Issuu

Quisqueya In Action, Inc.

0 2

FESTIVAL DOMINICANO

DE RHODE ISLAND SUNDAY, AUGUST 12, 2007 ROGER WILLIAMS PARK ∙ TEMPLE TO MUSIC

AUGUST 2007

∙ www.quisqueyainaction.com

E IV US E CL SU EX IS

Quisqueya YEAR IN REVIEW LEADERSHIP CAPP-RI FESTIVAL 20 YEARS PHOTO GALLERY

MAGAZINE

¡en vivo!

“El Torito”

Hector Acosta y su orquesta

2007 Quisqueya Magazine

Cox Communications Felicita a Quisqueya en Acción por su 20vo Aniversario Promoviendo la Cultura Dominicana y el Desarrollo de Liderazgo Juvenil.

Conozca a José

Cox. Mejores productos. Mejores servicios. Mejores personas

Su amigo en la Era Digital

¡Presentando PowerBoostTM: una explosión de velocidad justo cuando usted lo necesita - hasta 20Mbps! Ahora disponible: Servicio de Internet de Alta Velocidad a un precio económico: ¡“Cox High Speed Internet Economy”- al precio más bajo nunca antes visto!

Para más información, llámenos:

383-2000

www.cox.com/NewEngland

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

Cox_DominicanFest_0707.indd 1

Su amigo en la Era Digital www.quisqueyainaction.com 7/9/07 10:48:36 AM

www.quisqueyainaction.com

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

At RI Marketing & Advertising, we believe we are an extension to our client’s organization, an integral part of the team with common goals and interests. We deliver the creative solutions, tools and support to make your venture, project, business, or event a success.

Quisqueya In Action, Inc.

Print & Graphic Design  Design, Brand Concepts Corporate Marks & Logos

QIA Board Of Directors Janet Pichardo Marilyn Cepeda-Sanchez Xiomara Morillo Lisnel Arias Jenny Guzman Agustin Diaz

President Vice President Assistant Vice President Treasurer Secretary Disciplinary Issues

General Board Members Jovanna Garcia, Huascar Beato, Evelyn Castillo, Ana Paiz Board Advisors State Senator Juan Pichardo, Víctor Capellán, Juan Troncoso Founder Margarita Cepeda-Leonardo

PPS Y K V S R Y )W I PE H I X V E T V HI WI I IP H R z M G E V GIPIF MS HI V E W V I Z M R E XMSR G % R E ] 5YMWUYI

College Awareness Preperation Program of Rhode Island (CAPP-RI) Solanchi Fernandez Program Director Cendhi Arias Event Coordinator

 Company Identity,

Event Sponsors City of Providence Cox Communications Citizens Bank Foundation Neighborhood Health Plan of Rhode Island Fox Woods Casino and Resort Councilman Luis Aponte – Ward 10 Telemundo Providence Soverign Bank Senator Juan Pichardo Heineken Beer Rhode Island Food Stamp Outreach Project San Miguel Transportation

Radio & Media Sponsors WPMZ Poder 1110 AM Providence En Español Newspaper El Latino Expreso Newspaper Latino RIMix.com

Program Supporters City of Providence Dexter Foundation RI Foundation - Juanita Sanchez Fund

Arts and Culture

(401) 369-9138 www.rimamkt.com United Way Donor #6263 6 - 1 % 6 / ) 8 - 2 + % ( : ) 6 8 - 7 - 2 + 46-28 · ;)& · 1)(-% · ()7-+2

Donate to Quisqueya In Action today and continue to support arts and culture events in your community. Call or visit our website to make a donation.

and Yellow Page Design Layouts

 Banners, Window, Vehicle Wraps, and Surface Graphics

 Event Booklets, Tickets, Invitations

Interactive Web Development  Company, Promotion, and Personal Websites

 Enterprise Content Management Systems (CMS)

 Real Estate Property Listing Systems

 Web Finance Tools, Mortgage Calculators, Online Stores

 Yahoo!, Google, MSN Search Engine Optimization

 Website Hosting, Domain Names

Marketing & Advertising

and Consultations

QIA Contacts

E-mail us (info@quisqueyainaction.com) or visit our website www.quisqueyainaction.com

Document Design

 Promotional, Package, Display,

 Direct Mail Campaigns  Targeted Mailing Lists  Advertising Campaigns  Media Planning, Buying,

Ana Morillo Event Coordinator Ceasar Morillo Event Coordinator Ruth Fuerte Youth Group Coordinator

Mailing Address Office Address P.O. Box 72770 807 Broad Street, Suite 241 Providence, RI 02907 Providence, RI 02907 401-941-2749 Office ∙ 401-941-2038 Facsimile

Stationery, Brochures

 Financial, Annual Reports,

 Press Releases and Photo

Palabras de nuestro Padre De La Patria Juan Pablo Duarte “ El amor de la patria nos hizo contraer compromisos sagrados para la generación venidera. Necesario es cumplirlos, o renunciar a la idea de aparecer ante el tribunal de la historia con el honor de hombres libres fieles y perseverantes…”

Quisqueya Quisqueya In Action, Inc.

MAGAZINE

Concept to Production by: RI Marketing & Advertising © Printed In the USA

Releases, Distribution  Hispanic Market Strategies and Consultation  Document Translations, Speech Writing & Interpretations

(401) 369-9138 www.rimamkt.com 6 - 1 % 6 / ) 8 - 2 + % ( : ) 6 8 - 7 - 2 + 46-28 · ;)& · 1)(-% · ()7-+2

2007 Quisqueya Magazine

Mensaje de Presidente

[EngLish version on next page]

Quisqueya In Action Celebra 20 Años

ow! Llegamos a los 20 años. No ha

sido nada fácil. El sueño de Margarita Cepeda se hizo realidad en el 1987, cuando por primera vez celebramos nuestra Dominicanidad en el Rhodes on the Pawtuxet en la cuidad de Cranston. Hoy celebramos una etapa significativa en la cuidad de Providence. Una organización sin fines de lucro desarrollada y vigencia gracias a voluntarios leales y trabajadores, enfocados en el futuro de nuestros jóvenes. Mucho ha ocurrido en estos 20 años. Hemos podido presentar a la comunidad importantes atracciones artísticas, al tiempo que hemos dar oportunidad al talento que existe en esta pequeña cuidad. Jóvenes se han acercado a nosotros motivados por sus padres y amistades. Su involucramiento ha tenido sus frutos. Hoy muchos son profesionales que tienen a esta organización como un lindo recuerdo de su infancia cuando participaron en eventos como fashion shows, lavado de carros, reinados, los bailes culturales, en las provincias, en los paseos recreativos a Water Country y muchas actividades más. Con esos buenos recuerdos también vienen momentos de altas y bajas; críticas y admiración, igual que deseos malignos y muchas bendiciones. En medio de cosas positivas y negativas lo más importante es que el propósito de nuestra entidad no ha cambiado, hoy como cuando iniciamos en 1987 seguimos trabajando por preservar nuestra cultura y tradiciones como dominicanos aquí en los Estados Unidos. En estos 20 años hemos tenido la oportunidad de tener un impacto de largo plazo en la juventud de Providence y las cuidades vecinas; son muchos los jóvenes que han sido parte

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

www.quisqueyainaction.com

de Quisqueya In Action y hoy valoran con mas conciencia nuestras autenticas costumbres. La organización quiere y debe seguir la tradición de ofrecerle a la comunidad un fin de semana donde se demuestra la alegría y orgullo Latino Americano. El festival es para la comunidad en general. Cuando esas banderas las ondean en el parque o en las calles, siempre provocan un sentimiento profundo de orgullo. Especialmente cuando la mayoría son jóvenes nacidos aquí quienes conocen muy poco de sus raíces caribeno. Nuestra juventud esta ansiosa de conocer sus raíces para identificarse apropiadamente como Dominicanos Americanos en los Estados Unidos. Continuaremos el trabajo de exponer nuestra cultura a otras generaciones. Quisqueya In Action como muchos alberga la esperanza de contar con un local propio para ofrecer más programas y servicios. Nuestra visión es de crear un Centro Juvenil Familiar donde podamos enseñar y aprender de nuestras tradiciones. Este centro brindará apoyo educativo a través de programas culturales y para la preparación uniGet involved with the organizaversitaria, College Awareness and tion…you have nothing to loose Preparation Program of Rhode and so much to gain. Island (CAPP-RI), para nuestras familias interesadas de apoyar a sus hijos obtener una educación universitaria. Todo esto puede ser posible pero se necesita el aporte de toda la comunidad, incluyendo los jóvenes y sus familias, profesionales, comerciantes y políticos. El apoyo comunitario ayudará esta organización continuar 20 años más si así lo quiere. Pero tenemos que involucrarnos para poder fortalecer la visión de una joven apaQuisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

sionada con mantener la cultura Dominicana viva y activa estando aquí en los Estados Unidos. Gracias a la directiva de Quisqueya In Action por su empeño, sudor, sacrificio, cariño e interés de ayudar desinterasadmente la realización de los programas juveniles y el proyecto más grande de la organización, el Festival Dominicano de Rhode Island que ya se espera con mucha energía de nuestra comunidad años tras años. Gracias a todos los patrocinadores porque sin la ayuda finan-

President’s Message

Synopsis of Spanish Version Wow! We come to 20 years. It

hasn’t been an easy task. Margarita Cepeda’s dream became reality in 1987 where for the first time we celebrated our Dominican traditions at the Rhodes on the Pawtuxet in the City of Cranston. Today we celebrate a significant milestone in Providence. A non-profit organization developed by loyal and hard-working volunteers, focusing on the future of our young people. A lot has happened in the past 20 years. We have been able to provide a festival at no cost to the community at Roger Williams Park allowing the opportunity for our local talent to shine in front of a massive crowd of people. Many young people have crossed our path through the encouragement of friends and family members. Their involvement has not been in vain. Today many are professionals who appreciate their experience with Quisqueya In Action during their teenage years through activities such as fashion shows, car washes, pageants, dance performances, presentation of the provinces and other recreational activities. Quisqueya In Action is working to continue the tradition; to offer the community a weekend to demonstrate the joy and pride of the Hispanic community. As flags are waved from different countries the sense of pride is felt in every person, young and old. Its gratifying when the majority of the attendees are young people born here who know very little of their heritage. We will

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

ciera no pudiéramos brindar un evento gratuito. Gracias a todos los jóvenes y voluntarios valientes que siempre dicen presente cada año para ayudar en este proceso. En especial le queremos dar las Gracias a la comunidad en general porque sin ustedes tampoco estuviéramos celebrando 20 años de cultura. Ahora, vamos a celebrar juntos con nuestros artistas locales y con nuestro artista estelar, “El Torito” Héctor Acosta y su Orquesta”.

continue the work to expose our culture to other generations. Quisqueya in Action has a vision to someday own a building that will allow the expansion of programs and services. Our vision is to create a Youth and Family Center where we can educate and learn of our heritage. The center will provide opportunities to support educational aspirations of our youth, through the College Awareness Preparation Program of Rhode Island (CAPP-RI) as well as exposing them to arts and culture thorugh local and natinal events and activities. All this can be made possible but the community, including young people, business community, professionals and politicians, need to support the efforts put forth. This collaboration will help Quisqueya In Action reach 20 years more. But we have to get involved to fortify the vision of an enthusiastic young person whose interest was to maintain the Dominican culture alive and active while living in the United States. Thanks to the board of directors for its persistence, sweat, sacrifice, affection and unselfish interest to help accomplish the youth programs and the planning of the Dominican Festival of Rhode Island. Thanks to all the festival sponsors because without the financial support we could not offer this event at no cost. To all the brave young people and volunteers who always come forward to help in this process, Thank you so much. Lastly, thank you, because with out you we would not be celebrating 20 years. Now, lets celebrate together our local artists as well as our main act, “El Torito” Hector Acosta y su Orquesta. §

www.quisqueyainaction.com

FELICITACIONES FELICITACIONES A A QUISQUEYA QUISQUEYA IN IN ACTION ACTION DURANTE DURANTE SU SU CELEBRACIONES CELEBRACIONES DE DE SU SU

20 ANIVERSARIO

Intercontinental Travel Service

Sirviendo la comunidad des del 1984 1429 Broad Street Providence, Rhode Island

401.461.1640 www.quisqueyainaction.com PUNTA CANA, DOMINICAN REPUBLIC

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

La Fundadora de Quisqueya In Action M argarita C epeda - Le o nard o nació en San Francisco de Macorís, República Dominicana. Emigró a los Estados Unidos junto a sus padres y hermanas en los años de su infancia. Actualmente se desempeña profesionalmente como directora ejecutiva del Centro Comunitario Hispano de la Ciudad de Miami Beach un servicio de Unidad/Centro Comunitario Hispano y Miami Beach Development Corporation, programa financiado por los Fondos Nacionales de Desarrollo Comunitario y el Condado de Dade, Florida. Al mismo tiempo preside la Fundación Nacional Dominico-Americano y de la Liga Contra el Sida de la Florida. Su más reciente projecto es participar en la estructura de la organización Mesa Redonda Nacional DominicanoAmericano (Dominican- American National Roundtable). Antes de trasladarse a Miami, Florida, recibió reconocimientos de las siguientes instituciones: Radcliff College, Universidad de Harvard y el John F. Kennedy Government Institute durante una conferencia del liderazgo de la Mujer “Crossover Leadership” donde fue como oradora principal . El premio“ Moccasin Community Service Award” otorgado por City Year un programa del National Youth Service Corp en Boston Mass, de igual forma fue honrada por la Universidad de Rhode Island con el “Honorary Alumni Award” por servicios comunitarios ,” Mujer del año 1994” evento organizado por el Centro de la Mujer en Universidad de R.I., Latin American Student Association (LASA) y la Fratenidad Nacional de Señoritas Latinas, y el ”Leadership Award” del BoyScott of America el capitolio de Providence. Al mismo tiempo fue reconocida a través

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

de una resolución oficial durante la Asamblea de la Camara de Representantes de ese Estados de R.I.; por su contribución a la promoción positiva de la juventud y la comunidad Hispana de esa localidad. Sus más recientes logros en el estado de la Florida estan las de haber sido selecionada a la Red de Liderazgo de la Clase de 1996 un programa de la Cámara de Comercio del Gran Miami y la nominación al selectivo programa de liderazgo del Instituto de Líderazgo Nacional de la Mujer Hispana en Washington D.C. También tuvo la opportunidad de dirigir el primer evento Muticultural (Art Deco Carnival) presentado en la ciudad de Miami Beach con motivo del mes de la Herencia Hispana evento Pro Fondo a la campaña Capital de la Liga Contra el Sida, donde más de diez mil personas asistieron y por el cual fue reconocida durante el día Nacional de Servicio por el alcalde de esa ciudad, Seymour Gelbert. Su involucramiento en servicios comunitario empezó a los 16 años de edad después de haber ganado el concurso en el que se destacó el valor de las mujeres latinas “Miss Hispana de Rhode Island ” caso excepcional para una adolescente hija de Immigrantes. En ese sentido uno de sus primeros logros fue recaudar 3,000 dólares para los damnificados del Volcán Nevado del Ruiz, en Colombia un cataclismo natural que cobró más de 100 mil vidas. A los 22 años fundó una organización para la juventud de Rhode Island bautizada con el nombre “Quisqueya In Action” la que ahora cuenta con estatus federal y opera un Centro Comunitario de Servicio para la juventud y el Festival Cultural Dominicano evento que es considerado como una de las actividades de mayor concentración de personas (Mas de 25 Mil) en ese estado y que a sido comparado con el Jazz Festival de Newport R.I., por la prensa nacional, celebrado durante el Mes de la Herencia

www.quisqueyainaction.com

Dominico-Americano fundado por los miembros de dicha Institución durante Agosto del 1989. Margarita Cepeda, se educó en Rhode Island Community College y Bryant College en el área de Administración. Nominada por el Gobernador Bruce Sundlum, resultó ser ganadora de una beca para entrenamiento de Liderazgo Nacional en Altanta, Georgia (National Fellowship Network of New Generation Leadership),

patrocinado por ATT, Ford Foundation y Youth Service of America en Washington D.C.. Sólo 20 jóvenes profesionales fueron selecionados en todo el país para participar en ese selectivo programa. No obstante haberse instruído en el área de los negocios, su inagotable amor por la comunidad hispana en cualquier parte de Estados Unidos la ha llevado a dedicar más tiempo a prestar sus servicios en entidades sin fines de lucros. §

About QIA’s Founder Synopsis of Spanish Version

Ms. Cepeda is the founding Executive Director of the Miami Beach Hispanic Community Center (www.mbhcc.org), the first Hispanic social service agency in the City, a position she has held from 1995 until the present. Ms. Cepeda’s energy, passion and determination have resulted in many notable accomplishments. Under her capable leadership, Margarita created an Immigration Services program which alleviated the stresses facing the immigrant community in the wake of federal Immigration Reform legislation in 1996. She developed the first job training and placement program in the City of Miami Beach, bringing funding from South Florida Training and Employment Council and leading to the establishment of the only Workforce and Career Center in the Beach communities. In addition, she established a Senior AIDES Program which provides employment training and placement for over 100 low- and moderateincome seniors. In the five years of the agency’s existence, she grew the 2-member staff and initial budget of $50,000 to a budget of $3.2 million and a 60-member staff. In 2005, she developed the New Generation Leadership and Workforce Institute, which provides an exciting and innovative year-round leadership program for 250 at-risk youth. Each year the leadership institute graduates 56 participants. A skilled fund-raiser and advocate of the political participation process, she worked for the

www.quisqueyainaction.com

political empowerment of the Hispanic community of Miami Beach by successfully campaigning for the election of the first Hispanic public officials in the history of the City of Miami Beach, and the first Hispanic woman City Commissioner, Mattie Bower. Efforts included voter registration, community education, get-out-the-vote campaigns, and personal advocacy. Ms. Cepeda also directed the first large-scale, multi-cultural AIDS awareness event in South Beach through the Art Deco Carnival in October 1994. This event raised over $80,000 for the League Against AIDS. Mayor Seymour Gilbert presented Ms. Cepeda with a Citizens Citation on National Community Service Day for this work. Ms. Cepeda is the founder of Quisqueya In Action, a Youth Leadership Development Organization in Providence, Rhode Island, and currently serves as the President of the Dominican American National Foundation, a community based organization in South Florida targeting low-income communities with large population of recently arrived immigrants. She is CoFounder of the Dominican American National Roundtable with offices in Washington D.C. (www.danr.org) which serves as a leadership development vehicle for the Dominican-American community in the USA. §

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

Hlearningcenter1@cox.net

401-785-3939

Hlearningcenter1@cox.net

401-785-3939

HENDERSON

Learning Center Learning Center

Quisqueya In Action Year in Review

HENDERSON Learning Center “El primer centro hispano de Rhode Island” • Infante, pre-escolar • Infante, pre-escolaryykinder kinder • Campamentos de verano • Campamentos de verano • Programas poredad edad • Programasescolares escolares por • Proveemos comidas • Proveemos comidasy ymeriendas meriendas Abierto todo el año de lunes a viernes de 6:30 AM a 5:00 PM

Abierto todo el año de lunes a viernes de 6:30 AM a 5:00 PM Tele: 401-785-3939 Fax: 401-785-3929 74 Alton StREET ∙ Providence, RHODE ISLAND

Tele: 401-785-3939 Fax: 401-785-3929

74 Alton Street, Cranston, RI 02910

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

www.quisqueyainaction.com

Dominican Independence Day Celebration at City Hall Sunday, February 25, 2007

Every year Quisqueya In Action celebrates the Dominican Independence and this year we had the honor to celebrate 163 Years of Independence. The community was present on this beautiful sunny but chilly day. The organization had the privilege to recognize a very distinguished woman and teacher from Classical High School in Providence, Amada Almanzar C. Galvan. Mrs. Galvan was recognized by Whose Who Among Teachers in 2006. Ms. Almanzar shared with us her story of becoming a teacher in the Dominican Republic and bringing her educational background as well as her notable teaching skill to the United States. She emphasized and encouraged all community members present to support the youth and their education and future by becoming active and involved in their individual childs

www.quisqueyainaction.com

school and the community. As always the support from the State and the City of Providence came through with welcoming remarks from Lt. Governor Elizabeth Roberts, Representative Grace Diaz, Mayor David Cicilline, and Councilman Miguel Luna. Representatives from the Dominican Council of Boston and Providence were present to thank the community for commemorating the independence of our beautiful Island Quisqueya. The President of Quisqueya In Action closed the event welcoming representatives from local and national Dominican Organizations, Dominican American National Roundtable, HUDO, Juan Pablo Duarte, Instituto Duartiano and the Dominican American Association. She proceeded by asking every Dominican to remember why they wave their flags the day of the festival. Janet Pichardo asked for the flag to be waved with pride remembering the struggle for independence the sweat and hard work of so many Dominicans who died for the independence.

Inspiring Tomorrow’s Future Today College Awareness Preparation Program of Rhode Island

Quisqueya In Action’s CAPP-RI program has achieved modest, but tangible gains its first four years, but these accomplishments will have long lasting impacts for our community. By increasing the number of high school graduates seeking a college experience, applying to college and getting accepted, we will be on our way to reverse many of the ills that affect our community. We have collaborated with agencies, such as LADO, NEBAC, RIHEAA to help the future of our youth. In 2006 four scholarships were awarded at the 2006 Our Youth College Bound reception. This year we were fortunate to award 8 Scholarships.

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

Quisqueya in Action’s College Awareness and Preparation Program of RI (CAPP-RI), promotes the access of Latino and Inner City students to higher education by improving the information, awareness and preparedness of students. Thus far, CAPP-RI graduates have been successful in completing degrees in the following

2007 Quisqueya Magazine

higher education institutions Bryant University, University of Rhode Island, Community College of Rhode Island, Rhode Island College, Johnson and Wales, Providence College just to name a few. The program offers opportunity for mentorship, study skills development and a SAT Preparatory Course. Quisqueya in Action’s CAPP-RI Pro-

¡FELICIDADES!

gram has offered three sessions of a six-week SAT Preparatory Course free of charge to all juniors and seniors enrolled in CAPP-RI. Approximately 20 students from all across Providence and Cranston have participated in each of these sessions. The Dominican Bridge Fund has generously provided a grant to fund this program and The Princeton Review has graciously supplied materials for the course. Quisqueya In Action would also like to thank the Africana Studies Department at Brown University and Community College of RI for kindly providing us with classroom space for the course. In the fall, Quisqueya In Action hopes to conduct another six-week SAT Prep course targeting juniors and seniors. Funding for this program has been possible through the Rhode Island Foundation, Hispanics in Philanthropy and a legislative grant from Senator Juan Pichardo. A special thanks to Cox Communications for their continued support and partnership with Quisqueya in Action. This organization is ready to forge ahead with bigger and better programs that will help in the growth and development of our future leaders.

Congratulations to all of Quisqueya In Action Volunteers for achieving another successful year! Your success and prosperity benefits all Rhode Islanders.

Senator Juan Pichardo 14

www.quisqueyainaction.com

A Quisqueya In Action Initiative

Quisqueya In Action’s Youth Leadership Institute Program aims to provide high school students the skills necessary to shape their future and become successful and productive citizens upon graduation. The institute will nurture their self-esteem and expose them to local professionals who serve as positive role models as well as those who are addressing the direct social issues faced by young people everyday. Workshops are developed based on areas such future planning, securing a college education, teen/society pressures and self worth. In 2006, 18 high school students participated in a 5 week leadership session of which we plan to continue every fall for the purposes of helping students discover their personal talents and leadership abilities. This institute is an opportunity to directly impact and enhance their understanding of the real world after high school. Thanks to the Dexter Donation we will offer our second round of workshops in the fall of 2007.

Community Clean-Up on Broad Street Reshaping Southside Providence

As part of the 20th Anniversary celebrations, Quisqueya In Action initiated the “Community Clean-up” event, and The Broad Street Tomorrow Initiative this past June. The collaboration included residents, community leaders and

www.rilin.state.ri.us/pichardo www.juanpichardo.com

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

Rhode Island State Senate, District 2

Youth Leadership Institute Program

www.quisqueyainaction.com

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

business owners. Over 200 volunteers came together to clean up Broad Street on Saturday, June 2, 2007. There were 3 registration locations for volunteers to sign up and show pride in the South Providence neighborhood and to create an image of a safer and more attractive neighborhood. Marilyn Cepeda, Vice President of Quisqueya In Action coordinated the cleanup. The initiative will continue independently with the participation of over 15 agencies in the city of Providence. §

F @ I 8 E 8 D < , C .E@:F ?F;< "JC8E; + < ; F E 8 G J !@ 8 F K E L A 8 I 9 :<C< E » @ : : E *L@JHL<P8 < <JK@M8C F D @ J ² > @ / <C F E 8 : @ E @ D F

z s e o t h c u n A a minicano e S d y o e t s o Pil rrera Cs aen el Festival Do dee eCstaara con Nosotro

ca este Conos

Joven

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

www.quisqueyainaction.com

77 Eddy St. 4to. piso, Providence, RI 02903

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

401.454.3004

401.454.3007 fax

2007 Quisqueya Magazine

La Contribución del Liderazgo

20 Years of Hard Work and Commitment

Quisqueya In Action’s Contributing Leadership Margarita CepedaLeonardo

Su juventud no fue obstáculo, mucho menos su desconocimiento sobre la tierra que la vio nacer, desde donde había emigrado siendo apenas una niña. A sus escasos 16 años, Margarita se había propuesto transmitir a los demás jóvenes dominicanos la cultura de ese país, que aunque lejano, sentía tan cerca. “A los 16 años comenzé a inquietarme la idea de cómo conservar y trasmitir nuestra cultura a los jóvenes actuales y a las nuevas generaciones. En el mes de agosto de 1987, con el apoyo de familiares y amigos se logró realizar el primer

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

evento cultural “Fiesta de Restauración Dominicana” en el Rhodes on the Pawtuxet. La acogida fue increíble y asistieron aproximadamente 500 personas de diferentes nacionalidades”, recuerda Margarita Cepeda-Leonardo, hoy una brillante propulsora de líderes en Miami. Y ese sería solo el comienzo de muchas otras celebraciones para los dominicanos. “Los resultados del evento me confirmaron la necesidad de continuar con mis ideales, y con el apoyo de un grupo de amigos logramos realizar el festival en un lugar público al aire libre. Y en el mes de agosto de 1988 se celebró en el Roger Williams Park, el “Primer Festival Dominicano de Rhode Island”, dedicado a Duarte, Sánchez y Mella, nuestros Padres de la Patria”. Aunque ha pasado mucho tiempo desde esa primera celebración, Margarita muestra su orgullo por los logros obtenidos en dos décadas www.quisqueyainaction.com

de Quisqueya In Action y el festival dominicano. “Estoy orgullosa por todos los organizadores, patrocinadores y voluntarios que hasta el día de hoy han logrado conservar la filosofía original del evento “de la juventud para la juventud y su familia”. “Además, reitero mi admiración por los jóvenes de esa época, hoy adultos, quienes continúan trasmitiendo el legado de nuestra identidad cultural, al lograr que la juventud se enorgullezca e identifique con sus raíces y su cultura. Precisamente ese orgullo les dará la fuerza para alcanzar cualquier meta que se propongan a través de una identidad firme, ya que muchos jóvenes no logran un éxito porque están desubicados y confundidos”, manifestó.

¿Qué es lo primero que llega a su memoria cuando piensa en este festival?

“Recuerdo a mi madre confeccionando todos los trajes folklóricos y los vestidos de la provincia, a mis hermanas y mis primos(as) quienes me ayudaban a lavar carros, repartir volantes, vender pastelitos hechos por dos miembros del grupo: Cira y Gladys. Se involucraban voluntarios y ellos llevaban a sus familiares, así veía realizados mis anhelos. El festival para mi es familia, amigos y comunidad”. Y entremezclado con esa fuerza juvenil que la invadía y la cual volcó en ese anhelo de exaltar la cultura dominicana, Margarita rememora las tristezas y alegrías www.quisqueyainaction.com

de ese momento. “Recuerdo con tristeza, orgullo y emoción un festival en los 90 cuando el Jefe de la Policía de Providence me llamó para comunicarme que el Festival debería ser cancelado, debido a que alguien llamó a la estación de policía y amenazó con matarme. Decían que iban a ametrallar en el escenario y querían cancelarlo para protegerme. En ese momento entendí que los intereses de otros estaban amenazados por los sanos ideales que yo tenía, y no debíamos dejarnos atemorizar. Mi respuesta fue continuar con la realización del evento, y le dije a la policía que el festival no se cancelaría, por lo tanto fue necesario contratar los servicios de 15 policías más; éstos fueron costeados con los fondos del Festival y como consecuencia de efectuar gastos adicionales se llevó a la creación del primer déficit de la fundación”, cuenta con tristeza. Pero antes de despedirse quiso enviar este mensaje: “No tengo críticas, solo aplausos y felicitaciones al voluntariado. Anhelo que las personas continúen trabajando de la comunidad para la comunidad; así las futuras generaciones encontrarán sus raíces, conocerán nuestra cultura, y se sentirán seguros y orgullosos para encontrar un camino al éxito. Me siento orgullosa de mi comunidad y reitero que para lograr todos estos objetivos necesitamos de nuestros VOLUNTARIOS”.

During the first six years of the organization, Margarita Cepeda united community members to fund the Dominican Festival at Providence’s Roger Williams Park. From “El Mes de La Herencia”, reknowned entertainment, to local talented youths representing the Dominican spirit and culture, Quisqueya In Action planted the seed of an annual celebration for years to come. QIA’s 20 year history is briefly caputered here by remembering its past presidents, entertainers, and QIA’s own Miss Dominican Republic pageant queens.

1987 PRESIDENT: Margarita Cepeda-Leonardo QUEEN: ENT:

No pageant La Gran Manzana

“Fiesta de Celebracion del 124 Aniversario de la Restauracion Dominicana” at the Rhodes on the Pawtuxet in Cranston

1988 The first official Dominican Festival of Rhode Island at Roger Williams Park Temple to Music PRESIDENT: Margarita Cepeda-Leonardo QUEEN: Yvette Hernandez ENT: The New York Band

1989 PRESIDENT: Margarita Cepeda-Leonardo QUEEN: Yvette Jaquez ENT:

Luichy su Orquesta Los Pleneros de Bumbun

1990 Dedication to “La Afirmacion de la Indentidad Dominicana PRESIDENT: Margarita Cepeda-Leonardo QUEEN: Joyce Calendario ENT: La Coco Band

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

Adria Hammond 1991 PRESIDENT: Adria Urena-Hammond QUEEN: Illagma Santana ENT: Sergio Vargas

1992 PRESIDENT: Margarita Cepeda-Leonardo QUEEN: Nidia Gomez ENT:

Ramon Orlando y Orquesta

1993 Dedicated to Juanita Sanchez, community activist PRESIDENT: Margarita Cepeda-Leonardo QUEEN: Yulissa Junco ENT: Jossie Esteban y La Patrulla 15

1994 Dr. Fransisco Chapman, Exec. Director PRESIDENT: Victor Capellan QUEEN: No Pageant ENT: Los Toros Band

1995 PRESIDENT: Victor Capellan QUEEN:

Kassiel Guerrero

ENT: Oro Solido

1996 PRESIDENT: Juan Pichardo QUEEN: ENT:

Jessica Pimentel Punto Fijo

1997 “Celebrating 10 years of Dominican culture and pride” PRESIDENT: Juan Pichardo QUEEN: Diana Torres ENT: Fernando Villalona “Creacion del grupo teatral Trapiche”por Elvis Ruiz

Los recuerdos que guarda Adria de los primeros años del Festival Dominicano están aún frescos en su memoria, a pesar del tiempo. Han pasado 20 largos años y esos jóvenes de aquel entonces ya no lo son, y los que ayer fueron niños, hoy son los jóvenes que en un futuro no muy lejano tomarán las riendas de la entidad que vio nacer esta gran celebración. “Recuerdo, claramente, cuando éramos estudiantes en CCRI y Margarita hablaba de la visión que tenía – celebrar la cultura dominicana. Lo pensaba tanto que no podía concentrarse en la clase. Un año después se celebró el primer evento en el Rhodes on the Pawtuxet. Yo era una de las Provincias y en adición también una de las coordinadoras del evento. Después, en 1991 asumí la presidencia del festival”, dice ensimismada en sus pensamientos. Fue una de sus mejores épocas de juventud, tiempos en que se conquistaba al mundo con ideales claros y manteniendo vivo el amor por el terruño querido, aun cuando se está lejos. “Me siento muy orgullosa! Sé que no es fácil mantener una organización activa y los miembros siguieron adelante, llevando a Quisqueya In Action al nivel que está ahora. Respetable, con esperanza para la juventud y el sentido de orgullo de ser dominicano en Providence”.

¿Qué es lo primero que llega

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

a su memoria cuando piensa en este festival?

“El cuarto año del festival que se celebró con Sergio Vargas – ese fue el festival más alegre. La participación de los jóvenes, la alegría y patriotismo de los dominicanos durante el festival fue algo inolvidable”, confiesa Adria del evento hace 16 años.

¿Alguna anécdota en particular?

“Sí. Recuerdo con tristeza el daño de ciertas personas de la comunidad que criticaban nuestra organización e inventaban muchos chismes de los miembros sin tener pruebas. Era un tiempo difícil, pero creíamos tanto en el bien que Quisqueya In Action proveía que continuamos adelante”. Adria está más que orgullosa del significado que tiene la organización y de la fortaleza que con el pasar de los años ha adquirido el Festival Dominicano de Rhode Island, y este es su mensaje para la directiva, los miembros y la comunidad en general. “Quisqueya In Action es de la gente de la comunidad. Apoyando la organización se de-

www.quisqueyainaction.com

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

1998 PRESIDENT: Elvis Ruiz QUEEN: Sohanny Gross ENT:

Milly Quezada y Los Vecinos

QIA trajo grupo Los Teatreros desde RD con la obra “Ramon Arepa”

1999 Dedicated to “al fenecido investigador folklorico dominicano” Fradique Lizardo PRESIDENT: Elvis Ruiz QUEEN: Rossenny Asencio ENT: Kinito Mendez

2000 Dedicated to Pedro Mir, native poet, Florinda Soriano “Mama Tingo” PRESIDENT: Elvis Ruiz QUEEN: Jaimie Quezada ENT: Los Toros Band La artista de Musica Afro-Dominicana Xiomara Fortuna invitada al Festival desde Santo Domingo, por primera vez en Providence.

2001 1st Dominican Carnaval & Parade Dedicated to Casandra Damiron PRESIDENT: Verouschka Ventura QUEEN: Jaimie Quezada ENT: Los Merengueros del Ayer Este ano fue inolvidable porque fue el ano cuando Dios no permitio que cumplieramos nuestro compromise de ortorgarle al publico el Festival Dominicano. “Llovio como nunca” y la orquesta de Los Merengueros del Ayer se fue sin tocar. Tambien, a la sugerencia de Victor Martinez y Quisqueya In Action, el comite gestor dirigido por Elvis Ruiz fue formado para construir la plaza Juan Pablo Duarte en homenaje al fundador de la Republica Dominicana en el Parque Roger Williams.

2007 Quisqueya Magazine

muestra unidad en la comunidad y esta a su vez dice mucho de la reputación de los dominicanos, misma que además determina el respeto necesario para conseguir el apoyo de los políticos hacia nuestra gente, especialmente nuestros hijos que son el futuro. Gracias a todos por apoyar la organización y felicidades a los miembros de Quisqueya In Action por 20 años de dedicación y grandes esfuerzos por mantenerla. ¡Que siga adelante!”.

Víctor Capellán

A veces, cuando se es un simple espectador, no sabemos aquilatar el grado de responsabilidad y cuán difícil puede ser organizar cualquier actividad o evento. Víctor Capellán es de esos pocos que entienden el sacrificio detrás del montaje de un evento, tal cual lo asimiló esa primera vez en que se dijo que algún día formaría parte de Quisqueya In Action. “Recuerdo que mi primer Festival fue como asistente cuando vino Sergio Vargas. Estaba en la parte de atrás y me encantó ver como el equipo trabajaba para brindar este acto a nuestra comunidad. Desde ese entonces me dije “voy a formar parte de esa organización”. Esa fue su primera participación y a ella siguieron muchas otras. “Después, cuando vino Ramón Orlando me di a la tarea de ser el asistente de Margarita Cepeda. Así logré ver lo externo de Quisqueya In Action, y desde ese momento le tuve un respeto inmenso a la organización y a

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

de comunicación que ellos representaban han desparecido”.

¿Qué es lo primero que llega a su memoria cuando piensa en este festival?

las personas que la conforman, porque me di cuenta que el trabajo no era nada fácil, que toma sacrificio, mucho sudor y mantener siempre el buen humor”. Y en la gran fiesta de conmemoración de 20 años de Quisqueya In Action y el Festival Dominicano de Rhode Island, la palabra que mejor define el sentimiento de Capellán es orgullo. “Siento un orgullo profundo y una satisfacción inmensa. Hemos llegado a 20 años de celebración, de orgullo y liderazgo con humildad, con mucho trabajo y siempre unidos. Siento orgullo porque a través de los años esta organización nunca le ha fallado a la comunidad y siempre ha representado lo mejor de los dominicanos y de la comunidad latina en general. Siento satisfacción, porque aunque desafortunadamente ha habido individuos que se han dado a la tarea de tratar de destruir esta organización, nunca lo lograron. Hoy con mucho orgullo y con la frente en alto, nosotros estamos aquí celebrando 20 años y muchos de ellos ya no están aquí, así como organizaciones, grupos o medios

www.quisqueyainaction.com

“Las miles de banderas dominicanas ondeando en el aire con el orgullo de la comunidad dominicana en alto. Veo a los niños y niñas que suben las banderas y esa es la meta del festival. Recuerdo los cientos de muchachas que han participado en talento infantil o en las provincias, que ahora son profesionales. Me llega a la memoria los voluntarios que donan su tiempo, y se entregan de lleno por un ve-

rano completo para brindar esta tradición a nuestra comunidad”. Así como también momentos de alegría y tristeza que se suman a los recuerdos de esos primeros festivales en el estado. “Con orgullo, cuando en el décimo festival dominicano Fernandito Villalona subió a tarima y entonó: “Dominicano soy de mis raíces yo no voy a olvidarme…” Muchos dijeron que nunca íbamos a lograr traer a Fernandito y lo logramos, porque cuando Quisqueya promete, Quisqueya cumple!”. “Con emoción, cuando Sergio Vargas tomó la tarima en

2002 PRESIDENT: Verouschka Ventura QUEEN:

Dahianna Torres

ENT: Sergio Vargas, Tulile,

y Bonnie Cepeda

Este ano pudimos presentar, por primera vez, en la cuidad de Providence un Carnaval en la calle Broad, organizado por Quisqueya In Action, un Sábado en la tarde. Presentamos a Sergio Vargas donde la calle Broad tuvo cerrada desde la avenida Thurbers hasta la calle Corinth. La calle estaba encendida y llena de gente disfrutando de nuestra cultura y deliciosa comida junto con sus familias e amistades. Fue inolvidable!!! Ese Domingo siguiente presentamos nuestro festival anual con Tulile y Bonnie Cepeda.

D A N R     

QUISQUEYA IN ACTION

 D F  R I I’       

  

 A D M W C S, A ,  A B Q, W, R I B: :  ∙ D: :  D  N    R  :  F    () - ∙ () - .  () -

www.quisqueyainaction.com

D A N R   S. NW, S . W, DC  P: () - / F: () - Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival 23 E: @. / ..

2007 Quisqueya Magazine

2003 PRESIDENT: Rafael Martinez, Juan Troncoso QUEEN: Anaridis Rodriguez ENT: Clásico del Merengue

& Monche Capricho

Este ano implementamos el programa “College Awareness Preparation Program of Rhode Island”,el programa para la preparación universitaria. Este programa se desarrollo por la visión y capacidad de Victor Capellán y Solanchi Fernandez y realizado con el apoyo económico por la Fundación de Rhode Island y el Senador Juan Pichardo. El Festival fue dedicado a Celia Cruz, la guarachera de Cuba.

2007 Quisqueya Magazine

la Calle Broad, de la cual solo se veía el ‘Rojo, Azul y Blanco’ de nuestra bandera querida. Nunca antes o después se ha visto una demostración tan patriótica y emocionante en plena Calle Broad. Ese día le enseñamos a todos que Quisqueya seguiría adelante con más fuerza que nunca”, expresó Víctor Capellán al recordar ese día. Y también las tristezas ocupan hoy sus recuerdos. “Recuerdo con tristeza las personas que han tratado de destruir a Quisqueya In Action. Aquellos que se dan a la tarea de herir con ataques personales a gente que

solo están tratando de exaltar el nombre de los dominicanos y cuidar de la integridad de una organización. A esas personas la juzgará el tiempo, ya que los líderes de Quisqueya In Action hemos tenido integridad y ética moral, y nos hemos mantenido por encima de los pleitos de patio en que muchos han tratado de involucrarnos”. Mensaje: “El festival sigue adelante porque siempre hay un grupo vital de voluntarios, un apoyo fiel de los comerciantes y una comunidad que respalda nuestro trabajo. Nunca olviden que la meta es promover nuestra

Neighborhood Health Plan of Rhode Island is proud to sponsor the Dominican Festival 2007

1-800-963-1001 24

www.nhpri.org

Low Cost Health Insurance For Kids & Families, If You Qualify

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

www.quisqueyainaction.com

cultura, nuestras raíces y nuestro orgullo. Cada vez que un niñito nacido en Providence puede levantar la bandera dominicana en el Parque Roger William, con el orgullo de un dominicano de ‘pura cepa’, el trabajo y el sacrificio valió la pena. Nunca se dejen llevar por agendas ajenas a nuestro trabajo y manténganse por encima de las críticas, porque eso es parte del trabajo. Yo sigo siempre agradecido a todo lo que Quisqueya In Action me ha brindado y le doy gracias a la comunidad por siempre apoyar este esfuerzo dominicano”.

Juan M. Pichardo

Cuando el hoy Senador Juan Pichardo se integró a Quisqueya In Action, sus aspiraciones estaban fijas en hacer de dicha entidad la más fiel representación del sentir dominicano en Rhode Island. Y a pesar del tiempo transcurrido, Pichardo guarda con recelo e infinita satisfacción sus recuerdos de aquella época, en los inicios de la organización que celebra con júbilo sus 20 años de historia. “Mis recuerdos son parte de un viaje que realizamos en 1985, Margarita Cepeda, Adria Ureña y yo a Washington Heights, Nueva York. Nosotros conversamos por varias horas sobre los esfuerzos que hacíamos en la comunidad. Margarita era famosa por hacer fiestas y fashion show que atraían a los jóvenes. Yo también era uno de los jóvenes y participaba en los fashion shows y los bailes”, cuenta el Senador Pichardo.

www.quisqueyainaction.com

2004 PRESIDENT: Juan Troncoso QUEEN: ENT:

Lisa Castellano Johnny Ventura

El Festial fue dedicado a pioneros de nuestra comunidad incluyendo Papo Toribio, Lydia Rivera, Margarita Cepeda-Leonardo y Victor Mendoza.

2005 Y ese viaje fue solo el comienzo de donde surgieron los primeros cimientos para la conformación de Quisqueya In Action. “Durante nuestra conversaciones concluimos en que debíamos crear una organización para que los dominicanos, especialmente los jóvenes, mantengan y aprendan la cultura dominicana. Además de que se nos diera el espacio para poder hacer una diferencia en nuestras comunidades vía el activismo voluntario en varios segmentos”. Juan Pichardo fue pilar de ese primer intento de donde nació la Quisqueya In Action que hoy celebra dos décadas de dominicanidad en Rhode Island, un sueño de juventud que comenzó en 1987 con una gran fiesta. “Me acuerdo celebrando en el 1987 la primera fiesta en el Rhode de Pawtucxet en Cranston. Creo que la orquesta fue La Gran Manzana. Fue un día lleno de orgullo y mucha alegría. Después de ese año empezamos a hacer los festivales en el Templo de la Música, en el Parque Roger Williams”. “Me siento muy orgul-

PRESIDENT: Juan Troncoso QUEEN: ENT:

Mabel Diclo Jossie Esteban y La Patrulla 15

El tema del festival fue “Diga No A La Violencia”.

2006 PRESIDENT: Janet Pichardo QUEEN: ENT:

Ruth Fuerte Benny Sadel

Reconocimos con mucho orgullo en frente del publíco massivo en el parque un gran amigo y alguien muy respetado en nuestra comunidad, el señor Hugo Adames.

2007 PRESIDENT: Janet Pichardo QUEEN: Yessenia Nuñez ENT:

Hector Acosta “El Torito”

Este festival sera dedicado al Dr. Fransisco Chapman, un gran escritor y nuestro primer director ejecutivo de la organizacion quien fallecio este verano.

“Quisqueya In Action organiza el Festival Dominicano para la comunidad en general, y sin ella no hubiera Festival.” -Janet Pichardo

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

loso de ver que consistentemente Quisqueya In Action continúa la celebración del festival que representa la cultura dominicana aquí en el estado de Rhode Island. Además, me llena de orgullo de que la jovencita con la que me crié durante mi juventud con Quisqueya In Action hoy es la actual presidenta de este importante tiempo para la organización. Gracias a muchos líderes y jóvenes que tuvieron la responsabilidad de tomar su tiempo libre para dedicarle al desarrollo de nuestra organización y comunidad”, expresó Pichardo al externar su sentir 20 años después.

¿Qué es lo primero que llega a su memoria cuando piensa en este festival?

“Este festival es el Carnaval de los Dominicanos en Rhode Island. Es tiempo de que todos los dominicanos entendamos el compromiso de que este evento debe ser mejor cada año. Este espacio en la historia de Rhode Island lo pudimos hacer juntos y no debemos de echar un paso atrás”. Y aprovechó la oportunidad para enviar un emotivo mensaje a la actual directiva de la entidad. “Quisqueya In Action significa una generación de jóvenes y adultos que hicieron historia para todos los dominicanos en los Estados Unidos en dos décadas. Desde Margarita Cepeda, Dr. Francisco Chapman, Adria Ureña, Víctor Capellán, Elvys Ruiz, Rafael Martínez, Verouschka Ventura, Juan Troncoso, 26

2007 Quisqueya Magazine

Janet Pichardo y mil voluntarios que ahora son ejemplo para otra generación para llevar la organización “to the next level”, a otro nivel. El futuro lo determinamos nosotros. Involúcrate”.

Elvys Ruiz

Para Elvys Ruiz mantener viva la cultura e identidad de los dominicanos en Rhode Island es como llevar oxígeno a sus pulmones, algo tan vital para poder vivir. Por ello, no es de extrañar que un joven inquieto y emprendedor como era por aquellos años, a finales de la década del 90, pusiera sus ojos en presidir Quisqueya In Action y lo logró. Su entrada a Quisqueya In Action sucedió por casualidad, por invitación de Víctor Capellán, y Juan Pichardo, Presidente de la organización en el año 1997. Elvys Ruiz aceptaría, primero el reto de trabajar en el área cultural de la entidad, donde creó el grupo de teatro “Trapiche” y el de danzas “Mamá Tingó”, integrado por jóvenes de la comunidad. En ese mismo año, el también columnista de varios periódicos locales, fue propuesto para ocupar la presidencia de Quisqueya In Action, reto que aceptó, dice, “primero, porque había tenido la experiencia de trabajar en el área cultural en República Dominicana desde principios de los anos ’80; y en segundo lugar, porque sentía que la organización había creado un espacio para la divulgación de la dominicanidad y que solo había que fortalecerla y continuar el

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

legado que dejara su fundadora Margarita Cepeda, como gesto de agradecimiento por haber confiado en que podía elevar a la organización a otro peldaño”, manifestó. Hoy, 20 años después del primer festival dominicano en Rhode Island, y 10 años desde que Ruiz asumiera la presidencia de Quisqueya In Action, éste expresa: “El Festival Dominicano ha sido una festividad importante para los dominicanos residentes en Rhode Island porque por medio de esa actividad nuestra gente manifiesta su apego a nuestras ricas tradiciones y celebran con júbilo su sentir hacia el lar patrio, al igual que lo hacen sus descendientes, jóvenes nacidos y criados en esta nación quienes se identifican con ambas naciones, sintiéndose dominicanos por igual”. Y al calor de esta importante celebración, la cual arriba a 20 años de logros, desaciertos, triunfos, tristezas y alegrías, Elvys Ruiz, orgulloso de haber sido parte de esta historia, envía un mensaje a Quisqueya In Action.

New baby? I can help you make sure your coverage is up-to-date. Call me today.

RONALD A CROSSON II (401) 821 2261 Crosson@allstate.com

Congratulations to Quisqueya in action on your 20th anniversary!

Family operated for 20 years

www.quisqueyainaction.com

Subject to availability and qualifications. Insurance offered only with select companies.Allstate Insurance Company, Allstate Indemnity Company, Allstate Property and Casualty Insurance Company, and Allstate Life Insurance Company: Northbrook, Illinois © 2007 www.quisqueyainaction.com Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival Allstate Insurance Company.

2007 Quisqueya Magazine

“El festival debe de asegurarse de ser esencialmente dominicano. Esto implica que el contenido del evento en su mayor parte refleje esas ricas estampas de nuestro patrimonio cultural. El futuro trae consigo nuevos retos. La organización ha obtenido muchos logros en estos 20 años de historia, la comunidad dominicana sin embargo hoy es diferente y demanda que se le estudie. Al hacer esto la organización cumplirá su cometido histórico de investigar, preservar y difundir nuestros más sanos valores culturales que muchas veces son escamoteados ante la presen-

2007 Quisqueya Magazine

cia imponente de lo foráneo”.

Verouschka Ventura

En 1992 se celebraba el quinto Festival Dominicano de Rhode Island y como toda la juventud de dominicanos residentes en el estado, Verouschka disfrutó del ambiente festivo de esa tarde, rememorando las fiestas al aire libre que tienen lugar en la República Dominicana. Quince años después, Verouschka Ventura recuerda su primera impresión al llegar al Parque Roger William como espectadora del evento, donde Sergio Vargas era el artista estelar.

Lo que nunca pensó es que con el tiempo llegaría a convertirse en presidenta de la entidad organizadora de tan magno evento. “En ese momento disfruté el ambiente festivo a mi alred-

THE WONDER OF IT ALL

™

Enjoy all of the excitement of Foxwoods Resort Casino. Thrill to our six action-packed casinos with 380 of the hottest tables, over 7,000 slots, and the only Poker Room and High Stakes Bingo in New England. Enjoy casual to fine dining, shop name-brand merchandise or experience headliner entertainment. It’s one wonder after another, and it’s all waiting for you at Foxwoods.

edor. Aunque no tenía idea sobre lo que conllevaba hacer un evento de esta magnitud, me sentí admirada por el poder de convocatoria de la organización. Pocos años después, a través de miembros de la Asociación de Estudiantes Latinoamericanos (LASA) en la Universidad de Rhode Island, pude integrarme a las actividades de la organización y participar de manera más activa en los años siguientes”. Pero más impresionada dice estar en la actualidad, al echar un vistazo y comprobar el sitial donde se encuentra hoy Quisqueya In Action y el Festival Dominicano, 20 años después. “El festival ha crecido en tamaño e importancia, en la misma proporción en que nosotros también hemos crecido como comunidad y esto es evidente en el número de nuevos estudiantes en las escuelas, el creciente espíritu empresarial, al igual que nuestra importante participación en las actividades políticas y cívicas de Rhode Island”. Verouschka manifestó que el evento dominicano se ha mantenido como una constante durante los momentos de cambios de la comunidad, mismos que se han hecho acompañar de desafíos y victorias. “Personalmente me siento orgullosa de contar con una organización que siempre ha sido vocero de los intereses dominicanos, que se ha mantenido en alto a pesar de muchos desafíos y que ha mantenido la voz de los jóvenes en alto”. Y como ente importante en

el engranaje de la entidad cuando ocupara la presidencia de su junta directiva, expresó: “En lo primero que pienso cuando me doy cuenta del tiempo que ha pasado, es en la dedicación, esfuerzo, orgullo, lágrimas, sacrificios y amor que los miembros de la organización ponen, año tras año, para realizar este evento. Desde aquellos que están involucrados en el primer festival (¡y que todavía dicen presente!) hasta los hijos y nietos de estos primeros emprendedores que están bailando su primera bachata o perico ripiao, la realización del festival es una prueba y demostración de nuestro orgullo, tenacidad y dedicación como dominicanos”. Por eso y al ser más que una espectadora de un día de festival, Verouschka compartió sus anécdotas. “La segunda vez que Sergio se presentó en el festival, no pude evitar pensar en mi primer encuentro con la organización. Cuánto había cambiado. Estábamos celebrando no solo un día de festival, sino dos. No solo abarrotamos el Templo de la Música, sino que llenamos una de las calles más concurridas de Providence. Pero esta vez, desde la plataforma en la calle Broad pude presenciar la enormidad de nuestro pueblo! La alegría de nuestra gente y la responsabilidad que recae en cada uno de nosotros al continuar esta importante tradición para que nuestras futuras generaciones también disfruten de la cultura, el intercambio y alegría, que como dominicanos, podemos y debemos

mantener”. Y no quiso concluir estas líneas sin enviar un mensaje a la directiva de la organización: “A través de los años, aunque numerosos obstáculos se han presentado, continúa siendo la responsabilidad de Quisqueya In Action mantener la cultura dominicana presente en especial para los jóvenes, futuros líderes de nuestra comunidad. El continuo involucramiento de éstos (jóvenes) es vital para el futuro de la organización y de nuestra comunidad. De la misma manera que es importante mantener las tradiciones que se han forjado con tanto esfuerzo, es igual de importante renovar y avanzar las metas de la organización para crecer al mismo paso de nuestra comunidad”.

Juan Troncoso

No es casualidad que todos aquellos dominicanos que de una u otra forma han participado en el Festival Dominicano de Rhode Island en estos 20 años, guarden los mismos sentimientos, y así lo expresen, cuando rememoran esa primera vez.

Call 1-800-FOXWOODS or visit foxwoods.com 28

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

www.quisqueyainaction.com

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

“Mi primera participación fue en el año 1987 durante el primer festival. Solo recuerdo un gran entusiasmo y un sentimiento patriótico enorme. Y recuerdo también que todos los que asistíamos a las reuniones lo hacíamos con una hermandad única”, son las palabras de Juan Troncoso, pasado presidente de Quisqueya In Action, y un joven por aquel entonces, cu ando se celebró la primera fiesta oficial de la organización. Y destaca, con entusiasmo, el orgullo de comprobar que sus esfuerzos valieron la pena. “Me siento orgulloso de ser parte de la organización que por 20 años ha unido a los dominicanos por medio de una celebración única en el estado de Rhode Island, el “Festival Dominicano”.

¿Qué es lo primero que llega a su memoria cuando piensa en este festival?

“La alegría de ver a los jóvenes que cada año se integran al festival y como muchos de ellos, aún habiendo nacido fuera de la patria dominicana, pueden conocer y gozar de su rica cultura”, manifiesta ante esta interrogante Juan Troncoso, quien además comparte una de sus inolvidables anécdotas: “Creo que nunca podría olvidar la felicidad que sentí al apreciar la participación durante el XVII Festival de una de las figuras más conocidas y aplaudidas del género “Merengue”; me refiero a la actuación de Johnny Ventura”. NO obstante haber concluido su ciclo en la entidad, Tron-

2007 Quisqueya Magazine

coso envía este mensaje a los actuales directivos de Quisqueya In Action. “Recordar las razones por las cuales el Festival Dominicano se ha mantenido durante 20 años; primero, ayudando a los jóvenes a conocer de dónde vienen para que puedan definir su futuro en este país, el cual está lleno de oportunidades; y segundo, el deseo de todos los dominicanos de sentirse como en su patria aún estando fuera de ella”.

Rafael Martínez

Rafael Martínez guarda en un lugar muy especial su primera experiencia en el Festival Dominicano de Rhode Island. “Una grata memoria de mi juventud; así recuerdo ese momento de mi vida”, confiesa con evidente emoción. “Cuando otros jóvenes como Adria Ureña y Margarita Cepeda estaban hablando con un grupo de la escuela Central High, expresaban su deseo de formar una pequeña organización con el propósito de mantener y enseñar la cultura dominicana, ya que muchos de los jóvenes nacieron en los Estados Unidos y no sabían de su cultura. Después, cuando

menos lo pensamos, ya habíamos organizado nuestro primer festival, que aunque pequeño, suponía un gran logro de jóvenes que todavía no habíamos terminado la escuela secundaria”. Y el sentimiento es de orgullo y satisfacción después de tantos años. “Siento orgullo y felicidad, ya que la generación de hoy en Rhode Island ha tomado la dedicación de seguir los sueños del grupo de jóvenes que fijaron una idea y la pusieron en práctica. Este es el fruto de todo el trabajo logrado y todavía se sigue el éxito”.

¿Qué es lo primero que llega a su memoria cuando piensa en el festival?

“Los jóvenes colaborando juntos, personas de diferentes edades compartiendo con alegría un día de arte y cultura con su familia y amistades. No solamente dominicanos, sino personas de otras nacionalidades también”, manifestó Rafael. Entre tantos recuerdos, también las tristezas y decepciones se sucedieron en este largo recorrer hacia los 20 años del Festival Dominicano, tal como expresara Martínez. “Hubo un año en que el Departamento de Parques y Recreaciones no quería dar el permiso para presentar el festival. Creo que querían hacer una exhibición de dinosaurio el mismo día del festival. Recuerdo que empezamos una campaña de llamadas al Alcalde de la ciudad de Providence en aquel tiempo. Creo que todos los latinos inundaron las líneas de teléfonos © 2007 Directorio Hispano

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

www.quisqueyainaction.com

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

PODER 1110

MEJOR

de la Alcaldía, y finalmente, el Alcalde arregló que el festival pudiera seguir con la misma fecha, hasta el día de hoy”. Este dominicano trabajador y pieza insustituible del Festival Dominicano de Rhode Island, quiso enviar unas palabras a la directiva de Quisqueya In Action. “20 años de labor y esfuerzo. Cuando en 20 años más, tu tiempo te llegará y podrás contemplar con orgullo todo tu esfuerzo y verás que hoy, nosotros que participamos en el ayer, estamos orgullosos de ustedes por el esfuerzo y la dedicación que traen. ¡No permitan que la llama se apague!”.

IMPOSIBLE LA RADIO EN ESPAÑOL CON LA PROGRAMACION MÁS COMPLETA y DIVERTIDA Ç\ää Ê>Ê££\ää Ê ÊÊ Ê Ê Ê Ê ! ÊÊ V Ê< Ê >ÀV >ÊÞÊ Õ ÃÊ i` Þ>

Tony Méndez

/ ` ÃÊ ÃÊ` >ÃÊ iÃÊLÀ `> Ê >Ê ?ÃÊ ` ÛiÀÌ `>Ê«À }À> >V ÊìÊÀ>` ÊV Ê v À >V Ê>Ê Ûi Ê V> ]Ê >V > ÊiÊ ÌiÀ >V > ]ÊiÃVÕV i ÃÊìÊ Õ iÃÊ>Ê Û iÀ iÃÊ«>À>Ê« ìÀÊiÝ«iÀ i Ì>ÀÊÕ >Ê i V Ê>ÊV>`>Ê ÃÌ> Ìi

Ê i ` Ê >

Ê Ê > > > >Ê Ê Ã Õ Ê < > Þ ` i > >ÀV

Desde la emisora Poder 1110, Tony Méndez ha servido de soporte a la celebración del Festival Dominicano de Rhode Island por más de una década. Y no solo la radio local ha sido dispuesta para apoyar esta celebración dominicana, sino que con la salida al aire de Videomundo, el primer programa de televisión en español en el estado, dicho festival tomó mucho más relevancia. “Recuerdo con

Ê, "Ê Ê +1 32

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

www.quisqueyainaction.com

mucho agrado las grabaciones de los primeros reinados y actividades pro recaudación de fondos para el festival”, comenta Tony Méndez al compartir esa primera experiencia. Y el apoyo es continuo, año tras año, más allá de una tradición que lo enorgullece como dominicano. “A mi entender lo más admirable del festival es lo orgulloso que se sienten cada uno de los dominicanos de esta fiesta. El objetivo principal del festival es que los dominicanos que nacen en Estados Unidos y los que llegan muy joven no pierdan su identidad dominicana. Esto definitivamente se ha logrado, porque mi hija de 14 años, al igual que muchos jóvenes, pregunta con alegría cada verano, cuándo se va a realizar el festival dominicano”.

¿Qué es lo primero que llega a su memoria cuando piensa en este festival?

“Recuerdo un grupo de jóvenes con mucha pasión, trabajando en este proyecto bajo el liderazgo de Margarita Cepeda, una joven carismática, con mucha visión”, manifiesta este dominicano exitoso, al tiempo que rememora y cuenta anécdotas de esos primeros años. “Las reuniones en casa de Margarita donde los jóvenes estábamos en control total de la misma y los adultos observaban a distancia pero nos daban nuestro espacio”. Por lo que aprovecha la ocasión para enviar un mensaje a la directiva de Quisqueya In Action: “El festival ha crecido y

hoy más personas se contagian con la “dominicanidad” que irradia el evento; sin embargo, me gustaría ver a Quisqueya In Action con un personal pago, que trabaje un horario de 40 horas en sus oficinas. El tener un equipo de personas que su principal trabajo sea Quisqueya In Action hará crecer la organización a niveles más altos”.

Hugo Adames

El “Monseñor de la Salsa”, como se le conoce al locutor y periodista Hugo Adames, es considerado una pieza clave en los inicios del Festival Dominicano, y a dos décadas de su primera celebración en Providence, Rhode Island, recuerda con satisfacción y orgullo haber sido parte de esta historia de 20 años. “Fue exactamente hace 20 años cuando Margarita Cepeda, primera presidenta de Quisqueya In Action, se acercó a mí, indagando sobre el país y buscando aprender sobre la historia de República Dominicana. Yo estaba ya en radio para ese entonces, en el año1987”, cuenta Hugo Adames. El conocido comunicador

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

radial fue quien encargó la primera bandera desde la República Dominicana, la cual hondeó por primera vez en un evento público que celebró Quisqueya In Action en su primer aniversario. “Aún conservo la bandera como reliquia de esa historia. Fue a partir de ese momento que Margarita empezó a conocer y querer más a su país; y creo que hoy por esa enseñanza le sirvió de base para la continuación de lo que es Quisqueya In Action, una verdadera institución representativa de nuestra comunidad”. Hugo Adames no solo sirvió de asesor y promotor del evento en sus primeros años, sino que durante estas dos décadas, ha continuado apoyando desinteresadamente la labor que cada directiva realiza al frente de la entidad, orgullo de los dominicanos que residen en el estado. “El tiempo pasa rápido y 20 años, aunque Carlos Gardel dijo en una canción que no son nada, es mucho tiempo, y sobre todo cuando significa mantener una institución que con altas y bajas ha sabido superarse y enaltecer la dominicanidad en Rhode Island”. A lo largo de todo este tiempo, Hugo Adames ha participado como presentador y maestro de ceremonias en por lo menos 15 festivales, y sus anécdotas se suman a la historia que un día lo unió a la más importante festividad de los dominicanos que residen en esta parte de los Estados Unidos. “Mis anécdotas son muchas y divertidas, empezando

2007 Quisqueya Magazine

por los dolores de cabeza cuando un artista no llegaba a tiempo o simplemente no llegaba y había que improvisar”. “Hemos tenido festivales con mucha lluvia y frío; recuerdo una vez que vinieron las Chicas del Can, estaba lloviendo y hacía mucho frío y le presté mi abrigo a una de las muchachas y este se fue con ella. También en una ocasión el micrófono me dio una descarga eléctrica y casi se me sale una palabrota, o cuando me resbalé en medio del escenario”, recordó evidentemente divertido el locutor.

Gladys Castillo

Hubo quien dijo en algún momento que “recordar es vivir”; y para Gladys Castillo hablar del inicio de Quisqueya In Action y el primer Festival Dominicano es revivir las emociones más gratificantes e inolvidables de su vida. “En mi primera participación en el Festival Dominicano de Rhode Island mi mayor emoción fue escuchar el Himno Nacional Dominicano y ver nuestra bandera ondear. Las personas presentes, dirigentes y público, unidos en el mismo sentimiento de ser dominicanos, alegres de celebrar nuestra cultura. Era muy emocionante ver los grupos infantiles y juveniles como desinteresadamente y con amor presentaban sus bailes típicos dominicanos. La directiva de Quisqueya In Action trabajaba arduamente con el propósito de una celebración cultural y el futuro de este trabajo fue el primer

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

festival dominicano”, confesó Gladys de esa primera gran fiesta. Y ese sentimiento ha perdurado en ella por los últimos 20 años. “Todavía recuerdo a esa jovencita con semblante de niña, Margarita Cepeda, que en esos años tenía sed de conocimiento sobre nuestra cultura dominicana. Me preguntó: Señora ¿es usted dominicana? Le contesté “cien por ciento dominicana”. Así conocí a Margarita y nuestra amistad creció a través de los años”.

¿Qué es lo primero que llega a su memoria cuando piensa en el festival?

“Es la emoción de ver nuestro pueblo lleno de alegría. Se llenaba de gozo mi corazón al ver como más personas se unían a nuestro propósito de dar a conocer nuestra cultura. Niños, jóvenes, personas de edad media y personas mayores trabajaban desinteresadamente para hacer del festival una realidad. Las banderas se multiplicaban. Cuanto amor, cuanta emoción de poder gritar DOMINICANA SOY”. Pero el tiempo pasa, las per-

www.quisqueyainaction.com

¡Preservando nuestras mejores tradiciones y costumbres!

tiempo Social MAGAZINE

sonas también, y solo las instituciones y los recuerdos perduran. Por lo mismo, Gladys Castillo plasmó este breve mensaje. “El festival Dominicano es como una prenda preciosa. Siempre debemos estar alerta a que todo se haga con dignidad y siguiendo los principios bajo los que fue formada esta organización. A la amenaza de un cambio irreversible de nuestros principios de formación como organización es preferible cerrar nuestras puertas al presente y al futuro, y seguir conservando un pasado de dignidad. Nuestra mayor ilusión es ver el progreso del festival cada día, pero guiado por los principios morales que vio hacer realidad nuestro sueño. El crecimiento siempre tiene una base y la base www.quisqueyainaction.com

no cambia. Siempre seguir adelante con nuestro espíritu patriota y orgullosos de ser Dominicanos!”.

Cira Murillo

Este último año, debido a problemas de salud, Cira Murillo no ha estado activa en la organización del Festival Dominicano, como en los pasados 19 años, cuando se dedicaba a confeccionar los trajes y apoyar en todo momento a Quisqueya In Action. “Entré a Quisqueya In Action invitada por Margarita Cepeda en 1987. En el comienzo fui parte de las primeras reuniones, muchas de las cuales se celebraron en mi casa. Pero mi mayor colaboración fue en la confección

de trajes para festival, ideas sobre el evento, limpieza después de cada celebración y en la seguridad”, recuerda doña Cira. Han pasado 20 años y el legado de Quisqueya In Action aún sigue intacto. “Me siento feliz, nunca pensé que llegaríamos hasta aquí, y me alegra de ver que lo logramos. Tuvimos muchos

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

contratiempos de personas que llegaron al estado con otras ideas, gente que buscaba hacer desaparecer la organización y me dio temor”, confiesa. Y convencida de la fortaleza con que cuenta hoy Quisqueya In Action, Cira Murillo destaca: “Pero gracias al apoyo con que cuenta hoy, sé que nadie podrá con Quisqueya In Action. Nunca pensé que llegaríamos aquí, gracias a Dios hemos seguido adelante y me complace ver la energía de toda la comunidad hacia nuestra celebración”. Asimismo, exhortó a la juventud dominicana a continuar este legado y seguir cultivando el amor por la cultura de nuestra tierra. “Pido a la juventud que luche por su organización, que amen y aprendan de nuestros valores. A la organización les digo que tenemos que seguir luchando para el festival, pero también realizar otras actividades durante todo el año para recaudar fondos, que toda la comunidad coopere, como pueda, hay muchas maneras de ayudar para hacer realidad cada año el mejor Festival Dominicano de Rhode Island”.

2007 Quisqueya Magazine

Quisqueya In Action y celebrar la gran fiesta de la dominicanidad en Rhode Island. Zoilo cuenta hoy día con el respeto y la admiración de la comunidad que ha seguido paso a paso su brillante trayectoria en los medios de comunicación hispanos en el estado, y en su memoria guarda intacta la satisfacción de esa primera fiesta en el Rhode on the Pawtuxet, durante la celebración del primer Festival Dominicano de Rhode Island, en el año 1987. “Alegría, inocencia, responsabilidad y pasión indescriptible”, son algunos de los sentimientos que aún palpitan en Zoilo García. “Fuimos fundadores junto a Margarita Cepeda durante los primeros tres o cuatro años del festival. Videomundo y Quisqueya In Action eran casi la misma cosa, a pesar de que la televisora era comercial, porque Margarita nos apoya y nosotros la apoyábamos a ella con los eventos”. El comunicador, encargado de Programación de Poder 1110, habla de esos inolvidables años. “Cuando llegó el momento de

Zoilo García

Recorrer en el tiempo, 20 años atrás, es sentir la emoción de una juventud auténtica, que se propuso traer a esta tierra un pedacito de la patria añorada. Zoilo García fue parte de ese grupo de jóvenes inquietos y progresistas, que tuvieron la visión de exaltar y dar a conocer la belleza de su cultura y su folclor, al fundar

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

hacer el festival, Margarita estaba muy temerosa de cómo íbamos a pagar el evento, ya que Quisqueya In Action no recibía fondos. Nos tiramos sobre los hombros la promoción y comenzamos a buscar los recursos, a pedir a los comerciantes de la Broad y tocar puertas. Efectivamente así lo hicimos. Realizamos un festival para elegir la reina, lo transmitimos por televisión y se hizo una fiesta en el Rhode on the Pawtuxet. Todo esto encauzado paso a paso por la televisión, llevando sobre nuestros hombros el éxito o el fracaso del mismo”. Como todo en la vida, crear Quisqueya In Action y montar una fiesta de esa magnitud, no fue fácil. “El riesgo y todavía con los dedos cruzados hasta que se celebró y se hizo increíblemente. Fue una gran alegría cuando vimos nuestro esfuerzo coronado en esa gran fiesta, una alegría infinita, sin importar todo lo que tuvimos que entregar. Estábamos muy jóvenes, teníamos mucha pasión y Margarita con una calidad de líder que aquí no he vuelto a ver, para ser honesto”. Sentimientos y emociones que a pesar de los años Zoilo García no ha querido ni podido borrar. “La palabra orgullo no puede faltar cuando de sentimientos se habla en relación al festival; es un evento que se ha realizado ininterrumpidamente por 20 años y merece todo el respeto posible. La gente no se imagina lo que toma hacer una fiestecita cualquiera, imagínate un festival, la logística, seguridad, permisos y

www.quisqueyainaction.com

la programación. De verdad todo mi respeto para aquellos que han dado continuidad a esta labor”.

Amy Castillo

“Yo fui la coreógrafa de Talento Infantil, mi bebé y mi orgullo; pero mi primera participación en realidad fue ayudar a buscar un nombre para la organización”, recuerda hoy, 20 años después, Amy Castillo cuando habla de Quisqueya In Action. “Un día Margarita y mi mamá Gladys estaban en casa tratando de desarrollar sus pensamientos acerca de su sueño. Margarita con su ‘spanglish’ y mami ayudándola a poner sus

pensamientos en papel. Hablaban de lo difícil que iba ser todo, especialmente encontrar el apoyo de los negocios locales y el público, entre otras cosas”, confiesa para explicar como nació el nombre de Quisqueya In Action, “yo

escuchaba música, y en ese entonces se usaban álbumes (LP)”. Amy destaca que escuchó varias opciones de su madre y Margarita para nombrar la organización, y le preguntaron a ella, que sin saber de lo que estaban hablando, miró el disco que tenía en la mano y algo se le ocurrió. “Las escuché decir ‘Santo Domingo’, ‘Dominicanos’, ‘Quisqueyanos’…hasta que decidieron ‘Quisqueya’. Yo tenía un ‘LP’ de la Patrulla 15 con la orquesta bailando, en movimiento y su título: “Jossie Esteban y La Patrulla 15 En Acción”. Les enseñé el álbum y Margarita dijo:”I love it”, así nos llamaremos ‘Quisqu-

We believe in giving back to the communities we serve, and in being there for our customers and neighbors. That’s why we proudly support great causes like yours.

1.877.SOV.BANK (768.2265) sovereignbank.com

Member FDIC © 2007 Sovereign Bank | Sovereign Bank and its logo are registered trademarks of Sovereign Bank or its affiliates or subsidiaries in the United States and other countries. www.quisqueyainaction.com Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

eya In Action’, para que el público entienda que no será una organización en papel solamente”. Ella fue pieza clave del festival desde su creación y de sus manos salieron los primeros talentos infantiles del estado: Talento Infantil. “Cuando esas niñas se presentaban en tarima, todo el público se acercaba a verlas. Como si fueran estrellas o un grupo famoso. Para los que no saben, Talento Infantil Dominicano era un grupo de niñas de 4-12 años. Bailaban merengue y como lo hacían. El público las quería tanto que la presentábamos hasta dos veces. Imagínate como me

2007 Quisqueya Magazine

sentía. Eran mías, mi creación y se les alumbraba la carita desde que escuchaban su presentación: ”Y ahora con ustedes…Talento Infantil!” En todo este tiempo Amy ha vivido diversas experiencias, y aunque en la actualidad está lejos de Rhode Island, el recuerdo de ese primer festival permanece intacto en su mente y su corazón. “No puedo creer que ya pasaron 20 años. Me siento orgullosa de haber sido parte de QIA y el Festival Dominicano Habían tantas personas que dudaban del futuro del festival y tanta negatividad; y a pesar de todo, aquí estamos,

celebrando 20 años ¡Felicidades a QIA por su esfuerzo y perseverancia!

¿Qué es lo primero que llega a tu memoria cuando piensas en este festival?

“Las provincias. Era como una tradición para nosotros. Si vivías en Providence, eras dominicana y tenías entre 13 y17 anos, soñabas con dos cosas: la fiesta de 15 años y ser Provincia. Yo representé a Monte Plata, y mamá estaba tan orgullosa de mí que hasta lloró. Nosotros gozamos tanto. Éramos una familia extendida y entre las prácticas, lavados de carros y otras actividades, a

veces pasábamos más tiempo en compañía de Margarita Cepeda que con nuestras propias familias. Ella fue la hermana mayor de todas nosotras”. Y envió este mensaje: “Nunca olviden de donde vienen sus padres. Recuerden que nuestros hijos nacen aquí y sin ustedes ellos no aprenderán nuestra linda cultura. Están haciendo muy buen trabajo, sigan, que van muy bien. Me gustaría ver que incluyeran un ‘after school program’ en la comunidad. Un centro donde nuestros niños puedan expresarse, practicar sus talentos y aprender más sobre nuestra cultura, todo

en un ambiente seguro y familiar. Personalmente a mí me hace falta Providence. Aquí en Orlando necesitan de QIA para que aprendan en realidad como se hace un festival digno de llamarse DOMINICANO. En los festivales de aquí cobran 12 dólares de entrada para el festival dominicano que sinceramente no vale la pena. Felicidades QIA”.

fundara Quisqueya In Action y se celebrara el primer Festival Dominicano en el estado. Batista, como fiel colaborador de ese patriótico proyecto juvenil dominicano, habla de sus

José Batista

No hay quien al escuchar el nombre de José Batista no recuerde el famoso International Night Club, que nació en el año 1988, tiempo después de que se

Congratulations to Comiendo los alimentos que contienen fibra, como frutas, ayuda a reducir el peligro de las enfermedades del corazón.

Quisqueya In Action

20th Anniversary Gala Dinner & Dominican Festival

Para mas información sobre su salud, llame hoy para una cita.

Park Pediatrics

Dr. Rick M. Quiles

EDGEWOOD MEDICAL QUALITY ∙ PERSONAL ∙ HEALTH ∙ CARE

801 Park Avenue Cranston, Rhode Island

JOSE R. POLANCO, M.D. 38

251 Park Avenue Cranston, Rhode Island Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

(401) 275-0700

www.edgewoodmedical.com

www.quisqueyainaction.com

(401) 274-6575

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

Los Manscales del Festival 2007 recuerdos. “Yo era el dueño de esa discoteca, donde Quisqueya In Action comenzó a hacer sus actividades, fashion show, reinados y muchas otras fiestas. Yo integré el comité como encargado de contratar grupos y artistas para el evento”.A pesar de que pasaron 20 años, la emoción de esos tiempos lo acompaña a todas partes. “Me siento muy orgulloso de haber sido parte de la primera etapa de Quisqueya In Action y compartir con un grupo de personas que trabajaron con alma y corazón por hacer realidad un sueño anticipado”.

José Batista, hoy próspero empresario dedicado al mundo inmobiliario, manifestó que al mirar hacia atrás, “me enorgullece haber permanecido en esa maquinaria. Hay que darle todo el crédito a su fundadora Margarita Cepeda, quien sigue siendo el cerebro detrás de la entidad”. Y por sentir tanto respeto a la comunidad y la entidad dominicana, le envió un breve mensaje. “A la juventud les aconsejo que sigan estudiando, que no dejen de correr tras sus metas y prepararse a nivel profesional, la llave que abre la puerta del éxito. A la

organización le exhorto a continuar hacia delante. No ha sido un camino fácil de recorrer, tratar con tanta gente y sus diferentes ideas y puntos de vista. Fue y es un esfuerzo titánico. Pero hoy son 20 años, mañana serán 40; y que más quisiera yo que estar ahí ese día junto a los luchadores que hicieron posible que Quisqueya In Action y el Festival Dominicano fuera una realidad para la comunidad”. §

Thank You

Quisqueya In Action

Grand Marshals of the Dominican Festival of Rhode Island

Margarita CepedaLeonardo

Víctor Capellán

Senator Juan Pichardo

Elvis Ruiz

Verouschka Ventura

Rafael Martinez

Juan Troncoso

Janet Pichardo

Recordando Un Gran Amigo

for 20 Years of great work with Rhode Island Children!

Departe de la Directiva de Quisqueya In Action...

Queremos recordar un gran amigo, el señor Dr. Francisco Chapman-Veloz. Su sonrisa, energia, y entusiasmo en apoyarnos nunca lo olvidaremos.

Jim Langevin

Rhode Island Congressman

Dr. Francisco Chapman-Veloz 1949 - 2007

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

www.quisqueyainaction.com PAID FOR AND AUTHORIZED BY LANGEVIN FOR CONGRESS

www.quisqueyainaction.com

Que descanse en paz amigo!

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

20 Años de Quisqueya In Action 20 Years of Memories, Photos of our Accomplishments

Felicidades a Quisqueya en Acción en el 20 Ani v ersario del Festi v al Dominicano

20 Años de gloria. El Latino Expr eso siempr e a tu lado. ¡Felicidades!

Con noticias locales, desde República Dominicana y el resto de Latinoamérica. Cada viernes El Latino Expreso informa a la comunidad dominicana sobre lo más reciente en noticias, espectáculos y deportes.

El Latino Expreso, un periódico pro-comunidad

Para más información llame al (508) 678-3844 ext. 15 y 20 www.neexpreso.com

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

www.quisqueyainaction.com

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

Congratulations on your 20th Anniversary

The Rhode Island Food Stamp Outreach Project is improving the ability of low-income households to purchase more nutritious foods with their Food Stamp debit card. All across Rhode Island families are using Food Stamp benefits to Eat Better Today!

Los primeros pasos siempre son los más difíciles

pero no con FirstHomes. Permita que Rhode Island Housing y su red de prestamistas participantes le ayuden a encontrar el faltante que necesita para comprar una casa y mantenerse en pie.

Préstamos para renovación de vivienda e hipotecas al alcance del bolsillo, con tasa de interés baja y fija Clases GRATIS para instruir a compradores de casa Ayuda con el pago inicial

Ayuda con el costo de cierre Seguro GRATIS para protección frente a pérdida de trabajo Servicio personalizado para todas sus necesidades a lo largo del plazo del préstamo

Para obtener más información, llame al 401 457-1122 o comuníquese con un prestamista participante.

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

For English: 401 457-1234

trabajando juntos para llevarlo a casa

www.quisqueyainaction.com

www.rhodeislandhousing.org

www.quisqueyainaction.com

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

www.quisqueyainaction.com

rimix.com/pics

rimix.com/houses

rimix.com/jobs

rimix.com/recipes

rimix.com/cars

rimix.com/classifieds

rimix.com/radio

rimix.com/webdesign

www.rimix.com

www.quisqueyainaction.com

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

www.quisqueyainaction.com

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

Felicitaciones a Quisqueya In Action en su 20 Aniversario

2007 Quisqueya Magazine

Serving immigrants and refugees, one family at a time, since 1921. Legal Immigration and Citizenship Services Education and Employment Training Refugee Resettlement Interpreting and Translating Services

City Councilman Leon F. Tejada Deputy Majority Leader Ward 8

645 Elmwood Avenue Providence, RI 02907 Tel: 401.461.5940 www.iiri.org

Hispanic Newspaper

Siglo21

Julio A. Cortez Reportero Peruano

El periodico hispano mas leido en Nueva Inglaterra

Filmaciones Profesionales Bodas - Cumpleanos Bautizos - Eventos Sociales PROVIDENCE: Todos los Martes Canal 13 de 3pm a 4pm PROVIDENCE: Todos los Martes Canal 14 de 5pm a 6pm

www.siglo21.com 50

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

(401) 273-7129 ∙ (401) 258-3950 juliocortezsanchez29@hotmail.com www.quisqueyainaction.com

www.quisqueyainaction.com

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

TRINITY

2007 Quisqueya Magazine

MORTGAGE SOLUTIONS, LLC vision · f inancial empowerment · credibility ∙ trust

“At Trinity Mortgage Solutions, you’ll find a diverse management group with a a passion and commitment to serve our community. Our vision is to make your homeownership dreams a reality and your refinance at the lowest cost possible.”

Michelle B. Davidson

Kerry Wilson

Danesa Francisco Mortgage Consultant

Maria Barros

Mortgage Consultant

Stacey McPhail Heber A. Recinos Adeyinka Areago Delmy Recinos Mortgage Specialist

Mortgage Consultant

Mortgage Specialist

Trinity Mortgage felicita a Quisqueya In Action por su 20vo Aniversario promoviendo el desarollo de los Latinos en Rhode Island 52

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

www.quisqueyainaction.com

2007 Quisqueya Magazine

Ventas de ticket aereos, paquetes de hotels, rentals de carros, excurciones, notario publico y mas...

CCESS EMPLOYMENT OF RI, INC.

INDUSTRIAL LABOR SERVICE TEMPORARY AND PERMANENT PLACEMENT

Now Accepting Applications! 492 Elmwood Avenue Providence, Rhode Island

401.467.0931

President

Mortgage Consultant

Ramon Travel Services

1236 Elmwood Avenue Providence, Rhode Island (401) 461-9118

Congratulations Quisqueya In Action 20th Dominican Festival ASSISTING BUSINESSES IN OUR COMMUNITY (401) 780 8833 office

www.quisqueyainaction.com

(401) 780 8844 fax 260 Elmwood Avenue Providence, Rhode Island www.urbanventuresri.com

d an H ng lpi e H

the n i s

e Se W ty uni m m Co

r ve

444 Westminster Street • Providence, RI 02903-3279 Blue Cross & Blue Shield of Rhode Island is an independent licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association.

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

2007 Quisqueya Magazine

Congratulations to Quisqueya In Action on the 20th Anniversary Gala Dinner Celebration & Dominican Festival

WLG

WORLD LEADERSHIP GROUP

100 Erdman Way, Suite W200 Leominster, Massachussetts

Miguel

LUNA CITY COUNCIL

978.466.5855

www.WorldLeadershipGroup.com

Ward 9 (401) 941-4375

Quisqueya In Action 20th Anniversary!

CONGRATULATIONS

Congratulations to Quisqueya In Action for Serving the Community for 20 Years!

559 CRANSTON ST

PROVIDENCE RHODE ISLAND

Quisqueya In Action on their 20th Anniversary!

Park Square Urgent Care

(401) 597-5353

65 Eddie Dowling Highway North Smithfield, Rhode Island Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

Representative Thomas C. Slater District 10, Providence 70 Sawyer Street, Providence, Rhode Island

(401) 461-4554

www.quisqueyainaction.com

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

EVELYN’S 2007 Quisqueya Magazine

2007 Quisqueya Magazine

TRANSPORTATION

CAB INC. OPEN 24 HOURS

Here or there, Gonzalez Cab can take you anywhere.

(617) 951-1522

Providence

New York

401-831-5409 401-831-2949 401-751-9014

212-927-5242 212-927-0011 212-927-0033

485 Cranston Street Providence, Rhode Island

2402 Amsterdam Avenue Esq. 179 Street ∙ New York

Viajamos a todos los Aeropuertos y Consulados de New York y Boston

24HR SERVICE (401) 331-9560 485 Cranston Street Providence, Rhode Island

LEADERSHIP THAT NEVER STOPS WORKING FOR YOU.

Mofongo. Reconozca la sabrosura.

Y O U R

C O U N C I L M A N

LEADERSHIP EXPERIENCE

El Brillante Restaurant & Night Club 963 Broad Street Providence, Rhode Island

(401) 781-2152

Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

El Panal Chicken

ELMWOOD WASHINGTON PARK WEST END

www.quisqueyainaction.com

DEDICATION

1099 Broad Street Providence, RI 02907 grace@gracediaz.com www.gracediaz.com 960 BROAD STREET, PROVIDENCE, RHODE ISLAND Quisqueya In Action, Inc. ∙ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival 57 (401) 575-3641

WARD 10

208 Dexter Street Pawtucket, Rhode Island

(401) 725-2959

Please share your ideas or questions with me:

www.quisqueyainaction.com

401.784.9911

2007 Quisqueya Magazine

:bPUN` PbYab_N` P\[ b[N ZRaN 9N 3b[QNPV\[ 0VaVgR[` /N[X `R R[\_TbYYRPR QR N]\fN_ NY >bV`^bRfN V[ .PaV\[

Miembro de la FDIC

Quisqueya In Action, Inc. âˆ™ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

www.quisqueyainaction.com

Quisqueya In Action, Inc. âˆ™ 20th Anniversary Gala Dinner & Domician Festival

6 - 1 % 6 / ) 8 - 2 + % ( : ) 6 8 - 7 - 2 + THE CITY OF PROVIDENCE MAYOR DAVID N. CICILLINE

STATE SENATOR

JUAN PICHARDO w w w. juanpichar do.com

WRIW Y O U R

C O U N C I L M A N

PROVIDENCE

The Rhode Island Food Stamp Outreach Project

46-28 路 ;)& 路 1)(-% 路 ()7-+2

Quisqueya Year in review 2009 Festival Photos BroaD street CleanUP CiviC PartiCiPation 2010 Quisqueya Magazine

Quisqueya In Action, Inc.

Magazine

civic PaRticiPation

Festival Dominicano

De RhoDe islanD slanD sunDay, august 8, 2010 RogeR Williams PaRk ∙ TemPle To music aUgUst 2010

∙ www.quisqueyainaction.com

Cox Communications se enorgullece de patrocinar el Festival Dominicano. ¡Tenemos algo NUEVO que compartir con usted!

El El Mix combina lo mejor del inglés y el español – !Más de 160 canales! Además, incluye los canales HD y la conveniencia de Cox On Demand.

Oferta especial introductoria –

El Mix por solo $29.99 al mes por 3 meses. Llámenos y pregunte sobre nuestros otros paquetes El Mix que incluyen servicio de internet y teléfono.

Llame al 383-2000

www.cox.com your friend in the digital age

Oferta expira 31/8/2010 e incluye los primeros 3 meses de Cox TV Starter, Cox Advanced TV Gateway, Mix Pak, Latino Pak, Music Choice, Viewers Favorites y selectos canales Digital Basic, un decodificador Advanced TV y un remoto. Todas las tarifas y las ofertas están sujetas a cambios. Otras restricciones aplican. ©2010 CoxCom, Inc., d/b/a Cox Communications New England. Todos los derechos reservados.

Poder 1110

MeJor IMPoSIBLe Jonathan taveras La Mecha

ahora en vIv贸

www.poder1110.com siga con nosotros en

La radIo de aquI en eSPa帽oL con La PrograMacI贸n MaS coMPLeta y dIvertIda.

Quisqueya In Action, Inc. 2010 QIA event sPonsors

QIA communIty ProgrAms

City of Providence Cox Communications Neighborhood Health Plan of RI Councilman Luis Aponte – Ward 10 Telemundo Providence Senator Juan Pichardo Councilman Miguel Luna State Representative Grace Diaz Councilman Luis León Tejada Heineken Beer Providence Dexter Foundation Sodexho School Services Troy, Pires & Allen Insurance

College Awareness Preperation Program of Rhode Island (CAPP-RI)

rAdIo & medIA sPonsors

Founder

w.r im

am k

t.co

Margarita Cepeda-Leonardo

Es dE un Qu la c org En isQu ElE ull su Ey br o sE 23 a in ació r p an ac n ar ivE ti dE tE rs on ar io

QIA BoArd of dIrectors Marilyn Cepeda-Sanchez - President Huascar Beato - Vice President Nancy Cepeda - Treasurer Jovanna Garcia - Secretary Yamil Baez - Dir. of CAPP-RI Anaribis Rodriguez - Public Relations

Arts And Culture The Broad Street Initiative Youth Leadership Institute Yamil Baez, Carmen Quero Neicy Tavares

Providence En Español Encuentro Latino WPMZ Poder 1110 AM WKKB Latina 100.3 FM American News Tiempo Social Magazine

QIA event suPPorters Providence Police Department Providence Fire & Safety Department Providence School Department Chief of Protocol - Paul Brooks Parks & Recreation - Heather Manning QIA sPecIAl thAnks to Octavio Gómez, Marisabel Brito, Neicy Taveras, Digna Figeroa, Carmen Quero, Marisol Camilo

Himno Nacional Dominicano QIA contActs Mailing Address Office Address P.O. Box 72770 807 Broad Street Providence, RI Suite 241 02907 Providence, RI 02907 401-941-2749 Office ∙ 401-941-2038 Facsimile E-mail us at info@quisqueyainaction.com or visit our website www.quisqueyainaction.com

United Way Donor #6263

Donate to Quisqueya In Action today and continue to support arts and culture events in your community. Call or visit our website to make a donation.

Quisqueyanos valientes, alcemos, nuestro canto con viva emoción, Y del mundo a la faz ostentemos, nuestro invicto, glorioso pendón. Salve! El pueblo que, intrépido y fuerte. A la guerra a morir se lanzo. Cuando en bélico reto de muerte, sus cadenas de esclavo rompió. Ningún pueblo ser libre merece, si es esclavo, indolente y servil; Si en su pecho la llama no crece, que templo el heroísmo viril. Mas Quisqueya la indómita y brava, siempre altiva la frente alzara; Que si fuerte mil veces esclava, otras tantas ser libre sabrá.

Quisqueya Quisqueya In Action, Inc.

Magazine

2010 Quisqueya Magazine

President’s message

welcome back to another great year!

t has been a great honor to serve this year as president of Quisqueya In Action. This year our festival and Parade will be a success like every year, especially during these hard economic times. We have had a lot of challenges this year, but our dedication to our community has made it even more meaningful. The dedication that our Board of Directors and members have to this organization for 23 years is unbelievable, that is what you call voluntarism and dedication at it finest.

This years festival and parade is dedicated to our youth believe in civic participation. I want to thank our board members, the media, QIA members and volunteers, the City of Providence, and our loyal business sponsors that have always supported the organization through their voluntarism. We welcome everyone to come, enjoy the diversity of people our festival attracts. Enjoy the food, folklore, music. Please enjoy the festival and parade on this 8th of August, 2010! 

Mensaje de la Presidenta ¡BienvenidO de nuevO A OtrO grAn AñO!

ha sido un gran honor de servir como la Presidenta de Quisqueya In Action. Este año nuestro festival y desfile será un éxito como cada año, especialmente durante estos difíciles tiempos económicos. Hemos tenidos muchos defaios este año, pero nuestro compromiso con nuestra comunidad ha hecho aún más significativo y aprecie nuestro trabajo a un más. La dedicación que nuestra Junta de Directores y los miembros

de esta organización durante 23 años es increíble, eso es lo que usted llama voluntarismo y dedicación en lo mejor. Este año el carnaval y el festival es dedicado a nuestros jóvenes y la participación civil. Quiero agradecer a nuestros miembros de la junta directiva, los medios de comunicación, QIA miembros y voluntarios, la ciudad de Providence, y nuestros leales patrocinadores empresariales que siempre han apoyado la organización a través

de su voluntariado. Damos la bienvenida a todos a venir, disfrutar de la diversidad de nuestro festival atrae a la gente. Disfrute de la comida, el folclore, y la música de nuestra cultura e communidad. ¡Por favor, disfrute del festival y desfile de este 8 de agosto de 2010! 

Esquina Nuestro Orgullo deBOrA OvAlles

I was born in providence, RI to dominican parents and grew up in south providence for most of. I didn’t grow up in the best part of town, but was fortunate enough to grow up surrounded by my humble family. As soon as I graduated high school, I choose to further my education in miami and pursue a carrer for Univision. I always knew I wanted to work at Univision because of my interest in empowering the hispanic community. I felt that if there was one thing all hispanics www.quisqueyainaction.com

had in common, it was Univision. I was fortunate enough to be a twotime recipient of the national Academy of television Arts and sciences scholarship. After losing my father in 2005, my strongest supporter and number one fan, I quickly became the so-called “head of the household” working a fulltime while in school with two internships. I feel as though I’m on a mission, and that mission is to work hard so I can help my family move along.

In the future, I would like to use my experiences in hopes of inspiring our youth and helping them realize that as cliché as it may sound, anything you set your mind to can be accomplished. we all have the ability to move forward. some of us just have higher hurdles to jump. Quisqueya In Action reconoce la firme voluntad y los esfuerzos por no darte por vencido y luchar por lo mejor que debora ovalles a logrado. estamos orgullosos de llamarlo uno de los nuestros. 

Quisqueya In Action, Inc. | XXIII dominican Festival

¡FELICIDADES! Congratulations to all of

Quisqueya In Action Volunteers for achieving another successful year! Your success and prosperity benefits all Rhode Islanders. “Nonviolence means avoiding not only external physical violence but also internal violence of spirit.You not only refuse to shoot a man, but you refuse to hate him.” - Martin Luther King, Jr.

Juan Pichardo RI State Senate District 2

State Senator

Juan Pichardo www.juanpichardo.com

2010 Quisqueya Magazine

los mariscales del Festival dominicano 2010 grAnd MArshAls OF the dOMinicAn FestivAl OF rhOde islAnd, teny grOss & sister Ann KeeFe, ssJ

Cedric Huntley

directOr, the Met high schOOl

For 11 years cedric has enjoyed his role as director of south Providence Recreation center and as a director for the past 9 years at the met high school in Providence. he has touch hundreds of youth through educational, sports and

extended day after-school programs. his commitment as an advocate/mentor to the city youth and community is tireless. cedric has dedicated his time and energy encouraging youth to resolve conflicts through non-violent mediation. his work with the Institute for the study & Practice of nonviolence (one of the founding member) and the street workers program has been a rewarding journey. cedric truly prides his service as a labor of love and considers himself very fortunate to work in the community where he was raised. coming back and giving back has been spiritually uplifting. the Recreation center is located in the old Roger williams housing projects and abuts an elementary school surrounded by a daycare, middle school, high school and newly developed affordable housing. the met school is located in the heart of south Providence next door to ccRI, and the hospital district. cedric says “if you find something that you love to do and are fortunate to get paid for it you can do it for life”. serving a diverse community has its rewards; you learn the different cultures and that the difference that we think separates us actually unite us.

he received the yolanda gonzalez Unsung hero Award for his dedication in the struggle for justice, and numerous citations and recognition awards from organization including: hmong United Association, Providence senate Jr. bowling Program, st. michaels basketball, Providence soccer league, dominican Patriots game, cranston young marines, time square Academy, Roosevelt “bells” benton basketball league; state of Rhode Island, city of Providence. cedric strongly believes that leadership through hard work and consistent modeling with a firm sense of fairness builds character, instills trust, and provides structure in community organizations. “good leaders manage however; great leaders learn that developing more leaders sustains and builds great organizations.” “ we must develop our youth through a strong educational foundation, with emphasis on sound personal values, that promote good citizenship.” 

Kohei Ishihara

PrOvidence yOuth student MOveMent (PrysM)

For the past 10 years, Kohei Ishihara has been organizing in the southeast Asian community of Rhode Island. In response to a series of gang fights and resulting deaths, southeast Asian youth rose up to say no to the violence and challenge the status quo. the group organized a strong base of gang-involved youth and exgang members, women, high school students, and gay and lesbian youth... the result was the formation of the Providence youth student movement (Prysm), where Kohei currently serves as the executive director. 30 years since the vietnam war resulted in the influx of southeast

DESIGN PRINT MAIL ONLINE

Free Design, Artwork, and File Review on every order!

Save 10% Off ∙ Use “NEWPDUSA10” during check out! ∙

www.quisqueyainaction.com

Asian refugees to the United states (as well as to Providence, RI), the community has been challenged by high rates of poverty, high school drop out, gang violence, and cultural conflict within families. Prysm has mobilized hundreds of southeast Asian youth to demand change. Prysm is an organization by and for southeast Asian youth but is also open to all youth, and currently has a considerable number of youths from latin and African origin as well. Kohei is of Japanese and caucasian descent, 31 years old, and loves his latino (and dominican) brothers and sisters. 

Free Private Label Superior Quality Inks Shipping for all and Paper Card Stocks Resellers & Designers Eco-Friendly Printing

Simple and Secure 3 Step Ordering Faster Turnaround!

print with us @ www.printdesignusa.com Quisqueya In Action, Inc. | XXIII dominican Festival

F @ I 8 E 8 D < , C .E@:F +?F;< "JC8E; !@JG8EF ;< F 8 K E L A 8 I 9 < C < : E » @ : : E < *L@JHL<P8 <JK@M8C F D @ J ² > @ / <C FD@E@:8EF

77 Eddy St. 4to. piso, Providence, RI 02903

401.454.3004

401.454.3007 fax

2010 Quisqueya Magazine

community service work in miami BEACH AND BEYOND

north beach oceanfront center new home of UnIdAd senior center

Margarita Cepeda-Leonardo

directOr, unidAd OF MiAMi BeAch, inc.

ms. margarita cepeda-leonardo has been with UnIdAd of miami beach, Inc. since its inception in 1995. From Rhode Island, margarita initially came to miami beach to work on a special project for the league Against AIds, directing the first large-scale, multi-cultural AIds awareness event in south beach through the Art deco carnival. she soon found herself in the service of UnIdAd. Under her leadership, the organization has made a great difference in the lives of the citizens of the city of miami beach. her tenacity has grown the organization from an initial information/referral and immigrant services program to one that operates miami beach’s south Florida workforce career center; provides a senior employment and training program; developed an innovative youth development and leadership program - the “new generation leadership and workforce Institute”; organizes an annual holiday toy drive; and provides a variety of cultural arts programs. her vision resulted in universal dental screening and treatment and nutrition and obesity prevention programs which UnIdAd and partners now provide at miami beach elementary schools. margarita also oversees a unique customer service training program to businesses and their employees in miami beach – “the customer and you”. with the development of a new oceanfront senior center in bandshell Park, north beach, she is embarking upon possibly her greatest challenge and achievement. she was well prepared for this project by the transfer of the coral Rock house from its previous location to its current location on normandy drive and its subsequent renovation to create a community center operated by UnIdAd. Always cognizant of the critical importance of collaboration, she has also expanded partnership opportunities with other community organizations including but not limited to: AyUdA, city of miami beach housing Authority, miami beach community development corporation, miami design Preservation league, north beach health coalition, north beach development corporation, miami beach community health center, teen Job corps and many miami-dade county agencies. www.quisqueyainaction.com

class of 2010 - new generation leadership & workforce Institute

margarita has received awards from the miami design Preservation league and the dade heritage trust. she has held appointments with city of miami beach Advisory board of the north beach youth center and the Florida city Administration’s miami beach sister city committee. she is featured and recognized in a textbook for Florida high school students: “expresate” Florida edition, Published by holt, Rinehart and winston. her many talents and skills denote the background she came to us with. In Rhode Island, she founded Quisqueya in Action (QIA - a youth leadership organization), and worked with hispanic Pro education – community based organization in the Providence school system and the Rhode Island community Foundation. she has been featured as an outstanding hispanic by national telemundo spanish tv; and is noted in the book “latinas in the United states”: A historical encyclopedia, published by Indiana University Press. she has received citizen citations from the governor of Rhode Island, and the Rhode Island state house of Representatives. the governor of Rhode Island appointed her to the national community service commission, community service Plan development team. she was appointed by the mayor of the city of Providence to the commissioner’s minority business and women development enterprise where she helped create the Project leAd (latino economic Advancement & development) to establish the first hispanic contractors association. In 2007-2008 she received the Key to the city of Providence presented by mayor david n. cicilline during the 20th Anniversary of QIA, for years of service to the community. the hermanas of signma lambda Upsilon/ of “señoritas latinas Unidas” sorority and woman’s development center of the University of Rhode Island recognized her with a woman of the year Award. she has been awarded the University of Rhode Island honorary Alumni Award for community service. she also was a recipient of the moccasins leadership Award given by the boston, massachusetts national program-based city year, and the community leadership Award from the Providence chapter of boy scouts of America. At the

groundbreaking event for UnIdAd senior center

age of 21, she was selected, together with 120 young professionals from across the country, to participate in the national new generation leadership Fellowship Program sponsored by youth service of America and the Kellogg Foundation. margarita achieved all this work and recognition by the time she was 25 years old. Recently in south Florida, award the women of leadership Award by the south Florida hispanic chamber of commerce and by the city of miami beach commission for women the worth Knowing leadership Award during the Annual women’s conference. beyond the miami beach community, ms. cepedaleonardo served as the chairwoman of the dominican American national Foundation, a national civil rights and community empowerment organization targeting low-income dominican communities such as Allapattah in miami. Under her leadership, the Foundation developed a national Roundtable which serves as a leadership development vehicle for the million-person dominican-American community. the Roundtable has established its office in washington, dc. ms. cepeda-leonardo is an accomplished public speaker, having given many keynote addresses in the areas of diversity, community service, and youth and women’s leadership development for the following institutions: Radcliff college, harvard University and John F. Kennedy government Institute, city year national expansion conference and Public service tv channel 36 in Rhode Island. those who have learned from her, those that have worked with her and those that have benefitted from her passion for empowerment and caring, consider themselves fortunate to know her. her will to assist people in the miami beach community is never ending – each year, tens of thousands of citizens use and benefit from the services and programs she has worked so hard to bring to our community. the impact of her efforts in the miami beach business community and its workforce are tremendous. margarita cepeda-leonardo is without doubt a “woman worth Knowing”.  Written by Donna Macdonald Revised March 10, 2010

Quisqueya In Action, Inc. | XXIII dominican Festival

2010 Quisqueya Magazine

Quisqueya In Action year In Review 2010 PrOMOcíOn FOtOgrAFicA y rePOrtAJe POr cOrtesíA de OctAviO góMez y PrOvidence en esPAñOl

Celebrando 166 años de la Independencia de la Republica Dominicana en la Alcaldia de Providence Rhode Island dOMingO, 28 de FeBrerO, 2010

Quisqueya In Action celebro 165 años de la Independencia Dominicana en la alcaldia de la cuidad de Providence. El equipo de Quisqueya In Action incluyendo Marilyn Cepeda-Sanchez, Cendhi Arias, Huascar Beato, Solanchi Fernandez y Jovanna Garcia fueron maestros de ceremonia en varias ocasiones durante el evento. Invitados especiales que compartieron importantes mensajes para la comunidad Dominicana y en general fueron El Alcalde Ciccilline, La Representante Estatal Grace Díaz, el Senador Estatal Juan Pichardo, los Concejales Luís León Tejada y Miguel Luna., el Cónsul Dominicano el Sr. Dominico Cabral y Elvis Ruiz representando el grupo comunitario Duratiano.

Programa de College-Awareness Preparation Program of Rhode Island (CAPP-RI)

APOyAndO el FuturO de nuestrOs niñOs hOy!

Como todos los años Quisqueya In Action trabaja con jóvenes interesados en participar en talleres informativos sobre el acceso a la Universidad. Este año hemos formado una coalición para mejor ayudar estudiantes de escuelas secundarias de la cuidad de Providence y del estado de Rhode Island entro. Nuestra

www.quisqueyainaction.com

Quisqueya En Acción presenta espectáculo “Raíces” viernes, 16 de ABril, 2010

Para edificar a las presentes generaciones de jóvenes nacidos en Estados Unidos, la organización comunitaria Quisqueya En Acción (QIA, siglas en inglés) presentó el evento “Raíces” que muestra parte de la cultura y folclor de los dominicanos de los 70s y 80s, el pasado domingo 11, en el Salón Anacaona de Providence. Bajo la preparación y coordinación de Carmen Quero y Marilyn Cepeda, la actividad incluyó bailes típicos y belly dance, así como también dramatización, cantos y un desfile de modas de ropa juvenil de las tiendas “Pila de Moda” y “Unika”. Marilyn Cepeda, Presidenta de QIA tuvo las palabras de bienvenida para todos los presentes y como invitado especial el Concejal Luis Aponte se dirigió al público en una breve intervención. Asimismo, luego fue presentado el grupo coalición se ha manifestado por parte de el College Planning Center of RI, el Center for Hispanic Policy & Advocacy y el Gloria Dei Stepup Center con apoyo de organizaciones e instituciones como Brown University, United Way 211, Sodexo Education Services y Poder 1110AM entre otros. Esperamos que los próximos años la organización pueda seguir brindándole a los jóvenes oportunidades valiosos en su desarrollo como jóvenes adultos para que se convierten en ejemplos juveníl, responsables y exitosos. Claro esto no puede

de baile “Judy’s Academy”, y luego subieron a escena los jóvenes actores y actrices con la actuación de la obra “Rosita” basada en la vida del campo de República Dominicana durante el período del 1975-1980. En tanto, que varios niños realizaron un desfile de modas infantiles. Después hubo la participación de las agrupaciones de bailes: Quisqueya En Acción y el de belly dance dirigido por Elaine de la Rosa. El espectáculo contó también con una pasarela de modas juveniles y la impactante presentación artística de Shawnee Taveras. También los jóvenes bailaron bachatas de grandes intérpretes y el “Baile de la Zalamera”. Al finalizar fueron presentados por el maestro de ceremonias Mario Encarnación, todo el elenco participante y de apoyo técnico del programa, momento en que habló Neicy Taveras, autora y directora de la obra musical, además coreógrafa de bailes y el desfile de modas. 

ser posible sin la ayuda de los padres y de la comunidad. Gracias a Solanchi Fernandez y a Cendhi Arias por su trabajo en ofrecerles a los jóvenes programas atractivos y educativos. Sus futuros brillaran más por el esfuerzo de ustedes y la organización. Gracias a Sodexho School Services y Cox Communication por regalar becas escolares para que cuatro estudiantes puedan comprar lo necesarios para empezar la universidad este Septiembre. 

Quisqueya In Action, Inc. | XXIII dominican Festival

Y O U R

C O U N C I L M A N

WARD 10

LEADERSHIP EXPERIENCE DEDICATION 960 BROAD STREET, PROVIDENCE, RHODE ISLAND

401.784.9911

/FJHICPSIPPE )FBMUI 1MBO PG 3IPEF *TMBOE JT QSPVE UP TQPOTPS UIF OE "OOVBM %PNJOJDBO 'FTUJWBM

1-800-963-1001 • www.nhpri.org

2010 Quisqueya Magazine

Quisqueya In Action year In Review 2010 PrOMOcíOn FOtOgrAFicA y rePOrtAJe POr cOrtesíA de OctAviO góMez y PrOvidence en esPAñOl

Jornada de limpieza “Sur de Providence Brilla” viernes, 30 de ABril, 2010

Diversas entidades comunitarias bajo un sol fulgurante celebraron el “Día de la Tierra”, el pasado sábado 24, con una gran jornada de limpieza, denominada “El Sur de Providence Brilla”, en la cual se integraron más de 150 voluntarios que se dividieron en varias brigadas para asear y embellecer una amplia zona del Sur de Providence. Los trabajos realizados por los participantes estuvieron encabezados por Work Community of Rhode Island (WCRI) que contó con el respaldo en conjunto de Quisqueya En Acción (QIA, siglas en inglés), Liga de Justicia Ambiental de RI, los departamentos de Obras Públicas y Medioambiente de la ciudad de Providence, entre otras. Además, se integraron a las labores de limpieza miembros de la policía de Providence, quienes se unieron a jóvenes y adultos que barrieron, recortaron ramas de árboles y acondicionaron arbustos en varias calles del lugar. La principal vía donde se realizaron los trabajos de ornatos fue en la Calle Broad, en la cual, desde la intersección comprendida con la Avenida Elmwood, hasta terminar en la Calle Mongomery, fueron vistos a los brigadistas recogiendo todo tipo de basuras, entre hojas secas, llantas de vehículos (neumáticos), Colchones ( mattresses), desechos sólidos y ramas secas de plantas; igualmente en algunos lugares se desyerbó el pastos en las aceras. La basura, así como los objetos grandes recolectados fueron traslados de la zona por varios camiones del Departamento de Medioambiente, que coordinó Bienvenido García, quien también facilitó parte de las herramientas e instrumentos para hacer los trabajos durante la jornada. En el área del Cementerio Grace de la Avenida Elmwood y la Calle Broad se plantaron árboles frutales y además se acondicionó parte del perímetro del camposanto. En la Iglesia San Miguel, se efectuó igual labor.

www.quisqueyainaction.com

Asimismo, en los postes de varias esquinas fueron instaladas banderolas de diferentes colores con el nombre impreso de la Calle Broad, que según los organizadores serán colocados en toda la extensión de la referida vía. En un tramo de la Broad, Howie Sneider, un técnico de The Steel Yard realizó la instalación de 14 contenedores de basura, en una primera fase, hasta ubicar más de un centenar de éstos. En tanto, que en las inmediaciones de la “Discoteca Mi Sueño”, un grupo de voluntarios de la comunidad y de varios empleados del Bank of America, presidido por la Presidenta de Quisqueya en Acción, Marilyn Cepeda y el Concejal Miguel Luna procedían a limpiar los entornos de una vetusta vivienda abandonada, ubicada en el número 1043 de la Calle Broad, que podría ser el futuro local de la entidad cultural, de ser aprobada una iniciativa que cursa en el Concejo de la Ciudad. Cepeda manifestó: “Nos unimos a la celebración del Día de la Tierra, para colaborar

con la limpieza y con los cambios de la Calle Broad que van hacer muchos, de los cuales nosotros vamos a realizar algunos de ellos”. Por su lado, Rachel Newman-Greene, Directora de Relaciones Comunitarias de WCRI, dijo: “Este es el primer evento llamado ‘El Sur de Providence Brilla” que es el fruto del esfuerzo de mucha personas porque en la Broad están pasando cosas interesantes; se están embelleciendo las calles, tenemos gente nueva en el vecindario, en donde colocamos banderolas en unión con el Programa de Desarrollo de los Negocios. Agradezco a todos su colaboración”. En otro orden, en la zona del “Triángulo de la Reservoir” y el West end, el Concejal Luís León y Ana Quezada Tejada junto a un grupo de voluntarios también realizaron labores de limpieza en alrededor de 50 calles, en donde recogieron los más variados desechos sólidos, dentro de los festejos de la referida celebración antes mencionada. 

Quisqueya In Action, Inc. | XXIII dominican Festival

Felicitaciones a Quisqueya In Action en su 23 Aniversario City Councilman Leon F. Tejada Deputy Majority Leader Ward 8

PROVIDENCE HUMAN RELATIONS COMMISSION

LA DISCRIMINACION ES ILEGAL!

351-0475

Si usted cree que es victima de discriminaci贸n, por favor llamenos. FELICIDADES A QUISQUEYA IN ACTION EN SU 23 ANIVERSARIO Melba Depe帽a Executive Director 16

Quisqueya In Action, Inc. | XXIII dominican Festival

David N. Cicilline Mayor www.quisqueyainaction.com

2010 Quisqueya Magazine

Este año Quisqueya en Acción celebra su Vigésimo Tercera entrega del Festival Dominicano, que como ya es tradición se realiza en el Templo de la Música del Parque Roger Williams, en la ciudad de Providence, RI. En un año de elecciones por escaños al Senado y Congreso de los Estados Unidos, así como localmente para las posiciones en la Gobernación, el Ayuntamiento de Providence, el Concejo de la ciudad capital, etc. el ambiente se siente caldeado y cargado de actividad proselitista, y en medio de este carnaval político QIA celebrará su acostumbrado festival. Para esa ocasión veremos llegar las comparsas políticas al escenario del templo de la música y de esa manera los candidatos dar a conocer su plataforma a los miles de espectadores que allí se congregan para disfrutar del programa artístico y cultural. Al festival llegan los archiconocidos y los desconocidos. Unos con discursos alentadores, de cambio y esperanzadores; otros, los que no hicieron su trabajo, con cliches demagógicos que nisiquiera pueden bien articular. Lo triste es que algunos de estos candidatos después de aprovechar el espacio de congregación de masa que brindan los festivales, son los primeros en olvidarse que estas organizaciones existen y necesitan ayuda, una vez terminada la contienda. En estos 23 años, Quisqueya en Acción ha brindado una revista musical y artística muy variada que ha hecho posible que los artistas dominicanos de más renombre hayan desfilado por el templo de la música invitados por la organización. QIA a su vez ha hecho aportes significativos al desarrollo cultural de la comunidad dominicana, pero tambien al activismo civico y político de muchos de sus miembros. Bajo el lema “Una generación que le importa o se preocupa” Margarita Cepeda, su fundadora, inculcó en la juventud dominicana que con ella se formó, el apego a sus raíces y el orgullo patrio, así como la importancia de la participación en la política. A pesar de que la institución es en si de naturaleza cultural y apolitica, sus miembros se han formado entendiendo que la política es intrínseca a todo ser humano en la praxis misma, debido a las calamidades, peripecias www.quisqueyainaction.com

entre cultura, cilvismo y Politica POr elvys ruiz, escritOr y PAsAdO Presidente de QuisQueyA en Acción

y obstáculos que se sienten de primera mano ante la falta de recursos económicos que permitan la puesta en marcha de proyectos, cuando se trabaja en organizaciones voluntarias sin fines de lucro, en vecindarios caracterizados por la pobreza. Es de ahí que no resulta fortuito que Victor Capellan, Juan Pichardo, Melba DePena, Gonzalo Cuervo, Ivette Jaquez, Marilyn Cepeda, por solo mencionar algunos, se hayan involucrado desde muy jovenes a la actividad política. Dijo una vez el mas excelsos de los dominicanos, el Padre de la Patria, Juan Pablo Duarte “La política no es una especulación; es la ciencia más pura y la más digna, después de la Filosofía, de ocupar las inteligencia notables”. El Proyecto de Constitución elaborado por él antes de la independencia de la República es una manifestación fidedigna de la gran capacidad política del apostol. Sin embargo, lo que queremos destacar al referirnos a Duarte como ejemplo, es la intención con que se debe hacer política, y es en tal sentido que queremos invitar a los jovenes quisqueyanos a emular el legado del gestor de nuestra domin-

icanidad, sus valores, formación y sobretodo el desprendimiento y sacrificio por la causa común. Respecto al futuro de QIA y el Festival Dominicano pienso que el reto esta en asegurarse de que el festival sea esencialmente dominicano. Esto implica que el contenido del evento en su mayor parte refleje esas ricas estampas de nuestro patrimonio cultural. El futuro trae consigo nuevos desafíos. La organización ha obtenido muchos logros en estos 23 años de historia, sin embargo la comunidad dominicana hoy es diferente y demanda que se le estudie. Al hacer esto la organización cumplirá su cometido histórico de investigar, preservar y difundir nuestros más sanos valores culturales que muchas veces son escamoteados ante la presencia imponente de lo foráneo. En calidad de ExPresidente de Quisqueya en Acción, les deseo mis mejores parabienes en los años por venir, esperando siempre poner mi obolo a fín de que todos juntos contribuyamos a su crecimiento. Que este festival sea de gran jubiloy Que viva el Pueblo Dominicano!  Quisqueya In Action, Inc. | XXIII dominican Festival

2010 Quisqueya Magazine

el desfile del Festival dominicano 2009 en la calle broad PrOMOcíOn FOtOgrAFicA POr cOrtesíA de OctAviO góMez

Fotografía Profesional

porque una buena foto dice más que mil palabras

Julio A. Cortez Reportero Peruano

Filmaciones Profesionales Bodas - Cumpleanos Bautizos - Eventos Sociales PROVIDENCE: Todos los Martes Canal 13 de 3pm a 4pm PROVIDENCE: Todos los Martes Canal 14 de 5pm a 6pm

(401) 273-7129 ∙ (401) 258-3950 juliocortezsanchez29@hotmail.com 18

Quisqueya In Action, Inc. | XXIII dominican Festival

con más de 30 años de experiencia en los medios de comunicación • fotografía de prensa • bodas • 15 años • modas • comercial • reportajes • relaciones públicas y todo tipo de eventos

(401) 301-5217

octaviocdp@yahoo.com

www.quisqueyainaction.com

2010 Quisqueya Magazine

Festival dominicano 2009 en el parque Roger williams PrOMOcíOn FOtOgrAFicA POr cOrtesíA de OctAviO góMez

www.quisqueyainaction.com

Quisqueya In Action, Inc. | XXIII dominican Festival

Showing New England the very best in us

tiempo Social

tiempo Social YOUR PREMIER BILINGUAL MAGAZINE

Your Premier Bilingual Magazine

401-475-6334

ES PRIMavERa RENACE CON LA ESTACION

IT’S SPRING

REVIVE WITH THE SEASON

LENTES DE SOL

tiemposocial.com

SUNGLASSES PREMIO LO NUESTRO 2009 A p r i l

Miguel

LUNA CITY COUNCIL

Ward 9 (401) 941-4375

2 0 0 9

UNA FUERZA PARA EL

CAMBIO

UNA VISIÓN DE ESPERANZA ELMWOOD WASHINGTON PARK WEST END

Demócrata Representante Estatal

Por favor, comparte sus ideas o preguntas conmigo: 1099 Broad Street Providence, RI 02907 RepGraceDiaz@gmail.com www.gracediaz.com (401) 575-3641

TPA

TROY, PIRES & ALLEN INSURANCE Auto, Business, Home, Life www.tpallc.com 401-431-9200 376 Newport Avenue East Providence, RI

Felicitaciones a Quisqueya In Action en su 23 Aniversario State Representative Scott Slater

Committee of Health, Education and Welfare Committee on Municipal Government, District 10 74 Sawyer Street ∙ Providence, Rhode Island 02907 Tel: 741-7641 ∙ Online: www.rilin.state.ri.us/Slater

Felicitaciones a Quisqueya In Action en su 23 Aniversario

Miguel Luna Your Councilman STATE SENATOR

Y O U R

C O U N C I L M A N

WRIW

PROVIDENCE

JUAN PICHARDO www.juanpichar do.com

tiempo Social M A G A Z I N E

DESIGN PRINT MAIL ONLINE

Leon Tejada Your Councilman

THE CITY OF PROVIDENCE MAYOR DAVID N. CICILLINE