Deslocamento

The Art Of Displacement

golnar Adili é uma artista, educadora e designer que trabalha com mídias diversas, cujo enfoque principal são as questões de identidade e deslocamento.

Golnar Adili is an artist, educator and designer working in diverse media, whose main focus is on issues of identity and displacement.

Filha de pais iranianos, Golnar Adili nasceu em 1976 em Falls Church, Virgínia, EUA, mas migrou com sua família para Teerã quando criança em 1979, após a Revolução Iraniana. Seu pai, escritor e ativista, fora orçado ao exílio logo após sua chegada e acabou fugindo de volta para os Estados Unidos em 1981. Adili permaneceu no Irã com sua mãe, cujas múltiplas tentativas de imigração não tiveram sucesso. Forçada a viver longe de seu pai por muitos anos, eles apenas conseguiam manter contato por meio de cartas e fotografias trocadas – materiais que hoje compõem um vasto arquivo de ausência e saudade. Ao reativar esses materiais em impressões em camadas e livros artísticos, Adili transforma memórias destiladas em obras de arte vivas. Ela voltou para os Estados Unidos em 1994 para se reunir com seu pai e continuar seus estudos universitários. Em 1998, Adili recebeu o título de Bacharel em Belas Artes em Pintura pela Universidade da Virgínia e em 2006 recebeu o título de Mestre em Arquitetura pela Universidade de Michigan.

Born from Iranian parents in 1976 in Falls Church, Virginia, USA, Golnar Adili migrated with her family to Tehran as a young child in 1979 in the wake of the Iranian Revolution. Her father, a writer and activist, was forced into exile soon after their arrival, and eventually escaped back to the U.S. in 1981.

Adili remained in Iran with her mother, whose multiple attempts at immigration were unsuccessful. Forced to live apart for many years, she kept in touch with her father through letters and photographs sent back and forth – materials that now make up a vast archive of separation and longing. By reactivating these materials in layered prints and artist books, Adili transforms distilled memories into living artworks. She returned to the United States in 1994 to reunite with her father and pursue her college education. In 1998 Adili received a Bachelor of Fine Arts degree in Painting from the University of Virginia and in 2006 she received a Master's degree in Architecture from University of Michigan.

Essa experiência de separação e deslocamento influenciou muita de suas obras. A inspiração de Adili é em grande parte autobiográfica e fundamental para sua compreensão da identidade subjacente e do mundo. Sua prática multimídia medita sobre saudade e separação através de formas escultóricas que continuamente referenciam o corpo e o espaço doméstico.

Em algumas de suas obras, Golnar explora a linguagem da antiga poesia persa em serigrafias em camadas. A repetição de texto e forma surge como prática meditativa em seu trabalho. Em uma série de suas serigrafias, ela contempla a tensão implícita no emparelhamento de verbos da língua persa, combinando folhas impressas alternadas de cada verbo e fixando os dois em um padrão relacional que lembra um bordado geométrico.

Em um conjunto anterior de colagens, ela isola braços e mãos desmembrados e os organiza em configurações repetidas em papel quadriculado enquanto eles “se abraçam” e se entrelaçam. Essas peças destacam a importância do ritmo e retorno no léxico que Adili pretende gerar; através do processo constante de revisitação, ela se esforça para entregar uma imagem completa de um arquivo construído por meio de ausências.

Seu trabalho vem sido exibido internacionalmente, e a artista atualmente está selecionada para o Prêmio Jameel para expor no Victoria and Albert Museum em Londres. Adili também recebeu o prêmio Polluck-Krasner em 2013. Atualmente ela vive e trabalha no Brooklyn, Nova York.

This experience of separation and displacement influences many of Adili’s works. Adili’s inspiration is largely autobiographical and key to her understanding of underlying identity and the world. Her multimedia practice meditates on longing and separation through sculptural forms that continually reference the body and domestic space.

In some of her works, Golnar explores the language of ancient Persian poetry in layered silkscreen prints. Repetition of text and form emerges as a meditative practice in Adili’s work. In a series of silkscreen pieces, she contemplates the tension implicit in the pairing of the verbs of the Persian language, combining alternating printed sheets of each verb and fixing the two into a relational pattern reminiscent of geometrical embroidery. In an earlier set of collages, she isolates dismembered arms and hands and arranges them in repeated configurations on graph paper as they “embrace” and interlock. These pieces highlight the importance of rhythm and return in the lexicon Adili is intent on generating; through the constant process of revisiting, she strives to render a complete picture from an archive constructed through absences.

Her work has been exhibited worldwide, and the artist is currently shortlisted for a Jameel Prize to exhibit at the Victoria and Albert Museum in London. Adili also received the Polluck-Krasner Award in 2013. She currently lives and works in Brooklyn, New York.

“Longing is living with something that's not there, constantly missing someone”.