Issuu on Google+

b MEANSTREAM

umch issue

free


Bones Magazine


ironmongery fucsia werk

umch issue

бърнинг мен

burning man

90 секунди със саймън кричли

90 seconds with simon critcheley

ideology on! part 1

ideology on! part 1

sofia dance week 2010

sofia dance week 2010

аутопсията на леонардо ди каприо

leonardo dicaprio autopsy

джи лий

ji lee

MEANSTREAM


burning man min

MEANSTREAM


nd trip or acid test?

MEANSTREAM


Моята роля в обществото е да изразя чувствата. Не да науча хората как да се чувстват. Аз не съм проповедник, нито лидер. Моята роля на музикант и поет е като една рефлексия на всички нас. На всички нас... Думи на Джон Ленън, преди един от всички нас да му вдигне мерника, а историята по-нататък повечето добре я знаем... Хората винаги са си създавали доста неприятности на главата, когато решат да изземат функцията на институциите и по-специално правителството, опитвайки се да му казват как стоят и как трябва да стоят нещата. Джон

Ленън с The Beatles, Джим Морисън с The Doors, Rolling Stones, Pink Floyd, Джими Хендрикс, както и всичката музика, струяща от огромната рок вълна на 60-те, успяха да накарат хората да извърнат поглед, заврян в себе си и да се заинтересуват от събитията, случващи се около тях и в тяхното време. Неоспорим факт, породен от друг факт – рок музиката беше изключително силно социално натоварена. 60-те... Фестивалите в Уудсток и Монтерей. Децата на цветята... Днес всичко това е като един мираж, от когото имаме все по-голяма нужда. Всички ние. А

MEANSTREAM


днес, единственото съществуващо място, което носи подобна енергия и атмосфера, посолена с безгранична свобода на духа е в една пустиня, толкова далече от страната ни. Всъщност, поредното останало ни чуждо, както в настоящето, така в далечното миналото, и в доста близката ни история... Може ли животът да бъде мюзикъл? Както всички знаем, лятото напредва и отново на хоризонта започва да се задава точно онова лудо време от годината, наречено Burning Man. Чакан всяка година като дъжд след молебен, едноседмичният културен фе-

стивал с международна заявка, се провежда от 1986 насам без прекъсване и винаги е позициониран седмица преди и включвайки уикенда на щатския Labor Day или т. н. Ден на труда зад океана. Това е нещо като нашия така любен социалистически 1 май, но провеждан под друга икономическа и политическа система. Иначе казано с по-разбираеми думи – говорим за отиващия си август и началото на месец септември. Бащи на фестивала са Лари Харви и Джери Джеймс, които за първи път го организират с приятелите си на плажа Backer Beach в Сан

MEANSTREAM


MEANSTREAM


MEANSTREAM


Франциско. Град без нужда от представяне, най-малкото заради прословутия му квартал Хейт Ашбъри – свободният град на хипитата, запаметил всички онези луди киселинни дни на 1968. Откакто започва са се провежда в пустинята Невада през 1991, това е и настоящата локация на фестивала, която се приема за негов дом по подразбиране – северозападна Невада, изцяло разположен в пустинята Black Rock Desert, на 90 мили или около 150 европейски километра север-североизток от Рино. От 1996 пък фестът си има и официална тема, като за 2010

тя е синтезирана до изречението Metropolis: Животът на градовете и ще се проведе от 30 август до 6 септември. Погледнато от географска гледна точка, фестивалът се разделя грубо на две големи части – говорим за Black Rock City и останалата част от пустинята, простираща се около него. Black Rock City е временното градче, което се създава заедно с фестивала и в което намират убежище повечето от пристигналите участници. Градът е изпълнен във формата на полукръг и наподобява античен театър или форум, погледнат от птичи поглед

MEANSTREAM


MEANSTREAM


MEANSTREAM


MEANSTREAM


или не толкова романтичния сателит на Google Maps. По главната улица на вдлъбнатата част по периферията на кръга също могат да се видят творби на изкуството, да; могат да се видят и всевъзможни трансформации на коли и всякакви други подобни изперкали произведения, които са включват толкова естествено в звученето на фестивала. Но ето го и изречението, очаквано от всички ценители – по-голямата част от задължителните творбите са разположени извън самия Black Rock City в останалата част на пустинята, където по-добре не попадайте

без глава, пълна с киселина или най-малкото кърпичка, напоена с пресен етер. В рамките на фестивала Burning Man са включени демонстрации на всевъзможни типове изкуство, почващи от огромни самоделни постройки, почти шедьоври на архитектурата от ранга на Фостър и Заха Хадид, та до дребни предмети и джунджурийки, показвани сред безмилостно всепроикващите пясъци на пустинята. По подобие на самата скулптура Горящият човек символизираща фестивала, част от изложените творби се изгарят до пепел, докато други се даря-

MEANSTREAM


MEANSTREAM


MEANSTREAM


MEANSTREAM


ват или се съхраняват за изложения или последващи издания на Burning Man. Много от обектите са умишлено създадени като интерактивни, подтикващи обилно слънчасалите участници да ги изучават или да направят нещо с тях. Като например храм, в който участниците пишат на малки дървени плочки възпоменания за починали свои близки и ги оставят после на мястото или на други се пишат бележки с пожелания за следващите участници, които изтеглят стари такива и пишат нови. И т. н. Не е далеч от мисълта, че името на Burning Man идва от

изгарянето на огромната дървена човешка фигура, разположена в сърцето на Black Rock City, ритуал, превърнал се в абсолютна традиция за фестивала. През нощта обаче, освен горенето на творбите (символизиращо изгарянето на всичко негативно в човека, с идеята той да си тръгне оттам, отърсен и пречистен от всякакъв негативизъм), фестивалът Burning Man се превръща в един меко казано, парти-град-стрийт-парад. Платформи-коли, пълни с пъстроцветни типове и обезумели от жегите диджеи пускат киловати музика за жадните участ-

MEANSTREAM


ници във фестивала. Електронната сцена доминира безпощадно през изминалите години, но феновете избухват още и под ритмите на всевъзможна музика като рап, ска, пънк, поп, рага, рок и прочее. Фестивалът е антикомерсиален и напълно игнориращ мейнстрийма във всичките му издънки. На него се продават много малко неща, като може да се каже още – найнеобходимите и дребни – чаша кафе или лед например. Алкохолът, който се предлага в Black Rock City, е абсолютно безплатен, а цялата атмосфера на фестивала е на другарска

взаимопомощ. Наркотиците изобщо нямаме намерение да коментираме, всяка година се правят опити с най-новото, до което успее да достигне химическата научна мисъл. Безкрайно щастливи сме, че Александър Шуглин не спира да ни очарова без откат... бъди жив още дълги години. Едно изрично правило на фестивала обаче е, че всичко, което са донесли участниците, трябва да си го отнесат обратно със себе си, тъй като той е направен изцяло от доброволци и няма специализирана организация, която да чисти след тях, а задачата директно резонира

MEANSTREAM


MEANSTREAM


MEANSTREAM


върху групата доброволци в края на фестивала, горките. В пустинята ги няма удобните балкони на панелката, няма ги и мургавите братя в оранжеви дрехи, накачулени по камионите на ВОЛФ, така че си събирайте боклука, ако ходите! През последните години, участие във феста взимат между 30–40 000 души. Темата на фестивала за изминалата 2009 беше фиксирана с една дума: Еволюцията. Организаторите тогава бяха инспиририрани от идеята за значението на този процес за съществуването на живота – за едва доловимият нюанс на хаос,

на случайност и промяна, които са в основата на всичко живо. Идеята за красотата на хаоса (в смисъла не на неразбория, а в отсъствието на постоянен ред и взирането в една вселена от безброй вариращи модели). През 2009, по време на Burning Man беше издигната заплетена купчина от неравномерни триъгълници. В цялата композиция не се забеляза нито един обект, повторение на друг. Идеята за всичко това беше през нощта конструкцията да оживява чрез многобройни светлини. В спомените ни изплува също така и специално създаденото

MEANSTREAM


Езеро на гените – ефектно намигване към първичната супа, в която се е зародил живота на планетата ни. И да няма такива, които да останат с впечатлението, че са дошли от някъде другаде – Титан, Сатурн или прочее. Целта на фестивала беше да експериментира в създаването на нова култура, защото както много добре знаем, културата винаги е феномен, който се случва спонтанно, без предварителен план – в резултат на срещата, която си дават различните начини на себеизразяване при хората. Най-общо казано, темата на Burning Man за миналата

година се въртеше около въпроса Какво сме ние хората, от къде идваме и как може да се приспособим към този постоянно изменящ се свят? Въпроси, който естествено получиха адмирации от наша страна, тъй като живо ни вълнуват, но почти не намериха адекватни отговори. Ако случайно неизбежно сте се почувствали притеглени от подобни въпроси за размисъл и имате желанието да разбъркате бульоните в главите си, наравно с тези на другите участници под парещите лъчи на пустинята, стягайте саковете за щата Невада или просто грабнете аварий-

MEANSTREAM


MEANSTREAM


MEANSTREAM


ното куфарче за спешни пътувания, което винаги ви чака кротко, като дърт пес до вратата (да, знаем за него и не, не сме се промъквали тайно у вас). Градовете има възможността да осигуряват за всекиго по нещо, само защото, и само когато са създадени от всички, пък са мъдри думи, идващи от Джейн Джейкъбс, които ни карат да насочим разговора около Burning Man в по-изразена частност. Всяка година един гъст метрополис изниква в пустинята Black Rock Desert. Всяка година изчезва без следа. Вълнение и промяна, кипящи цикли на

изобретателност и разрушение – тези сили генерират пулса на градския живот. Великите градове са биологични, спонтанни, хетерогенни и небрежни. Те са, като Burning Man, магнетични центрове на социално взаимодействие. Темата на фестивала тази година или Metropolis: The Life of The Cities, ще функционира като микро- и макроскоп – инструмент, чрез който да може да проверим дневния курс на градския живот и бъдещата перспектива пред цивилизацията. Лагос, Мумбай и Шенжен – днес имената на тези места са почти известни на всички. Из

MEANSTREAM


MEANSTREAM


MEANSTREAM


MEANSTREAM


целия развиващ се свят се случва втора индустриалната революция. Селските околности екстремно се опразват като милиони потоци, насочени към забулените от смог градски центрове. В Америка, масовото изселване от централните градове е започнало да затихва и процесът да се обръща. Свят изграден от шестлентови магистрали, големи шопинг молове, и необятни, обезлюдени паркоместа вече не се чувства устойчив... Покачващите се цени на горивата, потъващите жилищни кредити и всекидневните 3-часовите трипове с влак до работа

в града и обратно, е накарал много да си зададат въпроса: Как може да направим нашите градове сносни, поносими, обитаеми, годни за живот? Ние трябва да знаем как да изградим човешкия хабитат на достатъчно високо качество, което... дава на децата и възрастните хора равен достъп до гражданските институции на общество, което създава безопасни квартали за богатите, както и по-слабо развитите, което насърчава чувството за принадлежност към общността, което почита красивото и което не унищожава селските рай-

MEANSTREAM


они и селскостопанска му среда. Този хабитат достига до нас от историята под формата на села, градчета и големи градове, разсъждава Джеймс Хауърд Кънстлър. Правилно. Спомняме си как мрежата на Black Rock City, с неговите площади, места за разходка и публични монументи, веднъж беше описан от London Observer като красиво зониран tentopolis (разбирай нещо като град-палатков лагер), проектирани с точност, която ренесансовите идеалисти или самият барон Жорж Йожен Осман (чието име се асоциира с Париж, какъвто го познаваме

днес) биха одобрили. Одобряваме и ние, чакаме само момента, в който пожарът ще започне. текст Saint Eugenius фотография Burning Man & the relevant photographers (all images are under Creative Commons AttributionNonCommercial-ShareAlike Licensing)

MEANSTREAM


MEANSTREAM


MEANSTREAM


MEANSTREAM


MEANSTREAM


MEANSTREAM


90 90

seconds секунди

with със

simon саймън

critcheley кричли

Преподаваш в Нова школа за социални изследвания и си главен философ на Международното общество за изучаване на смъртта, с базисен постулат: Смъртта е проявление на пространството, което възнамеряваме да изучим, да проникнем в него, да го колонизираме и в крайна сметка да го населим. Нека поговорим за живота и смъртта... INS започна като експеримент преди 10 години в знак на почит към и форма на имитация на европейския авангард, особено Футуристите. Ние създаваме декларации, присъди, изобличения и събития в сериозно-комичен стил. Последното ни събитие беше Declaration Of Inauthenticity, където персонажите ни с Том Маккарти и моя милост, бяха изиграни от актьори.

You teache at the New School for Social Research and you are chief philosopher of the International Necronautical Society with first dictum: Death is a type of space, which we intend to map, enter, colonize and, eventually, inhabit. Let’s talk about matters of life and death…

Философията ти е породена от разочарование, песимизъм, нихилизъм... Каква е твоята теория и логика? Философията започва в разочарование, в осъзнаване провала на претенциите за справедливост и вярата в традиционната религия. Но философията не свършва в разочарованието. Тя свършва в уверението и здравия опт и м и з ъ м .

Your philosophy proceeds from a statement of nihilism, pessimism, disappointment... What is your logic and theory? Philosophy begins in disappointment, in the acceptance of the failure of the claims of justice and the beliefs of traditional religion. But it does not end in disappointment. It ends in affirmation and a robust optimism.

Мъртъв Да,

Господ? е.

Is God dead? Tell me more about the collapse of religion. Yes, he is.

Допада ми. Какви са тогава хората? Сами, в свят без Бог, но все още вярващи в заместителите на Господ – като човешките права, демокрацията и свобод а т а .

So, the humans are… On their own, in a world without God, but still believing in God substitutes, like human rights, democracy and freedom.

ли

е мъртъв

The INS began as an experiment 10 years ago as a sort of homage to and repetition of the European avant-garde, especially the Futurists. We produce declarations, denunciations and events in a spirit of comical seriousness. Our last event was a Declaration of Inauthenticity where Tom McCarthy and I were played by actors.

MEANSTREAM


MEANSTREAM

Giovanni Levi


Мнението ти за капитализма? Опиши го. Капитализмът е зло, на което трябва да се противопоставяме непреклонно чрез различни начини на съпротива и евентуално, в края на краищата – с гражданска война.

Tell me your opinion about the capitalism, describing it. It is an evil and it has to be rigorously opposed through a practice of resistance and, eventually, civil war.

Живеем в света на блоговете, фалшивият свят на социалните мрежи; светът, който компенсира липсата на реален социален опит с приятели във facebook, снимки във flickr, глупости в twitter... Какви са добрите страни на мрежите за социално общуване? Мразя facebook и останалите форми на социално онлайн общуване. Не вярвам, че интернет е освобождението. Това просто е нова форма на корпоративно пространство, което се държи от няколко могъщи корпорации, като Google, например.

We live in the world of blogging, the fake world of the social networks, the world that compensates for an absent set of social experiences – with friends in facebook, photos in flickr, non-sense in twitter… What are the good sides of the social networking s i t e s ? I hate facebook and other forms of social networking. I don’t believe that the Internet is emancipator. It is just a new form of corporate space owned by a few massive corporations, like Google.

Какъв тип общество е човешкото общество? Би трябвало да е базирано на приятелство и единствената обществена връзка и спойка да е любовта. Капиталът раздробява и съсипва такъв тип общество, правейки човек подозрителен към всеки останал, нарцистичен и съревноваващ се. Според мен, човешките същества са по-добри от капитализма.

What kind of society is the human society? It should be based on friendship and the only social bond is love. Capital atomizes and destroys such a society, making human being suspicious of each, narcissistic and competitive. In my view, human beings are better than capitalism.

Като хора ние доброволно си създаваме още и още неща, които ни заробват. Защо? Зависи какво разбираш под ние. Мисля, че те са създадени за нас и ние често заговорничим срещу тях.

We as humans design more and more elaborate means of captivity for ourselves. Why? It depends what you mean by We. I think they are designed for us and we often conspire with them.

Най-радикалното нещо, което може да направиш на този с в я т ? Да го отхвърлиш, да се отцепиш от него, да се опиташ да се държиш по различен начин с всеки останал. Трябва да се обичаме едни други или да умрем.

What is the most radical thing to do in this world?

Кои са нещата, които всъщност движат тази планета и с в я т ? Алчност, егоизмъм, нарцисизъм и непостоянност.

Do you known already what’s driving things in this planet and l i f e ? Greed, selfishness, narcissism and inequality.

Какво е иронията и какво е хуморът за теб? Това е най-доброто, това е начин на осмиване на управляващите и начин да променим ситуацията, в която се намираме в момента.

What is the irony and what is the humor for you? It is, at its best, a way of ridiculing those in power and imagining a way of changing the situation in which we find ourselves.

Историята показва, че в моменти на сериозни социални кризи обикновено се случват значими събития. Съществува ли реална възможност за сериозни и значими социални безредици и размествания сега? Да, със сигурност. Това, което се случва в Гърция е знак за идващ хаос. Приветствам го.

History shows in moments of genuine social crisis, usually something big happens. Is there a prospect of significant social disorder now?

Какво е А н

What A n

твоето а р

отношение х и

към з

политиката? ъ м .

To refuse it, to secede from it, to try and behave in another way with each other, we must love one another or die.

Yes, absolutely. What is happening in Greek is a sign, I think, of coming disorder. I welcome it. is a

your r

predilection c h i

in s

Личностите, които адмирираш? Бил Шенкли, Марк Е. Смит, Буенавентура Дурути.

What are the people that you genuinely Bill Shankly, Mark E. Smith, Buenaventura

интервю Saint Eugenius фотография личен архив

interview Saint Eugenius photography personal archive

MEANSTREAM

politics? m . admire? Durruti.


IDEOLOGY ! N

O

В един демитологизиран свят, чиято лицемерна обосновка се лющи като боя, идеологическите сблъсъци стават или твърде комични, или непоносимо не на място. Понeже синдромът на вечното безпаричие е абсолютния катализатор на парично-стоковите отношения и в частност – на човешките взаимоотношения, каузите в наши дни минава за лична употреба. Мисията пред Meanstream беше да открие идеологически сблъсък на съвремието, което от една страна се оказа обезокуражаващо лесно, но от друга – остави бездиханни не едно и две мийн съзнания. Така или иначе, на импровизирания ринг на модерните идеолози застават две популярни и в същото време, твърде биполярни лица. В единия ъгъл, 55-годишен, с индианско потекло и ирационални възгледи, е самотният факел на класовата борба от Сабанета, Венецуела. Името му е Уго Чавес – претендент за титуляр на левия фланг на световната политика, стожер на венецуелското общество, задръжал се на власт повече заради неприлично големите залежи на петрол в страната си, отколкото, заради далновидната си политика. Уго Чавес е тук, за да предизвика света по силата на своято псевдо-со-

циалистическа революция, както и да наложи някои найнови тенденции в историята на съвременната утопия, която очевидно е поносима за всички участващи. В другия ъгъл, от години трупа пари и трета младост претендентът – 83-годишен издател, филантроп и щастливец от Чикаго, САЩ. Над половин ве�� мистър Хю Марстън Хефнър, повелителят на зайчетата, е тоталното олицетворение на американската мечта и живият отговор на това, защо американизацията помете всички граници. Хю Хефнър успя да накара световното мъжество да се огледа по страниците на списанието му, докато през това време натрупа пари и слава, за да може да живее старините си като едно добродушно рекламно лице на Виагра. Идеологичесикият сблъсък на ринга ще е ожесточен, главно поради факта, че каузите на двамата претенденти изглеждат твърде съмнителни. Все пак, единият е султанът от имението Playboy, а другият го играе диктатор в свободното си време, но само докато успее да докаже роднинска връзка със Симон Боливар... текст Стефан Стефанов, визуализации Saint Eugenius

MEANSTREAM


H U G O C H AV E Z V

E

N

E

Z

U

E

L

A


MEANSTREAM


Уго Чавес винаги се е гордеел със своята смесена кръв. За него това означава, че идва от сърцето на народа. Това е важно и за предизборните му платформи – той е призваният борец за правда, който в сериала на латино-политиката е нещо средно между индианско превъплъщение на Маркс, пратеник на Исус, на мисия да разгроми световното зло и задължителният колоритен политически дразнител от типа на Кадафи, Ахмадинеджад и Ким Чен Ир. В образа се търсят още митичен ореол и меч от жив пламък... Президентът Чавес е могъщ оратор с профил на емоционален, но стихиен политически партизанин. Той е илюзионист на сцената на геополитиката с вида на стар индиански вожд. Изживява се като бащица за масите бедни, гладни и бездомни, които живеят в кал и изкупление, все едно са виновни за нещо. В същото време, той е коварен манипулатор, деспот и политически психопат за опозицията и световния империализъм. Всичко това, плюс 12 години на власт, не е зле за момче от югозпадната венецуелска провинция Баринас. В Латинска Америка, където религията е в тъканта на битието, Уго Чавес влиза в директен контакт с духовното, което ще му помогне след време да разкрие нови идеологически факти отпреди 2000 години, като например, че Исус Христос е първият социалист на земята. Марксизмът представлява във висша степен последователна научна интерпретация на историята на народите. Неговите постулати съответстват на заветите на Исус Христос, който преди повече

от 2000 години пръв призова за равенство, мир и любов. В кариерата си Чавес неведнъж влиза в диспут с духовенството. Веднъж той се представя като единствения религиозен социалист, а друг път открито критикува отчетата, подмятайки неща от рода на: Те не вървят по Христовия път. Чавес се анализира така: Аз приемам марксизма. Аз съм марксист в такава степен, в каквато съм и последовател на идеите на Христос и на освободителя на Америка Симон Боливар. Историческият военен герой-дразнител на Европа е Александър Македонски. Той е легендата, с която големите се съревновават и се олицетворяват пред европейската общност. Всеки голям политик е искал да бъде той. Подобно е отношението в Латинска Америка към личността на Симон Боливар, митичният местен борец за свобода. Той е сянката на всяко изречение, излязло из устата на Чавес. Чавес се опитва да бъде новият Боливар и прави всичко възможно, за да се идентифицира с него. Основната житейска цел на Чавес е да реализира мечтата на своя идол – да бъде пожизнен президент, начело на една силно централизирана латиноамериканска държава. За разлика от Боливар обаче, Чавес успя да го постигне. Уго Чавес учи във Венецуелската академия по военни науки и постъпва в университета Симон Боливар, но не го завършва. През 1983 Чавес вече е основал своята групировка Revolutionary Bolivarian Movement, която е извървяла дългия път от среднощните пиянски разправии и кръчмарските спорове до организация в

MEANSTREAM


определена степен на подготвеност. През 1992 Чавес се появява с гръм и трясък на политическата сцена, опитвайки да организира един твърде стихиен, необмислен и меко казано нелеп метеж. Пет взвода от Revolutionary Bolivarian Movement навлизат в столицата Каракас, докато президентът Карлос Андре Перес е извън страната. Въпреки че е запален почитател на Че Гевара и Кастро, на Чавес никак не му върви като бунтовник. Революцията му довежда до финална престрелка във Военния музей, след което той се предава на властите. Привържениците му не успяват да излъчат в ефир предварителното подготвеното слово на лидера си, както е било планирано. Всъщност, Чавес се появява по телевизията, но само за да призове към прекратяване на бойните действия. През 1992 правителството на Карлос Перес оцелява, разбива Revolutionary Bolivarian Movement и изпраща водача й в затвора. С това късметът на Перес приключва, защото на следващата година той е свален от власт. С бунтовника Чавес също е свършено. На ход идва политикът Чавес. През 1994 Чавес е амнистиран. Той излиза от затвора, за да преименува Revolutionary Bolivarian Movement в Движение на петата колона и да започне да пропагандира своята боливарска философия за основаването на нова република на обикновените хора. Под гръмките названия обикновено стоят празни полета, но за хората на Венецуела Чавес наистина изглежда единственото решение на този етап. В страната двете големи партии са си разпределили властта,

всичко се движи по някакви собствени правила, докато границата между мнозинството от бедни и малцинството от богати бавно се превръща в пропаст. Когато печели за първи път в кариерата си президентски мандат през 1998, Чавес вече е изговорил достатъчно, че всички да са наясно, че се очаква усложняване и разширяване на бюрократичния апарат, увеличаване правомощията и мандата на президента, като по този начин Чавес да пребъде начело на страната, и експлоатиране на богатите петролни залежи за поддържане на една система на социално неравенство. Да не забравяме за показните, гръмки заплахи и импровизираните медиини провокации към администрацията във Вашингтон. Всъщност не се случва нищо, което Куба на Кастро да не предлага от половин век насам. Ако изключим петрола, разбира се – разменната валута, за която нямат значение вяра, идеология или степен на цивилизованост. А от върха на вълната Чавес е смел – иска нова конституция, нов ред и главите на местната богаташка върхушка. Боливаризъм е любимата дума на Чавес и е широко понятие, което с времето придобива все по-различни изражения. В началото боливаризмът е въприеман като обещание за по-справедливо разпределение на печалбите от петрола. Чавес обаче разработва тактика, в която реорганизацията е повсеместна и задължителна. Промените се правят буквално на килограм. Държавата национализира електрическите компании като Electricidad de Caracas – най-голямата електрическа

MEANSTREAM


компания в страната, както и най-голямата телекомуникационна компания Nacional Telefonos de Venezuela. В други случaи, държавата изкупува дяловете на компаниите и венецуелските клонове на предприятията се отчуждават, като веригата супермаркети Exito, която е собственост на френската компания Casino Guichard Perrachon SA. Основната стратегия на Революцията е да сложи ръка върху петролната индустрия, която е ключът към сърцето на Венецуела. Който я притежава, притежава всичко и всички. В отделни случаи Чавес заплашва и дори се закани да изгони Ford, General Motors, Toyota и FIAT от страната, след като изиска от тях повече кооперативност, като например да споделят технологиите си с венецуелците. Корпорациите излязоха по-корпоративни, отколкото кооперативни и запазиха мълчание, дори, когато Чавес заплаши, че ще ги изгони и на тяхно място ще трябва да го търпят руснаците, китайците или белорусите. През 1998 Чавес вече е пробил двуполюсния политически модел, който съществува от 1954 във Венецуела. Поведението му на агресивен оратор със заявени леви убеждения настройва медиите, политиците, Венецуелската федерация на търговските камари и местния елит са срещу него, но те не успяват да излъчат алтернатива и Чавес е преизбран за президент през 2000 и то с 60% от вота. Втория си мандат Чавес окичва с нова конституция и ново наименование на страната. Боливарска Република Венецуела звучи подобре от Венецуела, по-боливарски някак. Между другото,

Чавес прокарва увеличение на президентския мандат на 6 години. Метежът, който се случи във Венецуела, беше подготвен от Съединените щати. Какво искат те? Нашият петрол ли, както в Ирак?, сърди се Уго Чавес за преврата, който го хваща неподготвен през 2002. Той настоява, че с насърчението на ЦРУ венецуелската армия възстава срещу него. Командирът на войската Лукас Ромеро заявява, че Чавес се е оттеглил сам, но истината е, че той е арестуван от заговорниците. Бунтът е подбуден от Камарата на търговците и нейният шеф Педро Кармона оглавява преврата, докато по улиците полицията разгонва привържениците на Чавес с бой. Лицето Уго Чавес се превръща в обществен враг номер едно, поредната изгърмяла латино-гериля. Превратаджийте обаче не се справят по-добре от него – те не могат да се легитимират, нямат обществена подкрепа, нещата им се изплъзват от контрол. В целия хаос Чавес е спасен от верни командоси и е върнат на власт. Години по-късно той обвинява Испания и САЩ за това, че стоят зад заговора срещу него. И докато испанският министър на отбраната Мигел Анхел Моартиньос потвърди участие на предиш��ия кабинет на Аснар в метежа, то от ЦРУ с половин уста пускат слухове, че са знаели какво се готви, но са оставили венецуелците да се изпотрепят помежду си. През 2006 Чавес отказа лиценз на RCTV, втората голяма телевизия във Венецуела. Телевизията попада в списъка за ликвидране, защото е подкрепила с прапагандни видеоматериали преврата от 2002,

MEANSTREAM


както и големите стачки, чрез които нефтената индустрия се опита да разклати позицята на Чавес непосредствено след преврата. Телевизията беше обвинена в нарушение на Закона за социалната отговорност на радиото (защо в социалистическите държави всичко изисква социална отговорност, но накрая завършва с масова безотговорност?) и излъчването й беше спряно за сметка на нова обществена телевизия. Както може да се предположи, Чавес е враждебно настроен към опозиционните медии, а от своя страна те се борят партизанската с приватизацията на телевизии, рестрикции и глоби. За тях политическите експерименти на Чавес са чисто продаване на гражданските права и свободи за нищо. Кой ли въобще слуша опозицията (лява/дясна), когато в Латинска Америка тя никога не е нищо повече от жертва? Медиите могат да се възприемат и като третата колона на властта на Чавес след армията с автомати и армията с мотики и лопати. След като приватизира част от опозиционните медии, той си осигури информационен комфорт като задължи всички телевизии в страната да излъчват задължителни правителствени програми с безкрайните му речи, като всяка една от тях чупи рекорда на предишната по продължителност. С това Чавес заяви желание да бъде едновременно най-излъчваната, но и най-досадната личност в ефира. А ако медиите нямат желание да му осигурят трибуна, са заплашени със спиране в името на Революцията! Междувременно, президентът се изживява и

като телевизонен водещ. Неделното му ток-шоу Ало, Президенте представлява отворен диспут с гости в студиото и телевизионни зрители, където Чавес е едновременно Опра, Летърман и Кронкайт. В предаването президентът обсъжда наболели проблеми на поданиците си и популяризира правителствените мерки. С това медийното присъствие не се изчерпва, защото Уго Чавес обяви, че започва авторското радиопредаване Неочаквано с Чавес. Новата медийна инициатива на президента е артилерия на мисълта, която да бомбардира средствата за масова информация на капиталистическите олигархични, сърдити и доста реакционни елементи в страната. Новото амплоа на Чавес е доста тайнствено, имайки предвид неочаквания начин, по който той се промъква в ефир по всяко време, защото програмата може да бъде излъчена в ефир от всяка точка и във всеки момент, например в 3 часа през нощта. За атмосферата на момента, при явяването му пред микрофона, се чува арфа. Ако чуете звука на арфата по радиото, може би Чавес ще дойде. Това е неочаквано – по всяко време, може би в полунощ, може би рано сутрин. Арфата може да звънне, може и да не звънне, Чавес може да се появи, може и да не се появи, а скритите думи, които не ги казват по радиото, не спират да потварят: Чавес не спи, той бди, когато проговори аз го слушам, слушай го и ти! След всичко казано дотук, е доста странно, но все пак през 2007 Уго Чавес отново е избран за президент и започва да строи социализмът на XXI век.

MEANSTREAM


Освен икномическите реорганизации, той опитва да сплоти гласоподавателите около себе си в една политическа формация – Обединена Социалистическа Партия на Венецуела. При 7.3 млн. души, гласували за Чавес през декември 2006, до края на юни 2007 членовете на новата партия са около 5.7 млн. С всички тези хора зад гърба си, Чавес няма проблеми да си поиска реформа, която позволява президентът да бъде избиран неограничен брой пъти. За целта му трябва референдум, а Уго Чавес е истински скулпутор на гръмки и драматични каузи. Той обича да праща по дяволите, да заплашва и да размахва пръст. Неговият народ постоянно е заплашен от външни и вътрешни паразити, които искат да изгризат капиталите на държвата и Уго е единствената пречка пред тоталния разпад. Неговата партия винаги е в борба срещу еди-какво-си, но този процес зацикля във времето и остава във фаза на вечна конфронтация. В същото време, Чавес изглежда вечно зает с нещо, но постоянно е в ефир, като някакъв герой от сапунен сериал. Такива хора очевидно се харесват в Южна Америка. Такива хора със сигурност ще се харесат в Близкия изток. Такива хора просперират на Балканския полуостров. Въпреки усилията, Чавес губи референдума с 50.7% против срещу 49.3% за. Тогава президентът определи това като временно отстъпление и излезе прав, защото през 2009 венецуелците узряха да станат един примерен пролетариат от истински боливарци и с нов референдум Чавес получи своите неограничени мандати. По повод по-

бедата, Чавес получи поздравления от кубинския лидер Фидел Кастро, спорeд когото победата в референдума е от такава величина, че е невъзможно да бъде измерена. От своя страна, Чавес посвети успеха на Фидел и народите от Латинска Америка. В този момент всички изглеждат като едно усмихнато, задружно семейство. И няма как да е иначе – Кастро е патриархът на левицата в Латинска Америка и ако Чавес иска да поеме сърпа и чука, всички пътища водят към Хавана. Затова и на срещата на високо равнище Европейския съюз – Латинска Америка и Карибите във Виена през май 2006 Жоао Педро Стедиле от Движението на бразилските безимотни селяни се обръща към Уго Чавес и неговият найверен съюзник – боливийския президент Ево Моралес с думите: Ти, Чавес, и ти, Ево, нямаше да сте тук без Куба и нейния Фидел. В общата външна политика на Уго Чавес основополагащо е сближаването с другите латиноамерикански държави на базата на т.нар. петролна дипломация. Нейната легитимация стана факт след Хавана 29.04.2006, където е подписано споразумение от президентите на Венецуела, Боливия и Куба. Документът противоречи на всички досегашни договори и споразумения за свободна търговия, които са били обсъждани или подписвани между ЕС и Меркосур – Общността на нациите от Андите и Централна Америка. Революционното в това споразумение е, че за първи път в търговски договор като основополагаща е не конкуренцията, а солидарността, осигуряването на работни места,

MEANSTREAM


интеграцията, опазването на околната среда. Основни изпълнители са държавните предприятия – дву- и тринационални, смесени, както и кооперациите. Според договора, размяната между държавите, подписали договора, не е задължително финансова, а може да бъде изразена и с нематериални средства, като здравна и образователна взаимопомощ срещу нефт. Така, по силата на приятелството, Чавес изкупува оръжие от Бразилия, създава програма Петрол срещу медицински/образователни кадри от Куба, основава бартерно споразумение с Аржентина за петрол срещу месо и млечни продукти, а когато Аржентина започна да търси регионална подкрепа за нова конфронтация с Великобритания за Фолклендските острови, Уго Чавес първи подкрепи исканията на Буенос Айрес. Венецуела е една от най-гостоприемните за Русия страни, след като преди известно време Чавес осигури споразумение с Москва за доставянето на машинни елементи и сглобяването на венецуелска територия на камиони КамАЗ, които са неотменна част от мутациите на социализма през времето. Въоръжаването също е част от програмата на всеки уважаващ себе си соц началник, затова Венецуела получи кредит в размер на $ 2.2 млрд. от Русия и подписа споразумение за закупуването на 92 руски танка Т-72С, системи Смерч, зенитни ракети системи С-300 и Антей-2500, които Чавес да изпробва на спокойствие срещу някоя съседна държава. Но Чавес няма проблем с руснаците. Има проблем с янките,

които на всичко отгоре са най-големите му търговски партньори. Чавес ненавижда САЩ и по думите му, щатските агенти, ЦРУ и Пентагонът постоянно подготвят дестабилизирането на страната му. Това обтяга отношенията на Венецуела с държави под американски контрол като Колумбия, които имат подписани договори за военно сътрудничество със САЩ. Наскоро президентът дори призова войската да се готви за бойни действия. Империята е жива и ни заплашва повече от всякога. База на САЩ е разположена на 20 км. от столицата Каракас. Приятели офицери, не трябва да губим нито един ден в изпълняването на нашата основна задача – да се подготвим за война и да помогнем на народа да се подготви за война, защото това е дълг на всички, навива се Чавес. Вместо да се готви за война, Колумбия се обърна към ООН, за да озапти венецуелския президент. Въпреки това, в началото на годината Чавес обяви, че ще изпрати танкове и хеликоптери по границата. Струпването на военна техника не било заплаха за Колумбия, ами просто така. Докато Чавес громи капиталистите по всички флангове, приватизира на общо основание и води упражненията по режим на тока, водата и личността, неговата социалистическа революция забуксува в началото на годината, когато стойността на венецуелската парична единица боливар се срина. Чавес обяви девалвацията за факт, докато страхът от рязко покачване на цените предизвика истеричен шопинг по магазините за техника, защото венецуелците бързат да

MEANSTREAM


похарчат парите си, преди да са се обезценили. Всяка криза води след себе си странични последствия, а в случай на финансов колапс на паричната единица, рисковете от спекула са оправдани. Добре, че правителството на Чавес е подготвено за всякакви ситуации и управляващите побързаха да затворят 70 фирми, които доброволно са съгласили дя преустановят действие, заради положението. Останалите предприемачи не трябва да се замесват в черната икономика, защото по план венецуелската армия трябва да излезе по улицата и да се бори със спекулата лице в лице. Докато войниците имат грижата да хванат спекулантите, Чавес осветли и разгроми вътрешния враг – опозиционните медии, които всяват страх сред населението. Най-вече защото не поддемат правителствената реторика по въпроса, според която девалвацията не е съвсем чиста девалвация, а по-скоро малко коригиране на валутата. Чавес

във

факти

Уго Чавес на практика никога не е губил избори. Печели първия си мандат с 56% от гласовете. Втория с 60%, а третия – със 75%. Междувременно печели и вот на доверие с 59%. В кариерата си има един загубен референдум през 2007, на който не му достигат 2%, за да спечели. Уго Чавес е наричал президента на САЩ Буш с думи като: луд, мухльо, магаре, убиец, алкохолик и Сатана. Уго

Чавес е харесал президента Обама повече и затова го е нарекъл жалък невежа. Уго Чавес успя да провокира дори хладнокръвния крал Хуан Карлос, който му изкрещя да млъква, предизвикан от обажданията на Чавес по време на речта на испанския премиер Сапатеро на Иберо-Американската среща в Сант я г о . Уго Чавес каза на колумбийският президент Алваро Урибе да върви на майната си след разменени обвинения между двамата на среща на високо равнище в Мексико. Уго Чавес винаги е бил пръв приятел с разни безобидни и приятни момчета като Саддам Хюсеин, Фидел Кастро, Махмуд Ахмадинеджад и Башар Асад. Те обичат да се събират, за да негодуват справедливо, да подпишат договорите за сътрудничество и да помразят заедно САЩ. Другите му идеологически приятелчета са боливийският президент Ево Моралес, еквадорският президент Роберто Кореа, никарагуанският президент Даниел Ортега. Някои от тях са чували за Маркс. През 2006, 74-годишният Теодоро Петкоф – син на български имигрант и на полска еврейка, обявяви че ще се изправи срещу Уго Чавес в предстоящите президентски избори. Въпреки репутацията си на местен комунистически герой, журналист и издател, Петкоф губи битката, а през 2007 е глобен с 35 хил. евро за критики към Чавес. Венецуела осигурява идеологически износ на петрол

MEANSTREAM


за САЩ в размер на 1,36 млн. барела (2009). Петролът е революция за износ в империалистическите държави, а не за първи път в историята идеологическият сблъсък води до материални изгоди за участващите страни. Новината за девалвацията на националната валута е била съобщена в края на работната седмица, докато по-голямата част от гражданите не били вкъщи, заради бейзболен мач. Колко типично. Уго Чавес промени името на най-високия водопад в света. Някогашният водопад Анхел сега носи старото си местно название Керепакупай Меру. С този акт президентът отправя поздрав към индианското самосъзнание на сънародниците си, както и към всички туристи, географи и картографи по света. Уго Чавес счупи собствения си рекорд по продължително говорене на живо по време на реч в собствената си тв програма Ало, Президенте. Обръщението на Чавес е продължило 8 часа и 6 минути при 30-градусова жега на открито от голям нефтохимически комплекс в щата Сулия. Освен американския империализъм и повсеместния капитализъм Чавес намира време да се бори с други врагове на нацията. Като нечуваната суша, която предизвика режим на тока и водоснабдяването, тъй като в най-напредничавите държави основната част от електроенергията се произвежда от ВЕЦ-ове. За да се справи със заплахата, Чавес препоръча на венецуелците да спрат да пеят под душа и да се къпят най-

много по три минути. Докато те се хигиенизират за норматив, той и екип от учени щели да бомбардират облаците, за да предизвикат дъжд. Чавес е запален спортист, но предпочита бейзбола пред голфа, например. Той го критикува като буржоазен спорт, а голф-количките на буржоата били израз на техния мързел. За да изкорени тази неправда, президентът взима решения да затвори едно по едно всички голф-игрища в страната. Вероятно, скрит удар срещу реакционните американски служители от нефтопреработвателните предприятия, в чиято близост се намират повечето игрища. Чавес атакува лицето на СAЩ пред света, могъщият Роналд МакДоналд, и издаде указ за затварянето на всички 115 McDonald’s ресторанта на територията на Венецуела. Уго Чавес атакува лицето на Съединените щати пред света – Coca Cola през март 2009, след като даде двуседмичен срок на компанията да се изнесе от земеделски участък в столицата, защото на мястото, където предприятието има склад и автопаркинг на площ от 10 000 кв. м., трябвало да се строят жилища за бедните. Забрани и производството на диетична кола, защото напитката е вредна за здравето. Ангел-бунтовник, който е безстрашен, но не плашещ или безразсъден видя в Уго Чавес британският топмодел Наоми Кембъл, която го интервюира за мъжкото лайфстайл списание GQ. Кембъл споделя в материала си, че е знаела за противоречията, които ще се появят покрай визитата й, но

MEANSTREAM


въпреки това не е отишла в латиномариканската държава по политически причини. Тя е отишла да види един народен президент, но вероятно е видяла просто един президент. Уго Чавес без проблеми би могъл да стане президент на Палестина. След като израелският посланник беше изгонен от Каракас, венецуелски знамена и портрети на Чавес стават основен артикул на демонстрации против израелските нападения в района. Популярността на президента достигна точка на кипене в ивицата Газа и той вече е местен герой – Махмуд Захре, кмет на палестинско селище във Витлеем, направоиздига кандидатурата му: Бих искал да мога да дам на Уго Чавес палестински паспорт и той да стане палестинец, когото да изберем за президент. За съжаление в Палестина има въоръжен конфликт, а не петрол, така че това няма стане. Уго Чавес обяви война на екранния капитализъм и поиска да бъдат правени социалистически сапунени сериали, които да възпитават населението в революционната догматика. Meanstream научи, че първият соц-сериал ще бъде с участието на самия Чавес в главната роля. Той ще участва още като режисьор, сценарист, продуцент и тонрежисьор, а също така ще изиграе поне три от поддържащите роли в продукцията. Уго Чавес най-накрая ще е заедно с идолите си Че Гевара и Фидел Кастро. За негово съжаление, не по страниците на историята, а върху тялото на бившето футболно величие

Диего Марадона. Легендарният номер 10 на гаучосите обяви, че иска да си направи татуировка с лика на венецуелсикя президент. Марадона вече има татуси на Че Гевара (на дясното рамо) и на Кастро (на десния крак). Построяването на социалистическия рай във Венецуела продължава с прокарването на образователна реформа, която да отговаря на нуждите на Революцията. Венецуелчетата имат нужда да бъдат избавени от капиталистическото мислене с помощта на специализирана задължителна литература като Речите на Чавес от Леонардо Руис и Шифърът на Чавес от Ева Голингер. За релаксиране в учебната програма са предвидени и любовните писма на Симон Боливар.

MEANSTREAM


H U G H HEFNER U

S

A


MEANSTREAM


Трудно е да се каже дали този човек е светец. Може би, поскоро не е. Той просто продава на хората, каквото те искат и печели много пари от това. В същината на неговия бизнес са изначалните закони на пазара – разбираш какво искат другите, те ти дават много пари за него и заживяваш в капиталистическата парадигма. Според някои, в кръвта му тече Американската мечта, според други – той промени правилата в медийната индустрия, а трети със сигурност му завиждат за това, че от десетилетия не се е събуждал до грозна жена. Вземайки предвид най-ретинговите съвременни предавания по телевизията, цялостната нагласа на световната общественост и мирното връщане на хомо сапиенс обратно към маймуната, може да се каже, че движещата сила, която наистина има някакво значение в модерните демокрации са мацките. Може да звучи грубо и сексистко, но истината винаги е била такава. Хю Хефнър е властелинът на мацките. Този човек успя да изгради империя от мечтите на всеки хетеросексуален мъж, заради което след n на брой години, ликът му ще бъде изсечен в планината Ръшмор. В компанията на другите популярни исторически личности, той ще бъде единственият еротичен политик. Неговата рожба Playboy от дълги години предлага на аудиторията безобразните въпроси на чичо Хеф. Като например – какво ще кажете за една малка сексуална революция? А легализация? Може би една тлъста доза скандална истина? Гласуване или пасуване? Разходка до мола? Повишена опасност от полюция? По-

малко малко сън? По-малко нередовен секс? Депресия? А малко парченце от Американската мечта? Някои хора дадоха на света велики романи за смисъла на живота. Някои хора изпяха велики песни за смисъла на смъртта. Други дадоха на света атомната бомба. Трети предизвикаха световна финансова криза. Той даде на света голите мацки. Коктейлът от секс, скандалност и неумерена гражданска позиция винаги му е бил любим. Той със сигурност е спал с краче от заек под възглавницата, като е бил малък и сега заекът му е донесъл торбата с парите. Той е повелителят на зайците, съдържателят на най-големия зайчарник на планетата. Той е горд американец. Той продава мечти. Той живее в такива. Дами и господа, Американското момче от порно канала – Хю Хефнър. Хю Хефнър произхожда от града на Ал Капоне, Уолт Дисни и Майкъл Джордан – Чикаго. Тези три несъвместими личности, всъщност въплъщават една и съща представа за света. Парите не могат да миришат, не могат да са кървави, не могат да бъдат предпазени от фалшификация. Това са просто пари, затова печели този, който ги има. И в същото време ги има този, който печели. При всички положения. А фактът, че един гангстер, един аниматор и един спротист остават еднакво известни в историята, не говори много добре за тези, които я пишат. Първите букви от историята на Хю Хефнър са напечатани, когато той се оказва на фронта, където е карикатурист към армейските вестници през Втората световна война. По това време бъдещият ис-

MEANSTREAM


тински еротичен политик, отбива военната си служба по редакциите и пише писма на любимата си Милдред. Всичко изглежда в реда на нещата – американците са добрите, руснаците са лошите, а германците са злите, докато всички останали са в поддържащата роля. След края на войната на сцената остават само добрите и лошите, които се заемат да правят бомби, да свалят правителства в чужди държави и да се гонят на път за Луната. Злите пък започват да се занимават с по-смислени неща като коли, бира и хард порно. Със сигурност, Хю Хефнър не е от хората, които си губят времето. След края на войната той изучава психология, социология, полови науки. Постепенно навлиза в материята на човешкото съзнание, открива взаимовръзката между импотентността на гражданското общество и вечният недостиг на секс за сетивата му. Планът бавно се нарежда в главата му. Вратите леко се отварят пред него. Търпеливо изчаква времето си за скок. Той знае точно какво иска. Той печели, дори, когато губи. Намества се в общественият вакуум. Готов е да продаде фантазиите, които са заключени в главите на хората, в сивия следвоенен период. Хефнър напипва правилната формула. По това време има хиляди табута за съсипване, прекалено много обществени тайни битуват в западното общество. Ясно е, че това няма да продължи дълго. Не и с хора като Хю Хефнър наоколо. От рязкото отхвърляне на обществената догматика, което ще се разрази през 60-те, все още има само дим. Докато се разпали огънят, Хефнър се

наема да научи читателите да си дават парите всеки месец, за да четат за хора, които никога няма да бъдат, места на които никога няма да бъдат, за жени, с които никога няма да бъдат. Хю Хефнър е първият човек, който осребрява горчивата истина. През 1949 Хю Хефнър се жени за приятелката си Милдред Уилямс. Тогава в плана на Хю настъпва пробив. Разбира нещо, което не е предвидил. Налага му се да блъсне чело в суровата действителност. Според собствените му думи, най-ужасният миг в живота му бил, когато Милдред му признава, че му е изневерявала, докато той е бил в армията. Това променя нещата за младия Хю, който приема тежестта на рогата си тежко. Всъщност се оказва, че това е бил ключът към Playboy. Хефнър е имал план, нещо се зараждало, докато той през цялото време се е освобождавал емоционално от това, което обществото е задавало като норма през 50-те. Нещо далеч не толкова естетично, колкото тържествеността на 30-те се задава, нов дух, по-див, по-неконтролируем, по-реакционен в своята решимост да стигне до края. Промяната била на път и Хефнър е имал потенциала да извлече максимума от нея, като й се отдаде напълно. Много неща в историята са ставали заради глупост, гениалност или заради жена. Но никога за пет долара. През 1952 на Хефнър му е отказано повишение от пет долара като копирайтър в Esquire. В главата си той има идея за милиони и както се случва с повечето кадърин хора, потенциалът му останал незабелязан. Вече напуснал списанието, той се от-

MEANSTREAM


ървава от мебелировката си за $ 600 и намира $ 8000 от 45 инвеститори, включително и майка си. Хефнър залага всичко на една карта. В най-добрия случай, ще доживее старини в огромно имение сред орди красиви барбита по бельо. В най-лошият ще е загубенякът, който дължи 1000 долара на мамчето си, плюс още осем бона на 45 провалени, гневни акционери. Но Хю Хефнър винаги е изглеждал като човек, който е яхнал американската мечта. Едно обикновено американско момче, което се е оказало на подходящото място, в подходящото време. Има амбициозен план да издигне медиен гигант, да създаде лайфстайл от живота си, както и живот по лайфстайла си. И всичко това да започне от списание с работно заглавие Ергенски купон. Първия брой на Playboy от 1953 става трибуна на една друга презокеанска икона. Моделът Мерилин Монро има заснета гола фотосесия за календар от 1949, която влиза в списанието и веднага вдига рейтинга му. Трябва да се спомене, че през тази 1953 се случват само скучни неща като Нобеловата награда за литература на Уинстън Чърчил или събития, които е крайно време да се случат, като завършека на Корейската война. Сталин получава удар и умира сред хаоса на параноята и терора, които сам е създал, а Фидел Кастро повежда герилята си в самоубийствена атака срещу казармите Монкада. През 1953 този свят, който преди десет години почти се е самоудушил, е стегнат във възел от политика, идеология и порив за изплуване от тях. В този свят голата Мерилин

Монро е означавала повече, отколкото атомната бомба над Хирошима, защото на хората им пука повече за голата руса жена, отколкото за някаква си бомба. С течение на времето ще стане ясно, че хората като цяло предпочитат голи руси жени пред каквото и да било друго. Възходът на Мерилин Монро е сигнал за следващият етап в развитието на следвоенния свят. На света вече не му се воюва. Светът иска повече пиене, повече секс и още повече секс. А иронията на съдбата е за Монро, която остава търсената, желаната и изтересната сензация, твърде жадувана от хиляди и толкова сама в смъртта си. Станала продукт на самата себе си, в който не е останало нищо. Зад добрия старт на Playboy стоят привличащите се противоположности на първата жена, която се превръща в попкултурна икона, продавайки изключително визията си. Мъжът, шефът на списанието, първи улавя женствеността, мултиплицира я в тираж и я продава на масите, за да имат всички по много. Хю Хефнър и Мерилин Монро никога не са се виждали, но е факт, че старият Хю си купи гробница точно до тази на сексбомбата. В крайна сметка, Playboy даде хляба в ръцете на жени като Монро, докато те му дадоха лица, които да се купуват от публиката. Съюзът им наистина изглежда незаразрушим и вечен дори в отвъдното. На прага на 60-те, Хефнър вече е разведен главен редактор на набиращо популярност мъжко списание. Логото със заека циркулира и пропагандира американсикя начин на живот по света също толкова успешно,

MEANSTREAM


колкото продуктите на Coca-Cola, които по времето на Студената война са като идеологически бомби в задния двор на комунистическия строй. В разгара на геополитическата културна война Playboy става фактор, защото изразява собствена визия за духа на Съединените щати. През 60-те и 70-те Playboy успява да поддържа ритъма на времето. Еротиката е водещата концепция, която се допълва от политически, социални и културни материали. Голяма част от литературните таланти на XX век публикуват в Playboy. Сред тях са Ъпдайк, Артър Кларк, Кърт Вонегът и Владимир Набоков. Обширните интервюта стават запазена марка за изданието, като в тях се поместват размислите и страстите на редица знаменателни политици, общественици, интелектуалци. За Playboy Джон Ленън дава последното си интервю, преди да откаже автограф на Марк Чапман. Популярността на изданието е толкова голяма, че Хефнър може да си позволи да изразява открито общественото мнение по въпросите на дрогата, секса и рокендрола, което в историческият момент е повече от благосклонно. В най-силните години на Playboy, Хефнър е пионер в много области. Списанието му допринася за сексуалната революция в щатите през 60-те, поддържа стабилна репутация в културните среди и се превръща в емблема на времето и страната си Както повечето публични личности-предшественици на обществените катаклизми от средата на века, Хефнър също е подгонен от закона. На 4 юни 1963 то й е арестуван, заради публикуването на фотосе-

сията на Мерилин Монро. Според обвинението, снимките на секс иконата са неприлична литература, която може да изпрати Хю Хефнър в затвора. Съдът обаче така и не успява да стигне до единодушно решение по случая и плейбоят от Чикаго се измъква. Когато през 1975 мъртвото тяло на бившата му секретарка Боби Арнщайн е намерено в хотелска стая, Хефнер публично свързва случая с дейността на Playboy. Според официалната версия Арнащайн е починала от свърхдоза наркотици, но на пресконференция по случая, Хефнър обвинява федералните агенти, че са докарали бивашата му служителка до самоубийство. Хефнър се чувства подгонен, заради голата политика на Playboy. Освен това, застъпничеството на изданието за по-либерални закони спрямо наркотиците със сигурност дразни властта, която все още безрезултатно гони призрака на марихуаната, чийто мирис необезпокоявано се процежда под вратата на задния й двор. В началото на 70-те, от контракултурата, децатацветя и социалните сблъсъци са останали само дим и пепел и западният свят лека-полека се връща в старите релси, с тази разлика, че в обществената среда жаждата за секс, наркотици и купони вече не може да бъде утолена. Playboy продължава да сърфира на гребена на тази вълна през това десетилетие, вкопавайки се все по-надълбоко в почвата на американската масова култура. 70-те не са 60-те, но по това време за Хю Хефнър няма значение, защото за него времето е спряло. Той има всичко за безкрайно дълго и го изживява

MEANSTREAM


до момента, в който идва време лампите да угаснат и купона да свърши. През 1985 Хефнър получава сърдечен удар. На 59, идеологът на Playboy започва да се оттегля от империята си, за да се отдаде на всички онези неща, които възрастните богаташи правят, когато се пенсионират, каквито и да са те. Битката за пазарния дял в медийно-еротичното пространство се пада на дъщеря му Кристи, която поема управлението на корпорацията Playboy през 1988. Хю Хефнър се възстановява от удара достатъчно бързо, че да се ожени за докторантка по физико-химия от Йейл, в последствие посветила живота си на тестове за усъвършенстване на Брайловата азбука... разбира се, че не. Щастливата булка е Кимбърли Конрад – мис Playboy Playmate ‘89. И очевидно Кимбърли е била повече от добра с чичо Хеф, защото той плаща издръжка й и предоставя къща в имението си, в която тя живее до развода им през 2000, въпреки че на практика те не са заедно от години. След като Хефнър решава да продаде къщата й, адвокатът на бившата му жена му представя иск за $ 4 млн. Доста претенциозно за жена, която е получила $ 12 млн. за издръжки на двете им деца, при положение, че с тези пари спокойно могат да се издържат и два милиона деца. Освен това, Хефнър намали нейната издръжка наполовина и сега Кимъбрли ще трябва да измисли как да се оправя с $ 12 хил. на месец, за които не трябва да работи. Въпреки здравословните проблеми, Хю Хефнър продължава активен полов живот, благодарение на чудото виагра. Ми-

товете за сексуалния глад на магната пораждат различни настроения в широката общественост, предимно защото той може да си позволи да прави това, което другите не могат – да спи с готини млади жени, на възраст, в която повечето мъже вече са се простили с ерекцията си. Добрата новина за него е, че той вече няма как да изгуби, защото за него времето за губене вече е минало. Въпреки финнасовата криза, която поразклати империята му, това едва ли ще наруши привичките на Хеф, нито ще промени философията му за живота. С този начин на живот, той сигурно ще доживее до сто години, докато всички останали губят от времето си за живот, занимавайки се с кредити, осигуровки, задължения, плащания, връзки, пороци, съревнования, кариеризъм, борбички и въобще всички онези неща, които се явяват предпоставка за това да правиш нещата, както всички останали, заради всички останали и накрая да отидеш по дяволите като всички останали. От другата страна на всичко това е представата за нещата, които някои хора вече знаят, но за които другите дори не подозират. Че не е необходимо да играеш по правилата, защото можеш сам да си създадеш правила. Не е нужно да повтаряш думите на другите, когато ти имаш какво да кажеш. Че парите обичат богатите богати и смелите бедни. Ако Хю Хефнър не беше успял с проекта Playboy, еротичните издания щяха да са с едно по-малко, но нямаше да има никакво доказателство за това, че тези, които имат идеи, но нямат пари, въобще имат място на тази земя.

MEANSTREAM


Хефнър

във

факти

Хеф изглежда обича киното, защото редовно се появява в малки поддържащи роли, в които играе самия себе си. За съжаление, изглежда киното не го обича, защото през 2010 получи Златна малинка за най-лоша поддържаща роля. Хю явно си е взел поука и вместо да играе във филм, бе решил да плати за такъв с участието на Робърт Дауни Дж. Въпреки, че филмът имаше работно заглавие Playboy и нает режисьор – Брет Ретнър, до този момент изглежда, че шансът за филма на Хефнър да види бял свят е равносилен на възможността този филм да спечели Оскар. Невероятно, но факт – човекът, създал библията на хетеросуксуалните, всъщност е и гей активист. През 1955 научно-фантастичинят разказ на Чарлз Бюмонт The Crooked Man е публикуван в Playboy. В творбата на Бюмонт хетеросексуален мъж е преследван, заради сексуалната си ориентация в свят на хомосексуалисти. В някои среди тази история звучи като еротична фантазия. Разказът взривява общественото мнение на всички останали, феновете на списанието негодуват, пуританите вече точат ножовете си за Хю, чийто отговор на атаките е, че ако е грешно да преследваш хетеросексуални в хомосексуално общество, тогава обратното също е грешно. Същественото в случая е, че Хефнър става един от първите гей-активисти, има дори тематичен филм, посветен на него – Hefner: Playboy, Activist and Rebel. Философията на Хеф по въпроса не е хетеросексуална, нито хомосексуална, а про-сексуална, което го превръща в пионер в областта. Ако някой си мисли, че да лежиш по цял ден във въртящо се легло, обгърнат от парфюми, бедра и цици, е най-сладкото и безопасно нещо, значи жестоко се е объркал. Става дума за оцеляване. Трябва да си суров. Понякога борбата е на живот и смърт. Старият Хеф едва не умира по време на оргия с четири от своите нелицеприятни момичета. Старият заек сигурно се е разсеял, защото едва не се задавил до смърт, докато задоволявал момичетата. Добре, че те се оказали по-сръчни от него и го спасили. В противен случай, щеше да е първият, умрял от задавяне със секс топчета. Хефнър се е отзовал на призива на обществото и успял да намали нивото на разпространение на СПИН сред населението до приемливи нива. Пробивът в битката с болестта е направен на улиците на L. A., където Хеф продава лимонада, заедно с плеймейтките си като като част от кампания за набиране на средства за борба срещу HIV. Според източниците на Meanstream, кампанията се базирала на схващането, че лимонадата е по-сигурен начин да се предпазиш от СПИН-натрапници, в сравнение с тъпите конд о м и . Дори издателите на еротични списания могат да сгрешат, подхвърляйки идеи за германски канцлери по прашки на корицата на Playboy. В интервю за Велт ам Зонтаг Хю Хефнър изказва желание да види канцлер Ангела Меркел като модел на списанието му. Той пророкува рекордин продажби в Гемания и никъде другаде, ако това се случи. И наистина, би било по-добре да задържи снимките за себе си, ако това се случи. Чудиш се защо твоите купони приличат на абитуриентски бал през ‘81? Как така никой не ползва тоалетната, винаги намираш някой заспал в леглото си, вратата на ба-

нята не се отваря и нещо ужасно се е случило с плюшеното мече на сестричката ти? Част от мебелировката е пръсната на поляната пред блока, човекът с алкохола от магазинчето вече не знае дали да те нуска вътре, а съседите горят сламеното ти чучело на всяко второ число от месеца? Всеки път след купон се заканваш, че това е за последен, ама наистина последен път и плачеш от слабост, защото знаеш, че отново ще се случи? Всеки знае за какво иде реч, освен Хю, защото той има печелившата комбинация: Празненство с група мъже, които изглеждат щастливи, е скромно парти. Решавам този проблем, чрез съотношение 2:1 между жените и мъжете. Толкова е просто! 2:1! Не 0:150! С колко безброй мъже трябва да се е опрашила една 20-годишна руса секс-бомба, която има за близначка друга 20-годишна руса секс-бомба, че да бъде изгонена позорно от имението лично от Хю? Близначките Шанън ще отнесат огговора със себе си в своето изгнание. Бившите гаджета на Хеф бяха понижени в приятелки и пратени сред резервите, защото се сринали психически пред дилемата дали да си отварят краката пред всеки срещнат или да живеят честити в злато и банкноти в Playboy кревата. Те пак ще живеят честити в злато и банкноти, но в креватите на други заможни с т а р ц и .

MEANSTREAM


soямБa dance week 2 0 1 0

MEANSTREAM


MEANSTREAM


Задава се третото издание на Sofia Dance Week – превърналия се вече в култов за милата ни татковина фестивал за съвременен танцов театър, който и тази година ще представи най-доброто от световната танцова сцена. Прогрaмата на Sofia Dance Week 2010 се очертава като най-силната и зрелищна до момента, перят се от списание Едно, организатори на фестивала. Ние я видяхме с очите си и потвърждаваме, но за нея ще говорим малко по-надолу. Sofia Dance Week е международен фестивал за съвременен танц – изумителното и безгранично изкуство, което събира в една стихия театър, балет, музика, цирк, кино, дигитални технологии и всичко, на което са способни човешкото тяло и ум. Всяка есен Sofia Dance Week представя едни от найвдъхновяващите и авангардни спектакли от световните танцови сцени. Критиката често ги нарича зрелищни, концептуални, изящни, драматургични, експериментални… Ние ще ги наречем само емоция, чиста и разтърсваща. Любов и война, ад и рай, щастие и тъга, взривове от смях – тази година, повече от всякога, Sofia Dance Week ще бъде сцена на емоциите. Благодарение на танцувалния фестивал дори обозначителните пиктограми по контейнерите за боклук, изходите и пътните знаци затанцуваха, сигурно ще е голяма работа това. Билетите за третото издание на Sofia Dance Week са вече в продажба. Не се ослушвайте, на вас говорим – купете си... Сигурно преди това ви интересува да научите, какви ще са акценти от програмата тази година? Няма да ги пазим в тайна, струват си парите. За всички, които го пожелаха! – лееегееендааарнииияяят Вим Вандекeйбъс се завръща в София с чисто нов спектакъл на трупата си Ultima Vez – Маймунски сандвич. Зрителите на Sofia Dance Week 2010 ще могат да му се насладят само две седмици след световната му премиера в Белгия. След като през 2008 Ultima Vez остави всички ни без дъх с Огледало (спомняте ли си летящата тухлa, а?!?), не смеем дори да си представямe какво ни готви този път гениалният белгиец, който не признава граници за възможностите на човешкото тяло… Маймунски сандвич е нов експеримент за Вандекейбъс и невъобразима сме-

сица от танц, театър, музика и кино. На сцената, заедно с великолепния 21-годишен танцьор Дамиен Шапел, играят и героите от филм, прожектиран на видеостена. Маймунски сандвич се забавлява да разказва градски легенди, за които никой не е сигурен дали наистина някога са се случили. И тъкмо това им е най-хубавото, хм. Другото легендарно име в програмата на Sofia Dance Week e Жоел Бувие – гранд-дамата на френския танц и едно от главните действащи лица в тоталното избухване на френската сцена през 80-те. Жена с магнетично присътвие, което омагьосва публиката. Жена, която не се страхува да изследва опустошавашите ни чувства, страстта и наелектризиращия еротизъм. Спектаклите й са като сънища, а превъплъщенията й са безбройни. Ярък представител на новата вълна чувствен, интуитивен и драматургичен танц, Жоел Бувие ще покаже в София спектакъла за 8 танцьора За любовта. В него като в калейдоскоп, без начало и край, се завъртат безкрайните лица на любовта. Къде започва любовта? Кога си отива? В какво ни превръща? Цял живот я търсим, намираме и губим… Жоел Бувие познава и Рая и Ада на страстта и ни води там, така както никой досега. Ето и какво още да очаквате на сцените на Софийска опера и балет, театър София и Музикален театър в по едно изрчение. Араз e история за мъжете, жените и всичко помежду им в свят, в който не е лесно да си жена – от бунтарката на турската сцена Зейнеп Танбай. Абсурд се опира на принципите на Дадаизма и непоклатимия общопланетен закон Нищо никога не става така, както ние си мислим, че ще стане! От най—големия авантюрист и изгряваща звезда на Испания Икер Гомес. Танцът на лебеда е необичайна, дръзка и обилно поръсена със смях интерпретация върху най-обичаната птица в балета – световноизвестния уморен лебед. С участието на самия Икер Гомес и много, много вода. Денг Денг! задава въпроса: Можем ли да бъдем заедно и да бъдем различни? и с невероятната енергия на трима хип-хопъри от сърцето на Африка, в безпощаден ритъм разбива всички стени и предраз-

MEANSTREAM

съдъци. От пионера на френския хипхоп – мосю Фарид Берки. Сега да припомним и обобщим. Sofia Dance Week е първият международен фестивал за съвременен танц у нас. Третото издание на фестивала ще се проведе от 23 до 29 септември. Участници във фестивалната програма са едни от най-популярните световни танцови компании. Събитието е част от Културния календар на Столична община за 2010. Sofia Dance Week е първото събитие от подобен мащаб и характер в страната ни. Стремежът на организаторите е да превърнат Sofia Dance Week в престижно и ключово културно събитие в страната, а фестивалът трайно да се вмести в световния културен афиш и да стане знаково събитие в годишния календар на Европа. Пожелаваме им успех, разбира се. От нас толкова, ако искате, научете повече от текст Saint Eugenius фотография Едно sofiadanceweek.com


MEANSTREAM


MEANSTREAM


MEANSTREAM


Аутопсията на Леонардо ди Каприо Leonardo Dicaprio Autopsy от Лука Маинини by Luca Mainini


Yves Saint Laurent Apparato Genitale Maschile Luca Mainini


ji lee. please, enjoy.

The

Bubble

Project The

Отпечатани са били 50 000 стикери-балончета. Те непрекъснато са били поставяни върху рекламите по улиците на Ню Йорк. Оставяни са празни, приканващи по този начин минувачите да ги запълнят. Фотографирах и архивирах резултатите. Този проект незабавно трансформира натрапчивите и скучни корпоративни монолози в обществен диалог. Нашите публични пространства са върнати обратно на обществото.

Bubble

Project

50,000 bubble stickers have been printed. They have been continually placed on top of ads on the streets of New York. They are left blank, inviting passersby to fill them in. I photograph and archive the results. This project instantly transforms the intrusive and dull corporate monologues into a public dialogue. Our public spaces are returned back to the public. Since its launch in 2002, the Bubble Project has become a global project. Bubblers all around the globe are bubbling their own towns.

MEANSTREAM


Univers

Revolved Univers

За разлика от буквите на стандартната ни азбука, тези на Univers Revolved са двустранно симетрични и могат да се прочетат в посока, както отляво-надясно, така и отдясно-наляво. И понеже те са триизмерни, могат да бъдат трупани на куп една върху друга, подреждани в кръгове, или приведени в движение; могат да станат детски играчки, мебели, сгради, или шоколадови бонбони.

Revolved

Unlike the letters of our standard alphabet, those of Univers Revolved are bilaterally symmetrical and may therefore be read in both left-to-right and right-to-left directions. And because they are three-dimensional, they can be stacked, arranged in circles, or set in motion; they can become toys, pieces of furniture, buildings, or chocolate candies.

MEANSTREAM


Любими

места

на

Google

Maps Favorite

Поканихме стотици местни експерти от цялото земно кълбо да създадат персонализирани Google Maps на любимите си места в градове им. Гостите участници включваха Ал Гор, Тони Хоук, Йо-Йо Ма, Даян фон Фюрстенберг и Моби. Ние също така проектирахме по поръчка персонален пин за всеки един от участниците.

Places

on

Google

Maps

We invited hundreds of local experts from around the globe to create personalized Google Maps of their favorite places in their cities. Guest participants include Al Gore, Tony Hawk, Yo-Yo Ma, Diane von Furstenberg and Moby. We also designed custom pins for each participants.

MEANSTREAM


Tap

Project Tap

От 16 до 22 март, Световната седмица на водата, хиляди ресторанти в големите американски градове поискаха от клиентите си да дарят $ 1 за чешмяна вода, която обикновено пият безплатно. Събраните пари отиват в УНИЦЕФ, който предвижда облекчения за деца по света, които страдат от водната криза. $ 1 осигурява 40 дни чиста питейна вода за едно дете в нужда. През 2009 Tap Project се разгърна и в световен мащаб.

Project

From March 16 to 22nd, World Water Week, thousands restaurants in majors US cities ask their customers to donate $1 for the tap water they usually drink for free. The collected money goes to UNICEF who provides relief for children around the world who suffer from water crisis. $1 dollar provides 40 days of clean drinking water for a child in need. In 2009, Tap Project will go g l o b a l .

MEANSTREAM


10

нива

на

близост

в

комуникацията 10

Дигиталната епоха е трансформирала начинът, по който общуваме помежду си. Комбинацията от технологията и силата на информация предоставят нови начини за това КАК, С КОГО и ЗАЩО общуваме. Ние сме свързани с повече хора, отколкото когато и да било. Повече възможности да общуваме помежду си ли ни дава това или ни отчуждава още пов е ч е ?

Levels

of

Intimacy

in

Communication

The digital age has transformed the ways in which we communicate with each other. The combination of technology and power of information brings new ways on HOW, WITH WHOM and WHY we communicate. We are connected with more people than ever before. Do more options to communicate with each other connect us or alienate us more?

MEANSTREAM


Девет-кръгови

числа Nine

NCN са нови числа, базирани на визуалната логиката на аритметичната прогресия. За разлика от арабските цифри, които са набор от абстрактни символи, използването на NCN не се основава върху запаметяването формите на всяка цифра, а по-скоро на отчитане елементите, съдържащи се в неговата 9-кръгова решетка. NCN ни позволява да видим, че цифрите могат да бъдат загадъчни, игриви и красиви.

Circles

Numbers

NCN are new numbers based on a visual logic of arithmetic progression. Unlike the Arabic numbers, which are a set of abstract symbols, the use of NCN does not rely on memorizing the shapes of each number, but rather on counting the elements contained in its nine-circles grid. NCN allow us to see that numbers can be mysterious, playful and beautiful.

MEANSTREAM


NY

Times

Op-ed:

Първата

църква

на

роботите NY

Авторът на статията не е съгласен с идеята, че машините/компютрите трябва да станат интелигентни и автономни до точката, да имат собствен живот. Според него, ние трябва да мислим за тях като просто инструменти, а не като равни на нас същества. Науката трябва да остави религиозните аспекти на създаването извън нейните занимания.

Times

Op-ed:

The

First

Church

of

Robotics

The author disagrees with the idea that machines/computers should become intelligent and autonomous to the point of having their own life. In his opinion, we should think of them as just tools, not fellow creatures. Science should leave religious aspect of creation out of its pursuit.

MEANSTREAM


Лого

на

Google

по

Платон Google

Платоновите фигури са триизмерни, имащи равни страни, ъгли и лице. Всяка от петте форми представлява петте елемента на Вселената: Земя, Въздух, Вода, Огън и Божествен о т о .

Logo

as

Platonic

Solids

Platonic solids are three dimensional shapes that have equal sides, angles and face. They were conceived by Plato. Each of the five shapes represents five elements of the universe: Earth, Air, Water, Fire and Divine.

MEANSTREAM


Съединените

Щати

на

Korazil United

State

of

Korazil

Моят флаг: Съединените Щати на Korazil. Една печеливша, My f lag: United State of Korazil. A win win win situation in the Cup. печеливша, печеливша ситуация на Световната купа. World

MEANSTREAM


6

r

a

s

i

l 6

r

a

s

i

l

Бразилия е спечелила 5 купи на Световни първенства по фут- Brazil has won 5 World Cup championships. More than any other бол. Повече от всяка друга страна в света. Време е да ги на- nation in the world. It's time to make that 6! Hexacampeão! прави 6! Hexacampeão!

MEANSTREAM


Ф

л

а

г F

l

a

g

Представено на корицата на NY Times Week in Review Featured on the cover of NY Times Week in Review 19 х 13 инча / 48 х 33 см. 19 x 13 inches / 48 x 33 cm.

MEANSTREAM


3D

шахматна

дъска 3D

Chess

Board

Триизмерната шахматната дъска придава допълнително из- The three-dimensional chess board adds an extra dimension of to the game's battle field. мерение на физика на бойното поле на играта. physicality

MEANSTREAM


Google

Me

визитна

картичка Google

Изтеглете този шаблон, за да отпечатате своя Google Me Card. Ако името ви не се появява най-отгоре в резултатите от търсачката на Google, предлагам ви да добавите други ключови думи, например Робърт Смит, готвач, Ню Йорк.

Me

Business

Card

Download this template to print your own Google Me Card. If your name doesn't appear on the top of the Google search, I suggest you add other key word(s). i.e. Robert Smith, Chef, New York.

MEANSTREAM


Джи

Лий

визитна

картичка Ji

Lee

Business

Card

Често не си спомням коя е персоната от визитната кар- Often I don't remember who's the person in the business cards in тичка в портфейла ми. Имайки предвид това, исках да се my wallet. With this in mind, I wanted to create a memorable card създам помнеща картичка, където хората да могат да си where people can make notes about me in the back on my card. водят бележки за мен на гърба на картичката ми.

MEANSTREAM


ВИП

карта VIP

Card

Тази карта служи като ВИП пропуск за всички събития в све- This card serves as a VIP Pass to All Events Worldwide. Courtesy товен мащаб. of Ji Lee

MEANSTREAM


Печат

за

една

картичка

за

всичко All-In-One

Card

Stamp

Защо да купуваме множество картички за различни поводи, Why buy many cards for different occasions if you can have an ако може да имаме Печат за една картичка за всички по- One Card for All Occasions Stamp? It saves time, money and води? Това спестява време, пари и главоболие. h e a d a c h e .

MEANSTREAM


Sig Heil Luca Mainini


UMCH Issue