

- 1⁄2 cup red lentil, rinsed - 1 bunch parsley, chopped - 1 tablespoon dried dill

3. Add the lentils; cover and cook 15-20 minutes or until the lentils are cooked.

- 1 tablespoon sumac - ¼ cup lemon juice - 1⁄2 teaspoon turmeric - 1⁄2 teaspoon paprika

4. Using a blender, puree half the soup, return to the pot. Add sumac and the other herbs, cook for more 5 minutes.

- Salt and pepper to taste 5. Serve hot with bread and a dollop of yogurt.

40 | mpv

SOPA PERSA DE LEGUMES Ingredientes

Modo de Preparo

- 1 xícara de feijão, deixado de molho durante a noite

1. Corte a cebola em pequenos cubos e refogue junto com o alho picado em um pouco de óleo até que fique translúcida. Adicione o açafrão e misture bem. Adicione o feijão e 10 copos de água. Leve a fervura e cozinhe com a panela tampada por 1 ½ horas. Nesse meio tempo limpe e pique as ervas e o espinafre.

- 1 cebola grande - 6 dentes de alho - 1 colher de chá de açafrão - 500g de espinafre - 3 xícaras de salsa - 3 xícaras de aipo - 1 xícara de cebolinha - 1 xícara de hortelã - Óleo - Sal e pimenta a gosto Decoração - 1 cebola vermelha média

2. Adicione as ervas, o aipo e o espinafre ao feijão; Tempere com sal e pimenta. Cozinhe com a panela fechada por mais 1 ½ horas até que o feijão esteja completamente cozido.

3. Corte a cebola vermelha e a refogue no óleo até dourar.

4. Adicione a hortelã seca e continue a fritar em fogo baixo até que a cebola fique crocante.

5. Quando a sopa estiver pronta, coloque a cebola frita no topo, para enfeitar.

- 1 colher de sopa de hortelã seca

mpv | 41

PERSIAN LEGUME SOUP Ingredients

Directions

- 1 cup beans, soaked overnight

1. Saute small diced onion and minced garlic in some oil until just past translucent. Add turmeric and mix well.

Add beans and 10 cups of water. Bring to a boil and cook covered for 1 ½ hours. In the meantime clean and chop herbs and spinach.

- 1 large onion - 6 cloves garlic - 1 tsp turmeric - 500g spinach - 3 cups parsley - 3 cups celery - 1 cup chives

2. Add herbs and spinach to the beans; Season with salt and pepper. Cook covered on medium for another 1 ½ until beans are completely cooked.

3. Slice the red onion and sauté in oil until golden.

- 1 cup mint - Oil - Salt & pepper to taste Garnish - 1 medium red onion - 1 tbsp dried mint

42 | mpv

4. Add dried mint and continue to fry on low heat until onion becomes crispy.

5. When the soup is ready, place fried onion garnish on top.

medalhão personalidades | personalities

IRANIANOS PELO MUNDO Físico, inventor e professor do MIT, Ali Javan é o co-inventor do laser a gás, e é considerado um dos mais importantes gênios vivos do mundo.

Ali Javan nasceu em 26 de dezembro de 1926 em Teerã, filho de pais azerbaijanos da cidade iraniana de Tabriz; começou seus estudos universitários na Faculdade de Ciências da Universidade de Teerã, mas frequentou o curso por apenas um ano. Foi para os Estados Unidos em 1948, onde participou de alguns cursos de pósgraduação na Universidade de Columbia, e curiosamente em 1954 recebeu seu Ph.D. sem ter recebido um título de mestre ou de bacharel. Em 1955 Javan obteve um cargo no Laboratório de Radiação e trabalhou com Charles Townes, que foi seu orientador de PhD, na pesquisa do relógio atômico.

Javan trabalhou pela primeira vez no Instituto de Tecnologia de Massachusetts (MIT) como professor associado de física em 1961, onde permanece como Professor Emérito de física desde 1964. Na década de sessenta, Javan desenvolveu a primeira medição absolutamente precisa da velocidade da luz.

O laser a gás, invenção da qual participou, foi o primeiro laser de luz contínua e o primeiro laser a operar "no princípio da conversão da energia elétrica a luz a laser."

O laser de gás lançou as bases para a comunicação em fibra óptica. Telecomunicação a lazer via fibra óptica é conhecida por ser a tecnologia-chave usada na Internet atualmente.

Ali Javan vive nos Estados Unidos e tem duas filhas com sua esposa Marjorie. Em 2007 foi classificado, pelo jornal Telegraph, como número 12 na lista dos "100 mais importantes gênios vivos do mundo".

IRANIANS AROUND THE WORLD Physicist, inventor and MIT professor, Ali Javan is the co-inventor of the gas laser, and is considered to be among the top living genius of the world.

Ali Javan was born in born December 26, 1926 in Tehran to Azerbaijani parents from the Iranian city of Tabriz; He started his university studies at the School of Science at the University of Tehran, but attended the course for only a year. He came to United States in 1948 attended some graduate courses at Columbia University, and curiously, in 1954 he received his Ph.D. without having received a bachelor's or master's degree.

In 1955 Javan held a position in the Radiation Laboratory and worked with Charles Townes, who was his PhD advisor, on the atomic clock research.

Javan first worked at Massachusetts Institute of Technology (MIT) as an associate professor of physics in 1961, where he has remained a Professor Emeritus of physics since 1964. In the 1960s Javan developed the first absolutely accurate measurement of the speed of light.

The gas laser, invention which he took part, was the first continuous-light laser and the first laser to operate “on the principle of converting electrical energy to a laser light output.”

The gas laser laid the foundation for fiber optic communication.

Laser telecommunication via fiber optics is known to be the key technology used in today’s Internet.

Ali Javan lives in the United States and has two daughters with his wife Marjorie. In 2007 Javan was ranked Number 12 on the Telegraph newspaper list of the "Top 100 Living Geniuses of the world".

mpv | 43

medalhão aconteceu | events

E A ESTRELA BRILHOU! Cliente ganha Mercedes-Benz em promoção do Medalhão.

AND THE STAR HAS SHONE! Customer wins Mercedes-Benz on a Medalhão promo.

Mais uma vez, a estrela brilhou para uma de nossas clientes. Ângela Haubrich, de Novo Hamburgo, Rio Grande do Sul, foi a feliz ganhadora do automóvel zero km Mercedes-Benz, sorteado no segundo e último sorteio da promoção “A Sua Estrela Vai Brilhar 2”, realizada pelo Medalhão Persa no dia 10/05/2015 44 | mpv

Once again, the star has shone for one of our customers. Angela Haubrich, from Novo Hamburgo, Rio Grande do Sul, was the happy winner of the brand new car Mercedes-Benz car, drawn on the second and final draw of the promotion "Your Star Will Shine 2" held by Medalhão Persa on 05/10/2015.

No Medalhão é assim: Além de adquirir as mais belas joias, tapetes e objetos de decoração do mercado, todos com garantia de procedência, e recebe-los diretamente em sua casa, com total segurança e conveniência, você também tem a chance de participar de incríveis sorteios como esse.

Não deixe de participar; quem sabe a próxima estrela a brilhar não será a sua?

At Medalhão is like this: besides acquiring the most beautiful jewelry, carpets and decorative objects of the market, all with guarantee of origin, and getting them directly into your home with safety and convenience, you also have the chance to participate in amazing promotions like this one.

Do not miss out; maybe the next star to shine will be yours!

*Imagens meramente ilustrativas. Consulte o regulamento em nosso site. Promoção válida de 1/10/2014 a 8/5/2015.

Datas dos sorteios: 10/1/2015 e 10/5/2015.Certificado de Autorização CAIXA n° 6-2226/2014. mpv | 45

medalhão Cliente feliz | HAPPY COSTUMER

Seja você também uma

Cliente Feliz Mais uma cliente feliz nos escreveu, compartilhando com todos nossos leitores a emoção e alegria de ser um cliente do Medalhão Persa. Seja você o próximo cliente feliz, nos enviando foto e depoimento (mpersa@persa.com.br ou carta para Rua Fernando Simas, 1456, Mercês, CEP 80710-660) contando sua experiência.

BE A HAPPY COSTUMER! Another happy costumer has written to us, sharing with our readers the emotion and joy of being a costumer of Medalhão Persa. Be yourself the next costumer, by sending a picture and a statement to mpersa@persa.com. br or a letter to Rua Fernando Simas, 1456, Mercês CEP 80710-660, telling us your experience.

Na madrugada de sábado para domingo, dia 10 de maio, não contive a emoção ao receber uma ligação do Medalhão Persa e ser informada de que eu havia sido a feliz ganhadora de um incrível carro, no segundo sorteio da promoção “A sua Estrela vai Brilhar 2”.

E, como sempre fui bem atendida, dessa vez não foi diferente: recebi o automóvel direto na minha casa, da mesma maneira que recebo as mais belas joias que adquiro no Medalhão Persa.

Então, aproveito para agradecer toda essa dedicação da empresa ao me atender, a credibilidade e idoneidade de suas promoções e, principalmente, a qualidade excepcional de suas joias, que são verdadeiras obras de arte.

Obrigado por tudo!

Angela Haubrich Novo Hamburgo - RS

46 | mpv

On the last May 10th, late Saturday night, I got so excited after having got a call from Medalhão Persa, telling me that I was the happy winner of an amazing car, on the second draw of the "Your star will shine 2 " promo.

I’ve always been well treated, and this time was no different: The car was delivered right yo my house, just as I get the most beautiful jewelry I buy from Medalhão Persa.

Therefore, I take this opportunity to appreciate the company's dedication to meet my demand, as well as the credibility and reliability of its promotions, and especially the exceptional quality of its jewelry, which are true works of art.

Thanks for everything!

Angela Haubrich Novo Hamburgo - RS

mpv | 47

CONSAGRAR, SURPREENDER E ENCANTAR.

PINGENTE GOTA DE OURO COM ESMERALDA COLOMBIANA E DIAMANTES Esmeralda Colombiana totalizando 19,87 cts Diamantes totalizando 2,5 cts Ouro Amarelo 14K Peso: 16,4g Cรณdigo: 144663

FAZER COM QUE AS PESSOAS SE SINTAM FELIZES E REALIZADAS.

ESTA É A RAZÃO DO MEDALHÃO PERSA EXISTIR. E para garantir isso, seu fundador viaja até os mais remotos cantos do mundo, onde verdadeiros artistas fabricam artesanalmente as mais belas joias. Joias que carregam incríveis pedras, encontradas em lugares como o árido deserto africano, a floresta tropical brasileira, as montanhas russas e muitos outros paraísos naturais; como esta esmeralda, encontrada nas mais longínquas jazidas da Colômbia.

CUPOM DOURADO Você foi o felizardo ganhador deste CUPOM DOURADO DE DESCONTO. Entre em contato conosco através do telefone (41) 3331-6900 e informe que recebeu o cupom dourado para aproveitar uma redução de 10% em qualquer joia desta revista*. * O desconto é válido somente para as joias catalogadas nesta edição.

Consagre-se. Surpreenda-se. Encante-se.

medalhão bastidores | backstage

Os rostos do Medalhão Para que tudo funcione com perfeição, um verdadeiro exército de pessoas trabalha incansavelmente nos bastidores do Medalhão Persa para manter nosso padrão de qualidade. Seja no canal de televisão, nas lojas, no site ou na administração, nossa equipe faz o possível para que você tenha sempre o melhor. A cada revista algum de nossos colaboradores aparece em nossas páginas, e nesta edição temos o prazer de lhes apresentar Ricardo Meger, nosso programador.

Concentração, foco e uma insaciável busca pelo conhecimento são essenciais para qualquer bom programador, e Ricardo não é diferente. Afinal, ele é também mais um importante membro da família Medalhão Persa.

To make everything working properly, an army of people works continuously at the backstage of Medalhão Persa to keep our high standards. Either on the TV channel, at the stores, in the website or the headquarters, our team does whatever possible in order to provide you the best, always. Every magazine one of our collaborators is presented on our pages and on this issue we proudly introduce you Ricardo Meger, our programmer.

Concentration, focus and an insatiable quest for knowledge are essential for any good programmer, and Richard is no different. After all, he is also another important member of the Medalhão Persa family.

50 | mpv

foto: acervo Medalhão Persa

The faces of medalhão

Ricardo Meger Programador Programmer

catรกlogo de

mpv | 51

36

mm

ANEL DE OURO COM TURMALINA PARAÍBA E DIAMANTES Turmalina paraíba totalizando 8,12 cts Diamantes totalizando 4,95 cts Ouro Branco 18K Peso: 12,8 g Código: 127187

52 | mpv

m 45 c

39 mm

27 mm

CORRENTE E PINGENTE GOTA DE OURO COM TURMALINA PARAÍBA Turmalina Paraíba com aproximadamente 5,11 cts Diamantes com aproximadamente 11 cts Ouro Branco 18K Peso: 13,2 g Código: 143379

mpv | 53

18

mm

ANEL DE OURO COM TURMALINAS COLORIDAS E DIAMANTES Turmalinas Verde e Rosa totalizando 3,21 cts 105 Diamantes totalizando 59 pts Ouros Amarelo, Rosê e Branco 18K Peso: 8,4 g Código: 133195

m

12 m

ANEL DE OURO COM TURMALINAS COLORIDAS E DIAMANTES Turmalinas Rosa e Verde totalizando 3,4 cts Diamantes totalizando 21 pts Ouros Rosê e Branco 18K Peso: 8,5 g Código: 136738

54 | mpv

m

31 mm

45 c

10 mm

CORRENTE E PINGENTE DE OURO COM TURMALINAS COLORIDAS E DIAMANTES Turmalina Verde Gota totalizando 2,82 cts Turmalina Rosa totalizando 53 pts Diamantes totalizando 37 pts Ouro Amarelo 18K com detalhe em Ouro Branco Peso: 5,7 g Cรณdigo: 128899

mpv | 55

57 mm

9 mm

PAR DE BRINCO DE OURO COM TURMALINAS E DIAMANTES Turmalinas totalizando 30,07 cts Diamantes totalizando 1,11 cts Ouro Branco 14K Peso: 10,3 g Cรณdigo: 128174

56 | mpv

40 cm

50 mm

23 mm

CORRENTE DE OURO COM TURMALINAS E DIAMANTES Turmalinas Gota Briolet totalizando 6,63 cts Diamantes totalizando 1,05 cts Ouro Branco 18K Peso: 11,9 g Cรณdigo: 124717

mpv | 57

mm 35

ANEL DE OURO COM TURMALINAS PARAÍBA E DIAMANTES Turmalinas Paraíba totalizando 18,94 cts Diamantes totalizando 1,36 cts Ouro Branco 18K com Banho de Ródio Negro Peso: 16,3 g Código: 127772

58 | mpv

30 mm

24 mm

PAR DE BRINCO OVAL DE OURO COM TURMALINAS PARAÍBA E DIAMANTES Turmalinas Paraíba totalizando 5,35 cts Diamantes Rosecut totalizando 15,47 cts Ouro Branco 18K com Banho de Ródio Negro Peso: 20,8 g Código: 141784

mpv | 59

30

mm

ANEL DE OURO COM TURMALINA VERDE E DIAMANTES Turmalina Verde Cabuchon totalizando 6,35 cts 174 Diamantes totalizando 1,31 cts Ouros Branco e Amarelo 18K Peso: 12,8 g Cรณdigo: 133239

60 | mpv

26

mm

ANEL DE OURO COM TURMALINA E DIAMANTES COLORIDOS Turmalina Oval totalizando 1,43 cts 176 Diamantes Fancy Yellow totalizando 1,83 cts 105 Diamantes Brancos totalizando 85 pts Ouros Amarelo e Rosê 18K Peso: 10,3 g Código: 115425

mpv | 61

31 mm

PAR DE BRINCO DE OURO COM TURMALINA ROSA E DIAMANTES Turmalinas Rosas totalizando 5,22 cts Diamantes totalizando 36 pts Ouro Rose 18K Peso: 4,5 g

8 mm

18

ANEL DE OURO COM TURMALINA ROSA E DIAMANTES Turmalina Rosa totalizando 8,04 cts 204 Diamantes totalizando 76 pts Ouro Rosê 18K Peso: 8,6 g Código: 125744

62 | mpv

mm

45 cm 39 mm

14 mm

CORRENTE E PINGENTE DE OURO COM TURMALINA ROSA E DIAMANTES Turmalina Rosa totalizando 5,82 cts 149 Diamantes totalizando 89 pts Ouro Rosê 18K Peso: 8,1 g Código: 123333

mpv | 63

57 mm

PAR DE BRINCO DE OURO COM TURMALINAS E DIAMANTES Turmalinas totalizando 7,69 cts 142 Diamantes totalizando 1,03 cts Ouro Branco 18K Peso: 7,3 g Cรณdigo: 123701

16 mm

18

ANEL DE OURO COM TURMALINA ROSA E DIAMANTES Turmalina Rosa totalizando 1,89 cts 89 Diamantes totalizando 61 pts Ouro Branco 18K Peso: 4,8 g Cรณdigo: 123626

64 | mpv

mm

45 cm

mm 46 8m

m

COLAR DE OURO COM TURMALINA E DIAMANTES Turmalina Gota totalizando 5,11 cts 34 Diamantes Ouro Branco 18K com detalhe em Ouro Rosê Peso: 6,8 g Código: 115691

mpv | 65

m 45 m

15

mm

PAR DE BRINCO DE OURO COM TURMALINAS ROSAS Turmalinas Rosas totalizando 5,91 cts Diamantes totalizando 1,06 cts Ouro Rose 18K Peso: 6 g Cรณdigo: 115656

66 | mpv

42 mm

13 mm

PAR DE BRINCO RETANGULAR DE OURO COM TURMALINA BICOLOR E DIAMANTES Turmalinas Bicolores totalizando 9,04 cts Diamantes totalizando 2,77 cts Ouro Amarelo 18K Peso: 10 g Cรณdigo: 130811

mpv | 67

41 cm

30 mm

CORRENTE E PINGENTE DE OURO COM TURMALINA VERDE E DIAMANTES Turmalina Verde Gota totalizando 1,87 cts 44 Diamantes totalizando 32 pts Ouro Branco 18K com detalhe em Ouro Amarelo Peso: 5,6 g Cรณdigo: 123111

14 m m

13 mm

68 | mpv

ANEL DE OURO COM TURMALINA VERDE E DIAMANTES Turmalina Verde totalizando 2,76 cts 132 Diamantes totalizando 54 pts Ouro Branco 18K Peso: 5,2 g Cรณdigo: 119598

62 mm

20 mm

PAR DE BRINCO DE OURO COM TURMALINAS E DIAMANTES Turmalinas Gota totalizando 7,61 cts 462 Diamantes totalizando 1,94 cts Ouro Branco 18K com detalhes em Ouro Amarelo Peso: 15,9 g Cรณdigo: 118898

mpv | 69

14

ANEL DE OURO COM TURMALINA PARAÍBA E DIAMANTES Turmalina Paraíba totalizando 5,98 cts 96 Diamantes totalizando 80 pts Ouro Branco 18K Peso: 5,3 g Código: 147507

70 | mpv

mm

12

mm

ANEL DE OURO COM TURMALINA PARAÍBA E DIAMANTES Turmalina Paraíba Retangular totalizando 3,84 cts Diamantes totalizando 32 pts Ouro Branco 18K Peso: 5 g Código: 147509

mpv | 71

30 mm

PAR DE BRINCO FLOR DE OURO COM TURMALINAS VERDES E DIAMANTES Turmalinas Verdes totalizando 1,89 cts 136 Diamantes totalizando 92 pts Ouro Rosê 18K Peso: 4,9 g Código: 118919

16 mm

38 mm

PAR DE BRINCO DE OURO COM TURMALINAS VERDES E DIAMANTES Turmalinas Verdes Delta totalizando 6,5 cts Diamantes totalizando 71 pts Ouro Branco 18K Peso: 6,3 g Código: 135198

9 mm

ido d n ve 72 | mpv

14 mm

14 mm

PAR DE BRINCO CORAÇÃO DE OURO COM TURMALINAS ROSAS E DIAMANTES Turmalinas Rosas totalizando 2,52 cts 95 Diamantes totalizando 1,32 cts Ouro Branco 18K Peso: 8 g Código: 120738

10 mm

12 mm

o d i nd e v

PAR DE BRINCO DE OURO COM TURMALINAS E DIAMANTES Turmalinas totalizando 2,74 cts Diamantes totalizando 87 pts Ouro Rosê 18K Peso: 3,4 g Código: 128909

mpv | 73

62 mm

PAR DE BRINCO DE OURO COM TURMALINAS E DIAMANTES Turmalinas totalizando 2,78 cts Diamantes Rosecut totalizando 94 pts Diamantes totalizando 2,16 cts Ouros Rosê e Branco 18K Peso: 12 g Código: 128908

18 mm

21 mm

74 | mpv

ANEL DE OURO COM TURMALINA ROSA E DIAMANTES Turmalina Rosa totalizando 9,97 cts Diamantes totalizando 1,01 cts Ouro Branco 18K com detalhe em Ouro Rosê Peso: 7,7 g Código: 128896

45 c m

o d i nd e v

CORRENTE E PINGENTE DE OURO COM TURMALINA E DIAMANTES Turmalina Gota totalizando 7,45 cts Diamantes totalizando 2,29 cts 39 Diamantes Brancos totalizando 36 pts Ouro Amarelo 18K com detalhe em Ouro Branco Peso: 10,9 g Cรณdigo: 122913

mpv | 75

10 m

m

ANEL DE OURO COM TURMALINA PARAÍBA E DIAMANTES Turmalina Paraíba totalizando 1,65 cts Diamantes Brancos totalizando 35 pts Ouro Branco 18K Peso: 5 g Código: 119174

76 | mpv

30 mm

12 mm

PAR DE BRINCO DE OURO COM TURMALINAS PARAÍBA E DIAMANTES Turmalinas Paraíba totalizando 2,28 cts Diamantes totalizando 50 pts Ouro Branco 18K Peso: 4,5 g Código: 119132

mpv | 77

50 mm PAR DE BRINCO DE OURO COM TURMALINAS VERDES E DIAMANTES Turmalinas Verdes Retangulares Diamantes totalizando 33 pts Ouro Branco 18K Peso: 8,4 g Cรณdigo: 123026

10 mm

21

mm

ANEL DE OURO COM TURMALINA VERDE E DIAMANTES Turmalina Verde com aproximadamente 17,37 cts 10 Diamantes com aproximadamente 60 pts Ouro Branco 18K Peso: 10,2 g Cรณdigo: 146267

78 | mpv

cm 40,5 66 mm

39 mm

CORRENTE ELOS DE OURO Ouro Branco 18K Peso: 3,3 g Cรณdigo: 129347 Pingente Cruz De Ouro Com Turmalinas Verdes E Diamantes Turmalinas totalizando 8,18 cts 34 Diamantes totalizando 25 pts Ouro Branco 18K Peso: 7,5 g Cรณdigo: 137275

mpv | 79

48 mm PAR DE BRINCO DE OURO COM TURMALINAS E DIAMANTES Turmalinas Gota totalizando 18,39 cts 117 Diamantes totalizando 1,01 cts 2 Diamantes Rosecut totalizando 20 pts Ouro Branco 18K Peso: 11,6 g Cรณdigo: 103097

12 mm

14

m

m

ANEL DE OURO COM TURMALINA E DIAMANTES Turmalina Oval totalizando 9,41 cts Diamantes totalizando 39 pts Ouro Branco 18K Peso: 7,7 g Cรณdigo: 124624

80 | mpv

m 44 c 34 mm

7 mm

CORRENTE E PINGENTE COM CORAÇÕES DE OURO, TURMALINA E DIAMANTES Turmalina Gota totalizando 2,44 cts 63 Diamantes totalizando 25 pts Ouro Branco 18K com detalhes em Ouro Rosê Peso: 5,7 g Código: 123038

mpv | 81

9m

m

ANEL ARO TRABALHADO DE OURO COM TURMALINA PARAÍBA Turmalina Paraíba totalizando 4,52 cts Ouro Branco 18K Peso: 5,5 g Código: 147506

82 | mpv

22,5 mm

6 mm

PAR DE BRINCO GOTA DE OURO COM TURMALINAS PARAÍBA E DIAMANTES Turmalinas Paraíba totalizando 3,35 cts Diamantes totalizando 62 pts Ouro Branco 18K Peso: 3 g Código: 142020

mpv | 83

42 mm 18 mm

PAR DE BRINCO DE OURO COM TURMALINAS ROSAS E DIAMANTES Turmalinas Rosas totalizando 5,2 cts Diamantes totalizando 60 pts Ouro Branco 18K com Banho de Rรณdio Negro.

Peso: 10,5 g Cรณdigo: 114639

84 | mpv

55 mm 10 mm

PAR DE BRINCO DE OURO COM TURMALINAS, SAFIRAS E DIAMANTES Turmalinas totalizando 8,47 cts Safiras Fancy Color totalizando 4,05 cts 4 Diamantes Rosecut totalizando 15 pts Diamantes totalizando 58 pts Ouro Branco 18K com Banho de Rรณdio Negro Peso: 10 g Cรณdigo: 122171

mpv | 85

8m

m

ANEL DE OURO COM TURMALINA DUAS CORES, DIAMANTES E CORAL Turmalina Duas Cores totalizando 4,84 cts 133 Diamantes totalizando 81 pts Coral Ouro Amarelo 18K com detalhes em Ouro Branco Peso: 11,8 g Cรณdigo: 125733

86 | mpv

29

m

m

ANEL DE OURO COM TURMALINAS COLORIDAS E DIAMANTES Turmalinas Coloridas Cabuchon totalizando 25,56 cts 79 Diamantes Ouro Amarelo 18K Peso: 20,3 g Cรณdigo: 115925

mpv | 87

26

mm

ANEL TRABALHADO DE OURO COM TURMALINA VERDE E DIAMANTES COLORIDOS Turmalina Verde Gota totalizando 5,7 cts Diamantes Brancos totalizando 18 pts Diamantes Amarelos totalizando 13 pts Banho de Ouro Branco Peso: 12,4 g Cรณdigo: 102321

88 | mpv

13

mm

ANEL DE OURO COM TURMALINA E DIAMANTES Turmalina Delta totalizando 2,34 cts 29 Diamantes totalizando 80 pts Ouro Branco 18K Peso: 6,1 g Código: 133206

16

mm

ANEL DE OURO COM TURMALINA ROSA, SAFIRAS AZUIS E DIAMANTES Turmalina Rosa totalizando 6,96 cts Safiras Azuis totalizando 85 pts Diamantes totalizando 58 pts Ouro Rosê 18K Peso: 9,3 g Código: 128892

mpv | 89

7m

m

ANEL DE OURO COM TURMALINA PARAÍBA E DIAMANTES Turmalina Paraíba totalizando 2,87 cts Diamantes totalizando 1,12 cts Ouro Branco 18K Peso: 4,8 g Código: 147511

14

ANEL DE OURO COM TURMALINA PARAÍBA E DIAMANTES Turmalina Paraíba totalizando 3,53 cts 66 Diamantes totalizando 1 ct Ouro Branco 18K Peso: 4,9 g Código: 147510

90 | mpv

mm

mm 11

ANEL DE OURO COM TURMALINAS PARAÍBA E DIAMANTES Turmalinas Paraíba totalizando 2,69 cts Diamantes totalizando 18 pts Ouro Branco 14K Peso: 5,6 g Código: 137020

mpv | 91

33 mm

PAR DE BRINCO DE OURO COM TURMALINAS ROSAS E DIAMANTES Turmalinas Rosas Gota totalizando 4,63 cts 308 Diamantes totalizando 2,25 cts Ouro Rosê 18K Peso: 10,8 g Código: 123616

17

22 mm

mm

ANEL DE OURO COM TURMALINA ROSA E DIAMANTES Turmalina Rosa totalizando 7,25 cts Diamantes totalizando 72 pts Ouro Rosê 18K Peso: 8,3 g Código: 128891

92 | mpv

45 mm

8 mm

PPINGENTE COELHINHO DE OURO COM TURMALINA E DIAMANTES Turmalina totalizando 3,16 cts Diamantes totalizando 79 pts Ouro Rosê 18K Peso: 5,4 g Código: 115215

mpv | 93

51 mm

PAR DE BRINCO DE OURO COM TURMALINAS ROSAS E DIAMANTES Turmalinas Rosas Gota totalizando 2,57 cts 14 Diamantes Rosecut totalizando 64 pts 110 Diamantes totalizando 95 pts Ouro Branco 18K Peso: 6,5 g Cรณdigo: 118922

11 mm

16

m

m

ANEL DE OURO COM TURMALINA ROSA E DIAMANTES Turmalina Rosa totalizando 2,53 cts 64 Diamantes totalizando 79 pts Ouro Branco 18K Peso: 4,9 g Cรณdigo: 123394

94 | mpv

45 cm 30 mm

8 mm

CORRENTE E PINGENTE DE OURO COM TURMALINA ROSA E DIAMANTES Turmalina Rosa Gota totalizando 3,17 cts 9 Diamantes Navete totalizando 92 pts Ouro Amarelo 18K Peso: 4,2 g Cรณdigo: 123039

mpv | 95

46 cm

29 mm

12 mm

CORRENTE E PINGENTE DE OURO COM TURMALINA VERDE E DIAMANTES Turmalina Verde Retangular totalizando 11,63 cts 85 Diamantes totalizando 67 pts Ouro Amarelo 18K Peso: 10,7 g Cรณdigo: 122914

96 | mpv

47 mm

12 mm

COLAR COM CORRENTE TRIPLA DE OURO, TURMALINA VERDE E DIAMANTES Turmalina Verde Retangular totalizando 16,4 cts Diamantes totalizando 1,19 cts Ouro Branco 18K Peso: 18,9 g Cรณdigo: 124731

mpv | 97

9 mm

9 mm

PAR DE BRINCO DE OURO COM TURMALINAS PARAÍBA E DIAMANTES Turmalinas Paraíba totalizando 2,07 cts Diamantes totalizando 35 pts Ouro Branco 18K Peso: 4,2 g Código: 119611

8m

m

ANEL DE OURO COM TURMALINA PARAÍBA E DIAMANTES Turmalina Paraíba totalizando 1,28 cts Diamantes totalizando 18 pts Ouro Branco 18K Peso: 3 g Código: 119134

98 | mpv

9 mm

8 mm

10

mm

PAR DE BRINCO DE OURO COM TURMALINAS PARAÍBA E DIAMANTES Turmalinas Paraíba Ovais totalizando 2,63 cts Diamantes totalizando 48 pts Ouro Branco 18K Peso: 3,7 g Código: 119996

ANEL COM ARO DESENCONTRADO DE OURO COM TURMALINAS PARAÍBA E DIAMANTES Turmalinas Paraíba totalizando 2,76 cts Diamantes totalizando 26 pts Ouro Branco 18K Peso: 3,7 g Código: 141795

mpv | 99

10 m m

ANEL DE OURO COM TURMALINA E DIAMANTES Turmalina totalizando 3 cts Diamantes totalizando 28 pts Ouro Branco 18K Peso: 5,9 g Código: 130111

10

mm

ANEL DE OURO COM TURMALINA ROSA E DIAMANTES Turmalina Rosa totalizando 6,59 cts 84 Diamantes totalizando 34 pts Ouro Rosê 18K Peso: 5,3 g Código: 123395

100 | mpv

m m 17

ANEL DE OURO COM TURMALINA ROSA E DIAMANTES Turmalina Rosa totalizando 10,73 cts 86 Diamantes totalizando 1,36 cts Ouro Rosê 18K Peso: 10,8 g Código: 123624

mpv | 101

72 mm

34 mm

PAR DE BRINCO GOTA DE OURO COM TURMALINAS PARAÍBA E DIAMANTES Turmalinas Paraíba totalizando 38,93 cts Diamantes totalizando 6,66 cts Ouro Branco 18K Peso: 30,5 g Código: 141783

102 | mpv

ANEL DE OURO COM TURMALINA PARAÍBA E DIAMANTES Turmalina Paraíba Oval Diamantes Ouro Branco 18K Peso: 24,3 g Código: 146675

mpv | 103

A tradição do Oriente dentro da sua casa

Os mais belos tapetes estão mais perto do que você imagina.

A loja Medalhão Persa Batel oferece os mesmos tapetes persas, ziglers paquistaneses, obras de arte e peças em prata que você vê em nosso programa de TV. E, ao vivo, você vai se encantar ainda mais com todos eles. As formas de pagamento também são atraentes: 10% de desconto à vista ou em 5 vezes sem juros em todos os cartões ou cheque. A loja ainda tem fácil acesso e amplo estacionamento. Venha conhecer o Medalhão Persa Batel de perto, porque, se a gente contar, ninguém acredita.

Loja Batel - Rua Comendador Araújo, 748 | 41-3324-5233 | www.medalhaopersa.com.br

ISFAHAN DOVARI Código: 21111001340 1,73 x 1,11 = 1,92 m² borda: marfim campo: vermelho desenho:floral 900.000 nós lã/seda/algodão

106 | mpv

GHOM SILK Código: 21111003431 1,46 x 0,96 = 1,40 m² borda: azul campo: vermelho desenho: floral 1.100.000 nós seda/seda

mpv | 107

ZABOL SHERKAT Código: 21111002005 3,21 x 2,03 = 6,52 m² borda: vermelha campo: marfim desenho: floral 600.000 nós lã/algodão

108 | mpv

SEMNAN SHERKAT Código: 21111001210 1,56 x 1,08 = 1,68 m² borda: marinho campo: marfim desenho: floral 900.000 nós lã/seda/seda

mpv | 109

BIJAR ESPECIAL Código: 21111001214 0,83 x 2,05 = 1,70 m² borda: vermelha campo: vermelho desenho: floral 600.000 nós lã/algodão

110 | mpv

TABRIZ SHIRFAR Código: 11111018923 4,12 x 0,87 = 3,58 m² borda: rosa campo: marfim desenho: floral 900.000 nós lã/seda/seda

mpv | 111

NAIN HABIBIAN Código: 21111000973 1,41 x 1,02 = 1,44 m² borda: marfim campo: marfim desenho: floral 900.000 nós lã/seda/algodão

112 | mpv

ISFAHAN Código: 21111001815 2.35 X 1.61 = 3.78 m² borda: vermelho campo: verde desenho: floral 1.200.000 nós lã/seda/seda

mpv | 113

ILAM Código: 21111001194 1.08 x 1.54 = 1.66 m² borda: ferrugem campo: preto desenho: árvore da vida 900.000 nós lã/seda/seda

114 | mpv

GHOM Código: 11111022538 1,90 x 1,90 = 3,61 m² borda: preta campo: colorido desenho: garden 1.000.000 nós lã/algodão

mpv | 115

NATANZ SHERKAT Código: 21111003328 1,56 x 1,12 = 1,75 m² borda: bege campo: marfim desenho: floral 600.000 nós lã/seda/algodão

116 | mpv

RAFSANJAN SHERKAT Código: 11111018928 2,99 x 2,04 = 6,10 m² borda: marinho campo: colorido desenho: 1000 flores 700.000 nós lã/seda/algodão

mpv | 117

SAROUGH ESPECIAL Código: 21111002834 1,57 x 1,05 = 1,65 m² borda: marfim campo: vermelho desenho: floral 600.000 nós lã/algodão

118 | mpv

GHOM Código: 21111002206 1,57 x 1,02 = 1,60 m² borda: colorida campo: marinho desenho: floral 900.000 nós lã/seda/seda

mpv | 119

EILAN SHERKAT Código: 21111001630 2,22 x 1,36 = 3,02 m² borda: vermelha campo: marfim desenho: oração 1.000.000 nós lã/seda/seda

120 | mpv

ISFAHAN Código: 21111002393 1,26 x 0,81 = 1,02 m² borda: castor campo: marfim desenho: floral 1.000.000 nós lã/seda/seda

mpv | 121

ARDEBIL Código: 11111009236 2.81 x 1.94 = 5.45 m² borda: castor campo: rosa desenho: geométrico 400.000 nós lã/seda/algodão

122 | mpv

ARDESTAN SHERKAT Código: 21111002022 3,20 x 2,17 = 6,94 m² borda: marfim campo: marfim desenho: floral 1.500.000 nós lã/seda/algodão

mpv | 123

30 cm

ÂNFORA (amphoreus) Formato: ovóide e com duas alças.

Função: transporte e armazenamento de líquidos e alimentos.

15 cm

20 cm

CÁLICE (kylix) Formato: prato fundo com pés e alças.

Função: recipiente para se beber vinho nos simpósios (reuniões/festas).

33 cm

29 cm

CRATERA (krater) Formato: canônico e com alças enroladas.

Função: misturar o vinho com água (os gregos não bebiam vinho puro).

15 cm

124 | mpv

Convidamos você para uma incrível viagem à Grécia Antiga. Antigamente, usada no serviço doméstico e em cerimônias religiosas, a cerâmica grega possuía uma enorme variedade de formatos. Suas peças documentaram a evolução do mundo grego, com pinturas geométricas que progrediram para cenas com homens, deuses e guerras. E como valorizamos a cultura e a arte, importamos diretamente da Grécia, réplicas certificadas feitas à mão, com muita fidelidade à antiga tradição grega. E já que objetos antigos são muito apreciados em decoração, aproveite mais esta exclusividade que temos o prazer em lhe oferecer.

RELÓGIO

8 cm

23 cm

PAR DE SALEIRO

35 cm

5,5 cm

15 cm

ENÓCOA (oenochoe) Formato: espécie de jarra.

Função: servir vinho (misturado com água).

33 cm

PRATO (pinakion) Formato: prato com grande variedade de formatos.

Função: servir comida.

mpv | 125

24,5 cm

38 cm

30 cm

,5

26 40 cm

cm porta-joias código: 131349 Feito em madeira, branco, com flores azuis, pintado à mão.

porta-joias código: 52069 Feito em madeira mesclada, alto brilho com espelho interno e chave.

Repartições para anéis, colares, brincos e pulseiras.

126 | mpv

30 cm

15 cm

porta-joias código: 52063 Feito em madeira mesclada, alto brilho com espelho interno e chave.

Repartições para anéis, colares, brincos e pulseiras.

40 cm

cm

19,5 cm

26

porta-joias código: 101500 Feito em madeira, alto brilho com espelho interno e chave.

Repartições para anéis, colares, brincos e pulseiras.

mpv | 127

O MELHOR DA CULTURA PERSA PARA VOCÊ!

Assine agora!

O MUNDO MEDALHÃO EM SUA CASA!

A revista Medalhão Persa VIP é a única publicação especializada em cultura iraniana do Brasil. A cada edição, você fica conhecendo um pouco mais sobre a cultura, os costumes, a culinária, a história e, é claro, a tapeçaria desta fascinante civilização. Além disso, você também tem acesso a preciosas informações sobre o maravilhoso mundo da joalheria: suas pedras, seus designers, sua história e suas últimas tendências.

Você também fica a par, por meio de nossa revista, de tudo o que acontece no Medalhão: festas, eventos, promoções, sorteios, exclusividades e as últimas notícias do site, lojas e canal de televisão.

E ainda mais: a cada edição, um belíssimo catálogo de joias e tapetes, mais uma exclusividade Medalhão Persa.

Torne-se assinante da revista Medalhão Persa VIP e receba em casa, com todo o conforto, 12 exemplares que trarão tudo sobre o mundo persa, o Irã, atualidades, curiosidades, festas e eventos do Medalhão Persa, além dos belíssimos catálogos de joias e tapeçaria persa com as novidades do Medalhão.

APROVEITE A OPORTUNIDADE, ASSINE JÁ! [

√ ] Sim, quero assinar a revista Medalhão Persa VIP, por 12 edições.

Formas Formas de de pagamento: pagamento: [[ (boleto bancário)

R$ 159,00 ]] 11x xdedeR$198,00

(já com desconto)

*Nome: *CPF:

*RG:

*Data de nascimento:

Profissão:

Renda aproximada:

Dados bancários p/cadastro:

Banco:

Agência n. :

Conta corrente n.o:

o

*Filiação materna: *Endereço para entrega: *Bairro: *Cidade:

*Complemento: *Estado:

*CEP:

*Telefone comercial:

*Telefone celular:

*Telefone residencial:

*E-mail:

(*) preenchimento obrigatório Preencha o cupom, destaque a página, feche e leve ao correio mais próximo. Não é necessário selar, o selo será pago pelo Medalhão Persa. Dentro de aproximadamente 15 dias, você receberá o boleto. Após o pagamento, começará a receber as 12 edições correspondentes à sua assinatura.

Dúvidas, ligue para nossa central de atendimento: 41 3331-6900

31001734/2005-DR/PR

CARTA RESPOSTA Não é necessário selar

O SELO SERÁ PAGO POR

REDE VIDA NACIONAL (TV ABERTA)

CANAL RURAL NACIONAL

DIAS

HORÁRIOS

segunda à sexta

15h às 17h 00h às 2h

sábado e domingo

22h55 às 2h

DIAS

HORÁRIOS

segunda à sexta

17h às 18h

diariamente

2h às 3h

CANAL RURAL

REDE VIDA

NET

NET

SP - 185

SP - 193

RJ - 185

RJ - 193

BRASÍLIA - 185

BRASÍLIA - 193

BH – 185

BH - 193

PORTO ALEGRE – 185

PORTO ALEGRE - 193

GOIÂNIA - 135

GOIÂNIA - 5

RECIFE - 135

RECIFE - 25

CAMPO GRANDE - 135

CAMPO GRANDE - 193

SKY

SKY

159

162

CANAL ABERTO RJ - 22 SP - 39 BH - 49 BRASÍLIA - 34

eu e faça já s

pedido

² = 27,83 m 2,3 x 12,1 a TABRIZ ed /s lã hariz desenho: e Don Tattl Photo by