www.raseborg.fi/mbi www.raasepori.fi/kansalaisopisto

Medborgarinstitutet Raseborg Raaseporin Kansalaisopisto

Kursprogram / Opinto-opas 2016–2017 raseborg.fi/mbi raasepori.fi/kansalaisopisto

Medborgarinstitutet Raseborg Raaseporin Kansalaisopisto

Kursprogram / Opinto-opas 2016–2017

Taitto: Pia Ahlberg Paino: Oy Nord Print Ab

www.raseborg.fi/mbi www.raasepori.fi/kansalaisopisto

Anmälningen börjar 16.8.2016 kl. 11.00 | raseborg.fi/mbi Ilmoittautuminen alkaa 16.8.2016 klo 11.00 | raasepori.fi/kansalaisopisto

Kontaktuppgifter / Yhteystiedot FINLAND 100 – MBI 400! SUOMI 100 – OPISTO 400! Höstens kreativa gyllene tid knackar på dörren och som bevis för det har du nu Raseborgs Medborgarinstituts kursprogram i din hand där det erbjuds mer än 400 olika kurser!

Syksy, tuo luovuuden kulta-aika kolkuttaa ovella, tästä todisteena on tämä kädessäsi oleva Raaseporin Kansalaisopiston opinto-opas yli 400 kurssin tarjonnallaan !

Musiklek för småttingar, solosång, körsång, vissång och musicerande för alla i olika åldrar.

Muskaria tenaville, yksinlaulua, kuorolaulua, laulelmalaulua ja soittoa kaiken ikäisille.

Vattenjumppa, svettjumppa, strech, gymnastik. Sumba, logdans, meditation, teater, kulturresor, konstmåleri, konst, handarbete allt ifrån knyppling till möbeltapetsering. Ipad-tablettkurs för seniorer, skepparkurs och förstahjälp. För att förstå nutiden tar vi oss en titt på närområdets historia för 100 år sedan, och som motvikt till det, en säker blick in i framtiden med hjälp av tarotkorten. Börjar detta nu låta som hebreiska, välkommen på kurs! Det skadar aldrig att kunna ett och annat ord på arabiska, ryska, franska … Bekanta dig med kursprogrammet och ta fasta på något nytt! Trotsa barndomens musiklärare och börja ta lektioner. Strunta i bildläraren och börja måla! För att inte tala om språkläraren som visste att du inte har något ”språköra” eller klumpigheten på gymnastiklektionerna!

Våga vara djärv i höst! Tuula Huuhtanen, medlem i kulturnämnden

Vesijumppaa, hikijumppaa, voimistelua, liikuntaa. Sumbaa, lavatanssia, meditaatiota, teatteria, kulttuurimatkoja; maalaustaidetta, käsitöitä pitsinnypläyksestä huonekaluihin. Ipad-tablettikurssi senioreille, laivurikursseja ja ensiapua. Nykypäivän ymmärtämiseksi katsaus lähiseutuhistoriaan 100 vuotta sitten, vastapainoksi varma kurkistus tulevaisuuteen Tarot –korttien myötä.

Kansli / Kanslia (019) 289 2765 Kurssekreterare kurssisihteeri (019) 289 2769 Kurssekreterare, kurssisihteeri (019) 289 2767

Rektor / Rehtori Maarit Hujanen (019) 289 2761 maarit.hujanen@raasepori.fi (044) 744 6754

Torggatan 8 / Torikatu 8 Kansliet öppet må kl. 13.00–18.00, on–to kl. 13.00–16.00 Kanslia avoinna ma klo 13.00–18.00, ke–to klo 13.00–16.00

Biträdande rektor och musikundervisning / HÖIJERSGÅRDEN, EKENÄS / TAMMISAARI Apulaisrehtori ja musiikinopetus Höijersvägen 3 / Höijersintie 3 Thomas Dahlström (019) 289 2763 thomas.dahlstrom@raseborg.fi (0400) 380 943

Heltidsanställda lärare / Kokopäiväiset opettajat Jonathan Lutz, musik/musiikki (019) 289 2766 jonathan.lutz@raseborg.fi (044) 744 6752 Bildkonst / Kuvataide (019) 289 2768 Eva Comét, musik/musiikki (019) 289 2764, (040) 195 8417

Mikäli tämä alkaa kulostaa heprealta, tervetuloa kurssille! Ei ole myöskään pahitteeksi taitaa muutama sana arabiaa, venäjää, ranskaa …

Kansliet öppet on kl. 13.00–18.00 Kanslia avoinna ke klo 13.00–18.00

Verksamheten börjar 22.8.2016 Toiminta alkaa 22.8.2016

OBS! Kursplatsernas adressförteckning finns på insidan av bakpärmen. HUOM! Kurssipaikkojen osoitteet löytyvät takakannen sisäsivulta.

Tutustu tähän oppaaseen, tartu johonkin uuteen! Uhmaa lapsuuden musiikinopettajaa ja lähde tunnille. Piupaut kuviksen opettajalle ja lähde maalaamaan! Puhumattakaan kielten opettajasta joka tiesi että sinulla ei ole ”kielikorvaa”. Jumppatuntien kömpelyyttä unohtamatta! Uskallusta syksyysi! Tuula Huuhtanen, kulttuurilautakunnan jäsen

MBI-huset, karis / opisto-talo, karjaa

Med reservation för ändringar i programmet. Pidätämme oikeuden ohjelman Muutoksiin.

mbi@raseborg.fi kansalaisopisto@raasepori.fi 5

AnmÄlning / Ilmoittautuminen Kanslier / Kansliat 5 Anmälning / Ilmoittautuminen 7 Kursavgift / Kurssimaksu 9 Evenemang / Tapahtumat 11 Teater & Resor / Teatteriin & Matkoille 12 Föreläsningar / luennot 13 Musik / Musiikki 17 Ekenäs - Tammisaari 19 Karis - Karjaa 21 Pojo - Pohja 23 Svartå - Mustio 24 Tenala - Tenhola 24 Hälsovård / terveydenhoito 25 Ekenäs - Tammisaari 25 Karis - Karjaa 25 Hälsa / Terveys 25 Ekenäs - Tammisaari 26 Karis - Karjaa 26 Språk / Kielet 27 Ekenäs - Tammisaari 27 Karis - Karjaa 30 Pojo - Pohja 34 Informationsteknik / Tietotekniikka 35 Ekenäs - Tammisaari 35 Karis - Karjaa 39 Pojo - Pohja 42 Tenala - Tenhola 42 kultur & Litteratur / KULTTUURI & KIRJALLISUUS43 Ekenäs - Tammisaari 43 Karis - Karjaa 43 Pojo - Pohja 44

Bildkonst & Formgivning / Kuvataide & Muotoilu 45 Ekenäs - Tammisaari 45 Karis - Karjaa 46 Pojo - Pohja 47 Historia & ekonomi / Historia & talous 48 Ekenäs - Tammisaari 48 Karis - Karjaa 49 Hantverk / Käden taidot 50 Ekenäs - Tammisaari 50 Karis - Karjaa 52 Pojo - Pohja 55 svartå - mustio 55 bromarv 56 Dans & Motion / Tanssi & Liikunta 57 DANS / TANSSI Ekenäs - Tammisaari 57 Karis - Karjaa 58 Pojo - Pohja 60 Motion / LIIKUNTA 61 Ekenäs - Tammisaari 64 Karis - Karjaa 58 Pojo - Pohja 70 Svartå - mustio 73 Trädgård & hem / Puutarha & koti 74 Huslig ekonomi & fest / KOTITALOUS & JUHLAT 76 Övrig utbildning / muu koulutus 79 Grundundervisning i konst / Taiteen perusopetus82 Bildkonstskola / Kuvataidekoulu 84

ANMÄLNING Anmälningar till alla kurser och föreläsningar tas emot fr.o.m. tisdag 16.8.2016 kl. 11.00. Anmälning till korta kurser bör ske senast 2 veckor före kursstarten. Till föreläsningar bör anmälningen ske senast en vecka före föredraget. Sök fram kursens nummer, som hittas i samband med kursens namn. Då du anmäler dig binder du dig vid att betala kurs­avgiften antingen i en eller två rater beroende på kursen. Obs! Anmälningen till Bildkonstskolan Colorikus börjar den 15.8 kl. 11.00.

Anmälning på internet Adress: www.raseborg.fi/mbi Anmälningen börjar tisdag 16.8. kl. 11.00 och tjänsten går att använda dygnet runt. På sidan finns en länk till anmälningsinstruktioner och anmälningsformulär.

Anmälning per telefon, tfn: (019) 289 2765 – tisdag 16.8 kl. 11.00–18.00

Anmälning på institutets kansli – tisdag 16.8 kl. 11.00–18.00 OBS! Din anmälan är bindande och gäller för hela läsåret. Efter de ovannämnda dagarna går det också bra att anmäla sig på internet, per telefon eller genom ett besök på ett av våra kanslier.

ILMOITTAUTUMINEN Ilmoittautuminen kursseille ja luennoille alkaa tiistaina 16.8.2016 klo 11.00. Ilmoittautuminen lyhytkursseille viimeistään 2 viikkoa ennen kurssin alkamista. Luennoille ilmoittaudutaan viimeistään viikkoa ennen. Ota valmiiksi kurssin numero, joka on mainittu kurssin nimen yhteydessä. Ilmoittautuessasi sitoudut maksamaan kurssimaksun joko yhdessä tai kahdessa erässä kurssista riippuen. Huom! Kuvataidekoulu Colorikus. Ilmoittautuminen alkaa 15.8 2016 kl. 11.00.

INTERNETIN KAUTTA Osoite: www.raasepori.fi/kansalaisopisto Ilmoittautuminen alkaa tiistaina 16.8. klo 11.00 ja on auki ympäri vuorokauden. Sivulta löydät linkin ilmoittautumissivuille sekä ilmoittautumisohjeet.

puhelimitse (019) 289 2765 – tiistaina 16.8. klo 11.00–18.00

toimistoilla – tiistaina 16.8. klo 11.00–18.00 Huom! Ilmoittautumisesi on sitova ja koskee koko lukuvuotta. Yllä mainittujen päivien jälkeen voit myös ilmoittautua joko internetin kautta, puhelimitse tai suoraan kansliaan.

Huom! Ilmoittautumisesi on sitova ja koskee koko lukuvuotta. Yllä mainittujen päivien jälkeen voit myös ilmoittautua joko internetin kautta, puhelimitse tai suoraan kansliaan. OBS! Din anmälan är bindande och gäller för hela läsåret. Efter de ovannämnda dagarna går det också bra att anmäla sig på internet, per telefon eller genom ett besök på ett av våra kanslier.

7

LÄSÅRET / LUKUVUOSI LÄSÅRET OCH SEMESTERTIDER Höstterminen: 5.9–4.12.2016 (12 veckor) Vårterminen: 9.1–9.4.2017 (12 veckor) Ingen undervisning på höstlovet 17–21.10., jullovet och sportlovet 20–26.2.2017. Bildkonstskolan Colorikus börjar sin verksamhet v. 34, den 22.8.2016. Terminen räcker 15 veckor både höst och vår. Vårter­ minen börjar den 9.1.2017. På institutets webbsidor www.raseborg.fi/mbi hittar du aktuell information om allt som rör institutet. Medborgarinstitutet Raseborg finns även på Facebook och Twitter.

FÖRSÄKRINGAR Alla studerande är försäkrade under lektionstid.

LÄROBÖCKER, MATERIAL OCH INTYG Studerande bör själva skaffa läroböcker och material som behövs för kursen. Se våra anmälningssidor för mer information. Kopieringsavgiften för en svartvit kopia är 0,20 € /A4, 0,25 € /A3 och 0,90 €/färgkopiering. Efter avklarad kurs kan du på begäran få ett kursintyg. Intyget kostar 5 € och betalas med den faktura som följer med intyget.

LÄSÅRETS TEMA

Temat för läsåret 2016-2017 är: Suomi Finland 100.

BETALNING AV KURS / KURSSIMAKSU LUKUVUOSI JA LOMA-AJAT Syyskausi: 5.9–4.12.2016 (12 vkoa). Kevätkausi: 9.1.–9.4.2017 (12 vkoa). Ei opetusta syyslomalla 17.–21.10, joululomalla eikä hiihtolomalla 20.–26.2.2017. Kuvataidekoulu Colorikus aloittaa toimintansa viikolla 34, (22.8.2016). Lukukausi on 15 viikkoa sekä syksyllä että keväällä. Kevätkausi alkaa 9.1.2016. Opiston nettisivuilta www.raasepori.fi/kansalaisopisto löydät ajankohtaista tietoa kaikesta opistoa koskevasta. Raaseporin kansalaisopisto löytyy myös Facebookista ja Twitteristä.

VAKUUTUKSET

Kaikki opiskelijat ovat tapaturmavakuutettuja oppituntien aikana.

OPPIKIRJAT, OPINTOTARVIKKEET JA TODISTUKSET Opiskelijoiden tulee hankkia oppikirjat ja muut tarvittavat materiaalit itse. Lisätietoa näistä löytyy opiston ilmoittautumissivuilta netistä. Kopiomaksu on mustavalkoisista kopioista 0,20 €/A4-, 0,25 €/A3- ja 0,90 € värikopioista. Voit pyytää kurssin lopussa kurssitodistuksen osallistumisestasi. Todistus maksaa 5 €, joka maksetaan todistuksen mukana tulevalla laskulla.

LUKUVUODEN TEEMA

BETALNING AV KURS OCH ANNULLERINGSAVGIFT Kursavgifterna anges i samband med kurserna. Om du vill annullera din kursplats bör du kontakta institutets kansli. Annullering sker alltså till kansliet, inte enbart till läraren eller genom att lämna meddelande på telefonen.

KURSSIMAKSUN MAKSAMINEN JA PERUUTUSMAKSU Kurssimaksut on merkitty jokaisen kurssin kohdalle. Jos haluat perua kurssipaikkasi, ota yhteys opiston kansliaan. Kurssia ei voi perua ilmoittamalla opettajalle tai jättämällä viestiä puhelinvastaajaan. Kausittaiset kurssit maksetaan kahdessa erässä.

Kurser med terminspris betalas i två rater. Om en reserverad plats till en normal kurs inte avbokas efter den första kursträffen eller en kortkursplats senast sju (7) dagar före kursen faktureras en annulleringsavgift à 10 €.

Mikäli normaalikurssille varattua paikkaa ei peruta ensimmäisen kokoontumiskerran jälkeen tai lyhytkurssipaikkaa vähintään seitsemän (7) vuorokautta ennen lyhytkurssin alkua, opiskelijalta peritään 10 € peruutusmaksu.

Anmälningar som inte annullerats faktureras i sin helhet!

Peruuttamattomat varaukset laskutetaan kokonaisuudessaan!

Betalda kursavgifter returneras inte då deltagaren avbryter kursen.

Maksettua kurssimaksua ei palauteta jos opiskelija keskeyttää kurssin.

Obetalda kursavgifter utmäts och rätten att delta i institutets kurser kan dras in. Observera att vi inte sänder ut påminnelser då de enskilda kurserna startar. Kurserna börjar enligt datum i kursprogrammet. I fall av ändringar eller inhiberingar meddelar vi per sms. Då du anmäler dig är det viktigt att uppge ett aktuellt mobilnummer.

Opistomme lukuvuoden 2016–2017 teemana on: Suomi Finland 100.

Maksamattomat kurssimaksut siirretään perintään ja ne voivat evätä opinto-oikeuden opiston kursseilla. Huomaa, että kurssien aloittamisesta ei ilmoiteta erikseen, vaan kurssit alkavat ohjelman mukaan. Ilmoitamme peruutuksista ja muutoksista tekstiviestipalvelun kautta. Ilmoitathan opistolle toimivan matkapuhelinnumerosi.

Anteckna noga kursdatum och klockslag.

8

Medborgarinstitutet annonserar i lokaltidningarna, lokalradion, på Facebook samt på institutets hemsida.

Kansalaisopisto tiedottaa paikallislehdissä ja -radiossa, Facebookissa sekä opiston nettisivuilla.

OBS! Detta program gäller hela läsåret 2016–2017. Spara det väl.

HUOM! Tämä ohjelma kattaa koko lukuvuoden 2016–2017, laita se siis talteen.

Tarkista ilmoittautuessasi kurssin alkamispäivämäärä ja kellonaika. Kontakten till studerande sker främst genom sms eller e-post. Vi ber därför alla studerande att se till att kontaktuppgifterna hålls uppdaterade.

Yhteydenpito opiskelijoihimme tapahtuu pääasiassa sähköpostitse tai tekstiviestein. Pyydämmekin opiskelijoitamme pitämään yhteys­tietonsa päivitettyinä.

9

RABATTER OCH SEDLAR / ALENNUKSET JA SeTELIT MOTIONS- OCH KULTURSEDLAR På institutet kan du betala med Smartums motions- och kultursedlar, Smartum saldo, Sporttipassi samt Luottokuntas fritidssedel. Betalningen bör i detta fall ske genast på institutets kansli.

RABATTER Anhållan om pensionärsrabatt, 20 % sker genom en Studiesedel för pensionärer. Arbetslösa kursdeltagare får på hösten 2016 en kurs rabatterad med 50 % genom att visa upp ett arbetslöshetsintyg. Syskonrabatt beviljas inom grundundervisningen i konst, dans och musik. Syskon får en rabatt på 30 % på den billigare kursavgiften. Rabatten gäller inte materialkostnader. Inga rabatter beviljas på kurserna i vävning och keramik under läsåret 2016–17. Rabatter beviljas så länge det för ändamålet beviljade statsbidraget räcker under hösten 2016.

LIIKUNTA- JA KULTTUURISETELIT Voit käyttää kurssin maksamiseen Smartumin liikunta- ja kulttuuri­ seteleitä, Smartum saldoa, Sporttipassia ja Luottokunnan virike­ seteleitä. Näillä maksaminen tulee tehdä heti toimistolle.

ALENNUKSET Eläkeläisalennusta 20 % pitää hakea erityisellä Opintoseteli-hakemuksella. Työttömät saavat syksyllä 2016 yhdestä kurssista 50 % alennuksen esittämällä todisteen työttömyydestään. Sisarusalennus myönnetään kuva-, tanssi- ja musiikin perusopetuksessa. Sisarus saa 30 % alennuksen halvemmasta kurssista. Materiaalimaksuista ei myönnetä alennusta. Emme myönnä alennuksia kudonta- ja keramiikkakursseille lukuvuonna­ 2016–17. Alennuksia myönnetään niin kauan kuin varattua ylimääräistä valtionavustusta riittää syksyllä 2016. Alennukset haetaan rehtoreilta viim. 30.9.2016.

Ansök om rabatter på hos institutets rektorer före 30.9.2016.

STUDIEGRUPPERNA En studiegrupp bör i regel bestå av minst åtta (8) studerande för att gruppen skall kunna börja. Studierna är helt frivilliga. För kontinuiteten i gruppen och för den egna inlärningen är det viktigt att delta regelbundet i undervisningen.

10

OPINTORYHMISTÄ Opintoryhmässä tulee olla pääsääntöisesti vähintään kahdeksan (8) opiskelijaa, jotta ryhmä aloittaa toimintansa. Opistossa opiskeleminen on täysin vapaaehtoista. Ryhmän jatkuvuuden ja oman oppimisen kannalta on kuitenkin tärkeää osallistua opetukseen säännöllisesti kurssin loppuun asti.

Evenemang / Tapahtumat INSTITUTETS FESTER, UTSTÄLLNINGAR OCH ÖVRIGA EVENEMANG Medborgarinstitutets körer, sångare och musiker har ett flertal framträdanden under läsåret, bl.a. konserter inför julen och våren.

OPISTON JUHLAT, NÄYTTELYT JA MUUT TILAISUUDET Opiston kuorot, yksinlaulajat sekä soittajat esiintyvät lukuvuoden aikana mm. joulu – ja kevätkonserteissa.

INSTITUTETS VÅRUTSTÄLLNING Ekenäs, Galleri Perspektivet må–lö 27.3–1.4.2017.

OPISTOLAISTEN KEVÄTNÄYTTELY Tammisaaressa, Galleria Perspektiivissä ma–la 27.3.–1.4.2017.

BILDKONSTSKOLAN COLORIKUS Vårutställning på Galleri Perspektivet i Ekenäs må–lö 3.3–8.4.2017.

KUVATAIDEKOULU COLORIKUS Kevätnäyttely Tammisaaressa Galleri Perspektiivissä ma–la 3.3.– 8.4.2017.

Information om övriga evenemang finns på vår webbplats, i lokaltidningarna, på evenemax.fi, på Facebook och Twitter.

Muista tapahtumista kerrotaan nettisivuillamme, paikallislehdissä, evenemax.fi-palvelussa, Facebookissa ja Twitterissä.

KONSERTER/KONSERTIT 2016–2017 17.11 kl. 19.00 Karjaan seurakuntakoti, församlingshem. 12.12. kl. 18.00 Karis kyrka, Karjaan kirkko 15.12 kl kl. 18.00 Sigurd Snåresalen, Ekenäs, Tammisaari 18.4 kl. 18.00 Sigurd Snåresalen, Ekenäs, Tammisaari 23.4 kl. 18.00 Karis församlingshem, seurakuntakoti 27.4 kl. 19.00 Karjaan seurakuntakoti, församlingshem. Inari Gebhards elever, Inari Gebhardin oppilaat

LÄRARMÖTE I ekenäs/ OPETTAJAKOKOUS Tammisaaressa 12351003

ti 18.00–20.30 | 30.8.2016 Anmäl dig senast 23.8.2016. Ilmoittaudu viimeistään 23.8.2016.

Med reservation för ändringar i programmet. Pidätämme oikeuden ohjelman muutoksiin.

Ytterligare information om kurserna hittar du på

www.raseborg.fi/mbi Tarkempia tietoja kursseista löydät osoitteesta

www.raasepori.fi/kansalaisopisto 11

Teatteri & Matkat SKATTKAMMARÖN TEATERRESA till Svenska Teatern fr 7.10.2016 50 €, barn 40 €, inbet. till KF/MBI FI 18 4055 8720 0223 25 senast 29.8. Anmäl dig till Inga Nyman tel. 0440 331 240. Buss från Pojo kby 16.00–Karis/Busst. 16.15–Svartå 16.30. KF vid Karis sv. MBI rf

OPASTETTU PÄIVÄRETKI TURKUUN JA RUISSALON KANSALLISPUISTOON 12340021

la 9.00-17.00 | 24.9.2016 85 € Ruissalossa pieni kävelykierros, tutustuminen kasvitieteelliseen puutarhaan ja kahvit Ruissalon Honkapirtissä. Lounas Ravintola Pinellassa Aurajoen varrella. Tutustuminen Aboa Vetus & Ars Nova museoon, joka on ainutlaatuinen yhdistelmä historiaa, arkeologiaa ja nykytaidetta Turun keskustassa. Bussikuljetus TammisaariKarjaa-Mustio.

TEEMARETKI HELSINKIIN SUOMI 100 V. 12340022

utfärder, Teater Retket, teatteri 12

la 9.00-17.00 | 20.5.2017-20.5.2017 70 € Opastettu kierros Kirkkonummella upeassa kansallisromanttiseen tyyliin rakennetussa ateljeekoti Hvitträskissä, jonka arkkitehdit Herman Gesellius, Armas Lindgren ja Eliel Saarinen suunnittelivat ja rakennuttivat. Kahvit. Hietaniemen hautausmaalla opastettu kävelykierros Suomen itsenäisyyden ajan merkkihenkilöiden historiaan. Helsingissä opastettu teemallinen kiertoajelu ja lounas. Bussikuljetus Tammisaari-Karjaa-Mustio.

OOPPERA FIGARON HÄÄT

FÖREläsningar – luennot

12341005

pe 16.15–23.00 | 28.10.2016 95 € Maailmakuulu ooppera Figaron Häät, Wolfgang Amadeus Mozartin säveltämä tapahtumarikas farssi Helsingin Kansallisoopperassa. Näytös alkaa klo 19.00. Varaa lippusi ajoissa, viimeistään 8.9.2016. Matka toteutetaan yhdessä Karjaan suomenkielisen opistolaisyhdistyksen kanssa. Bussikuljetus Tammisaari-Karjaa-Mustio.

TEATTERIMATKA KOMISARIO PALMUN EREHDYS 12340020

pe 17.00–23.00 | 28.10.2016 52 € Suomen kuuluisin dekkari näyttämöllä. Komisario Palmun erehdys on ensimmäinen Suomessa nähtävä teatteriversio kaikkien tuntemasta komisariosta. Esitys klo 19.00 Helsingin Kaupunginteatterin Arena-näyttämöllä. Bussikuljetus Tammisaari-Karjaa-Mustio.

FLADDERMUSUTFLYKT/LEPAKKORETKI Nina Hagner-Wahlsten

31013219HÖIJERSGÅRDEN to 18.00–20.00 | 19.1.2017

Sture Lindholm

År 1917 inleddes i Finland ett dramatiskt händelseförlopp som i slutändan ledde till Finlands självständighet. Hur såg det ut i Ekenäs? Vad hände i staden Ekenäs under året 1917? Sture Lindholm tecknar en bild av händelserna och livet i Ekenäs för 100 år sedan.

FINLAND 100 ÅR – Språkstrid bland bruksarbetarna? Språk och klass under upproret i Billnäs 1917–1918 31011200MBI/Opistotalo to 18.00–20.00 | 2.2.2017

Matias Kaihovirta

71983101 fr 20.30–22.30 | 26.8.2016

FINLAND 100 ÅR. Dramatik i småstad – Ekenäs 1917

15 €

En exkursion för att höra och se fladdermöss. Med detektor förvandlas fladdermusljuden så att de kan höras med människoöron. Hagen-Ramsholmen (start från P-platsen i Snäcksundsvägen mittemot Villa Schildt) har en ovanlig stark och artrik fladdermusfauna. Retki, jossa kuunnellaan ja katsellaan lepakoita. Kuuntelun apuna on detektori, jolla lepakkojen äänet muutetaan ihmiskorvin kuultaviksi. Tammisaari, Hagen-Ramsholmen (lähtö Snäcksundintien P-paikalta vastapäätä Villa Schildtiä). Alueella on harvinaisen voimakas lepakkokanta ja runsas lajisto.

Vilken betydelse hade språk bland bruksarbetarna i det tvåspråkiga brukssamhället under upproret och inbördeskriget 1917–1918? Med utgångspunkt i händelserna på Billnäs bruk presenteras språkfrågans roll utifrån arbetarnas perspektiv i samband med Finlands självständighetsprocess.

FINLAND 100 ÅR. Språkliga minoriteter och tvåspråkighet: Svenska och finska i västra Nyland ca 1721–1880 31013220HÖIJERSGÅRDEN to 18.00–20.00 | 16.2.2016

Christer Kuvaja

I västra Nyland fanns det på 1700- och 1800-talet språkliga mino-

13

Föreläsningar

Luennot

riteter i alla församlingar. Hur stor var denna minoritet i de olika församlingarna och vem talade minoritetsspråket? Hur vanligt var det att man kunde såväl svenska som finska och hur bra kunde man det andra språket? Vem var tvåspråkig?

FINLAND 100 ÅR. KARIS FRÅN FORNTIDEN TILL VÅRA DAGAR – en lång historia/ SUOMI 100 VUOTTA. KARJAA menneistä ajoista nykyiseen – PITKÄ tarina 31011219 

MBI/Opistotalo

to 18.00–20.00 | 2.3.2017

BALKAN-Europas krutdurk

Kim Björklund

Historien om Karis historia är snart 100 år gammal. FM Kim Björklund belyser projektet att skriva ortens sjudelade sockenhistorik. Projektet initierades redan 1926 då kommunen firade 600-årsjubileum. Björklund, företagare inom historia och kultur, arbetar för tillfället med att författa den avslutande delen i detta storprojekt, på uppdrag av Västnyländska kultursamfundet som ger ut verket. Tarina Karjaan historiasta on lähes sata vuotta vanha. FM, historian ja kulttuurialan yrittäjä, Kim Björklund valottaa esitelmässään, miten paikkakunnan seitsenosainen kylähistoria on kirjoitettu. Projekti aloitettiin jo vuonna 1926, kun kunta juhli 600-vuotisjuhlavuottaan. Västnyländska kultursamfundet, joka julkaisee teoksen, on antanut Björklundille toimeksiannon viimeistellä projekti.

HISTORIA 31013221HÖIJERSGÅRDEN to 18.00–20.00 | 6.10.2016, 13.10.2016

14

31013222HÖIJERSGÅRDEN to 18.00–20.00 | 3.11.2016

Sture Lindholm

20 €/två föredrag

10 €

Första världskriget inleddes med skotten i Sarajevo, och på 1990-talet rasade Europas blodigaste konflikt efter andra världskriget där. Vad handlar allt egentligen om? Varför har Balkanhalvön varit Europas krutdurk? Vad hände på 1990-talet och hur är läget där i dag?

HÄLSA - TERVEYS DIABETES TYP 2 83023306HÖIJERSGÅRDEN to 18.00–20.00 | 10.11.2016

Maria Grönlund

MELLANÖSTERnKONFLIKTEN Sture Lindholm 

6.10. Mellanösternkonflikten, del 1. Mellanösternkonflikten har visat sig vara den kanske svåraste internationella konflikten på 1900-talet. Varför är Palestinafrågan så svårlöst? Varför är Israel så omstritt? Föreläsningen vill belysa bakgrundsorsakerna till konflikten mellan Israel och dess grannländer. 13.10. Mellanösternkonflikten, del 2. Stora delar av Mellanöstern står idag i brand. I den muslimska världen rasar blodiga konflikter mellan stater och olika politiska och religiösa grupperingar. Föreläsningen vill ge en förklaring till händelserna och en analys av bakgrundsproblemen.

10 €

I Finland lider ca 1/2 miljon människor av diabetes, många ovetande om det. Diabets typ 2 föregås ofta av det metabola syndromet, MBS, med förhöjda blodsocker-, blodtrycks- och kolesterolvärden samt övervikt. Vad är och vad innebär det att ha diabetes samt hur kan man sköta den? Kan man förebygga MBS och diabetes?

RESOR - MATKAT

MEDIESKOLAN

LUENTOJA ITALIASTA: MATKA TOSCANAN SYDÄMEEN

E K E N Ä S – TA M M I S A A A R I

13021102MBI/Opistotalo MEDIESKOLAN: NYHETER I ETT LOKALT ti 17.30–19.00 | 13.9.2016

Fiorello Di Silvestre 

PERSPEKTIV

8€

Toscana on varmasti tunnetuimpia maakuntia Italiassa. Tutustumme muutamiin Itä-Toscanan pikkukaupunkeihin, Cortonaan, Lusignanoon ja Sansepolcroon, joissa aika on pysähtynyt; historialliset kirkot, museot, linnoitukset kertovat keskiajan loistoajasta. Vielä ennen sitä alue oli etruskien sivilisaation pääkeskus. Tutustumme myös Arezzoon, joka on provinssin hallinnollinen keskus. Agriturismi ja gastronomia ovat houkutelleet paljon matkailijoita alueelle. Esitelmä on sekä italiaksi että suomeksi.

LUENTOJA ITALIASTA: TRASTEVERE 13021103 MBI/Opistotalo ti 17.30–19.00 | 24.1.2017

Fiorello Di Silvestre

8€

Trastevere tarkoittaa ”Yli Tiberin”. Tämä selittää miksi Trastevere säästyi tuhoisalta tulipalolta keisari Neron aikana. Kaupunginosa on nimenomaan ainoa Tiberin länsirannalla sijaitseva kaupunginosa, joten tulipalo ei ulottunut sinne. Alueella oli jo silloin kosmopoliittinen leima ja siellä asui paljon muukalaisia. Vaikka Trastevere ei ole Rooman sydän, siellä voi seurata paremmin Ikuisen Kaupungin vanhoja perinteitä. Festa de Noantri (= ”meidän juhlamme”) tarjoaa perinteitä ja Rooman murteen käyttöä. Aivan lähellä Trastevereä sijaitsee Suomen Akatemia, Villa Lante. Käydään läpi myös Rooman gastronomiaa, joka on pääasiassa vanha juutalainen perinne. Esitelmä on sekä italiaksi että suomeksi.

13023001 HÖIJERSGÅRDEN ti 19.00–20.30 | 27.9.2016–27.9.2016

Marina Holmberg m.m.

8€

Hur jobbar våra lokala medieaktörer? Föreläsare: Marina Holmberg, Västra Nyland, KSF Media och Patrik Rosström, YLE Vega Västnyland. Efteråt debatt.

INTERNET: Spåren och sökverktygen 13023002 HÖIJERSGÅRDEN ti 19.00–20.30 | 8.11.2016–8.11.2016

Axel Rappe

8€

Vad du borde veta om Google och Facebook. Bolagens logaritmer och redskap för att lättare hitta på internet. En introduktion.

KARIS – KARJAA MEDIESKOLAN: MEDIETRENDER 13021106MBI/Opistotalo ti 19.00–20.30 | 13.9.2016–13.9.2016

Carl-Gustaf Lindén

8€

Vilka trender pågår inom media? Från papperstidningar och traditionella mediehus till sociala medier. Nya aktörer och personifierade produkter.

15

Föreläsningar MEDIAKOULU: MEDIALUKUTAITO JA DISINFORMAATIO 13021107 

ti 19.00–20.30 | 11.10.2016–11.10.2016

Jessikka Aro

ÖLBRYGGNING SOM HOBBY OCH FÖRETAG MBI/Opistotalo 8€

Venäjän trollit ja niiden uhrit. Luennoitsija on Jessikka Aro, YLE. Hänen Venäjän trolleja käsittelevä juttusarjansa palkittiin Suurella Journalistipalkinnolla.

MEDIESKOLAN: MEDIEINNEHÅLLET 13021108 MBI/Opistotalo ti 19.00–20.30 | 25.10.2016–25.10.2016

Axel Rappe 

ÖVRIGT - Muuta GÖR DIN EGEN EL 34033000 HÖIJERSGÅRDEN Dan Söderlund

10 €

Hur går det till att producera egen el med solpaneler? Hur mycket energi kan jag få från solen och hur mycket ska jag installera? När ska jag välja solpaneler som producerar el och när ska jag välja solfångare som värmer vatten? Vad kostar det och hur ser lönsamheten ut? Varför ska jag investera i solenergi? Fördelar och nackdelar. Detta är några av de frågeställningar vi går igenom och diskuterar. Välkommen.

16

to 18.00–20.00 | 22.9.2016

Daniel Kawecki

10 €

En föreläsning om hembryggning och företagande där Daniel Kawecki, en av grundarna till Svartå Bryggeri, berättar om sina erfarenheter av att grunda ett mikrobryggeri. Allt började hemma i köket med att försöka lära sig ölbryggandets konst. Du får veta vad du behöver för att börja brygga ditt eget öl och du riskerar även att bli inspirerad till att grunda företag.

TAIDEHISTORIAN LUENTOSARJA 8 € FÖRELÄSNINGSSERIE I KONSTHISTORIA

Hur förändras journalistiken och innehållet? Vad betyder det för demokratin? Introduktion till granskande journalistik och datajournalistik.

to 18.00–20.00 | 15.9.2016

81023103 HÖIJERSGÅRDEN

13021111 

to 17.30–19.00 | 8.9.2016–1.12.2016, 

Solveig Eriksson

MBI/Opistotalo, HILMA 60 €/termin/kausi

Luentosarja käsittää koko länsimaisen taiteen historian kivikaudesta nykyaikaan. Luentokopiot sisältyvät kurssimaksuun./Föreläsninsserien behandlar den västerländska konsthistorien från stenåldern till nutid. Kurskompendier ingår i priset. 1.Esihistoria Förhistoria 2.Egypti - Egypten 3.Lähi-Itä - Mellanöstern 4.Kreikan ja Rooman taide - Grekisk och romersk konst 5.Romaaninen taide ja gotiikka - Romansk konst och gotiken 6.Bysantti - Bysans 7.Islamilainen taide - Islam 8.Keskiaika - Medeltiden 9.Renessanssi - Renässansen10. Barokki - Barocken11. Romantiikka - Romantiken12. Modernismi - Modernismen

Musik Musiikki

Också i år har vi ett flertal nya musikkurser. Bland nyheterna hittar du den tvåspråkiga musiklekisen Tjolahåpp som fungerar både i Karis och Ekenäs. Rockgrupper för barn i olika åldrar påbörjas i Ekenäs, kolla också Rock- och popkören. Om du hämtar ditt barn från skolan på torsdagar kan du gå via biblioteket för att sjunga en stund. Bandgrupper startas i både Ekenäs och Tenala. I Karis startas några kortare gitarrgrupper med olika tema från nybörjarundervisning till rock. Kontakta Thomas Dahlström tel. 019 289 2763. Vi hjälper dig gärna att hitta en kurs som passar just dig! På de följande sidorna hittar du ett schema över musikundervisningen. Där kan du lätt söka upp de musikkurser på de olika orterna som passar din tidtabell. Utförliga kursbeskrivningar hittar du då du söker upp kursen på nätet via vår webbplats www.raseborg.fi/ mbi. Skriv t.ex in kursens nummer eller något annat sökord i sökrutan. Här kan du också anmäla dig till kursen. Studerande som deltagit i den enskilda musikundervisningen har rätt att hålla sin studieplats i tre år. På grund av detta kan det vara svårt att komma med på de populäraste kurserna. Inom musikundervisningen beviljar vi syskonrabatter. Se sidan 10 Lämna in en ansökan om syskonrabatt före 30.9.2016 till Thomas Dahlström. OBS! Minderåriga bör anmälas som kursdeltagare med sitt eget namn. Förmyndarens uppgifter skrivs in på den del av anmälningsblanketten som är avsedd för detta. I den enskilda musikundervisningen sker överenskommelse om lektionstider med läraren. Kom ihåg att söka upp oss på Facebook och Twitter!

www.facebook.com/mbikansalaisopisto

17

Musik Myös tänä vuonna ohjelmasta löytyy uusia musiikikursseja. Uutuuksien joukossa on kaksikielinen Tjolahåpp-musiikkileikkikoulu, joka toimii sekä Karjaalla että Tammisaaressa. Bändiryhmät alkavat sekä Tammisaaressa että Tenholassa. Huomaa myös uudet kurssit: Pianonsoittoa erityisopetusta tarvitseville ja Musiikin teoria. Ota yhteyttä: Thomas Dahlström, puh. 019 289 2763. Autamme sinua löytämään juuri itsellesi sopivan kurssin! Seuraavilta sivuilta löydät musiikinopetuksen lukujärjestyksen. Sieltä voit helposti poimia ne eri paikkakunnilla pidettävät musiikinkurssit, jotka sopivat aikatauluusi. Kattavat kurssikuvaukset löydät kun etsit kurssin netistä kotisivuiltamme www.raasepori/ kansalaisopisto. Kirjoita hakuruutuun esim. kurssin numero tai muu hakusana. Tätä kautta voit myös ilmoittautua kurssille. Musiikin yksityisopetukseen osallistuneilla opiskelijoilla on opiskeluoikeus kolmen vuoden ajan. Suosituimmille kursseille saattaa siis olla vaikea päästä mukaan. Musiikinopetuksessa myönnämme sisarusalennuksia. Katso sivu: 10. Jätä hakemus Thomas Dahlströmille viim. 30.9.2016. Huom! Myös alaikäiset opiskelijat ilmoitetaan omilla henkilötiedoillaan. Heidän kohdallaan huoltajan on täytettävä omat tietonsa lomakkeen niille tarkoitettuun kohtaan. Musiikin yksittäisopetuksessa sovitaan oppituntien ajoista opettajan kanssa. Muista etsiä meidät myös Facebookista ja Twitteristä!

Med reservation för ändringar i programmet. Pidätämme oikeuden ohjelman muutoksiin.

18

Musiikki E K E N Ä S - TA M M I S A A A R I

FÖREDRAG – ESITELMÄT KLANGTERAPI med KLANGSKÅLAR FRÅN NEPAL 11013351Höijersgården 28.9.2016 10 €

Klangen från klocka och skål har använts vid ritualer i tusentals år. Den regelbundna klangen kallar, lugnar och sprider stämning. Tänk bara på kyrkklockans betydelse i vår kultur. Bekanta dig med harmoniska klangskålar av 12 olika metaller, tillverkade för hand enligt en gammal tibetansk metod. Skålarna används bl.a. vid kroppsvård lugnande, stärkande och stimulerande in i minsta cell. Skålarna används också i konsertsammanhang, som komplement vid muntlig berättarkonst, inom vård av barn och äldre och inom terminalvården där lugnet av klangen kan vara av stor betydelse. En resa i klangernas värld får dig att släppa taget, sålunda kan kroppen börja sin egen läkeprocess.

KLASSISK MUSIK ELLER KLASSISK MUSIK? 11013370

Sigurd Snåresalen, Ekenäs

2.9.–25.11.2016  60 € Bekanta dig med klassisk musik med hjälp av levande pianomusik, föredrag och diskussioner. Gustav Nyström, pianist och kompositör, presenterar klassisk musik från 1600-talets barockmusik till det allra nyaste. Kursen innehåller uruppföranden av verk skrivna av kompositörer som studerar vid Sibelius-Akademin. Vi träffas tre gånger i Sigurd Snåresalen i Ekenäs och lyssnar på pianomusik och diskuterar den. Inga förhandskunskaper behövs. Alla intresserade är välkomna! Vi träffas följande datum: 2.9., 9.9., 16.9., 23.9., 30.9., 7.10., 14.10., 4.11., 11.11., 18.11. samt 25.11.

Måndag – Maanantai Grupper – Ryhmät Muskari 0-1 vuotiaille Muskari 1-2 vuotiaille Ekenäs Manskör Salongsorkester Enskild undervisning – Yksittäisopetus Gitarr/Slagverk – Kitara/Lyömäsoittimet Solosång Solosång Orgelspel Tisdag – Tiistai Grupper – Ryhmät Ekenäs pensionärskör Stora Fröjden – en kör för alla Enskild undervisning – Yksittäisopetus Gitarr – Kitara Gitarr Dragspel Piano Onsdag – Keskiviikko Grupper – Ryhmät Blandade kören Cajorna Rock–klubben 2 Enskild undervisning – Yksittäisopetus Yksinlaulu Solosång Fritt pianoackompanjemang

11013352 11013353 11013306 11013331

Paula Ikonen Ekenäsgården Paula Ikonen Ekenäsgården Solveig Kronström Ekenäsgården Börje Gröning Österby skola

11013338 11013301 11013302 11011156

Niklas Wallenius Polina Aronson Eva Comét Niels Burgmann

10.00–10.45 10.45–11.30 19.00–21.30 19.00–20.30

Höijersgården 15.00–18.00 Seminarieskolan 15.45–20.00 Höijersgården 12.30–19.00 Plats och tid bestäms med läraren

11013309 Pia Nygård 11013308 Åsa Westerlund

Uncan Höijersgården

12.00–13.30 19.00–21.00

11013339 11013333 11013336 11013341

Höijersgården Höijersgården Höijersgården Seminarieskolan

13.00–17.30 15.00–18.00 15.30–17.00 17.00–19.30

Rabbe Thomasson Björn Åkerberg Polina Aronson Polina Aronson

11013307 Olav Söderström Ekenäsgården 11013349 Cecilia Kevin Österby skola

18.30–21.00 14.15–15.00

11013305 Pia Alanne 11013304 Eva Comét 11013347 Björn Åkerberg

13.00–19.45 13.00–17.00 16.30–19.30

Höijersgården Höijersgården Seminarieskolan

19

Musik Torsdag – Torstai Grupper – Ryhmät Babyrytmik (3–12 månader) Knatterytmik 1 för barn i åldern 1–2 år Knatterytmik för barn i åldern 2–3 år Kom och sjung efter skolan Gitarr för nybörjare Gitarr för dig som redan spelat en tid Rock–klubben 1 Lilla rockeriet Mellanrockeriet Mellanrockeriet kväll Stora rockeriet Rock & Popkören Enskild undervisning – Yksittäisopetus Poikkihuilu / Tvärflöjt Grunderna i pianospel Solosång

Musiikki KARIS – KARJAA 11013320 11013321 11013322 11013332 11013334 11013335 11013319 11013310 11013311 11013312 11013313 11013330

Iselin Nylund Iselin Nylund Iselin Nylund Karina Heerman Karina Heerman Karina Heerman Cecilia Kevin Cecilia Kevin Cecilia Kevin Cecilia Kevin Cecilia Kevin Björn Åkerberg

11013343 Paula Ikonen 11013342 Polina Aronson 11013303 Eva Comét

Fredag – Perjantai Grupper – Ryhmät Pop & Rock Band / Bändi 11013350 Niklas Wallenius Enskild undervisning – Yksittäisopetus Gitarr – Kitara 11013337 Rabbe Thomasson

Ekenäsgården Ekenäsgården Ekenäsgården Biblioteket Höijersgården Höijersgården Seminarieskolan Seminarieskolan Seminarieskolan Seminarieskolan Seminarieskolan Höijersgården

9.15–10.00 10.00–10.45 10.45–11.30 13.30–14.30 15.00–16.00, varannan vecka 16.00–17.00, varannan vecka 13.15–14.00 14.15–16.00 15.15–16.00 17.15–18.00 18.15–19.00 18.00–20.15

Höijersgården Höijersgården Höijersgården

14.00–17.00 14.00–17.15 15.00–19.00

Höijersgården

15.30–17.45

Höijersgården

13.00–17.30

Med reservation för ändringar i programmet. Pidätämme oikeuden ohjelman muutoksiin.

20

Måndag – Maanantai Grupper – Ryhmät

Muskari 0–1 vuotiaille 11011136 Muskari 1–2 vuotiaille 11011135 Gitarr. För nybörjare (6.9–11.10.2016) 11011142 Gitarr. Visor, ballader (25.10–29.11.2016) 11011143 Gitarr. Tabulaturer (10.1–14.2.2017) 11011144 Gitarr. Rock (28.2–4.4.2017) 11011145 Västnyländska kammarkören 11011122 Enskild undervisning – Yksittäisopetus Pianonsoitto 11011168 Pianonsoitto. Erityisopetusta tarvitseville 11011181 Piano 11011154 Piano 11011173 Tisdag – Tiistai Grupper – Ryhmät Stråkdragarna Körsång i vården Enskild undervisning – Yksittäisopetus Solosång Yksinlaulu Pop & Rocksång Gitarr – Kitara Onsdag – Keskiviikko Grupper – Ryhmät Musikverksamhet för funktionshindrade Karisklangen Ukoton kuoro

Silja Jääskeläinen Silja Jääskeläinen Karina Heerman Karina Heerman Karina Heerman Karina Heerman Niels Burgmann

Opistotalo Opistotalo MBI–huset, Opistotalo MBI–huset, Opistotalo MBI–huset, Opistotalo MBI–huset, Opistotalo Katarinaskolan

10.00–10.45 10.45–11.30 16.15–17.00 16.15–17.00 16.15–17.00 16.15–17.00 18.30–21.00

Eve Rannu Eve Rannu Jessica Lökström Jonathan Lutz

Keskuskatu 70 Keskuskatu 70 MBI–huset, Opistotalo MBI–huset, Opistotalo

Soittoaika sovitaan opettajan kanssa 15.00–18.00 15.00–20.30

11011138 Bjarne Lundsten 11011119 Jonathan Lutz

Musikverkstan MBI–huset, Opistotalo

18.30–20.00 17.45–19.15

11011111 11011105 11011109 11011146

Eva Comét MBI–huset, Opistotalo 12.00–19.00 Pirjo Honkanen Kiilan koulu 15.30–21.00 Anna Forsman–Granroth MBI–huset, Opistotalo 16.00–21.00 Sergei Trofimov Musikverkstan/Musiikkiverstas 16.00–18.00

11011139 Karina Heerman 11011118 Polina Aronson 11011123 Paula Ikonen

Karis arbetscenter Borgkila Kiilan koulu

12.30–13.15 12.45–15.00 17.30–19.00

21

Musik Enskild undervisning – Yksittäisopetus Pop & Rock sånglektioner Slagverk, Gitarr / Lyömäsoittimet Viulun– ja pianonsoitto Poikkihuilu – Tvärflöjt Gitarr – Kitara Yksinlaulu

Musiikki 11011108 11011149 11011159 11011158 11011153 11011104

Sonja Korkman Niklas Wallenius Irina Merenkova Paula Ikonen Sergei Trofimov Pirjo Honkanen

MBI–huset, Opistotalo 13.00–19.00 Musikverkstan/Musiikkiverstas 14.00–18.00 MBI–huset, Opistotalo 14.15–19.45 Kiilan koulu 14.30–17.30 Musikverkstan/Musiikkiverstas 18.00–20.00 Kiilan koulu 15.30–21.00

Torsdag – Torstai Grupper – Ryhmät Tjolahåpp. Musiklek, Muskari 11011134 Nanne Vaihinen MBI–huset, Opistotalo 10.00–10.45 Tjolahåpp. Musiklek, Muskari 11011180 Nanne Vaihinen MBI–huset, Opistotalo 10.45–11.30 Etevalaisten musiikkiryhmä 11011172 Silja Jääskeläinen Asuntola Papinnevankatu 16.00–17.00 Visklubben 11011124 Pia Nygård Gardberg Center 16.30–17.30 Blues med munspel/ 11011170 Johan Mångård MBI–huset, Opistotalo 17.30–18.30 Bluesia huuliharpulla Musiikin teoria 11011182 Eve Rannu Keskuskatu 70 18.00–19.30 Damkören Girls’n Qvinns 11011120 Monica Henriksson Varannan v. Katarinaskolan/ 18.30–21.00 Ekenäsgården Manskören Raseborg 11011121 Niels Burgmann Borgkila 18.30–21.00 Enskild undervisning – Yksittäisopetus Solosång 11011112 Eva Comét MBI–huset, Opistotalo 11.00–15.00 Harmonikansoitto 11011150 Tarja Ryynänen Musikverkstan/Musiikkiverstas 13.15–18.45 Viulun– ja pianonsoitto 11011162 Irina Merenkova MBI–huset, Opistotalo 14.45–20.00 Rytmpiano. Fritt pianoackompanjemang 11011157 Teddy Granroth Lärkkulla 15.00–19.00 Yksinlaulu – Solosång 11011101 Inari Gebhard Västra Nylands folkhögskola 15.00–19.30 Yksinlaulu 11011103 Pia Alanne Kiilan koulu 15.30–19.45

Fredag – Perjantai Enskild undervisning – Yksittäisopetus Viulun– ja pianonsoitto 11011165 Irina Merenkova Solosång 11011110 Eva Comét Solosång 11011106 Polina Aronson

12.45–18.45 12.00–19.30 14.00–17.00

POJO – POHJA Måndag – Maanantai Enskild undervisning – Yksittäisopetus Pianonsoitto – Piano 11017710 Niels Burgmann Onsdag – Keskiviikko Enskild undervisning – Yksittäisopetus Niklas musikverkstad 1/ 11017730 Niklas Wallenius Niklaksen musiikkipaja 1 Torsdag – Torstai Enskild undervisning – Yksittäisopetus Niklas musikverkstad 2/ 11017731 Niklas Wallenius Niklaksen musiikkipaja 2 Lördag– Lauantai Grupper – Ryhmät Viihdelauluryhmä 11017702 Pia Alanne Enskild undervisning – Yksittäisopetus Yksinlaulu 11017701 Pia Alanne Söndag – Sunnuntai Grupper – Ryhmät Nuoriso–orkesteri / Ungdomsorkester

22

MBI–huset, Opistotalo MBI–huset, Opistotalo MBI–huset, Opistotalo

11017741 Nanne Vaihinen

Pojo bibliotek

14.00–17.15

Pojo bibliotek

18.30–19.30

Pojo bibliotek

15.00–19.00

Fiskarin koulu

12.00–14.00

Fiskarin koulu

9.30–11.30, 14.00–18.00

Pojo bibliotek

16.00–17.00

23

Musik Blåsorkester / Puhallinorkesteri 11017740 Moa Thors Enskild undervisning – Yksittäisopetus Vaskisoittimet 11017742 Petteri Aalto Kurser riktade främst till deltagarna i Pojo Blåsorkseter Saxofon 11011169 Nanne Vaihinen Käyrätorvi 11017743 Minna Tamminen Ensisijaisesti Pohjan Nuoriso–orkesterin soittajille suunnatut kurssit Pasuuna 11017744 Tero Malmgren Klarinett – Klarinetti 11017745 Minna Tamminen Lyömäsoitinkurssi 11017746 Olli Kari

Pojo bibliotek

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

17.15–19.30

FÖRSTA HJÄLP 1 / NÖDFÖRSTAHJÄLP

Aika ja paikka sovitaan/Tid och plats enl. överenskommelse

61013101HÖIJERSGÅRDEN lö 9.00-16.00 | 15.10.2016, 29.10.2016

Aika ja paikka sovitaan/Tid och plats enl. överenskommelse Aika ja paikka sovitaan/Tid och plats enl. överenskommelse

Beatrice Heinström

Aika ja paikka sovitaan/Tid och plats enl. överenskommelse Aika ja paikka sovitaan/Tid och plats enl. överenskommelse Aika ja paikka sovitaan/Tid och plats enl. överenskommelse

S VA RT Å – M U S T I O Måndag – Maanantai Enskild undervisning – Yksittäisopetus Pianonsoitto – Piano 11012010 Jessica Lökström

KARIS - KARJAA ENSIAPU 1 / HÄTÄENSIAPU

Svartå lågstadieskola

61011101 MBI/Opistotalo la 9.00-16.00 | 4.2.2017, 18.2.2017

13.15–17.00

Beatrice Heinström

TENALA – TENHOLA Tisdag – Tiistai Grupper – Ryhmät Pop & rock band / Pop&rock bändi 11014004 Niklas Wallenius Enskild undervisning – Yksittäisopetus Gitarr / Slagverk 11014003 Niklas Wallenius Torsdag – Torstai Grupper – Ryhmät Gitarr. Nybörjargrupp Gitarr för dig som redan spelat en tid Allsång

24

11014000 Karina Heerman 11014001 Karina Heerman 11014002 Karina Heerman

70 €

Kurs i första hjälp enligt Röda Korsets fordringar. Kursbok: Första hjälpen, Duodecim och Finlands Röda Kors (ISBN 978-951-658171-5). Deltagande första dagen motsvarar Nödförstahjälp eller förnyande av gammalt kort.

Höjdens skola

18.00–19.30

Höjdens skola

15.00–18.00

Höjdens skola Höjdens skola Vesteråsa

70 €

Ensimmäinen päivä vastaa hätäensiapu-osiota. Kurssin suorittanut hallitsee ensiavun antamisen perusteet kurssin sisällön mukaisissa aiheissa. Ensiapukurssin EA 1® -todistus on voimassa kolme vuotta.

17.00–18.00, varannan vecka 18.00–19.00, varannan vecka 15.00–16.30, varannan vecka

FÖRSTA HJÄLP 1 / NÖDFÖRSTAHJÄLP 61011102 MBI/Opistotalo lö 9.00-16.00 | 17.9.2016, 1.10.2016

Hälsovård Terveydenhoito

Beatrice Heinström

70 €

Kurs i första hjälp enligt Röda Korsets fordringar. Kursbok: Första hjälpen, Duodecim och Finlands Röda Kors (ISBN 978-951-658171-5). Deltagande första dagen motsvarar Nödförstahjälp eller förnyande av gammalt kort

25

Hälsovård HÄLSA - TERVEYS

PRATKVARNEN

E K E N Ä S – TA M M I S A A R I

FINSKA - SUOMI

61983000 HÖIJERSGÅRDEN

MÅ BRA I KROPPEN 83023106 HÖIJERSGÅRDEN to 17.15–18.45 | 8.9.2016–1.12.2016,  12.1.2017–6.4.2017

Regina Skogberg

E K E N Ä S – TA M M I S A A R I

ÖVRIG UNDERVISNING – MUU KOULUTUS

35 € /termin

Ge utrymme för kroppens lust att röra på sig på ett mjukt och lyhört sätt. Ge dig och din kropp tid att njuta av enkla övningar i kroppsmedvetenhet och rörelse och inspireras till dans med egna steg.

MINDFULNESS MEDITATION

SUOMEN KESKUSTELUKURSSI

to 10.00–12.30 | 8.9.2016–24.11.2016, 12.1.2017–30.3.2017,

Sylva Heerman

30€/termin

12013104 HÖIJERSGÅRDEN ke 19.00–20.30 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Pratkvarnen är en kurs för personer som har afasi. Kursens målsättning är att främja delaktighet, förebygga marginalisering och erbjuda personer med afasi möjlighet till diskussion och kommunikation samt att öva sina färdigheter i växelverkan i en trygg strukturerad grupp. Programmet består av diskussioner kring olika teman, aktualiteter, spel och övningar. Kursen hålls 6 gånger.

Birgitta Kurten

NYBÖRJARFINSKA 12013106HÖIJERSGÅRDEN

KARIS - KARJAA

83023107 HÖIJERSGÅRDEN to 19.00–20.00 | 8.9.2016–1.12.2016,  12.1.2017–6.4.2017

on 17.20–18.50 |7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Birgitta Kurten

35 €/termin MINDFULNESS MEDITATION by Jani Roman Mindfulness meditation handlar om sinnesnärvaro och medveten- 84021100 MBI/Opistotalo Regina Skogberg

Jani Roman

DANSGLÄDJE 83023108HÖIJERSGÅRDEN lö 10.00–15.30, sö 10.00–15.30 | 12.11.2016–13.11.2016

Regina Skogberg

50 €

FINSKA II

40 €/kausi/termin

12013109 HÖIJERSGÅRDEN

Kursen passar både nybörjare och längre hunna. Mindfulness betyder närvaro i nuet. Undersökningar påvisar att mindfullness minskar stress och depression, bidrar till ökat välmående och lycka samt ökar motståndskraften och minskar kroniska besvär.

må 16.00–17.00, on 16.00–17.00 | 5.9.2016–30.11.2016, 9.1.20175.4.2017

Marica Sundström

Välkommen på en inspirerande rörlig resa! Kursen baserar sig på Essential Motion®-metoden www.essential-motion.fi

83023109 HÖIJERSGÅRDEN Regina Skogberg Se ovan.

26

60 €

40€/termin

Fortsättning på fjolårets kurs. Kursinnehållet formas enligt deltagarnas behov. Även nya deltagare välkomna!

SÄG JA TILL DIG SJÄLV lö 10.00–16.00, sö 10.00–16.00 | 11.3.2017–12.3.2017

30€/termin

Finska från början. Finnish from the beginning. Kursbok: Suomen mestari 1.

on/ke 17.30–18.30 | 7.9.2016–30.11.2016,  11.1.2017–5.4.2017

het. Målgrupp: Alla som vill öka sitt välmående.

58 €/lukuvuosi

Keskustellaan suomeksi ajankohtaisista asioista ja muistellaan hiukan kielioppia. Tervetuloa kaikki!

Med reservation för ändringar i programmet. Pidätämme oikeuden ohjelman muutoksiin.

Språk Kielet 27

Språk

Kielet SVENSKA-FORTSÄTTNINGSKURS

SVENSKA - RUOTSI NYBÖRJARSVENSKA - RUOTSIN ALKEET SWEDISH FROM THE BEGINNING 12023101 HÖIJERSGÅRDEN må, on 17.30–19.00 | 5.9.2016–30.11.2016, 9.1.2017–5.4.2017

Michaela Konn

60 €/termin

Nivå 0–A1. Nybörjarkursen riktar sig till alla som vill lära sig svenska. Enkel konversation är ett av de viktigaste kursmomenten. I övrigt ingår grundläggande grammatik, ordförrådsövningar och skrivövningar. Lärobok och övningsbok: Rivstart A1 + A2, Natur och Kultur.

HÖIJERSGÅRDEN

to 16.30–18.00 |8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–7.4.2016

Michaela Konn

58 €/läsår

Nivå A1–A2. Fortsättningskursen riktar sig till dig som redan kan lite svenska och vill lära dig mer. Du får öva på olika talsituationer i klassen, höra rikssvenska och finlandssvenska och göra självständiga skrivövningar mellan kursträffarna. Lärobok och övningsbok: Rivstart A1 + A2, Natur och Kultur.

ENGELSKA - ENGLANTI

AVANCERAD SVENSKA

ENGELSKA - FORTSÄTTNING NIVÅ 2

12023103 HÖIJERSGÅRDEN

12033102 

Gerd Forss

Marika Nöjd

fr 15.30–17.00 | 9.9.2016–2.12.2016, 13.1.2017–7.4.2017

30 €/termin

För dig som studerat svenska i 2-3 år eller har motsvarande kunskaper. Du bör kunna uttrycka dig i tal och skrift, ha tillgång till dator och ha viss studievana. Du lär dig ett nyanserat sätt att uttrycka dig, utökar ditt basordförråd och dina grammatikkunskaper samt lär dig skriva bättre. Lärobok: Rivstart B1+B2, Natur och Kultur.

12023107 

12033104 

Michaela Konn

30 €/termin

Nivå B1–B2. Riktad både till finskspråkiga och inflyttade som redan studerat svenska i några år eller har motsvarande kunskaper. Du bör kunna uttrycka dig i tal och skrift och ha studievana. Skriftliga uppgifter och samtal i grupp samt lite kultur och historia ingår. Lärobok och övningsbok: Rivstart B1 + B2, Natur och Kultur.

58€/läsår

Vi samtalar om aktuella ämnen och egna intressen och upplevelser, men tränar också upp språkets strukturer och ordförrådet. Som kursbok används ännu under höstterminen Visions 3. Kursens nivå utgående från de europeiska referensramarna för språk är från B1 uppåt.

ENGELSK FORTSÄTTNINGSKURS

HÖIJERSGÅRDEN

HÖIJERSGÅRDEN

må 15.00–16.30 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

AVANCERAD SVENSKA - ADVANCED SWEDISH må 9.00-10.30 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

28

12023108 

HÖIJERSGÅRDEN

ti 16.00–17.30 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Maja Stadius

58 €/läsår

Mycken konversation, diskussion och övningar med boken HEADWAY (ISBN 978-0-19-476966-2) som bas.

TYSKA - SAKSA

Lätt konversation och övningar med boken GENIAL 3 (ISBN 97891-27-41499-0) som bas.

TYSKA PÅ RESAN - MATKAILIJAN SAKSAA

12043102 HÖIJERSGÅRDEN FRANSK KONVERSATION ti 17.00–18.30 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017 12053105 HÖIJERSGÅRDEN Marica Sundström 58 €/läsår/lukuvuosi on 13.30–15.00 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017 Lär dig klara av praktiska situationer genom roliga och varierande Maja Stadius 58 €/läsår övningar. Repetition av grammatiken vid behov. Opi selviytymään käytännön tilanteista hauskojen ja vaihtelevien harjoitusten avulla. Kieliopin kertausta tarpeen mukaan.

Diskussioner och muntliga övningar med ”Le Petit Prince” som bas.

RYSKA - VENÄJÄ

TYSKA - FORTSÄTTNING

RYSKA - NIVÅ 2

12043103 HÖIJERSGÅRDEN

12063102 

Marica Sundström

Aronson Polina

ti 15.30–17.00 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017 Fortsättningskurs. Fortsättning på fjolårets grundkurs.

58 €/läsår

FRANSKA - RANSKA NYBÖRJARFRANSKA 12053101 

HÖIJERSGÅRDEN 58 €/läsår

Under kursen lär du dig grunderna i det franska språket och bekantar dig samtidigt med den franska vardagen. Boken bestämmer vi på första kursträffen.

FRANSK FORTSÄTTNINGSKURS 12053103 HÖIJERSGÅRDEN on 17.00–18.30 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Maja Stadius

58 €/läsår

30 €/termin

Kom och lär dig mera ryska! Kursen kräver förkunskaper på nivå 1. Under kursen behandlas enkla kommunikationsövningar i skrift och tal. Vi bekantar oss med rysk kultur, historia och traditioner. Vi använder samma textbok och övningsbok: Mozjno steg 1-2 M. Jegorenkov, S. Piispanen.

SPANSKA - ESPANJA

må 16.45–18.15 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Marika Nöjd

HÖIJERSGÅRDEN

on 18.30–20.00 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

SPANSKA - NYBÖRJARE 12073101 

to 17.00–18.30 | 8.9.2016–1.12.2016

Jose Ramos

EKENÄS HÖGSTADIESKOLA 30 €/termin

Enkel nybörjargrammatik och enkel konversation. Du får en inblick i det spanska språket. Kom och lär dig uttrycka dig på spanska i tal och skrift. Kursbok: Caminando 1 (2007).

29

Språk

Kielet

SPANSKA - FORTSÄTTNINGSKURS

ITALIENSK KONVERSATION

12073103 

12083104 

to 18.45–20.15 | 8.9.2016–1.12.2016

EKENÄS HÖGSTADIESKOLA

Jose Ramos

30 €/termin

¡Hablamos español! En kurs för dig som redan kan lite spanska -har gått grundkursen eller läst på annat håll. Vi repeterar grunderna och går vidare – snart kan du tala mera, använda olika tidsformer och utnyttja ett större ordförråd. Ett fönster mot Spanien på torsdagarna! Kursbok: Caminando 2 (upplagan 2008, tryckt 2010).

ITALIENSKA - ITALIA EKENÄS HÖGSTADIESKOLA

må 18.15–19.45 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Marco Esposito

58 €/läsår

Vi fortsätter vår resa i det italienska språket och i den italienska kulturen. Under kursens lopp tar vi en titt på dagens Italien. Kursboken Adesso sí 1 och 2.

ITALIENSKA - AVANCERAD 12083103 

EKENÄS HÖGSTADIESKOLA

to 17.30–19.00 | 8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

Marco Esposito

Marco Esposito

30€/termin

Vi träffas för att diskutera om allt möjligt man har läst, sett, hört och drömt, om resor och mat, om glädjande o tråkiga stunder i livet. Vi delar våra erfarenheter från Italien och lär oss mer om landet och dess kultur men ”solo in italiano!”.

ÖVRIGA SPRÅK - MUUT KIELET

58 €/läsår

Vi fördjupar våra kunskaper i det italienska språket och i den italienska kulturen. Lite mer avancerad grammatik och kommunikation enligt elevernas nivå och önskemål. Fortsättningskurs, nivå 2. Kursbok: Adesso sí 2.

Perseus Augustos

30 €/kausi

This intermediate beginner’s course will help those students already familiarised with the Greek language to enhance their vocabulary and acquire a better functioning in the correct use of grammar rules and structures. While at the same time grasp the proper feeling of pronunciation through listening and viewing up-to-date AV material, having live dialogues and role-playing games.

ARABIAN ALKEISKURSSI 12983112 HÖIJERSGÅRDEN to 17.30–19.00 | 8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

Edibe Mustafa

SVENSKA FRÅN BÖRJAN

FINSKA - SUOMI

12021101 MBI/Opistotalo

SUOMI - FINNISH LEVEL 1-2 12011101 

MBI/Opistotalo

ti 17.00–18.30 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Birgitta Kurten

30 €/kausi

PUHUTAAN SUOMEA

12983105 HÖIJERSGÅRDEN ke 18.00-19.30 | 7.9.2016-30.11.2016

SVENSKA - RUOTSI

Jatkoa viime lukuvuoden alkeisopetukselle. Oppikirja: Suomen mestari 1.

KREIKKA - GREKISKA LEVEL 2

ITALIENSKA - FORTSÄTTNINGSKURS 12083102 

on 17.00–18.30 | 7.9.2016–30.11.2016

KARIS – KARJAA

EKENÄS HÖGSTADIESKOLA

58 €/lukuvuosi

Gerd Forss

58 €/läsår

Nivå 0–A1. Nybörjarkursen riktar sig till alla som vill lära sig svenska, oberoende av modersmål. Du lär dig förstå och tala svenska via olika inspirerande pedagogiska metoder. Du får ett bas­ordförråd och en basgrammatik för vardagen och arbetslivet. Lärobok: Rivstart A1+A2, textbok och övningsbok (nya upplagan), Natur & Kultur.

12011102 MBI/Opistotalo SVENSKA PÅ MELLANNIVÅ ti 17.30–19.00 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017 12021102 MBI/Opistotalo Suvi Kaukonen 30 €/kausi ti 19.00–20.30 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017 Puhutaan suomea! Kehitä suomen taitoasi keskustelun ja pelien Gerd Forss 30 €/termin avulla. Taitotasolta A2.1. alkaen. Finnish conversation course. Develop your Finnish by discussing and playing games. For those who already have basic skills.

SUOMEN ALKEISKURSSI - FINNISH FOR BEGINNERS 12011103 MBI/Opistotalo ma 17.00–18.30 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Suvi Kaukonen

Nivå A1–A2. Kursen riktar sig till alla som redan kan uttrycka sig behjälpligt och vill lära sig mer svenska - oberoende av eget modersmål. Du får lära dig att uttrycka dig på svenska via olika inspirerande pedagogiska metoder. Du får ett större ordförråd, mer grammatik och framför allt mod att använda språket! Lärobok: Rivstart A1+A2, textbok och övningsbok (nya upplagan), Natur&Kultur.

ENGELSKA - ENGLANTI

58 €/lukuvuosi

Suomea aivan alkeista. Finnish from the beginning. Paljon suullista harjoitusta. Kurssikirja: Suomi sujuvaksi 1.

Arkipäivän arabiaa vasta-alkajille. Tutustumme matkailusanastoon, arabian kielioppiin ja kirjaimiin sekä numeroihin.

ENGELSKA - LEVEL 1 12031104 MBI/Opistotalo ti 16.00–17.30 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Med reservation för ändringar i programmet. Pidätämme oikeuden ohjelman muutoksiin.

30

ti 17.30–19.00 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Marie Nynäs

58 €/läsår

Vi går igenom de språkliga grunderna och fortsätter framåt i gruppens egen takt. Passar för dig som har rostiga förkunskaper.

31

Språk

Kielet

NEWS AND VIEWS IN ENGLISH 12031105 MBI/Opistotalo ke 18.00-19.30 | 7.9.2016-30.11.2016, 11.1.2017-5.4.2017

Susan Öhblom

58 €/läsår

A conversation course for those who are interested in news stories via the media. We watch news reports and follow stories from around the world. We discuss events and voice our opinions on a wide range of topics. Passar dem som vill utveckla sitt ordförråd.

FRANSKA - RANSKA

SAKSAN ALKEISKURSSI 12041202 

12051106 MBI/Opistotalo ti 17.30–19.00 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Marie Nynäs

ma 16.15–17.45 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Fortsättning på fjolårets nybörjarkurs. Lämplig för den som kan grunderna i det franska språket. Kursbok: Génial 2 (andra upplagan).

TYSKA - SAKSA

58 €/lukuvuosi

Tervetuloa oppimaan kieltä, jota puhutaan monessa Euroopan valtiossa. Harjoitukset ovat monipuolisia ja niissä kehitetään kaikkia kielitaidon osa-alueita. Perusrakenteet käydään huolella läpi.

RYSKA - VENÄJÄ

58 €/läsår

RYSKA - NIVÅ 1 12061102 MBI/Opistotalo Aronson Polina

12041101 MBI/Opistotalo to 16.30–18.00 | 8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

Marica Sundström 

58 €/läsår

Lär dig tyska från grunden. Passar även för dig som har rostiga förkunskaper.

SAKSAA SAKSAKSI - DEUTSCH SPRECHEN 12041201 MBI/Opistotalo ma 10.30–12.00 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

58 €/lukuvuosi

kielen perusrakenteet, harjoitellaan ääntämistä ja aktivoidaan puhetta heti alusta lähtien. Kurssikirjasta päätetään myöhemmin.

VENÄJÄN JATKOKURSSI 12061105 

ke 19.00–20.30 | 7.9.2016–30.11.2016

58 €/läsår

MBI/Opistotalo

Olga Satrapinskaja

30 €/kausi

Harjoitellaan venäjän kielen perusrakenteita ja suullista ilmaisua, laajennetaan sanavarastoa sekä tutustutaan venäläiseen kulttuuriin. Kurssilla puhutaan mahdollisimman paljon ja harjoitellaan tyypillisiä arkielämän tilanteita. Kurssi soveltuu jonkin verran venäjää opiskelleille. Kurssikirjasta päätetään myöhemmin.

SPANSKA - ESPANJA

Vi bekantar oss med det ryska alfabetet och lär oss att läsa, skriva och tala på ryska på ett roligt sätt. Läroböcker är textboken och övningsboken: Mozjno! Nybörjarkurs i ryska steg 1-2 M. Jegorenkov, S. Piispanen.

la 10.40–14.10 | 10.9.2016–26.11.2016, 14.1.2017–1.4.2017

58 €/lukuvuosi

Curso de conversación para personas que han estudiado la gramática básica del español. El curso está compuesto de textos de diferentes fuentes, ejercicios auditivos y vídeos. Syksyn päivämäärät: 10.9., 24.9., 8.10., 29.10., 12.11. ja 26.11. Kevään päivämäärät: 14.1., 28.1., 11.2., 4.3., 18.3 ja 1.4.

VENÄJÄN ALKEISKURSSI

ESPANJAN ALKEISKURSSI

12061104 MBI/Opistotalo

12071102 MBI/Opistotalo

Olga Satrapinskaja

Sanna Laitila

ke 17.30–19.00 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

58 €/lukuvuosi

Tervetuloa opiskelemaan venäjän kielen alkeita ja tutustumaan venäläiseen kulttuuriin! Kurssilla opetellaan kyrilliset aakkoset,

12071103 MBI/Opistotalo ma 17.50–19.20 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Sanna Laitila

58 €/lukuvuosi

Vahvistetaan peruskielitaitoa. Käydään läpi viestintää erilaisissa matkailutilanteissa kuten lääkärissä käynti ja ostosten teko. Perehdytään Espanjan alueellisiin erityispiirteisiin. Sopii alkeiskurssin käyneille! Kirja: Buenas Migas 1.

ESPANJAA EDISTYNEILLE 12071105 MBI/Opistotalo

12071101 MBI/Opistotalo Jorge Alvarez Reyes 

panjaksi. Käydään läpi kielen perusrakenteita. Tutustutaan kielialueen kulttuuriin. Kirja: Buenas Migas 1

ESPANJAN JATKOKURSSI

CERKA - ESPANJAN KESKUSTELURYHMÄ

to 18.00–19.30 | 8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

TYSKA - NYBÖRJARE

Klaus K. Sondermann

MBI/Opistotalo

Sanna Laitila

FRANSKA-FORTSÄTTNING

32

Tehdään eritasoisia ja monipuolisia harjoituksia natiiviopettajan johdolla, maantuntemusta unohtamatta. Erilaisten viestintätilanteiden kautta myös sanavarasto kertautuu ja vahvistuu. Kurssi sopii erinomaisesti koulussa saksaa opiskelleille, jotka nyt tarvitsevat kieltä työssään, matkustellessaan tai arkipäivässään.

ke 17.10–18.40 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

58 €/lukuvuosi

ke 18.45–20.15 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Sanna Laitila

58 €/lukuvuosi

Opiskelijoille, jotka jo hallitsevat kielen perusrakenteet ja keskeisen sanaston. Harjoittelun pääpaino on hyödyllisissä arkipäivän tilanteissa. Opit myös kertomaan menneistä tapahtumista. Kirja: Buenas Migas 2.

SPANSKA - NYBÖRJARE 12071128 MBI/Opistotalo on 18.00–19.30 | 7.9.2016–30.11.2016

Jose Ramos

30 €/termin

Enkel nybörjar grammatik och enkel konversation. Du får en inblick i det spanska språket. Kom och lär dig uttrycka dig på spanska i tal och skrift. Kursbok: Caminando 1 (2007).

Tervetuloa opiskelemaan yhtä maailman puhutuimmista kielistä! Opitaan selviytymään yksinkertaisissa arkielämän tilanteissa es-

33

Språk POJO – POHJA

ITALIENSKA - ITALIA

NÄTKURSER – VERKKOKURSSIT

ITALIENSKA - FORTSÄTTNINGSKURS

VIRON ALKEISKURSSI

12081101 MBI/Opistotalo

12987105 

POJO BIBLIOTEK

Marco Esposito

Kei Volmer

58 €/lukuvuosi

fr 18.00–19.30 | 9.9.2016–2.12.2016, 13.1.2017–7.4.2017

58 €/läsår

Vi fortsätter vår resa i det italienska språket och i den italienska kulturen. Under kursens lopp tar vi en titt på dagens Italien. Kursboken Adesso sí 1 och 2.

Verkkokurssi on laadittu WordPressillä ja se toimii internetissä. Osallistujat saavat oman, koulutuksen ajan voimassa olevan käyttäjätunnuksen tälle verkkokurssille ja he etäopiskelevat internetyhteyden avulla. Opettaja hallinnoi käyttäjätunnuksia ja vastaa opiskelijoiden WordPressissä esittämiin kysymyksiin.

ti 17.30–19.00 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Viroa vasta-alkajille. Pääpaino käytännön kielen oppimisessa ja puheen ymmärtämisessä. Tutustumme Viron kulttuuriin ja päätämme lukuvuoden yhteiseen retkeen.

WORDPRESS JATKOKURSSI VERKKOKURSSINA 34011104

2.3.2017–23.3.2017

ÖVRIGA SPRÅK - MUUT KIELET

Ritva Kämäri

MODERN HEBREISKA - NYBÖRJARE 12981103 MBI/Opistotalo må 18.30–20.00 | 5.9.2016–28.11.2016

Hanna Nylund

30 €/termin

Kom med och studera detta fascinerande semitiska språk (besläktat med bl.a. arabiskan). Hebreiskan är ett av världens äldsta ännu talade språk och har en alldeles unik historia - det var ett liturgiskt språk i närmare tvåtusen år innan det i modern tid återuppstod som talat språk. Idag är hebreiskan ett av de officiella språken i Israel. Inga förkunskaper krävs. Kursbok: Hebrew from Scratch 1 (gruppbeställning).

KREIKKA - GREKISKA 12981222 MBI/Opistotalo to 17.25-18.55 | 8.9.2016-1.12.2016, 12.1.2017-6.4.2017,

Perseus Augustos

58 €/lukuvuosi

This basic beginner’s course is primarily a continuation of the previous year, although it is also open for brand new beginners.

34

80€

Haluatko syventää WordPress-osaamistasi? Kurssilla opit lapsiteeman käytön, upottamaan videoklippejä, pdf-tiedostoja, PowerPoint-, Excel- ja Word-tiedostoja sivulle. Tutustut sivuston muokkaamista helpottaviin WordPress-lisäosiin.

WORDPRESS-PERUSTEET VERKKOKURSSINA

www.facebook.com/mbikansalaisopisto

34011114

12.1.2017–17.2.2017

Med reservation för ändringar i programmet. Pidätämme oikeuden ohjelman muutoksiin.

Ytterligare information om kurserna hittar du på

www.raseborg.fi/mbi Tarkempia tietoja kursseista löydät osoitteesta

www.raasepori.fi/kansalaisopisto

Ritva Kämäri

Datateknik fotografi TIETOTEKNIIKKA VALOKUVAUS

80 €

Haluatko syventää WordPress-osaamistasi? Kurssilla opit lapsiteeman käytön , upottamaan videoklippejä, pdf-tiedostoja, PowerPoint-, Excel- ja Word-tiedostoja sivulle. Tutustut sivuston muokkaamista helpottaviin WordPress-lisäosiin.

E K E N Ä S – TA M M I S A A R I LÄR DIG FILMA OCH EDITERA 34013100 HÖIJERSGÅRDEN må 18.00–20.00 | 24.10.2016–12.12.2016

Janne Ingman

60 €

35

DATATEKNIK, FOTOGRAFI OCH EDITERING Lär dig grunderna i videofilmning och editering. Kameran och olika tillbehör presenteras. Vi provfilmar och gör en mängd övningar. Du lär dig vad du bör tänka på för att nå önskat resultat och också de saker du bör undvika. Du har professionell hjälp av läraren Janne Ingman och hans mångåriga erfarenhet. Ingen egen utrustning behövs. Kameror och professionell videoediteringsutrustning finns på plats. Kursen riktar sig till dig som är nybörjare eller till dig som vill utveckla din kunskap och skicklighet.

GOOGLEN PALVELUJEN MONET MAHDOLLISUUDET 34013101 

to 9.30–11.30 | 2.3.2017–6.4.2017

HÖIJERSGÅRDEN 60 €

Kaikille tuttujen hakupalvelun, sähköpostin ja karttapalvelun lisäksi Googlella on monia muitakin palveluja. Näiden avulla voit kirjoittaa tekstejä, tehdä taulukoita, käsitellä ja järjestää valokuvia ja paljon muuta. Tietokoneelle ei tarvitse asentaa erillisiä ohjelmia ja voit katsoa ja käyttää tietojasi tietokoneelta, älypuhelimella tai tabletilta, koska ne tallentuvat Googlen pilvipalveluun.

LÄR DIG GÖRA HEMSIDOR MED WORDPRESS 34013102 HÖIJERSGÅRDEN Jessica Taipale

80 €

Lär dig skapa hemsidor med verktyget Wordpress! Wordpress är ett populärt och enkelt verktyg att göra egna hemsidor med - både för eget och professionellt bruk. Under kursens gång bygger du själv din egen hemsida enligt ditt behov och önskemål. Kursen lämpar sig för både nybörjare och personer som redan bekantat sig med Wordpress.

36

PEKPLATTAN PÅ JOBBET OCH I VARDAGEN 34013103 

må 18.00–20.00 | 24.10.2016–7.11.2016

Ekenäs Gymnasium

Thomas Dahlström

35 €

Använder du din pekplatta som leksak eller har du verklig nytta av den? På kursen lär du dig att få större nytta av din pekplatta i arbetet och på fritiden. Vi bekantar oss med pekplattans möjligheter och många appar. Du får nya tips som kan vara till nytta.

FOTOGRAFERA MED DIN MOBILTELEFON

Magnus Boberg 

må 18.00–20.30 | 5.9.2016–28.11.2016

TIETOTEKNIIKKA, VALOKUVAUS JA EDITOINTI

34013104 

må 18.00–20.00 | 5.9.2016–19.9.2016

Ekenäs Gymnasium

Thomas Dahlström

35 €

Du lär dig bildkomposition och editering med hjälp av de möjligheter telefonen erbjuder. Vi går också igenom många nyttiga fotografiappar.

LÄR DIG GÖRA HEMSIDOR MED WORDPRESS, FORTSÄTTNING 34013105 HÖIJERSGÅRDEN må 18.00–20.30 | 9.1.2017–13.2.2017

Jessica Taipale

50 €

Wordpress är ett populärt och lätthanterligt verktyg att bygga egna hemsidor med. Du som gick höstens grundkurs i Wordpress, eller som har motsvarande kunskaper, har nu möjlighet att fortsätta bygga på din egen hemsida under handledning. Målet med kursen är att du bygger klart din egen Wordpress-hemsida och lär dig uppdatera den.

INFORMATIONSTEKNIK FÖR SENIORER Nybörjare 34013106 

ti 10.00–12.00 | 10.1.2017–28.3.2017

PROGRAMMERING MED SCRATCH

HÖIJERSGÅRDEN

Helena Westerberg

50€

Du lär dig använda datorn, söka information på Internet och betala räkningar. Inga förkunskaper krävs. Vi använder Windows 10

LÄR DIG 3D MODELLERING 34013109 HÖIJERSGÅRDEN ti 18.00–20.00 | 6.9.2016–11.10.2016, varannan vecka

Mikael Kermorgant

60€

Lär dig skapa enkla 3D-modeller med Sketchup Make. Vi bekantar oss med gränssnittet genom att göra basformer och därefter tar vi praktiska övningar på hus/inomhus modellering, rumsinredning, och modellering riktat mot snickeri och 3D-skrivning. Förutsättningar: datorvana, normala kunskaper i geometri. Det är en fördel om man har ett eget projekt. Vi börjar med enkla former och börjar sen se hur Sketchups olika verktyg fungerar. Vi går till exempel igenom användning av 3D-varuhuset för att ladda färdiga modeller, hur man kan använda en bild av ett bottenplan.

INFORMATIONSTEKNIK FÖR SENIORER FORTSÄTTNINGSKURS Helena Westerberg

to 17.30–19.30 | 8.9.2016–13.10.2016

50 €/termin

Vi repeterar internet, e-post, skapa dokument och spara till USBminne. Förkunskaper: Nybörjarkurs eller motsvarande kunskaper. Vi använder Windows 10.

HÖIJERSGÅRDEN

Magnus Boberg 

60 €

Att komma i gång med programmering är enklare och roligare än du tror med grafiska Scratch-programmet. Den kan användas i grundskolan på klasserna 3-6 för att lära programmering. Kursen passar för lärare, föräldrar och alla andra som är intresserade av programmering.

WINDOWS 10 käyttöjärjestelmä TUTUKSI 34013114 HÖIJERSGÅRDEN ke 10.00–12.00 | 7.9.2016–30.11.2016

Magnus Boberg

80 €

Oletko hankkinut uuden tietokoneen tai päivittänyt vanhan tietokoneesi, että siinä on nyt Windows 10? Kurssilla tutustutaan rauhalliseen tahtiin uuteen Windowsiin. Kurssilla käytetään myös sähköpostia ja surffataan Internetissä. Ota mukaan oma kannettava tietokoneesi, niin se tulee kurssin aikana entistä tutummaksi.

LP-LEVYJEN JA KASETTIEN JA VALOKUVIEN KOPIOIMINEN CD/DVD-LEVYLLE 34013115 

34013111 HÖIJERSGÅRDEN on 10.00–12.00 | 11.1.2017–29.3.2017

34013113 

ke 13.00–15.00 | 23.11.2016–23.11.2016

Magnus Boberg

BIBLIOTEKET, EKENÄS 10 €

Raaseporin kirjastoissa on mahdollista digitoida vanhoja äänilevyjä ja C-kasetteja. Vhs-kaseteille tallennetut filmit voidaan kopioida dvd-levylle. Voit myös skannata paperivalokuvia ja dioja ja tallentaa kuvat cd-levylle tai muistitikulle. Tule mukaan tutustumaan, miten tämä tehdään käytännössä kirjaston laitteilla niin että voit sitten jatkaa oman materiaalisi kanssa.

37

DATATEKNIK, FOTOGRAFI OCH EDITERING TUTUSTU OHJELMOINTIIN SCRATCH-OHJELMAN AVULLA 34013118 

ke 17.30–19.30 | 26.10.2016–30.11.2016, 

Magnus Boberg 

34013119 

to 9.30–11.30 | 12.1.2017–16.2.2017, 

KANNETTAVA TIETOKONE PINTAA SYVEMMÄLTÄ 34013122 HÖIJERSGÅRDEN

HÖIJERSGÅRDEN ke 10.00–12.00 | 11.1.2017–5.4.2017 Magnus Boberg  80 € 60 € Kurssilla perehdytään kannettavan tietokoneen toimintaan. Asen-

Ohjelmointiin tutustuminen on helpompaa ja hauskempaa kuin luuletkaan visuaalisen Scratch ohjelman avulla. Sitä voidaan käyttää alakoulussa luokilla 3-6 ohjelmoinnin opetuksessa. Kurssi sopii opettajille, vanhemmille ja kaikille jotka ovat kiinnostuneita ohjelmoinnista.

IPAD TABLETTI TUTUKSI

TIETOTEKNIIKKA, VALOKUVAUS JA EDITOINTI

namme erilaisia ohjelmia tietokoneelle. Tietojen hallitsemista varten teemme kansioita ja järjestämme niiden avulla tietokoneella olevat tiedot (esim. valokuvat) järkevällä tavalla. Tutkimme myös, miten Internet-yhteys toimii ja miten oheislaitteet liitetään tietokoneeseen. Ota oma Windows 8/10 tietokone mukaan.

ANDROID (T.EX. SAMSUNG) PEKPLATTA HÖIJERSGÅRDEN FORTSÄTTNING

Magnus Boberg 

60 €

Tule opettelemaan perusasiat tämän monipuolisen laitteen käytöstä. Kosketusnäyttö, laitteen asetukset, netin selailu, kuvien ottaminen ja paljon muuta tulee tutuksi kurssin aikana. Voit ottaa oman Ipadin mukaan tai käyttää opiston laitetta. Kurssi sopii myös sinulle, joka harkitset taulutietokoneen hankintaa.

KOPIERA DINA LP-SKIVOR, KASETTER OCH PAPPERSFOTON PÅ CD/DVD-SKIVOR

Magnus Boberg 

60 €

Kursen är till för dig som redan har använt din pekplatta och vill lära dig mer. Du får veta mera om kameran och hur du kan hantera dina foton direkt på plattan samt prova på hur de överförs till datorn. Du får också tips och råd om olika appar som du kan ha nytta av. Vi går också igenom olika inställningar på plattan. Ta din egen Android platta med.

BIBLIOTEKET, EKENÄS GOOGLES MÖJLIGHETER on 13.00–15.00 | 16.11.2016–16.11.2016 34013107 HÖIJERSGÅRDEN Magnus Boberg 10 € ti 13.00–15.30 | 10.1.2017–14.2.2017 På Raseborgs bibliotek kan du digitalisera dina gamla LP-skivor Lars-Peter Lampenius 60 € 34013121 

och C-kasetter. Filmer som är sparade på vhs-kasetter kan kopieras på dvd-skivor. Du kan också skanna pappersfoton och diabilder och spara dem på cd-skiva eller minnessticka. Kom med och se hur det går till i praktiken så att du sen kan fortsätta på egen hand.

38

OHJELMOINTIa SCRATCH-OHJELMAN AVULLA

Googles värld innefattas av sökmotor, epost, bildbehandling, kalender, reklam, böcker, konstutställningar, kartor, molntjänster och mycket mer.

si tietokoneelta, älypuhelimella tai tabletilta koska ne tallentuvat Googlen pilvipalveluun. Kurssilla tutustutaan näihin palveluihin.

34011100 MBI/Opistotalo WINDOWS 10 käyttöjärjestelmä TUTUKSI ma 17.30–19.30 | 5.9.2016–10.10.2016 34011106 MBI/Opistotalo Magnus Boberg  60 € ma 10.00–12.00 | 5.9.2016–28.11.2016 Ohjelmointiin tutustuminen on helpompaa ja hauskempaa kuin Magnus Boberg 80 € luuletkaan visuaalisen Scratch-ohjelman avulla. Sitä voidaan käyttää alakoulussa luokilla 3–6 ohjelmoinnin opetuksessa. Kurssi sopii opettajille, vanhemmille ja kaikille jotka ovat kiinnostuneita ohjelmoinnista.

ANDROID-ÄLYPUHELIMEN KÄYTTÖä SENIOREILLE

34013125 HÖIJERSGÅRDEN to 9.30-11.30 | 27.10.2016–1.12.2016

KARIS – KARJAA

Oletko hankkinut uuden tietokoneen tai päivittänyt vanhan tietokoneesi että siinä on nyt Windows 10? Kurssilla tutustutaan rauhalliseen tahtiin uuteen Windowsiin. Kurssilla käytetään myös sähköpostia ja surffataan Internetissä. Ota mukaan oma kannettava tietokoneesi, niin se tulee kurssin aikana entistä tutummaksi.

34011101 MBI/Opistotalo iPAD TABLETTI TUTUKSI ma 9.00-12.00 | 5.9.2016–26.9.2016 34011107 MBI/Opistotalo Ritva Kämäri 42 € ti 15.00–17.00 | 10.1.2017–14.2.2017 Haluatko oppia käyttämään Android-älypuhelinta? Opit mm. älypu- Magnus Boberg  60 € helimen perusasetukset, puhelintoiminnot (puhelut, osoitekirja ja tekstiviestit), kameran ja selaimen käytön sekä sovellusten asentamisen. Ota oma Android-puhelimesi mukaan.

GOOGLEN PALVELUJEN MONET MAHDOLLISUUDET

Tule opettelemaan perusasiat tämän monipuolisen laitteen käytöstä. Kosketusnäyttö, laitteen asetukset, netin selailu, kuvien ottaminen ja paljon muuta tulee tutuksi kurssin aikana. Voit ottaa oman Ipadin mukaan tai käyttää opiston laitetta. Kurssi sopii myös sinulle, joka harkitset taulutietokoneen hankintaa.

MBI/Opistotalo FILMA OCH EDITERA VIDEO PÅ TELEFON OCH iPAD ma 13.00–15.00 | 27.2.2017–3.4.2017 34011109 MBI/Opistotalo Magnus Boberg  60 € ti 18.00–20.30 | 10.1.2017–14.2.2017 Kaikille tuttujen hakupalvelun, sähköpostin ja karttapalvelun li- Lars-Peter Lampenius 60 € 34011103 

säksi Googlella on monia muitakin palveluja. Näiden palvelujen avulla voit kirjoittaa tekstejä, tehdä taulukoita, käsitellä ja järjestää valokuvia ja paljon muuta. Ainoa ero on, että tietokoneelle ei tarvitse asentaa erillisiä ohjelmia ja voit katsoa ja käyttää tietoja-

På kursen lär du dig hur du använder din smarttelefon eller tablett/ Ipad för att filma video och sedan editera innehållet. Kursen kräver grundkunskaper i ITK (informations- och kommunkationsteknik). Ta med egen smarttelefon eller tablett.

39

DATATEKNIK, FOTOGRAFI OCH EDITERING ANIMATION PÅ iPAD 34011113 

ti 18.00–20.30 | 28.2.2017–4.4.2017

Lars-Peter Lampenius

MBI/Opistotalo 60 €

På Ipad kan man kombinera foto och film och teckning vilka är bra redskap för animering. Vi bekantar oss med olika animeringstekniker och olika program.

KANNETTAVA TIETOKONE PINTAA SYVEMMÄLTÄ

TIETOTEKNIIKKA, VALOKUVAUS JA EDITOINTI

PROGRAMMERING MED SCRATCH

ANDROID-TABLETIN KÄYTTÖTAIDOT SENIOREILLE

FOTOGRAFERA MED DIN MOBILTELEFON

34011135 MBI/Opistotalo

34011145 MBI/Opistotalo

34011161 MBI/Opistotalo

Magnus Boberg

Ritva Kämäri

Thomas Dahlström

ti 17.30–19.30 | 25.10.2016–29.11.2016

60 €

Att komma i gång med programmering är enklare och roligare än du tror med grafiska Scratch-programmet. Den kan användas i grundskolan på klasserna 3–6 för att lära programmering. Kursen passar lärare, föräldrar och andra som är intresserade av programmering.

34011116 HÖIJERSGÅRDEN LP-LEVYJEN, KASETTIEN JA VALOKUVIEN ma 10.00–12.00 | 9.1.2017–3.4.2017

Magnus Boberg 

Kurssilla perehdytään kannettavan tietokoneen toimintaan. Asennamme erilaisia ohjelmia tietokoneelle. Tietojen hallitsemista varten teemme kansioita ja järjestämme niitten avulla tietokoneella olevat tiedot (esim. valokuvat) järkevällä tavalla. Tutkimme myös, miten Internet-yhteys toimii ja miten oheislaitteet liitetään tietokoneeseen. Ota oma Windows 8/10 -tietokone mukaan.

PEKPLATTAN PÅ JOBBET OCH I VARDAGEN. Karis 34011123 MBI/Opistotalo må 18.00–20.00 | 14.11.2016–28.11.2016

Thomas Dahlström

ma 13.00–15.00 | 24.10.2016

Karjaan kirjasto

Magnus Boberg 

10 €

Raaseporin kirjastoissa on mahdollista digitoida vanhoja äänilevyjä ja C-kasetteja. Vhs-kaseteille tallennetut filmit voidaan kopioida dvd-levylle. Voit myös ”skannata” paperivalokuvia ja dioja ja tallentaa kuvat cd-levylle tai muistitikulle. Tule mukaan tutustumaan, miten tämä tehdään käytännössä kirjaston laitteilla niin että voit sitten jatkaa oman materiaalisi kanssa.

KOPIERA DINA LP-SKIVOR, KASETTER OCH 35 € PAPPERSFOTON PÅ CD/DVD-SKIVOR

Använder du din pekplatta som leksak eller har du verklig nytta av den? På kursen lär du dig att få större nytta av din pekplatta i arbetet och på fritiden. Vi bekantar oss med pekplattans möjligheter och många appar. Du får nya tips som kan vara till nytta.

40

34011139 

34011205 

må 13.00–15.00 | 31.10.2016

Magnus Boberg 

35 €

Kaipaatko tabletin käyttövinkkejä? Haluatko oppia asentamaan appsejä, kuvaamaan tabletilla, käyttämään sähköpostia ja Facebookia, tiedonhakua internetistä sekä lukemaan lehtiä? Ota oma Anroid-tabletti mukaan lähikerroille.

PHOTO STORY - KUVAT TARINOIKSI

KOPIOiMINEN CD/DVD-LEVYLLE

80 €

to 15.00–16.30 | 8.9.2016–6.10.2016

34011150 MBI/Opistotalo ti 17.30–20.00 | 28.2.2017–21.3.2017

Ritva Kämäri

DATA GRUNDKURS FÖR SENIORER. Karis 34011160 MBI/Opistotalo ti 9.30-11.30 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Thomas Dahlström

Karis bibliotek 10 €

På Raseborgs bibliotek kan du digitalisera dina gamla LP-skivor och C-kasetter. Filmer som är sparade på VHS-kasetter kan kopieras på DVD-skivor. Du kan också ”skanna” pappersfoton och diabilder och spara dem på CD-skiva eller minnessticka. Kom med och se hur det går till i praktiken så att du sen kan fortsätta på egen hand.

42 €

Haluatko luoda esityksiä digikuvistasi otsikoin ja kuvatekstein? Opit siirtämään kuvia kamerasta tietokoneeseen, luomaan kuvatarinoita, korjaamaan punasilmäisyyttä, valotus- ja väriongelmia, lisäämään musiikkia tai oman äänesi tarinoihisi.

50 €/termin

Känner du dig vilsen i datorvärlden eller är du en nybörjare, då är kursen något för dig. Du lär dig grundläggande ordbehandling, e-post, att söka information och sköta dina ärenden på Internet. Vi bekantar oss också med pekplattor och smarttelefoner. Kursen riktar sig till dig som har bristfälliga grundkunskaper eller dig som är nybörjare. Välkommen med!

må 18.00–20.00 | 26.9.2016–10.10.2016

35 €

Du lär dig bildkomposition och editering med hjälp av de möjligheter telefonen erbjuder. Vi går också igenom många nyttiga fotografiappar.

PROBLEM MED DATORN?/ONGELMIA TIETOKONEEN KANSSA? Individuell undervisning/Henkilökohtainen ohjaus 34011162 Thomas Dahlström 35 €/60 min

Har du stött på dataproblem eller har du frågor som gäller olika program men vill inte gå en hel kurs? Då kan du boka tid för individuell handledning, 60 min. Tidsbeställning på tel: 0400380943 /Thomas Dahlström Oletko törmännyt tietokoneongelmiin tai onko sinulla kysymyksiä eri tietokoneohjelmista, mutta et voi osallistua pitkälle kurssille? Nyt voit varata ajan henkilökohtaiselle ohjaukselle, jossa saat apua ongelmiisi ja kysymyksiisi. Ajanvaraus numerosta: 0400380943 / Thomas Dahlström.

TO EXPLORE VISION THROUGH PHOTOGRAPHY, and PHOTOGRAPHY THROUGH VISION 34011163 

Kiilan koulu

Chris Senn

60 €

må 19.00-20.30 | 8.9.2016-13.10.2016

In this class we will look at ways to take and edit photos from many different views of the world we live in. It is easy to think that we have seen all there is to see in our daily lives. But there

41

DATATEKNIK, FOTOGRAFI OCH EDITERING are almost an infinite number of subjects out there to look at from many different directions. If you have a laptop with a photo editing program, that is a plus. The class can provide some I-Pads to use during the class, if needed.

FACEBOOK FÖR LÄNGRE HUNNA/FACEBOOK EDISTYNEILLE 34011102 

on 14.30–17.00 | 11.1.2017–15.2.2017

60 €

Lär dig använda Facebook och skapa grupper, sidor, evenemang. Krävs grundkunskap i datoranvändning och facebook. Opi käyttämään Facebookia perustamalla ryhmiä, sivuja ja tapahtumia. Vaatii perustaidot facebookissa ja tietokoneen käytöstä.

34017100 

60 €

KARIS – KARJAA

Lars-Peter Lampenius 

Anna Karin Jern

LUOVA KIRJOITTAMINEN HÖJDENS SKOLA

13021101 

MBI/Opistotalo

40 €/termin

Tuulia Aho 

38 €/kausi

on 17.00–18.30 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Vi övar grunderna på bordsdator: starta, logga in, skriva, spara, hitta, öppna, stänga. Vi söker på internet och an­vänder epost. Du kan använda egen bärbar dator. Vi prövar också att använda Ipad.

IT FÖR SENIORER, FORTSÄTTNINGSKURS 34014101 

HÖJDENS SKOLA

on 18.30–20.00 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Anna Karin Jern

42

Clara Wahlström

10€

TENALA – TENHOLA 34014100 

Med reservation för ändringar i programmet. Pidätämme oikeuden ohjelman muutoksiin.

lö 12.00–16.00, sö 12.00–16.00 | 4.3.2017–16.4.2017

Raaseporin kirjastoissa on mahdollista digitoida vanhoja äänilevyjä ja C-kasetteja. Vhs-kaseteille tallennetut filmit voidaan kopioida dvd-levylle. Voit myös ”skannata” paperivalokuvia ja dioja ja tallentaa kuvat cd-levylle tai muistitikulle. Tule mukaan tutustumaan, miten tämä tehdään käytännössä kirjaston laitteilla.

34011130 MBI/Opistotalo 80 €

13023101 HÖIJERSGÅRDEN Vi bär alla på berättelser, men hur gör man för att få ned dem på papper så att helheten blir både intressant och konstnärlig? På kursen kommer vi att skriva, läsa och diskutera varandras texter. Kursen passar oberoende av om du vill skriva för skrivbordslådan eller vill utveckla ditt skrivande till en mer professionell nivå. Kursen hålls under tre veckoslut: 4-5.3, 25-26.3 och 15-16.4.

IT FÖR SENIORER, NYBÖRJARKURS

Vi går igenom grunderna i att använda en Mac-dator. Filhanteraren, inställningar, program, virusskydd, skrivbord, dock. Ta med egen bärbar Mac-dator. Käymme läpi Mac-tietokoneen perusteet. Finder, asetukset, ohjelmat, virustorjunta, työpöytä, dock. Ota mukaan oma kannettava Mac-tietokone.

KREATIVT SKRIVANDE

POJO BIBLIOTEK

Magnus Boberg 

GRUNDERNA I MAC / MACIN PERUSTEET on/ke 18.00–20.30 | 11.1.2017–5.4.2017

E K E N Ä S – TA M M I S A A R I

LP-LEVYJEN, KASETTIEN JA VALOKUVIEN KOPIOIMINEN CD/DVD-LEVYLLE ma 13.00–15.00 | 7.11.2016–7.11.2016

MBI/Opistotalo

Lars-Peter Lampenius

POJO – POHJA

40 €/termin

Vi prövar på både bordsdator och Ipad, övar att använda epost och söka på nätet. Vi bekantar oss med t.ex. biblioteks- och banktjänster samt Facebook. Vi lär oss enkel bildbehandling och den som vill har möjlighet att skapa en egen fotobok under kursen.

ti 18.00–20.30 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Kultur litteratur Kulttuuri Kirjallisuus

Kurssilla luetaan ja analysoidaan oppilaiden kirjoittamia tekstejä – niin runoja, proosaa kuin asiatekstejäkin. Etsitään yhdessä parannusehdotuksia ja kiinnitetään huomiota kieleen, rakenteeseen, sujuvuuteen, tarinan kuljetukseen, henkilöihin jne. Tunnilla tehdään myös kirjoitusharjoituksia

LITTERATURCIRKEL, HÖGLÄSNING FÖR VUXNA 13021105 GARDBERG CENTER, KARIS  må 13.00–14.30 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Rose-Marie Malm 

30 €/termin

Högläsning ger oss tillfälle till litterära upplevelser som vi kan dela med varandra. Vi börjar med en kopp kaffe eller te. Alla välkomna!

43

Kultur & Litteratur POJO – POHJA

E K E N Ä S – TA M M I S A A R I

Plats för anteckningar / Tilaa muistinpanoille:

AIKUISTEN NÄYTELMÄKERHO 11027103 

GRUNDKURS I MÅLERI, Ekenäs FISKARIN KOULU

11033101 BRYGGERIGÅRDEN

ti 17.30–19.00 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Anna Luhtasela

to 17.00–19.30 | 7–8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

48 €/kausi

Anna Ulff

Tule mukaan opiskelemaan näyttelemisen eri osa-alueita: ääni ja liike, improvisaatio, keho näyttelijän työkaluna, tila, musiikki­ teatteri (ym). Kurssilla tutustumme näyttelijän työn perustoihin ja etenemme oppilaiden toiveiden pohjalta. Vuoden aikana luomme pieniä esityksiä, joko omista tai valmiista teksteistä, jotka esitämme yleisölle. Kurssi sopii aloittajille sekä jo pidempään teatteria harrastaneille. Lähde mukaan löytöretkelle teatterin maailmaan!

45 €/termin, material 25 €/termin

Vi går igenom grundläggande måleritekniker och prövar på olika material, t.ex. olja, akryl, tempera, akvarell. Vi lär oss spänna och grundera duk och går igenom grunderna i färglära och komposition. Vi arbetar lösningsmedelsfria material. Inga förhandskunskaper krävs.

TECKNING OCH ILLUSTRATION 11033104 BRYGGERIGÅRDEN on 18.00–20.30 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Clara Wahlström

www.facebook.com/mbikansalaisopisto

Med reservation för ändringar i programmet. Pidätämme oikeuden ohjelman muutoksiin.

Ytterligare information om kurserna hittar du på

www.raseborg.fi/mbi Tarkempia tietoja kursseista löydät osoitteesta

www.raasepori.fi/kansalaisopisto 44

Bildkonst formgivning Kuvataide Muotoilu

42 €/termin

Vi jobbar med olika tekniker av teckning och illustration. Kursen lämpar sig både för nybörjare och längre hunna. I kursen ingår teckning med blyerts och färgpennor, men vi jobbar även med kol, tusch och vattenfärg. Fokus ligger på personlig handledning. Kursdeltagarna skaffar sitt eget material. OBS! Inga rabatter.

AKVARELL A DAGKURS 11033110 HÖIJERSGÅRDEN on 13.00–15.30 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Gulleveig Silfvast

38 €/termin

Att måla akvarell är spännande och roligt. Säkerhet i utövandet får man genom regelbundet målande och de övningar vi gör. Råd kan ge nya idéer och utveckla kreativiteten. Akvarellmålningen blir då mer hanterlig, roligare och lättare. Ta med dig dina penslar, färger och papper för att komma igång! Inga förhandskunskaper krävs.

45

Bildkonst & Formgivning OLJE- och AKRYLMÅLERI / ÖLJY- ja AKRYYLIMAALAUSTA 11033113 

GRUNDKURS I MÅLERI, Karis BRYGGERIGÅRDEN

ti 17.30–20.00 | 6.9.2016–13.12.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Clara Wahlström

45 €/termin

Kursen riktar sig till både nybörjare och längre hunna. Vi bekantar oss med olika måleriperioder, går igenom lite konstteori och färglära samt målar både fritt och med uppgift. Man väljer själv om man vill jobba med olja eller akryl. Kursdeltagarna ska ha med sig egna färger, penslar, palett och duk eller pannå. Kurssi soveltuu sekä vasta-alkajille että pidemmälle ehtineille. Käymme kurssilla läpi eri taiteen ajanjaksoja, maalausteoriaa ja värioppia ja maalaamme sekä vapaasti että tehtävän mukaan. Kurssilaisilla on omat välineet mukana: siveltimet, värit ja kangas taikka levy.

KARIS - KARJAA AKVARELL / AKVARELLI 11031101 MBI/Opistotalo ti 13.00–15.30 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Marita Kulvik

Kuvataide & Muotoilu

38 €/termin

Kursen är för längre hunna och för intresserade med nybörjarerfarenheter som man gärna vill utveckla. En bra akvarell har en betvingande vitalitet och omedelbarhet. Vi behandlar färger, tekniker, motiv och bildkomposition för att skapa egna stämningsbilder. Egen akvarellutrustning.

11031102 MBI/Opistotalo må 18.00–20.30 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Anna Ulff

45 €/termin, material 25 €/termin

Vi går igenom grundläggande måleritekniker och prövar på olika material, ex. olja, akryl, tempera, akvarell. Vi lär oss spänna och grundera duk och går igenom grunderna i färglära och komposition. Vi arbetar lösningsmedelsfria material. Inga förhandskunskaper krävs.

SERIETECKNING 11031103 MBI/Opistotalo lö 12.00–16.00, sö 12.00–16.00 | 8.10.2016–9.10.2016

Sebastian Dahlström

45 €

Vad skall man tänka på om man vill rita en riktigt lyckad karikatyr? Svaren får du på veckoslutskursen där vi steg för steg går igenom grunderna i karikatyrteckning. Vi lär oss se vad som är specifikt för varje ansikte - och hur vi kan fånga det i en teckning på ett humoristiskt vis. Vi lär oss att teckna utrycksfullt och effektivt tillsammans med karikatyrtecknaren och illustratören Sebastian Dahlström. Kursen utgör en utmärkt grund för vidare självstudier. Kursen riktar sig till nybörjare och lite längre hunna.

AKVARELL FÖR NYBÖRJARE 11031105 

MBI/Opistotalo

on 12.30–15.00 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Henrita Sjöblom

38 €/termin

Kom med alla som vill måla akvarell från grunden. Om du inte från början har akvarellmaterial så hjälper läraren vid anskaffningen. Har du redan färger, papper och penslar så ta dem med. Med vattnets hjälp är akvarell roligt och mycket givande.

46

MUOTOILUKURSSI, osa 2+3

POJO – POHJA

11037108 

MÅLA EGNA MOTIV 11037104 

Daniel Enckells ateljee Piitu Nykopp

må 17.45–20.15 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Daniel Christian Toussaint Enckell

45 €/termin/kausi

Måleri med stilleben och egna motiv. Maalataan asetelmia ja omia aiheita.

MODELLTECKNING/ CROQUIS 11037105 

FISKARIN KOULU

la 10.00–17.15, su 10.00–17.15 | 22.10.2016–26.11.2016,

150 €/kurssi

Muotin valmistus: Mallinteista valmistetaan kipsimuotit valu-tai prässäystekniikkaa varten. Valaminen: Kurssilla opetellaan valutekniikoita työhön sopivilla materiaaleilla, mm. papiermache-massalla. Kurssi kokoontuu kahtena viikonloppuna 22.–23.10 ja 26.11.

MUOTOILUKURSSI, osa 4 Daniel Enckells ateljee 11037109 

FISKARIN KOULU

ti 17.45–20.15 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

la 10.00–17.15, su 10.00–17.15 | 14.1.2017–15.1.2017

Vi tecknar efter levande modell och gipsfigurer, samt studerar anatomi. Ta med blyertspenna 5H-5B, kolpenna, papper A3, gummi och skissblock. Piirrämme elävää mallia ja kipsiveistoksia. Opiskelemme anatomiaa. Ota mukaan 5H-5B lyijykynä, hiilikynä, A3-paperia, kumi ja luonnoslehtiö.

Esineen valmistus ja viimeistely. Valetuista osista valmistetaan ja viimeistellään lopullinen työ kunkin oman suunnitelman mukaisesti. Kurssilla oppii mm. laminointia ja erilaisia pinnankäsittelytekniikoita. Kurssi kokoontuu 14.–15.1.2017.

Daniel Christian Toussaint Enckell 

75 €/termin/kausi

MUOTOILUKURSSI, osa 1 11037107

FISKARIN KOULU

la 10.00–17.15, su 10.00–17.15 | 10.9.2016–25.9.2016

Piitu Nykopp

190 €/kurssi

Mallinteen valmistus: Kurssilla perehdytään plastisen sommittelun menetelmin kolmiulotteisen muodon saavuttamiseen ja hallitsemiseen sekä mittasuhteisiin, huomioiden koko valmistusprosessi. Mallinteet muotoillaan savesta omien ideoiden mukaan. Ne voi valmistaa esim. nuken osia, reliefiä tai pienoisveistosta varten. Kurssi kokoontuu kahtena viikonloppuna 10.–11.9 ja 24.–25.9.

Piitu Nykopp

100 €/kurssi

KERAMIIKAN PERUSKURSSI 11037110 

FISKARIN KOULU

to 18.00–20.30 | 8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

Riitta Talonpoika

50 €/kausi

Kurssilla teemme käsinrakennusmenetelmin harjoitustehtäviä, joihin sovellamme koristelutekniikoita esim. värillisillä savilietteillä ja lasitteilla.

www.facebook.com/mbikansalaisopisto

47

Historia & Talous TILINPÄÄTÖKSEN PERUSTEET VERKKOKURSSIna

Historia E K E N Ä S – TA M M I S A A R I

10.1.2017–17.2.2017

Ritva Kämäri

SLÄKTFORSKNING FÖR NYBÖRJARE 13013101 TRYCKERIHUSET to 18.00–19.30 | 8.9.2016–1.12.2016

Martin Josefsson

36 €

Under kursen får du en inblick i arbetsmetoder, arbetsmaterial och kunskap som en släktforskare har nytta av. Även praktik ingår, under lärarens handledning. Målet är att man efter avslutad kurs självständigt skall kunna ägna sig åt släktforskning.

EKONOMI - TALOUS NÄTKURSER – VERKKOKURSSIT Verkkokurssi on laadittu WordPressillä ja se toimii internetissä. Osallistujat saavat oman, koulutuksen ajan voimassa olevan käyttäjätunnuksen tälle verkkokurssille ja he etäopiskelevat internetyhteyden avulla. Opettaja hallinnoi käyttäjätunnuksia ja vastaa opiskelijoiden WordPressissä esittämiin kysymyksiin.

KIRJANPIDON PERUSTEET VERKKOKURSSINA

Historia Ekonomi talous 48

31011201 

6.9.2016–13.10.2016

Ritva Kämäri

Plats för anteckningar / Tilaa muistinpanoille:

31011203

80 €

Kiinnostaako pienyrityksen, asunto-osakeyhtiön tai yhdistyksen tilinpäätös? Huom! Opiskelu toteutetaan verkkokurssina! Opit tilinpäätöksen perustermit, jaksotukset, siirtyvät erät, tilinpäätöstaulukon käytön ja tilinpäätösprosessin. Tutustut tasekirjakokonaisuuteen. Verkkokurssi on laadittu WordPressillä ja se toimii internetissä. Osallistujat saavat oman, koulutuksen ajan voimassa olevan käyttäjätunnuksen tälle verkkokurssille ja he etäopiskelevat internet-yhteyden avulla. Opettaja hallinnoi käyttäjätunnuksia ja vastaa opiskelijoiden WordPressissä esittämiin kysymyksiin.

KARIS - KARJAA KIRJANPITO-OHJELMAN KÄYTTÖTAIDOT 31011202 MBI/Opistotalo ke 17.30–20.00 | 26.10.2016–30.11.2016

Ritva Kämäri

80 €

Ilmaisohjelma Tilitin tarjoaa oivan työkalun peruskirjanpidon hoitamiseen. Opit ohjelman käyttöönoton, tilikartan muokkaamisen, tositteiden syötön, selauksen ja korjaamisen sekä raporttien tulostuksen ja uuden tilikauden avaamisen.

80 €

Kiinnostaako pienyrityksen, asunto-osakeyhtiön tai yhdistyksen kirjanpito? Huom! Opiskelu toteutetaan verkkokurssina! Opit kirjanpidon käsitteitä, pitämään kahdenkertaista kirjanpitoa ja kirjaamaan arvonlisäveron. Tutustut ilmaiskirjanpito-ohjelmaan ja tilinpäätösperiaatteisiin.

Med reservation för ändringar i programmet. Pidätämme oikeuden ohjelman muutoksiin.

49

Käden Taidot HANTVERK – KÄDEN TAIDOT

ga föremål i olika spännande tekniker som drejning och handbyggnad. Vi kommer också att prova på att göra skulpturer och dekorera de färdiga föremålen. Oömma kläder med!

E K E N Ä S – TA M M I S A A R I SYKURS

TENNTRÅDSBRODERIER

11043003 HÖIJERSGÅRDEN

11043104 HÖIJERSGÅRDEN

Pia Grünwald

Idun Hellström

on 16.15–18.45 | 12.10.2016–23.11.2016

Kom och sy ditt drömplagg. Ta gärna egen symaskin med.

50 €

SKAPA ULL 11043004 BRYGGERIGÅRDEN lö 10.00–14.30, sö 10.00–14.30 | 29.10.2016–30.10.2016

Pia Grünwald

30 €

En veckoslutskurs Skapa av ull: Upptäck ullens otroliga egenskaper och prova på tovning med såpa och vatten eller nål.

KERAMIK FÖR BARN OCH UNGA 11043015 BRYGGERIGÅRDEN on 16.00–17.30 | 26.10.2016–7.12.2016

Clara Wahlström

30 €

På kursen lär vi oss grunderna i att arbeta med lera och göra trevliga föremål i olika spännande tekniker som drejning och handbyggnad. Vi kommer också att prova på att göra skulpturer och dekorera de färdiga föremålen. Oömma kläder med!

Hantverk Käden Taidot 50

KERAMIK FÖR BARN OCH UNGA 11043016BRYGGERIGÅRDEN on 16.00–17.30 | 9.1.2017–1.3.2017

Clara Wahlström

30 €

På kursen lär vi oss grunderna i att arbeta med lera och göra trevli-

lö 10.00–14.30, sö 10.00–14.30 | 8.10.2016–9.10.2016

Vi lär oss handbyggnad, att dreja och bränna samt olika dekorer och glasyrer. Vi gör även raku-keramik. Inga förhandskunskaper krävs av deltagarna. Avgift för bränning ingår i kurspriset. Opimme erilaisia käsinrakennustekniikoita, dreijaamista ja keramiikan polttoa sekä koristelua ja lasitusta. Kurssilla teemme myös raku-keramiikkaa. Polttomaksu sis. hintaan.

30 € VÄVNING / KUDONTA Vi planerar och tillverkar olika tenntrådsbroderier så som armband 11043120 BRYGGERIGÅRDEN och broscher. Inga förhandskunskaper behövs. Ta med sax med vass ända, linjal, måttband, penna, synål.

KERAMIK A EKENÄS / KERAMIIKKA A 11043110 BRYGGERIGÅRDEN må 15.00–17.30 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Karin Engdahl

50 €/termin/kausi

Vi lär oss handbyggnad, att dreja och bränna samt olika dekorer och glasyrer. På kursen gör vi även raku-keramik. Inga förhandskunskaper krävs av deltagarna. Avgift för bränning ingår i kurspriset. Opimme erilaisia käsinrakennustekniikoita, dreijaamista ja keramiikan polttoa sekä koristelua ja lasitusta. Kurssilla teemme myös raku-keramiikkaa. Polttomaksu sis. hintaan.

KERAMIK B EKENÄS / KERAMIIKKA B 11043111 BRYGGERIGÅRDEN må 17.30–20.00 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Karin Engdahl

50 €/termin/kausi

on 14.00–16.30 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Anne-Maj Wikström

48 €/termin/kausi

För både nybörjare och erfarna vävare. Vi väver i gemensamma ränningar och använder olika material och bindningar. Väv mattor, löpare, plädar, dukar mm. Kursen kräver arbete också utom kurstid. Vasta-alkajille ja ennen kutoneille. Kudomme erilaisia töitä ottaen huomioon opiskelijoiden toiveet. Kurssi vaatii työstämistä myös kurssiajan ulkopuolella.

KUDONTA / VÄVNING 11043121 BRYGGERIGÅRDEN ti 18.00–20.30 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Anne-Maj Wikström

48 €/kausi/termin

Sekä vasta-alkajille että aikaisemmin kutoneille. Kudotaan yhteisloimissa erilaisia sidoksia ja käytetään erilaisia materiaaleja. Kurssilla voidaan valmistaa esim. liinoja, mattoja, verhoja, matkahuopia jne. opiskelijoiden omien tarpeiden mukaan. Både för dig som är nybörjare och för dig som vävt tidigare. Vi väver i gemensamma ränningar och använder oss av olika tekniker

Inga rabatter på kurserna i vävning och keramik under läsåret 2016–2017 Ei alennuksia keramiikka- ja kudontakurseista lukuvuonna 2016-20176

51

Hantverk

Käden Taidot

och material. På kursen kan man väva t.ex. dukar, mattor, gardiner, plädar m.m. för eget behov.

KNYPPLING / NYPLÄYS 11043122 HÖIJERSGÅRDEN  må 18.00–20.30 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Marketta Palo

42 €/termin/kausi

Kurs i möbelrestaurering. Du får en inblick i det seriösa möbelrestaureringsarbetets etik och principer, dess materiallära och metoder samt möbelstilhistoria. Kursen behandlar i huvudsak trä- och ytbehandlingsarbeten. Krav på tidigare erfarenhet av arbetet ställs inte men det är önskvärt att deltagarna har viss erfarenhet av ytbehandling och träarbeten. Deltagarna anskaffar kursmaterialet.

Kursen riktar sig till dig som är nybörjare eller för dig som redan TEXTILVERKSTAD kan grunderna i knyppling. Vi lär oss knypplingens grunder, tekniker för olika spetsmönster, om spetsar, mönster och garn m.m. Kurssi sopii sekä nypläystä aloittavalle että perustaidot osaavalle. Perehdytään mm. nypläyksen perusteisiin, erilaisten pitsimallien tekniikoihin, pitseihin, malleihin ja lankoihin.

PUU-JA METALLITYÖPIIRI 11043131 

42 €/termin/kausi

Kurssilla valmistetaan omien tarpeiden mukaan erilaisia puu- ja metallitöitä, mm. huonekaluja ja käyttöesineitä, sekä ketjuja, riipuksia, sormuksia. Kurssilla on mahdollisuus myös huonekalujen ja muiden esineiden entisöintiin ja korjaukseen. Kurssilla saa ohjausta erilaisissa puu-, metalli- ja korutöissä ja pintakäsittelyssä, sekä opastusta työstökoneiden ja työkalujen turvalliseen käyttöön. Materiaalina hopea, hopeasavi, messinki, pronssi, teräs, puu, lasi, kivi, epoksi sekä muut töihin liittyvät materiaalit.

MÖBELRESTAURERING

Pia Grünwald 

70 €

Gör nytt av gammalt. Låt kreativiteten flöda och skapa nya kreationer av loppisfynd eller gör om dina älsklingsplagg med olika tekniker.

11031104 MBI/Opistotalo Antonia Dahlström

HAKARINTEEN KOULU

Mica Ström

42 €/termin

25 €

För dig som vill pigga upp ditt hem med hängande växter! Vi lär oss olika sätt att knyta och det finns möjlighet att pryda ampeln med pärlor och material från naturen. Om du vill kan du bygga en ampel-lampa. Ta med egna krukor, resten av materialet finns på plats.

11031001 MBI/Opistotalo pe 17.30–20.45, la 10–17, su 10–17 | 28.10.2016–30.10.2016

Erja Huovila 

11041002 

KARIS SV. HÖGSTADIUM

lö 10.00–14.30, sö 10.00–14.30 | 12.11.2016–13.11.2016

Idun Hellström

45 €

Kom och gör egna smycken och små skyltar med emaljeringsteknik. Vi använder ett plast-pulver och behöver endast värmeljus för att smälta pulvret. Vi sågar och stansar ut olika brickor av metall och emaljerar sedan ytan. Här behövs lite tålamod och stadig hand.

60 €

Eivor Rehn

45 €

Växtfärgning och eventuellt också svampfärgning. På kursplatsen finns eldstäder, grytor och garn, men ta med egna gummihandskar, papper och penna, matsäck, kläder enligt väder. Plats: hos Anki Eriksson, Starrböle. Mera information ger: Eivor tel: 050-5314764 och Anki tel: 050-5314786. Anmälning till MBI Raseborg senast 26.8.2016. Obs! Inga rabatter. Huom! Ei alennuksia.

KERAMIK A KARIS / KERAMIIKKA A

Keramik

on 18.00–20.30 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Karin Engdahl

50 €/termin/kausi

Vi lär oss handbyggnad, att dreja och bränna samt olika dekorer och glasyrer. Vi gör även raku-keramik. Inga förhandskunskaper krävs av deltagarna. Avgift för bränning ingår i kurspriset. Opimme erilaisia käsinrakennustekniikoita, dreijaamista ja keramiikan polttoa. Opimme myös erilaisten koristeiden ja lasitteiden tekoa. Teemme myös raku-keramiikkaa. Polttomaksu sis. hintaan.

11041120 

KARIS SV. HÖGSTADIUM

må 17.45–20.15 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Patrik Rosenberg

42 €/termin

Tillverkning av träarbeten för eget bruk. Målgrupp: Vuxna och ungdomar från 16 år.

TRÄSLÖJD 11041121 

KARIS SV. HÖGSTADIUM

on 17.45–20.15 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Keramik Kim Isaksson

on 15.00–17.30 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Karin Engdahl

11041102 

TRÄSLÖJD

lö 10.00–16.30, sö 10.00–16.30 | 3.9.2016–4.9.2016

11041101 

och glasyrer. Vi gör även raku-keramik. Inga förhandskunskaper krävs av deltagarna. Avgift för bränning ingår i kurspriset. Opimme erilaisia käsinrakennustekniikoita, dreijaamista ja keramiikan polttoa. Opimme myös koristelua ja lasitusta. Kurssilla teemme lisäksi raku-keramiikkaa. Polttomaksu sisältyy hintaan.

KERAMIK B / KERAMIIKKA B KARJAA

11041015

AMPELVERKSTAD lö 12.00–16.00 | 18.3.2017–18.3.2017

EMALJERA SMYCKEN

VÄXTFÄRGNING

KARIS - KARJAA

JAPANILAISET RASIAT

11043135 

må 18.00–20.30 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

52

må 12.15–15.00 | 5.9.2016–31.10.2016

HAKARINTEEN KOULU

ke 17.30–20.00 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Jyrki Lehtinen

11043144 BRYGGERIGÅRDEN

Rasiat ovat kauniita, käytännöllisiä ja yksilöllisiä. Niitä on helppo valmistaa eri kokoisina ja erilaisiin tarpeisiin, esim korurasioita, ompelutarvikerasioita, neulepuikkokoteloita, lopputyökoteloita ym. Teemme rasioita konepahvista ja päällystämme ne erilaisilla paperilla ja/tai kankailla. Infoilta to 13.10 klo 18.00.

50 €/termin/kausi

Tillverkning av träarbeten för eget bruk.

42 €/termin

Vi lär oss handbyggnad, att dreja och bränna samt olika dekorer

53

Hantverk

Käden Taidot

PUU- JA METALLITYÖT 11041122 

KARJAAN YHTEISKOULU

ti 17.30–20.00 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Jyrki Mehtälä

42 €/kausi

Puu- ja metallitöitä vasta-alkajille ja pidemmälle ehtineille.

PUU- JA METALLITYÖT 11041123 

KARJAAN YHTEISKOULU

to 17.30–20.00 | 8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

Jyrki Mehtälä

42 €/kausi

Puu- ja metallitöitä vasta-alkajille ja pidemmälle ehtineille.

SÖMNAD / OMPELU 11041125FORSBY UNGDOMSGård/FORSBYN NUORISOT., TÖNÖ to 18.00–20.30 | 8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

Eivor Rehn

48 €/termin/kausi

Mångsidig kurs som lämpar sig också för nybörjare. Vi lär oss att använda symaskiner, overlockmaskin, att lappa, fålla och byta dragked, enkla broderier, lappteknik, sy nytt av gammalt m.m. Monipuolinen kurssi, joka soveltuu myös aloittelijalle. Opimme käyttämään ompelukonetta, saumuria, erilaisia ompeleita, tilkkutekniikoita, vaihtamaan vetoketjun, tekemään uutta vanhasta yms.

VÄVNING / KUDONTA 11041140FORSBY UNGDOMSGÅRD/FORSBYN NUORISOT., TÖNÖ må 18.00–20.30 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Eivor Rehn

48 €/termin/kausi

Vi lär oss sätta upp och väva enkla vävnader så som löpare, plädar, handdukar, kuddar, väskor m.m. också mattor. Kursen innehåller både teori och praktiskt arbete och passar bra även för nybörjare. Kom med! Håll en hantverkstradition levande!

54

Opimme tekemään yksinkertaisia kudontatöitä kuten kaitaliinoja, huopia, pyyhkeitä, tyynyjä, laukkuja ja mattoja. Kurssilla on sekä teoriaa että käytännön työtä ja se sopii hyvin myös aloittelijoille. Tule mukaan tekemään elävää perinnettä!

STICKCAFÉ / NEULEKAHVILA 11041145 FORSBY UNGDOMSGÅRD/FORSBYN NUORISOT., TÖNÖ  on 18.00–20.30 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Eivor Rehn

38 €/termin/kausi

Kom med oss och sticka sjalar, halsdukar, vantar, sockor mm. Lär dig att tolka och förverkliga stickbeskrivningar, nya tekniker så som spetstickning, intarsia, skuggstickning, domino, estniska fiskfjäll m.fl. Ta med garn, stickor, papper och penna. Inga förkunskaper krävs. Tule mukaan neulomaan yksinkertaisempia ja vaikeampia töitä. Voimme kokeilla dominoneulontaa, helmineulontaa ja pitsineulontaa ym. omien toiveiden mukaan! Ota mukaan lankaa, puikot, paperia ja kynä. Kurssi sopii hyvin vasta-alkajille.

LUOVUUS KUKKIMAAN 11041146 MBI/Opistotalo la 10.00–16.15, su 10.00–16.15 | 15.10.2016–16.10.2016

Maarit Hirvonen

40 €

Tule valmistamaan kangaskukkia kierrätysmateriaaleista. Puuvilla, silkki, sametti, brokadi, erilaiset nauhat ja helmet soveltuvat hyvin. Kukkia voi käyttää tyynyjen, laukkujen ja päähineiden somisteina. Niitä voi käyttää sisustuksessa tai vaikka ”vanhojen päivän” juhlapuvun koristeena. Kukat ommellaan yksilöllisesti käsityönä ja suunnittelussa saa laittaa luovuutensa kukkimaan. Ota mukaan: tilkkuja, nauhoja, lankoja, sakset, neula ja ohutta rautalankaa.

POJO – POHJA LUONNONMUKAISTA VÄRJÄYSTÄ luonnonväreillä / EKOLOGISK FÄRGNING med naturliga färger, Fiskars 11037106 

la 10.00–17.00 | 10.9.2016–15.10.2016

Opimme tekemään yksinkertaisia kudontatöitä kuten kaitaliinoja, huopia, pyyhkeitä, tyynyjä, laukkuja ja mattoja. Kurssilla on sekä teoriaa että käytännön työtä ja se sopii hyvin myös aloittelijoille. Tule mukaan tekemään elävää perinnettä!

S VA RT Å – M U S T I O

FISKARIN KOULU

100 € VÄVNING / KUDONTA Kaksikielinen kurssi. Kasvivärjäyksen peruskurssi, jossa opimme 11042116  Anna Vasko

värjäyksen perusteita ja kiinnitysaineiden käyttöä paitsi villalle ja silkille myös muille materiaaleille. Voit ottaa mukaasi värjäysmateriaalia. Kurssi kokoontuu la 10.9, 17.9, 1.10 ja 15.10. Tvåspråkig kurs. Kurs i växtfärgning där vi lär oss färgningens grunder och användning av olika fixeringsmedel på ylle, silke och andra material. Man kan ta med eget material för färgning. Kursen hålls lördagarna 10.9, 17.9, 1.10 och 15.10.

KORGMÅLNING / KORIMAALAUS 11047004 

POJO BIBLIOTEK

lö 10.00–15.30, sö 10.00–15.30 | 19.11.2016–20.11.2016

SVARTÅ, EKKULLA

to 13.00–15.30 | 8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

Eivor Rehn

48 €/termin/kausi

Vi lär oss sätta upp och väva enkla vävnader så som löpare, plädar, handdukar, kuddar, väskor m.m. också mattor. Kursen innehåller både teori och praktiskt arbete och passar bra även för nybörjare. Opimme tekemään yksinkertaisia kudontatöitä kuten kaitaliinoja, huopia, pyyhkeitä, tyynyjä, laukkuja ja mattoja. Kurssilla on sekä teoriaa, että käytännön työtä ja se sopii hyvin myös aloittelijoille.

TENALA – TENHOLA

32 € VÄVNING A / KUDONTA A Vi målar korgar och andra träföremål. Ta gärna med eget material. 11044105GAMLA VALIOHUSET Gun-Britt Lupala

Vi lär oss om material och färger, olika penselföringar och byter erfarenheter sinsemellan. Maalaamme koreja ja muita puuesineitä. Otathan omat materiaalisi mukaan.

VÄVNiNG / KUDONTA 11047110 BAGARSTUGAN ti 18.00–20.30 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Eivor Rehn

48 €/termin/kausi

må 13.00–15.30 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Anne-Maj Wikström

48 €/termin/kausi

För både nybörjare och erfarna vävare. Vi väver i gemensamma ränningar och använder olika material och bindningar. Man kan väva mattor, löpare, plädar, dukar mm. Kursen kräver arbete också utöver kurstid. Eget material såsom garn och trasor kan användas. Vasta-alkajille ja ennen kutoneille. Kudomme erilaisia töitä ottaen huomioon opiskelijoiden toiveet. Kurssi vaatii työstämistä myös kurssiajan ulkopuolella.

55

Hantverk VÄVNING B / KUDONTA B

MÖBELTAPETSERING 3 /

Dans och motion - Tanssi ja liikunta

11044106 GAMLA VALIOHUSET HUONEKALUJEN VERHOILU 3 on 18.00–20.30 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017 11044122 GAMLA VALIOHUSET, BOSTADEN  Anne-Maj Wikström 48 €/termin/kausi ti 17.15–21.00 | 13.9.–22.11.2016, 17.1.–25.4.2017, varannan vecka För både nybörjare och erfarna vävare. Vi väver i gemensamma rän- Eva-Maria Nordlund 65 € höst/syksy, 85 € vår/kevät ningar och använder olika material och bindningar. Man kan väva mattor, löpare, plädar, dukar mm. Kräver arbete också utom kurstid. Vasta-alkajille ja ennen kutoneille. Kudomme erilaisia töitä ottaen huomioon opiskelijoiden toiveet. Kurssi vaatii työstämistä myös kurssiajan ulkopuolella.

MÖBELTAPETSERING 1 / HUONEKALUJEN VERHOILU 1 11044120 GAMLA VALIOHUSET on 12.30–17.00 | 14.9.2016–23.11.2016, 18.1.2017–26.4.2017

Eva-Maria Nordlund

75 € höst/syksy, 100 € vår/kevät

Möbeltapetsering på traditionellt vis. Ta med dig måttband, sax och den möbel du vill tapetsera. Kursen hålls varannan vecka. Omien huonekalujen verhoilua perinteiseen tapaan. Kurssi pidetään joka toinen viiikko.

MÖBELTAPETSERING 2 / HUONEKALUJEN VERHOILU 2 Eva-Maria Nordlund

65 € höst/syksy, 85 € vår/kevät

Möbeltapetsering på traditionellt vis. Ta med dig måttband, sax och den möbel du vill tapetsera. Kursen hålls varannan vecka. Omien huonekalujen verhoilua perinteiseen tapaan. Kurssi pidetään joka toinen viikko.

56

SENIORDANS OCH ROUNDS I-II 11053110 

Möbeltapetsering på traditionellt vis. Ta med dig måttband, sax och den möbel du vill tapetsera. Kursen hålls var annan vecka. Omien huonekalujen verhoilua perinteiseen tapaan. Kurssi pidetään joka toinen viikko.

Regina Forssten

LINEDANCE FORTSÄTTNING FÖR NYBÖRJARE

ti 17.15–21.00 | 20.9.–29.11.2016, 24.1.–2.5.2017, varannan vecka

65 € höst/syksy, 85 € vår/kevät

11053114 HÖIJERSGÅRDEN sö 18.00–19.30 | 11.9.2016–4.12.2016, 15.1.2017–9.4.2017

Möbeltapetsering på traditionellt vis. Ta med dig måttband, sax och den möbel du vill tapetsera. Kursen hålls varannan vecka. Omien huonekalujen verhoilua perinteiseen tapaan. Kurssi pidetään joka toinen viikko.

Maria Nyholm

52€/läsår

Kursen för dig som redan gått nybörjarkursen och klarar av dom flesta grundstegen. Vi repeterar gamla danser och fortsätter med att lära oss lite mera stegserier genom nya danser.

B R O M A RV

LINEDANCE – FORTSÄTTNING I-II

VÄVNING / KUDONTA

11053115 

VILLA VERA

48 €/termin/kausi

För både nybörjare och erfarna vävare. Vi väver i gemensamma ränningar och använder olika material och bindningar. Man kan väva mattor, löpare, plädar, dukar mm. Kräver arbete också utöver kurstid. Vasta-alkajille ja ennen kutoneille. Kudomme ottaen huomioon opiskelijoiden toiveet. Vaatii työstämistä myös kurssiajan ulkopuolella.

Ekåsen A-huset

on 18.30–20.00 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Maria Nyholm

må 18.00–20.30 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Anne-Maj Wikström

52 €/läsår

Hälsomotion för både kropp och knopp i sin roligaste form. Vi dansar internationella danser och har roligt tillsammans. Inga förkunskaper behövs. Kom ensam eller i par. Bekväma inneskor och egen vattenflaska med.

11044123 GAMLA VALIOHUSET, BOSTADEN Eva-Maria Nordlund

HÖIJERSGÅRDEN

ti 16.30–18.00 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

MÖBELTAPETSERING EXTRA / HUONEKALUJEN VERHOILU EXTRA

11044121 GAMLA VALIOHUSET, BOSTADEN  11045101  on 17.45–21.30 | 14.9.–23.11.2016, 18.1.–26.4.2017, varannan vecka

E K E N Ä S – TA M M I S A A R I

Dans & Motion Tanssi & Liikunta

52€/läsår

Kursen för dig som redan dansat flera år. Vi repeterar gamla danser och lär oss även nya på medelnivå, men ger oss även in på någon mer krävande ibland.

57

Dans & Motion

Tanssi & Liikunta

OPEN FLOOR DANCE PRACTICE

SENIORDANS

11053116 HÖIJERSGÅRDEN  11051115  to 16.30-18.00 | 8.9.2016-20.10.2016

Simon Yearwood

30 €

Learn to experience the deep joy of letting your body move and express it’s self naturally. These classes are fun and give you a way to work out and become fully aware of your body. You will gain knowledge of yourself and release from stress by practising to move and include how you feel on the dance floor. No experience is required.

FOLKETS HUS/KARJAAN TYÖVÄENTALO

to 10.00–11.30 | 8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

Regina Forssten

52 €/läsår

Seniordans är en glad motionsform till omväxlande, medryckande och stimulerande musik. Dansen aktiverar både fysiskt och psykiskt. Vi dansar internationella danser som gammeldans, salongsdans, folkdans, squaredans, linedans och rounds omarbetade till seniordanser.

ROUND DANCE

KARIS - KARJAA

11051116 

INTERNATIONELLA FOLKDANSER KANSAINVÄLISIÄ KANSANTANSSEJA

FOLKETS HUS/KARJAAN TYÖVÄENTALO

fr 10.00–11.30 | 9.9.2016–2.12.2016, 13.1.2017–7.4.2017

Regina Forssten 

52 €/läsår

11051000 BORGKILA  Rounddans är en medryckande pardans till modern dansmusik, schlamå/ma 18.45–20.15 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Wim van der Kooij

38 €/termin/kausi

Internationella folkdanser från länder som Rumänien, Grekland, f.d. Jugoslavien, Bulgarien, Armenien, Israel, Ukraina m.fl. med en erfaren ledare. Danserna sker oftast i ring, så eget par behövs inte. Deltagare i olika åldrar kan mycket väl delta i samma danser. Dansens svårighetsnivå beror på deltagarnas erfarenhet, det finns danser för nybörjare och för längre hunna, lätta och svåra danser, långsamma och snabba. Kansainvälisiä kansantansseja mm. Romaniasta, Kreikasta, ent. Jugoslaviasta, Bulgariasta, Armeniasta, Israelista, Ukrainasta kokeneen opettajan johdolla. Enimmäkseen tanssimme piirissä eli paria ei yleensä tarvita. Eri ikäiset voivat osallistua samaan piiriin. Tanssin vaativuustaso riippuu tanssijoiden kokemuksesta; vastaalkajille ja pidemmälle ehtineille, helppoja ja monimutkaisia, hitaita ja nopeita.

58

gers och evergreens. Vi börjar med two-step och vals (nivå I–II) och fortsätter småningom med cha-cha och rumba (nivå III). Både kropp och knopp får träning samtidigt som man har roligt tillsammans. Man kan börja kursen utan partner och utan förkunskaper.

NYKYTANSSI

SAMBIC®-Brasilialainen tanssi

11051121 VNF

11051124 VNF

Satu Jokinen

Jonna Grönroos 

ti 17.00–18.00 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

52 €/lukuvuosi

Nykytanssikurssi nuorille ja aikuisille. Nykytanssi on ilmava ja kokonaisvaltainen, rentouttava laji, joka kehittää monipuolisesti koko kehon notkeutta ja voimaa. Erityisesti kädet ja ylävartalo vahvistuvat. Tanssissa hyödynnetään painovoimaa, hengitystä ja lattiatasoa. Aiempaa tanssikokemusta ei tarvita. Tervetuloa mukaan kokeilemaan!

AFROTANSSI 11051122 

ti 18.00–19.00 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Satu Jokinen

VNF

52 €/lukuvuosi

Afro on juureva ja rytminen tanssilaji, jossa löytyy vaikutteita nykytanssista. Afro vetreyttää jumiutuneita yläselän lihaksia, ja onkin erinomainen vastapaino päätetyöskentelylle! Rento ja energinen tanssi, johon on helppo päästä mukaan. Tanssitaan soolona.

AIKUISBALETTI JA VENYTTELY

SAMBIC®-Lady

11051120 MBI/Opistotalo

11051123 VNF

Satu Jokinen

Jonna Grönroos 

ma 19.00–20.15 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

72 €/lukuvuosi

Tutustutaan baletin liikekieleen ja tekniikkaan rennosti, jokaisen erilaiset lähtökohdat huomioiden. Vahvistetaan kehon oikeaa kannatusta sekä käsien ja jalkojen linjausta samalla kauniista klassisesta musiikista nauttien. Tunnin lopussa venytellään koko keho, mikä parantaa liikkuvuutta, virkistää aineenvaihduntaa ja rauhoittaa arjen keskellä.

ma 18.00–18.45 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

40 €/kausi

Sambic tuntia kevyemmällä tunnilla ladyt nauttivat yksinkertaisista ja nivelystävällisistä brasilialaisten tanssien ja samban opetusosuuksista sekä liikkuvuusharjoituksista. Aikuisten naisten harmonisella tunnilla vahvistamme kehoa ja samalla keräämme energiaa kauniisti tanssien. Helppoa hauskaa ja iloista tanssiliikuntaa! Tunnin liikkeet vaikuttavat mm. ryhtiin, selän toimintaan ja lantion hallintaan.

ma 18.45–19.30 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

40 €/kausi

Sambic® tarjoaa aurinkoista ja mukaansa tempaavaa, vauhdikasta tanssiliikuntaa brasilialaisilla tansseilla (samba-reggae, axé-tanssit ja brasilialainen samba). Kaikille sopivalla tunnilla kohotamme kuntoa ja lisäämme vartalon liikkuvuutta. Pehmeät reggaen liikkeet poistavat selän, hartiaseudun ja rintarangan jäykkyyttä ja samba pistää puolestaan lantioon liikettä! Myös ryhti ja lihaskunto paranevat. Selkeät askelkuviot perinteisin ja trendikkäin lisukkein. Rentoa, hauskaa ja hikistä sekä aitoa brassifiilistä!

BURLESKITANSSI / BURLESKDANS 11051125 BRANKIS ti 18.00–19.00 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Ulrika Bachér

72 €/lukuvuosi

Burleskitanssi on tanssillista liikuntaa, joka ammentaa tyylinsä esitettävän burleskin historian liikekielestä. Kabaree- ja vaudeville-traditioista periytyvä burleski yhdistää pilke silmäkulmassa niin viettelevää eleganssia kuin komediaakin. Hauska ja naisellinen burleskitanssi opettaa löytämään ilon omasta kehosta samalla kun tasapaino sekä lihas-ja peruskunto kehittyvät. Pilke silmäkulmaan ja hymyä huuleen! Burleskdans är motion i dansform som baserar sig på den historiska burleskens rörelser och stil. Burlesk, som är besläktat med cabaret-och vaudeville, kombinerar lekfullt såväl kvinnlig seduktiv elegans som komedi. Timmarna är roliga och lär en att glädjas över sin egen kropp på samma gång som balanssinnet, musklerna och konditionen förbättras. Dansa med glimten i ögat och ett stort leende på läpparna!

59

Dans & Motion

Tanssi & Liikunta

GOGO-tanssi

JUNIORFOLKDANS

ITÄMAINEN TANSSI

11051127 BRANKIS

11057120 HÖGÅSA 

11057132 

Ulrika Bachér

Henrika Ekman

Silja Jääskeläinen

ti 20.00–21.00 | 6.9.2016–29.11.2016

36 €/termin

Tule mukaan iloisen ja liikunnallisen 50–60-luvun Gogo-tanssin pariin! Hauskaa tanssia yksinkertaisin koreografioin.

POJO – POHJA LAVATANSSIN ALKEET 11057110

Miia Malmén

65 €

Alkeiskurssilla et tarvitse aikaisempaa kokemusta tanssista! Kurssi on tarkoitettu nimenomaan aloittelijoille! Tämän kurssin jälkeen tanssit takuuvarmasti – toisilla opettelu saattaa ottaa vain hieman enemmän aikaa. Tule mukaan aloittamaan tanssitaival lavatanssien parissa. Alkeiskurssi on kurssi, jonka jälkeen pärjäät niin kesälavoilla kuin hääjuhlissakin. Kurssilla ohjaamassa Miia ja Jan-Peter Malmén Lohjan Lavatanssijat ry:stä.

LAVATANSSIN KERTAUSRYHMÄ BILLNÄS SKOLA

su 18.00–20.30 | 15.1.2017–26.3.2017, joka toinen viikko

Miia Malmén

65 €

Su 15.1, 29.1, 12.2, 26.2, 12.3, 26.3. Lavatanssin kertausryhmä on tanssijoille, joilla on jo hallussa perusaskeleet ja kuviot. Ryhmässä kerrataan vanhaa ja opitaan uutta. Harjoitellaan askelten ja kuvioiden lisäksi erityisesti vienti- ja seuraamistaitoja, tanssin perustekniikkaa sekä rytmiikkaa ja musiikkiin tanssimista. Kurssilla ohjaamassa Miia ja Jan-Peter Malmén Lohjan Lavatanssijat ry:stä.

60

52 €/läsår

Vi dansar, sjunger och leker. Vi lär oss både finlandssvenska och utländska folkdanser som polka, schottis, vals samt mazurka och menuett. Ta med dig bekväma inneskor. Spelman Linnea Holmberg svarar för musiken varannan gång.

ma 17.30–18.30 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

MOTION - LIIKUNTA

Henrika Ekman

40 €/termin

Vi dansar finlandssvenska och utländska folkdanser och pardanser som vals, polka, schottis, masurka, hambo, snoa och menuett. Ta med dig bekväma inneskor. Spelman Linnea Holmberg står för musiken varannan gång.

11057125 

ZUMBA

POJO BIBLIOTEK

MJUK HATHAYOGA FÖR SENIORER

må 10.30–12.00 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

84023101 HÖIJERSGÅRDEN

Seniordans är en glad motionsform till omväxlande och medryckande och stimulerande musik. Dansen aktiverar både fysiskt och psykiskt. Vi dansar internationella danser som gammeldans, salongsdans, folkdans, squaredans, linedans och rounds omarbetade till seniordanser.

Maija Svegin

Regina Forssten

52 €/läsår

Med reservation för ändringar i programmet. Pidätämme oikeuden ohjelman muutoksiin.

DJUPSTRETCH 84023110 HÖIJERSGÅRDEN on 19.30–20.30 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Cecilia Rönnblad 

60 €/termin

11053120 HÖIJERSGÅRDEN QIGONG & TAICHI to 19.00–20.00 | 8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017 84023113 HÖIJERSGÅRDEN Charlotta Bruncrona 40 €/termin må 18.30–20.00 | 5.9.2016–28.11.2016 Zumba är ett roligt och enkelt sätt att röra på sig. Kursen baserar Jose Ramos 26 €/termin sig på latinamerikanska rytmer och rörelseglädje. Lämpar sig för alla!

SENIORDANS

Hathayogans urgamla metoder ger oss de bästa möjligheterna att komma i form och passar alla. Avslappnings- koncentrations-, balans- och meditationsövningar anpassade för seniorer.

Lätt rörlighetsträning och grundlig stretching som får upp alla muskelspänningar för en friskare och gladare vardag. Inga skor behövs men var klädd i mjuka kläder som håller kroppen varm och ta med ett eget liggunderlag.

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

11057121 HÖGÅSA sö 18.30–20.00 | 11.9.2016–4.12.2016, 15.1.2017–9.4.2017

26 €/kausi

Itämaisen tanssin pehmeät liikkeet ovat kauniita ja tekevät hyvää selälle. Musiikkina esim arabialaista poppia, romanimusiikkia ja Shakiran lauluja. Huivi mukaan.

FOLKDANS BILLNÄS SKOLA

su 15.30–18.00 | 11.9.2016–20.11.2016, joka toinen viikko

11057111 

on 18.00–19.00 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

BILLNÄS SKOLA

ti 15.00–16.30 | 6.9.2016-29.11.2016, 10.1.2017-4.4.2017

52 €/läsår ASTANGAJOOGAN ALKEET 84023115 FOLKAN 

Hathayogans urgamla metoder ger oss de bästa möjligheterna att komma i form och passar alla. Avslappnings-, koncentrations- balans- och meditationsövningar anpassade för seniorer.

MJUK HATHAYOGA PÅ DAGEN 84023102 HÖIJERSGÅRDEN to 14.45–16.15 | 8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

Maija Svegin

Urgammal kinesisk hälsofrämjande träningsmetod som passar alla åldrar. Rörelserna sätter igång kroppens energi, förstärker immunförsvaret och förbättrar allmänt konditionen. Inga förhandskunskaper behövs. Ta med mjuka och bekväma kläder.

52 €/läsår

to 20.00–21.15 | 8.9.2016–17.11.2016, 19.1.2017–20.4.2017

Tea Jääskeläinen

26 €/kausi

Astangajooga on vaativa ja dynaaminen joogan muoto, jossa fyysisellä harjoittelulla on keskeinen osa. Alkeiskurssilla tehdään aurinkotervehdyksiä sekä valikoitu, monipuolinen kokoelma astangajoogan ensimmäisistä liikesarjoista ja harjoitellaan kehonhallintaa. Ota mukaan rennot vaatteet ja oma joogamatto. Kurssikieli suomi.

61

Dans & Motion

Tanssi & Liikunta

ASTANGAJOOGA – KESKITASO

PILATES

HYVÄ FIILIS

84023116 FOLKAN  tahdissa. Uintimaksu maksetaan erikseen paikan päällä.

84023136 HÖIJERSGÅRDEN

84023139

26 €/kausi VATTENGYMNASTIK Keskitason kurssi sopii kaikille vähintään puoli vuotta astanga- 84023121 SIMHALLEN

Cecilia Rönnblad 

Hanna Kallunki

Vesijumppaa terveyden ja hyvinvoinnin ylläpitämiseksi musiikin

to 18.40–19.55 | 8.9.2016–17.11.2016, 19.1.2017–20.4.2017

Tea Jääskeläinen

joogaa harjoitelleille. Tunneilla tehdään valikoitu, monipuolinen kokoelma astangajoogan ensimmäisistä liikesarjoista pyrkien löytämään terveelliset kehon linjaukset. Monipuolinen harjoitus kehittää voimaa, notkeutta ja kehotietoisuutta, joka antaa mielen levätä arjen askareista. Kurssikieli suomi.

ASTANGAJOOGA – JATKOTASO

to 11.00–11.45 | 8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

Cecilia Rönnblad 

54 €/termin

Vattengymnastik i takt med musik för din hälsa och ditt välmående. Simhallsavgiften ingår inte i kurspriset.

MAMMA-BABYGYMNASTIK 3–7 MÅN 84023130 UNCAN

84023117 FOLKAN  ti 9.30-10.15 | 6.9.2016–29.11.2016 to 17.00–18.30 | 8.9.2016–17.11.2016, 19.1.2017–20.4.2017 Eva Fagerlund  26 €/termin Tea Jääskeläinen  26 €/kausi För mammor med bebisar i åldern 3–7 månader. Babyn bör kunna Jatkotason kurssille osallistujilta vaaditaan ujjayi -hengitystekniikan hallintaa, kehon linjausten ymmärrystä sekä seisomaliikkeiden muistamista ulkoa. Jokainen ohjattu tunti on hieman erilainen painottaen eri teemoja. Kurssikieli suomi.

VATTENGYMNASTIK 84023119 SIMHALLEN ti 15.00–15.45 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Cecilia Rönnblad 

54 €/termin

Vattengymnastik i takt med musik för din hälsa och ditt välmående. Simhallsavgiften ingår inte i kurspriset.

84023120 SIMHALLEN ke 11.00–11.45 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

62

SENIORGYMNASTIK 84023135 

Ekåsen A-huset

on 9.30-10.30 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Cecilia Rönnblad

52 €/läsår

Mångsidig lättare motionsgymnastik för både herrar och damer.

VESIJUMPPA Cecilia Rönnblad 

stöda huvudet. Kom med på en glad sång, lek och motionsstund. Gymnastiken hjälper mammorna att återhämta sig efter graviditet och förlossning samt tränar muskler som belastas under t.ex. amning. Vi tränar rygg-, mag- och bäckenmuskler i en hoppfri gymnastik. Klä dig i mjuka kläder, inneskor och ta med liggunderlag och en filt åt babyn.

54 €/kausi

Med reservation för ändringar i programmet. Pidätämme oikeuden ohjelman muutoksiin.

on 17.30–18.30 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

60 € /termin

Lågintensiv träning som främjar rörlighet, bålstabilitet och kroppskontroll. Bra för kropp och själ. Ta med eget liggunderlag.

SHAPE 84023137 HÖIJERSGÅRDEN on 18.30–19.30 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Cecilia Rönnblad 

52 €/läsår

En timme där vi höjer pulsen, tränar styrka för hela kroppen och avslutar med en lätt stretch. Ta med ett eget liggunderlag!

MUSKELKONDITIONSTRÄNING FÖR KARLAR/ ÄIJÄLIHASKUNTOHARJOITTELU 84023138 HÖIJERSGÅRDEN må 17.30–18.30 | 5.9.2016-28.11.2016, 9.1.2017-3.4.2017

52 €/läsår

Kursen lämpar sig för alla, från nybörjare till erfarna deltagare, ca 18-65 år. Konditionscirkelträning där man använder sig av en del redskap, men mest den egna kroppsvikten. Målet är att förbättra musklernas styrka och uthållighet i hela kroppen. Kursen ger kunskap och färdigheter att utöva muskelkonditionsträning på egen hand. Soveltuu aloittelijoista kokeneisiin osallistujiin noin 18–65 vuotiaille. Kuntopiiriharjoittelua jossa käytetään välineitä sekä omaa kehoa painona. Tavoitteena parantaa koko kehon lihasten voimaa ja kestävyyttä. Antaa tietoa ja osaamista harjoittaa lihaskuntoa myös itsenäisesti.

HÖIJERSGÅRDEN

to 18.00–19.00 | 8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

40 €/kausi

Kurssilla haemme voimaa ja jaksamista arkeen lihaskuntoharjoittelulla, aerobisella harjoittelulla sekä kehonhuollolla niin ulkona kuin sisälläkin. Yhdessä mietimme myös omaa kokonaisvaltaista hyvinvointia sekä keinoja sen lisäämiseen.

STICK-MIX 84023140 UNCAN ti 10.30–11.30 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Eva Fagerlund 

52 €/läsår

Käpp- och motionsgymnastik för vuxna. Med käpp som redskap effektiverar vi rörelser för övre kroppen, axlar och armar. Vi tränar rätt kroppshållning och mag-, ben- och ryggmuskler.

MEDIYOGA 84023142 HÖIJERSGÅRDEN fr 16.30–18.00 | 9.9.2016–9.12.2016

Ann-Mari Kraufvelin 

40 €/termin

MediYoga är en terapeutisk yogaform som passar alla ålderskategorier och kroppstyper och inte förutsätter vighet eller någon tidigare erfarenhet av yoga. Du deltar precis efter dina egna förutsättningar, ta bara med en matta att ligga/sitta på. Övningarna kan göras sittande på stol också. MediYoga är en lugn och avslappnande yogaform som bygger på medveten djupandning. MediYoga fungerar som ett kraftfullt redskap mot diverse obalanser som sömnproblem, migrän, stress, utbrändhet och är lätt att använda. Kursen tar paus 21.10 och 28.10.

63

Dans & Motion

Tanssi & Liikunta

YIN YOGA

HATHAJOOGA - ALOITTELIJOILLE

84023143 HÖIJERSGÅRDEN JA ENNEN JOOGANNEILLE fr 18.00–19.30 | 9.9.2016–9.12.2016 84021110 MBI/Opistotalo  Ann-Mari Kraufvelin 40 € ti 17.30–19.00 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017 Varva ner totalt inför helgen och kom och njut av rofyllda fredags- Maija Svegin 52 €/lukuvuosi kvällar! Yin yoga är en ytterst stillsam yogaform där vi fokuserar på att bara vara i nuet och låter tyngdkraften och avslappnande andning leda kroppen in i olika positioner. Yin yoga passar utmärkt för dig som är lite stel och styv och övningarna anpassas så de passar alla, även dig som inte har tidigare erfarenhet av yoga. Ta med liggunderlag och gärna en filt! Kursen tar paus 21.10 och 28.10.

KARIS - KARJAA HATHAJOOGA PÄIVÄRYHMÄ

Hathajooga on ikivanha kokonaisvaltainen harjoitusmenetelmä. Rentoutumis-, keskittymis-, tasapaino- ja hiljentymisharjoituksia.

HATHAJOOGA - SYVENTÄVÄ KURSSI 84021111 MBI/Opistotalo

HATHAJOOGA SELÄN HYVINVOINNIN TUKENA 84021106 MBI/Opistotalo to 17.00–18.30 | 8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

Maija Svegin

26 €

Hathajooga on ikivanha kokonaisvaltainen harjoitusmenetelmä. Rentoutumis-, keskittymis-, tasapaino- ja hiljentymisharjoituksia.

84021114 

PILATES

BRANKIS, KARIS 11051126 BRANKIS

ke 19.30–20.30 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

ti 19.00–20.00 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Miehille tarkoitettu rento joogakurssi. Joogaharjoittelu vahvistaa ja notkistaa kehoa. Yogakurs enbart för män. Yoga ökar smidighet, rörlighet och ger mera styrka för kroppen.

Att träna pilates stärker din kropp och dess inre muskler samt lär dig att röra sig fysiologiskt rätt. Då vi tränar pilates på klassiskt vis görs rörelserna i samma mönster och takt som Joseph Pilates ursprungligen planerade dem. Kursen lämpar sig för nybörjare samt för de som i någon mån utövat pilates förr. Ta med eget liggunderlag Pilates vahvistaa vartaloasi ja keskivartalosi syviä lihaksia sekä opettaa liikkumaan fysiologisesti oikein. Klassisessa pilateksessa liikkeet tehdään samassa järjestyksessä ja saman kaavan mukaan kuin Joseph Pilates alunperin suunnitteli. Kurssi sopii vasta-aloittelijoille tai jonkin verran pilatesta harrastaneille. Oma makuualusta mukaan.

Antero Vuorinen

52 €/lukuvuosi

VIRKISTÄVÄ KEHONHUOLTO

to 18.30–20.00 | 8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

84021120 VNF

Säännöllisesti useita vuosia jooganneille. Ota mukaan riittävän iso joogamatto ja huopa sekä lämpimät ja mukavat vaatteet.

Satu Jokinen 

Maija Svegin

52 €/lukuvuosi

84021105 MBI/Opistotalo IYENGARJOOGAA - IYENGAR YOGA ma 14.45–16.15 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017 84021113 BORGKILA  Maija Svegin 52 €/lukuvuosi on 18.00–19.30 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017 Hathajooga on ikivanha kokonaisvaltainen harjoitusmenetelmä, Tiina Hyytiäinen  52 €/lukuvuosi joka sopii kaikille ja kaikenikäisille. Teemme rentoutumis-, keskittymis-, tasapaino- ja hiljentymisharjoituksia.

MIESTEN OMA JOOGA / YOGA FÖR MÄN

Kehitä iyengarjoogalla kehonhallintaasi: tasapainoa, voimaa ja notkeutta! Teemme kehon tarkkaa linjautumista tukevia ja rentouttavia joogaharjoituksia. Apuvälineinä käytämme esimerkiksi joogapalikoita ja vöitä. Sopii myös aloittelijoille. Ota mukaan joogamatto ja huopa. Utveckla din styrka, smidighet och balans! Vi koncentrerar oss på att balansera kroppens linjering. Vi använder olika hjälpmedel som klossar, bälten och stolar för att lära oss yogaställningar med precision. Passar också nybörjare. Ta med din egen yogamatta och en filt.

ti 19.00–20.15 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

52 €/kausi

Vahvistetaan syviä, keskustaa tukevia lihaksia Pilates-tekniikkaan pohjautuvilla pehmeillä ja hengittävillä harjoituksilla. Rauhalliset venytykset ja ihanat rentoutumisharjoitukset auttavat pysähtymään ja kuuntelemaan oman kehon viestejä.

ASHTANGA YOGA 84021121 MBI/Opistotalo on 18.30–20.00 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Jani Roman

72 €/läsår/lukuvuosi

Ashtanga yoga stärker, renar kroppen och ger balans. Den ökar smidigheten, rörligheten och ger kroppen mera styrka. Välmåendet, konditionen och kroppsmedvetenheten ökar. Ta med dig ett underlag, mjuka och varma kläder eller en filt till avslappningen. Astanga-jooga voimistaa, harjoittaa kehoa ja tuo tasapainoa elämään. Ota mukaasi makuualusta, mukavat vaatteet sekä viltti rentoutusta varten.

Ulrika Bachér

72 €/lukuvuosi

SYVÄVENYTTELY 84021122 MBI/Opistotalo ti 16.30–17.30 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Johanna Malmström 

52 €/lukuvuosi

Syvävenyttelyssä huolletaan kireitä ja lyhyitä lihaksia pitkillä, rauhallisilla venytyksillä. Monipuolinen venyttely kohentaa ryhtiä ja lihastasapainoa, parantaa kehon liikkuvuutta, sen palautumista rasituksesta ja vilkastuttaa aineenvaihduntaa. Rauhallisesti etenevä tunti sopii kaikille.

CORE JA KEHONHUOLTO 84021123 BRANKIS ti 17.45–19.15 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Johanna Malmström 

72 €/lukuvuosi

Kurssilla keskitytään keskivartalon pinnallisten ja syvien lihasten

64

65

Dans & Motion

Tanssi & Liikunta

harjoittamiseen sekä kehonhallinnan parantamiseen. Vahvistaa syviä vatsalihaksia, yläselän lihaksia ja hartioita. Sopii sekä aloittelijoille että pidempään liikuntaa harrastaneille.

ITSEHUOLTO 84021124 MBI/Opistotalo la 12.00–15.00, su 12.00–15.00 | 18.3.2017–19.3.2017

Jarkko Kemppainen 

SYDÄNLIIKUNTA 84021149 

FOLKETS HUS/KARJAAN TYÖVÄENTALO

Ritva Gerke

48 €/lukuvuosi

ke 10.00–10.45 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Lempeää kuntoliikuntaa eläkeläisille sekä sydän- ja verisuonitauteja sairastaville.

45 € SENIORILIIKUNTA /

Kurssilla opitaan miten pystyy itse hoitamaan kehoaan ja sitä kautta yleistä hyvinvointiaan. Käydään läpi ryhtiä ylläpitävien lihasten anatomia sekä helpot harjoitukset, venytykset ja itsehierontatekniikoita.

ÄITI-VAUVAJUMPPA 84021137 MBI/Opistotalo pe 9.15–10.00 | 9.9.2016–2.12.2016, 13.1.2017–7.4.2017

84021150 BRANKIS ti 9.00-9.45 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

52€/lukuvuosi/läsår

Monipuolinen toimintakykyä, tasapainoa ja liikkuvuutta edistävä liikunta sekä naisille että miehille. / Mångsidig gymnastik som ökar både balans och rörlighet. Passar för både herrar och damer.

TYTTÖJEN LIIKUNTAA 7-12 -VUOTIAILLE 84021141 

KARJAAN YHTEISKOULU

to 17.30–18.30 | 6.10.2016–15.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

Tuija Malmivaara

52 €/lukuvuosi

Liikunnan iloa, leikkejä, pelejä ja tanssia alakouluikäisille. Iloisella mielellä ja rennolla meiningillä. Tunti pidetään myös syyslomalla.

84021151 BRANKIS

SILJAN SUMBAA 60 €/termin

Varierande motionscirkelträning med inslag av bl.a. Hiit, Core.

NAISTEN KUNTOJUMPPA 84021162

to 18.30–20.00 | 6.10.2016–15.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

Tuija Malmivaara

52€/lukuvuosi

SHAPE 84021163 

Monipuolinen, kevyempi kuntoliikuntatunti sekä naisille että miehille. Harjoitamme kiertoharjoittelua, keppijumppaa ja pallojumppaa. Mångsidig motionsgymnastik för både herrar och damer. Vi använder käppar och bollar som redskap och har även cirkelträning.

Johanna Malmström 

52 €/lukuvuosi/läsår

KROPPENS SERVICETIMME 84021152 BRANKIS

52 €/lukuvuosi

Shape on kehon päälihasryhmiä kiinteyttävä ja vahvistava toiminnallinen lihaskuntotunti. Lyhyen, vauhdikkaan lämmittelyn jälkeen tehokas lihaskunto-osuus ja lopuksi venyttelyt. Mukaan tarvitset jumppamaton.

HIIT-CIRCUIT 84021164 

Glädjande, uppfriskande och välgörande konditionsgymnastik. Ef-

Johanna Malmström

52 €/läsår

KARJAAN YHTEISKOULU

to 18.30–19.30 | 6.10.2016–15.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

ti 16.30–17.30 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Kati Holmström 

66

Roger Lönnberg

ti 10.00–10.45 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Kati Holmström

Tehokas intervallitreenin ja circuitin yhdistelmä. Tunnilla tehdään vuorotellen korkeatehoista aerobista harjoittelua ja tehokkaita lihaskuntoliikkeitä sekä kehon omalla painolla että käyttäen apuvälineitä. Hiit-treeni kohottaa nopeasti kuntoa.

84021153 mbi/Opistotalo  84021166 

Helppoja liikesarjoja ja lihaskuntoharjotteita sekä lopuksi venyttelyä. Tunti pidetään myös syyslomalla 20.10.

Kati Holmström  26 €/kausi KEVYT KUNTOLIIKUNTA / Äiti-vauvajumppa on äidin ja vauvan mukava yhteinen liikuntatuo- LÄTT MOTIONSGYMNASTIK kio. Vauvantahtista, rentoa liikuntaa, joka edistää raskaudesta ja synnytyksestä palautumista ja kohottaa kuntoa. Osan liikkeistä voi tehdä yhdessä vauvan kanssa. Ota mukaan vauvalle makuualusta.

MOTIONSCIRKELTRÄNING FÖR VUXNA ti 18.00–19.30 | 6.9.2016–29.11.2016

SENIORGYMNASTIK Kati Holmström

fektiv pulshöjande gymnastik och styrketräning samt muskeltänjningar och övningar för hela kroppen. Iloa, virkeyttä ja hyvinvointia! Tehokasta kuntoliikuntaa ja lihaskuntoharjoittelua sekä koko kehon hyvinvointia lisääviä harjoituksia.

KARJAAN YHTEISKOULU

to 17.30–18.30 | 6.10.2016–15.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

52 €/lukuvuosi

FOLKETS HUS/KARJAAN TYÖVÄENTALO

to 18.15–19.15 | 8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

Silja Jääskeläinen

52€/lukuvuosi

Liikunnan iloa hyvän mielen musiikin tahdissa! Tunti on intervalliharjoittelua, jossa suorituksen intensiteetti vuorotellen nousee ja laskee. Kunto kohoaa, lihakset vahvistuvat ja kalorit kuluvat rytmikkäästi tanssien. Helpot ja hauskat koreografiat hyödyntävät eri tanssityylejä reggaesta charlestoniin ja cha chasta jenkkaan.

RVP – REISI-VATSA-PAKARA-JUMPPA 84021167 VNF ma 17.00–18.00 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Johanna Malmström 

52 €/lukuvuosi

Lihaskuntopainotteinen täsmätunti reisi-, vatsa- ja pakaralihasten kiinteyttämiseen ja vahvistamiseen. Syvien vatsalihasten vahvistaminen muokkaa keskivartaloa, parantaa ryhtiä ja vähentää rasitusta selässä. Sopii kaikille lihaskuntoharjoittelusta kiinnostuneille!

SISUPUMP 84021168 

KARJAAN YHTEISKOULU

ma 18.30–19.30 | 3.10.2016–12.12.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Johanna Malmström

52 €/lukuvuosi

Lihaskestävyyttä kehittävä tunti, missä treenataan kaikkia päälihasryhmiä. Liikkeet tehdään käyttäen levytankoa ja painoja. Sopii sekä miehille että naisille.

67

Dans & Motion

Tanssi & Liikunta

UKKOJUMPPA

VOLLEYBOLL FÖR MÄN

84021170 BRANKIS

84021173 

Mikko Harkonmaa

Robin Karlsson

ma 19.30–21.00 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

52 €/lukuvuosi

Helppoja ja hauskoja verryttelyjä ja kuntoiluliikkeitä maustettuna liikkuvuutta lisäävillä venyttelyillä. Sopii kaikille ”vähemmän sporttisille” miehille. Kurssi alkaa Brankiksella ja jatkuu myöhemmin tuttuun tapaan Karjaan Yhteiskoulun liikuntasalissa.

MIESTEN LIIKUNTA

KIILAN KOULU

ti 19.30–21.00 | 13.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

52 €/läsår

Efter ordentlig uppvärmning och cirkelträning spelar vi volleyboll. Välkomna med alla nya och gamla deltagare! Ta med inneskor. Också på höstlovet. Tehokkaan alkulämmittelyn ja circuit-treenin jälkeen pelataan lentopalloa. Tervetuloa! Sisäpelikengät mukaan. Myös syyslomalla.

84021171 BRANKIS KAHVAKUULA ULKONA ma 17.30–18.30 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017 84021174  Antero Vuorinen 52 €/lukuvuosi ti 17.30–18.30 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017 Tehokasta, koko kehoa vahvistavaa liikuntaa miehille. Monipuoli- Mira Kallio 52 €/lukuvuosi nen ohjelma sisältää toiminnallisia, liikkuvuutta kehittäviä harjoitteita ja lihaskunto-ohjelmia. Effektiv gymnastik för män. Mångsidig muskelkonditions- och funktionell träning.

BOLLSPORT - PALLOLAJIT TUTUKSI 84021172 

KIILAN KOULU FLEXI-BAR

ti 18.00–19.30 | 13.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

84021175 BRANKIS

Nu har alla möjlighet att komma med att prova olika slags bollsport. Alla intresserade välkomna! Passar för både män och kvinnor, över 16 år. Ta med inneskor. Också på höstlovet. Kaikki mukaan kokeilemaan erilaisia palloilulajeja! Mahdollisuus pelata mm. koripalloa, lentopalloa, käsipalloa, sulkapalloa, jalkapalloa ym. Sopii yli 16-vuotiaille miehille ja naisille. Sisäpelikengät mukaan. Myös syyslomalla.

Antero Vuorinen

Robin Karlsson

68

Uusi kahvakuulakurssi ulkona! Kahvakuulaharjoittelu on helppoa ja tehokasta. Harjoittelun avulla kehittyvät lihasvoima ja kestävyys sekä nivelten liikkuvuus, kehon hallinta ja tasapaino. Oma kahvakuula mukaan. Kokoontuminen Opistotalon takapihan parkkialueella.

52 €/läsår

ma 18.30–19.30 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

52 €/lukuvuosi

Flexi-bar on monipuolinen harjoitusväline niin voima- ja kestävyysharjoitteluun kuin kuntoutukseenkin. Yksinkertaiset harjoitukset flexi-bar tangon avulla vahvistavat erityisesti keskivartalon lihaksia ja parantavat ryhtiä sekä helpottavat selkävaivoja.

KAHVAKUULA - KETTLEBELL

AIKUISTEN TORSTAIN KUNTOSALI

84021176 BRANKIS

84021182 SportFigur 

Antero Vuorinen 

Maarit Hujanen

ke 18.30–19.30 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

52 €/lukuvuosi

Kahvakuulaharjoittelu on koko kansan painonnostoa, joka sopii kaikenikäisille naisille ja miehille. Kehittää tasapainoa, liikkuvuutta, kuntoa ja voimaa. Oma kahvakuula mukaan. Kettlebell träning - styrketräning som passar både män och kvinnor i alla åldrar. Ökar balansen, rörligheten, konditionen och muskelstyrkan. Egen kettlebell med.

AIKUISTEN TIISTAIN KUNTOSALI

to 11.00–12.30 | 3.9.2015–3.12.2015, 14.1.2016–7.4.2016

60 €/kausi

Kurssin tavoitteena on monipuolisen ja tavoitteellisen kuntosaliharjoittelun myötä parantaa omaa kuntoa ja terveyttä. Salille mukaan urheiluvarusteet, sisäkengät ja juomapullo. Kurssimaksu sisältää salimaksun. Kurssi on tarkoitettu aloittelijoille. Ei alennuksia.

INTERVALLIHARJOITTELU KUNTOSALILLA

84021183 SportFigur  84021180 SportFigur  to 9.30–11.00 | 3.9.2015–3.12.2015, 14.1.2016–7.4.2016 ti 9.30–11.00 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017 Maarit Hujanen 60 €/kausi Maarit Hujanen 60 €/kausi Tehosatsaus omaan kuntoon, sisältäen aerobista harjoittelua ja noKurssin tavoitteena on monipuolisen ja tavoitteellisen kuntosaliharjoittelun myötä parantaa omaa kuntoa ja terveyttä. Salille mukaan urheiluvarusteet, sisäkengät ja juomapullo. Kurssimaksu sisäl­tää salimaksun. Kurssikerta sisältää jumpan ja henkilökohtaisen treenin. Sopii aloittelijoille. Ei alennuksia.

CIRCUIT KUNTOSALI

peatempoista kuntosaliharjoittelua. Salille mukaan urheiluvarusteet, sisäkengät ja juomapullo. Kurssimaksu sisältää salimaksun. Sopii sekä aloittelijoille että aiemmin harjoitelleille. Ei alennuksia.

NIA© - TANSSI 84027164 

84021181 SportFigur  Mirja Papunen ti 11.00–12.30 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Maarit Hujanen

KATARINASKOLAN (KSL)

ti 17.30–18.30 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

60 €/kausi

Kestävyyttä ja kuntoa parantava circuit-tyyppinen saliharjoittelu, jossa nopea tempo laitteissa ja aerobisia harjoitteita jumpassa. Salille mukaan urheiluvarusteet, sisäkengät ja juomapullo. Kurssimaksu sisältää salimaksun. Kurssi sopii aiemmin harrastaneille. Ei alennuksia.

40 €/kausi

Suo itsellesi lupa liikkua tanssien, lupa ilmaisuun ja liikkumisen iloon. Nia on inspiroivan musiikin ja monipuolisten liikkeiden muodostama tanssillinen ja kehoa huoltava liikuntamuoto. Sopii kaikille.

Med reservation för ändringar i programmet. Pidätämme oikeuden ohjelman muutoksiin.

69

Dans & Motion

Tanssi & Liikunta

POJO – POHJA JOOGAA SENIOREILLE 84027101 

POJO BIBLIOTEK

to 9.30–11.00 | 8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

Silja Jääskeläinen

52 €/lukuvuosi

Erityisesti senioreille suunnattu joogan aamuryhmä. Rauhallinen kehon ja mielen harjoitus, jonka aikana virkistetään mieltä, venytetään lempeästi kehoa sekä harjoitetaan tasapainoa.

HATHAJOOGA - SYVENTÄVÄ KURSSI 84027105 

POJO BIBLIOTEK

ma 17.30–19.00 | 5.9.2016–26.12.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Maija Svegin

52 €/lukuvuosi

Säännöllisesti useita vuosia jooganneille. Ota mukaan riittävän iso joogamatto ja huopa sekä lämpimät ja mukavat vaatteet.

HATHAJOOGA - ALOITTELIJOILLE JA ENNEN JOOGANNEILLE- Pohja 84027106 

POJO BIBLIOTEK

ma 19.00–20.30 | 5.9.2016–26.12.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Maija Svegin

52 €/lukuvuosi

Hathajooga on ikivanha kokonaisvaltainen harjoitusmenetelmä. Teemme rentoutumis-, keskittymis-, tasapaino- ja hiljentymisharjoituksia.

LYHYTKURSSI IYENGARJOOGA KEVÄT 84027137 

pe 17.30–19.00 | 21.4.2017–12.5.2017

Elina Surakka

BILLNÄS SKOLA 25 €

elinvoimaa vapauttava joogalaji. Harjoituksessa kiinitetään erityisesti huomiota kehon oikeaan linjaukseen. Apuvälineinä käytetään mm. seinää, palikoita, joogavöitä ja filttejä, joiden avulla joogaasennon oikea linjaus mahdollistuu kaikille ja kaikki voivat päästä nauttimaan asanan hyödyistä Kaikkia tunneilla tarvittavia välineitä, myös mattoja saa lainaksi. Tunnit sopivat kaikille, aiempaa kokemusta joogasta ei tarvitse olla.

IYENGARJOOGA 84027108 

BILLNÄS SKOLA

Elina Surakka

52€ /lukuvuosi

pe 17.30–19.00 | 9.9.2016–2.12.2016, 13.1.2017–7.4.2017

Iyengarjooga on dynaaminen, kehon ja mielen jännitteitä purkava, elinvoimaa vapauttava joogalaji. Harjoituksessa kiinnitetään erityisesti huomiota kehon oikeaan linjaukseen. Apuvälineinä käytetään mm. seinää, palikoita, joogavöitä ja vilttejä, joiden avulla asanan oikea linjaus mahdollistuu kaikille ja näin kaikki voivat päästä nauttimaan asanan hyödyistä. Kaikkia tarvittavia välineitä, myös mattoja, saa lainaksi. Tunnit sopivat kaikille eikä aiempaa joogakokemusta tarvitse olla. Mikäli olet raskaana, loukkaantunut tmv. olisi siitä hyvä kertoa opettajalle etukäteen.

IYENGARJOOGA RESTORATIIVINEN 84027109 

BILLNÄS SKOLA

Elina Surakka

52 €/lukuvuosi

pe 19.00–20.30 | 9.9.2016–2.12.2016, 13.1.2017–7.4.2017

Rauhallinen, pidempään asanoissa viipyvä iyengarjooga-tunti. Kurssin kuvaus: katso edellä.

IYENGARJOOGAA SEKÄ ALOITTELIJOILLE ETTÄ PIDEMMÄLLE EHTINEILLE 84027110 

FISKARIN KOULU

la 10.00–11.30 | 10.9.2016–10.12.2016, 14.1.2017–8.4.2017

Tiina Hyytiäinen

52 €/lukuvuosi

Energisoivia asanaharjoituksia ja ylösalaisia asentoja turvallisesti ja linjatusti. Myös aloittelijoille sopivia palauttavia ja restoratiivisia harjoituksia tuetuissa asennoissa sekä pranayaman (hengitysharjoitusten) alkeita. Ota mukaan joogamatto ja paksu huopa.

IYENGARJOOGAN JATKORYHMÄ

CHIBALL 84027125 

POJO BIBLIOTEK

pe 9.30–11.00 | 9.9.2016–2.12.2016, 13.1.2017–7.4.2017

Mirja Papunen

40 €/kausi

ChiBall on lempeä, kehoa ja mieltä inspiroiva liikuntamuoto aromapallon kanssa. ChiBall-liikunnan periaatteet pohjautuvat kiinalaiseen lääketieteeseen ja sisältää elementtejä tanssista, joogasta, Pilateksesta, Tai Chista, Feldenkrais – ja rentousmenetelmistä. Sopii kaikille. Harjoittelu on hauskaa ja leikkisää, tehokasta mutta kiireetöntä, ja jokainen voi säätää tempoaan oman kuntonsa mukaan.

FISKARIN KOULU ALKEISVOIMISTELU 4-6 -V. TYTÖILLE ma 18.00–19.30 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017 84027126  BILLNÄS SKOLA Tiina Hyytiäinen 52 €/lukuvuosi ti 16.30–17.15 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017 Voimakkaita asanaharjoituksia sekä ylösalaisia asentoja turval- Hanna Kallunki 30 €/kausi 84027111 

lisesti ja linjatusti. Iyengarjoogan perusteet jo hallitseville. Ota mukaan joogamatto ja paksu huopa.

IYENGARJOOGAN LEMPEÄT ALKEET JA PALAUTTAVAT ASENNOT

Perusvoimistelua, telinevoimistelun alkeita sekä akrobatiavoimistelun alkeita ikäkausitasoisesti. Painotus perusliikuntataitojen vahvistamisessa sekä lajitaitojen alkeissa liikunnan riemua unohtamatta.

FISKARIN KOULU VOIMISTELU 7-10 v. tytöt ma 19.35–21.05 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017 84027127  BILLNÄS SKOLA Tiina Hyytiäinen  52 €/lukuvuosi ke 17.30–18.30 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017 Iyengarjoogan perusteet rauhallisessa tahdissa. Avaavia, palaut- Hanna Kallunki 45 €/kausi 84027112 

tavia ja energisoivia jooga-asentoja. Käytämme harjoitusten tukena joogapalikoita, vöitä, huopia, tuolia. Kurssi sopii sekä naisille että miehille. Lopussa pitkä, ohjattu loppurentoutus. Ota mukaan joogamatto ja paksu huopa. ALSO IN ENGLISH. Introduction to Iyengar Yoga with restorative and energising Yoga poses in slow pace. Suitable to all. Bring along a yoga mat and a thick blanket.

Perusvoimistelua, telinevoimistelua sekä akrobatiavoimistelun alkeita ikäkausitasoisesti. Voimistelu on monipuolinen harrastus, joka kehittää kehonhallintaa, koordinaatiota, tasapainoa sekä itseluottamusta. Voimistelu sopii myös oheislajiksi minkä tahansa liikuntalajin rinnalle.

Iyengarjooga on dynaaminen, kehon ja mielen jännitteitä purkava,

70

71

Dans & Motion

Tanssi & Liikunta

FREEG yli 9-v. tytöt ja pojat 84027128 

CORE STRETCH BILLNÄS SKOLA

ke 18.30–19.30 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

Hanna Kallunki

45 €/kausi

FreeG on vauhdikas liikuntatunti, jossa harjoitellaan parkouria, temppuja, voimistelua ja voltteja. Laji sopii kaikille eikä mitään ennakkotaitoja tarvita.

PERHELIIKUNTAA 2-3 -V. LAPSILLE AIKUISEN KANSSA 84027129 

BILLNÄS SKOLA

ti 17.15–18.00 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Hanna Kallunki

30 €/kausi

Tule mukaan liikkumaan lapsesi kanssa! Liikumme monipuolisesti lapsen ehdoilla leikkien, jumpaten ja temppuillen. Vanhemman tehtävä tunnilla on auttaa lasta kokemaan liikunnan ja onnistumisen riemu. Kurssimaksuun sisältyy yksi lapsi ja yksi aikuinen. Lisähenkilö -50% kurssimaksusta.

ZUMBAINSPIRERAD DANS / TANSSIA ZUMBAN TYYLIIN 84027135 

BILLNÄS SKOLA

ma 19.00–20.00 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Anna Lindgren

BILLNÄS SKOLA

ma 20.00–20.45 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Anna Lindgren

52 €/läsår/lukuvuosi

Styrketräning speciellt för rygg och mage samt grundlig streching. Keskivartalon lihaksia vahvistavaa jumppaa ja huolelliset venyttelyt.

NAISTEN KUNTOLIIKUNTA 84027141 

POJO KYRKOBY SKOLA

ma 19.00–20.30 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Silja Jääskeläinen

52€ /lukuvuosi

Mukaansatempaavan musiikin tahdissa helppoja askelsarjoja ja tehokas lihaskunto-osio. Lopuksi huolellinen venyttely.

KUNTOLIIKUNTA 84027142 KISAKESKUS  ma 9.30–11.00 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Mirja Papunen

56 €/lukuvuosi

Aikuisille/senioreille monipuolista terveysliikuntaa ja ohjeistusta fyysisen kunnon ja hyvinvoinnin edistämiseksi. Käytännön ohjeistusta myös omaehtoiseen harjoitteluun.

52 €/läsår/lukuvuosi

Danskurs där stegserierna är inspirerade av zumba och latinska danser. Vi fokuserar på att det är härligt att röra på sig och roligt att dansa. Askelkuviot ovat tuttuja Zumbasta ja latinalaisista tansseista. Tarkoituksena on löytää liikunnan ja tanssin ilo ilman paineita.

72

84027136 

S VA RT Å – M U S T I O HATHAJOOGA - ALOITTELIJOILLE JA ENNEN JOOGANNEILLE 84022101 

Maija Svegin

Med reservation för ändringar i programmet. Pidätämme oikeuden ohjelman muutoksiin.

52 €/lukuvuosi,

Hathajooga on ikivanha kokonaisvaltainen harjoitusmenetelmä, joka sopii kaikille. Teemme rentoutumis-, keskittymis-, tasapainoja hiljentymisharjoituksia.

VAPAUTA KEHO, HALLITSE MIELI

84022120 

MUSTION KOULU

ma 17.30–18.30 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

Anna Lindgren

52 €/läsår/lukuvuosi

Danskurs där stegserierna är inspirerade av zumba och latinska danser. Vi fokuserar på att det är härligt att röra på sig och roligt att dansa. Askelkuviot ovat tuttuja Zumbasta ja latinalaisista tansseista. Tarkoituksena on löytää liikunnan ja tanssin ilo ilman paineita.

ANNAS MIXJUMPPA

84022110 

MUSTION KOULU

Mira Kallio

72 €/lukuvuosi

ti 19.15–20.30 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017

Kurssilla pyritään tutustumaan paremmin omaan kehoon ja vapauttamaan sen jännityksiä esimerkiksi pilateksen ja erilaisten rentoutumismenetelmien avulla. Ota mukaan jumppa-alusta ja paksu huopa.

84022121 

MUSTION KOULU

to 18.00–19.00 | 8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017



52 €/läsår

En mångsidig, intensiv gymnastiktimme som passar alla. Konditions- och styrketräning, t.ex. intervaller, cirkelträning, boxning, funktionell träning osv. Ta med ett eget liggunderlag, ett par hantlar 2-5kg och en kettlebell. Välkomna med att svettas och ha skoj!

KAISAN PILATES 84022111 

MUSTION KOULU

to 19.00–20.30 | 8.9.2016–1.12.2016, 12.1.2017–6.4.2017

Kaisa Ylimys-Ahlroth www.facebook.com/mbikansalaisopisto

SVARTÅ LÅGSTADIESKOLA

ke 19.15–20.45 | 7.9.2016–30.11.2016, 11.1.2017–5.4.2017

ZUMBAINSPIRERAD DANS / TANSSIA ZUMBAN TYYLIIN

52 €/lukuvuosi

Harjoittelemme kehon hallintaa pilates-tyyppisin harjoittein. Sopii kaikille. Myös tuki- ja liikuntaelinvaivoista kärsiville. Kun olet tietoinen omasta kehostasi saat enemmän irti muusta liikunnasta.

Ytterligare information om kurserna hittar du på

www.raseborg.fi/mbi Tarkempia tietoja kursseista löydät osoitteesta

www.raasepori.fi/kansalaisopisto 73

Kotitalous, juhlat ja Puutarhanhoito TRÄDGÅRD OCH HUSHÅLL – PUUTARHA JA TALOUDENPITO

ODLA EXOTISKA GRÖNSAKER HEMMA

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

Mary Kuusisto 

71033104 HÖIJERSGÅRDEN la 10.00–14.00 | 25.3.2017–25.3.2017

20 € HÖNS TILL HUSBEHOV Ovanliga växter blir vanliga när vi odlar dem. Det finns även mas- 81021115 MBI/Opistotalo

EXOTISKA NÄRODLADE GRÖNSAKER 71033101 HÖIJERSGÅRDEN la 10.00–14.00 | 17.9.2016–17.9.2016

Mary Kuusisto

20 €

Vi bekantar oss med nyskördade frukter och grönsaker och hämtar inspiration för nästa års odlingssäsong. Det går att odla massor även på en balkong eller en liten gård. Korila, Kiwano, malabarspenat …

VILKA VÄXTER! 71033102 HÖIJERSGÅRDEN la 10.00–14.00 | 19.11.2016–19.11.2016

Mary Kuusisto

Trädgård och hem Puutarha ja koti 74

20 €

Det är nu vi ser de mest lyckade grönsakerna framför oss. Trädgården är vackrast på vintern, i våra huvuden. Vi behöver våra trädgårdsdrömmar, men det finns också ätbara växter vi kan övervintra eller odla på fönsterbrädan. Vi lever med växterna hela året …

sor av snabbväxande grönsaker. Vi bekantar oss med plantor, frön och sticklingar, inspireras av bilder. I en stor kruka ryms ett litet trädgårdsland. Mat bakom dörren!

GJUTA TILL TRÄDGÅRDEN / BETONIA PUUTARHASSA 71033105 BRYGGERIGÅRDEN pe 17.30–20, la 10–14, su 10–14 | 19.5.–21.5.2017

Lars-Peter Lampenius

KARIS – KARJAA KIVIKKOTARHAT JA KUKKIVAT MUURIT

71033103 HÖIJERSGÅRDEN

71031103 MBI/Opistotalo 

Mary Kuusisto 

Eeva Ruoff

20 €

Vi planerar inför våren. Det är aktuellt att skaffa frön till växter som man drar upp inomhus. Våga prova nya grönsaker. Ätbara växter är också vackra! Vi behöver urval, många exotiska växter är lättare att odla än de vi är vana vid.

ke 18.00–20.30 | 26.10.2016–9.11.2016

lö 10.00–14.00 | 25.3.2017

Katarina Rehnström

25 €

Funderar du på att skaffa en liten hönsflock och producera egna frukostägg? Eller har du redan höns och vill veta mera? På denna kurs går vi igenom de grundkunskaper man bör veta om hönsens utfodring, skötsel, raser, byggnader mm. Vi behandlar också behövliga tillstånd och regler.

50 €

Det är enklare än du tror att gjuta egna föremål i betong för trädgården. Vi går igenom grundtekniker och gjuter mindre föremål. Info- och planeringstillfälle ca en vecka innan kursens början. Betoni sopii puutarhaan ja siitä on helppoa tehdä mm. vateja. Käymme läpi perustekniikat ja teemme pienesineitä. Suunnitteluja infotilaisuus noin viikkoa ennen kurssin aloitusta.

VAD VILL DU ODLA I ÅR? la 10.00–14.00 | 4.3.2017–4.3.2017

lästä. Nyt niitä on taas alettu harrastaa. Kysymyksessä on kolmen kokoontumisen mittainen intensiivikurssi.

40 €

Kivikkoistutukset kuuluivat pitkään ja hyvin olennaisesti suomalaisiin huvilapuutarhoihin. Ylipäätään oltiin sitä mieltä, että ne sopivat Suomen kalliomaisemiin ja mäntyihin erittäin hyvin. Sitten kivikkotarhat joutuivat unhoon, koska niiden kitkeminen oli työ-

www.facebook.com/mbikansalaisopisto

Med reservation för ändringar i programmet. Pidätämme oikeuden ohjelman tarkistuksiin.

Ytterligare information om kurserna hittar du på

www.raseborg.fi/mbi Tarkempia tietoja kursseista löydät osoitteesta

www.raasepori.fi/kansalaisopisto 75

Kotitalous & Juhlat HUSLIG EKONOMI, FEST - KOTITALOUS, JUHLAT E K E N Ä S – TA M M I S A A R I

fr 17.00–21.00 | 30.9.2016, 3.2.2017

50 €/kväll/ilta

Råmat är superfood! Under kvällen tillreder vi en hel meny hälso­ samma och energigivande gröna smoothies, juice, råsoppa, olika sallader och såser samt läcker efterrätt utan tillsatt socker. Liten föreläsning om hur råmat befrämjar vår hälsa och hur man lätt kan införa den stegvis i sin vardagsmeny för att må bättre. Ruoka raakana nautittuna on itsessään jo superruokaa! Valmistamme terveellistä ja energisoivaa raakaruokaa kuten tuorepuristettua mehua, vihersmoothieta, keittoa, salaatteja, kastikkeita ja herkullista jälkiruokaa ilman lisättyä sokeria. Pieni luento raakaruoan hyödyistä terveydellemme ja miten sitä helposti, askel kerrallaan, voi tuoda omaan arkiruokavalioon.

Huslig Ekonomi & Fest KOTITALOUS & JUHLAT 76

HUR KOMBINERA MAT OCH VIN 81021103HÖIJERSGÅRDEN on 18.15–19.45 | 26.10.2016–23.11.2016

Katarina Ekstam

de inhemska språken. Meddela i förhand vilket språk du använder. Intyget är i kraft tillsvidare.

80 € HYGIENIAPASSI / HYGIENPASS Arbetar du, eller kommer du att arbeta på ett serveringsställe med 81023112 HÖIJERSGÅRDEN Sam Grönstrand

EKENÄS HÖGSTADIESKOLA

Regina Skogberg

81023110 HÖIJERSGÅRDEN lö 15.00–17.00 | 6.5.2017

RÅMAT - RAAKARUOKAA 81023104 

ALKOPASS

40 €

Kursen tar fasta på hur vi kombinerar grundsmakerna för att smaker i vin och mat skall samverka på bästa möjliga sätt. Vi går igenom matråvaror där olika smaker dominerar och funderar hur de reagerar med olika viner. Vi försöker också hitta svar på diverse frågor kring ämnet kombinationen mat och vin - som t.ex. måste jag alltid välja vitt till fisk, passar svamp och vin ihop och vad ska jag servera med kryddstark mat? Ta med dig penna, papper och två vinglas.

A eller B-rättigheter? Då behöver du kanske ett serverings- eller alkopass. Kompendiet, som du skall bekanta dig med på förhand och ta med till kursen hittar du på adressen: www.valvira.fi/se/styrning_och_tillsyn/alkohol/servering, välj punkt: Alkoholärenden i restaurangverksamheten, kapitel 1 och 2. Kompendier kan också köpas på kursen för 10 €. Tentamensavgiften ingår i kurspriset. Tenten börjar kl. 15.00. Kom i tid. Kursens språk är svenska men du kan tenta på finska.

HYGIENIAPASSI / HYGIENPASS 81023111 HÖIJERSGÅRDEN fr/pe 17.00–19.00 | 11.11.2016

Kalle Niemi 

80 €

Tentti klo 17–18, oikeat vastaukset klo 18-19. Opetusmateriaali: www03.edu.fi/oppimateriaalit/purtavaapuhtaasti tai www.evira.fi. Tentissä täytyy olla mukana kuvallinen ja voimassa oleva henkilöllisyyskortti sekä sininen kuulakärkikynä (Kela-kortti ei käy, mutta mm. ajokortti, passi, oleskelulupa, mopokortti käy). Edellyttää hyvää suomen tai ruotsin kielen taitoa. Ilmoita etukäteen millä kielellä teet tentin. Kortti on voimassa toistaiseksi. Tent kl.17-18, rätta svar kl. 18-19. Kursmaterialet finns att hämta på adressen www03.edu.fi/oppimateriaalit/purtavaapuhtaasti/ svenska/index.html eller www.evira.fi. Till tentamen bör du ha med ett ikraftvarande id-bevis med bild (Fpa-kort är inte giltigt men pass, körkort, mopokort, uppehållsbevis är giltiga id-bevis). Ta också en blå kulspetspenna med. Kräver goda kunskaper i något av

pe 17.00–19.00 | 28.4.2017

Kalle Niemi 

80 €

Katso edellä. / Se ovan.

KARIS - KARJAA ROTFRUKTER OCH VINTERGRÖNSAKERJUUREKSET JA TALVIVIHANNEKSET 81021104 

la 10.00–14.15 | 8.10.2016

Mia Hansson

KARIS SV. HÖGSTADIUM 25 €

Juurekset, kaalit ja sipulit eri muodoissaan ovat maukkaita, hyödyllisiä ja helppoja valmistaa. Uudet ideat ja vinkit tuovat uutta innostusta. On monta tapaa herättää henkiin nämä tavallisimmat raaka-aineemme. Valmistamme ruokia eri puolilta maailmaa mm. juustokuminalla höystettyä ruusukaalia, juurescouscousia ja punajuuri-suklaamuffineja. Rotfrukter, kål och lök i olika former är både gott, nyttigt och lätt att tillreda. Man kan behöva lite variation och nya idéer för att bli inspirerad. Det finns en massa olika möjligheter att återuppliva bekantskapen med våra mest vanliga råvaror. Vi tillreder bl.a. brysselkål med spiskummin, rotfruktscouscous och rödbetschokladmuffins.

77

Huslig Ekonomi & Fest MAT FRÅN AFGANISTAN / AFGANISTANILAISIA RUOKIA 81021105 

ti 17.30–20.45 | 20.9.2016

FISKRÄTTER / KALARUOKIA KARIS SV. HÖGSTADIUM

Mia Hansson

30 €

Oletko kuullut bolanista tai mantusta? Ne kuuluvat afganistanilaiseen keittiöön. Kurssilla valmistamme bolania, joka on vihanneksilla täytetty ohut leipä. Mantu taas on ihania lihalla ja sipulilla täytettyjä nyyttejä, joita höyrytetään. Mantun kanssa tarjotaan kikherneitä tomaattikastikkeessa ja maustettua jugurttia. Har du hört om bolani eller mantu? De är två av de rätter från det afganska köket som vi tillreder på kursen. Bolani är ett tunt bröd fyllt med grönsaker. Mantu är underbara knyten fyllda med kött och lök som ångkokas. Till mantu serveras kikärter i tomatsås och kryddad yoghurt.

MAT FRÅN IRAK / IRAKILAISIA RUOKIA 81021106 

lö 10.00–14.45 | 18.3.2017

Mia Hansson 

KARIS SV. HÖGSTADIUM 30 €

Irakilainen ruoka on saanut vaikutteita koko lähi-idästä ja ehkä varsinkin persialaisesta ja turkkilaisesta keittiöstä. Jotkut perinteiset ruoat juontavat juurensa vanhaan Mesopotamiaan asti. Kurssilla valmistamme mm. täytettyjä vihanneksia ja pasteijoita sekä perinteisiä riisi-, kana- ja liharuokia. Irakisk mat är en salig blandning från hela mellanöstern men kanske framför allt från det persiska och turkiska köket. Vissa traditionella maträtter kan man spåra ända tillbaka till det gamla Mesopotamien. På kursen tillreder vi bl.a. fyllda grönsaker och pastejer samt traditionella ris-, kyckling- och kötträtter.

78

81021107 

ti 17.30–20.45 | 4.4.2017

VATTENTRAFIK - VESILIIKENNE

KARIS SV. HÖGSTADIUM

Mia Hansson

E K E N Ä S – TA M M I S A A R I

30 €

SKÄRGÅRDSSKEPPARKURS

Kala on paitsi hyvää ja kevyttä myös terveellistä. Tutustumme eri kalalajeihin, opimme käsittelemään sekä kokonaisia kaloja että fileitä. Valmistamme kalaruokia eri puolilta maailmaa, mm. kalaa uunissa suolakuoressa, kalapasteijoita, intialaista kala-currya ja maukasta kalakeittoa. Förutom att fisk är gott och lätt, så är det också nyttigt. Vi bekantar oss med olika fisksorter och tillreder både hela fiskar och filéer. Det blir fiskrätter från olika delar av världen, bl.a. saftig saltbakad fisk i ugn, fiskpastejer, indisk fisk curry, och en smaklig fisksoppa.

51023101 HÖIJERSGÅRDEN ti 18.00–20.15 | 6.9.2016–29.11.2016

Christer Lagerström 

KUSTSKEPPARKURS 51023105 HÖIJERSGÅRDEN ti 18.00–20.15 | 10.1.2017–4.4.2017

SISUSTA JA JÄRJESTÄ KOTISI

Christer Lagerström 

81021110 MBI/Opistotalo  to 17.30–20.00 | 6.10.2016–27.10.2016

Susanne Kousa

50 €

Navigationslära för avläggande av kustskepparexamen. Extra kostnader för material och diplom.

35 €

KARIS - KARJAA

Luentoillat 6.10, 13.10 ja 27.10.2016. Kurssilla käydään läpi tavaroiden hallintaa ja järjestämistä, jotta arki sujuu paremmin. Käsitellään sisustamisen perusteita mm. värejä, kalustusta ja valaistusta. Annetaan myös henkilökohtaisia vinkkejä.

SAARISTOLAIVURIKURSSI 51021104 

ti 18.00–20.15 | 6.9.2016–29.11.2016

Seppo Pailos

www.facebook.com/mbikansalaisopisto

50 €

Navigationslära för avläggande av skärgårdsskepparexamen. Extra kostnader för material och diplom.

Övriga Kurser Muu koulutus

KARIS SV. HÖGSTADIUM 50 €

Vesilläliikkujalle tai sellaiseksi aikovalle suositeltava veneilyn peruskurssi. Tutustumme kurssin puitteissa mm. veneilijän liikennesääntöihin, viitoitukseen, merikartan ja kompassin hyödyntämiseen monen muun hyödyllisen veneilytaidon ohella. Kurssin päätteeksi on mahdollisuus suorittaa saaristolaivuri tutkinto.

79

Övriga Kurser

Muut Kurssit

RANNIKKOLAIVURIKURSSI 51021105 

ti 18.00–20.15 | 10.1.2017–4.4.2017

KARIS SV. HÖGSTADIUM

Seppo Pailos

50 €

Navigointitaitoja syventävä kurssi saaristolaivuri-kurssin suorittaneelle tai vastaavat taidot omaavalle. Tutustumme mm. sortoon, virtaan, vuoroveden käyttäytymiseen, liikkumiseen avovesillä, sähköisiin apulaitteisiin jne. Kurssin päätteeksi on mahdollisuus suorittaa Rannikkolaivuri-tutkinto.

HÖGSJÖSKEPPARKURS 51021106 

KARIS SV. HÖGSTADIUM

Rabbe Lutz

220 €

må 18.30–21.00 | 14.11.2016–31.12.2016, 9.1.2017–18.4.2017

Kursen behandlar astronomisk navigering på teoretisk nivå. Vi lär oss navigera efter solen, månen, planeterna och stjärnorna. Kursen innehåller ingen svår matematik och vi använder oss av färdiga räknescheman. För att få tentera kursen förutsätts godkänd kurs i kustnavigering. Pris för kursmaterial: ca 90 € + avgift för tentamen.

BEVAKNING – VARTIOINTI E K E N Ä S – TA M M I S A A R I ORDNINGSVAKTENS GRUNDKURS

i sedvanliga tillställningar. Kursen avslutas med ett skriftligt prov. För eventuella omtenter debiteras skilt. Efter godkänd kurs kan man ansöka om ordningsvaktkort från polisen. Ansökan skall lämnas personligen och kostar 42 € (enligt år 2016). Kortet är i kraft högst 5 år. Kursen genomförs enligt inrikesminsteriets direktiv. Det obligatoriska kursmaterialet kan hämtas på www.poliisi.fi.

KARIS - KARJAA

60 €

Järjestyksenvalvojakortin uusiminen vaatii kertauskoulutuksen suorittamista. Kurssille voi osallistua, jos kortti on voimassa tai sen voimassaoloaika on umpeutunut korkeintaan puoli vuotta aiemmin. Kurssitodistus on voimassa 6 kuukautta. Opiskelija voi hakea pakollisen aineiston täältä: www.poliisi.fi. Kurssin jälkeen voit hakea poliisilta uuden kortin, joka maksaa 42 € (tilanne vuonna 2016).

ÖVRIGA KURSER - MUU OPETUS E K E N Ä S – TA M M I S A A R I NYBÖRJARKURS I SCHACK

12353002  HÖIJERSGÅRDEN 82023102 HÖIJERSGÅRDEN  ti 18.00–19.30 | 6.9.2016–29.11.2016, 10.1.2017–4.4.2017 lö 9.00-17.00, sö 9.00-17.00 | 19.11.2016–27.11.2016 Patrick Jönsson 42 €/termin Sune Ekholm 150 € Vi går igenom spelets regler från grunden, samt går vi igenom olika

Kursens målsättning är att ge färdighet att jobba som ordningsvakt

80

KARIS - KARJAA SCRABBLE må 18.00–20.30 | 5.9.2016–28.11.2016, 9.1.2017–3.4.2017

82021111 MBI/Opistotalo Sune Ekholm

Plats för anteckningar / Tilaa muistinpanoille:

12351002 MBI/Opistotalo

JÄRJESTYKSENVALVOJAN KERTAUSKURSSI la 9.00-17.00 | 12.11.2016–12.11.2016

med hur spelet går men om du vill komma igång lite igen och lära dig något nytt så är den här kursen för dig. Gammal som ung är välkommen. Ta med eget bräde och pjäser.

öppningar och strategier & taktik. Du kan redan vara lite bekant

Gerd Forss

42 €/termin

Vi går igenom spelets regler från grunden, samt går vi igenom olika öppningar och strategier & taktik. Du kan redan vara lite bekant med hur spelet går men om du vill komma igång lite igen och lära dig något nytt så är den här kursen för dig. Gammal som ung är välkommen. Ta med eget bräde och pjäser.

TAROT-ILTA 32031101 

MBI/Opistotalo, HILMA

pe 18.00-20.15 | 28.10.2016-28.10.2016, 

Riitta Rossi

15 €

Opettelemme tulkitsemaan Tarot-kortteja ja herättelemään selvännäkötaitojamme. Tutustumme korttien symboliikkaan ja teemme pieniä harjoituksia korteilla. Opettaja käyttää tulkintaan Crowleyn tarot-kortteja, joihin on saatavilla kirja Sielun peili (Ziegler), mutta mikäli Sinulla on muut Tarot-kortit niin voit ottaa ne mukaan. Opettaja näyttää myös erilaisia kortteja.

Med reservation för ändringar i programmet. Pidätämme oikeuden ohjelman muutoksiin.

81

Taiteen Perusopetus GRUNDUNDERVISNING I KONST

Grund­under­visning i konst Taiteen perusopetus 82

TAITEEN PERUSOPETUS

BILDKONSTSKOLAN COLORIKUS

KUVATAIDEKOULU COLORIKUS

Målsättningen för grundundervisning i bildkonst är att den studerande efter avlagd studiehelhet har en god kunskap om bilduppbyggnad samt om de redskap, material och tekniker som används inom bildkonsten. Den studerande kan i vid utsträckning använda sig av dessa kunskaper genom att experimentera, kombinera och att till ett visuellt språk överföra sina tankar, känslor, sinnebilder och iakttagelser.

Kuvataiteen perusopetuksen tavoitteena on, että opintokokonaisuuden suorittanut tuntee ja käyttää laajapohjaisesti kuvataiteen työvälineitä, materiaaleja, tekniikoita ja kuvan rakentamisen keinoja. Hän kykenee käyttämään näitä välineitä kokeillen, yhdistellen ja soveltaen visuaaliselle kielelle ajatuksiaan, tunteitaan, mielikuviaan ja havaintojaan.

FÖRBEREDANDE STUDIER är avsedda för 5-6 åringar. Vi bekantar oss med färgernas och formernas värld genom lek och utvecklande av färdigheterna för grupparbete. Tyngdpunkten ligger på den omgivande naturen och den bebyggda miljön som förankras med hjälp av sagor och de lokala kulturtraditionerna.

VARHAISIÄN OPINNOT on tarkoitettu 5-6-vuotiaille. Tutustutaan värien ja muotojen maailmaan leikkien ja ryhmätyötaitoja kehittäen. Painotus ympäröivään luontoon ja rakennettuun ympäristöön satujen ja paikallisten kulttuuriperinteiden myötä.

GRUNDSTUDIER är avsedda för 7-12 åringar. I studierna övar vi bildspråk med samtliga grundtekniker: genom att rita, måla, formge, bygga och skapa med någon grafisk tryckteknik. Bildkonstens historia och nutidens visuella fenomen samt den byggda miljön och naturen erbjuder möjligheter till observation av olika teman och motiv. Studierna kompletteras av att det vart 3:e år anordnas musei- och ateljébesök samt frivilliga studier som t.ex. lägerskolor. ATELJESTUDIER är avsedda för 13-15 åringar. I studierna övar och utvecklar vi sättet att uttrycka sig i bild och att i arbetet sammanföra olika uttrycksmedel för olika konstgrenar. De studerande får färdigheter att förstå bildspråk, att tolka och utvärdera samt att uttrycka sig själv i bild genom olika två- och tre dimensionella tekniker. Studierna kompletteras med musei- och ateljébesök samt av frivilliga studier såsom tematiska kurser.

PERUSOPINNOT on tarkoitettu 7-12-vuotiaille. Opinnoissa harjoitellaan kuvallista kieltä kaikilla perustekniikoilla: piirtämällä, maalaamalla, muovailemalla, rakentamalla ja jollakin graafisella painantamenetelmällä. Kuvataiteen historia ja nykyajan visuaaliset ilmiöt sekä rakennettu ja luonnon ympäristö tarjoavat näkökulmia erilaisten teemojen ja aiheiden tarkasteluun. Opintoja täydentävät joka 3. vuosi järjestettävät museo- ja työpajakäynnit sekä vapaavalinnaiset opinnot esim. leirikoulut.

Grundunder­visning i konst Taiteen perusopetus

TYÖPAJAOPINNOT on tarkoitettu 13–15-vuotiaille. Opinnoissa harjoitellaan ja kehitetään kuvailmaisua ja yhdistetään eri taiteenalojen ilmaisukeinoja työskentelyssä. Oppilaat saavat valmiudet kuvallisen kielen vastaanottamiseen, tulkintaan ja arviointiin sekä itsensä ilmaisemiseen kuvallisesti erilaisia kaksi- ja kolmiulotteisia tekniikoita käyttäen. Opintoja täydentävät museo- ja työpajakäynnit sekä vapaavalinnaiset opinnot esim. teemalliset kurssit

Anmälning fr.o.m. 15.8.2016 kl. 11.00 tel: (019) 289 2765 eller 0403576566 Ilmoittautuminen alkaa 15.8.2016 klo. 11.00 puh: (019) 289 2765 tai 0403576566.

www.facebook.com/mbikansalaisopisto

Med reservation för ändringar i programmet. Pidätämme oikeuden ohjelman muutoksiin.

Ytterligare information om kurserna hittar du på

www.raseborg.fi/mbi Tarkempia tietoja kursseista löydät osoitteesta

www.raasepori.fi/kansalaisopisto 83

Grundundervisning i Konst E K E N Ä S – TA M M I S A A R I SCENKONST - NÄYTTÄMÖTAITEET PAPPERSTEATER, workshop 11043017 UNCAN on 16.00–17.30, to 16.00–17.30 | 1.3.2017–27.4.2017

Taiteen Perusopetus

BILDKONSTSKOLA FÖR 5-6 åringar

KUVATAIDEKOULU 5-6 vuotiaille

11033160 BRYGGERIGÅRDEN

11033165 BRYGGERIGÅRDEN

Maria Thun-Ström

Maria Thun-Ström

on 13.00–14.30 | 24.8.2016–7.12.2016, 11.1.2017–3.5.2017

60 €/termin, material 25 €/termin

Vi lär oss att blanda färger och målar och bekantar oss med olika material och tekniker.

40€ BILDKONSTSKOLA FÖR 7-9 åringar Vi bekantar oss med pappersteaterns olika tekniker och framträ- 11033161 BRYGGERIGÅRDEN Tanja Is och Pauliina Vesslin

dande. Vi undersöker också kroppens uttrycksförmåga med hjälp av olika drama- och uttryckstekniker, teater- och rörelselekar samt upplevelse- och avslappningsövningar. Workshopen avslutas med en föreställning, vars berättelse, rekvisita, figurer och scenografi tillverkas tillsammans med eleverna under kursen gång. Tidigare erfarenhet av teater och framträdande behövs inte. Övningarna utvecklar fysisk uttrycksförmåga, uppmuntrar till att uppträda. stimulerar kreativitet, fantasi och social förmåga att arbeta i grupp.

BILDKONST - KUVATAITEET SERIETECKNING FÖR BARN OCH UNGA

to 13.00–14.30 | 25.8.2016–8.12.2016, 12.1.2017–4.5.2017

Maria Thun-Ström

60 €/termin, material 25 €/termin

Vi tecknar och målar och låter oss inspireras av olika konstnärer och använder oss av olika material och tekniker.

BILDKONSTSKOLA FÖR 10-12 åringar 11033162 BRYGGERIGÅRDEN

84

60 €/kausi, materiaali 25 €/kausi

KUVATAIDEKOULU 10-12 vuotiaille 11033166 BRYGGERIGÅRDEN ke 17.00–18.30 | 24.8.2016–7.12.2016, 11.1.2017–26.4.2017

Maria Thun-Ström

60 €/kausi, materiaali 25 €/kausi

BILDKONSTSKOLA FÖR 7-9 åringar 11033167 ÖSTERBY SKOLA  ti 14.15–15.45 | 23.8.2016–13.12.2016, 10.1.2017–25.4.2017

Clara Wahlström

60 €/termin, material 25 €/termin

KERAMIK FÖR BARN OCH UNGA

to 15.00–16.30 | 25.8.2016–8.12.2016, 12.1.2017–4.5.2017

11043015 BRYGGERIGÅRDEN

Vi tecknar och målar och låter oss inspireras av de gamla mästarna genom konsthistorien i olika material och tekniker.

Clara Wahlström

Maria Thun-Ström

60 €/termin, material 25 €/termin

11043114 BRYGGERIGÅRDEN BILDKONSTSKOLA FÖR 10-14 åringar on 15.45–17.15 | 24.8.2016–5.10.2016 11033163 BRYGGERIGÅRDEN Tanja Is 30 € ti 16.00–17.30 | 23.8.2016–13.12.2016, 10.1.2017–25.4.2017 Grunder i serieteckning. Vi experimenterar i att skapa genom att Clara Wahlström 60 €/termin, material 25 €/termin använda oss av olika tekniker som används runtom världen i att teckna serier. Vi lär oss att göra enrutingar och skriva längre manus, samt illustrera våra seriemanuskript. Långa berättelser eller ett konstverk i form av seriekonst; allt prövas.

ke 14.45–16.15 | 24.8.2016–14.12.2016, 11.1.2017–10.5.2017

KUVATAIDEKOULU 7-9 vuotiaille 11033164 BRYGGERIGÅRDEN ti 13.15–14.45 | 23.8.2016–13.12.2016, 10.1.2016–9.5.2017

Anna Ulff

60 €/kausi, materiaali 25 €/kausi

on 16.00–17.30 | 26.10.2016–7.12.2016

30 €

Vi lär oss grunderna i att arbeta med lera och göra föremål i olika spännande tekniker som drejning och handbyggnad. Vi provar också på att göra skulpturer och dekorera föremålen. Oömma kläder med!

KERAMIK FÖR BARN OCH UNGA 11043016 BRYGGERIGÅRDEN on 16.00–17.30 | 9.1.2017–1.3.2017

Clara Wahlström

30 €

På kursen lär vi oss grunderna i att arbeta med lera och göra trevliga föremål i olika spännande tekniker som drejning och handbyggnad. Vi kommer också att prova på att göra skulpturer och dekorera de färdiga föremålen. Oömma kläder med!

KARIS - KARJAA BILDKONSTSKOLA FÖR 5- 6 åringar 11031160 MBI/Opistotalo ti 15.45–17.15 | 23.8.2016–13.12.2016, 10.1.2017–25.4.2017

Tanja Is

60 €/termin, material 25 €/termin

BILDKONSTSKOLA FÖR 7-9 åringar 11031161 MBI/Opistotalo to 15.30–17.00 | 25.8.2016–8.12.2016, 12.1.2017–4.5.2017

Tanja Is

60 €/termin, material 25 €/termin

BILDKONSTSKOLA FÖR 10-12 åringar 11031162 MBI/Opistotalo ti 17.30–19.00 | 23.8.2016–13.12.2016, 10.1.2017–25.4.2017

Tanja Is

60 €/termin, material 25 €/termin

VÄRIKYLPY VAUVOILLE 3–11 kk 11031167 MBI/Opistotalo  ti 12.00–13.30 | 23.8.2016–4.10.2016

Inka Ylitepsa

60 € kausi, materiaali 10 €/kausi

VÄRIKYLPY TAAPEROILLE 1-4 vuotiaat 11031168 MBI/Opistotalo ti 10.00–11.30 | 23.8.2016–4.10.2016

Inka Ylitepsa

60 €/kausi, materiaali 10 €/kausi

KUVATAIDEKOULU 5-6 vuotiaille 11031169 MBI/Opistotalo ma 15.30–17.00 | 22.8.2016–5.12.2016, 9.1.2017–8.5.2017

Inka Ylitepsa

60 €/kausi, materiaali 25 €/kausi

85

Grundundervisning i Konst KUVATAIDEKOULU 7-9 vuotiaille

Taiteen Perusopetus

TEATTERIKERHO 2–6 -LUOKKALAISILLE /

11031170 MBI/Opistotalo TEATERKLUBB FÖR 2–6-KLASSISTER ke 15.30–17.00 | 24.8.2016–7.12.2016, 11.1.2017–26.4.2017 11027104  POJO BIBLIOTEK Pia Nieminen 60 €/kausi, materiaali 25 €/kausi fr 15.00–16.30 | 26.8.2016–9.12.2016, 13.1.2017–5.5.2017 Anna Luhtasela  60 € kausi/termin

KUVATAIDEKOULU 10-12 vuotiaille

11031171 MBI/Opistotalo ke 17.15–18.45 | 24.8.2016–7.12.2016, 11.1.2017–26.4.2017

Pia Nieminen

60 €/kausi, materiaali 25 €/kausi

S VA RT Å – M U S T I O BILDKONSTSKOLA FÖR 7-12 åringar / KUVATAIDEKOULU 7-12 v. 11032160 

KUVATAIDEKOULU 7-10 v.

SVARTÅ LÅGSTADIESKOLA 11037003 

må 15.30–17.00 | 22.8.2016–5.12.2016, 9.1.2017–8.5.2017

Anna Ulff

Kurssilla harjoittelemme näyttelemistä ja valitsemme yhdessä näytelmän jonka esitämme keväällä. Suunnittelemme ja valmistamme myös yhdessä esiintymisasut ja lavasteet. Aikaisempaa kokemusta ei vaadita. Kaksikielinen ryhmä. Kom och gör teater! I gruppen bekantar vi oss med skådespelsarbete och teaterns värld. Dessutom gör vi en pjäs som vi tillsammans väljer. På våren spelar vi upp pjäsen och bjuder in publik. Tidigare erfarenhet behövs inte. Tvåspråkig grupp.

60 €, material/materiaali 25 €/termin/kausi

Kursen är tvåspråkig. Kurssi on kaksikielinen.

POJO – POHJA TEATTERIKERHO 1-5 LUOKKALAISILLE

KUVATAIDEKOULU 5-6 vuotiaille FISKARIN KOULU

ma 15.30–17.00 | 22.8.2016–5.12.2016, 9.1.2017–8.5.2017

Pia Nieminen

60 €/kausi, materiaali 25 €/kausi

FISKARIN KOULU KUVATAIDEKOULU 7-9 vuotiaille to 14.15–15.45 | 25.8.2016–8.12.2016, 12.1.2017–27.4.2017 11037161  FISKARIN KOULU Anna Luhtasela 60 €/kausi ma 15.45–17.15 | 22.8.2016–5.12.2016, 9.1.2017–8.5.2017 Kurssilla harjoittelemme näyttelemistä ja valitsemme yhdessä näy- Pia Nieminen 60 €/kausi, materiaali 25 €/kausi 11027102 

telmän jonka esitämme keväällä. Suunnittelemme ja valmistamme myös yhdessä esiintymisasut ja lavasteet. Aikaisempaa kokemusta ei vaadita.

86

11037162 

Plats för anteckningar / Tilaa muistinpanoille:

FISKARIN KOULU

ti 17.30–19.00 | 23.8.2016–13.12.2016, 10.1.2017–25.4.2017

Pia Nieminen

60 €/kausi, materiaali 25 €/kausi

VÄRIKYLPY VAUVOILLE 11037163 

la 12.00–13.30 | 27.8.2016–8.10.2016

Annika Lintervo

FISKARIN KOULU

60 €/kausi, materiaali 10 €/kausi

VÄRIKYLPY VAUVOILLE 11037164 

la 12.00–13.30 | 14.1.2017–4.3.2017

Annika Lintervo

KIRKONKYLÄN KOULU

ti 14.00–15.30 | 23.8.2016–13.12.2016, 10.1.2017–25.4.2017 Annika Lintervo 60 € kausi, materiaali 25 €/kausi

11037160 

KUVATAIDEKOULU 10-12 vuotiaille

FISKARIN KOULU

60 €/kausi, materiaali 10 €/kausi

TENALA – TENHOLA TEATERKLUBB FÖR 1-6 KLASSISTER 11024102 

HÖJDENS SKOLA

ti 15.00–16.30 | 23.8.2016–13.12.2016, 10.1.2017–25.4.2017

Anna Luhtasela

60€/termin

Kom och gör teater! I gruppen bekantar vi oss med skådespelsarbete och teaterns värld. Dessutom gör vi en pjäs som vi tillsammans väljer. På våren spelar vi upp pjäsen och bjuder in publik. Tidigare erfarenhet behövs inte.

BILDKONSTSKOLA FÖR 7-10 åringar 11034160 

HÖJDENS SKOLA

må 13.00–14.30 | 22.8.2016–5.12.2016, 9.1.2017–8.5.2017

Tanja Is

60 €/termin, material 25 €/termin

87

Grundundervisning i Konst Grundundervisning i dans – Tanssin taiteen perusopetus

perusliikkeisiin sekä tehdään luovia tanssiharjoituksia. Kehitetään samalla sosiaalisia vuorovaikutustaitoja, musikaalisuutta, ketteryyttä ja kehon hallintaa.

KARIS SATAKIELIEN SATUJUMPPA 4-5 v. 11051117 MBI/Opistotalo ma 16.30–17.15 | 22.8.2016–5.12.2016, 9.1.2017–8.5.2017

Satu Jokinen 

60 €/kausi

Satujumppa on liikunnan iloa leikin muodossa! Tunneilla leikimme liikuntaleikkejä, tutustumme erilaisiin liikuntavälineisiin sekä seikkailemme temppuradalla. Musiikin, leikin ja erilaisten temppujen kautta harjoitellaan motorisia perustaitoja. Sopii sekä tytöille että pojille.

SATUBALETTI 4-6 v. / PAPATIT 11051118 MBI/Opistotalo ma 17.15–18.00 | 22.8.2016–5.12.2016, 9.1.2017–8.5.2017

Satu Jokinen

60 €/kausi

Sadut, lorut ja tarinat johdattelevat lapset tanssin maailmaan. Tunnilla opitaan oman kehon tuntemusta ja hallintaa sekä musiikin ja rytmin hahmottamista leikin kautta. Kurssilla tehdään luovia harjoitteita ja opitaan tanssin alkeisliikkeitä, ja samalla vahvistetaan lapsen perusliikuntataitoja, kehontuntemusta ja itsetuntoa.

ALKEISBALETTI 6-8 v. / FENIKSLINNUT

Ytterligare information om kurserna hittar du på

www.raseborg.fi/mbi Tarkempia tietoja kursseista löydät osoitteesta

www.raasepori.fi/kansalaisopisto Med reservation för ändringar i programmet. Pidätämme oikeuden ohjelman muutoksiin.

11051119 MBI/Opistotalo ma 18.00–19.00 | 22.8.2016–5.12.2016, 9.1.2017–8.5.2017

Satu Jokinen

60 €/kausi

Alkeisbaletti on tanssin iloa, jossa balettiharjoituksia tehdään leikin keinoin. Tunneilla tutustutaan baletin tuntirakenteeseen ja

88

www.facebook.com/mbikansalaisopisto

MEDBORGARINSTITUTET RASEBORG | TOIMIPAIKAT RAASEPORIN KANSALAIOPISTO | VERKSAMHETSPLATSER BAGARSTUGAN, POJO Fiskarsvägen 5, 10420 Skuru EKENÄS BIBLIOTEK Raseborgsvägen 8. 10600 Ekenäs BILLNAS SKOLA Ruukintie 14, 10330 Billnäs BORGKIL Kilavägen 11 / Kiilantie 11, 10300 Karis BRANKIS, KARIS Centralgatan 63 / Keskuskatu 63, 10300 Karis BRYGGERIGARDEN Bryggerigatan 13, 10600 Ekenäs DANIELS ATELJE Hamnvägen 14 / Satamatie 14, 10420 Skuru EKENÄS ARBETSCENTER / TORGETGustav Wasagatan 10 B, 10600 Ekenäs EKENÄS GYMNASIUM  Rosenvägen 12, 10600 Ekenäs EKENÄS HOGSTADIESKOLA  Hedvig Sohlbergs gata 3, 10600 Ekenäs EKENÄSGARDEN  Raseborgsvägen 8, 10600 Ekenäs EKÅSEN A-HUSET FESTSAL  Raseborgsvägen 33-37, 10600 Ekenäs EVE RANNU, SÄVELLIN  Keskuskatu 70, 10300 Karjaa FISKARIN KOULU  Opintie 5, 10470 Fiskars FOLKAN  Ystadsgatan 2/Ystadinkatu 2, 10600 Ekenäs FOLKETS HUS / TYÖVÄENTALO  Köpmansg 22 / Kauppiaank 22, 10300 Karis FORSBYN NUORISOTALO, TONO  Stenåkersvägen, 10300 Karis FÖRSAMLINGSHEMMET, KARIS  Centralgatan 23, 10300 Karis GAMLA VALIOHUSET TENALA 10520 Tenala GARDBERG CENTER  Nabogatan 20, 10300 Karis HAKARINTEEN KOULU  Fleminginkatu 21, 10600 Tammisaari HOGÅSA Gamla Åbovägen 85, 10420 Skuru HÖIJERSGÅRDEN  Höijersvägen 3 / Höijerintie 3, 10600 Ekenäs HÖJDENS SKOLA, TENALA  Västra Ringvägen 3, 10520 Tenala KARIS ARBETSCENTER  Ampujankatu 4, 10300 Karjaa KARIS BIBLIOTEK  Centralgatan 90-92, 10300 Karis KARIS SV. HOGSTADIUM  Torggatan 10, 10300 Karis KARJAAN YHTEISKOULU  Tammisaarentie 62 / Ekenäsvägen 62, 10300 Karjaa KATARINASKOLAN  Nabogatan 18, 10300 Karis

KEHITYSVAMMAISTEN ASUNTOLA  Papinnevankatu 0, 10300 Karjaa KERAMIK  Laaksokatu 10, 10300 Karjaa KIILAN KOULU  Hindersinkatu 19, 10300 Karjaa KIRKONKYLAN KOULU  Vanha Turuntie 91, 10420 Pohjankuru KISAKESKUS  Fiskars LARKKULLA  Lärkkullavägen 22, 10300 Karis MBI / OPISTOTALO  Torggatan 8, 10300 Karis MUSIKVERKSTAN, MUSIIKKIVERSTAS  Centralgatan 86-88, 10300 Karis MUSTION KOULU  Lindnäsintie 19, 10360 Mustio POJO BIBLIOTEK  Centrumpromenaden 4 / Keskusraitti 4, 10420 Skuru POJO KYRKOBY SKOLA  Hanna Gardbergsvägen 1, 10420 Skuru SEMINARIESKOLAN  Ladugardsgatan 1-3, 10600 Ekenäs SIMHALLEN / UIMAHALLI  Flemingsgatan 19, 10600 Ekenäs SNAPPERTUNA SKOLA  Snappertuna kyrkväg 117, 10710 Snappertuna SPORTFIGUR  Ratakatu 63, 10300 Karjaa SVARTÅ LÅGSTADIESKOLA  Askersvägen 37, 10360 Svarta SVARTÅ EKKULLA  Ekkulla, 10360 Svartå TRYCKERIHUSET Genvägen 4, 10650 Ekenäs UNCAN  Ystadsgatan 14, 10600 Ekenäs VILLA VERA  Bromarvvägen 1815, 10570 Bromarv VÄSTERASA STIFTELSEN Germundbyvägen 10, 10520 Tenala VÄSTRA NYLANDS FOLKHÖGSKOLA  Pumpviken 3, 10300 Karis ÖSTERBY SKOLA  Lärarvägen 2, 10620 Ekenäs

www.raseborg.fi/mbi www.raasepori.fi/kansalaisopisto

ANMÄLNING till kurser

ILMOITTAUTUMINEN Kursseille

PÅ INTERNET

INTERNETIN KAUTTA

PER TELEFON (019) 289 2765

PUHELIMITSE (019) 289 2765

PÅ INSTITUTETS KANSLI

TOIMISTOILLA

BILDKONSTSKOLAN COLORIKUS

KUVATAIDEKOULU COLORIKUS

Adress: www.raseborg.fi/mbi Anmälningen börjar tisdag 16.8. kl. 11.00 och tjänsten går att använda dygnet runt. På sidan finns en länk till anmälningsinstruktioner och anmälningsformulär. - tisdag 16.8 kl. 11.00–18.00. Sök fram kursens nummer som hittas i broschyren i samband med kursens namn. - tisdag 16.8 kl. 11.00–18.00. Anmälning fr.o.m. 15.8.2016 kl. 11.00 tel: 0192892765 eller 0403576566.

Osoite: www.raasepori.fi/kansalaisopisto Ilmoittautuminen alkaa tiistaina 16.8. klo 11.00 ja on auki ympäri vuorokauden. Sivulta löydät linkin ilmoittautumissivuille­sekä ilmoittautumisohjeet. - tiistaina 16.8. klo 11.00-18.00 Ota valmiiksi esiin kurssin koodi, joka on mainittu kurssin nimen yhteydessä. - keskiviikkona 16.8. klo 11.00–18.00. Ilmoittautuminen alkaa 15.8.2016 klo. 11.00 puh: 0192892765 tai 0403576566.

Med reservation för ändringar i programmet.

Pidätämme oikeuden ohjelman muutoksiin.

www.raseborg.fi/mbi

www.raasepori.fi/kansalaisopisto

Offentligt meddelande, delas ut till alla hushåll. Julkinen tiedote, jaetaan kaikkiin talouksiin.

Kestävän kehityksen ser tifioitu oppilaitos