21 de diciembre de 2018
Sr. John V. Kelly Inspector Interino Oficina del Inspector General Departamento de Seguridad Nacional Washington, DC 20528 Secretaria Kirstjen M. Nielsen Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos Washington, D.C. 20016 Comisionado Kevin K. McAleenan Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, Estados Unidos Departamento de Seguridad Nacional Washington DC. 20016 Demandamos justicia para Jakelin Amei Rosmery Caal Maquin, niña Maya Q’eqchi’ de 7 años, quien murió bajo la custodia de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, Estados Unidos.
Secretaria Nielsen y Comisionado McAleenan: Los abajo firmantes, escribimos esta carta para exigir justicia por la muerte de Jakelin Amei Rosmery Caal Maquin; una niña indígena Maya Q’eqchi ’que solo tenía 7 años de edad. Exigimos enérgicamente una investigación inmediata y exhaustiva sobre las circunstancias de su muerte para garantizar responsabilidad a los culpables de su muerte. Jakelin murió la mañana del 8 de diciembre de 2018 mientras estaba bajo custodia de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP por sus siglas en inglés) en Nuevo México. Según una declaración de su familia, Jakelin y su padre, Nery Caal, hablan como su primer idioma Maya Q’eqchi’, pero solo se les proporcionaron formularios en inglés mientras estaban bajo custodia, negando su derecho básico a una comunicación efectiva e interpretación de acuerdo con la Orden Ejecutiva 13166; El Plan de Acceso Lingüístico de DHS; Plan de Acceso Lingüístico de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza1. Maya Q’eqchi ’es uno de los 22 idiomas mayas habladas en Guatemala por la mayoría de la población que son pueblos originarios. Las prácticas del Departamento de Seguridad Nacional y de la CBP, que ignoran los derechos humanos, protegidos por las leyes nacionales de los EE. UU. y el derecho internacional deben ser canceladas. La urgencia de cambiar su agencia está creciendo – necesitan respetar los derechos humanos. Jakelin era una pequeña niña Maya Q’eqchi de San Antonio Secortez, de la microrregión de Damasco de Raxruhá en Alta Verapaz, Guatemala. Desde la década de 1990, ha habido una
1
https://www.cbp.gov/about/language-access
1
rápida expansión de las plantaciones de palma aceitera en el área de Raxruha2, lo que resultó en una pérdida permanente de las tierras y el agua del pueblo Maya Q’eqchi '. Además, la deforestación, la minería y las represas hidroeléctricas a gran escala están causando daños ambientales, contaminando el agua y las tierras en las que dependen el pueblo Q'eqchi para su subsistencia. Su calidad de vida se ha visto aún más afectada por la violencia relacionada con el tráfico de drogas que sigue aumentando en la región.3 Las desigualdades históricas sobre los derechos a la tierra en áreas como Alta Verapaz y en todo Guatemala, junto con la pobreza extrema, afectan principalmente a la mayoría indígena de Guatemala y causan la migración forzada. Como organizaciones de pueblos indígenas, organizaciones y redes guatemaltecas y defensores de los derechos humanos, somos muy conscientes de la migración forzada de los pueblos indígenas de Guatemala debido a la discriminación histórica y actual, el racismo y la opresión del gobierno de Guatemala con el apoyo de las políticas exteriores de los Estados Unidos. La muerte sin sentido de nuestra hermanita Jakelin Caal, de la Nación Maya Q'eqchi ', demuestra claramente el mayor desprecio por la vida humana y los derechos humanos por parte de la administración actual. El asesinato de Claudia Patricia Gómez Gonzalez, de la Nación Maya Mam en mayo de 20184, la muerte horrible de Jakelin y la separación forzada de miles de niños de sus familias son particularmente alarmantes para todas las personas y específicamente para los pueblos indígenas. Los niños y niñas, especialmente niños y niñas indígenas, son algunos de los más victimizados porque solo hablan su lengua materna y no pueden comunicarse con las autoridades o los proveedores de servicios. Estamos indignados por la muerte de nuestra hermanita pequeña Jakelin y NOSOTROS SOLICITAMOS al gobierno de los Estados Unidos lo siguiente: 1. A pesar de que La Oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional ha declarado que llevará a cabo una investigación,5 solicitamos que esta investigación sea exhaustiva, justa y transparente para permitir el procesamiento de los responsables de la muerte de Jakelin Caal, mientras estaba bajo la custodia de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza. La impunidad no es una opción. 2. Una revisión de las políticas y prácticas de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza, con especial énfasis en el tratamiento actual y las condiciones a las que están sometidos los niños y niñas mientras están detenido(as). Específicamente, los niños y niñas indígenas que a menudo no
2
https://www.landrightsnow.org/indigenous-communities-protect-forests-from-onslaught-of-palm-oil-industry-inguatemala/ 3 https://www.voanews.com/a/late-guatemalan-girl-dreamed-of-sending-money-to-family/4702661.html and https://www.thenation.com/article/guatemala-refugee-crisis-jakelin-caal-maquin/ 4 https://issuu.com/mayanleague.org/docs/claudia_patricia_g_mez_gonz_lez_let 5 https://www.oig.dhs.gov/sites/default/files/assets/pr/2018/oigpr-121418-inspector-general-announcesinvestigation-migrant-child-death.pdf
2
reciben recursos de interpretación en sus idiomas maternos, como fue el caso de Jakelin y su padre.6 3. Garantizar la seguridad personal y la integridad del padre de Jakelin, Nery Caal, mientras permanece detenido. Pedimos que se tomen todas las medidas necesarias para garantizar las condiciones adecuadas que le permitan brindar un testimonio completo y sin temor, incluido el acceso a los intérpretes Maya Q’eqchi’ y consejeros en traumas para ayudarlo con la muerte de su hija. 4. Coordinar una reunión con los líderes y lideresas de la diáspora guatemalteca, incluido el liderazgo de los pueblos indígenas para garantizar que sean parte de la conversación y el proceso hacia el desarrollo de políticas de inmigración humanas. Estos líderes y lideresas trabajan para garantizar que las necesidades y los derechos básicos de los migrantes y específicamente de los pueblos indígenas, incluidos sus derechos a recibir servicios en sus idiomas indígenas, estén protegidos y garantizados. 5. Reconocer y aplicar la Declaración de las Naciones Unidas Sobre Los Derechos de Los Pueblos Indígenas y la Declaración Americana sobre los Derechos de Los Pueblos Indígenas como el mínimo estándar para el respeto y la protección de los derechos de las naciones indígenas, en un contexto de conflicto, persecución y desplazamiento forzado de nuestras tierras y territorios, lo que nos ha obligado ser refugiados. Considerando todo lo presentado, esperamos que haya un futuro para el diálogo. Estamos cansados de ser tratados como si nuestras vidas no importaran. No permaneceremos en silencio mientras nuestros hijos sean asesinados por políticas y prácticas inhumanas arraigadas en el odio, miedo y el racismo. Para futuras comunicaciones y coordinación favor de comunicarse con Sr. Benito Juarez, Secretario de Migración de la Red por la Paz y el Desarrollo de Guatemala,gsn@igc.org. Esperamos su respuesta, Sinceramente, Coalición de los Estados Unidos en contra de la Corrupción e Impunidad en Guatemala: Liga Maya Internacional (Washington, D.C.) Red por la Paz y el Desarrollo de Guatemala -RPDG- (Nueva York) Alianza de Organizaciones Guatemaltecas -ADOGUAH- (Houston, Texas) Organización de Pueblos Mayas en el Exilio (Florida y Colorado) Comité de Solidaridad con el Pueblo de Guatemala (Los Angeles, California)
6
https://www.facebook.com/AnnunciationHouse/photos/pb.106170746092917.2207520000.1545324565./2072099572833348/?type=3&theater
3
CC:
The Honorable Michelle Lujan Grisham, Chairwoman Congressional Hispanic Caucus The Honorable Joaquin Castro, Chairman Elect Congressional Hispanic Caucus The Honorable Jerrold Nadler, Ranking Member House Committee on the Judiciary The Honorable Zoe Lofgren, Ranking Member, Subcommittee on Immigration and Border Security The Honorable Pramila Jayapal, Co-Chair of the Women's Working Group on Immigration The Honorable Lucille Roybal-Allard, Ranking Member House Appropriations Subcommittee on Homeland Security The Honorable Norma Torres, Central America Caucus, Chair The Honorable Adriano Espaillat The Honorable Pete Aguilar The Honorable Luis V. Gutiérrez The Honorable Salud Carbajal The Honorable Nanette Diaz Barragán The Honorable Tony Cárdenas The Honorable Lou Correa The Honorable Catherine Cortez Masto The Honorable Jim Costa The Honorable Henry Cuellar The Honorable Jimmy Gomez The Honorable Ben Ray Luján The Honorable Vicente Gonzalez The Honorable Raúl M.Grijalva The Honorable Ruben J. Kihuen The Honorable Robert Menendez The Honorable Grace Flores Napolitano The Honorable Raul Ruiz The Honorable Linda T. Sánchez The Honorable José E. Serrano The Honorable Albio Sires The Honorable Darren Soto The Honorable Juan Vargas The Honorable Filemon Vela The Honorable Nydia M. Velázquez
4