03 La camera La Scala è l’ultima nata in casa Dall’Agnese. È una camera interamente realizzata in legno di noce. Priorità assoluta è stata data alla qualità, alla finitura artigianale, alla cura dei dettagli e soprattutto ad una estetica accattivante e al passo con i tempi. _ The La Scala bedroom collection is the latest solution from Dall’Agnese. crafted details, and above all, up-to-date aesthetic appeal. _ El dormitorio La Scala es el última nacido en la casa Dall’Agnese. Se trata de un dormitorio realizado por completo en madera de nogal, en el que se ha dado una prioridad absoluta a la calidad, al acabado artesanal, al cuidado de los detalles y, sobre todo, a una estética cautivadora y acorde con su época. _ ƪLjƹDŽǕdžǘ La Scala - LjLJNJDŽƾƽdžǘǘ ljƹƺLJNjƹ ǃLJDžLjƹdžǁǁ Dall’Agnese. ƶNjLJ NJLjƹDŽǕdžǘ, LjLJDŽdžLJNJNjǕǗ ljƾƹDŽǁǀLJƻƹdždžƹǘ ǁǀ LJljƾǎƹ, ƹƺNJLJDŽǗNjdžǔǂ LjljǁLJljǁNjƾNj ƻ ǃLJNjLJljLJǂ LJNjƽƹǚNjNJǘ ǃƹǐƾNJNjƻnj, DžƹNJNjƾljNJǃLJǂ LJNjƽƾDŽǃƾ, ƻdžǁDžƹdžǁǗ ƽƾNjƹDŽǘDž, ǁ ƻ ƺLJDŽǕǑƾǂ NJNjƾLjƾdžǁ, NJLJƻljƾDžƾdždžLJDžnj ƻdžƾǑdžƾDžnj ƻǁƽnj.
Cat_La Scala.indd 3
La Scala
12-07-2007 17:26:46
06
S
le forme S inuose
Cat_La Scala.indd 4
12-07-2007 17:26:51
24 ... e Lineari
Cat_La Scala.indd 5
12-07-2007 17:26:52
...lasciarsi andare
Cat_La Scala.indd 6
12-07-2007 17:26:52
Cat_La Scala.indd 7
13-07-2007 16:59:20
Cat_La Scala.indd 8
12-07-2007 17:26:52
Cat_La Scala.indd 9
12-07-2007 17:26:52
S
La raffinatezza, il gusto, l’uso del noce chiaro e l’interpretazione artigianale, conferiscono al letto della camera “La scala” un’ immagine assolutamente esclusiva e prestigiosa.
Elegance, style, light walnut and traditional craftsmanship give the La Scala bed an exclusive and prestigious look.
La refinación, el gusto, el uso del nogal claro y la interpretación artesanal dan a la cama del dormitorio La Scala una imagen totalmente exclusiva y prestigiosa.
ơǀǔNJǃƹdždžLJNJNjǕ, ƻǃnjNJ, ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾ NJƻƾNjDŽLJƼLJ LJljƾǎƹ ǁ DžƹNJNjƾljNJǃƹǘ ǁdžNjƾljLjljƾNjƹǏǁǘ LjljǁƽƹǗNj ǃljLJƻƹNjǁ NJLjƹDŽǕdžǁ “La scala” ƹƺNJLJDŽǗNjdžLJ ǖǃNJǃDŽǗǀǁƻdžǔǂ ǁ LjljƾNJNjǁƿdžǔǂ LJƺljƹǀ.
10
Cat_La Scala.indd 10
12-07-2007 17:26:52
La Scala 11
Cat_La Scala.indd 11
12-07-2007 17:26:53
S
12
Cat_La Scala.indd 12
12-07-2007 17:26:53
Il motivo in legno traforato che caratterizza la testiera del letto e’ l’elemento piu’ significativo e prezioso dell’intera camera La Scala. Il tutto e’ arricchito da un abbinamento di tinte noce e nero che valorizza ancora meglio l’estetica. The wood fretwork decoration featured on the headboard of the bed is the finest and most important detail of the entire La Scala collection. Everything is embellished in contrasting walnut shades and black, which further enhances its aesthetic appeal. El motivo en madera perforada que caracteriza la cabecera de la cama es el elemento más significativo y valioso de todo el dormitorio La Scala. El conjunto se enriquece gracias a una combinación de las tonalidades del nogal y del negro que hace aún más hincapié sobre la estética. ƥLJNjǁƻ ǁǀ ƻǔljƾǀdžLJƼLJ ƽƾljƾƻƹ, ǎƹljƹǃNjƾljǁǀnjǗǒǁǂ ƼLJDŽLJƻdžnjǗ NJLjǁdžǃnj ǃljLJƻƹNjǁ, ǘƻDŽǘƾNjNJǘ NJƹDžǔDž ǀdžƹǐǁNjƾDŽǕdžǔDž ǁ ǏƾdždžǔDž ǖDŽƾDžƾdžNjLJDž ƻNJƾǂ NJLjƹDŽǕdžǁ La Scala. ƛNJǚ LJƺLJƼƹǒƾdžLJ NJLJǐƾNjƹdžǁƾDž LJljƾǎLJƻLJƼLJ ǁ ǐǚljdžLJƼLJ ǏƻƾNjƹ, ǃLJNjLJljǔƾ ƾǒǚ ƺLJDŽƾƾ LjljǁƽƹǗNj ǏƾdždžLJNJNjǕ ƻdžƾǑdžƾDžnj ƻǁƽnj.
L a Scala 13
Cat_La Scala.indd 13
12-07-2007 17:26:53
Cat_La Scala.indd 14
13-07-2007 16:47:14
Cat_La Scala.indd 15
13-07-2007 16:47:15
Cat_La Scala.indd 16
13-07-2007 16:47:41
Il ricco intaglio della specchiera completa perfettamente il comò che viene arricchito dalla particolare finitura artigianale e dall’intarsio posizionato al centro dei cassetti centrali.
The dresser is perfectly completed with a detailed carving on the mirror, enhanced by a special artisan-made finish and an inlay in the centre of the middle drawers.
El rico tallado en el espejo completa a la perfección la cómoda, que recibe valor del particular acabado artesanal y del motivo que se encuentra en medio de los cajones centrales.
ƚLJƼƹNjƹǘ ljƾǀǕƺƹ ǀƾljǃƹDŽƹ LjljƾƻLJNJǎLJƽdžLJ ƽLJLjLJDŽdžǘƾNj ǃLJDžLJƽ, LJƺLJƼƹǒƾdždžǔǂ LJNJLJƺLJǂ DžƹNJNjƾljNJǃLJǂ LJNjƽƾDŽǃLJǂ ǁ ǁdžǃljnjNJNjƹǏǁƾǂ, LjLJǀǁǏǁLJdžǁljLJƻƹdždžLJǂ ƻ ǏƾdžNjljƾ ǏƾdžNjljƹDŽǕdžǔǎ ǘǒǁǃLJƻ.
La Scala 17
Cat_La Scala.indd 17
12-07-2007 17:26:54
S
Gli armadi battenti o scorrevoli in noce chiaro sono caratterizzati da una ricca attrezzatura interna che li rende capienti e perfettamente in linea con le esigenze moderne. Ante in legno di noce a completamento di una ricerca stilistica sobria ed elegante. Wardrobes with hinged or sliding doors in light walnut feature a well-equipped interior, making them spacious and perfectly match contemporary requirements. Walnut doors complete this simple and elegant style. Los armarios, batientes o correderos, en nogal claro, se caracterizan por el rico equipamiento interno que los convierte en espaciosos y perfectamente adaptados a las exigencias modernas. Las puertas de madera de nogal completan una investigación estilística sobria y elegante. ƱǃƹǍǔ NJ ljƹNJLjƹǑdžǔDžǁ ǁDŽǁ ljƹǀƽƻǁƿdžǔDžǁ NJNjƻLJljǃƹDžǁ ǁǀ NJƻƾNjDŽLJƼLJ LJljƾǎƹ ǎƹljƹǃNjƾljǁǀnjǗNjNJǘ ƺLJƼƹNjǔDž ƻdžnjNjljƾdždžǁDž LJNJdžƹǒƾdžǁƾDž, ƽƾDŽƹǗǒǁDž ǁǎ ƻDžƾNJNjǁNjƾDŽǕdžǔDžǁ ǁ NJLJLJNjƻƾNjNJNjƻnjǗǒǁDžǁ NJLJƻljƾDžƾdždžǔDž NjljƾƺLJƻƹdžǁǘDž. ƪNjƻLJljǃǁ ǁǀ LJljƾǎƹ ƻ ƽLJLjLJDŽdžƾdžǁƾ ǃ NJNjljLJƼLJDžnj ǁ ǖDŽƾƼƹdžNjdžLJDžnj NJNjǁDŽǁNJNjǁǐƾNJǃLJDžnj LjLJǁNJǃnj.
Cat_La Scala.indd 18
12-07-2007 17:26:54
La Scala 19
Cat_La Scala.indd 19
13-07-2007 16:47:59
S
Anche per il classico l’uso della specchiera grande da terra completa la camera e conferisce alla stessa degli argomenti nuovi ed originali per una nuova interpretazione dell’arredo in stile classico.
For classic style furnishings, a large floor-standing mirror completes the bedroom collection and adds new and original touches with an original look.
Desde un punto de vista más clásico, el uso del espejo grande a suelo completa el dormitorio y le da argumentos nuevos y originales, para una nueva interpretación del mobiliario más tradicional.
ƫƹǃƿƾ ǁ ƽDŽǘ ǃDŽƹNJNJǁǐƾNJǃLJƼLJ NJNjǁDŽǘ ǁNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾ ƺLJDŽǕǑLJƼLJ džƹLjLJDŽǕdžLJƼLJ ǀƾljǃƹDŽƹ ƽLJLjLJDŽdžǘƾNj NJLjƹDŽǕdžǗ ǁ LjljǁƽƹǚNj ƾǂ džLJƻǔƾ ǁ LJljǁƼǁdžƹDŽǕdžǔƾ DžLJNjǁƻǔ ƽDŽǘ džLJƻLJǂ ǁdžNjƾljLjljƾNjƹǏǁǁ ǁdžNjƾljǕƾljƹ ƻ ǃDŽƹNJNJǁǐƾNJǃLJDž NJNjǁDŽƾ.
20
Cat_La Scala.indd 20
12-07-2007 17:26:54
Cat_La Scala.indd 21
12-07-2007 17:26:54
Cat_La Scala.indd 22
12-07-2007 17:26:54
S
L’uso degli specchi per le ante centrali, abbinate al noce delle ante laterali snelliscono l’armadio e lo rendono maggiormente funzionale e piacevole. Gli intarsi caratterizzano le due ante laterali dell’armadio stesso. Mirrors on central doors contrast with side doors in walnut to provide a slim-line wardrobe, making it more functional and attractive. The two side doors of the wardrobe feature inlays. El uso de espejos en las puertas centrales, combinados con el nogal de las puertas laterales, aligeran el armario y lo hacen más funcional y agradable. La taracea caracteriza las dos puertas laterales del armario. ơNJLjLJDŽǕǀLJƻƹdžǁƾ ǀƾljǃƹDŽ ƽDŽǘ ǏƾdžNjljƹDŽǕdžǔǎ NJNjƻLJljLJǃ, ƻ NJLJǐƾNjƹdžǁǁ NJ LJljƾǎLJDž ƺLJǃLJƻǔǎ NJNjƻLJljLJǃ, LjljǁƽƹƾNj ǁǀǘǒdžLJNJNjǕ ǑǃƹǍnj ǁ ƽƾDŽƹƾNj ƾƼLJ ƺLJDŽƾƾ ǍnjdžǃǏǁLJdžƹDŽǕdžǔDž ǁ LjljǁǘNjdžǔDž. ơdžǃljnjNJNjƹǏǁǁ ǎƹljƹǃNjƾljǁǀnjǗNj ƽƻƾ ƺLJǃLJƻǔƾ NJNjƻLJljǃǁ NJƹDžLJƼLJ ǑǃƹǍƹ.
La Scala 23
Cat_La Scala.indd 23
12-07-2007 17:26:55
...saper decidere
Cat_La Scala.indd 24
12-07-2007 17:27:08
Cat_La Scala.indd 25
13-07-2007 16:59:31
Cat_La Scala.indd 26
12-07-2007 17:27:12
Cat_La Scala.indd 27
12-07-2007 17:27:12
Cat_La Scala.indd 28
12-07-2007 17:27:12
La testiera del letto diritto fa da valida alternativa al piu’ elaborato letto curvo; l’intarsio nella parte superiore riprende quello delle specchiere slanciando ed alleggerendo le forme e l’immagine generale del letto.
The headboard of the straight bed provides an alternative to the more elaborate curved headboard. An inlay at the top recaptures the one on the mirrors. It highlights and makes shapes and the overall look of the bed lighter.
La cabecera de la cama recta es una válida alternativa de la cama curva, más elaborada. Los motivos de la parte superior se combinan con los de los espejos, soltando y aliviando las formas y la imagen general de la cama
ƜLJDŽLJƻdžƹǘ NJLjǁdžǃƹ LjljǘDžLJǂ ǃljLJƻƹNjǁ ǘƻDŽǘƾNjNJǘ ƽƾǂNJNjƻǁNjƾDŽǕdžǔDž ƻƹljǁƹdžNjLJDž ǁǀLJƼdžnjNjLJǂ ǃljLJƻƹNjǁ NJ ƺLJDŽƾƾ NJDŽLJƿdžLJǂ LJNjƽƾDŽǃLJǂ. ơdžǃljnjNJNjƹǏǁǘ ƻ ƻƾljǎdžƾǂ ǐƹNJNjǁ LJNjljƹƿƹƾNj ǁdžǃljnjNJNjƹǏǁǁ ǀƾljǃƹDŽ, Ljljǁƽƹƻƹǘ ǁǀǘǒdžLJNJNjǕ ǍLJljDžƹDž ǁ LJƺǒƾDžnj LJƺljƹǀnj ǃljLJƻƹNjǁ.
L a Scala 29
Cat_La Scala.indd 29
12-07-2007 17:27:13
S
I comodini in noce chiaro, con l’intarsio posizionato al centro dei due cassetti si abbina perfettamente al resto della collezione La Scala in un perfetto equilibrio estetico e proporzionale. Bedside units in light walnut, with an inlay at the centre of the two drawers, ideally matches the rest of the La Scala collection, for perfect appeal and proportional harmony. Las mesitas de noche en nogal claro, con los motivos en el centro de los dos cajones, se combinan a la perfección con el resto de la colección La Scala en un perfecto equilibrio estético y proporcional. ƫnjDžƺLJǐǃǁ ǁǀ NJƻƾNjDŽLJƼLJ LJljƾǎƹ NJ ǁdžǃljnjNJNjƹǏǁƾǂ, LjLJǀǁǏǁLJdžǁljLJƻƹdždžLJǂ ƻ ǏƾdžNjljƾ ƽƻnjǎ ǘǒǁǃLJƻ, LjljƾƻLJNJǎLJƽdžLJ NJLJǐƾNjƹǗNjNJǘ NJ LJNJNjƹDŽǕdžLJǂ ǐƹNJNjǕǗ ǃLJDŽDŽƾǃǏǁǁ La Scala ƻ LjljƾƻLJNJǎLJƽdžLJDž ǖNJNjƾNjǁǐƾNJǃLJDž ǁ LjljLJLjLJljǏǁLJdžƹDŽǕdžLJDž ljƹƻdžLJƻƾNJǁǁ.
30 La Scala
Cat_La Scala.indd 30
12-07-2007 17:27:13
31
Cat_La Scala.indd 31
12-07-2007 17:27:13
S
Forme sinuose e slanciate, abbinate ad intarsio importante e fortemente caratterizzante rendono il letto diritto esclusivo, elegante e facilmente abbinabile ad ogni tipo di contesto abitativo. Il caldo tono del noce rende il gruppo letto di forte impatto visivo. Sinuous and striking shapes contrast with stunningly characteristic inlays, making the straight bed exclusive and elegant, easily fitting into any type of bedroom. An attractive walnut colour adds great appeal to this bedroom collection. Formas sinuosas y espigadas, combinadas con los importantes y característicos motivos, convierten a la cama recta en exclusiva, elegante y de fácil combinación con cualquier tipo de habitación. Las cálidas tonalidades del nogal otorgan al grupo de la cama un fuerte impacto visual. Ɯǁƺǃǁƾ ǁ ǁǀǘǒdžǔƾ ǍLJljDžǔ, NJLJǐƾNjƹƾDžǔƾ NJ ƻƹƿdžLJǂ, LJǐƾdžǕ ǎƹljƹǃNjƾljdžLJǂ ǁdžǃljnjNJNjƹǏǁƾǂ, ƽƾDŽƹǗNj LjljǘDžnjǗ ǃljLJƻƹNjǕ ǖǃNJǃDŽǗǀǁƻdžLJǂ, ǖDŽƾƼƹdžNjdžLJǂ ǁ DŽƾƼǃLJ NJLJǐƾNjƹƾDžLJǂ NJ DŽǗƺǔDž ƿǁDŽǔDž ǃLJdžNjƾǃNJNjLJDž. ƫǚLjDŽǔǂ NjLJdž LJljƾǎƹ LjljǁƽƹǚNj ƼljnjLjLjƾ ǃljLJƻƹNjǁ NJǁDŽǕdžǔǂ ƻǁǀnjƹDŽǕdžǔǂ ǖǍǍƾǃNj.
32
Cat_La Scala.indd 32
12-07-2007 17:27:13
La Scala 33
Cat_La Scala.indd 33
12-07-2007 17:27:13
S
Il comò alto ha un forte impatto estetico arricchito dalla ribalta superiore con all’interno un ricco fregio in noce e quattro cassettini portagioie. Maniglie e pomoli sono studiati in un’ottica di proporzionalita’e bilanciamento estetico.
A striking tall dresser is enhanced with a top flap and a stylish walnut decoration with four jewel drawers inside. Handles and knobs have been designed for proportional and aesthetic harmony.
La cómoda alta tiene un gran impacto estético, enriquecido por el elemento superior abatible que contiene un valioso florón y cuatro cajoncitos porta-joyas. Los tiradores y pomos han sido estudiados de forma proporcionada y estéticamente equilibrada.
ƛǔNJLJǃǁǂ ǃLJDžLJƽ ǁDžƾƾNj NJǁDŽǕdžǔǂ ǖNJNjƾNjǁǐƾNJǃǁǂ ǖǍǍƾǃNj, LJƺLJƼƹǒƾdž ƻƾljǎdžƾǂ LJLjljLJǃǁƽǔƻƹƾDžLJǂ ǃljǔǑǃLJǂ NJ ƻdžnjNjljƾdždžƾǂ ƽƾǃLJljƹNjǁƻdžLJǂ džƹǃDŽƹƽǃLJǂ ǁǀ LJljƾǎƹ ǁ ǐƾNjǔljǕDžǘ ǘǒǁǃƹDžǁ Ʃnjǐǃǁ ljƹǀljƹƺLJNjƹdžǔ NJ NjLJǐǃǁ ǀljƾdžǁǘ LjljLJLjLJljǏǁLJdžƹDŽǕdžLJNJNjǁ ǁ ǖNJNjƾNjǁǐƾNJǃLJƼLJ ljƹƻdžLJƻƾNJǁǘ.
34 La Scala
Cat_La Scala.indd 34
12-07-2007 17:27:13
35
Cat_La Scala.indd 35
12-07-2007 17:27:14
S
36
Cat_La Scala.indd 36
13-07-2007 16:48:10
La Scala 37
Cat_La Scala.indd 37
13-07-2007 16:48:12
S
38
Cat_La Scala.indd 38
12-07-2007 17:27:14
Struttura in tamburato, cornici in legno massiccio, finitura artigianale e particolari vetri lavorati sulle ante esterne oltre al noce chiaro caratterizzano l’armadio e l’intera camera La Scala conferendo un impatto estetico e funzionale elevato.
Carcass in honeycomb panel, solid wood frames, artisan finish and decorative glass details on external doors and light walnut are the features of this wardrobe and the entire La Scala collection, for great aesthetic and functional appeal.
La estructura en atamburado, los marcos en madera maciza, el acabado artesanal y los detalles de los vidrios elaborados sobre las puertas exteriores, además del nogal claro, caracterizan el armario y todo el dormitorio La Scala, dándole un impacto estético y funcional elevado.
ƪNjljnjǃNjnjljƹ ǁǀ NjƹDžƺnjljƹNjƹ, ǃƹljdžǁǀǔ ǁǀ DžƹNJNJǁƻƹ ƽƾljƾƻƹ, DžƹNJNjƾljNJǃƹǘ LJNjƽƾDŽǃƹ ǁ LJNJLJƺƾdždžǔƾ NJNjƾǃDŽƹ džƹ ƻdžƾǑdžǁǎ NJNjƻLJljǃƹǎ, ƹ Njƹǃƿƾ NJƻƾNjDŽǔǂ LJljƾǎ ǎƹljƹǃNjƾljǁǀnjǗNj ǑǃƹǍ ǁ ƻNJǗ NJLjƹDŽǕdžǗ La Scala, Ljljǁƽƹƻƹǘ NJǁDŽǕdžǔǂ ǖNJNjƾNjǁǐƾNJǃǁǂ ǁ ǍnjdžǃǏǁLJdžƹDŽǕdžǔǂ ǖǍǍƾǃNj.
La Scala 39
Cat_La Scala.indd 39
12-07-2007 17:27:14
299,2
248
299,2
248
248
299,2
Prof. 65
Prof. 65
125
179/194
Prof. 211
125
179/194
130
186/201
Prof. 65
Prof. 211
Prof. 215
104
85
85
138
Prof. 54
Cat_La Scala.indd 40
62,5
99,5
118,5
58
190
138
Prof. 54
Prof. 42
16-07-2007 10:26:52
La Scala
Cat_La Scala.indd 41
CONCEPT
imagodesign
ART DIRECTOR DESIGN PHOTO ART BUYER PRINTED
Arch. Massimo Rosa Studio Arbet Gabriotti Fotografi Carla Bernardis Arti Grafiche Ciemme
12-07-2007 17:27:17
Dall’Agnese Spa Industria del mobile Via Mazzini, 3 33070 Maron di Brugnera (PN) Italy Switchboard +39 0434 619111 Internet: http://www.dallagnese.it Italy sales office 0434 619239/92 Fax 0434 619336 e-mail: infoit@dallagnese.it Export sales office +39 0434 619309 Fax +39 0434 619289 e-mail: infoev@dallagnese.it Sales office for CIS +39 0434 619298 Fax +39 0434 619289 e-mail: inforu@dallagnese.it Spain and Germany sales office +39 0434 619111 Fax +39 0434 619339 e-mail: infode@dallagnese.it
Cat_La Scala.indd 42
12-07-2007 17:27:17