SOUKS to MALLS - RETAIL ENTERTAINMENT IN THE GULF

Souks Malls to

R E TA I L E N T E R TA I N M E N T I N T H E G U L F

Souks Malls to

R E TA I L E N T E R TA I N M E N T I N T H E G U L F

© MIDDLE EAST COUNCIL OF SHOPPING CENTRES Office 507, Arenco Tower, Sheikh Zayed Road, Dubai Media City PO Box 43972, Dubai, UAE Tel: (+971 4) 359 7909, Fax: (+971 4) 355 8818 Chief Executive Officer: David Macadam Director: Lea Venezuela Photographic Credits Ramesh Viswanathan Photography: 16-17, 23, 24, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, Majid Al Futtaim: i, vi-vii, xx, 1-8, 32, 42-43, 60, 64, 65, 66, 67, 70, 71, ixxxvi-ixxxvii, Al Hokair Time: i, xii-xiii, 37-39, Atlantis, The Palm: i, vii-viii, 14-15, 28, 30, ixxxii-ixxxiii, Dubai Festival City Mall: i, x-xi, 20-21, ixxxiv-ixxxv, Ferrari World Abu Dhabi: i, xiv-xv, Al Othaim Leisure & Entertainment: i, xvi-xvii, 25, 40-41, Motivate Publishing: xviii-xix, ixxiv-ixxv, The Galleria Mall: xx, 9, 29, 33, Bollywood Parks™ Dubai Parks and Resort: 9, ixxx-ixxxi, The Dubai Mall: 10-12, 32, 35, Yas Waterworld: 18-19, Meraas: xx, 22, 30, 33, IMG Worlds of Adventure: 23, 28, Landmark Group: 23, 24, 30, 51, Deerfields Mall: 24, Shurooq: 26-27, Chalhoub Group: 28, umdasch The Shop Makers: 28, David Macadam Photography: 28-29, Gastronomica: 28, 52, 57, 59, 69, Yas Mall: 34, Pixabay Images: 51, 52, 65, 71, Najd Village: 36, Red Sea Mall: 36, 47, 50, Granada Center: 36, 44-45, 47, 49, Hamat Property Company: 45, Arabian Centres: 47-49, Al Othaim Properties: 50, Chito Malabanan Photography: 46, GLA Property Management Co. : 52-54, 59, Sheikh Abdullah Al Salem Cultural Centre: 55, 59, Alshaya: 56, Radisson Blue Hotel: 57, Mabanee: 58, 70, Muruoj: 58, Mudon Ahlia: 58, Kinan International Real Estate Company: 50, Alargan: 58, Trampo Extreme - Oman: 60, Oman Avenues Mall: 62-64, 65, Ubhar Restaurant: 62, Royal Opera House: 60, Playsy: 67, Economic Development Board: 66, Moda Mall: 68, 69, 70, Seef Mall: 69, Haji Hassan Group WLL: 70, 1762: 30, Andarakis: 31, Bateel: 51, Salhia Real Estate Co. : 58, Intercontinental Hotel Group: 60, Opera Galleria Mall: 62, The Bahrain Mall: 66, Ibuz: ixxxvi-ixxvii, Dubai Retail: ixxxvii-ixxix PUBLISHED IN ASSOCIATION WITH MOTIVATE PUBLISHING

Media One Tower, Dubai Media City PO Box 2331, Dubai, UAE Tel: (+971 4) 427 3000, Fax: (+971 4) 428 2268 e-mail: books@motivate.ae All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any material form (including photocopying or storing in any medium by electronic means) without the written permission of the copyright holder. Applications for the copyright holder’s written permission to reproduce any part of this publication should be addressed to the publishers. In accordance with the International Copyright Act 1956 and the UAE Federal Copyright Law No. (7) of 2002, Concerning Copyrights and Neighbouring Rights, any person acting in contravention of this copyright will be liable to criminal prosecution and civil claims for damages.

British Library Cataloguing-in-Publication Data. A catalogue record for this book is available from the British Library.

ISBN: 978 1 86063 471 0 National Media Council Approval Number: MC-02-01-6596982

Mr Younus Al Mulla Chairman, MECSC As the Chairman of the Middle East Council of Shopping Centres (MECSC), it gives me great pleasure to mark our twenty-fifth anniversary this year, an important milestone that reflects on our achievements as an organization actively driving the development of the retail sector in the Middle East and North Africa. We are proud of where we are today, as we have grown the regional retail and entertainment industry to a mature and competitive space.

The MECSC is committed to promoting and developing the industry and creating a platform to share ideas and knowledge. All this would not be possible without the hard work and efforts of the different teams at the MECSC. I would like to take the opportunity to express my gratitude for their support. Finally, special thanks to Motivate Publishing for providing us with this platform to tell our story.

‫مول اإلمارات‪ ،‬دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪Mall of the Emirates, Dubai, UAE‬‬

‫الحديقة المائية أكوافنتشر‬ ،‫في فندق أتالنتس‬ ‫ دبي‬،‫نخلة جميرا‬ Aquaventure Water Park, Atlantis, The Palm, Dubai, UAE

FOREWORD Souks to Malls: Retail Entertainment in the Gulf is written as a celebration of the twentyfifth year of the Middle East Council of Shopping Centres (MECSC).

I have long had a great affinity to the creative side of life. Listening to creative people and watching them share their stories through photographs has been a very gratifying role for me with the inception of this new book. Retail is not just my career; it is my purpose. We are all experts of retail. I study it. You study retail too, every time you enter a shopping centre.

The book you are holding in your hands contains potential. Potential is one of the most wonderful words in any language because we are looking forward with optimism. Retail is like that, forever changing and always challenging. We do know with absolute certainty that retail will continue and thrive in many forms. Our job is to keep the spirit of potential alive. Optimism for the future is one of the goals of this new book Souks to Malls: Retail Entertainment in the Gulf, which is published to celebrate the twenty-fifth year of the Middle East Council of Shopping Centres (MECSC).

The MECSC was started in the early 1990s in Dubai with a handful of retail professionals. Many were from the UAE, locals who were keenly interested in growing the shopping centre industry regionally. Others, from Canada and other places, were active

members of the International Council of Shopping Centers in New York. All were interested in ensuring that global best practices in the retail industry were adopted in the region.

In the early 1990s, large scale and organized retail included only very few Western-style enclosed shopping centres in the GCC. The retail professionals arriving in the region brought with them the skills needed to create great examples of shopping centres in the MENA region. Enclosed shopping centres were emerging at that time and dominating the shopping habits of consumers in North America. Raffi Ayad, Naaman Abu Mourad, Fardan Al Fardan, Ali Hassan, Mustafa Al Fardan, Simon Thomson, Abdullah bin Eisa Al Serkal, Ishwar Chugani, Walter Kleinschmit, Steve Sell and Peter Arbuckle were the founders of the MECSC and were the steering committee for the organization in the very early days. We thank you for your vision, persistence and great efforts in the past and going forward, as many of our founders remain engaged and active in the MECSC today.

His Excellency Mohammed Al Gergawi was the original founding father of the MECSC. He was able to create the original, official DED trade license within the Dubai Municipality, which provided legitimacy for the MECSC and enabled the not-for-profit organization to gain traction. His Excellency Majid Saif

Al Ghurair was one of the earliest supporters of the MECSC in the role of chairman for twenty-three years, only recently stepping down. The contribution and wonderful support from these two gentlemen were vital for the survival of the MECSC and instrumental for our ongoing success. Thank you!

As captured in the first book in 2014 Souks to Malls: Retail Evolution in the Gulf, the retail industry showcased in the MENA region then rivalled the best shopping centres in the world. The sophisticated retail environments established in the region, in many cases, surpassed the quality of the finishing detail elsewhere globally. The retail mix in our regional centres often transcends the depth of variety found in North American shopping centres and in other corners of the world.

Today, as in the past, our role at the MECSC is to assist our members to facilitate their businesses at the highest levels and to raise the personal profiles of the retail industry professionals locally, regionally and globally.

The retail industry is continually evolving and in the few years since publishing Souks to Malls: Retail Evolution in the Gulf, much has changed. We wanted to showcase in our new book just how advanced the retail industry in the MENA region has evolved to become in the past few years. Since 2014 the retail landscape in the GCC has evolved attaining a much more mature retail environment, and many changes have occurred in rapid-fire succession in the retail industry on a global basis.

The most important event we have witnessed in the regional market is the creation of new experiences specifically around Entertainment and Food & Beverage.

Entertainment as the central theme for this new retail book is the ‘theatre’ of experiential retail today.

Some may suggest that oversupply of retail environments in every market in the GCC may be a challenge. Others counter that the sagging global oil pricing has impacted

the performance of retail regionally. The recent societal changes in Saudi Arabia have created entirely new industries in the retail landscape. From women driving to the reintroduction of cinema after a thirty-five year absence, to the wide ranging plans for the Saudi growth away from oil dependency by 2030, have all contributed to the regional evolution of retail.

In the GCC the young demographic profiles and the millennial-based psychographics bode well for retail of all types. Population growth in the MENA region continues to be some of the highest globally. Creation of comfortable housing, provision of world-class infrastructure and the continued growth of household formation will continue to support retail growth across the region with a youth dominant catchment of nearly 400 million people.

Future retail projects across the region have been and will be created to serve local populations and tourists, following in the model of Dubai. Tourism and the ease of travel now accounts for over one billion travellers globally. Predictions for the growth of tourism may reach two billion travellers over the next few decades.

The rapid growth of tourism particularly in the GCC is forecasted. Shopping and retail therapy are a key part of the tourist experience and that bodes well for the retail industry globally well into the future.

What remains constant is the enjoyment that physical retail environments provide for spending a pleasurable social time with friends and family, sharing experiences together.

DAVID MACADAM CHIEF EXECUTIVE OFFICER MECSC

IMAGINE ‘A show like no other’ Dubai Festival City Mall, Dubai, UAE IMAGINE is a two-time record-breaking attraction, which is a spectacular water, laser, light show showing daily on the iconic, Festival Bay. First unveiled in December 2016 with His Highness Sheikh Mansoor bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum, IMAGINE plays out a magical 360-degree story across Festival Bay every evening using light, lasers, fire, bubbles, water and so much more. IMAGINE holds the Guinness World Record for the largest water screen projection and the largest permanent projection mapping.

‫«تخيل» عرض ليس له مثيل‬ ‫دبي فيستفال سيتي مول‪ ،‬دبي‪،‬‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫يعد عرض «تخيل» الذي حطم رقمين عالميين‪،‬‬ ‫من أبرز الفعاليات التي تجمع بين الماء والعروض‬ ‫الضوئية والليزر يومي ًا عند واجهة فستيفال باي‬ ‫المائية‪ .‬وتم تدشين أول عرض في ديسمبر ‪2016‬‬ ‫بحضور سمو الشيخ منصور بن محمد بن راشد‬ ‫آل مكتوم‪ ،‬حيث يمتد عرض «تخيل» المسائي‪،‬‬ ‫على مسطح ‪ 360‬درجة في واجهة فستيفال باي‬ ‫المائية التي تعكس قصة غاية في الروعة‪ ،‬من‬ ‫خالل مزج عناصر عدة‪ ،‬منهااألضواء والليزر والنار‬ ‫والفقاعات والماء وغيرها‪ .‬ويحمل عرض «تخيل»‬ ‫رقمين قياسيين من غينيس لألرقام القياسية‬ ‫العالمية‪ ،‬وهما أكبر مخطط لعرض ضوئي دائم‬ ‫في العالم وأكبر شاشات عرض مائية في العالم‪.‬‬

Marwan Eskandarani President, MECSC The team at the MECSC has worked hard with the Motivate team to create this photographic masterpiece of retail in the region.

A few historical photos from around the MENA region bring back memories from a different era. Our members have also contributed wonderful current photographs from their marketing teams and we are truly pleased with the result.

We want this book to be a lasting reminder of the retail industry’s adaptability to change with the times. It is fitting that we celebrate the 25th anniversary of the Middle East Council of Shopping Centres with this book.

I know you will enjoy having this book as a memento of our industry and as a historical document so future generations can look back with pride.

MECSC MEMBERS OF THE BOARD

REGIONAL REPRESENTATIVES

MR. YOUNUS AL MULLA Chairman, MECSC DAVID MACADAM Chief Executive Officer Middle East Council of Shopping Centres

ABDUL-RAHMAN TOUQAN Regional Representative – Oman Business Development Manager, Muscat National Development and Investment Company Chairman, Touqan Investments

MARWAN ESKANDARANI MECSC Board President Group Business Devt. Director - GCC Kamal Osman Jamjoom Group LLC

DORIS HAZZAN Regional Representative – UAE Sr. Division Manager, Retail Property Devt.

Chalhoub Group

ANDREW WILLIAMSON MECSC Board Member

FOUAD AL FAKHRI Regional Representative – Saudi Arabia General Manager - Al Rashid Mall Al Rashid Trading & Contracting Co.

AVIJIT YADAV, CMD, CSM, CLS, CDP, CRX MECSC Board Member Chief Operating Officer GLA Property Management Co. KHALID SULEIMAN ALJASSER MECSC Board Member LUCA CAPPUCCITTI MECSC Board Member Head of Global Business Devt. & Strategy Design International MAIMUNAH SHEBANI MECSC Board Member Managing Director The Retail Agency MARCELLO LARIZZA, CSM, CRX MECSC Board Member General Manager Line Investments & Property LLC MOHAMMAD ALAWI MECSC Board Member Partner & CEO Real Estate Development Solution

LINA ABBAS Regional Representative – Kuwait Leasing Manager, GLA Property Management MALIK QAISER AWAN Regional Representative Chief Executive Officer, Wiseman New Retail MAZEN HAMZA QANDEEL Regional Representative – Saudi Arabia Executive Director, Granada Center MOHAMED GALAL Regional Representative – Egypt President and Chief Executive Officer TSM Mall Management MOHAMMAD JAMAL AL SHAWISH Regional Representative – UAE Director of Leasing and Sales, Alef Group SAMAR AKKOU, CSM, CLS Regional Representative – Lebanon Leasing Manager, City Mall WAIL BALKHAIR Regional Representative – Saudi Arabia Deputy Chief Executive Officer Al Mahmal Development Co. ZAIN ABU SITTEH Regional Representative – Jordan Leasing Manager, Swefieh Village

‫سباركيز من مجموعة الحكير‬ SPARKY’S by Al Hokair Group

،‫ أبوظبي‬،‫ عالم فيراري‬،‫روسا‬ ‫فورموال‬ ّ ‫اإلمارات العربية المتحدة‬ ،ً‫ مترا‬52 ‫يصل ارتفاع هذه األفعوانية إلى‬ ‫ حيث تبلغ سرعتها‬،‫وتعد األسرع في العالم‬ .‫ ثوان‬4.9 ‫ ساعة في‬/‫ كم‬240 Formula Rossa Ferrari World Abu Dhabi, UAE The world’s fastest roller coaster with a speed of 0–240 kilometres per hour in 4.9 seconds and heart-racing heights of 52 metres.

INTRODUCTION The story of how the Middle East Council of Shopping Centres (MECSC) began and why it succeeds at what it does as an organization is fascinating.

Our role at the MECSC is to help you all to facilitate your business and to raise the personal profile of everyone locally, regionally and globally. Our success has helped us to understand that creating an organization and a lasting product with a clear vision is the only way to connect with our audience who are our members, customers, partners and employees.

A clear vision gives our audience a way to tell the outside world who they are and what they believe in. It inspires trust and loyalty. Retail People Magazine, our monthly Newsletter, our Spring Board Networking events, the RECon conference and our education programmes inspire trust and loyalty.

The MECSC was founded on these values. Knowing your vision is essential for lasting success and the ability to rise above the others.

We exist to connect people to what is important in their business lives through friendly, reliable, affordable assistance.

Our primary role is to help our members to facilitate their businesses and to raise their personal profiles in the industry on a local, regional and global basis.

Business is all about how you make people feel. Trust, loyalty, respect are all pivotal to your business success. These elements of successful business are won by hard work and over time.

Let’s begin with a story about the retail industry from a global perspective.

Once there was an industry that flourished. For decades and decades, anywhere from Hong Kong to London to New York to Sydney and everywhere in between, only boundless revenue flowed.

Investors in the industry easily succeeded to earn rich rewards. Capital for investment was abundant. Financial risk was low. Global proliferation in the industry prevailed. Assets traded for greater and

greater amounts. Financial risk was trivial.

Many, many people globally were thrilled to visit these beautiful buildings with great regularity. A period of great prosperity reigned throughout the industry.

Gradually, over time, the investors became complacent. Many were not interested in change. The ‘tried and true old rules’ held firm, as they had for so many years. People believed any change of trend in the industry was minor and easily accommodated. Reinvestment in the industry slowed.

Until one day, many changes conspired almost overnight upon the industry.

Disruption at every point set in. Change at every level. Oversupply. Too many in the industry existed. The revenue pie was sliced into very small pieces. Earnings slowed to a trickle. Investment capital dried up. These beautiful buildings fell out of favour.

Priorities changed. Time became more precious to people. Mankind found better, more meaningful ways to spend time.

People found that they could sidestep the industry and acquire anything they wanted instantly without effort.

The story does not end here; it is just the beginning with renewed vigour.

Man is a social animal. We require physical interaction. We require entertainment. We need the feeling of belonging to a community, to be part of something bigger than ourselves.

People crave physical experiences.

The new story in the retail industry is just beginning. The next phase for the industry is unfolding now. This multi-trillion dollar global industry will not cease to exist and retreat silently into the night.

People are now motivated once again to embrace change. Investors see a better way. These beautiful buildings are being repurposed, redesigned and updated to meet the new future of the industry.

Entertainment, food & beverage, and social experiences now are the driving forces in the industry. Souks to Malls: Retail Entertainment in the Gulf will provide you

with alternatives to consider when re-examining your situation in the retail industry.

Our last book, Souks to Malls: Retail Evolution in the Gulf, captured photos of retail environments in the vast MENA area from Morocco through to Oman regionally.

Our new book focuses on the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain and Oman.

Of these five regional markets, the UAE, Saudi Arabia and Kuwait have become the regional and in some cases global retail industry leaders. Bahrain and Oman have unique offerings, which we have captured.

Entertainment and food & beverage offerings continue to evolve dramatically. In the past few years greater technology has been incorporated into other forms of retail from online content to online payment.

In physical stores, artificial intelligence, Internet of things and virtual reality are taking hold. Customers are in control. The shopping experience is what matters. Mobile penetration and the services which mobile technology use continues to expand in importance. Bluetooth beacons, facial recognition systems, CCTV, big data collection and many other new industries have emerged and are integrated into the retail industry. Seamlessly meshed for the customer experience, seemingly anything is now possible to enhance the customer experience.

Regardless of the business, in each industry market leaders emerge. What sets these leaders apart from their competition is the willingness to invest in the best people, investment in new ideas and a readiness to take risk.

As in any industry, sport or endeavor the top 20 per cent take all the headlines and become the leaders. This holds true in the retail industry as well.

This book will let our members know what is current in the GCC retail industry in 2018.

Chronicling the many creative solutions for generating new entertainment options in the regional retail environments was our goal for this book. The team at the MECSC believes we have assembled a comprehensive study of new entertainment options and food & beverage collections to stimulate your minds as to what is possible.

ABOUT MECSC The Middle East Council of Shopping Centres (MECSC) is the regional trade body representing the Retailers and the Shopping Centres Industry in the Middle East. The council is governed by elected board members and assisted by appointed regional representatives.

The mission of MECSC is to provide an effective forum through education programs, conferences and networking events. The MECSC was created for the exchange of ideas and knowledge sharing in the retail industry locally, regionally and globally. The MECSC is the most influential facilitator for the development of the shopping centre and retail industry in the Middle East and North Africa.

Established in 1994, MECSC has grown rapidly over the last quarter century. Our membership base is a strong and closely connected group of over 1,250 industry professionals from all over the world and specifically from the MENA region.

The MECSC represents all retail professionals including retailers, shopping centre owners, developers, marketing managers, leasing managers, retail specialists, architects, consultants, property managers, financiers, accountants, government officials and industry suppliers.

MECSC VISION To successfully represent, support, promote and develop the shopping centre and retail industry in the Middle East and North Africa.

MECSC MISSION To provide an effective forum for exchanging retail industry ideas and sharing of knowledge.

The MECSC is a true catalyst in the development of the Shopping Centre and Retail Industry in the Middle East and North Africa.

The MECSC territory covers the following countries: Algeria, Bahrain, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Morocco, Oman, Palestine, Saudi Arabia, Tunisia and the United Arab Emirates.

،‫ الرياض‬،‫مدينة الثلج‬ ‫المملكة العربية السعودية‬ ‫توفر شركة العثيم للسياحة والترفيه‬ ‫وجهات عائلية تتسم بالترفيه المطلق‬ ‫وتتيح للرواد فرصة التمتع ببيئة ثلجية‬ .‫آمنة مع أحبائهم والمقربين‬ Snow City, Riyadh, Saudi Arabia Al Othaim Leisure and Tourism A refreshing experience to share with family and friends in a real and safe snow environment.

MECSC ROLE The role of the MECSC is to assist our members in facilitating their businesses. Our other role is to raise the personal profiles of our members in the retail industry locally, regionally and globally.

For more information, visit www.mecsc.org

MAP OF THE SHOPPING CENTRES IN THE COUNTRIES OF THE GULF REGION

KUWAIT BAHRAIN

UAE SAUDI ARABIA OMAN

The Arab states that border the Arabian Gulf are Bahrain, Kuwait, Oman, Saudi Arabia and the United Arab Emirates (UAE).

The gulf’s strategic location has made it an ideal place for human development over time. Today, many major cities of the Middle East are located in this region.

BAHRAIN Bahrain, a nation comprising more than thirty islands in the Arabian Gulf, has been

at the centre of major trade routes since antiquity. In its modern capital, Manama, the acclaimed Bahrain National Museum showcases artefacts from the ancient Dilmun civilization that flourished in the region for millennia. The city’s thriving Bab Al Bahrain bazaar offers wares ranging from colourful handwoven fabrics and spices to pearls. *Shopping Centres in Bahrain • Aali: Ramli Mall SPC

• Janabiya: El Mercado Mall, Hamala Hills Malls • Manama: Al Aali Shopping Complex, Al Hayat Shopping Centre, Argan Village, City Centre Bahrain, Dana Mall, Gosi Shopping Complex, Marina Mall, Moda Mall, The Avenues, The Lagoon, Yateem Centre • Muharraq: Dragon City Mall, Oasis Mall, Seef Mall • Riffa: Enma Mall, Oasis Mall, The Walk Bahrain

• Seef: Seef Mall Isa Town, Seef District • Upcoming Malls: Oasis Mall, Mall of Dilmunia, Marassi Galleria KUWAIT Kuwait has cultural heritage dating back to antiquity. Kuwait City, the capital, is known for its modern architecture, ranging from skyscrapers to the striking Kuwait Towers, water towers whose design recalls the tiled domes of a classic mosque. The Tareq Rajab Museum houses a rich collection of ethnographic artefacts and Islamic art. *Shopping Centres in Kuwait • Ahmadi: Divonne, Liwan Mall, Sama Mall, The Gate Mall, The Lake • Dorrah: Dorrah Mall • Fahaheel: Al Kout, Dabous Mall • Farwaniya: Al Dabous Complex • Fintas: The Village • Kuwait City: 360 Mall, Argan Al Bida’a, Argania, Argan Square, Dalal Complex, Discovery Mall • Mubarak Al Kabeer: Murouj • Safat: Ajial Mall, Al Bahar Center, Al Fanar Mall, Al Hamra Tower, Arraya Centre, Salhia Complex, The Avenues • Salmiya: Al Bustan Mall, Al Salam Mall, Boulevard, Laila Gallery, Marina Mall, Olympia Mall, Sama Salmiya, The Cube • Sharq: Souq Sharq Waterfront OMAN Oman, a nation on the Arabian peninsula, has terrain encompassing desert, riverbed oases and long coastlines on the Arabian Gulf, Arabian Sea and Gulf of Oman. Wahiba Sands is a region of dunes inhabited by Bedouins.

The port capital, Muscat, is home to the massive, contemporary Sultan Qaboos Grand Mosque, and the old waterfront Muttrah quarter, with a labyrinthine souk and busy fish market. *Shopping Centres in Oman • Muscat: Al Araimi Boulevard, Barka Grand Center, Al Masa Mall, City Centre Sohar, Al Masa Mall, Al Muzn, Bareeq Al-Shatti, City Centre Muscat,

City Centre Qurum, Gallery Muscat, Jawharat A’Shatti, Markaz Al Bahja, Muscat Grand Mall, Nizwa Grand Mall, Oasis Mall – Al Khuwair, Oman Avenues Mall, Panorama Mall, Saada Commercial Centre, Sabco Commercial Center, Salalah Gallery, Salalah Gardens Mall, The Walk, Zakher Mall • Sur: My City Centre Sur • Sohar: City Centre Sohar • Upcoming Malls: Al Araimi Boulevard, Al Khoud Grand Centre, City Centre Sohar, Mall of Oman, Oasis Mall – Sohar, Oasis Mall – Salalah, Mall of Muscat, Water-Front SAUDI ARABIA Saudi Arabia is the largest desert country encompassing most of the Arabian Peninsula, with Red Sea and Arabian Gulf coastlines.

Known as the birthplace of Islam, it’s home to the religion’s two most sacred mosques: Masjid Al-Haram in Mecca, destination of the annual Hajj pilgrimage, and Medina’s Masjid An-Nabawi, burial site of the Prophet Mohammad. Riyadh, the capital, is a skyscraper-filled metropolis. *Shopping Centres in Saudi Arabia • Ehsa: Al Othaim Mall • Dammam: Al Othaim Mall, Dareen Mall, Doha Center, Life Park Mall • Jeddah: Al Mahmal Center, Panorama Mall Jeddah, Riyadh Park, Red Sea Mall, Al Andalus Mall, Boulevard, Hijaz Mall Jeddah, Mall of Arabia, Roshan Mall, Zahra Mall • Jubail: Al Jubail Mall • Khobar: Al Rashid Mall • Madina: Al Manar Mall, Al Noor Mall, Aliat Mall • Riyadh: Al Faisaliah Mall, Al Hamra Mall, Al Mamlaka/Kingdom Centre, Al Nakheel Mall, Granada Center, Al Hokair Time – Al Rabwa, Al Othaim Mall – Khurais, Al Othaim Mall – Rabwa, Al Qasr Mall, Hayat Mall, Hera’a International Mall, Panorama Mall Riyadh, Riyadh Avenue Mall • Upcoming Malls: Al Diryah City Centre, Al Jubail City Centre, Al Khaleej Mall,

Al Othaim Mall – Hafr El Baten, City Centre Ishbiliyah, Mall of Saudi, Mall of Arabia Riyadh, Shopping-Front Riyadh UNITED ARAB EMIRATES The United Arab Emirates is an Arabian peninsula nation settled mainly along the Arabian Gulf. The country is a federation of seven emirates. Abu Dhabi, the island capital, is home to the Sheikh Zayed Grand Mosque, with crystal chandeliers and room for 40,000 worshipers. Dubai is the site of ultra-modern Burj Khalifa, enormous shopping centres and extravagant entertainment attractions. *Shopping Centres in United Arab Emirates • Abu Dhabi: Abu Dhabi Mall, Al Jimi Mall, Al Wahda Mall, Avenue at Etihad Airways, Dalma Mall, Deerfields Mall, Hili Mall, Khalidiyah Mall, Marina Mall Abu Dhabi, Mushrif Mall, The Galleria, Yas Mall • Dubai: Al Ghurair Centre, Arabian Center, Boxpark, BurJuman, City Centre Deira, City Centre Me’aisem, City Centre Mirdif, Dubai Festival City Mall, Dubai Marina Mall, Dubai Outlet Mall, Ibn Battuta Mall, La Mer, Last Exit, Lamcy Plaza, Lulu Mall, Madina Mall, Mall of the Emirates, Mercato Mall, Oasis Mall Dubai, Reef Mall, Souk Madinat Jumeirah, The Beach, The Dubai Mall, The Outlet Village, The Walk at JBR, Times Square Centre, Wafi • Sharjah: Al Majaz Waterfront, Al Qasba, Arab Mall, Zero 6, City Centre Sharjah, Mega Mall, Sahara Centre, Sharjah Shopping Centre • Ras Al Khaimah: Al Hamra Mall, Manar Mall, RAK Mall, Safeer Mall • Fujairah: City Centre Fujairah, Fujairah Mall • Ajman: City Centre Ajman, Safeer Mall • Umm Al Quwain: Mall of Umm Al Quwain • Upcoming Malls: Al Maryah Central, Al Rahmania Mall, Avenues Mall Sharjah, My Mall, The Springs Souk, Oasis Mall Sharjah, Reem Mall *

THESE LISTS DO NOT REFLECT ALL THE SHOPPING CENTRES IN THE GULF REGION.

UNITED ARAB EMIRATES In the UAE the leaders in retail shopping environments include Majid Al Futtaim, Aldar, Emaar, Meraas, Nakheel, Al Futtaim Group Real Estate, Jumeirah Group, Gulf Related, Sahara Centre, Marina Mall, Deerfields and Shurooq.

The leading retailers which are dominant and operational in the UAE include the Al Tayer Group, Apparel Group, Chalhoub Group,

Alshaya, Landmark Group, Majid Al Futtaim, Al Futtaim Retail, Lulu Group International, the Rivoli Group, the Azadea Group, Jumbo Electronics, Giordano Fashions, Dubai Duty Free, Sharaf Group, Kamal Osman Jamjoom Group, Jashanmal Group, Al Khaja Group and BTC Fashion.

FEATURING ‫ دبي‬،‫سكي دبي في مول اإلمارات‬

SKI DUBAI IN THE MALL OF THE EMIRATES, DUBAI

Leisure &

Entertainment

NUSR-ET STEAKHOUSE AT THE GALLERIA ON AL MARYAH ISLAND, ABU DHABI

‫ أبوظبي‬،‫مطعم نصرت في مركز غاليريا التجاري‬

Food &

Beverage

‫ دبي‬،‫ من مراس‬،‫السيف‬

AL SEEF BY MERAAS IN DUBAI

Shopping Centres

‫السياحة والترفيه | ‪L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T‬‬

‫ماجد الفطيم‬ ‫بدأنا من رؤية واحدة‬ ‫تأسست شركة «ماجد الفطيم»‬ ‫عام ‪ ،1992‬وهي إحدى أبرز الشركات‬ ‫الرائدة في مجال تطوير وإدارة مراكز‬ ‫التسوق‪ ،‬والمدن المتكاملة ومنشآت‬ ‫التجزئة والترفيه على مستوى الشرق‬ ‫األوسط وأفريقيا وآسيا‪.‬‬ ‫وتحفل قصة نجاح «ماجد الفطيم»‬ ‫بالعديد من اإلنجازات التي جاءت نتيجة‬ ‫رؤية ماجد الفطيم الذي حلم بتغيير‬ ‫التسوق والترفيه لـ «تحقيق‬ ‫مفهوم‬ ‫ّ‬ ‫أسعد اللحظات لكل الناس‪ ،‬كل يوم»‪.‬‬ ‫تتجسد‬ ‫وقد بدأت مالمح تلك الرؤية‬ ‫ّ‬ ‫التسوق الحديثة‬ ‫عبر العديد من مراكز‬ ‫ّ‬ ‫والمبتكرة‪ ،‬تم افتتاحها أو ًال في دولة‬ ‫لتتوسع‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫بعدها عبر ‪ 15‬سوق ًا حول العالم‪،‬‬ ‫ويعمل فيها ما يزيد على ‪ 43‬ألف‬ ‫موظف‪ .‬وقد نالت المجموعة أعلى‬ ‫درجة استثمارية (‪ )BBB‬للمؤسسات‬ ‫الخاصة في منطقة الشرق األوسط‪.‬‬

‫سكي دبي‪ ،‬مول اإلمارات‪ ،‬دبي‬

‫‪--------------------------------------------‬‬

‫‪MAJID AL FUTTAIM‬‬ ‫‪BUILT FROM A SINGLE VISION‬‬ ‫‪Founded in 1992, Majid Al Futtaim‬‬ ‫‪is the leading shopping centre,‬‬ ‫‪community, retail and leisure‬‬ ‫‪pioneer across the Middle East.‬‬ ‫‪Majid Al Futtaim started from‬‬ ‫‪one man’s vision to transform‬‬ ‫‪the face of shopping, enter‬‬‫‪tainment and leisure to ‘create‬‬ ‫‪great moments for everyone,‬‬ ‫‪everyday’. Over the years it has‬‬ ‫‪grown into one of the United‬‬ ‫‪Arab Emirates’ most respected‬‬ ‫‪and successful businesses span‬‬‫‪ning 15 international markets,‬‬ ‫‪employing more than 43,000‬‬ ‫‪people, and obtaining the high‬‬‫‪est credit rating (BBB) among‬‬ ‫‪privately-held corporates in the‬‬ ‫‪region.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪SKI DUBAI, MALL OF HE EMIRATES, DUBAI‬‬

SKI DUBAI, MALL OF THE EMIRATES, DUBAI

2

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫سكي دبي‬ ‫مول اإلمارات‬ ‫أول منتجع تزلج داخلي في الشرق‬ ‫ وأكبر حديقة ثلجية مغطاة‬،‫األوسط‬ ‫ وتعد مساحة المنتجع‬.‫في العالم‬ ‫ متر مربع‬22,500 ‫هائلة إذ تبلغ‬ ‫يغطيها ثلج حقيقي في قلب مول‬ ‫ مستويات‬5 ‫ ويوفر‬.‫اإلمارات بدبي‬ ‫ ومسار للتزلج يبلغ‬،‫مختلفة للتزحلق‬ ‫ إلى جانب العديد من‬،‫ متر‬400 ‫طوله‬ ‫ مثل الكهف‬،‫المرافق الترفيهية‬ ‫الثلجي المضيء وحلبة تصادم سيارات‬ ‫ثلجية ومسارات للتزلج على العجالت‬ ‫وغيرها العديد من المرافق العائلية‬ ‫ وأصبح البطريقان كينغ‬.‫الترفيهية‬ ‫وجينتو من أبرز معالم الجذب في‬ ‫ حيث يتيح برنامج‬،‫المجمع الثلجي‬ ‫مسيرة البطاريق مجموعة من‬ ‫ خاصة لألطفال‬،‫النشاطات التفاعلية‬ ‫ضمن أوقات تحفل بالتثقيف والتعليم‬ .‫والمعلومات والبحث‬ --------------------------------------------

SKI DUBAI MALL OF THE EMIRATES Ski Dubai is the Middle East’s first indoor ski resort covering an impressive 22,500 square metres with real snow at the Mall of the Emirates in Dubai. It boosts five different runs of varying steepness and a 400-metre-long slope.

It also offers a wide range of attractions such as an illuminated ice cave, Snow Bumper cars, tubbing runs, tobogganing and much more fun for the entire family. Ski Dubai’s resident King and Gentoo penguins have become a major attraction.

The Penguin Programme allows for a number of rare interactive encounters with the birds while at the same time promotes and focuses on conservation, education and research.

3

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫ دبي‬،‫ مول اإلمارات‬،‫سكي دبي‬

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫آي فالي دبي‬ ‫سيتي سنتر مردف‬ ‫أول مركز داخلي للقفز بالمظالت‬ ‫ حيث يقدم «آي فالي‬،‫في المنطقة‬ ‫ للزوار‬،‫دبي» في سيتي سنتر مردف‬ ‫ إذ يعد أول‬،‫خوض أروع تجربة للطيران‬ ‫المراكز التي توفر أنفاق هواء أفقية‬ ‫ والتي تتيح لكل‬،‫مزدوجة في العالم‬ ‫الباحثين عن المغامرة من كل األعمار‬ ‫فرصة الطيران في الهواء واالرتفاع‬ .‫لغاية ثالثة أمتار عن األرض‬ --------------------------------------------

IFLY DUBAI CITY CENTRE MIRDIF The first indoor skydiving centre in the region, that allows guests to enjoy the unique experience of human body flight. Located at City Centre Mirdif, iFLY Dubai boasts the world’s first-ever double vertical wind tunnels, and allows fun-seekers of all ages to be suspended three metres above the ground.

iFLY DUBAI, CITY CENTRE MIRDIF, DUBAI

4

‫السياحة والترفيه | ‪L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T‬‬ ‫آي فالي دبي‪ ،‬سيتي سنتر مردف‪ ،‬دبي‬

‫‪5‬‬

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫أوربي‬ ‫سيتي سنتر مردف‬ ‫يوفر مركز أوربي تجربة فريدة‬ ‫الستكشاف الطبيعة ضمن بيئة‬ ‫داخلية بمفهوم جديد يغير طريقة‬ .‫استكشاف أسرار الطبيعة‬

‫ سيتي سنتر مردف‬،‫أوربي‬

--------------------------------------------

ORBI CITY CENTRE MIRDIF Orbi Dubai is a supercharged indoor nature experience that invites people to see and hear the planet, transforming the way they explore the mysteries of nature.

ORBI, CITY CENTRE MIRDIF

6

‫السياحة والترفيه | ‪L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T‬‬

‫ڤوكس سينما‬ ‫توفر «ڤوكس» التي تعد أكبر وأسرع‬ ‫دور السينما نمواً في المنطقة‪ ،‬تجربة‬ ‫سينمائية فريدة بأعلى المعايير في‬ ‫الشرق األوسط‪ ،‬غايتها تحقيق رضا‬ ‫العميل‪.‬‬

‫ڤوكس سينما‪ ،‬دولة اإلمارات العربية المتحدة‬

‫‪--------------------------------------------‬‬

‫‪VOX CINEMAS‬‬ ‫‪VOX Cinemas is the region’s larg‬‬‫‪est cinema brand that offers the‬‬ ‫‪most innovative and customer‬‬‫‪focused cinema experience in‬‬ ‫‪the Middle East.‬‬

‫‪VOX CINEMAS, UAE‬‬

‫‪7‬‬

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫ماجيك بالنيت‬ ‫مركز عائلي ترفيهي يعتبر من‬ ‫ وتم‬.‫العالمات التجارية المميزة‬ ‫ في‬1995 ‫افتتاح أول فرع له عام‬ ،‫ ومنذ ذلك الحين‬،‫سيتي سنتر ديرة‬ ،‫نمت هذه العالمة الترفيهية الرائدة‬ ‫ موقع ًا عبر تسعة‬35 ‫وانتشرت في‬ .‫بلدان في الشرق األوسط وأفريقيا‬

‫ دبي‬،‫ماجيك بالنيت‬

--------------------------------------------

MAGIC PLANET Magic Planet is a family entertainment centre that was launched as a signature brand during the mall opening of City Centre Deira in 1995. Since then, it has grown to 35 locations across nine countries in the Middle East and Africa.

MAGIC PLANET, DUBAI

8

BOLLYWOOD PARKS TM, DUBAI PARKS AND RESORTS, DUBAI

‫بوليوود باركس دبي‬ ‫دبي باركس آند ريزورتس‬ ‫أول متنزه ترفيهي من نوعه في‬ ‫ مستوحى من أفالم بوليوود‬،‫العالم‬ ‫ يضم خمس مناطق مذهلة‬،‫الشهيرة‬ ‫تتيح للزوار فرصة االستمتاع بأجواء‬ .‫ترفيهية مغايرة وفريدة‬ ‫احتفاالت رأس السنة الصينية‬ ‫بمركز غاليريا التجاري في جزيرة‬ ‫ أبوظبي‬،‫الماريه‬ ‫يحتفي مركز غاليريا التجاري سنوي ًا‬ ‫برأس السنة الصينية من خالل‬ ‫تزيين داخل المركز وواجهته المائية‬ ‫بالتصميمات ذات الطابع الصيني‬ ‫ وتقديم أروع العروض‬،‫التقليدي‬ ‫ إلى جانب إنارة سماء العاصمة‬،‫الحية‬ ‫باأللعاب النارية وتوفير فعاليات‬ ‫عائلية لنشر الترفيه والفرح في نفوس‬ .‫زوار ورواد المركز‬ --------------------------------------------

BOLLYWOOD PARKS TM Dubai DUBAI PARKS AND RESORTS Bollywood Parks™ Dubai is the first park of its kind in the world, with five fascinating zones, where people can experience different environments inspired by the greatest Bollywood blockbusters. ‫ أبوظبي‬،‫ في مركز غاليريا التجاري‬2018 ‫احتفاالت رأس السنة الصينية‬

CHINESE NEW YEAR CELEBRATIONS AT THE GALLERIA ON AL MARYAH ISLAND, ABU DHABI Each Year The Galleria on Al Maryah Island transform the stunning waterfront promenade and inside the shopping center into a cultural display of traditional decor, exciting performances with an elaborate firework show and activities for the entire family to enjoy and ring in the Chinese New Year in the capital.

THE 2018 CHINESE NEW YEAR CELEBRATIONS AT THE GALLERIA ON AL MARYAH ISLAND IN ABU DHABI

9

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫ دبي‬،‫ دبي باركس آند ريزورتس‬،‫بوليوود باركس دبي‬

‫حلبة دبي للتزلج‬

‫‪DUBAI ICE RINK‬‬ ‫مجمع كيدزانيا‬

‫‪DUBAI DINO‬‬

‫قُ مرة محاكاة الطيران‬

‫جول! لألطفال‬ ‫المجمع‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫األطفال‬ ‫يستطيع‬ ‫ّ‬ ‫ممارسة ولعب كرة القدم في بيئة‬ ‫آمنة على ملعب معتمد من الفيفا في‬ ‫دبي مول‪.‬‬ ‫‪--------------------------------------------‬‬

‫‪KIDZANIA‬‬

‫‪FLIGHT SIMULATOR‬‬

‫كيدزانيا‬

‫‪THE DUBAI MALL‬‬ ‫‪The Dubai Mall is the flag‬‬‫‪ship of Emaar Malls and the‬‬ ‫‪world’s largest and most-visited‬‬ ‫‪shopping and entertainment‬‬ ‫‪destination. The mall features‬‬ ‫‪the world-class Dubai Aquarium‬‬ ‫‪and Underwater Zoo; Dubai‬‬ ‫‪Dino; the Olympic-sized Dubai‬‬ ‫;‪Ice Rink; the Flight Simulator‬‬ ‫‪KidZania®, an innovative chil‬‬‫;‪dren’s ‘edutainment’ concept‬‬ ‫‪the VR Park, a first-of-its-kind‬‬ ‫‪virtual reality attraction in the‬‬ ‫‪Middle East; and the 26-screen‬‬ ‫‪Reel Cinemas megaplex.‬‬ ‫‪GOAL! JUNIOR‬‬ ‫‪Children can enjoy football‬‬ ‫‪themed arena with FIFA certified‬‬ ‫‪turf in The Dubai Mall.‬‬

‫‪KIDZANIA‬‬

‫‪10‬‬

‫السياحة والترفيه | ‪L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T‬‬

‫دبي داينو‬

‫دبي مول‬ ‫يعد دبي مول جوهرة أعمال مجموعة‬ ‫إعمار التطويرية‪ ،‬ويتميز بكونه أكبر‬ ‫مركز للتسوق في العالم‪ ،‬وأكثر‬ ‫وجهة تسويقية وترفيهية ارتياداً من‬ ‫ِق َبل الزوار‪ .‬ويحتضن «دبي مول» إلى‬ ‫جانب العالمات التجارية الشهيرة‪،‬‬ ‫الحوض المائي دبي أكواريوم‪ ،‬وحديقة‬ ‫الحيوانات المائية‪ ،‬ودبي داينو‪ ،‬وحلبة‬ ‫دبي للتزلج‪ ،‬وقمرة محاكاة الطيران‪،‬‬ ‫ومجمع كيدزانيا الترفيهي والتعليمي‬ ‫لألطفال‪ ،‬ومجمع الواقع االفتراضي‬ ‫الذي يعد أول وجهة تطرح فرصة‬ ‫تجربة تقنية الواقع االفتراضي في‬ ‫منطقة الشرق األوسط‪ ،‬إلى جانب ‪26‬‬ ‫شاشة لمشاهدة أحدث األفالم في‬ ‫ريل سينما‪.‬‬

VR PARK (ENTRANCE)

‫مجمع الواقع االفتراضي‬

VR PARK (INTERIORS) ‫ريل سينما‬

REEL CINEMAS MEGAPLEX ‫جول! لألطفال‬

GOAL! JUNIOR

11

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫مجمع الواقع االفتراضي‬

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫دبي أكواريوم وحديقة‬ ‫الحيوانات المائية‬ ‫ إعمار العقارية‬،‫دبي مول‬ ‫يوجد هذا الحوض المائي الذي يمتد‬ ،ً‫ مترا‬11 ‫ متراً وعرض‬51 ‫على طول‬ ‫ في الطابق‬،ً‫ مترا‬20 ‫ويصل عمقه إلى‬ ‫ ويحتضن‬.‫األرضي من دبي مول‬ ‫ نوع ًا من‬140 ‫«دبي أكواريوم» نحو‬ ‫ ما يجعل من مركز‬،‫األحياء البحرية‬ ‫التسوق وجهة فريدة لعشاق التسوق‬ .‫والسياحة في دبي على حد سواء‬ --------------------------------------------

DUBAI AQUARIUM AND UNDERWATER ZOO THE DUBAI MALL, EMAAR PROPERTIES Located on the ground level of the Dubai Mall, the Aquarium is 51 metres in length, 20 metres in width and 11 metres in height.

With over 10 million litres of water inside, mall-goers can see 140 different types of marine species, making it a marvelous concept that not only attracts shoppers, but also tourists in Dubai.

DUBAI AQUARIUM AND UNDERWATER ZOO, THE DUBAI MALL

12

‫السياحة والترفيه | ‪L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T‬‬ ‫دبي أكواريوم وحديقة الحيوانات المائية‪ ،‬دبي مول‬

‫‪13‬‬

‫‪ATLANTIS, THE PALM, DUBAI‬‬ ‫خليج الدالفين في فندق أتالنتس‪ ،‬نخلة جميرا‬

‫‪DOLPHIN BAY, ATLANTIS, THE PALM‬‬

‫‪14‬‬

‫السياحة والترفيه | ‪L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T‬‬

‫فندق أتالنتس‪ ،‬نخلة جميرا‪ ،‬دبي‬

‫ نخلة جميرا‬،‫مكتشف الغوص في فندق أتالنتس‬

‫مدينة أكوافنتشر المائية‬ ‫ دبي‬،‫ نخلة جميرا‬،‫فندق أتالنتس‬ ‫ُش ّيد فندق أتالنتس فوق جزيرة نخلة‬ ‫جميرا التي تعد أكبر جزيرة من صنع‬ ‫اإلنسان والوجهة السياحية الرائدة‬ ‫طوال العام للمقيمين والزوار على‬ ‫ وتأخذ مدينة أكوافنتشر‬.‫حد سواء‬ ‫المائية الواقعة في قلب هذا المنتجع‬ ‫ الزوار في رحلة غير مسبوقة‬،‫الفاخر‬ ‫ وقد حازت‬.‫من الترفيه والمتعة‬ ‫ منها جائزة‬،‫المدينة المائية جوائز عدة‬ ‫المدينة المائية الرائدة في الشرق‬ ‫ من جوائز‬2017‫ و‬2016 ‫األوسط لعامي‬ ‫السفر العالمية التي تعد «أوسكار‬ ‫ إلى جانب جوائز تايم‬،»‫قطاع السفر‬ ‫ والفندق الفائز‬،2016 ‫آوت لألطفال عام‬ .2015 ‫بفئة أفضل مدينة مائية لعام‬ ‫كما ُمنحت لقب أفضل مدينة مائية‬ ‫ ورابع أفضل‬،‫في دبي والشرق األوسط‬ ‫مدينة مائية في العالم من «تريب‬ .2017 ‫أدفايزر» لعام‬ --------------------------------------------

ATLANTIS, THE PALM: THE AMBASSADOR LAGOON

ATLANTIS, THE PALM: MARINE AND WATER PARKS ‫ نخلة جميرا‬،‫أمبسادور الغون في فندق أتالنتس‬

ATLANTIS, THE PALM: THE AMBASSADOR LAGOON

AQUAVENTURE WATERPARK ATLANTIS, THE PALM, DUBAI The Atlantis sits in the middle and the most prominent location of the man-made island, the Palm Jumeirah; it is a five-star luxury retail and entertainment destination year round for residents and tourists. Aquaventure Waterpark, which is part of this luxury resort, takes its guests to a new level of leisure and fun.

It was named the Middle East’s Leading Water Park in 2016 and 2017 by the World Travel Awards, known as ‘the Oscars of the travel industry’. It also won the Time Out Kids Awards in 2016 and the Hotel Winner of Best Water Park in 2015. It was also named the Best Water Park in Dubai and the Middle East and fourth-best water park in the world by TripAdvisor Traveller’s Choice Awards in 2017.

15

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫ نخلة جميرا‬،‫أمبسادور الغون في فندق أتالنتس‬

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫عالم فيراري‬ ‫أبوظبي‬ ‫يعد عالم فيراري الترفيهي في قلب‬ ‫ من الوجهات الفريدة التي‬،‫جزيرة ياس‬ ‫ ويمتد المجمع‬.‫ترتقي بمعنى الترفيه‬ ‫الذي يعد أول مدينة ترفيهية تحمل‬ ‫عالمة فيراري الشهيرة والحائز جوائز‬ ،‫ ألف متر مربع‬86 ‫ على مساحة‬،‫عدة‬ ‫حيث يوفر للرواد فرصة االستمتاع‬ ‫ وجميعها‬،‫الشيقة‬ ‫بالعديد من األلعاب‬ ّ ‫مستوحاة من سيارات فيراري‬ ‫ إلى جانب تجربة سيارات‬،‫السريعة‬ ‫ ومحاكيات السرعة ذات‬1 ‫الفورموال‬ ‫ ويعد عالم فيراري‬.‫التصميم المعاصر‬ ‫ األفعوانية‬،»‫روسا‬ ‫موطن «فورموال‬ ّ ‫ إذ تبلغ سرعتها‬،‫األسرع في العالم‬ ‫ إضافة إلى‬،‫ كيلومتراً في الساعة‬240 ‫«طيران األبطال» التي تحمل ثالثة‬ ،ً‫ مترا‬52 ‫أرقام قياسية ويبلغ ارتفاعها‬ ‫ال عن «تيربو تراك» التي تتحدى‬ ً ‫فض‬ .‫قوة الجاذبية‬

‫ عالم فيراري أبوظبي‬،‫طيران األبطال‬

--------------------------------------------

FERRARI WORLD ABU DHABI Bringing a world of thrills to Yas Island’s blend of unique attractions, Ferrari World Abu Dhabi is the award-winning, first Ferraribranded theme park. The park covers an area of 86,000 square metres, where guests can enjoy numerous Ferrari-inspired thrill rides, F1-themed experiences and state-of-the-art simulators.

Ferrari World Abu Dhabi is home to Formula Rossa, the world’s fastest roller coaster which peaks at 240 kilometres per hour, Flying Aces, the triple record-breaking roller coaster with the world’s highest non-inverted loop at 52 meters, and the gravity-defying Turbo Track. The park celebrates the spirt of the legendary marque, also presenting spectacular live shows and popular seasonal events and festivities that bring together extraordinary performances from around the globe.

16

THE FLYING ACES, FERRARI WORLD ABU DHABI ‫ عالم فيراري أبوظبي‬،‫طيران األبطال‬

THE FLYING ACES (CLOSE UP)

THE INTERIORS OF FERRARI WORLD ABU DHABI ‫ عالم فيراري أبوظبي‬،‫عرض البياتزا‬

LA PIAZZA FERRARI WORLD ABU DHABI LIVE SHOW

17

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫الردهة الداخلية لعالم فيراري أبوظبي‬

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫منزلقات سليثرز‬

SLITHERS SLIDES

18

BANDIT BOMBER ‫قلعة مرح‬

‫ياس ووتروورلد‬ ‫تعد «ياس ووتروورلد» في أبوظبي‬ ‫إحدى أبرز المدن المائية في المنطقة‬ ‫ منزلقة‬40 ‫التي توفر ما يزيد على‬ ‫ولعبة مائية تتفاوت بمستوى اإلثارة‬ ‫والتشويق لتلبية تطلعات جميع‬ ‫ ومن األلعاب المائية التي‬.‫األفراد‬ ‫توفرها المدينة لعبة شاهين (قمة‬ ‫ ومغامرات ظبي الشيقة‬،)‫التشويق‬ ‫ وهضاب‬،)‫عال من التشويق‬ ٍ ‫(مستوى‬ ‫هملول (مستوى متوسط من‬ ‫التشويق) ومرح األطفال في سلطان‬ ‫ إلى‬،)‫(مستوى منخفض من التشويق‬ ‫جانب العديد من المرافق الترفيهية‬ »‫ وقد حازت «ياس ووتروورلد‬.‫المميزة‬ ‫ جائزة‬،2013 ‫التي تم تدشينها عام‬ ‫«أفضل مدينة ألعاب مائية في منطقة‬ ‫» ضمن جوائز‬2018 ‫الشرق األوسط‬ .‫السفر العالمي‬ --------------------------------------------

MARAH FORTRESS ‫بيرل ماسترز التفاعلية‬

YAS WATERWORLD Yas Waterworld in Abu Dhabi is one of the region’s most iconic waterparks with over 40 rides, slides and attractions. In this unique, Emirati-themed water park, rides are classified by the level of intensity, to match the preferences of every thrill seeker. Shaheen’s Adrenaline Rush (extreme), Dhabi’s Exciting Adventure (high), Hamlool’s Moving and Grooving (medium) and Sultan’s Young Fun (low), are few of the numerous offerings here. Opened in 2013, Yas Waterworld was named as the Middle East’s Leading Water Park in 2018 by the World Travel Awards.

PEARLMASTERS, AN INTERACTIVE ADVENTURE GAME

19

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫بانديت بومبر‬

‫‪THE WATER FOUNTAIN WITH HOLOGRAM LIGHT SHOWS AT IMAGINE, DUBAI FESTIVAL CITY MALL‬‬ ‫السينما المتحركة في دبي فستيفال سيتي مول‬

‫‪--------------------------------------------‬‬

‫‪DUBAI FESTIVAL‬‬ ‫‪CITY MALL‬‬ ‫‪Dubai Festival City Mall is one of‬‬ ‫‪the largest super regional malls‬‬ ‫‪in Dubai. It is the only mall that‬‬ ‫‪is situated on the historic Dubai‬‬ ‫‪Creek. With waterfront dining,‬‬ ‫‪a 1,000-seat food court and‬‬ ‫‪three interconnected world‬‬‫‪class hotels, the destination‬‬ ‫‪offers a seven-star 18-Screen‬‬ ‫‪Novo Cinemas with 4D IMAX,‬‬ ‫‪a 70,000-square feet family‬‬ ‫‪entertainment centre, Fabyland‬‬ ‫‪and Festival City’s newest addi‬‬‫‪tion, the global laser light and‬‬ ‫‪water show, IMAGINE.‬‬

‫‪HELIPAD CINEMA AT THE DUBAI FESTIVAL CITY MALL‬‬

‫‪20‬‬

‫السياحة والترفيه | ‪L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T‬‬

‫«تخيل»‪ ،‬بدبي فستيفال سيتي مول‬ ‫النافورة المائية خالل أحد عروض هولوغرام الضوئية‪ ،‬في منطقة‬ ‫ّ‬

‫دبي فستيفال سيتي مول‬ ‫يعد دبي فستيفال سيتي مول وجهة‬ ‫التسوق المتكاملة والقلب النابض‬ ‫لدبي فستيفال سيتي‪ .‬ويحتضن‬ ‫المول أكثر من ‪ 400‬متجر لعالمات‬ ‫تجارية رائدة‪ ،‬ومن ضمنها الفرع‬ ‫الوحيد لعالمة «ايكيا» في دبي‪ ،‬وللمرة‬ ‫األولى في الشرق األوسط فرع متجر‬ ‫«روبنسونس» السنغافوري الراقي‪.‬‬ ‫كما يعتبر دبي فستيفال سيتي مول‬ ‫الوجهة المثالية لرواد المطاعم‬ ‫بفضل إطاللته الخالبة على ضفاف‬ ‫خور دبي العريق‪ ،‬والحتوائه على أكبر‬ ‫ردهة مطاعم في دبي‪ ،‬حيث يضم‬ ‫المول ‪ 56‬مطعم ًا ومقهى تضمن‬ ‫لزوار دبي فستيفال سيتي مول‬ ‫االستمتاع بتجربة طعام فريدة‪.‬‬ ‫ويخصص فستيفال سيتي مول أيض ًا‪،‬‬ ‫مساحة ‪ 70‬ألف قدم مربعة لصاالت‬ ‫نوفو سينما ذات تصنيف الـ ‪ 7‬نجوم‬ ‫التي تشتمل على ‪ 18‬صالة عرض‬ ‫بتقنية ‪ .IMAX‬فض ً‬ ‫ال عن ذلك‪ ،‬يشتهر‬ ‫المول بمدينة المالهي الداخلية «فابي‬ ‫الند»‪ ،‬عالوة على أحدث وجهة جذب‬ ‫عالمية في دبي التي تعد إضافة جديدة‬ ‫إلى دبي فستيفال سيتي مول‪ ،‬وهي‬ ‫عرض «تخيل» الذي حطم األرقام‬ ‫القياسية مرتين‪.‬‬

THE FLIGHT SIMULATOR AT THE DUBAI FESTIVAL CITY MALL

21

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫قمرة محاكاة الطيران في دبي فستيفال سيتي مول‬

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫سيتي ووك وال مير‬ ‫وجهتان ترفيهيتان في دبي تولت‬ ‫ وتجمع‬.‫تطويرهما مجموعة مراس‬ ‫الوجهتان بين متعة التسوق والترفيه‬ ‫وتناول أشهى المأكوالت واحتساء‬ ‫ ويحتضن سيتي ووك‬.‫ألذ المشروبات‬ ‫مجمع هاب زيرو الترفيهي العائلي الذي‬ ‫الشيقة‬ ‫يضم العديد من الوجهات‬ ّ ‫ إلى جانب احتضانه‬،‫واأللعاب وغيرها‬ ‫مجمع الكوكب األخضر وماتيل بالي‬ ‫ ويوجد متنزه الغونا المائي‬.‫تاون‬ ‫ حيث يوفر‬،‫في قلب مجمع ال مير‬ ‫لرواده إطاللة خالبة على مياه الخليج‬ ‫ ويضم المتنزه أول‬.‫العربي وآفاق دبي‬ ‫ درجة‬180 ‫بركة نصف دائرية وبدوران‬ ‫ إلى جانب‬،‫للركمجة في المنطقة‬ ‫منطقة لألطفال وبرج مثير للتسلق‬ ‫ ما يجعله‬،‫ومناطق لالسترخاء وغيرها‬ .‫وجهة تلبي تطلعات الجميع‬

‫ دبي‬،‫هاب زيرو في سيتي ووك‬

HUB ZERO AT CITY WALK, DUBAI ‫ دبي‬،‫متنزه الغونا المائي في ال مير‬

--------------------------------------------

CITY WALK AND LA MER Two uber-cool developments in Dubai from Meraas, both are iconic entertainment destinations that combine distinctive retail and leisure attractions along with a wide range of F&B options. City Walk is home to Hub Zero, an immersive family friendly gaming hub that comprises thrilling attractions, rides and experiential zones.

It is also home to The Green Planet and Mattel Play! Town.

Laguna Waterpark sits at the heart of La Mer, offering panoramic views of the Arabian Gulf and Dubai’s skyline. The seaside paradise boasts the regions first WaveOz FlowRider, a designated kids zone, a thrilling slide tower complex, plus more. With four distinct zones—Splash, Slide, Surf and Relax—there’s something for everyone at Laguna Waterpark.

LAGUNA WATERPARK AT LA MER, DUBAI ‫ دبي‬،‫متنزه الغونا المائي في ال مير‬

LAGUNA WATERPARK AT LA MER, DUBAI

22

‫فن سيتي من الند مارك‬

‫توفر دولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫لجميع سكانها وزوارها سلسلة‬ ‫ منها «أرض‬،‫ترفيهية مطلقة‬ ‫ بأبوظبي؛‬،‫المغامرات» في دلما مول‬ ‫و«فن سيتي» من «الند مارك» و«آي‬ ‫إم جي عالم من المغامرات» في‬ ‫دبي؛ ومنطقة أطفال الغابة في مركز‬ .‫ بالشارقة‬،‫صحارى‬ --------------------------------------------

ADVENTURE ZONE IN DALMA MALL, ABU DHABI ‫ موجو جوجو روبوت رامباج‬- ‫فتيات القوة‬ ‫ دبي‬،‫في آي إم جي عالم من المغامرات‬

THE POWER PUFF GIRLS - MOJO JOJO’S ROBOT RAMPAGE AT IMG WORLDS OF ADVENTURE, DUBAI ‫سبايدر مان دوك أوك ريفينج في آي إم جي‬ ‫ دبي‬،‫عالم من المغامرات‬

SPIDER-MAN DOC OCK’S REVENGE AT IMG WORLDS OF ADVENTURE, DUBAI

FUN CITY BY LANDMARK ‫ دبي‬،‫ثور ثندر سبين في آي إم جي عالم من المغامرات‬

The UAE offers a plethora of fun destinations for all its visitors and residents. A few of these are Adventure Zone in Dalma Mall, Abu Dhabi and Fun City by Landmark; IMG Worlds of Adventure in Dubai; and Adventure Land at the Sahara Centre in Sharjah.

THOR THUNDER SPIN AT IMG WORLDS OF ADVENTURE, DUBAI ‫أدفنشر الند في مركز صحارى‬

ADVENTURELAND AT THE SAHARA CENTRE, SHARJAH

23

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫ أبوظبي‬،‫منطقة المغامرات في دلما مول‬

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫من الوجهات السياحية والترفيهية‬ ‫األخرى في دولة اإلمارات العربية‬ »‫ «قرية اإلمارات للبولينغ‬،‫المتحدة‬ »‫و«كاليمبنغ وولز» و«إكستريم زون‬ .»‫و«فابي الند‬

‫ أبوظبي‬،‫ قرية اإلمارات للبولينغ في مارينا مول‬،‫أكاديمية كرة القدم‬

--------------------------------------------

Some of the other leisure and entertainment destinations across the UAE include the Emirates Bowling Village, the Climbing Walls, Xtreme Zone and Fabyland.

FOOTBALL ACADEMY AT THE EMIRATES BOWLING VILLAGE, MARINA MALL - ABU DHABI ‫ أرابيان سنتر‬،‫جدران التسلق في فن بلوك من الند مارك‬

CLIMBING WALLS AT FUN BLOCK BY LANDMARK IN ARABIAN CENTER, DUBAI ‫ أبوظبي‬،‫إكستريم زون في ديرفيلدز مول‬

XTREME ZONE AT THE GARDEN AREA IN DEERFIELDS MALL, ABU DHABI

24

‫السياحة والترفيه | ‪L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T‬‬

‫ميني ديسكفري في مجمع فابي الند الترفهي من شركة العثيم للسياحة والترفيه‪ ،‬دبي‬

‫‪FABYLAND MINI DISCOVERY BY AL OTHAIM LEISURE, DUBAI‬‬ ‫إير ريسر من شركة العثيم للسياحة والترفيه‪ ،‬دبي‬

‫‪AIR RACER RIDE BY AL OTHAIM LEISURE, DUBAI‬‬

‫‪25‬‬

‫‪--------------------------------------------‬‬

‫‪Fireworks are a sure-fire way‬‬ ‫‪of getting the crowds excited‬‬ ‫‪for any event, and fireworks‬‬ ‫‪for special celebrations in the‬‬ ‫‪UAE draw massive crowds.‬‬ ‫‪The Al Majaz Waterfront by‬‬ ‫‪SHUROOQ in Sharjah is a major‬‬ ‫‪leisure destination that hosts‬‬ ‫‪a wide variety of events, con‬‬‫‪certs and festivals. The Mega‬‬ ‫‪Fireworks show attracts numer‬‬‫‪ous tourists and visitors from all‬‬ ‫‪over the MENA region.‬‬

‫‪FIREWORKS AT THE AL MAJAZ WATERFRONT BY SHUROOQ, SHARJAH‬‬

‫‪26‬‬

‫السياحة والترفيه | ‪L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T‬‬

‫مما ال شك فيه أن األلعاب النارية‬ ‫تستقطب العديد من الرواد‪ .‬وتشتهر‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة بفعالياتها‬ ‫من األلعاب النارية التي تضيء سماءها‬ ‫في أهم وأبرز المناسبات الوطنية‬ ‫والعالمية‪ .‬وتعد واجهة المجاز المائية‬ ‫التي تولت تطويرها مجموعة شروق‬ ‫بالشارقة‪ ،‬من الوجهات الترفيهية‬ ‫الرائدة في اإلمارة‪ ،‬حيث تستضيف‬ ‫العديد من الفعاليات الشيقة والحفالت‬ ‫الموسيقية والمهرجانات المتنوعة‪.‬‬ ‫وتستقطب عروض األلعاب النارية‬ ‫الضخمة العديد من الزوار والسياح‬ ‫من مختلف أنحاء العالم‪.‬‬

‫السياحة والترفيه | ‪L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T‬‬ ‫األلعاب النارية عند واجهة المجاز المائية‪ ،‬الشارقة‬

‫‪27‬‬

F O O D A N D B E V E R A G E | ‫المطاعم والمأكوالت‬

‫تتمتع دولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫باحتوائها على أكبر عدد من المنافذ‬ ‫التي توفر مختلف أنواع األطعمة‬ ‫ ما يعني أن المقيمين‬،‫والمرطبات‬ ‫والزوار من شأنهم االستمتاع بخيارات‬ ‫كثيرة جداً عندما يتعلق األمر بتناول‬ .‫الطعام‬

‫ ديرفيلدز مول‬،‫اآليس كريم في مقهى سارايدان التركي‬

‫ ديرفيلدز مول‬،‫ في مقهى سارايدان التركي‬،‫بقالوة الشوكوالتة‬

--------------------------------------------

The UAE has the highest number of food & beverage outlets, per capita, in the world, which means that the residents and visitors are spoiled for choice when it comes to dining options.

ICE CREAM DESSERT AT SARAYDAN TURKISH CAFE, DEERFIELDS MALL ‫ دبي‬،‫كعكة الشوكوالتة في ساليدر ستيشن من جاسترونوميكا‬

MILK CHOCOLATE CAKE FROM SLIDER STATION BY GASTRONOMICA, DUBAI ‫ دبي‬،‫ في سيتي ووك ودبي مول‬،‫أوبين‬

AUBAINE IN CITY WALK AND THE DUBAI MALL, DUBAI

28

CHOCOLATE BAKLAVA AT SARAYDAN TURKISH CAFE, DEERFIELDS MALL ‫ دبي‬،‫ في سيتي ووك‬،‫بوتيك لو شوكوال‬

LE CHOCOLAT BOUTIQUE, SHOP-FITTED BY UMDASCH THE STORE MAKERS IN CITY WALK, DUBAI ‫ دبي‬،‫ في سيتي ووك‬،‫بوتيك لو شوكوال‬

LE CHOCOLAT BOUTIQUE, SHOP-FITTED BY UMDASCH THE STORE MAKERS IN CITY WALK, DUBAI

MAMA SCANO’S AT IMG WORLDS OF ADVENTURE, DUBAI

‫مطعم الفنر في دبي فستيفال سيتي مول‬

AL FANAR RESTAURANT AT THE DUBAI FESTIVAL CITY MALL

‫ دبي‬،‫مطعم تكساس باربكيو في سيتي سنتر مردف‬

TEXAS BARBEQUE, CITY CENTRE MIRDIF, DUBAI

‫ دبي‬،‫ نخلة جميرا‬،‫مطعم نوبو في فندق أتالنتس‬

NOBU AT ATLANTIS, THE PALM, DUBAI ‫ دبي‬،‫ إف تشانغ في سيتي سنتر مردف‬.‫مطعم بي‬

PF CHANG’S CHINA BISTRO AT CITY CENTRE MIRDIF, DUBAI

‫ دبي‬،‫مطعم ذا بوتشر شوب آند جريل في سيتي سنتر مردف‬

THE BUTCHER SHOP AND GRILL AT CITY CENTRE MIRDIF, DUBAI

29

F O O D A N D B E V E R A G E | ‫المطاعم والمأكوالت‬

‫ دبي‬،‫مطعم ماما سكانوس في آي إم جي عالم من المغامرات‬

‫مطعم كويا في مركز غاليريا‪ ،‬أبوظبي‬

‫‪--------------------------------------------‬‬

‫‪COYA AT THE GALLERIA ON AL MARYAH ISLAND, ABU DHABI‬‬ ‫مطعم ‪ 1762‬في مركز دبي المالي العالمي‪ ،‬دبي‬

‫مطعم غاوتشو في مركز دبي المالي العالمي‪ ،‬دبي‬

‫‪1762 IN DIFC, DUBAI‬‬ ‫مطعم أليس بيتزا في ال مير‪ ،‬دبي‬

‫‪ALICE PIZZA IN LA MER, DUBAI‬‬

‫‪Food & Beverage entertainment‬‬ ‫‪is a growing industry in the UAE.‬‬ ‫‪From an abundance of dining‬‬ ‫‪options to food retail outlets of‬‬ ‫‪various sizes and options, the‬‬ ‫‪country’s food & beverage mar‬‬‫‪ket remains extremely dynamic.‬‬

‫‪GAUCHO IN DIFC, DUBAI‬‬ ‫مطعم زوما في مركز غاليريا‪ ،‬أبوظبي‬

‫‪ZUMA AT THE GALLERIA ON‬‬ ‫‪AL MARYAH ISLAND, ABU DHABI‬‬

‫مطعم كارلوتشيوز من مجموعة الند مارك‬

‫‪CARLUCCIOS BY LANDMARK GROUP‬‬

‫‪30‬‬

‫المطاعم والمأكوالت | ‪F O O D A N D B E V E R A G E‬‬

‫يشهد قطاع الغذاء والترفيه في‬ ‫دولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫نمواً متزايداً‪ ،‬بما يوفره من خيارات‬ ‫الطعام المتعددة‪ ،‬إلى جانب منافذ‬ ‫البيع والمطاعم المتنوعة‪ ،‬األمر الذي‬ ‫يجعل أسواق المأكوالت والمشروبات‬ ‫تحظى على الدوام بحضور كبير‪.‬‬

AYAMNA RESTAURANT AT ATLANTIS, THE PALM, DUBAI ‫ ديرة‬،‫ذا بروميناد في ماركت الواجهة البحرية‬

THE PROMENADE AT THE DEIRA WATERFRONT MARKET BY ITHRA DUBAI

‫ دبي‬،‫متاجر المأكوالت والمشروبات في كايت بيتش‬

VARIOUS F&B SHOPS AT KITE BEACH, DUBAI ‫سوق السمك في ديرة‬

THE FISH MARKET AT THE DEIRA WATERFRONT BY ITHRA DUBAI

‫سوق الخضراوات والفاكهة في ديرة‬

THE FRUIT AND VEGETABLE MARKET AT THE DEIRA WATERFRONT BY ITHRA DUBAI

31

F O O D A N D B E V E R A G E | ‫المطاعم والمأكوالت‬

‫ دبي‬،‫ نخلة جميرا‬،‫مطعم أيامنا في فندق أتالنتس‬

‫دلما مول من تطوير ذا ديفيلوبرز‪ ،‬أبوظبي‬

‫‪--------------------------------------------‬‬

‫‪DALMA MALL BY THE DEVELOPERS, ABU DHABI‬‬ ‫دبي مول من تطوير إعمار‪ ،‬دبي‬

‫‪Spacious, modern and air condi‬‬‫‪tioned, shopping centres in the‬‬ ‫‪UAE are a one-stop destination‬‬ ‫‪for residents and tourists seeking‬‬ ‫‪entertainment, dining options‬‬ ‫‪and retail therapy. Shopping cen‬‬‫‪tres are extremely sophisticated‬‬ ‫‪in the country, and a few are‬‬ ‫‪known around the world for their‬‬ ‫‪impressive structure and scale.‬‬

‫‪THE DUBAI MALL BY EMAAR PROPERTIES, DUBAI‬‬ ‫سيتي سنتر ديرة من تطوير ماجد الفطيم‪ ،‬دبي‬

‫‪CITY CENTRE DEIRA BY MAJID AL FUTTAIM, DUBAI‬‬

‫‪32‬‬

‫مراكز التسوق | ‪S H O P P I N G C E N T R E S‬‬

‫تتميز مراكز التسوق بدولة اإلمارات‬ ‫بمساحاتها‬ ‫المتحدة‬ ‫العربية‬ ‫الشاسعة وتصميماتها المعاصرة‬ ‫والمكيفة بالكامل‪ ،‬وتعد من‬ ‫الوجهات الفريدة لدى سكان وزوار‬ ‫الدولة لتجربة تسوق مغايرة مقرونة‬ ‫بترفيه مطلق‪ ،‬إلى جانب تناول أشهى‬ ‫المأكوالت وغيرها‪ .‬كما تشتهر‬ ‫العديد من مراكز التسوق في الدولة‬ ‫بتصميماتها العمرانية الخالبة‪ ،‬األمر‬ ‫الذي جعل بعض ًا منها يحظى بشهرة‬ ‫واسعة على مستوى العالم‪.‬‬

WINTER WONDERLAND EVENT ALONG THE WATERFRONT PROMENADE AT THE GALLERIA ON AL MARYAH ISLAND, ABU DHABI ‫ أبوظبي‬،‫مارينا مول‬

MARINA MALL, ABU DHABI

‫ دبي‬،‫دبي فستيفال سيتي مول من تطوير ايه إف جي آر إي‬

DUBAI FESTIVAL CITY MALL BY AFGRE, DUBAI ‫ دبي‬،‫السيف من تطوير مراس‬

AL SEEF BY MERAAS, DUBAI

33

S H O P P I N G C E N T R E S | ‫مراكز التسوق‬

‫ أبوظبي‬،‫فعاليات عالم العجائب الشتوية وبروميناد الشتوية في مركز غاليريا على جزيرة الماريه‬

‫سوق مدينة جميرا‪ ،‬من تطوير قطاع التجزئة‪ ،‬دبي‬

‫‪--------------------------------------------‬‬

‫‪Shopping centres across the‬‬ ‫‪country are also a welcome‬‬ ‫‪escape from the summer heat.‬‬

‫‪SOUK MADINAT JUMEIRAH BY DUBAI RETAIL, DUBAI‬‬ ‫مركز صحارى من تطوير شركة النهدة‬ ‫للعقارات والتجارة‪ ،‬الشارقة‬

‫‪SAHARA CENTRE BY AL NAHDA REAL‬‬ ‫‪ESTATE AND TRADING CO., SHARJAH‬‬

‫ديرفيلدز مول من تطوير إم بي آي‪ ،‬أبوظبي‬

‫‪DEERFIELDS MALL BY MBI, ABU DHABI‬‬

‫ياس مول من تطوير شركة الدار العقارية‪ ،‬أبوظبي‬

‫‪YAS MALL BY ALDAR PROPERTIES, ABU DHABI‬‬

‫‪34‬‬

‫مراكز التسوق | ‪S H O P P I N G C E N T R E S‬‬

‫تتميز مراكز التسوق في الدولة‬ ‫بشعبيتها الواسعة التي رسخت‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وجهة‬ ‫مكانتها‬ ‫ترفيهية بارزة بعيداً‬ ‫عن األجواء الحارة‪.‬‬

‫اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫يقود مشهد قطاع التجزئة في دولة اإلمارات العربية المتحدة عدداً من‬ ‫الشركات المتخصصة‪ ،‬مثل شركة ماجد الفطيم‪ ،‬و«الدار»‪ ،‬و«إعمار»‪،‬‬ ‫و«نخيل»‪ ،‬وشركة الفطيم العقارية‪ ،‬ومجموعة جميرا‪ ،‬و«جالف ريليتد»‪،‬‬ ‫ومركز صحارى‪ ،‬و«مارينا مول»‪ ،‬و«ديرفيلدز مول»‪ ،‬و«شروق»‪ ،‬و«مراس»‪ .‬ومن‬ ‫الشركات الرائدة التي تهيمن على قطاع التجزئة في الدولة‪ ،‬هي مجموعة‬

‫الطاير‪ ،‬و«أباريل»‪ ،‬و«شلهوب»‪ ،‬و«الشايع»‪ ،‬و«الندمارك»‪ ،‬و«ماجد الفطيم»‪،‬‬ ‫و«فينتشرز»‪ ،‬و«الفطيم العقارية»‪ ،‬ومجموعة اللولو الدولية‪ ،‬ومجموعة ريفولي‪،‬‬ ‫ومجموعة أزاديا‪ ،‬و«جمبو لإللكترونيات»‪ ،‬و«جيوردانو لألزياء»‪ ،‬والسوق الحرة‬ ‫في مطار دبي‪ ،‬ومجموعة شرف‪ ،‬ومجموعة كمال أسامة جمجوم‪ ،‬ومجموعة‬ ‫جاشنمال‪ ،‬ومجموعة الخاجة‪ ،‬و«بي تي سي لألزياء»‪.‬‬

‫المرافق‬ ‫الطابق ‪ 124‬في برج خليفة‪ ،‬دبي‬

‫‪LEVEL 124, BURJ KHALIFA, DUBAI‬‬

‫السياحة‬ ‫والترفيه‬

‫‪YO! SUSHI BY MAJID AL FUTTAIM‬‬

‫يو! سوشي من ماجد الفطيم‬

‫المطاعم‬ ‫والمأكوالت‬

‫دلما مول‪ ،‬أبوظبي‬

‫مراكز‬ ‫التسوق‬

‫‪DALMA MALL, ABU DHABI‬‬

KINGDOM OF SAUDI ARABIA In Saudi Arabia, the leaders in retail shopping centres include Arabian Centres, Red Sea Mall, Al Othaim Group, UAPM (Unified Asset and Property Management), Granada Center, Kinan, Al Mahmal Centre and Hamat Property Co. Saudi Arabia is the largest country and home to the largest population in the MENA region with about 30 million residents.

Saudi has a number of large shopping centres principally located in Riyadh and Jeddah, the country’s two largest cities.

In the past, food & beverages outlets have been the primary source of entertainment within the retail environment in Saudi. Family Entertainment Centres for younger children have been in shopping centres for many years, and the leading entertainment providers are Al Hokair Group and Al Othaim Leisure and Tourism. Cinemas have recently been reintroduced into the Saudi retail arena. The first c­inema to open in the last decade is VOX Cinemas at the Riyadh Park Mall.

FEATURING ‫ الرياض‬،‫سيرك هوليوود من سكويرز للفعاليات في مركز غرناطة‬

HOLLYWOOD CIRCUS BY SQUARES EVENTS AT THE GRANADA CENTER, RIYADH

Leisure &

Entertainment

NAJD VILLAGE: A PIONEER IN THE FIELD OF TRADITIONAL CUISINE, ESTABLISHED IN 1996 IN RIYADH.

‫قرية نجد الرائدة في مجال المأكوالت‬ ‫ الرياض‬،1996 ‫ تأسست عام‬،‫التقليدية‬

Food &

Beverage

‫ جدة‬،‫مركز البحر األحمر التجاري‬

AERIAL VIEW OF THE RED SEA MALL IN JEDDAH.

Shopping Centres

‫مجموعة الحكير‬ ‫ارتبط هذا االسم بشكل وثيق مع‬ ‫قطاع الضيافة والترفيه العالمي‬ ‫وعكس معنى المتعة والفرح لعقود‬ 1975 ‫ تأسست المجموعة عام‬.‫عدة‬ ‫وأرست مكانتها لتصبح المؤسسة‬ ،‫الرائدة في مجال الترفيه بالمملكة‬ ‫فخالل السنوات الخمس الماضية‬ ‫توسعت أعمال المجموعة لتشمل‬ ‫ فندق ًا‬35 ‫ مركزاً ترفيهي ًا إضافة إلى‬91 ‫منتشرة جميعها في ربوع المملكة‬ ‫العربية السعودية ودولة اإلمارات‬ ‫ وتشمل محفظة‬.‫العربية المتحدة‬ ‫أعمال المجموعة مراكز للترفيه‬ ،‫ وألعاب صديقة لألطفال‬،‫العائلي‬ ‫ ومراكز‬،‫ووجهات ترفيهية تعليمية‬ ‫ والمفهوم الجديد لمراكز‬،‫رياضية‬ .»‫الترفيه «الحكير تايم‬ --------------------------------------------

AL HOKAIR, RABWA PARK. ONE OF THE FIRST ENTERTAINMENT CENTRES

BY AL HOKAIR GROUP WHICH WAS LATER RENOVATED AS SHOWN BELOW ‫ الرياض‬،‫مركز الحكير تايم‬

AL HOKAIR GROUP This is a name that has been tied to the world of hospitality and entertainment for decades. It is a name that is synonymous with fun. Founded in 1975, the Al Hokair Group set its sights on becoming the nation’s pioneer in the entertainment sector. Over five decades, the group’s projects expanded to include 91 entertainment centers and 35 hotels spread across Saudi Arabia and the United Arab Emirates. The group’s portfolio covers the Family Entertainment Centers, Soft Play, Edutainment, Sportainment and the new concept of entertainment centres ‘Al Hokair Time’.

AL HOKAIR TIME, RIYADH

37

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

،‫ أول مركز ترفيهي لمجموعة الحكير‬،‫حديقة الربوة‬ ‫وتم تطويرها الحق ًا لتغدو مركز الحكير تايم‬

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫مركز الحكير تايم وسكاي زون‬ ‫مدينة الترامبولين‬ ‫تمتلك مجموعة الحكير مركز الحكير‬ ‫تايم الذي حاز جوائز عدة شملت‬ ‫التميز في قطاع التجزئة من المجلس‬ ‫الدولي لمراكز التسوق ومجلس‬ ‫مراكز تسوق الشرق األوسط عام‬ ‫ كما حاز لقب المركز الترفيهي‬.2017 ‫ من ِق َبل جوائز‬2018 ‫األفضل لعام‬ ‫ إلى جانب‬.‫التميز السياحي السعودي‬ ،‫ذلك تضم محفظة أعمال المجموعة‬ ‫مركز سكاي زون مدينة الترامبولين‬ ‫ حيث يوفر‬،‫في كل من الرياض وجدة‬ ‫المركزان منصات ترامبولين تمتد على‬ ‫ متر مربع على‬2500‫ و‬1400 ‫مساحة‬ ‫ ويأتي هذان المركزان وجهين‬.‫التوالي‬ ‫لعملة واحدة تهدف إلى دمج االبتكار‬ .‫مع الطلب المتزايد للمتعة والترفيه‬ ‫وفاز مركز سكاي زون في الحكير‬ ‫تايم بجائزة مجلس الشرق األوسط‬ ‫وشمال أفريقيا للترفيه والجذب‬ ‫السياحي ضمن أفضل وجهة ترفيهية‬ .2018 ‫قائمة على المغامرة لعام‬

‫ الرياض‬،‫سكاي زون مدينة الترامبولين‬

-------------------------------------------SKY ZONE TRAMPOLINE PARK, RIYADH (INTERIORS)

AL HOKAIR TIME AND SKY ZONE TRAMPOLINE PARK Al Hokair Group owns Al Hokair Time in Saudi Arabia, which was recognized in 2017 with an award in Retail Excellence by the ICSC & MECSC MENA Shopping Centre & Retailer Awards, and was named the Best Entertainment Centre in 2018 by the Saudi Tourism Excellence Awards. The group has also franchised the Sky Zone Trampoline Park. With outlets in Riyadh and Jeddah, the park has trampolines covering 1,400 and 2,500 square metres respectively for both branches.

The park is another way through which innovation meets the increasing demand for fun and entertainment in the Kingdom. Sky Zone in Al Hokair time Al Khobar won the MENALAC 2018 Award for Best Sport or Adventure-based Entertainment.

38

‫ الرياض‬،‫سكاي زون مدينة الترامبولين‬

SKY ZONE TRAMPOLINE PARK, RIYADH

‫سباركيز‬ ‫تعد سباركيز عالمة فارقة في عالم‬ ‫الترفيه لدى مجموعة الحكير التي‬ ‫تواكب تطلعات جميع أفراد األسرة‬ ‫ وقد فاز‬.‫من مختلف الفئات العمرية‬ ‫المركز بالجائزة الذهبية كأفضل‬ »MB&C ‫مركز ترفيهي «جائزة‬ ‫ كما حاز لقب أفضل‬.2017 ‫لعام‬ ‫مركز ترفيهي من ِق َبل جائزة التميز‬ .2016 ‫السياحي السعودي عام‬ --------------------------------------------

THE SPINNING COASTER AT SPARKY’S

SPARKY’S Sparky’s is the flagship brand of the Al Hokair Group, and is a chain that offers entertainment for all ages. It won the Gold Award for the Kids Entertainment of the Year in the 2017 MB&C Award and was recognized as the Best Entertainment Centre by the 2016 Saudi Tourism Excellence Awards.

‫مركز سباركيز التابع لمجموعة الحكير‬

SPARKY’S BY AL HOKAIR GROUP

39

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫العربة الدوارة في مركز سباركيز‬

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫ الرياض‬،‫ العثيم مول الربوة‬،‫سفوري الند‬

SAFFORILAND, AL OTHAIM MALL RABWA, RIYADH ‫ العثيم مول اإلحساء‬،‫عرض سالحف النينجا في سفوري الند‬

NINJA TURTLES SHOW AT SAFFORI LAND, AL OTHAIM MALL HASAA

40

‫السياحة والترفيه | ‪L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T‬‬

‫شركة العثيم للسياحة والترفيه‬ ‫شركة متخصصة في مجال إدارة‬ ‫وتخطيط وتنفيذ وتطوير المشروعات‬ ‫واألنشطة الترفيهية والمبتكرة‬ ‫الخاصة باألطفال‪ ،‬وعمدت إلى تنفيذ‬ ‫وتدشين العديد من الوجهات‬ ‫العائلية الترفيهية في مختلف أنحاء‬ ‫المملكة‪ .‬وتشمل محفظة أعمال‬ ‫شركة العثيم «سفوري الند» و«فابي‬ ‫الند» و«سبالش آيالند» و«أكشن‬ ‫زون» و«مدينة الثلج» و«ماي تاون»‬ ‫و«إكستريم زون»‪ .‬وقد حازت مدينة‬ ‫الثلج الجائزة الذهبية ألفضل تصميم‬ ‫ضمن جوائز المجلس الدولي لمراكز‬ ‫التسوق ومجلس مراكز تسوق الشرق‬ ‫األوسط ألفضل تصميم لمراكز‬ ‫التجزئة عام ‪ .2016‬وتتميز «سفوري‬ ‫الند» بكونها مدينة ترفيهية داخلية‬ ‫متكاملة‪ ،‬وقد حازت الجائزة الذهبية‬ ‫لتميز التجزئة من جوائز المجلس‬ ‫الدولي لمراكز التسوق ومجلس‬ ‫مراكز تسوق الشرق األوسط ومراكز‬ ‫التجزئة عام ‪.2017‬‬

‫فابي الند في تبوك بارك مول‪ ،‬تبوك‬

‫‪--------------------------------------------‬‬

‫‪AL OTHAIM LEISURE‬‬ ‫‪The company was created for the‬‬ ‫‪children’s entertainment and fun.‬‬ ‫‪The group has been involved in‬‬ ‫‪building benchmark family enter‬‬‫‪tainment destinations across‬‬ ‫‪many cities in Saudi Arabia. Al‬‬ ‫‪Othaim Leisure’s esteemed brands‬‬ ‫‪include Saffori Land, Faby Land,‬‬ ‫‪Splash Water Park, Action Zone,‬‬ ‫‪Snow City, My Town and Xtreme‬‬ ‫‪Zone. Snow City has won the‬‬ ‫‪prestigious Gold Award 2016 for‬‬ ‫& ‪Retail Store Design at the ICSC‬‬ ‫‪MECSC MENA Shopping Centre‬‬ ‫‪and Retailer Awards. Saffori Land‬‬ ‫‪is an indoor theme park, and has‬‬ ‫‪received the Gold Award in Retail‬‬ ‫‪Excellence at the ICSC & MECSC‬‬ ‫‪MENA Shopping Centre and‬‬ ‫‪Retailer Awards in 2017.‬‬

‫‪FABYLAND, TABUK PARK MALL, TABUK‬‬ ‫مدينة الثلج‪ ،‬الرياض‬

‫مدينة الثلج‪ ،‬الرياض‬

‫‪SNOW CITY, RIYADH‬‬

‫‪41‬‬

‫‪SNOW CITY, RIYADH‬‬

‫الزوار في ردهة االنتظار بصاالت العرض لدى ڤوكس سينما‪ ،‬الرياض بارك‬

‫‪--------------------------------------------‬‬

‫‪VOX CINEMAS‬‬ ‫‪MAJID AL FUTTAIM‬‬ ‫‪VOX Cinemas was awarded with‬‬ ‫‪one of the first licenses to oper‬‬‫‪ate cinemas in Saudi Arabia. The‬‬ ‫‪first multiplex in Saudi Arabia is‬‬ ‫‪open at Riyadh Park Mall.‬‬

‫‪GUESTS WAITING TO ENTER VOX CINEMAS, RIYADH PARK‬‬ ‫الصالة الداخلية وردهة المأكوالت والمشروبات في ڤوكس سينما‪ ،‬الرياض بارك‬

‫‪THE FOYER AND THE F&B COUNTER AT VOX CINEMAS, RIYADH PARK‬‬

‫‪42‬‬

‫السياحة والترفيه | ‪L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T‬‬

‫ڤوكس سينما‬ ‫ماجد الفطيم‬ ‫تم منح مجموعة ڤوكس سينما‬ ‫أحد أول التراخيص لتدشين دار عرض‬ ‫سينمائية في المملكة العربية‬ ‫السعودية‪ ،‬حيث تم افتتاح أول مجمع‬ ‫سينمائي بالمملكة في الرياض‬ ‫بارك مول‪.‬‬

VOX CINEMAS, RIYADH PARK (INTERIORS) ‫ الرياض بارك‬،‫عشاق األفالم يختبرون عروض السينما ثالثية األبعاد في ڤوكس سينما‬

MOVIEGOERS ENJOYING THE 3D EXPERIENCE AT VOX CINEMAS, RIYADH PARK

43

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫ الرياض بارك‬،‫ڤوكس سينما‬

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫سيرك هوليوود‬ ‫مركز غرناطة‬ ‫يعد مركز غرناطة واحداً من أهم وأكبر‬ ‫المراكز التجارية في قلب العاصمة‬ ‫ ويستضيف المركز‬،‫السعودية الرياض‬ ‫سيرك هوليوود الذي تنظمه شركة‬ ‫سكويرز للفعاليات التي بدورها تقدم‬ ‫تسهيالت ترفيهية وسياحية حائزة‬ .‫جوائز عدة في المملكة‬

‫ الرياض‬،‫سيرك هوليوود من سكويرز للفعاليات في مركز غرناطة‬

--------------------------------------------

HOLLYWOOD CIRCUS GRANADA CENTER The Granada Center is an entertainment and retail destination in the heart of Riyadh. It is home to the Hollywood Circus organized by Squares Events, which provides award-winning leisure and entertainment in the Kingdom.

HOLLYWOOD CIRCUS BY SQUARES EVENTS AT THE GRANADA CENTER, RIYADH ‫ الرياض‬،‫سيرك هوليوود من سكويرز للفعاليات في مركز غرناطة‬

HOLLYWOOD CIRCUS BY SQUARES EVENTS AT THE GRANADA CENTER, RIYADH

44

‫المطاعم والمأكوالت | ‪F O O D A N D B E V E R A G E‬‬

‫قطاع المأكوالت في المملكة‬ ‫تقدم مختلف المناطق في المملكة‬ ‫العربية السعودية خيارات واسعة‬ ‫ومتنوعة من منافذ بيع المأكوالت‬ ‫والمطاعم التي تراوح بين الفاخرة‬ ‫والمناسبة لجميع الميزانيات‪ ،‬حيث‬ ‫يعد تناول الطعام في الخارج من‬ ‫الظواهر البارزة في المملكة‪.‬‬

‫حافلة ساندويش كو‪ .‬في مركز غرناطة‪ ،‬الرياض‬

‫‪--------------------------------------------‬‬

‫‪DINING OUT IN‬‬ ‫‪THE KINGDOM‬‬ ‫‪Various cities across Saudi Arabia‬‬ ‫‪offer everything from luxurious‬‬ ‫‪to budget dining options. Eating‬‬ ‫‪out is the best cultural experi‬‬‫‪ence in the country.‬‬

‫‪SANDWICH CO. FOOD TRUCK AT THE GRANADA CENTER, RIYADH‬‬ ‫ردهة الطعام في بانوراما مول من تطوير شركة هامات العقارية‪ ،‬الرياض‬

‫‪THE FOOD COURT AT THE PANORAMA MALL BY HAMAT PROPERTY COMPANY, RIYADH‬‬

‫‪45‬‬

‫المطاعم والمأكوالت | ‪F O O D A N D B E V E R A G E‬‬

‫برج المنطقة الشرقية السياحي في مدينة الخبر‪ .‬يحتضن المستوى األخير من البرج مطعم ًا مميزاً‪،‬‬ ‫ما يجعله وجهة تناول الطعام األبرز في المدينة مع إطاللة على المياه المتأللئة‪( .‬تصوير‪ :‬تشيتو ماالبانان)‬

‫‪THE EASTERN PROVINCE TOWER OF TOURISM LOCATED IN AL KHOBAR CITY. THE TOP FLOOR IS A LARGE‬‬ ‫)‪RESTAURANT OVERLOOKING THE CITY AND THE WATERFRONT PROMENADE (IMAGE BY CHITO MALABANAN‬‬

‫‪46‬‬

FOOD TRUCK BY URTH CAFFE AT THE GRANADA CENTER, RIYADH ‫ المراكز العربية‬،‫ردهة المطاعم في مكة مول‬

FOOD COURT AT THE MAKKAH MALL, ARABIAN CENTRES ‫ مركز البحر األحمر التجاري‬،‫مطعم كايندا في فندق إيالف‬

‫تجربة طعام مغايرة‬ ‫يشهد قطاع المأكوالت واألغذية في‬ ‫المملكة العربية السعودية تنافسية‬ ‫ حيث يقدم مطعم أصيل في‬،‫كبيرة‬ ‫المملكة فرصة تجربة مختلف أصناف‬ ‫ بينما‬.‫ومأكوالت المطبخ السعودي‬ ‫تعد القرية النجدية التي تأسست عام‬ ‫ من أبرز الوجهات في قطاع‬،1996 ‫ ومن منافذ‬.‫المأكوالت التقليدية‬ ‫المأكوالت األخرى البارزة في المملكة؛‬ ‫حافلة مأكوالت أورث كافيه في مركز‬ ‫غرناطة بالرياض؛ وردهة المطاعم في‬ ‫مكة مول أحد المراكز التجارية التابعة‬ ‫لشركة المراكز العربية؛ ومطعم‬ ‫ بمركز البحر‬،‫كايندا في فندق إيالف‬ .‫األحمر التجاري‬ --------------------------------------------

UNIQUE DINING EXPERIENCES The food & beverage industry in Saudi Arabia is highly competitive and fast-growing. Aseil The Saudi Restaurant offers a journey through Saudi Arabia, where guests can explore different cuisines from the Kingdom. Najd Village, established in 1996, is a pioneer in the field of traditional cuisine. Some of the other dining options are: Food Truck by Urth Caffe at the Granada Center, Riyadh; Food Court at the Makkah Mall, Arabian Centres; and Kinda Restaurant at the Elaf Hotel, Red Sea Mall.

KINDA RESTAURANT AT THE ELAF HOTEL, RED SEA MALL

47

F O O D A N D B E V E R A G E | ‫المطاعم والمأكوالت‬

‫ الرياض‬،‫حافلة مأكوالت أورث كافيه في مركز غرناطة‬

‫النور مول‪ ،‬المدينة المنورة‬

‫‪--------------------------------------------‬‬

‫‪AL NOOR MALL, MADINAH‬‬ ‫مول العرب‪ ،‬جدة‬

‫‪ONE-STOP‬‬ ‫‪DESTINATIONS‬‬ ‫‪Similar to the UAE and the rest of‬‬ ‫‪the Gulf region, Saudi Arabia also‬‬ ‫‪has a very strong mall culture.‬‬ ‫‪They are climatic sanctuaries for‬‬ ‫‪its residents and visitors, who‬‬ ‫‪go to shopping centres to seek‬‬ ‫‪shelter from the heat, for food‬‬ ‫‪and entertainment. Some of the‬‬ ‫‪prominent shopping centres in‬‬ ‫‪the Kingdom are Al Noor Mall in‬‬ ‫‪Madinah, Mall of Arabia in Jeddah‬‬ ‫‪and Al Nakheel Mall in Riyadh, all‬‬ ‫‪run by the Arabian Centres. The‬‬ ‫‪Granada Center in Riyadh, run‬‬ ‫‪is operated by Granada Center‬‬ ‫‪Investments.‬‬

‫‪MALL OF ARABIA, JEDDAH‬‬

‫‪48‬‬

‫مراكز التسوق | ‪S H O P P I N G C E N T R E S‬‬

‫محطة واحدة متكاملة‬ ‫كما هي الحال في دولة اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة ومختلف دول‬ ‫المنطقة‪ ،‬تتسم المملكة العربية‬ ‫السعودية بظـاهـرة انتشـار مراكز‬ ‫التسوق التجارية وارتيادها‪ ،‬إذ تعد مالذاً‬ ‫للسكان والزائرين الراغبين بتجربة‬ ‫تسوق رائعة‪ ،‬وتناول مختلف أنواع‬ ‫المأكوالت‪ ،‬إلى جانب التمتع بالمرافق‬ ‫الترفيهية‪ ،‬خاصة في فصل الصيف‪.‬‬ ‫ومن أشهر مراكز التسوق بالمملكة‪،‬‬ ‫يوجد «النور مول» في المدينة المنورة‪،‬‬ ‫«مول العرب» في جدة‪ ،‬و«نخيل مول»‬ ‫في الرياض التي تديرها جميعها شركة‬ ‫المراكز العربية‪ ،‬إلى جانب مركز‬ ‫غرناطة في الرياض الذي تديره مركز‬ ‫غرناطة لالستثمارات‪.‬‬

AL NAKHEEL MALL, RIYADH ‫ الرياض‬،‫مركز غرناطة‬

THE GRANADA CENTER, RIYADH

49

S H O P P I N G C E N T R E S | ‫مراكز التسوق‬

‫ الرياض‬،‫النخيل مول‬

S H O P P I N G C E N T R E S | ‫مراكز التسوق‬

‫ الربوة» من تطوير‬- ‫«العثيم مول‬ ‫شركة العثيم لالستثمار العقاري‬ ‫في الرياض؛ «عالية مول» من تطوير‬ ‫شركة كنان الدولية للتطوير العقاري‬ ‫في المدينة المنورة؛ «مركز البحر‬ ‫األحمر التجاري» من تطوير أسواق‬ .‫ في جدة‬،‫البحر األحمر‬

‫ المدينة المنورة‬،‫ بإدارة شركة كنان الدولية للتطوير العقاري‬،‫عالية مول‬

--------------------------------------------

Al Othaim Mall – Rabwa by Al Othaim Real Estate Investment & Dev. Co., Riyadh; Aliat Mall

by Kinan International for Real Estate Development Co., Madinah; Red Sea Mall by Red Sea Markets, Jeddah.

ALIAT MALL IN MADINAH, MANAGED BY KINAN INTERNATIONAL REAL ESTATE DEVELOPMENT ‫ جدة‬،‫الردهة الرئيسة لمركز البحر األحمر التجاري‬

THE INTERIORS OF THE RED SEA MALL IN JEDDAH ‫ الرياض‬،‫ متجراً وسلسلة واسعة من المطاعم المتميزة‬650 ‫ ما يزيد على‬،‫ الربوة‬- ‫يحتضن العثيم مول‬

OTHAIM MALL RABWA IN RIYADH ACCOMMODATES MORE THAN 650 SHOPS AND MANY OUTSTANDING RESTAURANTS

50

‫المملكة العربية السعودية‬ ‫يتصدر قائمة كبار مجموعات قطاع التجزئة في المملكة العربية السعودية‬ ‫كل من «المراكز العربية»‪« ،‬رد سي مول»‪ ،‬و«مجموعة العثيم»‪ ،‬و«الشركة الموحدة‬ ‫إلدارة األصول والممتلكات»‪ ،‬و«مركز غرناطة»‪ ،‬و«كنان»‪ ،‬و«مركز المحمل»‪،‬‬ ‫وشركة «هامات العقارية»‪.‬‬ ‫وتعد المملكة األكبر من حيث المساحة إلى جانب كونها ذات أكبر تعداد‬ ‫سكاني ضمن دول مجلس التعاون الخليجي مع احتضانها لنحو ‪ 30‬مليون‬ ‫نسمة‪ .‬وتنتشر تحت سماء المملكة مجموعة كبيرة من مراكز التسوق تتركز‬ ‫بشكل واضح في مدينتي الرياض وجدة اللتين تعدان األكبر في البالد‪.‬‬

‫في الماضي‪ ،‬كانت المنافذ الخاصة ببيع األطعمة والمأكوالت الوجهة‬ ‫الترفيهية األبرز على صعيد قطاع التجزئة في السعودية‪ ،‬قبل أن تصبح مراكز‬ ‫الترفيه العائلية داخل مراكز التسوق الوجهة األبرز‪ ،‬والتي استمرت على هذا‬ ‫النحو للعديد من السنوات‪ .‬ومن أهم المؤسسات الرائدة في قطاع الترفيه‪ ،‬هي‬ ‫مجموعة الحكير والعثيم للسياحة والترفيه‪ .‬وإلى جانب مراكز الترفيه العائلية‪،‬‬ ‫بدأت المملكة مؤخراً بتدشين دور السينما‪ ،‬وكانت ڤوكس سينما أول شركة‬ ‫تعمل على تدشين فروع لها بالمملكة العربية السعودية‪ ،‬وذلك في الرياض‬ ‫بارك مول‪.‬‬

‫المرافق‬ ‫استاد الملك فهد الدولي المعروف باسم «درة المالعب»‪ ،‬الرياض‬

‫‪KING FAHD INTERNATIONAL STADIUM, ALSO NICKNAMED ‘THE PEARL OF STADIUMS’ IN ARABIC, RIYADH‬‬

‫السياحة‬ ‫والترفيه‬

‫‪BATEEL ORIGIN CHOCOLATES FROM BATEEL, WHICH STARTED IN AL GHAT, SAUDI ARABIA‬‬

‫شوكوالتة بتيل‪ ،‬الشركة التي بدأت أعمالها في الغاط‪ ،‬المملكة العربية السعودية‬

‫المطاعم‬ ‫والمأكوالت‬

‫الواحة مول من شركة الند مارك‪ ،‬الخرج‬

‫مراكز‬ ‫التسوق‬

‫‪OASIS MALL BY LANDMARK AT AL KHARJ‬‬

KUWAIT Kuwait is home to some of the most advanced and innovative retail shopping centres in the region. 360 MALL owned by the Tamdeen Group is unique with distinctive and lavish interiors. Remarkable entertainment concepts such as Infunity, Make Meaning, Bowl Room and Cinescape gave 360 MALL a reputation of being the go-to destination for family entertainment. The food & beverage offerings are world-class, particularly with the Gastronomica Group. Al Kout, Kuwait’s largest waterfront retail, leisure & entertainment destination, is also owned by the Tamdeen Group. Both of these retail environments are

winners of multiple Gold and Silver Awards from the ICSC and MECSC for design and operational excellence over the past years.

The Avenues Mall by Mabanee in Kuwait is the largest shopping centre in Kuwait and rivals the size of the Dubai Mall in the UAE. Winning a Gold Award for design from the ICSC and MECSC in 2013, the Avenues Mall enjoys high footfall daily to the 800 shops in its seven districts.

Several shopping and retail environments dot Kuwait and to note some of the leaders: Tamdeen Group, Mudon Ahlia Real Estate, Mabanee and Al Jazeera Real Estate.

FEATURING ‫عروض األلعاب النارية تزين سماء الكويت في الليل‬

FIREWORKS DISPLAY SEEN ALONG KUWAIT’S NIGHT SKY

Leisure &

Entertainment

THE HOT STONE BEEF AT BURGER BOUTIQUE, OPERATED BY GASTRONOMICA AT MUROOJ

‫في مطعم برجر بوتيك الذي تديره شركة جاسترونوميكا‬ ‫ يتم إعداد البرجر باستخدام الحجارة الساخنة‬،‫في المروج‬

Food &

Beverage

‫ أكبر واجهة بحرية للتسوق والترفيه في دولة الكويت‬- ‫الكوت‬

AL KOUT IS KUWAIT’S LARGEST WATERFRONT RETAIL AND LEISURE DESTINATION

Shopping Centres

‫إنفانيتي‬ 360 ‫مول‬ )‫(متعة وتشويق ال مثيل لهما‬ ‫ وجهة مميزة يجمع‬360 ‫يعد مول‬ ‫تحت سقفه روائع التسوق والترفيه‬ ‫والسياحة بأسلوب مرموق وفاخر‬ ‫ ويعتبر «إنفانيتي» في مول‬.‫ومميز‬ ‫ أحد المشروعات الترفيهية‬،360 ‫ والتابعة لمجموعة‬،‫العائلية المتميزة‬ ‫ حيث يستطيع الزوار تجربة‬،‫التمدين‬ ‫ تشمل‬،‫وخوض برامج ترفيهية فريدة‬ ‫األفعوانيات وأبراج السقوط وميدان‬ ‫الحبال وتسلق الواجهات الحجرية‬ .‫وغيرها العديد‬ --------------------------------------------

THE ROPE COURSE AT INFUNITY ‫أطفال يستمتعون بلعبة تصادم الدراجات في إنفانيتي‬

INFUNITY 360 MALL (Fun Like No Other) 360 MALL is a unique destination that combines retail, leisure and entertainment with refinement, sophistication and elegance.

INFUNITY is 360 MALL’s family entertainment centre, a brand that hasbeencreatedbyTamdeen,which allows customers to experience state-of-the-art entertainment that include roller coasters, drop towers, rope courses, rock climbing and much more.

CHILDREN ENJOYING THE BUMPER BIKE RIDES AT INFUNITY ‫برج السقوط في إنفانيتي‬

THE DROP TOWER AT INFUNITY

53

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫مغامرات الغابة في إنفانيتي‬

‫سكاي زون مدينة الترامبولين في مجمع ماس‬

‫‪--------------------------------------------‬‬

‫‪SKY ZONE TRAMPOLINE PARK AT THE MAS ARENA‬‬ ‫سكاي جوست في سكاي زون مدينة الترامبولين‬

‫‪A DAY OUT IN KUWAIT‬‬ ‫‪Kuwait is a truly modern and cos‬‬‫‪mopolitan city with a wide range‬‬ ‫‪of attractions and services. Sky‬‬ ‫‪Zone is one of the most active‬‬ ‫‪places to have fun all year round.‬‬ ‫‪They have a trampoline arena, a‬‬ ‫‪dodgeball zone, a foam pit and a‬‬ ‫‪basketball zone. VOX Cinemas is‬‬ ‫‪located at the Avenues in Kuwait.‬‬

‫‪SKY JOUST AT THE SKY ZONE TRAMPOLINE PARK‬‬ ‫ڤوكس سينما في األفنيوز‪ ،‬الراي‬

‫‪VOX CINEMAS AT THE AVENUES, AL-RAI‬‬

‫ردهة المأكوالت والمشروبات في ڤوكس سينما‬

‫‪THE F&B AREA AT THE VOX CINEMAS‬‬

‫‪54‬‬

‫السياحة والترفيه | ‪L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T‬‬

‫يوم في ربوع الكويت‬ ‫تعد الكويت مدينة عصرية ومتطورة‬ ‫توفر لسكانها وزوارها على حد سواء‪،‬‬ ‫مجموعة واسعة من الوجهات الفريدة‬ ‫والخدمات المميزة‪ ،‬منها «سكاي‬ ‫زون» الذي يعد من أبرز الوجهات‬ ‫الداخلية‪ ،‬والذي يجمع بين المتعة‬ ‫والترفيه على مدار السنة‪ .‬ويحتضن‬ ‫هذا المتنزه منصات ترامبولين وحفرة‬ ‫الرغوة‪ ،‬إضافة إلى منطقة للعب كرة‬ ‫ال عن تجربة سينمائية‬ ‫السلة؛ فض ً‬ ‫تتخطى التوقعات مع ڤوكس سينما‬ ‫الموجودة بمجمع األفنيوز‪.‬‬

‫يوفر متحف الفضاء فرصة استكشاف عجائب الكون‬

‫مركز الشيخ عبداهلل السالم‬ ‫الثقافي‬ ‫يمكن هذا المركز الثقافي المتميز في‬ ّ ‫ الزوار من االستمتاع‬،‫مدينة الكويت‬ ،‫بست تجارب تعليمية مختلفة‬ ‫تشمل متاحف تاريخ الطبيعة والعلوم‬ ‫والتاريخ اإلسالمي والفضاء ومركز‬ .‫ومسرح الفن الجميل‬ --------------------------------------------

SHEIKH ABDULLAH AL SALEM CULTURAL CENTRE This is a new world-class Cultural Centre within Kuwait City. Visitors can enjoy six distinct experiences: Natural History Museum, Science Museum, Museum of Islamic History, Space Museum, and Fine Arts Centre and Theatre.

THE CENTRE OFFERS EDUCATIONAL OPPORTUNITIES TO CHILDREN IN VARIOUS SUBJECTS INCLUDING SCIENCE, ARTS, ARABIC AND ISLAMIC SCIENCES ‫يقوم األطفال بتجارب وبحوث عملية‬ ‫ضمن برامج المركز المختلفة‬

THE CHILDREN ARE ALSO EXPOSED TO SCIENTIFIC RESEARCH AND EXPERIMENTS THROUGH THE CENTRE’S VARIOUS PROGRAMMES

THE SPACE MUSEUM OFFERS THE OPPORTUNITY TO EXPLORE THE WONDERS OF THE UNIVERSE ،‫يسلط متحف تاريخ الطبيعة والنظم البيئية في المركز‬ ‫الضوء على التنوع البيولوجي في دولة الكويت‬

THE CENTRE’S NATURAL HISTORY MUSEUM AND ECOSYSTEM OFFERS AN INSIGHT INTO THE BIODIVERSITY OF KUWAIT

55

L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T | ‫السياحة والترفيه‬

‫يوفر المركز فرص ًا تثقيفية وتعليمية لألطفال تشمل‬ ‫ مثل العلوم والفن واللغة العربية‬،‫مختلف الموضوعات‬ ‫والعلوم اإلسالمية‬

F O O D A N D B E V E R A G E | ‫المطاعم والمأكوالت‬

‫ذا تشيز فاكتوري‬ ‫مجموعة الشايع‬ ‫تعد مجموعة الشايع إحدى المجموعات‬ ‫ وتدير نحو‬،‫التجارية الرائدة حول العالم‬ ‫ عالمة تجارية شهيرة في قطاع‬90 »‫ تشمل «ذا تشيز فاكتوري‬،‫التجزئة‬ ‫الذي تم تدشينه لالرتقاء بمفهوم‬ .‫المطاعم المتخصصة‬

‫كعكة الجبن بالفراولة‬ ‫من ذا تشيز فاكتوري‬

‫أوريو دريم إكستريم‬ ‫من ذا تشيز فاكتوري‬

FRESH STRAWBERRY CHEESECAKE FROM THE CHEESECAKE FACTORY

OREO DREAM EXTREME CHEESECAKE FROM THE CHEESECAKE FACTORY

‫طبق سلطة «لوا» من‬ ‫ذا تشيز فاكتوري‬

‫طبق من لحم الميداليون المشوي‬ ‫من ذا تشيز فاكتوري‬

LUAU SALAD FROM THE CHEESECAKE FACTORY

SOCIAL GRILLED STEAK MEDALLIONS FROM THE CHEESECAKE FACTORY

--------------------------------------------

THE CHEESECAKE FACTORY BY ALSHAYA Alshaya is a leading international franchise operator for nearly 90 of the world’s most r­ecognized retail brands, including The Cheesecake Factory. The Cheesecake Factory created the concept of upscale casual dining.

‫ مدينة الكويت‬،‫مطعم ذا تشيز فاكتوري‬

THE CHEESECAKE FACTORY IN KUWAIT CITY

56

‫ مدينة الكويت‬،‫سوالر جرافيتي برجر من ذا ساليدر ستيشن‬

‫شركة جاسترونوميكا‬ ‫مطور بارز لمشهد المطاعم‬ ‫والمأكوالت على المستوى العالمي‬ ‫ حيث كان لها دور محوري‬،‫واإلقليمي‬ ‫في تعزيز قطاع المأكوالت بمنطقة‬ ‫ وتدير الشركة حالي ًا‬.‫الشرق األوسط‬ ‫تسع عالمات تجارية غذائية متخصصة‬ ‫تحظى بشهرة واسعة على المستوى‬ ‫ حيث تعد من المشروعات‬،‫المحلي‬ ‫الرائدة في جميع دول مجلس التعاون‬ .‫الخليجي‬ ‫مطعم البوم للستيك‬ ‫والمأكوالت البحرية‬ ‫فندق راديسون بلو‬ ‫يتميز هذا المطعم المحلي والمصمم‬ ،‫على شكل سفينة بوم تقليدية‬ ‫بأشهى المأكوالت البحرية واللحوم‬ ‫وغيرها من األطباق الخاصة التي يتم‬ .‫إعدادها على الفحم‬ --------------------------------------------

CORN FLAKES CROQUETTE FROM THE COCOA ROOM AT THE SHEIKH JABER AL AHMAD CULTURAL CENTRE ‫تشكيلة من المعجنات الطازجة‬ ،‫والحلويات في مطعم كوكوا رووم‬ ‫مركز الشيخ جابر األحمد الثقافي‬

FRESH DAILY PASTRY COUNTER AT THE COCOA ROOM AT THE SHEIKH JABER AL AHMAD CULTURAL CENTRE

SOLAR GRAVITY BURGER FROM THE SLIDER STATION IN KUWAIT CITY ،‫مطبخ روباتا في مطعم ذا وايت روباتا‬ ‫مركز الشيخ جابر األحمد الثقافي‬

THE ROBATA KITCHEN IN ACTION AT THE WHITE ROBATA IN THE SHEIKH JABER AL AHMAD CULTURAL CENTRE

‫ساحة السفينة في مطعم البوم‬ ‫للستيك والمأكوالت البحرية‬

THE DHOW YARD AT THE AL BOOM STEAK AND SEAFOOD RESTAURANT

‫التصميم الداخلي لمطعم البوم‬ ‫للستيك والمأكوالت البحرية‬

GASTRONOMICA A leading restaurant operator, Gastronomica is dedicated to the development of original and upscale dining concepts on a global scale and is the leader of original dining concepts in the Middle East. The company currently has nine unique popular dining concepts, created in-house from the ground up with operations currently in Kuwait, KSA, UAE, Oman, Qatar and Bahrain.

AL BOOM STEAK AND SEAFOOD RESTAURANT RADISSON BLU HOTEL Savor the charcoal-grilled seafood, steak and other specialties in this unique dining venue aboard the traditional Arabic dhow. The word ‘Boom’ also stands for a specific class of dhow, the traditional wooden vessel that historically sailed the Arabian Sea.

THE INTERIORS OF THE AL BOOM STEAK AND SEAFOOD RESTAURANT

57

F O O D A N D B E V E R A G E | ‫المطاعم والمأكوالت‬

،‫كورن فليكس كروكيت من مطعم كوكوا رووم‬ ‫مركز الشيخ جابر األحمد الثقافي‬

‫‪MUROUJ AT SAHARA KUWAIT RESORT IN SABHAN‬‬ ‫مركز البحيرة‪ ،‬أبو الحصانية‬

‫‪ARRAYA CENTRE IN KUWAIT CITY‬‬ ‫ذا جيت مول‪ ،‬األحمدي‬

‫‪--------------------------------------------‬‬

‫‪THE LAKE AT ABU AL-HASANIYA‬‬

‫‪THE GATE MALL AT AHMADI‬‬

‫األفنيوز مول منطقة الراية الصناعية‪ ،‬الكويت‬

‫‪Kuwait offers an extensive range‬‬ ‫‪of lifestyle destinations for lei‬‬‫‪sure, entertainment, dining and‬‬ ‫‪retail. Some of the shopping cen‬‬‫‪tres across the country include‬‬ ‫‪(from left to right): Arraya‬‬ ‫;‪Centre by Salhia Real Estate Co.‬‬ ‫‪Murouj at Sabhan by Al Jazeera‬‬ ‫‪Real Estate Development; the‬‬ ‫‪Gate Mall at Ahmadi by Mudon‬‬ ‫‪Ahlia Real Estate; the Lake by‬‬ ‫‪Mudon Ahlia Real Estate; The‬‬ ‫;‪Avenues at Al-Rai, by Mabanee‬‬ ‫‪Argan Al Bida’a by Alargan.‬‬

‫‪THE AVENUES – KUWAIT‬‬ ‫أرجان البدع‪ ،‬مدينة الكويت‬

‫‪ARGAN AL BIDA’A IN KUWAIT CITY‬‬

‫‪58‬‬

‫مراكز التسوق | ‪S H O P P I N G C E N T R E S‬‬

‫مركز مروج في منتجع صحارى الكويت‪ ،‬صبحان‬

‫مركز الراية‪ ،‬مدينة الكويت‬

‫تحتضن الكويت تحت سمائها‬ ‫مجموعة من أبرز الوجهات الرائدة‬ ‫ضمن قطاعات السياحة والترفيه‬ ‫والمأكوالت والبيع بالتجزئة‪ .‬ومن هذه‬ ‫المراكز المنتشرة في ربوع الدولة‬ ‫(من اليسار إلى اليمين)‪ :‬مركز الراية‬ ‫من تطوير شركة الصالحية للعقارات؛‬ ‫مركز مروج التجاري في صبحان من‬ ‫تطوير الجزيرة للتطوير العقاري؛ مركز‬ ‫البحيرة في أبو الحصانية من تطوير‬ ‫شركة مدن األهلية للعقارات؛ ذا جيت‬ ‫مول في األحمدي من تطوير شركة‬ ‫مدن األهلية للعقارات؛ األفنيوز مول‬ ‫في منطقة الري الصناعية من تطوير‬ ‫شركة مباني؛ أرجان البدع من تطوير‬ ‫شركة األرجان‪.‬‬

‫الكويت‬ ‫تعد دولة الكويت موطن ًا للعديد من مراكز التسوق‪ ،‬بما فيها مول ‪ 360‬أحد أهم‬ ‫مراكز التسوق التي تتسم بطابع خاص في المنطقة‪ .‬ويتميز المجمع المملوك‬ ‫لمجموعة التمدين بتصميم معماري فريد من نوعه ومساحات شاسعة‪ .‬ومع‬ ‫احتضانه لسينما سينسكيب‪ ،‬وإنفانيتي‪ ،‬وميك ميننج‪ ،‬وصالة البولينغ‪ ،‬أصبح‬ ‫مول ‪ 360‬من مراكز التسوق الرائدة المتخصصة بقطاع الترفيه في الدولة‪ .‬كما‬ ‫توفر مراكز التسوق بالكويت مطاعم من الطراز الرفيع‪ ،‬خاصة مع بروز مجموعة‬ ‫جاسترونوميكا‪ .‬وتمتلك مجموعة التمدين مشروع الكوت المتميز الذي يعد‬ ‫أكبر واجهة بحرية للتسوق والترفيه في دولة الكويت‪ .‬وقد حاز كل‬ ‫من مول ‪ 360‬ومشروع الكوت العديد من الجوائز الذهبية والفضية‬

‫من المجلس الدولي لمراكز التسوق ومجلس مراكز تسوق الشرق األوسط عن‬ ‫تصميمهما وتشيغلهما خالل األعوام القليلة الماضية‪ .‬ويعد األڤنيوز مول‬ ‫المملوك لمجموعة مباني األكبر في دولة الكويت وينافس دبي مول الكائن‬ ‫في دولة اإلمارات العربية المتحدة من حيث المساحة‪ ،‬وقد حاز الجائزة الذهبية‬ ‫من المجلس الدولي لمراكز التسوق ومجلس مراكز تسوق الشرق األوسط عام‬ ‫‪ .2013‬ويستقبل المركز أعداداً كبيرة من الزوار يومي ًا بفضل احتضانه لقرابة ‪800‬‬ ‫متجر في مناطقه السبع‪ .‬كما تتمتع الكويت بعدد من مراكز التسوق األخرى‬ ‫الرائدة والمملوكة لعدد من الشركات‪ ،‬مثل مدن األهلية العقارية‪،‬‬ ‫ومجموعة مباني‪ ،‬ومجموعة التمدين‪ ،‬والجزيرة للعقارات‪.‬‬

‫المرافق‬

‫األكواريوم في مركز الشيخ عبداهلل السالم الثقافي‪ ،‬مدينة الكويت‬

‫‪THE AQUARIUM AT SHEIKH ABDULLAH AL SALEM CULTURAL CENTRE IN KUWAIT CITY‬‬

‫السياحة‬ ‫والترفيه‬

‫‪NOMAD KITCHEN BY GASTRONOMICA PROVIDES A NOMADIC FOOD EXPERIENCE IN A 1973 AIRSTREAM‬‬

‫المطاعم‬ ‫والمأكوالت‬

‫يوفر مطبخ نوماد من جاسترونوميكا تجربة فريدة لتناول أشهى المأكوالت في أجواء تقليدية‬ ‫‪360 MALL, SOON TO TRANSFORM INTO THE REGION’S FIRST MIXED-USE, SPORTS, RETAIL AND LEISURE DESTINATION.‬‬

‫مراكز‬ ‫التسوق‬

‫سيتحول مول ‪ 360‬قريب ًا إلى أول مجمع تجاري متعدد‬ ‫االستخدامات‪ ،‬ليجمع بين الرياضة والتجزئة والترفيه والتسوق‪.‬‬

OMAN Oman is the entry point to the Arabian Gulf from the Indian Ocean.

Before reaching any other GCC country from the South Asian sea routes, Oman serves as the first drop-off point, making its ports prosperous. ASAAS, ALARGAN, Majid Al Futtaim, Lulu Group are

the leading shopping and retail players in the country. In entertainment, Trampo from Kuwait has mostly dominated the new trend of fun and play. While traditional entertainment like Opera shows and Dhow boat rides on the Oman Gulf are still very popular.

FEATURING ROYAL OPERA HOUSE, MUSCAT, PRESENTED MOZART MASTERPIECES WITH THE ROYAL OMAN SYMPHONY ORCHESTRA

Leisure &

Entertainment

‫العمانية‬ ُ ‫احتضنت دار األوبرا السلطانية في مسقط إحدى روائع موزارت الموسيقية التي قدمتها األوركسترا السيمفونية السلطانية‬ INTERCONTINENTAL HOTEL MUSCAT

‫ مسقط‬،‫فندق إنتركونتننتال‬

Food &

Beverage

‫سيتي سنتر مسقط‬

CITY CENTRE MUSCAT (EXTERIOR)

Shopping Centres

‫السياحة والترفيه | ‪L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T‬‬

‫ترامبو إكستريم‬ ‫يعد مجمع ترامبو إكستريم من أبرز‬ ‫الوجهات الترفيهية في سلطنة ُعمان‪،‬‬ ‫حيث يستقطب األصدقاء والعائالت‬ ‫لقضاء أجمل األوقات طوال العام‪.‬‬ ‫ويضم المجمع العديد من النشاطات‬ ‫الترفيهية التي تناسب األطفال والكبار‬ ‫على حد سواء‪.‬‬

‫لعبة الدودج بول في مركز ترامبو إكستريم‬

‫‪--------------------------------------------‬‬

‫‪TRAMPO EXTREME‬‬ ‫‪Trampo Extreme is Oman’s new‬‬‫‪est and most active place to have‬‬ ‫‪fun with friends and family all‬‬ ‫‪year round. Trampo has many‬‬ ‫‪activities to choose from for kids‬‬ ‫‪of all ages including the biggest‬‬ ‫!‪kids—adults‬‬

‫‪DODGEBALL AT TRAMPO EXTREME‬‬ ‫حلبة اإلسفنج في مركز ترامبو إكستريم‬

‫‪FOAM PIT AT TRAMPO EXTREME‬‬ ‫جدار التسلق الرقمي في مركز ترامبو إكستريم‬

‫‪DIGITAL CLIMBING WALL AT TRAMPO EXTREME‬‬

‫‪61‬‬

‫حلبة الحبال المرتفعة في مركز ترامبو إكستريم‬

‫‪SKYTRAIL ROPE COURSE AT TRAMPO EXTREME‬‬

F O O D A N D B E V E R A G E | ‫المطاعم والمأكوالت‬

‫تحتضن سلطنة ُعمان مجموعة‬ ‫متنوعة من المطاعم التي تقدم‬ ‫مختلف المأكوالت التي تراوح بين‬ ‫ ومنها مطعم‬،‫التقليدية والمعاصرة‬ ‫«كاسبر آند جامبينيز» في ُعمان‬ ‫أفنيوز مول ومطعم «أوبار» ومطعم‬ ‫«األنغام» في دار األوبرا السلطانية‬ »‫ومطعم «ذا زين إيشيان بيسترو‬ ‫و«برد تولك» و«إيلي كافيه» ومقهى‬ .‫فيرغنانو‬

‫ األوبرا جاالريا في مسقط‬،‫مطعم األنغام‬

--------------------------------------------

Oman has a number of dining options—with many modern and traditional restaurants and fine dining outlets. Some of these include Casper & Gambini’s at the Oman Avenues Mall; Ubhar Restaurant; Al Angham at the Royal Opera House; the Zen Asian Bistro; Bread Talk; illy Caffè; and Caffe’ Vergnano.

AL ANGHAM RESTAURANT AT THE AT THE OPERA GALLERIA IN MUSCAT ‫ ُعمان أفنيوز مول‬،‫مطعم كاسبر آند جامبينيز‬

CASPER & GAMBINI’S AT THE OMAN AVENUES MALL ‫ مسقط‬،‫مطعم أوبار‬

UBHAR RESTAURANT IN MUSCAT

62

THE ZEN ASIAN BISTRO AT THE OMAN AVENUES MALL ‫ ُعمان أفنيوز مول‬،‫مطعم برد توك‬

BREAD TALK AT THE OMAN AVENUES MALL

‫ ُعمان أفنيوز مول‬،‫إيلي كافيه‬

ILLY CAFFÈ AT THE OMAN AVENUES MALL ‫ ُعمان أفنيوز مول‬،‫مقهى فيرغنانو‬

CAFFE’ VERGNANO AT THE OMAN AVENUES MALL

63

F O O D A N D B E V E R A G E | ‫المطاعم والمأكوالت‬

‫ ُعمان أفنيوز مول‬،‫مطعم ذا زين إيشيان بيسترو‬

S H O P P I N G C E N T R E S | ‫مراكز التسوق‬

،‫كما هي الحال في معظم دول الخليج‬ ً‫ عددا‬،ً‫تحتضن سلطنة ُعمان أيضا‬ ‫من مراكز التسوق التي تنتشر في‬ ‫ والتي تتميز بكونها وجهات‬،‫ربوعها‬ ‫متميزة تجمع بين الترفيه المطلق‬ .‫والتسوق وتناول أشهى المأكوالت‬ ‫وفي سلطنة ُعمان تدير شركة ماجد‬ ‫الفطيم مراكز سيتي سنتر للتسوق‬ ‫ إلى جانب‬،‫في كل من مسقط والقُ رم‬ ‫ بينما‬،‫ماي سيتي سنتر بمنطقة صور‬ ‫ ُعمان‬،‫تدير مجموعة اللولو الدولية‬ .‫أفنيوز مول‬

‫التصميم الداخلي لسيتي سنتر القُ رم‬

--------------------------------------------

Like most of the countries in the Gulf, Oman also has a number of shopping centres across the country. They are a one-stop destination for entertainment, retail and dining options. In Oman, Majid Al Futtaim operates City Centre malls in Muscat and Qurum.

It also operates a My City Centre in Sur. The Lulu Group International operates the Oman Avenues Mall.

CITY CENTRE QURUM (INTERIOR) ‫التصميم الداخلي لسيتي سنتر مسقط‬

CITY CENTRE MUSCAT (INTERIOR) ‫ مسقط‬،‫ُعمان أفنيوز مول‬

OMAN AVENUES MALL, MUSCAT

64

‫ُعمان‬

‫تتميز سلطنة ُعمان بموقعها الجغرافي وبكونها بوابة لمنطقة الخليج العربي‬ ‫والمحيط الهندي‪ ،‬األمر الذي أدى إلى ازدهار أسواقها بشكل متسارع‪ .‬ومن أبرز‬ ‫الشركات التي عززت من مكانتها بقطاع التجزئة في السلطنة كل من «أساس»‪،‬‬ ‫و«األرجان»‪ ،‬و«ماجد الفطيم»‪ ،‬و«مجموعة اللولو»‪.‬‬

‫وعلى صعيد قطاع الترفيه فإن شركة «ترامبوا» الكويتية تهيمن على قطاع‬ ‫الفعاليات والترفيه‪ ،‬في وقت تستمر فيه بتبني العروض والنشاطات المختلفة‪،‬‬ ‫مثل عروض األوبرا ومسابقات سفن البوم التقليدية التي تعد من أبرز األحداث‬ ‫في السلطنة‪.‬‬

‫المرافق‬ ‫تعد رحالت سفن البوم البحرية تجربة فريدة الستكشاف مضائق ُعمان المائية‬

‫‪DHOW CRUISES ARE A GREAT WAY TO EXPLORE OMAN’S NUMEROUS FJORDS‬‬

‫السياحة‬ ‫والترفيه‬

‫‪COY, A CHIC OMANI DINER AT THE OMAN AVENUES MALL‬‬

‫كوي أحد المطاعم الفاخرة‪ُ ،‬عمان أفنيوز مول‬

‫المطاعم‬ ‫والمأكوالت‬

‫التصميم الخارجي لسيتي سنتر القُ رم‬

‫مراكز‬ ‫التسوق‬

‫)‪CITY CENTRE QURUM (EXTERIOR‬‬

BAHRAIN Bahrain is an island nation with more than thirty islands. Bahrain is experiencing rapid development towards modernization, evident in its shopping and retail culture. The leading retail players in Bahrain are Majid Al Futtaim, Haji Hassan Group, Alargan, Moda

Mall and Mabanee. Some of the most prominent retailers for food & beverage and entertainment are Gastronomica, Wahoo and Playsy at City Centre Bahrain.

FEATURING ‫ سيتي سنتر البحرين‬،‫حديقة واهوو المائية البحرين‬

WAHOOO! WATERPARK BAHRAIN AT THE CITY CENTRE BAHRAIN

Leisure &

Entertainment

THE TRADITIONAL SOUKS IN BAHRAIN

‫ البحرين‬،‫األسواق التقليدية‬

Food &

Beverage

‫مجمع البحرين‬

THE BAHRAIN MALL

Shopping Centres

‫السياحة والترفيه | ‪L E I S U R E A N D E N T E R T A I N M E N T‬‬

‫بالي سي‬ ‫ينفرد بالي سي الكائن في سيتي سنتر‬ ‫البحرين‪ ،‬بمفهوم «تجربة الواقع‬ ‫المزدوج» المصمم إلحداث قفزة‬ ‫نوعية في الطريقة التي يلعب بها‬ ‫األطفال الذين تراوح أعمارهم بين ‪4‬‬ ‫و‪ 12‬عاماً‪.‬‬

‫بالي سي‪ ،‬سيتي سنتر البحرين‬

‫‪PLAYSY‬‬ ‫‪The first-of-its kind dual reality‬‬ ‫‪play center located at City Centre‬‬ ‫‪Bahrain Mall, offers an exceptional‬‬ ‫‪Drop & Shop service, designed for‬‬ ‫‪ages 4 to 12 years old.‬‬ ‫‪PLAYSY, CITY CENTRE BAHRAIN‬‬

‫حديقة واهوو المائية‪ ،‬البحرين‬ ‫تمتاز حديقة واهوو المائية‬ ‫بتصميمها الفريد‪ ،‬حيث تحتضن عدداً‬ ‫من المزلقانات المائية وغيرها من‬ ‫الفعاليات والنشاطات الرائعة التي‬ ‫تناسب جميع الفئات العمرية‪.‬‬

‫حديقة واهوو المائية‬

‫‪WAHOOO! WATERPARK‬‬ ‫‪BAHRAIN‬‬ ‫‪Wahooo! is a state-of-the art‬‬ ‫‪water park with exhilarating rides,‬‬ ‫‪slides and other attractions, suit‬‬‫‪able for all ages.‬‬

‫‪WAHOOO! WATERPARK‬‬

‫يال! بولينغ‬ ‫يعد مجمع البولينغ أحد أبرز الوجهات‬ ‫العائلية لقضاء أروع األوقات في‬ ‫مملكة البحرين‪.‬‬

‫يال! بولينغ‬

‫‪YALLA! BOWLING‬‬ ‫‪This is an ultra-modern bowling‬‬ ‫‪alley and is one of the top family‬‬ ‫‪fun activities in Bahrain.‬‬

‫‪YALLA! BOWLING‬‬

‫‪67‬‬

F O O D A N D B E V E R A G E | ‫المطاعم والمأكوالت‬

‫تشهد مملكة البحرين تنامي ًا في‬ ‫مشهد المأكوالت والمشروبات مع‬ ‫افتتاح العديد من المطاعم والمقاهي‬ »‫ ومنها «كنافة جي‬.‫ألبوابها في البالد‬ ‫ و«بوشيدو» في منطقة‬،‫في مودا مول‬ ‫ و«ساليدر ستيشن» الذي‬،‫السيف‬ .‫تديره شركة جاسترونوميكا‬

»‫«أنايلي» في «كنافة جي‬

»‫شاي ما بعد الظهيرة في «كنافة جي‬

--------------------------------------------

Bahrain has a fast-growing culinary scene with numerous new restaurants, cafes and fine dining outlets opening across the country. Some are Kunefeci at Moda Mall, Bushido at Seef and Slider Station run by Gastronomica.

ANAELI AT KUNEFECI

AFTERNOON TEA AT KUNEFECI »‫بقالوة مع اآليس كريم في «كنافة جي‬

BAKLAVA AND ICE CREAM AT KUNEFECI

»‫بقالوة جوز في «كنافة جي‬

WALNUT BAKLAVA AT KUNEFECI

»‫الشاي التركي في «كنافة جي‬

TURKISH TEA AT KUNEFECI

68

»‫الكنافة في «كنافة جي‬

KUNEFE AT KUNEFECI

‫المطاعم والمأكوالت | ‪F O O D A N D B E V E R A G E‬‬

‫أصابع الكنافة في «كنافة جي»‬

‫لفائف البوشيدو في مطعم بوشيدو في السيف‬

‫‪BUSHIDO ROLLS FROM BUSHIDO AT SEEF‬‬ ‫برجر كود ريد في مطعم ساليدر ستيشن‬

‫‪CODE RED BURGER AT SLIDER STATION‬‬

‫‪69‬‬

‫‪FINGER KUNEFE AT KUNEFECI‬‬

‫التصميم الخارجي لمطعم ساليدر ستيشن بإدارة جاسترونوميكا‬

‫)‪SLIDER STATION BY GASTRONOMICA (EXTERIOR‬‬

S H O P P I N G C E N T R E S | ‫مراكز التسوق‬

‫تنتشر في مملكة البحرين سلسلة‬ ‫واسعة من مراكز التسوق التي تقدم‬ ‫لروادها مزيج ًا من العالمات التجارية‬ ‫الرائدة التي تتضمن األزياء الراقية‬ ‫ومنافذ الطعام واألسواق التجارية‬ ‫والمجمعات الترفيهية‬ ‫ومتاجر األثاث‬ ّ ‫ ومن بين مراكز‬.‫وغيرها العديد‬ ‫التسوق التي تحظى بسمعة مرموقة‬ ‫ مجمع‬،‫في العاصمة البحرينية المنامة‬ ‫العالي التجاري الذي تديره مجموعة‬ ‫حاجي حسان؛ وقرية أرجان وتديرها‬ ‫شركة األرجان البحرين؛ وسيتي سنتر‬ ‫البحرين بإدارة شركة ماجد الفطيم؛‬ ‫ البحرين بإدارة شركة‬- ‫واألفنيوز‬ .‫ال عن مودا مول‬ ً ‫مباني؛ فض‬ --------------------------------------------

Bahrain has a variety of shopping centres that offer an international mix of numerous exclusive brands, dining outlets, hypermarkets, department stores, entertainment centres and amusement parks.

Some of the well-known shopping centres in Bahrain are Al Aali Shopping Complex in Manama run by Haji Hassan Group WLL, Argan Village in Manama operated by Alargan Bahrain, City Centre Bahrain in Manama operated by Majid Al Futtaim, The Avenues – Bahrain in Manama run by Mabanee, and Moda Mall in Manama.

‫سيتي سنتر البحرين‬

CITY CENTRE BAHRAIN ‫ البحرين‬- ‫األفنيوز‬

THE AVENUES – BAHRAIN ‫مجمع العالي التجاري‬

AL AALI SHOPPING COMPLEX

70

‫مودا مول‬

MODA MALL

‫البحرين‬ ‫توصف مملكة البحرين بأنها أرخبيل من الجزر‪ ،‬حيث تتكون مما يزيد على ثالثين‬ ‫جزيرة‪ .‬وتسير المملكة بشكل متسارع نحو التطور والتنمية‪ ،‬ما يتضح في‬ ‫قطاع البيع بالتجزئة ومراكز التسوق‪ .‬ويأتي في مقدمة الشركات األبرز في قطاع‬

‫التجزئة كل من شركة ماجد الفطيم‪ ،‬ومجموعة حاجي حسن‪ ،‬واألرجان البحرين‪،‬‬ ‫ومودا مول‪ ،‬ومباني‪ .‬إلى جانب كل من جاسترونوميكا وواهو وبالي سي في سيتي‬ ‫سنتر البحرين الذي يتربع على عرش قطاع الترفيه والمأكوالت في المملكة‪.‬‬

‫المرافق‬ ‫ماجيك بالنت‪ ،‬سيتي سنتر البحرين‬

‫‪MAGIC PLANET, CITY CENTRE BAHRAIN‬‬

‫السياحة‬ ‫والترفيه‬

‫‪BAHRAIN OFFERS A VARIETY OF AUTHENTIC DINING OPTIONS‬‬

‫يوجد في مملكة البحرين مجموعة واسعة من المطاعم التي توفر مختلف المأكوالت الشهية‬

‫المطاعم‬ ‫والمأكوالت‬

‫سيتي سنتر البحرين وتديره شركة ماجد الفطيم‬

‫مراكز‬ ‫التسوق‬

‫‪CITY CENTRE BAHRAIN OPERATED BY MAJID AL FUTTAIM‬‬

‫شكر وتقدير‬ ‫ مستندين إلى‬،‫ بإعداد وإنتاج هذا الكتاب‬،‫قام فريق مجلس مراكز تسوق الشرق األوسط بدعم من أعضائه‬ ‫ مع االستعانة بالمعلومات والصور التي وردتنا مباشرة‬،‫العديد من البحوث وساعات طويلة من التخطيط‬ ،‫ ولذلك نود أن نتقدم بجزيل الشكر إلى فريق العمل المكون من ديفيد ماك آدم‬.‫من األطراف المعنية‬ .‫ ماريز ماتوكدو وجستن إسبيريتو‬،‫ جي سي غايوما‬،‫ كريستيان بالدونانزا‬،‫ كاي كوماندا‬،‫ليا فالينزويال‬

ACKNOWLEDGEMENTS The MECSC team has produced this book with the support from all of our members.

Considerable research and long hours of content planning was performed. All information and photos were sourced directly from the concerned parties. We give special thanks to the team: David Macadam, Lea Valenzuela, Khaye Comanda, Christian Baldonanza, JC Gayoma, Mariz Matocdo and Justin Espiritu.

‫فريق مجلس مراكز تسوق الشرق األوسط‬

THE MECSC TEAM

‫ديفيد ماك آدم‬ ‫الرئيس التنفيذي‬

‫ليا فالينزويال‬ ‫المدير‬

‫جي سي غايوما‬ ‫مدير تسجيل العضوية‬

Lea Valenzuela Director

JC Gayoma Membership Manager

‫كاي كوماندا‬ ‫مساعد المدير العام‬

‫ماريز ماتوكدو‬ ‫مسؤول التسويق‬

David Macadam Chief Executive Officer

Khaye Comanda Associate Director

Mariz Matocdo Marketing Officer

‫كريستيان بالدونانزا‬ ‫تنفيذي التسجيل‬ ‫والمحتوى الرقمي‬

‫جستن إسبيريتو‬ ‫مدير النشر‬ ‫وقاعدة البيانات‬

Christian Baldonanza Registration & Digital Content Executive

Justin Espiritu Publishing and Database Manager

‫• مراكز الت س وق المزمع إقامتها قريباً‪ :‬العريمي‬ ‫دولة الكويت‬ ‫بوليفارد‪ ،‬الخوض جراند سنتر‪ ،‬مول ُعمان‪ ،‬الواحة‬ ‫تحتضن الكويت تراث ًا ثقافي ًا يعود تاريخه إلى العصور‬ ‫مول ‪ -‬صحار‪ ،‬الواحة مول ‪ -‬صاللة‪ ،‬مول مسقط‪،‬‬ ‫القديمة‪ .‬وتشتهر العاصمة الكويتية‪ ،‬بتصميماتها‬ ‫الواجهة البحرية‪.‬‬ ‫المعمارية الحديثة‪ ،‬بدءاً من ناطحات السحاب إلى‬ ‫* مراكز التسوق في‬ ‫أبراج الكويت المذهلة‪ ،‬وأبراج المياه التي تحاكي في‬ ‫دولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫تصميمها قبب المساجد التقليدية‪ .‬ومن المقاصد المملكة العربية السعودية‬ ‫المميزة متحف طارق رجب الذي يضم مجموعة من بلد صحراوي ي ش غل معظم شبه الجزيرة العربية‪ • ،‬أبو ظبي‪ :‬أبوظبي مول‪ ،‬الجيمي مول‪ ،‬الوحدة مول‪،‬‬ ‫أفينيو أ براج االتحاد‪ ،‬دلما مول‪ ،‬ديرفيلدز مول‪،‬‬ ‫القطع األثرية اإلنسانية ومقتنيات من الفن اإلسالمي‪ .‬مع سواحل تطل على البحر األحمر والخليج العربي‪.‬‬ ‫هيلي مو ل ‪ ،‬الخالدية مول‪ ،‬مارينا مول أبو ظبي‪،‬‬ ‫تُعرف هذه ال ب الد بأنها مهد الحضارة اإلسالمية‪،‬‬ ‫مشرف مول‪ ،‬غاليريا‪ ،‬ياس مول‪.‬‬ ‫وفيها الحرمي ن الشريفين‪ :‬المسجد الحرام في‬ ‫* مراكز التسوق في الكويت‬ ‫• األحمدي‪ :‬ديفون‪ ،‬الليوان مول‪ ،‬سما مول‪ ،‬ذا جيت مكة‪ ،‬والمسجد النبوي في المدينة‪ ،‬حيث يرقد‪ ،‬خاتم • دبي‪ :‬الغرير‪ ،‬أرابيان سنتر‪ ،‬بوكس بارك‪ ،‬برجمان‪،‬‬ ‫سيتي سن ت ر ديرة‪ ،‬سيتي سنتر معيصم‪ ،‬سيتي‬ ‫المرسلين محم د بن عبداهلل‪ ،‬صلوات اهلل عليه‬ ‫مول‪ ،‬ذا ليك‪.‬‬ ‫سنتر مردف‪ ،‬دبي فستيفال سيتي مول‪ ،‬دبي مارينا‬ ‫وسلم‪ .‬أما ال ع اصمة السعودية الرياض‪ ،‬فهي أكبر‬ ‫• الفحيحيل‪ :‬الكوت‪.‬‬ ‫مول‪ ،‬دب ي أوتلت مول‪ ،‬ابن بطوطة مول‪ ،‬ال مير‪،‬‬ ‫المدن وتنتشر بها ناطحات السحاب‪.‬‬ ‫• الفروانية‪ :‬مجمع الدبوس‪.‬‬ ‫الست إك ز ت‪ ،‬المسي بالزا‪ ،‬اللولو مول‪ ،‬المدينة‬ ‫• الفنطاس‪ :‬القرية‪.‬‬ ‫مول‪ ،‬م و ل اإلمارات‪ ،‬ميركاتو مول‪ ،‬الواحة مول‬ ‫• مدينة الكويت‪ 360 :‬مول‪ ،‬أرجان البدع‪ ،‬أرجانيا‪ * ،‬مراكز التسوق في‬ ‫دبي‪ ،‬ريف مول‪ ،‬سوق مدينة جميرا‪ ،‬ذا بيتش‪ ،‬دبي‬ ‫المملكة العربية السعودية‬ ‫ساحة أرجان‪ ،‬مجمع دالل‪ ،‬ديسكفري مول‪.‬‬ ‫مول‪ ،‬ذ ا أوتلت فيلدج‪ ،‬ممشى جي بي آر‪ ،‬تايمز‬ ‫• اإلحساء‪ :‬العثيم مول‪.‬‬ ‫• مبارك الكبير‪ :‬مروج‪.‬‬ ‫سكوير سنتر‪ ،‬وافي‪.‬‬ ‫• الصفاة‪ :‬أجيال مول‪ ،‬البحر سنتر‪ ،‬الفنار مول‪ ،‬برج • الدمام‪ :‬ا لعثيم مول‪ ،‬دارين مول‪ ،‬مركز الدوحة‪،‬‬ ‫• الش ا رقة‪ :‬واجهة المجاز المائية‪ ،‬القصباء‪ ،‬مول‬ ‫اليف بارك مول‪.‬‬ ‫الحمرا‪ ،‬مركز الراية‪ ،‬مجمع الصالحية‪ ،‬األفنيوز‪.‬‬ ‫العرب‪ ،‬زيرو ‪ ،6‬سيتي سنتر الشارقة‪ ،‬ميجا مول‪،‬‬ ‫• السالمية‪ :‬البستان مول‪ ،‬السالم مول‪ ،‬بوليفارد‪ • ،‬جدة‪ :‬مركز المحمل‪ ،‬بانوراما مول جدة‪ ،‬الرياض‬ ‫مركز صحارى‪ ،‬مركز الشارقة للتسوق‪.‬‬ ‫بارك‪ ،‬مول البحر األحمر‪ ،‬األندلس مول‪ ،‬بوليفارد‪،‬‬ ‫ليلى جاليري‪ ،‬مارينا مول‪ ،‬أولمبيا مول‪ ،‬سما‬ ‫الحجاز مول جدة‪ ،‬مول العرب‪ ،‬روشان مول‪ • ،‬رأس الخيمة‪ :‬مول الحمرا‪ ،‬المنار مول‪ ،‬مول رأس‬ ‫السالمية‪ ،‬ذا كيوب‪.‬‬ ‫الخيمة‪ ،‬سفير مول‪.‬‬ ‫الزهراء مول‪.‬‬ ‫• شرق‪ :‬سوق شرق الواجهة البحرية‪.‬‬ ‫• الفجيرة‪ :‬سيتي سنتر الفجيرة‪ ،‬الفجيرة مول‪.‬‬ ‫• الجبيل‪ :‬الجبيل مول‪.‬‬ ‫• عجمان‪ :‬سيتي سنتر عجمان‪ ،‬سفير مول‪.‬‬ ‫• الخبر‪ :‬الراشد مول‪.‬‬ ‫سلطنة ُعمان‬ ‫تضم سلطنة ُعمان‪ ،‬وهي دولة في شبه الجزيرة • المدينة المنورة‪ :‬المنار مول‪ ،‬النور مول‪ • ،‬أم القيوين‪ :‬مول أم القيوين‪.‬‬ ‫• مرا ك ز التسوق المزمع إقامتها قريباً‪ :‬المارية‬ ‫العالية مول‪.‬‬ ‫العربية‪ ،‬تضاريس متعددة تشتمل على واحات‬ ‫سنتر‪ ،‬ا لرحمانية مول‪ ،‬أفنيوز مول ‪ -‬الشارقة‪،‬‬ ‫صحراوية ونهرية وسواحل تطل على الخليج العربي • الرياض‪ :‬الفيصلية مول‪ ،‬الحمرا مول‪ ،‬المملكة‬ ‫ماي مول‪ ،‬سوق الينابيع‪ ،‬الواحة مول ‪ -‬الشارقة‪،‬‬ ‫‪ /‬مركز الم م لكة‪ ،‬النخيل مول‪ ،‬مركز غرناطة‪،‬‬ ‫وبحر العرب وخليج ُعمان‪.‬‬ ‫ريم مول‪.‬‬ ‫الحكير تاي م ‪ -‬الربوة‪ ،‬العثيم مول ‪ -‬خريص‪،‬‬ ‫ومن األماكن المميزة في السلطنة‪ ،‬رمال وهيبة‪،‬‬ ‫العثيم مول ‪ -‬الربوة‪ ،‬القصر مول‪ ،‬حياة مول‪ ،‬حراء‬ ‫وهي منطقة من الكثبان الرملية يسكنها البدو‪ .‬أما‬ ‫إنترناشيونال مول‪ ،‬بانوراما مول الرياض‪ ،‬الرياض‬ ‫العاصمة مسقط فهي موطن لمسجد السلطان‬ ‫* هذه الالئحة ال تشمل جميع مراكز التسوق لدى‬ ‫أفينيو مول‪.‬‬ ‫قابوس الكبير الحديث‪ ،‬والواجهة البحرية القديمة‬ ‫دول مجلس التعاون الخليجي‪.‬‬ ‫ال • مراكز ا ل تسوق المزمع إقامتها قريباً‪ :‬الديرة‬ ‫في مطرح‪ ،‬إلى جانب سوق تقليدي متشابك‪ ،‬فض ً‬ ‫سيتي سنتر‪ ،‬الجبيل سيتي سنتر‪ ،‬الخليج مول‪،‬‬ ‫عن سوق نشط لبيع األسماك‪.‬‬ ‫العثيم مول ‪ -‬حفر الباطن‪ ،‬سيتي سنتر اشبيليه‪،‬‬ ‫مول السعود ي ة‪ ،‬مول العرب ‪ -‬الرياض‪ ،‬واجهة‬ ‫* مراكز التسوق في سلطنة عمان‬ ‫التسوق – الرياض‪.‬‬ ‫• مسقط‪ :‬العريمي بوليفارد‪ ،‬بركاء جراند سنتر‪،‬‬ ‫الماسة مول‪ ،‬سيتي سنتر صحار‪ ،‬المزن مول‪ ،‬بريق‬ ‫الشاطئ‪ ،‬سيتي سنتر مسقط‪ ،‬سيتي سنتر القرم‪ ،‬دولة اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫جاالري مسقط‪ ،‬جوهرة الشاطئ‪ ،‬مركز البهجة‪ ،‬شبه جزيرة تمتد بشكل رئيس على طول الخليج‬ ‫مسقط جراند مول‪ ،‬ماي سيتي سنتر صور‪ ،‬نزوى العربي‪ .‬وتتكون من اتحاد يضم سبع إمارات‪.‬‬ ‫أبوظبي‪ ،‬ا ل عاصمة‪ ،‬موطن لجامع الشيخ زايد‬ ‫جراند مول‪ ،‬الواحة مول ‪ -‬الخوير‪ُ ،‬عمان أفنيوز‬ ‫مول‪ ،‬بانوراما مول‪ ،‬مركز السعادة التجاري‪ ،‬مركز الكبير‪ ،‬ا ل ذي يتميز بتصميمه المعماري الفريد‬ ‫سابكو التجاري‪ ،‬صاللة جاالري‪ ،‬صاللة جاردنز مول‪ ،‬والحديث‪ ،‬و بتصميماته الداخلية األنيقة‪ ،‬حيث‬ ‫ثريات الكريستال الضخمة‪ ،‬وباحاته التي تتسع لنحو‬ ‫ذا ووك‪ ،‬زاخر مول‪.‬‬ ‫صل‪.‬‬ ‫• سور‪ :‬ماي​​سيتي سنتر صور‪.‬‬ ‫‪ 40‬ألف ُم ٍّ‬ ‫• صحار‪ :‬سيتي سنتر صحار‪.‬‬ ‫أما دبي‪ ،‬فتعد موطن ًا لبرج خليفة الفائق الحداثة‪،‬‬ ‫ال عن م راكز التسوق الضخمة ومناطق الجذب‬ ‫فض ً‬ ‫الترفيهية الرائعة‪.‬‬

‫خريطة مراكز التسوق في دول منطقة الخليج‬

‫الكويت‬

‫مملكة البحرين‬

‫اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫المملكة العربية السعودية‬ ‫سلطنة ُعمان‬

‫تحد ال خ ليج العربي دول عربية‪ ،‬هي دولة اإلمارات‬ ‫العربي ة المتحدة ومملكة البحرين والكويت‬ ‫وسلطنة ُعمان والمملكة العربية السعودية‪.‬‬ ‫وبسبب م وقعها االستراتيجي أصبحت منطقة‬ ‫الخليج مكان ًا مثالي ًا للتنمية البشرية عبر التاريخ‪.‬‬ ‫وفي يو م نا هذا‪ ،‬فإن أكبر مدن الشرق األوسط‬ ‫موجودة في هذه المنطقة‪.‬‬

‫الرئيسة منذ العصور القديمة‪ .‬في العاصمة الحديثة‪،‬‬ ‫المنام ة ‪ ،‬يعرض متحف البحرين الوطني المشهور‬ ‫قطع ًا أ ثرية تعود إلى حضارة دلمون القديمة التي‬ ‫ازدهرت في المنطقة آلالف السنين‪.‬‬ ‫كما يوفر بازار باب البحرين المزدهر في المدينة‬ ‫سلع ًا م تنوعة تشمل األقمشة والمنسوجات‬ ‫اليدوية والتوابل واللؤلؤ‪.‬‬

‫البحري ن ‪ ،‬مملكة تضم أكثر من ثالثين جزيرة في‬ ‫الخليج العربي‪ ،‬وكانت مركزاً مهم ًا لطرق التجارة‬

‫* مراكز التسوق في البحرين‬ ‫• عالي‪ :‬مجمع الرملي مول‬ ‫• الجنبية‪ :‬الميركادو مول‪ ،‬مجمع الهملة هيلز‬

‫مملكة البحرين‬

‫• الم ن امة‪ :‬مجمع العالي للتسوق‪ ،‬مركز الحياة‬ ‫للتسوق ‪ ،‬قرية أرجان‪ ،‬سيتي سنتر البحرين‪ ،‬دانا‬ ‫مول‪ ،‬م ج مع غوسي للتسوق‪ ،‬مارينا مول‪ ،‬مودا‬ ‫مول‪ ،‬ذا أفنيوز‪ ،‬ذا الجون‪ ،‬يتيم سنتر‪.‬‬ ‫• المحرق‪ :‬دراجون سيتي مول‪ ،‬الواحة مول‪ ،‬السيف‬ ‫مول‪.‬‬ ‫• الرفاع‪ :‬اإلنماء مول‪ ،‬الواحة مول‪ ،‬الممشى‬ ‫البحرين‪.‬‬ ‫• السيف‪ :‬السيف مول مدينة عيسى‪ ،‬حي السيف‪.‬‬ ‫• مراكز التسوق المزمع إقامتها قريباً‪ :‬الواحة مول‪،‬‬ ‫مول دلمونيا‪ ،‬مراسي غاليريا‪.‬‬

‫حول مجلس مراكز تسوق الشرق األوسط‬ ‫مجلس مراكز تسوق الشرق األوسط (‪ )MECSC‬هو هيئة‬ ‫تجارية إقليمية تمثل قطاع مراكز التسوق في الشرق‬ ‫األوسط‪.‬‬ ‫ويدير المجلس أعضاء مجلس إدارة منتخبون‪ .‬كما‬ ‫يساعدهم ممثلون إقليميون معينون‪.‬‬ ‫تتمثل مهمة المجلس في توفير منتدى مؤثر من‬ ‫خالل البرامج التعليمية والمؤتمرات وتنظيم الفعاليات‬ ‫المتنوعة‪.‬‬ ‫وقد تم إنشاء المجلس لتبادل األفكار والمعرفة‬ ‫في قطاع تجارة التجزئة على المستوى المحلي واإلقليمي‬ ‫والعالمي‪.‬‬ ‫كما يعد مجلس مراكز تسوق الشرق األوسط الجهة‬ ‫األكثر تأثيراً لتنمية مراكز التسوق وصناعة التجزئة في‬ ‫منطقة الشرق األوسط وشمال أفريقيا‪.‬‬ ‫تطور بسرعة‬ ‫تأسس المجلس في عام ‪ ،1994‬وقد‬ ‫ّ‬ ‫على مدار ربع القرن الماضي‪.‬‬ ‫ويمتلك المجلس قاعدة أعضاء قوية ومترابطة تضم‬ ‫أكثر من ‪ 1250‬محترف ًا في هذه الصناعة من جميع أنحاء‬ ‫العالم وبالتحديد من الشرق األوسط وشمال أفريقيا‪.‬‬ ‫يمثل المجلس جميع محترفي التجزئة بما في‬ ‫ذلك تجار التجزئة ومالكي مراكز التسوق ومطوريها‬ ‫ومديري التسويق ومديري التأجير ومتخصصي التجزئة‬ ‫والمهندسين المعماريين والمستشارين ومديري‬ ‫الممتلكات والممولين والمحاسبين والموظفين‬ ‫الحكوميين وموردي القطاع‪.‬‬ ‫رؤية المجلس‬ ‫النجاح في تمثيل ودعم وتعزيز وتطوير مراكز التسوق‬ ‫وصناعة التجزئة في منطقة الشرق األوسط وشمال‬ ‫أفريقيا‪.‬‬ ‫رسالة المجلس‬ ‫توفير منتدى فعال لتبادل األفكار والمعارف في مجال‬ ‫تجارة التجزئة‪.‬‬ ‫ويعد المجلس محفزاً حقيقي ًا لتطوير مراكز التسوق‬ ‫وصناعة التجزئة في منطقة الشرق األوسط وشمال‬ ‫أفريقيا‪.‬‬ ‫يغطي النطاق الجغرافي لمجلس مراكز تسوق‬ ‫الشرق األوسط البلدان التالية‪ :‬الجزائر‪ ،‬والبحرين‪،‬‬ ‫وعمان‪،‬‬ ‫ومصر‪ ،‬واألردن‪ ،‬والكويت‪ ،‬ولبنان‪ ،‬والمغرب‪ُ ،‬‬ ‫وفلسطين‪ ،‬والمملكة العربية السعودية‪ ،‬وتونس‬ ‫واإلمارات العربية المتحدة‪.‬‬ ‫دور المجلس‬ ‫دور المجلس هو مساعدة أعضائه في تسهيل أعمالهم‪،‬‬ ‫ورفع مستوى الطموحات الشخصية لهم في قطاع‬ ‫التجزئة محلي ًا وإقليمي ًا وعالمياً‪.‬‬ ‫لمزيد من المعلومات‪ ،‬يرجى زيارة ‪www.mecsc.org‬‬

‫بدأ الناس يندفعون مرة أخرى لمعانقة التغيير‪ .‬واتجه‬ ‫المستثمرون نحو سبل أكثر نجاعة‪ ،‬عبر إعادة تصميم‬ ‫وتحديث المباني الجميلة وتوجيهها لتواكب المستقبل‬ ‫الجديد لهذه الصناعة‪.‬‬ ‫وبرز الترفيه وتنويع المأكوالت والمشروبات وتعزيز‬ ‫التجارب االجتماعية كقوى محركة جديدة لهذه الصناعة‪.‬‬ ‫إن كتاب «من األسواق التقليدية إلى مراكز التسوق‪:‬‬ ‫التجزئة والترفيه في منطقة الخليج» سيزودك ببدائل يجب‬ ‫مراعاتها عند النظر في دورك الذي تلعبه في هذا القطاع‪.‬‬ ‫وقد التقط كتابنا األخير‪« ،‬من األسواق التقليدية إلى‬ ‫مراكز التسوق‪ :‬معنى جديد للتبضع في منطقة الخليج»‪،‬‬ ‫صوراً لبيئات البيع بالتجزئة في منطقة الشرق األوسط‬ ‫ابتداء من المغرب وصو ًال إلى‬ ‫وشمال أفريقيا الشاسعة‪،‬‬ ‫ً‬ ‫سلطنة ُعمان لتشمل جميع دول اإلقليم‪ ،‬بينما يركز‬ ‫كتابنا الجديد على اإلمارات العربية المتحدة والمملكة‬ ‫العربية السعودية والكويت والبحرين وسلطنة ُعمان‪.‬‬ ‫ومن بين هذه األسواق اإلقليمية الخمسة‪ ،‬أصبحت‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية‬ ‫والكويت هم قادة صناعة التجزئة إقليمياً‪ ،‬وفي بعض‬ ‫وعمان ميزات‬ ‫الجوانب عالمياً‪ .‬كما أنه لدى البحرين ُ‬ ‫فريدة‪ ،‬قمنا بتسليط الضوء عليها‪.‬‬ ‫المواد الترفيهية وعروض الطعام والمشروبات‬ ‫ال تزال تتطور بشكل كبير‪ .‬وفي السنوات القليلة الماضية‪،‬‬ ‫تم دمج التكنولوجيا بصورة أكبر في أشكال البيع بالتجزئة‬ ‫ابتداء بالمحتوى المعروض عبر الشبكة العنكبوتية‪،‬‬ ‫ً‬ ‫وصو ًال إلى الدفع عبر اإلنترنت‪.‬‬ ‫وأصبحت تقنيات الذكاء االصطناعي‪ ،‬وإنترنت األشياء‬ ‫والواقع االفتراضي تفرض حضورها أيض ًا في المخازن‬ ‫المادية‪ ،‬وبات الزبائن هم الممسكون بزمام األمور‪،‬‬ ‫وأضحت تجربة التسوق هي األهم‪.‬‬ ‫الهواتف المحمولة والخدمات التي توفرها بدأت‬ ‫ابتداء شعلة‬ ‫تفرض وجودها بشكل واسع‪ ،‬فظهرت‬ ‫ً‬ ‫البلوتوث‪ ،‬ثم برزت أنظمة التعرف إلى الوجه‪ ،‬وأنظمة‬ ‫المراقبة عبر الدوائر التلفزيونية المغلقة‪ ،‬ومجموعات‬ ‫البيانات الهائلة والعديد من الصناعات الجديدة األخرى التي‬ ‫دخلت هذه الصناعة‪.‬‬ ‫جميع هذه التقنيات قد تم دمجها بسالسة لتحسين‬ ‫تجربة العمالء‪ ،‬ويبدو أن بإمكاننا فعل أي شيء اآلن لتعزيز‬ ‫هذه التجربة‪.‬‬ ‫وبغض النظر عن نوع العمل‪ ،‬فإنه في كل صناعة هناك‬ ‫قادة‪ ،‬وما يميز هؤالء القادة عن منافسيهم‪ ،‬هو حرصهم‬ ‫على االستثمار في أفضل الكوادر البشرية‪ ،‬واالستفادة من‬ ‫األفكار الجديدة واالستعداد لتحمل المخاطر‪.‬‬ ‫وكما هي الحال في أية صناعة أو رياضة أو أي مجال آخر‪،‬‬ ‫فإن الـ ‪ 20‬في المائة األفضل هم الذين يتصدرون عناوين‬ ‫الصحف ويصبحون قادة‪ .‬وهذا ينطبق أيضاً‪ ،‬على قطاع‬ ‫تجارة التجزئة‪.‬‬ ‫يتيح هذا الكتاب ألعضائنا معرفة كل ما يجري في‬ ‫قطاع تجارة التجزئة في دول مجلس التعاون الخليجي‬ ‫خالل عام ‪ .2018‬وكان هدفنا من هذا الكتاب تقديم العديد‬ ‫من الحلول اإلبداعية لتوليد خيارات ترفيهية جديدة في‬ ‫بيئات البيع بالتجزئة اإلقليمية‪ .‬ويؤكد فريق مجلس مراكز‬ ‫تسوق الشرق األوسط أننا قمنا بدراسة شاملة لخيارات‬ ‫الترفيه الجديدة ومجموعات األغذية والمشروبات لتحفيز‬ ‫عقولكم على تصور ما هو ممكن‪.‬‬

‫زينة‪ ،‬من آي باز‪ ،‬دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪Zeena, Dubai, UAE by Ibuz‬‬

‫سوق مدينة جميرا‪،‬‬ ‫من قطاع التجزئة‪ ،‬دبي‬ ‫‪SOUK MADINAT JUMEIRAH‬‬ ‫‪BY DUBAI RETAIL, DUBAI‬‬

‫التمهيد‬ ‫قصة نشأة مجلس مراكز تسوق الشرق األوسط‪،‬‬ ‫وتطوره ونجاحه هيئة راسخة تمتلك سحراً خاصاً‪.‬‬ ‫فنحن في المجلس نحمل على عاتقنا مهمة‬ ‫تقديم المساعدة لألعضاء وتسهيل أعمالهم وفق‬ ‫أعلى المعايير‪ ،‬مع الحرص الدائم على رفع مستوى‬ ‫طموحاتهم الشخصية محلي ًا وإقليمي ًا وعالمياً‪.‬‬ ‫وقد ساعد نجاحنا في المجلس على إدراك أن‬ ‫إنشاء هيئة ومنتج دائم برؤية واضحة هي الطريقة‬ ‫المثلى للتواصل مع جمهورنا من أعضاء المجلس‬ ‫والعمالء والشركاء والموظفين‪.‬‬ ‫إن الرؤية الواضحة للمجلس أتاحت لجمهورنا‬ ‫السبيل للحديث عن أنفسهم‪ ،‬وإخبار العالم‬ ‫بقناعاتهم التي يؤمنون بها‪ .‬إنها بال شك الروح التي‬ ‫عززت فيهم قيم الثقة والوالء‪.‬‬ ‫وعلى أرض الواقع‪ ،‬فإن الثقة بالمجلس والوالء‬ ‫له كانت ثمرة جملة من النشاطات‪ ،‬أبرزها مجلة‬ ‫«‪ ،»Retail People‬والنشرة اإلخبارية الشهرية‪،‬‬ ‫وفعاليات ‪ ،Spring Board Networking‬إضافة إلى‬ ‫مؤتمر ‪ ،RECon‬وبرامجنا التعليمية‪.‬‬ ‫لقد تأسس مجلس مراكز تسوق الشرق األوسط‬ ‫على هذه القيم‪ ،‬إيمان ًا منه بأن وضوح الرؤية يعد أمراً‬ ‫ضروري ًا لتحقيق النجاح الدائم‪ .‬كما أنه سبيل التميز‬ ‫عن اآلخرين‪.‬‬ ‫نحن موجودون لضمان ربط الناس بأولوياتهم‬ ‫ودي‬ ‫التجارية عبر تقديم المساعدة لهم بشكل ّ‬ ‫وموثوق وبتكلفة زهيدة‪ .‬كما يتمثل دورنا األساسي‬ ‫في مساعدة جميع أعضاء مجلسنا على تسهيل‬ ‫أعمالهم ورفع مستوى طموحهم الشخصي في‬ ‫هذا القطاع محلي ًا وإقليمي ًا وعالمياً‪.‬‬ ‫إن قيمة أي عمل تقوم به تتجلى فيما تمنحه‬ ‫لآلخرين من شعور‪ .‬فالثقة والوالء واالحترام أمور‬ ‫محورية لنجاح عملك‪ ،‬وال يمكن الفوز بها إال من‬ ‫خالل العمل الدؤوب والمتواصل عبر الزمن‪.‬‬ ‫ولنبدأ بقصة صناعة البيع بالتجزئة من منظور‬ ‫عالمي‪.‬‬ ‫فقد ازدهرت هذه الصناعة في فترة من الفترات‬ ‫واستمر هذا االزدهار لعقود متتالية‪ ،‬وفي أمكنة‬ ‫متعددة؛ من هونج كونج إلى لندن‪ ،‬نيويورك‪ ،‬ثم‬ ‫سيدني‪ ،‬وفي كثير من المدن بين هذه المحطات‪،‬‬ ‫ولم يكن ُيرى حينها إال عائدات ال حدود لها‪.‬‬ ‫ونجح المستثمرون في الصناعة بسهولة في‬ ‫كسب أرباح طائلة‪ ،‬وكان رأس المال المستثمر‬

‫فيها وافراً جداً‪ ،‬والمخاطر المالية منخفضة‪ .‬ويوم ًا‬ ‫بعد يوم انتشرت هذه الصناعة عبر العالم‪ ،‬وازدادت‬ ‫أصولها المتداولة‪ ،‬بينما بقيت المخاطر المالية في‬ ‫مكانة ال ُيؤبه بها‪.‬‬ ‫كانت مباني التسوق الحديثة تمنح الكثير‬ ‫من الناس شعوراً بالسعادة الغامرة‪ ،‬ولذلك دأبوا‬ ‫على زيارتها باستمرار بين الحين واآلخر‪ .‬لقد كانت‬ ‫عمت جميع أنحاء‬ ‫فترة من االزدهار العظيم‬ ‫ّ‬ ‫هذه الصناعة‪ .‬تدريجياً‪ ،‬ومع مرور الوقت‪ ،‬أصبح‬ ‫المستثمرون راضين عن هذه الحال‪ ،‬ولم يكن‬ ‫الكثيرون منهم مهتمين بالتغيير‪ .‬كانت «القواعد‬ ‫القديمة المجربة والموثوقة» راسخة‪ ،‬وبقيت كما‬ ‫كانت عليه لسنوات عديدة‪ .‬واعتقد الناس أن أي‬ ‫تغيير قد يطرأ على مجرى هذه الصناعة يمكن‬ ‫استيعابه بسهولة‪ ،‬وأبسط من أن يؤبه به‪ ،‬ولذلك‬ ‫تباطأت مع الوقت إعادة االستثمار في هذه الصناعة‪.‬‬ ‫وجاء يوم‪ ،‬تآزرت فيه العديد من التغييرات على‬ ‫هذه الصناعة‪ ،‬وبدأ الخلل واالضطراب يظهر في كل‬ ‫مكان‪ ،‬وعلى جميع المستويات‪ .‬فازدادت السلع‬ ‫المعروضة بسبب وجود الكثير من المستثمرين في‬ ‫هذه الصناعة الذين كانوا يتسابقون لنيل نصيبهم‬ ‫من تقسيم شرائح الكعكة إلى أجزاء صغيرة جداً‪.‬‬ ‫وجف‬ ‫وتحولت األرباح نتيجة ذلك إلى أرقام هزيلة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫سيل رأس المال االستثماري‪ ،‬ولم تعد تلك المباني‬ ‫الجميلة وجهات مفضلة لدى الناس‪.‬‬ ‫فاألولويات تغيرت‪ ،‬وأصبح الوقت عند الناس‬ ‫أثمن من ذي قبل‪ ،‬ووجد الكثيرون طرق ًا أفضل وأكثر‬ ‫فائدة لقضاء الوقت من زيارة مباني مراكز التسوق‪،‬‬ ‫بل وجد الناس أنهم يستطيعون الحصول على أي‬ ‫شيء يريدون على الفور ودون تجشم عناء الخروج‬ ‫من منازلهم‪.‬‬ ‫ال تنتهي القصة هنا؛ بل ستبدأ بحيوية متجددة‪.‬‬ ‫فاإلنسان كائن اجتماعي‪ .‬ونحن بحاجة إلى التفاعل‬ ‫مع اآلخرين‪ .‬كما أننا بحاجة للترفيه‪ ،‬والشعور‬ ‫باالنتماء إلى مجتمع ما‪ ،‬وأن نكون جزءاً من شيء‬ ‫أكبر من ذواتنا الخاصة‪ .‬فالناس يميلون بطبعهم‬ ‫إلى التجارب المادية‪.‬‬ ‫القصة الجديدة في صناعة التجزئة بدأت للتو‪،‬‬ ‫والمرحلة التالية أخذت تتكشف اآلن‪ ،‬فلن تتالشى‬ ‫هذه الصناعة العالمية التي تبلغ قيمتها تريليونات‬ ‫الدوالرات األميركية عن الوجود وتتراجع بصمت بين‬ ‫ليلة وضحاها‪.‬‬

‫سباركيز‬ ‫من مجموعة الحكير‬ ‫‪SPARKY’S BY‬‬ ‫‪AL HOKAIR GROUP‬‬

‫أعضاء مجلس مراكز تسوق‬ ‫الشرق األوسط‬

‫يونس المال‬

‫رئيس مجلس اإلدارة‪،‬‬ ‫مجلس مراكز تسوق الشرق األوسط‬

‫ديفيد ماك آدم‬

‫الرئيس التنفيذي‬ ‫مجلس مراكز تسوق الشرق األوسط‬

‫مروان اسكندراني‬

‫رئيس مجلس اإلدارة‬ ‫مدير تطوير أعمال المجموعة –‬ ‫مجلس التعاون الخليجي‪ ،‬مجموعة‬ ‫كمال عثمان جمجوم ذ‪.‬م‪.‬م‬

‫أندرو ويليامسون‬

‫عضو مجلس إدارة مجلس مراكز‬ ‫تسوق الشرق األوسط‬ ‫رئيس قسم البيع بالتجزئة في منطقة‬ ‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا‪JLL ،‬‬ ‫أفيجيتي ياداف ‪CMD، CSM، CLS، CDP، CRX‬‬ ‫عضو مجلس إدارة مجلس مراكز‬ ‫تسوق الشرق األوسط‬ ‫والرئيس التنفيذي لشركة جي إل إيه‬ ‫إلدارة العقارات‬ ‫خالد سليمان الجاسر‬ ‫عضو مجلس إدارة مجلس مراكز‬ ‫تسوق الشرق األوسط‬ ‫لوكا كابوتشيتي‬ ‫عضو مجلس إدارة مجلس مراكز‬ ‫تسوق الشرق األوسط‬ ‫رئيس تطوير األعمال واالستراتيجية‬ ‫العالمية‪ ،‬ديزاين إنترناشيونال‬ ‫ميمونة شيباني‬ ‫عضو مجلس إدارة مجلس مراكز‬ ‫تسوق الشرق األوسط‬ ‫مدير إداري‪ ،‬وكالة البيع بالتجزئة‬ ‫مارسيلو الريزا‪CSM، CRX ،‬‬ ‫عضو مجلس إدارة مجلس مراكز‬ ‫تسوق الشرق األوسط‬ ‫مدير عام‪ ،‬شركة الين لالستثمارات‬ ‫والعقارات ذ‪.‬م‪.‬م‪.‬‬ ‫محمد علوي‬ ‫عضو مجلس إدارة مجلس مراكز‬ ‫تسوق الشرق األوسط‬ ‫رئيس مجلس اإلدارة والشريك في‬ ‫شركة تذكار الرمال السعودية‬

‫الممثلون اإلقليميون‬ ‫عبد الرحمن طوقان‬ ‫ممثل إقليمي – سلطنة ُعمان‬ ‫مدير تطوير األعمال‪ ،‬شركة مسقط‬ ‫الوطنية للتطوير واالستثمار‬ ‫رئيس شركة طوقان لالستثمار‬ ‫دوريس هازان‬ ‫ممثل إقليمي ‪ -‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫مدير قسم أول‪ ،‬تطوير العقارات‪،‬‬ ‫مجموعة شلهوب‬ ‫فؤاد الفاخري‬ ‫ممثل إقليمي ‪ -‬المملكة العربية السعودية‬ ‫مدير عام‪ ،‬الراشد مول‪ ،‬الراشد للتجارة‬ ‫والمقاوالت‬ ‫لينا عباس‬ ‫ممثل إقليمي ‪ -‬الكويت‬ ‫مدير التأجير‪ GLA ،‬إلدارة الممتلكات‬ ‫مالك قيصر اعوان‬ ‫ممثل إقليمي‬ ‫الرئيس التنفيذي‪ ،‬وايزمان نيو ريتيل‬ ‫‪ ‬‬ ‫مازن حمزة قنديل‬ ‫ممثل إقليمي ‪ -‬المملكة العربية السعودية‬ ‫المدير التنفيذي‪ ،‬مركز غرناطة‬ ‫محمد جالل‬ ‫الممثل اإلقليمي ‪ -‬مصر‬ ‫الرئيس والمدير التنفيذي‪،‬‬ ‫‪TSM Mall Management‬‬ ‫محمد جمال الشاويش‬ ‫ممثل إقليمي ‪ -‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫مدير قسم التأجير والمبيعات‪،‬‬ ‫مجموعة ‪Alef‬‬ ‫سمر عكو ‪CSM ، CLS ،‬‬ ‫ممثل إقليمي ‪ -‬لبنان‬ ‫مدير التأجير‪ ،‬سيتي مول‬ ‫وائل بالخير‬ ‫ممثل إقليمي ‪ -‬المملكة العربية السعودية‬ ‫نائب الرئيس التنفيذي لشركة‬ ‫المحمل للتطوير‬ ‫زين أبو ستة‬ ‫ممثل إقليمي ‪ -‬األردن‬ ‫مدير التأجير‪ ،‬قرية الصويفية‬

‫مروان اسكندراني‪ ،‬رئيس مجلس اإلدارة‪،‬‬ ‫مجلس مراكز تسوق الشرق األوسط‬ ‫تحفة مصورة رصدت معالم المشهد العام لقطاع‬ ‫التجزئة في المنطقة تضافر على إبداعها فريق‬ ‫مجلس مراكز تسوق الشرق األوسط الذي عمل‬ ‫بجد مع فريق موتيڤيت للنشر‪.‬‬ ‫ٍّ‬ ‫وكم أسعدنا حق ًا وجود صور تاريخية ملتقطة‬ ‫بعناية من جميع أنحاء منطقة الشرق األوسط‬ ‫وشمال أفريقيا التي أعادت إلينا ذكريات عطرة من‬ ‫فترات مختلفة‪ ،‬إلى جانب صور حديثة رائعة ساهم‬ ‫بها أعضاء المجلس ورصدتها فرق التسويق‬ ‫الخاصة بهم‪.‬‬ ‫إن هدفنا من هذا الكتاب أن يكون بمثابة تذكير‬ ‫دائم بقدرة قطاع تجارة التجزئة على التكيف مع‬ ‫تغير الزمن‪ .‬ولذلك كان من المناسب أن نحتفل‬ ‫بالذكرى الخامسة والعشرين لميالد مجلس‬ ‫مراكز التسوق في الشرق األوسط عبر هذا الكتاب‪.‬‬ ‫وال شك عندي‪ ،‬عزيزي القارئ‪ ،‬أنك ستجد متعتك‬ ‫في هذا الكتاب‪ ،‬لما يقدمه من تذكار لمسيرة تجارة‬ ‫ال عن كونه وثيقة تاريخية ثابتة تنظر‬ ‫التجزئة‪ ،‬فض ً‬ ‫إليها األجيال القادمة بمزيد من الفخر‪.‬‬

‫ويعد معالي محمد بن عبداهلل القرقاوي وزير شؤون‬ ‫ّ‬ ‫مجلس الوزراء والمستقبل الوالد المؤسس‬ ‫للمجلس‪ ،‬فقد تكفّ ل باستخراج رخصة تجارية‬ ‫رسمية تابعة لدائرة التنمية االقتصادية في بلدية‬ ‫دبي‪ ،‬منحت الشرعية لمجلس مراكز تسوق الشرق‬ ‫األوسط وأكسبت المجلس غير الربحي المزيد من‬ ‫القوة‪ .‬كما كان معالي ماجد سيف الغرير من أوائل‬ ‫الداعمين للمجلس‪ ،‬حيث تولى منصب رئيس‬ ‫مجلس اإلدارة على مدى ثالثة وعشرين عاماً‪ ،‬قبل أن‬ ‫يتركه مؤخراً‪.‬‬ ‫كان اإلسهام والدعم الرائعان من هاتين‬ ‫القامتين الكبيرتين أهم عناصر الحيوية التي ساعدت‬ ‫على بقاء المجلس وضمان نجاحه المستمر‪..‬‬ ‫فشكراً لكما‪.‬‬ ‫وكما تم عرضه في الكتاب السابق للمجلس‬ ‫الذي صدر في عام ‪ 2014‬بعنوان‪« :‬من األسواق‬ ‫التقليدية إلى مراكز التسوق‪ :‬معنى جديد للتبضع في‬ ‫منطقة الخليج»‪ ،‬فإن قطاع البيع بالتجزئة في منطقة‬ ‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا قد أصبح منافس ًا قوي ًا‬ ‫ألفضل مراكز التسوق في العالم‪ ،‬حيث تفوقت بيئات‬ ‫البيع بالتجزئة الراقية التي تم إنشاؤها بالمنطقة‪ ،‬في‬ ‫العديد من الحاالت‪ ،‬على أماكن أخرى حول العالم من‬ ‫حيث جودة التفاصيل النهائية‪ .‬وذلك أن المزيج الفريد‬ ‫ألسواق التجزئة في مراكزنا اإلقليمية يتفوق في‬ ‫محتواه على ما هو موجود في مراكز التسوق بأميركا‬ ‫الشمالية‪ ،‬وفي أماكن أخرى من العالم‪.‬‬ ‫اليوم‪ ،‬كما في الماضي‪ ،‬يتمثل دورنا في مجلس‬ ‫مراكز تسوق الشرق األوسط بمساعدة أعضاء‬ ‫المجلس على تسهيل أعمالهم وفق أعلى المعايير‬ ‫ورفع مستوى الطموح الشخصي لمحترفي قطاع‬ ‫التجزئة محلي ًا وإقليمي ًا وعالمياً‪.‬‬ ‫إن قطاع البيع بالتجزئة يتطور باستمرار‪،‬‬ ‫وخالل السنوات القليلة التي تلت نشر كتاب «من‬ ‫األسواق التقليدية إلى مراكز التسوق‪ :‬معنى جديد‬ ‫للتبضع في منطقة الخليج» حدثت تغييرات كثيرة‪،‬‬ ‫ولذلك كانت غايتنا من هذا الكتاب الجديد هي‬ ‫إبراز مدى تطور صناعة التجزئة في منطقة الشرق‬ ‫األوسط وشمال أفريقيا وما أصبحت عليه في‬ ‫السنوات القليلة الماضية‪.‬‬ ‫فمنذ عام ‪ ،2014‬تطور المشهد العام لقطاع البيع‬ ‫بالتجزئة في دول مجلس التعاون الخليجي ليحقق‬ ‫بيئة أكثر نضجاً‪ .‬كما حدثت العديد من التغييرات‬ ‫المتسارعة في صناعة التجزئة على مستوى العالم‪.‬‬ ‫وأهم حدث شهدناه في السوق اإلقليمية‪ ،‬هو‬ ‫والدة خبرات جديدة مبدعة في فنون صناعة الترفيه‬ ‫واألطعمة والمشروبات‪ .‬ولذلك كانت صناعة‬ ‫الترفيه بوصفها موضوع ًا مركزي ًا في هذا الكتاب‬ ‫الجديد هي «مسرح» قطاع التجزئة التجريبي اليوم‪.‬‬ ‫ويرى البعض أن الزيادة الكبيرة في انتشار بيئات‬ ‫البيع بالتجزئة ضمن أسواق دول مجلس التعاون‬

‫الخليجي قد يشكل تحدي ًا أمام مستقبل هذه‬ ‫الصناعة‪ .‬كما يرى آخرون أن تراجع أسعار النفط‬ ‫العالمية قد يؤثر على أداء تجارة التجزئة إقليمياً‪ ،‬غير‬ ‫سيما تلك األخيرة‬ ‫أن بعض التغييرات االجتماعية ال ّ‬ ‫في المملكة العربية السعودية قد خلقت صناعات‬ ‫جديدة بالكامل في مجال تجارة التجزئة‪.‬‬ ‫هذه التغييرات التي بدأت بقيادة النساء للسيارات‪،‬‬ ‫مروراً بإعادة دخول السينما إلى المملكة بعد غياب‬ ‫دام خمسة وثالثين عاماً‪ ،‬ووصو ًال إلى خطط التنمية‬ ‫واسعة النطاق التي أطلقت مؤخراً بهدف تقليص‬ ‫اعتماد المملكة على النفط بحلول عام ‪،2030‬‬ ‫لعبت جميعها دوراً في تطوير تجارة التجزئة إقليمياً‪.‬‬ ‫ومما ال شك فيه أن األغلبية السكانية الشابة‬ ‫في دول مجلس التعاون الخليجي‪ ،‬وسيطرة نظام‬ ‫التفكير المواكب لمعطيات ومالمح األلفية الجديدة‬ ‫يبشران بمستقبل باهر لتجارة التجزئة في المنطقة‪.‬‬ ‫وعلى مستوى منطقة الشرق األوسط وشمال‬ ‫أفريقيا عموم ًا ال يزال النمو السكاني من بين أعلى‬ ‫المعدالت على مستوى العالم‪ .‬كما سيستمر إنشاء‬ ‫المساكن المريحة وتوفير البنية التحتية الراقية‬ ‫يشكل دعم ًا‬ ‫والنمو المتواصل في تكوين األسر‪ ،‬ما‬ ‫ّ‬ ‫لنمو قطاع البيع بالتجزئة في جميع أنحاء المنطقة‪،‬‬ ‫سيما في ظل وجود كثافة شبابية مهيمنة في‬ ‫ال ّ‬ ‫مجتمع يصل تعداده إلى ما يقارب ‪ 400‬مليون شخص‪.‬‬ ‫وعلى غرار النموذج الرائد في دبي‪ ،‬فإن مشروعات‬ ‫تجارة التجزئة المستقبلية في جميع أنحاء المنطقة‬ ‫ستبقى تلبي تطلعات السكان المحليين والسياح‬ ‫حد سواء‪.‬‬ ‫على ٍ‬ ‫إن عشق السياحة وسهولة إجراءات السفر‬ ‫يقدمان تفسيراً منطقي ًا لوجود أكثر من مليار مسافر‬ ‫على مستوى العالم الذين من المتوقع أن يصل‬ ‫عددهم إلى نحو مليارين خالل العقود القليلة القادمة‪،‬‬ ‫ولذلك ليس مستغرب ًا حدوث النمو السريع للسياحة‬ ‫في دول مجلس التعاون الخليجي على وجه الخصوص‪.‬‬ ‫ولما كان التسوق والعالج بالتسوق لتحسين‬ ‫المزاج هما المفتاحين األساسيين لتجربة السياحة‬ ‫فإن هذا يبشر بالخير على مستوى مستقبل صناعة‬ ‫التجزئة حول العالم‪.‬‬ ‫ومما ال شك فيه‪ ،‬أن ما يبقى ثابت ًا عقب كل تجربة‬ ‫تسوق هو تلك المتعة التي تضفيها البيئات الفعلية‬ ‫للبيع بالتجزئة عبر توفيرها وقت ًا اجتماعي ًا حميم ًا‬ ‫يجمع األصدقاء والعائلة‪ ،‬وفرصة ثمينة لمشاركة‬ ‫التجارب بينهم‪.‬‬

‫ديفيد ماك آدام‬

‫الرئيس التنفيذي – مجلس مراكز تسوق الشرق األوسط‬

‫دبي مول‬ ‫وبرج خليفة‪،‬‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪The Dubai Mall and‬‬ ‫‪Burj Khalifa,‬‬ ‫‪Dubai, UAE‬‬

‫«تخيل»‪،‬‬ ‫منطقة‬ ‫ّ‬ ‫دبي فستيفال سيتي مول‪،‬‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪Imagine,‬‬ ‫‪Dubai Festival City Mall,‬‬ ‫‪Dubai, UAE‬‬

‫التقديم‬ ‫نحتفي من خالل كتاب «من األسواق التقليدية إلى‬ ‫مراكز التسوق‪ :‬التجزئة والترفيه في منطقة الخليج‪،‬‬ ‫بمرور ‪ 25‬عام ًا على تدشين مجلس مراكز تسوق‬ ‫الشرق األوسط‪.‬‬ ‫لدي انجذاب كبير نحو كل ما هو‬ ‫ولطالما كان ّ‬ ‫مبدع في هذه الحياة‪ .‬وكم أثلج صدري وغمرني‬ ‫بسعادة ال توصف االستماع إلى ثلّ ة من المبدعين‪،‬‬ ‫ورؤيتهم يتشاركون قصص نجاحهم من خالل‬ ‫الصور في ثنايا هذا الكتاب الجديد‪.‬‬ ‫لم تكن تجارة التجزئة في حياتي مجرد مهنة‬ ‫عادية‪ ،‬بل كانت هدف ًا وغاية‪ .‬ونحن في هذا الميدان‪،‬‬ ‫وإن كنا جميع ًا خبراء في مجال البيع بالتجزئة‪ ،‬غير‬ ‫أنني أقول بصدق إنني أتعلم شيئ ًا جديداً عن هذا‬ ‫القطاع في كل مرة ألج فيها إلى مركز تسوق‪ ،‬وال‬ ‫شك لدي أن الحال عندكم هو ذاته أيضاً‪.‬‬ ‫يقدم رسالة‬ ‫هذا الكتاب الذي تحمله بين يديك ّ‬ ‫مهمة محورها «إمكانية التطور»‪ ،‬هذه العبارة التي‬ ‫تعد واحدة من أروع الكلمات في أية لغة على اإلطالق‬ ‫وذلك ألنها تجعلنا ننظر إلى المستقبل بتفاؤل‪.‬‬ ‫وهذه هي حال البيع بالتجزئة؛ فهو دائم ًا يتغير‬ ‫ويفرض تحديات جديدة ال يمكن تجاوزها إال من خالل‬ ‫اإلبقاء على جذوة هذه الروح اإليجابية مشتعلة‪ ،‬ألننا‬ ‫نعلم علم اليقين أن هذه التجارة سوف تستمر‬ ‫وتزدهر في أشكال عديدة‪.‬‬ ‫النظر إلى المستقبل بتفاؤل هو أبرز أهداف كتابنا‬ ‫الجديد «من األسواق التقليدية إلى مراكز التسوق‪:‬‬ ‫التجزئة والترفيه في منطقة الخليج» الذي يتم نشره‬ ‫اليوم احتفا ًال بالذكرى الخامسة والعشرين لتأسيس‬ ‫مجلس مراكز تسوق الشرق األوسط‪.‬‬ ‫لقد بدأ مجلس مراكز تسوق الشرق األوسط في‬ ‫أوائل التسعينيات بإمارة دبي مع مجموعة قليلة من‬

‫محترفي التجزئة‪ ،‬كان العديد منهم من أبناء دولة‬ ‫اإلمارات العربية المتحدة الذين جمعهم شغف‬ ‫االهتمام بشكل كبير في تنمية صناعة مراكز‬ ‫التسوق إقليمياً‪ ،‬إضافة إلى كفاءات من كندا وأماكن‬ ‫أخرى كانوا أعضاء نشطين في المجلس الدولي‬ ‫لمراكز التسوق بنيويورك‪ ،‬التقى جميعهم على‬ ‫هدف واحد يتمحور حول تبني أفضل الممارسات‬ ‫العالمية في صناعة البيع بالتجزئة لتطبيقها‬ ‫في المنطقة‪.‬‬ ‫في تلك الفترة من مطلع التسعينيات‪ ،‬كانت‬ ‫تجارة التجزئة في دول مجلس التعاون الخليجي‬ ‫على وجه العموم‪ ،‬محصورة في عدد محدود للغاية‬ ‫من مراكز التسوق المغلقة على النمط الغربي‪ ،‬ولم‬ ‫يكن هذا مستغرباً‪ ،‬فقد كان هذا النموذج من مراكز‬ ‫التسوق هو السائد في ذلك الوقت والمهيمن‬ ‫على عادات التسوق لدى المستهلكين في أميركا‬ ‫الشمالية‪ ،‬غير أن محترفي التجزئة القادمين إلى‬ ‫المنطقة جلبوا معهم المهارات الالزمة إلنشاء‬ ‫نماذج رائعة من مراكز التسوق في منطقة الشرق‬ ‫األوسط وشمال أفريقيا‪.‬‬ ‫كل من رافي عياد‪ ،‬ونعمان أبو مراد‪ ،‬وفردان‬ ‫كان ٌّ‬ ‫الفردان‪ ،‬وعلي حسن‪ ،‬ومصطفى الفردان‪ ،‬وسيمون‬ ‫طومسون‪ ،‬وعبداهلل بن عيسى السركال‪ ،‬وإيشوار‬ ‫شوغاني‪ ،‬وولتر كالينشميت‪ ،‬وستيف سيل‪ ،‬وبيتر‬ ‫آرباكل‪ ،‬من مؤسسي مجلس مراكز تسوق الشرق‬ ‫الموجهين لدفة المجلس‬ ‫األوسط‪ ،‬وكانوا هم‬ ‫ّ‬ ‫في أيامه األولى‪ .‬فكل الشكر لكم‪ ،‬أيها المبدعون‪،‬‬ ‫على رؤيتكم ومثابرتكم وجهودكم العظيمة‬ ‫في الماضي والحاضر أيضاً‪ ،‬حيث إن العديد من‬ ‫المؤسسين األوائل ال يزالون مشاركين فاعلين في‬ ‫لجنة المجلس حتى يومنا هذا‪.‬‬

‫الحديقة المائية أكوافنتشر في فندق أتالنتس‪ ،‬نخلة جميرا‪ ،‬دبي‬

MECSC Silver Award Winner for Marketing Excellence - Sales Promotion and Events, Fashiontainment, Mall of the Emirates, Dubai, UAE

‫يونس المال‪،‬‬ ‫رئيس مجلس اإلدارة‪،‬‬ ‫مجلس مراكز تسوق الشرق األوسط‬ ‫تمثل الذكرى الخامسة والعشرون لمجلس مراكز‬ ‫تسوق الشرق األوسط عالمة بارزة‪ .‬وبصفتي رئيس‬ ‫مجلس اإلدارة في المجلس‪ ،‬فاسمحوا لي أن أعبر‬ ‫عن شعوري بالسعادة الغامرة لرؤية هذا الكتاب‬ ‫األنيق يرسم معالم تاريخ وتطور تجارة التجزئة في‬ ‫المنطقة‪ ،‬ووسائل الترفيه التي تقدمها بيئات تجارة‬ ‫التجزئة المتطورة هذه األيام‪ ،‬ما يجعل هذا الكتاب‬ ‫كنزاً معرفي ًا أثيراً‪.‬‬ ‫ويسعدني‪ ،‬على وجه الخصوص‪ ،‬أن أكون جزءاً‬ ‫يشرفنا‬ ‫من تطور تجارة التجزئة في المنطقة‪ .‬كما‬ ‫ّ‬ ‫جميع ًا في مجلس مراكز تسوق الشرق األوسط أن‬ ‫نسهم بطريقتنا الخاصة من خالل هذا الكتاب في‬ ‫نشر المعرفة وتحفيز االبتكار التي تعد محوراً أساسي ًا‬ ‫في تطور وتقدم القطاع‪.‬‬ ‫وال يفوتني أن أعبر عن عميق تقديري لجهود‬ ‫فريقنا في المجلس وجهود دار موتيڤيت للنشر‬ ‫التي تكللت بإنتاج هذا الكتاب في حلّ ة رائعة تروي‬ ‫قصة نجاحنا‪.‬‬

‫عرض األزياء الموسيقي الحائز‬ ‫الجائزة الفضية ضمن فئة التميز في‬ ‫التسويق‪ ،‬الترويج‪ ،‬البيع والفعاليات من‬ ‫مجلس مراكز تسوق الشرق األوسط‪،‬‬ ‫في مول اإلمارات‪ ،‬دبي‪ ،‬اإلمارات‬ ‫العربية المتحدة‬

‫من‬

‫األسواق التقليدية‬ ‫إلى‬

‫مراكز التسوق‬ ‫التجزئة والترفيه في منطقة الخليج‬

‫© مجلس مراكز تسوق الشرق األوسط‬ ‫مكتب ‪ ،507‬برج أرينكو‪ ،‬شارع الشيخ زايد‪ ،‬مدينة دبي لإلعالم‬ ‫ص‪.‬ب ‪ ،43972‬دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫هاتف‪)+971 4( 359 7909 :‬؛ فاكس‪)+971 4( 355 8818 :‬‬ ‫الرئيس التنفيذي‪ :‬ديفيد ماك آدم‬ ‫المدير‪ :‬ليا فنزويال‬ ‫حقوق الصور‪:‬‬ ‫راميش فيسواناثان‪ 35 ،34 ،33 ،32 ،31 ،30 ،29 ،28 ،24 ،23 ، 17-16 :‬؛ ماجد الفطيم‪،65 ،64 ،60 ، 43-42 ،32 ، 8-1 ، xx ، vii-vi ، i :‬‬ ‫‪ ixxxiii-ixxxii ،71 ،70 ،67 ،66‬؛ دبي فستيفال سيتي مول‪i :‬ـ‪xi-x ،‬ـ‪ ixxxv-ixxxiv ، 21-20 ،‬؛ عالم فيراري أبوظبي‪ xv-xiv ، i :‬؛‬ ‫العثيم ألضواء الليزر والترفيه‪ 41-40 ، 25 ، xvii-xvi ، i :‬؛ موتيڤيت للنشر‪ ixxv-ixxiv ، xix-xviii :‬؛ مركز غاليريا التجاري‪:‬‬ ‫‪9 ، xx‬ـ‪29 ،‬ـ‪ 33 ،‬؛ بوليوود باركس دبي‪ ،‬دبي باركس آند ريزورتس‪ ixxxi-ixxx ، 9 :‬؛ دبي مول‪32 ، 12-10 :‬ـ‪ 35 ،‬؛ يـاس ووتروورلد‪:‬‬ ‫‪ 19-18‬؛ مراس‪xx :‬ـ‪22 ،‬ـ‪30 ،‬ـ‪ 33 ،‬؛ عالم آي إم جي للمغامرات‪23 :‬ـ‪ 28 ،‬؛ مجموعة الند مارك‪23 :‬ـ‪24 ،‬ـ‪30 ،‬ـ‪ 51 ،‬؛ ديرفيلدز مول‪:‬‬ ‫‪ 24‬؛ شروق‪ 27-26 :‬؛ مجموعة شلهوب‪ 28 :‬؛ أومداش ذا شوب ميكرز‪ 28 :‬؛ ديفيد ماك آدم‪ 29-28 :‬؛ جاسترونوميكا‪28 :‬ـ‪،‬‬ ‫‪52‬ـ‪57 ،‬ـ‪59 ،‬ـ‪ 69 ،‬؛ ياس مول‪ 34 :‬؛ ‪:Pixabay images‬ـ ‪51‬ـ‪52 ،‬ـ‪65 ،‬ـ‪ 71 ،‬؛ القرية النجدية‪ 36 :‬؛ رد سي مول‪36 :‬ـ‪47 ،‬ـ‪ 50 ،‬؛ مركز‬ ‫غرناطة‪36 :‬ـ‪45-44 ،‬ـ‪47 ،‬ـ‪ 49 ،‬؛ شركة هامات العقارية‪ 45 :‬؛ المراكز العربية‪ 49-47 :‬؛ شركة العثيم العقارية‪ 50 :‬؛ شيتو‬ ‫ماالبنان‪ 46 :‬؛ جي إل أيه العقارية‪54-52 :‬ـ‪ 59 ،‬؛ مركز الشيخ عبداهلل السالم الثقافي‪55 :‬ـ‪ 59 ،‬؛ مجموعة الشايع‪ 56 :‬؛ فندق‬ ‫راديسون بلو‪ 57 :‬؛ مباني‪58 :‬ـ‪ 70 ،‬؛ مروج‪ 58 :‬؛ مدن األهلية‪ 58 :‬؛ شركة كنان الدولية للعقارات‪ 50 :‬؛ األرجان‪ 58 :‬؛ ترامبو‬ ‫إكستريم ‪ -‬سلطنة ُعمان‪ 60 :‬؛ ُعمان أفنيوز مول‪64-62 :‬ـ‪ 650 ،‬؛ مطعم أوبار‪ 62 :‬؛ دار األوبرا السلطانية‪ 60 :‬؛ بالي إس‬ ‫واي‪ 67 :‬؛ مجلس التطوير العقاري‪ 66 :‬؛ مودا مول‪ 70 ،69 ،68 :‬؛ السيف مول‪ 69 :‬؛ مجموعة حاجي حسن‪ 62 :‬؛ شركة ‪:1762‬‬ ‫‪ 30‬؛ ‪ :Andarakis‬ـ‪ 31‬؛ بتيل‪ 51 :‬؛ شركة الصالحية للعقارات‪ 58 :‬؛ مجموعة فنادق إنتركونتننتال‪ 60 :‬؛ أوبرا غاالريا‪ 62 :‬؛‬ ‫البحرين مول‪ 66 :‬؛ آي باز‪ ixxvii-ixxxvi :‬؛ قطاع التجزئة بدبي‪.ixxix-ixxxvii :‬‬ ‫نُشر بالتعاون مع موتيڤيت للنشر‬

‫برج ميديا​​ون‪ ،‬مدينة دبي لإلعالم‬ ‫صندوق بريد ‪ ،2331‬دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫هاتف‪)+971 4( 427 3000 :‬‬ ‫فاكس‪)+971 4( 428 2268 :‬‬ ‫البريد اإللكتروني‪books@motivate.ae :‬‬ ‫جميع الحقوق محفوظة‪ .‬ال يجوز إعادة إنتاج أي جزء من هذا الكتاب بأي شكل كان (بما في ذلك النسخ المصورة أو‬ ‫استخدام الوسائل اإللكترونية) دون الحصول على إذن كتابي من أصحاب حقوق النشر‪.‬‬ ‫وينبغي توجيه الطلبات الخاصة بالحصول على الموافقة المكتوبة ألصحاب حقوق النشر بهدف إعادة إنتاج أي جزء من‬ ‫هذا الكتاب إلى الناشرين طبق ًا لقانون حقوق النشر الدولي لعام ‪ ،1956‬وللقانون االتحادي رقم (‪ )7‬لعام ‪ 2002‬الخاص‬ ‫بحقوق النش ر الخاصة بالمنشئ األصلي والمنشئين الثانويين‪ ،‬وكل من يتصرف بما يخالف حقوق النشر المذكورة‬ ‫سيكون عرضة للمالحقة القانونية والمطالبة باألضرار الناجمة عن ذلك‪.‬‬ ‫األرشفة في المكتبة البريطانية‪ :‬يوجد إدراج خاص بهذا الكتاب في المكتبة البريطانية‪.‬‬ ‫‪ISBN: 978 1 86063 471 0‬‬ ‫رقم موافقة المجلس الوطني لإلعالم‪MC-02-01-6596982 :‬‬

‫من‬

‫األسواق التقليدية‬ ‫إلى‬

‫مراكز التسوق‬ ‫التجزئة والترفيه في منطقة الخليج‬

‫من‬

‫األسواق التقليدية‬ ‫إلى‬

‫مراكز التسوق‬ ‫التجزئة والترفيه في منطقة الخليج‬