Nawras Egypt Edition October 2019

THE

INFLIGHT

MAGAZINE

OF AIR ARABIA

//

OCT

2019

On-board menu On-board menu

Page Page 49 40

oct 2019

2019 ‫أكتوبر‬

A day in Bergamo

The centuries of history and Italian culture is perfectly preserved amongst Bergamo’s old and new town

‫يوم في بيرغامو‬ ‫تجمع مدينة بيرغامو الحديثة والقديمة طوال‬ ‫عدة قرون بين التاريخ والثقافة اإليطالية‬

Impose Cover Egypt Oct.indd 1

9/25/19 6:34 PM

world’s leading content marketing company

We offer 360o service across multiple distribution platforms

01.

content strategy maxposuremedia.com

02.

content creation & distribution

03.

content monetization

04.

results & analysis

| info@maxposuremedia.com

USA I Singapore I Thailand I Malaysia I Bangladesh I India I UAE I Bahrain Impose Cover Egypt Oct.indd 2

9/25/19 6:34 PM

MaXposure Media Group (I) Pvt. Ltd. CEO & Managing Director Prakash Johari Director Vikas Johari Editorial Director Jayita Bandyopadhyay

Bangladesh | Subcontinental Media Pvt Ltd, Profficio 2nd Floor, 4 Mohakhali Comercial Area, Dhaka-1212, Bangladesh M: +88 018 6226 0427 shohedul@subcontinentalmedia.com International representation

Finance: finance@maxposuremedia.com

Europe

Careers: hr@maxposuremedia.com

IMM International

Editorial: nawras@maxposuremedia.com

Tel: +331 4013 7905 n.devos@imm-international.com

Information: info@maxposuremedia.com

Russia/Switzerland |

France | Nicolas Devos |

from the TEAM Dear Readers, This month, we travel to the city of Amman (page 14), the capital of Jordan, to experience its contemporary outlook and enjoy a modern Middle Eastern lifestyle.

Advertising: info@maxposuremedia.com

Gleb Korotkov | Halfbudget Tel: +79 85 224 3800, +41 767102525,

Next, we head to Bergamo (page 16), a historic town

Maxposure SALES OFFICES India | Maxposure Media Group (I) Pvt Ltd, #TheAddress, Plot No 62, Okhla Industrial Estate, Phase III, New Delhi-110020, Tel: +91 11 43011111, Fax: +91 11 43011199 info@maxposuremedia.com

info@halfbudget.com

in Italy and travel through its beautiful old town and

USA | Maxposure Media Group LLC, 22 Jericho Turnpike, Suite 108, Mineola, New York 11501 Tel: +1 646 3672 916 info@maxposuremedia.com Bahrain | Maxposure Marketing Services WLL, Suite No. 652, 6th Floor, The Lounge Serviced Offices, Building 247, Road No 1704, Diplomatic Area, Manama, Kingdom of Bahrain, P.O. Box 11409, M:+973 3306 7099, Tel: +973-17518793, sabhishek@maxposuremedia.com Malaysia | MMGM SDN. BHD. A-15-03 Tropicana Avenue, No.12, Persiaran Tropicana, Tropicana Golf & Country Resort, PJU3, 47410 Petaling Jaya Selangor Malaysia, Tel: +60 378860995 info@maxposuremedia.com Thailand | Maxposure Media (Thailand) Co. Ltd No. 4/1 Soi Latphrao 52 (Nivet 2), Wang Thongland Sub-District, Wang Thongland District, Bangkok info@maxposuremedia.com UAE | Maxposure Arabia FZ LLC, Dubai Media City, Building No. 8, Premises no. 523, Fifth Floor, Dubai, UAE, M: +971- 569766911 Tel: +971 44310793 info@maxposuremedia.com

Turkey | Tan Bilge | Media Ltd Tel: +90 21 2275 8433 tanbilge@medialtd.com.tr London | David Simpson | Simpson Media Tel: +44 79 0088 5456 david@simpson-media.com NORTH America Canada | Wayne Saint John | The New Base, Tel +141 6363 1388 wayne.stjohn@thenewbase.com

the modern new town to experience the centuries worth of history contained within. Finally, we head to Tblisi (page 18), the capital of Georgia, to experience the city’s cosmopolitan outlook and a relaxed, almost stationary pace of life. In this edition, we also have a catalogue of the latest lifestyle amenities and a menu that lets you choose from lip-smacking international delicacies. We always endeavour to bring to you stories about the most sought-after destinations across the globe, and we hope this issue inspires you to travel the world and soak up all that it has to offer!

far east HONG KONG/INDONESIA | Peter Jeffery | Asian Integrated Media Ltd Tel: +852 3910 6388 peterjeffery@asianmedia.com

Happy reading, Editorial Team Nawras

Japan | Yusuke Yamashita | Pacific Business Inc. Tel: +813 3661 6138 yamashita-pbi@gol.com South Korea | Jung-Won Suh | Sinsegi Media Inc., Tel: +82 2785 8222 sinsegi-2@sinsegimedia.info

ON THE COVER THE

INFLIGHT

MAGAZINE

OF AIR ARABIA

//

OCT

Beautiful light in Bergamo

2019

On-board menu On-board menu

Australia SYDNEY | Charlton D’Silva | Publisher’s Internationalé Tel: +612 9252 3476 charlton.dsilva@pubintl.com.au

Page Page 49 40

A day in Bergamo

The centuries of history and Italian culture is perfectly preserved amongst Bergamo’s old and new town

‫يوم في بيرغامو‬ ‫تجمع مدينة بيرغامو الحديثة والقديمة طوال‬ ‫عدة قرون بين التاريخ والثقافة اإليطالية‬

Photo: Gettyimages

Air Arabia is the Middle East’s leading low cost carrier, with five hubs in Alexandria, Amman, Casablanca, Sharjah and Ras Al Khaimah. This complimentary copy of Nawras magazine is yours to keep. Nawras, meaning the seagull in Arabic, is published by Maxposure Media Group (I) Pvt Ltd (MMGIPL) on behalf of Air Arabia PJSC. Nawras and the Nawras logo are trademarks of Air Arabia PJSC. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form without the prior permission of the publishers. © Maxposure Media Group (I) Pvt Ltd. The views expressed in the magazine are not necessarily those of the publisher or Air Arabia. All efforts have been made while compiling the content of this magazine, but we assume no responsibility for the effects arising there from. MMGIPL/Air Arabia does not assume any liability for services or products advertised herein. All articles marked as ‘In Focus’ in the magazine are advertorials.

STAY CONNECTED

@airarabiagroup

@airarabiagroup

facebook.com/airarabiagroup

in this Issue 14

6 CalEndar Check out what’s going on where this month

‫ التقويم‬6 ‫تأكد من كل ما‬ .‫سيحدث في هذا الشهر‬

8 snapshot Snippets, tips about travel, people and history

‫ لقطات‬8 ‫مقتطفات ونصائح حول‬ ‫السفر واألشخاص والتاريخ‬

10 interview French architect, Odile Decq, talks about her motivation to design and discover the best in architecture for a better life.

‫ مقابلة‬10 ‫تتحدث المهندسة المعمارية‬ ‫ عن‬،‫ أوديل ديك‬،‫الفرنسية‬ ‫رغبتها في تصميم واكتشاف‬ ‫أفضل ما في الهندسة‬ .‫المعمارية من أجل حياة أفضل‬

16

14 A timeless citadel

24 16

Suspended in time, Amman, the capital of Jordan is a landing pad for culture and history enthusiasts.

‫ القلعة الخالدة‬14

‫تتميز العاصمة األردنية عمان‬ ‫بهذه القلعة الفريدة التي تُعد‬ .‫مقصد لعشاق الثقافة والتاريخ‬

18 A day in Bergamo The centuries of history and Italian culture is perfectly preserved amongst Bergamo’s old and new town.

‫ يوم في بيرغامو‬18

‫تجمع مدينة بيرغامو الحديثة‬ ‫والقديمة طوال عدة قرون بين‬ .‫التاريخ والثقافة اإليطالية‬

32

18 20 48 hours in Tbilisi Be it the ancient buildings of the old town or the modern bazaars at the city centre, the Georgian capital is a delight for every traveller.

32 news A look at what has been happening at Air Arabia

34 map Air Arabia’s destinations

‫ ساعة في تبليسي‬48 18

‫تمنح العاصمة الجورجية جولة‬ ‫ممتعة لكل زوارها من خالل‬ ‫استكشاف المباني القديمة‬ ‫في البلدة القديمة أو األسواق‬ .‫الحديثة في وسط المدينة‬ ‫ أخبار‬32

‫نظرة على ما حدث ويحدث‬ ‫في العربية للطيران‬ ‫ خريطة‬34

‫وجهات العربية للطيران‬

The short list S N I P P E T S , T I P S & FA C T S A B O U T T R A V E L , P E O P L E , H I S T O R Y A N D E V E N T S

// // // //

EVENTS SNAPSHOT ROOM SERVICE INTERVIEW

‫القائمة‬ ‫المختصرة‬ ‫اكتشفوا األم��اك��ن الممتعة التي‬ ‫تأخذكم إليها العربية للطيران‬

\\ \\ \\ \\

diwali (October 27), All over the world

‫ في جميع أنحاء العالم‬،)‫ أكتوبر‬27( ‫ديوالي‬

Also called the festival of lights, it is traditionally celebrated by lighting earthen lamps (diya) and candles

‫ ويتم االحتفال‬،‫أيضا اسم مهرجان األنوار‬ ً ‫ُيطلق على هذا الحدث‬ ‫به من خالل إشعال مصابيح اإلضاءة األرضية والشموع‬

Did you know?

Diwali signifies the victory of good over evil, light over darkness and knowledge over ignorance

‫هل كنت تعلم؟‬ ‫ والنور‬،‫يشير مهرجان ديوالي إلى انتصار الخير على الشر‬ ‫على الظالم والمعرفة على الجهل‬

Events

events calendar Till October 3

Al Ain Book Fair PHOTO:atlas-trail.com

Where: Abu Dhabi, UAE Featuring a host of regional publishing houses and institutions, this book fair offers a wide variety of Emirati titles and their authors. The event also organises discussions, poetry evenings, book signing sessions and musical performances by local artistes.

October 3 - 7

Ultra Trail Atlas Toubkal Where: Morocco An international running event, it welcomes participants from several countries. Set in the High Atlas mountains, it offers five trails ranging from 12 km to 105 km.

‫ أكتوبر‬7 – 3

PHOTO:alaincc.ae

‫سباق إلترا ترايل أطلس توبقال‬ ‫ ُيرحب هذا الحدث الدولي بالمشاركين من‬:‫ المغرب‬:‫المكان‬ ‫ ويقدم‬،‫ يقع في جبال األطلس الكبير‬.‫العديد من البلدان‬ .‫ كم‬105 ‫ كم إلى‬12 ‫خمس مسارات يتراوح طولها بين‬

‫ أكتوبر‬3 ‫حتى‬

‫معرض العين للكتاب‬ ‫ ُيشارك في هذا المعرض‬:‫ اإلمارات العربية المتحدة‬،‫ أبو ظبي‬:‫المكان‬ ‫ ويقدم مجموعة واسعة‬،‫مجموعة من دوائر النشر والمؤسسات اإلقليمية‬ ‫أيضا نقاشات وأمسيات شعر‬ ً ‫ ينظم الحدث‬.‫من الكتب اإلماراتية و كتّابها‬ .‫ وعروض موسيقية لفنانين محليين‬،‫وجلسات توقيع كتب‬

October 3 - 7

‫ أكتوبر‬7 – 3

Istanbul Express Tango Festival

‫مهرجان إسطنبول‬ ‫إكسبريس تانجو‬

Where: Istanbul, Turkey

‫ ُيعقد‬:‫ تركيا‬،‫ اسطنبول‬:‫المكان‬ ‫هذا العام الدورة الخامسة لهذا‬ ‫الحدث وستُ شارك فيه راقصات‬ ‫ دولة ُيؤدون رقصة التانغو‬29 ‫من‬ .‫إلى جانب ورش العمل والندوات‬ ‫وسينضم لهذا المهرجان بعض‬ ‫األسماء المشهورة مثل سوليداد‬ .‫الريتابيا وألجندرا جوتي‬

The fifth year of this event will feature noted tango dancers from 29 countries apart from workshops and seminars.

Some of the celebrated names include Soledad Larretapia and Alejandra Gutty.

PHOTO:i.ytimg.com

6

airarabia.com

‫جدول‬ ‫الفعاليات‬

October 10

Amman Marathon Where: Amman, Jordan This running event, one of the largest in the country, sees participants from across the globe. It offers three tracks - 42.19 km, 21 km and 10 km. This year, it will feature a short four-km run for children.

October 12 - 20

Kremlin Cup

‫ أكتوبر‬10

‫عمان‬ ّ ‫ماراثون‬

Where: Moscow, Russia The Ice Palace in Moscow will host the 30th edition of this sporting event. Some of the Russian players to look out for include Andrey Rublev, Marin Cilic and K Khachanov, who won the single’s category in 2018.

PHOTO: runjordan.com

PHOTO: atptour.com

‫ مجموعة من المتسابقين‬،‫ ُيشارك في هذا الحدث‬:‫ األردن‬،‫عمان‬ ّ :‫المكان‬ ‫ كم‬42.19 ‫ ويوجد به ثالث مسارات يبلغ طولها‬.‫من جميع أنحاء العالم‬ ‫ وسيتضمن هذا العام سباق لألطفال طوله أربع‬.‫ كم‬10 ‫ كم و‬21 ‫و‬ .‫كيلومترات‬

‫ أكتوبر‬20 – 12

‫كأس الكرملين‬ ‫ سيستضيف قصر الجليد في موسكو‬:‫ روسيا‬،‫موسكو‬:‫المكان‬ ‫وسيشارك في هذا الحدث‬ .‫الدورة الثالثين لهذا الحدث الرياضي‬ ُ ‫مجموعة من الالعبين الروس مثل أندري روبليف ومارين سيليتش‬ .2018 ‫ الذين فازوا ببطولة الفردي في عام‬،‫وكيه خاشانوف‬

October 24 - 29

‫ أكتوبر‬29 – 24

ReAnimania International Animation Films and Comic Arts Festival

‫مهرجان ريأنيمانيا‬ ‫الدولي ألفالم الرسوم‬ ‫المتحركة والفنون‬ ‫الهزلية‬

Where: : Yerevan, Armenia

‫ يجمع هذا‬:‫ أرمينيا‬،‫يريفان‬:‫المكان‬ ‫المهرجان الرسامين ورسامي الكاريكاتير‬ ‫ وسيستضيف‬،‫في جميع أنحاء العالم‬ ‫المهرجان نسخته الحادية عشرة في عام‬ ‫ يكرم العقول اإلبداعية ويستضيف‬.2019 .‫عروض األفالم وورش العمل والنظارات‬

A haven for animators, painters and cartoonist all over the world, the festival will host its 11th edition in 2019. The event honours creative minds and hosts film screenings, workshops and masterclasses.

PHOTO:uca.am

7

airarabia.com

SNAPSHOT

ONE MINUTE GUIDE TO

2 Ways

to explore highest bridges

1

Walking through Eastern Anatolia

Millau Viaduct, France Located near the southern end of France, the 1,100-fthigh Millau Viaduct crosses over the Tarn river.

2 Duge Beipanjiang bridge, china Guizhou Province of China is home to this 1,854-ft-high bridge passing over the Beipan river.

‫طريقين‬ ‫الستكشاف‬ ‫أعلى الجسور‬ ‫في العالم‬

1

‫ فرنسا‬،‫جسر ميالو‬ ‫يقع جسر ميلو‬ ‫الذي يبلغ ارتفاعه‬ ‫قدما بالقرب‬ ً 1100 ‫من الطرف الجنوبي‬ ‫ ويمر فوق‬،‫لفرنسا‬ .‫نهر تارن‬

2

‫ الصين‬،‫جسر دوغي‬ ‫يقع هذا الجسر في‬ ‫مقاطعة قويتشو‬ ‫ ويبلغ‬،‫الصينية‬ ،‫ قدم‬1854 ‫ارتفاعه‬ .‫ويمر فوق نهر بيبان‬

Focus on

Joaquin Phoenix NEW RELEASE–A Grammy and a Golden Globe award winner, Phoenix is known for such critically-acclaimed movies as Her, Walk the Line and I’m Still Here. He will next be seen in Joker.

TRIVIA–As a child Joaquin began calling himself “Leaf,” desiring to have a nature-related name like his siblings: River, Rain and Summer. He came up with the name while raking leaves with his father.

‫تحت العدسة‬

‫خواكين فينيكس‬ ‫ الحائزة على جائزة غرامي وغولدن‬،‫أخر األعمال –اشتهر فينيكس‬ ‫ “السير‬،”‫غلوب أدواره التي نالت استحسان النقاد مثل فيلم “هي‬ .”‫وسيعرض له قري ًبا فيلم “الجوكر‬ .”‫ “أنا ما زلت هنا‬،”‫على الخط‬ ُ ‫ رغبة‬،‫” عندما كان‬Leaf“ ‫منوعات–أطلق خواكين على نفسه اسم‬ ،River :‫منه في أن يكون اسمه له عالقة بالطبيعة مثل إخوته‬ ‫ وقد استلهم االسم عندما كان يقص ورق الشجر‬.Summer ،Rain .‫مع والده‬

Snug pretty in the eastern part of Turkey, the eastern Anatolia region is the largest in the country (covering over 20 per cent of the land). Here, visitors are can sight some of the most striking examples of Turkish architecture - the eponymous lake and castle of Van, the Turgut Özal Nature Park in Malatya, the breathtaking castle, museum and cathedral of Kars, and the Ishak Pasha Palace in Agri.

‫دليل في‬ ‫دقيقة‬ ‫التجول داخل‬ ‫منطقة‬ ‫األناضول الشرقية‬ ‫تعتبر منطقة األناضول‬ ‫الشرقية من أكبر‬ ‫المناطق في شرق تركيا‬ ‫(حيث تبلغ مساحتها‬ ‫ في‬20 ‫ما يزيد عن‬ ‫ وهناك‬.)‫المائة من تركيا‬ ‫يمكن للزوار استكشاف‬ ‫أبرز العمارة التركية‬ ،‫مثل بحيرة وقلعة فان‬ ‫ومتنزه تورغوت أوزال‬ ،‫الطبيعي في مالطية‬ ،‫والقلعة الضخمة‬ ‫ومتحف وكاتدرائية‬ ‫ وقصر إسحاق‬،‫كارس‬ .‫باشا في أجري‬

You can comment on your experience or discover Air Arabia's latest news and offers by following @airarabiagroup @airarabiagroup ‫بإمكانكم إرسال تعليق على تجربة سفركم معنا أو متابعة أخر األخبار و أحدث العروض من العربية للطيران‬

8

airarabia.com

DAY IN HISTORY October 21, 1879 Thomas edison tests first electric lamp American inventor Thomas Alva Edison became the first person to successfully test an electric incandescent lamp with a carbonised filament at his laboratory in Menlo Park, New Jersey.

Reportedly, he kept it lit for over 13 hours for everyone to see.

12 hours

City Stopover: Colombo SEE National Museum With displays dating back to 1877, visitors can learn about Sri Lanka’s ancient culture as it was influenced through the ages.

RELAX Viharamahadevi Park The city’s biggest park boasts of comfy benches, cobblestoned walkways, landscaping and playgrounds.

EAT Bu Ba With candlelit tables right on the sandy beach, this local restaurant is a hidden seafood treat.

SHOP Plâté The perfect place to look for authentic antiques, old photos, art, books and more in a genteel, woodpanelled setting.

‫ ساعة‬12

‫يوم في‬ ‫التاريخ‬ 1879 ‫ أكتوبر‬21 ‫توماس إديسون‬ ‫يعرض‬ ‫أول مصباح‬ ‫كهربائي‬ ‫أصبح المخترع‬ ‫األمريكي توماس ألفا‬ ‫إديسون أول شخص‬ ‫مصباحا‬ ‫يجرب بنجاح‬ ً ‫متوهجا‬ ‫كهربائ ًيا‬ ً ‫بخيوط متفحمة في‬ ‫مختبره في مينلو‬ ‫بارك بوالية نيو‬ ‫ وبحسب ما‬.‫جيرسي‬ ‫ ظل المصباح‬،‫ورد‬ ‫مضاء ألكثر من‬ ً ‫ ساعة لكي يراه‬13 .‫الجميع‬

‫ كولومبو‬: ‫وقفة في مدينة‬ ‫شاهد‬

‫لمتحف الوطني‬ ‫يمكن للزوار التعرف على‬ ‫ثقافة سريالنكا القديمة‬ ‫التي تأثرت عبر العصور من‬ ‫خالل العروض التي يعود‬ .1877 ‫تاريخها إلى عام‬

‫استجم‬

‫تذوق‬ َّ

‫فيهارامهادفي بارك‬ ‫يوجد في أكبر منتزه‬ ‫في المدينة مقاعد‬ ‫مريحة وممرات مرصوفة‬ ‫بالحصى ومناظر‬ .‫طبيعية ومالعب‬

‫بو با‬ ‫يقدم هذا المطعم المحلي‬ ‫المأكوالت البحرية الشهية‬ ‫التي تُقدم على طاوالت‬ ‫تُضاء بضوء الشموع على‬ .‫الشاطئ الرملي‬

The Read

Travel App

‫القراءة‬

The Fountain of Silence by Ruta Sepetys traces the life of an 18-year-old boy in search of his roots.

It is an endearing tale of identity and unforgettable love.

Memrise This languagelearning app allows users to watch and learn real conversational language from native speakers.

‫ستطرح الكاتبة روتا‬ ‫سبتيس رواية “نافورة‬ ‫الصمت” التي تحكي‬ ‫حياة صبي يبلغ من‬ ‫عاما يبحث‬ ً 18 ‫العمر‬ ‫ وتحكي عن‬.‫عن جذوره‬ ‫الهوية والحب الذي ال‬ .‫ُينسى‬

9

airarabia.com

‫تسوق‬ َّ

‫بالتيه‬ ‫المكان المثالي للتحف‬ ‫األصيلة والصور القديمة‬ ‫والفن والكتب وأكثر‬ ‫من ذلك في محيط‬ .‫جميل بألواح خشبية‬

‫تطبيق‬ ‫السفر‬ Memrise ‫يسمح هذا التطبيق‬ ‫بتعلم اللغة‬ ‫للمستخدمين وتعلم‬ ‫اللهجة‬ ‫الحقيقية من‬ .‫الناطقين األصليين‬

interview

art in architecture Odile Decq, a renowned French architect gets candid about what drives her to design and discover the best in architecture for a better life. text BY ISHITA GOEL

» Tell us how your journey started with architecture?

I was very passionate about art at school and that is where I discovered architecture. It was unusual for women to study architecture at the time, so I started with the History of Art. Eventually, I met many architecture students who inspired me with their passion, and I decided to switch to architecture.

Architecture is among the finest expressions of art and culture of a society.

As renowned French architect Odile Decq, takes on her recent appointment as the Chair of the Grand Jury of the RIBA International Awards 2020, the prestigious awards for architecture outside of the UK, she gets candid about what drives her to design and “discover the best in architecture for a better life.” Considered a sort of rock star in the field of architecture, the dynamic lady who is mostly seen decked in black with heavily kohl-rimmed eyes, Decq is among the most sought after architects in the world. Here’s an excerpt from the interview.

» What has been your best work so far?

And why?

I am proud of all my completed projects my work with museums, offices, residential spaces and even smaller projects - but I am proudest of the next project. For me, it is most interesting to feel excited and motivated for what I will be creating next. » You have recently been appointed Chair of the Grand Jury of the RIBA International Awards 2020, the prestigious awards for architecture outside of the UK. What will this entail?

It is a great honour to be Chair of the Grand Jury, not least because I am following the footsteps of architects that I have huge respect for. To choose the best building in the world is clearly a very difficult thing

to do. It depends on what the building is trying to do. I am really searching for what is the new way of thinking, rather than repeating something from the past. It is about the intention of the building, not just how it looks from the street. Being the Grand Jury is a huge privilege and a long process.

You have stated that you are looking to “discover the best architecture for a better life” during the process. What will you be looking out for?

For me, a building is designed for the people who use it, so that it truly enables them to have a better life. When I design a museum, I hope that the building allows the visitors and staff to forget any difficulties in their life, and feel more positive. Similarly, I want people to have a nice and comfortable life in the apartment that I design, such as my new tower in Barcelona. For this, I have designed every small detail, down to each chair used, to create the emotional effect that I desire, a global design as I call it.

Bottom (Far left and right): The winners of the RIBA award- Children’s Village in Brazil; Vertical forest in Milan, Italy; Centre: Antares, designed by Odile Decq, redefines the Barcelona skyline; Inset: Odile Decq

‫م��ق��اب��ل��ة‬

‫فن الهندسة المعمارية‬ ‫تتحدث المهندسة المعمارية الفرنسية الشهيرة أوديل ديك عما يدفعها إلى تصميم‬ ‫واكتشاف األشياء المميزة في الهندسة المعمارية من أجل حياة أفضل‬ ‫كتبت النص ‪ :‬إيشيتا جويل‬ ‫» ما هو أفضل عمل هندسي صممتيه حتى‬

‫من أفضل الصروح الفنية والثقافية في المجتمع‪ .‬وقد‬

‫اآلن؟ ولماذا؟‬

‫�ك تتطلعين من خ�لال هذه‬ ‫» أخبرتينا أن� ِ‬ ‫المسابقة إل��ى “اكتشاف أفضل المباني‬

‫تم تعيين المهندسة المعمارية الفرنسية الشهيرة‬

‫أنا فخورة بكل مشاريعي التي صممتها‪ ،‬ويتنوع‬

‫التي تُقدم حياة أفضل”‪ .‬ما هي المعايير‬

‫صممت الهندسة المعمارية أوديل ديك مجموعة‬

‫أودي���ل دي��ك‪ ،‬م��ؤخ� ًرا رئيسة للجنة تحكيم مسابقة‬

‫ع��م��ل��ي ب��ي��ن ال��م��ت��اح��ف وال��م��ك��ات��ب وال��م��س��اح��ات‬

‫التي تبحثين عنها؟‬

‫غراند ريبا الدولية لجوائز ريبا الدولية ‪ ،2020‬وهي‬

‫السكنية وحتى المشاريع األص��غ��ر‪ ،‬لكني فخورة‬

‫أرى أن تصميم المبنى يجب أن ُي�لائ��م األشخاص‬

‫مسابقة تُقدم جوائز ق ِّيمة للتصميمات المعمارية‬

‫أك��ث��ر ب��م��ش��روع��ي ال���ق���ادم‪ .‬وب��ال��ن��س��ب��ة ل��ي أش��ع��ر‬

‫ال��ذي��ن يعيشون ف��ي��ه‪ ،‬حتى يتمكن ك��ل منهم‬

‫خارج المملكة المتحدة‪ .‬وتتحدث أوديل عما يدفعها‬

‫بالحماس والترقب الشديد للعمل الذي سأصممه‬

‫أن يحظى بحياة أف��ض��ل‪ .‬عندما أق���وم بتصميم‬

‫للتصميم و “اكتشاف األفضل”‪ ،‬واستخدام “العمارة‬

‫في المستقبل‪.‬‬

‫م��ت��ح��ف‪ ،‬أح����رص ع��ل��ى أن ي��س��م��ح ال��م��ب��ن��ى ل��ل��زوار‬ ‫والموظفين بنسيان أي صعوبات في حياتهم‪،‬‬

‫من أجل حياة أفضل”‪ .‬وتعتبر أوديل نجمة من نجوم‬ ‫ال��روك في مجال الهندسة المعمارية‪ ،‬وهي السيدة‬

‫رئيسا للجنة الجوائز‬ ‫مؤخرا‬ ‫» لقد تم تعيينك‬ ‫ً‬ ‫ً‬

‫وأن يشعروا بمزيد من اإليجابية‪ .‬وبالمثل‪ ،‬أريد أن‬

‫الديناميكية التي تظهر ف��ي الغالب وه��ي ترتدي‬

‫الكبرى في جوائز ريبا الدولية لعام ‪،2020‬‬

‫يتمتع الناس بحياة لطيفة ومريحة في الشقة التي‬

‫مالبس باللون األسود وبعيون كثيفة الكحل‪ ،‬تعتبر‬

‫قيمة للتصميمات‬ ‫وهي مسابقة تُقدم جوائز ِّ‬ ‫المعمارية خ��ارج المملكة المتحدة‪ .‬م��اذا‬

‫أقوم بتصميمها‪ ،‬مثل البرج الجديد الذي صممته‬

‫العالم‪ .‬وإليكم مقتطف من الحوار الذي أجريناه معها‪.‬‬

‫سيترتب على ذلك؟‬ ‫ُ‬ ‫عظيم لي أن أكون رئيس تحكيم لجنة الجوائز‬ ‫شرف‬ ‫ُ‬

‫البرج‪ ،‬لخلق التأثير العاطفي الذي أرغب فيه‪ ،‬وأقدم‬

‫» أخبرينا كيف ب��دأت رحلتك مع الهندسة‬

‫�ي ألن��ن��ي أح���ذو حذو‬ ‫ال��ك��ب��رى‪ ،‬وق��د وق��ع االخ��ت��ي��ار ع��ل� ّْ‬

‫في النهاية تصميم عالمي‪ .‬وال أتطلع إلى اختيار‬

‫المعمارية؟‬

‫المهندسين المعماريين العظماء الذين أحترمهم‬

‫مبنى جيد م��ن الناحية المعمارية وح��س��ب‪ ،‬بل‬

‫ك��ن��ت متحمسة ل��ل��غ��اي��ة ب��ال��ف��ن ع��ن��دم��ا ك��ن��ت في‬

‫بشدة‪ .‬ويبدو أن اختيار أفضل مبنى في العالم أم ًرا‬

‫المدرسة‪ ،‬ومن هنا اكتشفت اهتمامي بالهندسة‬

‫صع ًبا للغاية‪ .‬وهذا يعتمد على ما يعكسه تصميم‬

‫يجب أن ُيلبي احتياجات النزالء ويوفر تأثي ًرا عاطف ًيا‬ ‫عميقً ا لهم‪ .‬وه��ذا م��ا سأبحث عنه ف��ي مسابقة‬

‫المعمارية‪ .‬كان من غير المعتاد بالنسبة للمرأة أن‬

‫المبنى‪ .‬أبحث جد ًيا عن طريقة جديدة في التفكير‪،‬‬ ‫ب���دالً م��ن التصميمات القديمة ال��م��ت��ك��ررة‪ .‬والمعيار‬

‫جوائز ريبا الدولية‪.‬‬

‫جعلني أبدأ بدراسة تاريخ الفن‪ .‬وفي النهاية‪ ،‬التقيت‬

‫المهم في االختيار بالنسبة لي يتعلق بالهدف من‬

‫بالعديد م��ن دارس���ي الهندسة المعمارية الذين‬

‫تصميم المبنى‪ ،‬وليس شكله العام في الشارع‪ .‬وأرى‬

‫ألهموني بشغفهم‪ ،‬وق��ررت تغيير مسار دراستي‬

‫اختياري كرئيس تحكيم لجنة الجوائز الكبرى تكريم‬

‫إلى الهندسة المعمارية‪.‬‬

‫وأيضا مهمة شاقة ألقيت على عاتقي‪.‬‬ ‫كبير لي‪،‬‬ ‫ً‬

‫ديك من بين أكثر المهندسين المعماريين شهرة في‬

‫تدرس الهندسة المعمارية في ذلك الوقت‪ ،‬وهذا ما‬

‫في برشلونة‪ .‬لهذا‪ ،‬قررت تصميم كل التفاصيل‬ ‫الصغيرة‪ ،‬بما فيها الكراسي المستخدمة داخل‬

‫أسفل (أقصى اليسار واليمين)‪ :‬الفائزون بجائزة ريبا ‪ -‬قرية‬ ‫األطفال في البرازيل؛ الغابة الرأسية في ميالنو‪ ،‬إيطاليا؛ وسط‬ ‫الصفحة‪ :‬مجمع أنتاريس السكني‪ ،‬الذي صممته أوديل ديك‪،‬‬ ‫ليزين مدينة برشلونة; الصورة‪ :‬أوديل ديك‬ ‫ُ‬

DESTINATIONS

// discover // ESCAPE // Explore

D I S C O V E R A L L T H E E X C I T I N G P L A C E S T H AT A I R A R A B I A C A N TA K E Y O U T O

‫إستكشفوا األماكن الممتعة التي‬ ‫تأخذكم إليها العربية للطيران‬

‫\\ إس������ت������ط���ل��اع‬ ‫\\ ع�����ط��ل��ات‬ ‫\\ إس���ت���ك���ش���اف‬

petra, jordan This great ancient city is a treasured UNESCO World Heritage Site

Did you know?

This vast city is carved into a rock face by the Nabataeans, the ancient Arabs. Petra was rediscovered by Jean Louis Burckhardt in the 19th century.

‫ األردن‬،‫البتراء‬ ‫ُأدرجت هذه المدينة القديمة العريقة ضمن قائمة التراث الثقافي‬ ‫والعالمي التي حددتها منظمة اليونسكو العالمية‬

‫هل تعلم؟‬

.‫كانت البتراء تقع بين مفترق طرق الحرير والتوابل وطرق التجارة األخرى‬ .‫اكتشف جان لوي بوركهاردت البتراء في القرن التاسع عشر‬

discover

A Tour in History Suspended in time, Amman, the capital of Jordan is a landing pad for culture and history enthusiasts FACT FILE The ancient citadel of Amman boasts a Roman amphitheatre that has been restored and is the venue for plays and concerts in summer.

‫ملف الحقائق‬ ‫عمان القديمة‬ ّ ‫تضم قلعة‬ ،‫مدرجا رومان ًيا تم ترميمه‬ ً ‫وتُقام فيه األلعاب والحفالت‬ .‫الموسيقية في الصيف‬

LABNEH This is a very thick, creamy and strained yoghurt that is served as a dip or bread spread. To give it more flavour, it is often drizzled with olive oil.

‫جولة عبر التاريخ‬ ‫تتميز العاصمة األردنية عمان بهذه القلعة الفريدة التي‬ ‫تُعد مقصد لعشاق الثقافة والتاريخ‬ 14

airarabia.com

َّ ‫اللبنة‬ ،‫هو زبادي بقوام سميك وكريمي للغاية‬ ‫و ُيقدم على شكل صحن و يتم تناوله‬ ‫مع الخبز وغالبًا ما يتم إضافة زيت‬ .‫الزيتون عليه‬

‫اس�����ت�����ط��ل��اع‬

keffiyehs This is a type of traditional headscarf that has a houndstooth check pattern. It mostly comes in red and white or black and white colours.

FACT CHECK The name Amman comes from “Rabbath Ammon”, with Rabbath meaning king’s quarters or capital.

ُّ ‫تفقد الحقائق‬

‫الكوفية‬ ‫تتميز الكوفية االردنية انها‬

‫يأتي اسم عمان من “ر َّبة‬ ‫ و تعني العاصمة أو‬،”‫عمون‬ .‫دار الملك‬

‫ذات مواصفات فيها الجمال‬ ‫واالناقة حيث يتضح ذلك من‬ ‫الشراشيب واالهداب التي‬ ‫ او‬,‫تزين محيطها المربع‬ ‫المثلث عن ارتداء الكوفية‬

Representational image

.‫فوق الرأس‬

ajloun olive oil Olives of the Ajloun area are quite popular and are used to make cloudy, fresh-pressed oil. In Amman, you can pick up charming oil bottles to take back home.

FUN FIESTA The Amman International Theatre Festival showcases regional artwork and inspirational theatre.

‫زيت زيتون عجلون‬ ‫تشتهر منطقة عجلون‬

‫مهرجان المرح‬

‫بالزيتون ويستخدم لصنع‬

‫َيعرض مهرجان عمان‬ ‫الدولي للمسرح األعمال‬ ‫الفنية اإلقليمية والمسرح‬ .‫الملهم‬ ُ

‫الزيت الخام والزيت الطازج‬ ‫ يمكنك‬،‫ وفي عمان‬.‫المضغوط‬ ‫شراء زجاجات زيت الزيتون‬ .‫المميز والعودة به إلى بلدك‬

15

airarabia.com

Overview

Did you know?

a day in Bergamo ‫يوم في بيرغامو‬

Nestled in the Lombardy region of Italy, Bergamo is a picturesque walled town with an old-world charm. The city is a seamless blend of the modern and the ancient. Here, medieval monuments brush shoulders with present-day marvels and 6,000-yearold coffee houses sits pretty next to swanky coffee houses. Bergamo is divided into two parts – the old or upper town atop a hill (città alta) and the newer or lower town inhabiting the plains below (città bassa). The upper town presents narrow medieval streets, encircled by Venetian walls and is connected to the lower town by a funicular. The city is a perfect destination for patrons of art, culture and sports, given that it is home to a noted football club.

‫تقع بيرغامو في منطقة لومباردي‬ ‫ وهي مدينة ذات جدران خالبة‬،‫في إيطاليا‬ ‫ تجمع المدينة‬.‫تحمل سحر العالم القديم‬ ‫ وتعود‬.‫بين طابع الحياة القديم والحديث‬ ‫اآلثار العريقة الموجودة في هذه المدينة‬ ‫ وتقع إل��ى جانب‬،‫إل��ى العصور الوسطى‬ ‫المعالم الحديثة الحالية والمقاهي‬ .‫ ع��ام‬6,000 ‫الفخمة التي يبلغ عمرها‬ ،‫تنقسم مدينة بيرغامو إل��ى قسمين‬ ‫المدينة القديمة أو المدينة العليا الواقعة‬ ‫ع��ل��ى ق��م��ة ت��ل (س��ي��ت��ا أل��ت��ا) وال��م��دي��ن��ة‬ ‫ال��ج��دي��دة أو ال��س��ف��ل��ى ال��ت��ي ت��ق��ع في‬ .)‫السهول المنخفضة عن تل (سيتا باسا‬ ‫تتميز المدينة العليا بشوارعها الضيقة‬ ‫ وهي‬،‫التي تعود إلى العصور الوسطى‬ ‫محاطة بأسوار البندقية وتتصل بالمدينة‬ .‫السفلية من خالل القطار الجبلي المائل‬ ‫وتعد المدينة وجهة مثالية ل��رواد الفن‬ ‫ حيث يوجد بها نادي‬،‫والثقافة والرياضة‬ .‫كرة قدم شهير‬

16

airarabia.com

Cascate del Serio or Serio waterfall, located an hour’s drive from the city’s centre, featured prominently in noted Italian director Luca Guadagnino’s Oscar award-winning movie Call Me By Your Name?

‫هل كنت تعلم؟‬ ‫ظهرت شالالت كاسكات‬ ‫تبعد‬ ُ ‫ التي‬،‫ديل سيريو‬ ‫ساعة بالسيارة من وسط‬ ‫ في فيلم المخرج‬،‫المدينة‬ ‫اإليطالي الشهير لوكا‬ ‫جوادانينو الفائز بجائزة‬ .”‫األوسكار “نادني باسمك‬

‫ن���ظ���رة ع��ام��ة‬

Discover Bergamo ‫اسكتشف بيرغامو‬ Piazza Vecchia

Once described by noted French architect Le Corbusier as ‘most beautiful square in Europe’, it boats architecture that bears testament to the city’s rich history.

‫ساحة فيكيا‬

‫وصفها المهندس المعماري‬ ‫الفرنسي الشهير لو كوربوزييه‬ ‫هذه الساحة بأنها “أجمل ساحة‬ ‫ حيث تتميز بهندستها‬،”‫في أوروبا‬ ‫المعمارية التي تشهد على تاريخ‬ .‫المدينة العريق‬

Visit the UNESCO Wold Heritage Site of Crespi d’Adda, a worker’s town. Founded at the end of 1800, this small town was built around an old, disused factory and homes, built for the factory workers. ‫ُفوت زيارة موقع التراث‬ ِّ ‫ال ت‬ ‫العالمي لليونسكو في‬ ‫ وقد ُبنيت‬.‫مدينة العمال‬ ‫هذه البلدة الصغيرة في‬ ‫ حول‬1800 ‫نهاية عام‬ ‫مجموعة من المصانع‬ ،‫والمنازل القديمة المهجورة‬ ‫لكي يسكنها عمال هذه‬ .‫المصانع‬

what to eat?

You can savour pastas, pizzas and lasagnas everywhere in Italy but when in Bergamot, go for the city classics - cheeses and desserts to meats and polenta (a dish of boiled cornmeal), and such antipasti as casonsèi de la bergamasca and Scarpinocc de Par. The sweet tooth can choose from decadent cookies covered in chocolate, sponge cakes and mouthwatering homemade ice creams.

For a bird’s eye view of the old town, take the lift to the top of the 52-m-high Torre del Campanone. At the top of the tower is located the largest bell in Lombardy that chimes 1,000 times daily at 10pm.

‫لتستمتع بمشاهدة منظر‬ ،‫بانورامي للمدينة القديمة‬ ‫يمكنك ركوب المصعد إلى‬ ”‫قمة برج “توري ديل كامبانون‬ .‫ مترًا‬52 ‫التي يبلغ ارتفاعها‬ ‫ويقع في الجزء العلوي من‬ ‫البرج يقع أكبر جرس في‬ ‫ مرة‬1,000 ‫لومباردي الذي يدق‬ .‫مساء‬ 10 ‫يوم ًيا في الساعة‬ ً

Take a hike

‫ماذا تُحب أن تأكل؟‬

‫يمكنك تذوق المعكرونة والبيتزا‬ ،‫والالزانيا في أي مطعم في إيطاليا‬ ‫ولكن عندما تكون في مدينة‬ ‫برجامو يمكنك الذهاب إلى المدينة‬ ‫الكالسيكية التي تشتهر باألجبان‬ ‫والحلويات واللحوم والبوليتا (طبق‬ ‫ والمقبالت‬،)‫من دقيق الذرة المسلوق‬ ‫مثل كاسونسيني دي ال بيرجاماسكا‬ ‫ يمكنك تناول‬.‫وسكاربينوك دي بار‬ ‫حلوى الكوكيز المغطاة بالشوكوالتة‬ ‫والكعك اإلسفنجي واآليس كريم‬ .‫تفعل ذلك‬.‫المصنوع محل ًيا‬

17

airarabia.com

For those looking for adventure, the Seriana Valley offers a range of paths and trails for cycling, trekking and walking.

‫خذ نزهة‬

Neubau ‫يقع فندق‬ ‫خلف يوفر وادي سيريانا‬ ‫مجموعة من مسارات‬ ‫ركوب الدراجات والرحالت‬ ‫وجوالت المشي لكل من‬ .‫يبحثون عن المغامرة‬

‫‪discover‬‬

‫‪48 hours in‬‬ ‫‪Tbilisi‬‬ ‫‪ 48‬ساعة في‬ ‫تبليسي‬ ‫‪Discover the art cafes, bath‬‬ ‫‪houses and cuisine of this city‬‬ ‫اكتشف في هذه المدينة المقاهي‬ ‫الفنية والحمامات الشعبية‬ ‫والمأكوالت الشهية‬

‫‪Morning‬‬ ‫‪With cobbled streets, ancient‬‬ ‫‪Soviet factories refurbished as‬‬ ‫‪quirky hotels and therapeutic‬‬ ‫‪bath houses - Tbilisi is charming.‬‬ ‫‪I start my two day sojourn in‬‬ ‫‪Georgia’s capital from Narikala‬‬ ‫‪Fortress. The prime attraction‬‬ ‫‪here is the 66-ft-high monument‬‬ ‫‪called Kartlis Deda.‬‬

‫في الصباح‬ ‫تجولت في ش��وارع تبليسي المرصوفة‬ ‫بالحصى‪ ،‬وشاهدت المصانع السوفيتية‬ ‫القديمة التي تحولت إلى فنادق فاخرة‬ ‫وحمامات عالجية‪ .‬استغرقت إقامتي في‬ ‫العاصمة الجورجية لمدة يومين‪ ،‬وبدأتها‬ ‫بزيارة من قلعة ناريكاال‪ .‬ثم زرت أشهر‬ ‫معلم ج��ذب في المدينة وه��و النصب‬ ‫المسمى أم الجورجيين الذي‬ ‫التذكاري ُ‬ ‫يبلغ طوله ‪ 66‬قدم‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫اس�����ت�����ط��ل��اع‬

Afternoon At Cafe Leila, where I have luch, I hit two birds with one stone.

As I dig into Georgian classics I admire the cafe’s stucco walls and Persian-inspired paintings.

Tbilisi boasts several such cafe’s where one can fully experience creativity at its best.

‫بعد الظهيرة‬ ،‫توجهت إلى مقهى ليلى ألتناول الغداء‬ .‫وه��ن��اك أصبت عصفورين بحجر واح��د‬ ‫فبينما كنت أتذوق األطباق الكالسيكية‬ ‫ كنت أتأمل الجدران الجصية‬،‫الجورجية‬ ‫للمقهى وال��ل��وح��ات المستوحاة من‬ ‫ وعرفت أن تبليسي‬.‫الحضارة الفارسية‬ ‫تضم العديد من المقاهي التي تسمح‬ .‫للزوار باستكشاف اإلبداع في أفضل حاالته‬

Evening I bring the curtains down on my first day in Tbilisi at one of the several traditional bathhouses with dome-shaped roofs located in the Abanotubani district. From communal pools for men and women to private rooms with steaming tubs to even a masseuse you’ll get it all here. Rejuvenated, I dine at Barbarestan, a family-owned restaurant before calling it a day.

‫في المساء‬ ‫بعد أن خيم الليل على أول يوم لي في تبليسي‬ ‫توجهت إلى أحد الحمامات التقليدية التي تقع في‬ ‫والمصممة بأسقف على شكل‬ ،‫منطقة أبانوتوباني‬ ُ ‫ وه��ذا الحمام من ال��داخ��ل ُمقسم إل��ى مسابح‬.‫ُقبة‬ ‫ إلى جانب غرف خاصة ُمزودة‬،‫مشتركة للرجال والنساء‬ ‫ بعد أن جددت طاقتي في نهاية‬.‫بأحواض بخار ومدلكة‬ ،‫ ذهبت لتناول العشاء في مطعم باربارستان‬،‫اليوم‬ .‫وهو مطعم مملوك للعائلة‬ Opposite page top: Tblisi’s picturesque old city, Opposite Page bottom: The iconic, bow-shaped, Bridge of Peace in Tblisi, This page top: The traditional bath houses of Abanotubani, This page bottom: A Georgian celebration with colourful balloons

‫ مدينة‬:‫أعلى الصفحة المقابلة‬ ,‫تبليسي القديمة الخالبة‬ ‫ جسر‬:‫أسفل الصفحة المقابلة‬ ,‫السالم الفريد في تبليسي‬ ‫ الحمامات‬:‫أعلى هذه الصفحة‬ ,‫التقليدية في أبانوتوباني‬ ‫ احتفال في‬:‫أسفل الصفحة‬ ‫جورجيا بالبالونات‬

discover

Morning Mornings in Georgia begin late so there is no elaborate breakfast spreads so to speak. But if you are an early riser like me, there are a few eateries like Retro, that serve freshly-baked breads and local delicacies as acharuli khachapuri.

‫في الصباح‬ ‫ لذا ال يستغرق وقت اإلفطار‬،‫يأتي الصباح في جورجيا متأخ ًرا‬ ،‫ ولكن إذا خرجت إل��ى الشارع مبك ًرا مثلي‬.‫وق ًتا طوي ًلا‬ ،‫فستجد هناك عدد قليل من المطاعم مثل مطعم ريترو‬ ‫الذي يقدم الخبز الطازج والمأكوالت المحلية الشهية مثل‬ .‫طبق أشارولي خشابوري‬ This page top: The leaning clock tower of Rezo Gabriadze Puppet Theatre and the Art cafe, This page: A traditional platter of Georgian cheeses, Opposite page top: Churchkhela, a traditional Georgian candleshaped candy, Opposite page bottom: Traditional drinking goblets made from horns on same at a street market in Tblisi

‫ برج الساعة المائل من‬:‫أعلى الصفحة‬ ‫ هذه‬,‫مسرح تبليسي للعرائس ومقهى آرت‬ ,‫ طبق تقليدي من الجبن الجورجي‬:‫الصفحة‬ ،‫ حلوى تشيرشخيال‬:‫أعلى الصفحة المقابلة‬ ‫وهي حلوى جورجية تقليدية على شكل‬ ‫ كؤوس‬:‫ أسفل الصفحة المقابلة‬,‫شمعة‬ ‫شرب تقليدية مصنوعة من قرون في أحد‬ ‫أسواق الشوارع في تبليسي‬

amazing facts Anchiskhati Basilica of St Mary is the oldest church in Tbilisi, dating back to the sixth century.

‫حقائق‬ ‫ُمذهلة‬ ‫تعد كنيسة‬ ‫األنشيشاتي‬ ‫القديسة ماري‬ ‫أقدم كنيسة في‬ ‫ ويعود‬،‫تبليسي‬ ‫تاريخها إلى القرن‬ .‫السادس‬

The name Tbilisi is said to be derived from the Old Georgian word “tbili”, meaning warm.

‫يقال إن اسم‬ ‫تبليسي مشتق‬ ‫من الكلمة‬ ‫الجورجية القديمة‬ ‫ التي‬،”‫“تيبلي‬ .‫تعني الدفء‬

20

airarabia.com

The city hosts the Tbilisi International Festival of Literature (TIFL) is held in May each year.

‫تستضيف‬ ‫تبليسي مهرجان‬ ‫تبليسي الدولي‬ ‫لألدب الذي ُيقام‬ ‫في شهر مايو‬ .‫من كل عام‬

‫اس�����ت�����ط��ل��اع‬

‫بعد الظهيرة‬ ‫ج���زءا ك��ب��ي� ًرا ف��ي ف��ت��رة ما‬ ‫قضيت‬ ‫ً‬ ‫بعد الظهيرة في نزهة داخل سوق‬ ‫دراي ب��ري��دج للسلع المستعملة‪.‬‬ ‫ويوجد في هذا السوق مجموعة من‬ ‫المتاجر التي تبيع ميداليات الحرب‬ ‫العتيقة في الحقبة السوفيتية‪،‬‬ ‫واألوان��ي الفخارية الخزفية‪ ،‬واألعمال‬ ‫الفنية الرائعة‪ ،‬والمجوهرات الفضية‬ ‫والسجاد الجميل‪ .‬و ُيعد سوق السلع‬ ‫المستعملة هذا أفضل مكان لشراء‬ ‫الهدايا التذكارية‪.‬‬

‫في المساء‬ ‫قبل ساعات من مغادرتي لمدينة‬ ‫تبليسي‪ ،‬ق��ررت استكشاف كل ما‬ ‫تقدمه تبليسي دفعة واح��دة‪ .‬لذلك‬ ‫توجهت إلى مكان حضري يقع في‬ ‫مصنع سابق للخياطة‪ ،‬ويضم قاعة‬ ‫موسيقى ومعرض ومقهى‪ .‬وهناك‬ ‫الكثير م��ن المعالم ال��ت��ي يمكن‬ ‫زيارتها واألنشطة التي ُيمكنك القيام‬ ‫بها واستكشافها في هذه المدينة‬ ‫النابضة بالحياة‪ ،‬لكنني سأؤجل هذا‬

‫‪Evening‬‬ ‫‪Hours before I leave,‬‬ ‫‪I decide to explore all‬‬ ‫‪that Tbilisi has to offer‬‬ ‫‪in one go. I head to an‬‬ ‫‪urban space housed in‬‬ ‫‪a former sewing factory‬‬ ‫‪that boasts a music hall,‬‬ ‫‪a gallery and a cafe.‬‬ ‫‪There’s plenty to see, do‬‬ ‫‪and explore in this vibrant‬‬ ‫‪city, but I’ll save that for‬‬ ‫‪my next trip here.‬‬

‫لرحلتي القادمة إلى هناك‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫‪Afternoon‬‬ ‫‪I spend a good part of my‬‬ ‫‪afternoon lazily strolling‬‬ ‫‪through the Dry Bridge flee‬‬ ‫‪market. With shops selling‬‬ ‫‪antique Soviet-era war‬‬ ‫‪medals, porcelain crockery,‬‬ ‫‪magnificent artworks, silver‬‬ ‫ ‪jewellery and pretty rugs‬‬‫‪this flee market is the best‬‬ ‫‪place to shop for souvenirs.‬‬

‫‪discover‬‬

‫‪48 hours in‬‬ ‫‪Baalbek‬‬ ‫‪ 48‬ساعة في‬ ‫بعلبك‬

‫‪Explore the ruins and cuisine‬‬ ‫‪of this stunning Lebanese city‬‬ ‫استكشف المعالم األثرية واألطباق‬ ‫المميزة الخاصة بهذه المدينة‬ ‫اللبنانية المذهلة‬

‫‪Morning‬‬ ‫‪My journey in Baalbek, known as‬‬ ‫‪the Sun City of the ancient world‬‬ ‫‪begins from the cluster of Roman‬‬ ‫‪temples called Baalbek Heliopolis.‬‬ ‫‪Along with a few other structures‬‬ ‫‪in the vicinity, it is said to be one‬‬ ‫‪of the largest and best-preserved‬‬ ‫‪specimens of Roman architecture‬‬ ‫‪in Lebanon.‬‬

‫في الصباح‬ ‫تبدأ رحلتي في بعلبك‪ ،‬والمعروفة في‬ ‫العالم القديم باسم صن سيتي‪ ،‬بزيارة‬ ‫مجموعة من المعابد الرومانية المسماة‬ ‫بعلبك هليوبوليس‪ ،‬إلى جانب مجموعة‬ ‫من الصروح القديمة األخرى التي تقع في‬ ‫المنطقة المجاورة‪ .‬ويقال أن بعلبك تضم‬ ‫مجموعة من أكبر وأفضل اآلثار المحفوظة‬ ‫المصممة على طراز الهندسة المعمارية‬ ‫ُ‬ ‫الرومانية في لبنان‪.‬‬

‫‪22‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫اس�����ت�����ط��ل��اع‬

Afternoon As I walk amidst the ruins of the complex, recognised by UNESCO, I try to imagine it in its heydays, a magnificient structure of archaeological and religious importance. The temples of Jupiter and Venus leaves me mesmerised.

‫بعد الظهيرة‬ ‫ع��ن��دم��ا ت��ج��ول��ت وس���ط آث���ار المعابد‬ ‫ التي انضمت لقائمة التراث‬،‫القديمة‬ ‫ كنت أح��اول أن‬،‫العالمي لليونسكو‬ ‫أتخيل هذه المعابد عندما كانت في‬ ‫ وكانت عبارة عن أبنية‬،‫أيامها األول��ى‬ .‫رائعة ذات أهمية أثرية ودينية كبيرة‬ ‫وق��د انبهرت للغاية عندما شاهدت‬ .‫معبد جوبيتر ومعبد فينوس‬

Evening After a day of sightseeing, I settle in for a hearty dinner of a traditional mezze (Middle Eastern platter consisting small dishes) and tapas (small portions of food) at a local Lebanese restaurant.

They are simple and soul-filling. Hunger satiated, I drive back to Beirut (about two hours away) for the night and draw up a plan of the sights to see in Baalbek the next day.

‫في المساء‬ ،‫بعد قضاء اليوم األول في رحلتي في زيارة المعالم السياحية‬ ‫ق��ررت تناول وجبة عشاء لذيذة مكونة من طبق المازة‬ ‫ وبعد أن‬.‫التقليدية والمقبالت في مطعم لبناني تقليدي‬ ‫تبعد ساعتين تقري ًبا‬ ُ ‫ عدت إلى بيروت (التي‬،‫امتألت معدتي‬ ‫عن بعلبك) وطوال الطريق كنت أخطط إلى زيارة مجموعة‬ .‫من المعالم السياحية في بعلبك في اليوم التالي‬ Opposite page top: The Temple of Jupiter (Roman Heliopolis) in Baalbek; Opposite page bottom: The ancient Roman temple of Bacchu in the Bekaa valley; This page top: Colorful decorative mosaic on a wall of the shrine of Sayyida Khawla; This page bottom: Decorations in the museum in the tunnel under the Great Court of the temple of Jupiter

‫ معبد جوبيتر (رومان هليوبوليس) في بعلبك‬:‫أعلى الصفحة المقابلة‬ ‫ معبد باكو الروماني القديم في وادي البقاع‬:‫أسفل الصفحة المقابلة‬ ‫ فسيفساء مزخرفة ملونة على جدار مقام السيدة خولة‬:‫أعلى الصفحة‬ ‫ زخارف في متحف النفق أسفل المحكمة الكبرى‬:‫أسفل هذه الصفحة‬ ‫لمعبد جوبيتر‬

discover

Morning Bright and early the next day, I visit the Great Mosque. Erected on grand columns made of limestone and granite, this structure is a sight to behold. I spend my morning exploring its architecture and learning about its history.

‫في الصباح‬

Air Arabia operates daily flights to Lebanon

،‫وف��ي وق��ت مبكر من اليوم التالي‬ ‫قمت بزيارة المسجد الكبير ال��ذي تم‬ ‫تشييده على أعمدة كبيرة مصنوعة‬ ‫ وقد‬.‫م��ن الحجر الجيري وال��ج��ران��ي��ت‬

‫تُس ِّير العربية‬ ‫للطيران رحالت‬ ‫يومية إلى لبنان‬

‫قضيت فترة الصباح في استكشاف‬ ‫هندسته المعمارية والتعرف على‬ .‫تاريخه الذي يستحق االستكشاف‬

amazing facts The temple of Jupiter sits atop 3,000ton stone blocks and is believed to be over 2,000 years old.

‫حقائق ُمذهلة‬ ‫يقع معبد جوبيتر‬ ‫فوق كتل حجرية‬ 3000 ‫يبلغ وزنها‬ ‫طن ويعتقد أن‬ ‫عمرها يزيد عن‬ .‫ عام‬2000

Baalbek is named after Baal, a Phoenician deity, but Romans called it Heliopolis, a Greek name.

‫سميت بعلبك‬ ،‫على اسم بعل‬ ،‫وهو إله فينيقي‬ ‫لكن الرومان‬ ‫أطلقوا عليها اسم‬ ‫ وهو‬،‫هليوبوليس‬ .‫اسم يوناني‬

24

airarabia.com

Situated about 86 km from Beirut, Baalbek is the administrative headquarters of the Bekaa Valley

‫تقع بعلبك على‬ ‫ كم‬86 ‫بعد حوالي‬ ‫ ويوجد‬،‫من بيروت‬ ‫بها المقر اإلداري‬ .‫لوادي البقاع‬

‫اس�����ت�����ط��ل��اع‬

Afternoon Next stop on my itinerary is the Anjar’s Umayyad Ruins. A stunning complex of ruins dating back to 705 AD, they reveal a simple architectural layout that is reminiscent of the palacecities of ancient times.

Given the size of the complex, it is discovered best with a guide.

‫بعد الظهيرة‬ ‫انتقلت بعد ذلك إلى محطتي التالية‬ ‫والتي كانت نحو أطالل المدينة األموية‬ ‫ وه��ي ع��ب��ارة ع��ن مجمع‬.‫ف��ي عنجر‬ ‫مذهل من اآلث��ار التي يعود تاريخها‬ ‫ وت��ت��ك��ون م��ن مخطط‬،‫ م‬705 ‫إل��ى‬ ‫ ومدن‬،‫معماري رائع يذكرنا بالقصور‬ ‫ وأف��ض��ل طريقة‬.‫العصور القديمة‬ ‫الستكشاف هذا المجمع الضخم خالل‬ .‫القيام بجولة مع مرشد سياحي‬

Evening I reserve my last evening in the city for shopping. Nearly every shop I pass offers authentic Lebanese -style stationary, apart from quaint shops selling old prints and knickknacks. Baalbek might lack fancy buildings but makes up for it with its old-world charm and history.

Opposite page top: Beautiful and historic architecture around Baalbek; Opposite page bottom: The majestic Temple of Jupiter at sunset; This page top: Modern gardens being watered near the massive gateway to the Temple of Bacchus; This page bottom: The expertly preserved ancient ruins of Baalbek

25

airarabia.com

‫في المساء‬ ‫خصصت آخر مساء لي في هذه‬ ‫ يقدم كل متجر‬.‫المدينة للتسوق‬ ،‫تقري ًبا قرطاسية لبنانية أصيلة‬ ‫إل��ى ج��ان��ب المتاجر المختلفة‬ ‫التي تبيع المطبوعات القديمة‬ ‫ ربما تفتقر بعلبك إلى‬.‫والحلي‬ ُ ‫ ول��ك��ن سحر‬،‫المباني ال��ف��اخ��رة‬ ‫األبنية التاريخية القديمة تُعوضها‬ .‫عن كل ذلك‬

‫ري الحدائق‬:‫أعلى الصفحة المقابلة‬ ‫ أمام البوابة الضخمة لمعبد‬،‫الحديثة‬ ‫ معبد‬:‫باخوس; أسفل الصفحة المقابلة‬ ;‫جوبيتر العريق عند غروب الشمس‬ ‫ َر ّْي الحدائق الحديثة‬:‫أعلى الصفحة‬ ‫بالقرب من البوابة الضخمة لمعبد‬ ‫ اآلثار‬:‫باخوس; أسفل هذه الصفحة‬ ‫القديمة المحمية في بعلبك‬

discover

The cultural hub of Kyrgyzstan Bishkek is a beautiful mélange of fine arts, vibrant bazaars and historic sites FACT FILE The capital of Kyrgyzstan, Bishkek serves as the gateway to the Tian Shan, said to be the “great mountain system of Central Asia".

‫حقائق‬ ‫ عاصمة‬،‫تعد بيشكيك‬ ‫ بوابة الدخول‬،‫قرغيزستان‬ ‫ التي تُعتبر‬،‫لجبال تيان شان‬ ‫“من أعظم السالسل الجبلية‬ .”‫في آسيا الوسطى‬

White House

‫المركز الثفافي‬ ‫لقيرغيستان‬ ‫ ال��ب��ازارات النابضة‬،‫تجمع بشكيك بين الفنون الجميلة‬ ‫بالحياة والمواقع التاريخية‬ 26

airarabia.com

As imposing as its US namesake, this seven-storey Stalinist building clad in marble is the seat of government in Kyrgyzstan.

‫البيت االبيض‬ ‫أخذ هذا االسم من مقر الحكم‬ ‫ ويتكون‬،‫في الواليات المتحدة‬ ‫هذا المبنى الستاليني‬ ‫مكسوة‬ ‫من سبعة طوابق‬ َّ ‫ وهو مقر الحكومة‬،‫بالرخام‬ .‫في قيرغيزستان‬

‫اس�����ت�����ط��ل��اع‬

Air Arabia flies four times to Bishkek every week

‫تُس ِّير العربية‬ ‫للطيران أربع رحالت‬ ‫أسبوع ًيا إلى‬ ‫بشكيك‬

Shyrdaks Shyrdas or traditional handmade felt carpets, is one of the foremost art traditions of the Kyrgyz people and forms an integral part of their cultural heritage. They make for great souvenirs and home decor pieces. You can purchase these at the Osh Bazaar.

‫سجاد الشيرداك اليدوي‬ ‫هو نوع من السجاد التقليدي المصنوع‬ ‫ وأحد التقاليد الفنية للشعب‬،‫يدو ًيا‬ ‫ و ُيشكل جزءا ال يتجزأ من‬،‫القرغيزي‬ ‫أيضا‬ ً ‫ وتُصنع هناك‬.‫تراثها الثقافي‬

PICTURE PERFECT Bishkek, formerly called Pishpek, is nestled in the scenic valley of the Chu river near the lofty Kyrgyz Mountains. The Alaarcha and Alamedin rivers that run along the city add to the charm.

‫صورة مميزة‬ ‫تقع بيشكيك التي كانت تُعرف سابقً ا‬ ‫ في وادي نهر شو‬،‫باسم بيشبيك‬ .‫الخالب بالقرب من جبال قرغيز العظيمة‬ ‫نهري أالرشا وأالمدن اللذان‬ ‫و ُيضفي‬ ّْ ‫مزيدا من‬ ،‫المدينة‬ ‫طول‬ ‫على‬ ‫يمتدا‬ ً .‫السحر على هذه المدينة الخالبة‬

‫الهدايا التذكارية الرائعة وقطع الديكور‬ ‫ ويمكنك شراء هذا السجاد‬.‫المنزلي‬ .‫من سوق أوش بازار‬

An architectural gem Of all the architectural marvels in Bishkek, 89is the most unique. Located on the far edge of the Victory Square, it resembles a UFO! Designed in 1976, this is one of the most photographed sites in the city.

MUSEUM WATCH Visit State Museum of Fine Arts and Sadykov Sculpture Museum for a better understanding of the country’s history.

‫تُحفة معمارية‬ ‫ُيعد سيرك قيرغيز األكثر تميزًا من‬ .‫بين المعالم المعمارية في بيشكيك‬ ‫يقع هذا السيرك على الحافة البعيدة‬

‫جولة في المتحف‬

‫وصمم على شكل‬ ُ ،‫لميدان النصر‬

‫قم بزيارة متحف الدولة‬ ‫للفنون الجميلة ومتحف‬ ‫ساديكوف للنحت لفهم‬ .‫تاريخ البلد بصورة أعمق‬

،1976 ‫ وقد ُبني في عام‬.‫الطبق الطائر‬ ‫وهو من أكثر المواقع التي تُلتقط لها‬ .‫الصور في المدينة‬

27

airarabia.com

Overview

Air Arabia operates four flights to Vienna every week

‫تُس ِّير العربية‬ ‫للطيران أربع رحالت‬ ‫أسبوع ًيا إلى فيينا‬

What to see Kunsthistorisches Museum

a viennese Sojourn ‫جولة سريعة في فيينا‬

Vienna is a handsome, lively city, and pleases me exceedingly - noted Polish composer Frédéric Chopin had once said. But it’s not just him that this Austrian city has impressed. From its resident artist Koloman Moser and Austrian author Elfriede Jelinek, whose novel The Piano Teacher is based in the city, to Hollywood director Richard Linklater, who chose it as the backdrop of his heartwarming movie Before Sunrise - Vienna has for ages been the cynosure of the creatively bent and travellers alike. And for good reason too. Its baroque landscape dotted with imposing imperial palaces, a mouthwatering culinary scene and a thriving design industry ensure a steady line of visitors all year long.

‫ق��ال الملحن البولندي فريدريك‬ ‫شوبان عن فيينا بأنها مدينة جميلة‬ َّ ‫وخ‬ .‫ وتجعلني في غاية السرور‬،‫البة‬ ‫ل��ك��ن ل���م ي��ك��ن ش���وب���ان ال��ش��خ��ص‬ ‫الوحيد ال��ذي أعجب بهذه المدينة‬ ‫ فقد ُول��ع بها مجموعة‬.‫النمساوية‬ ‫م��ن الفنانين المقيمين بها مثل‬ ‫كولومان موسر والكاتب النمساوي‬ ‫ الذي كتب سيناريو‬،‫ألفريد جيلينك‬ ‫ف��ي��ل��م “م��ع��ل��م ال��ب��ي��ان��و” ف��ي ه��ذه‬ ‫ ومخرج هوليوود ريتشارد‬،‫المدينة‬ ‫ الذي اختار فيينا كخلفية‬،‫لينكليتر‬ .”‫لفيلمه “ق��ب��ل ش����روق ال��ش��م��س‬ ‫وق��د كانت فيينا على م��ر العصور‬ ‫المبدعين والمسافرين على‬ ُ ‫مقصد‬ ‫ والسبب وراء ت��ردد العديد‬.‫ال��س��واء‬ ‫من السياح على فيينا طوال العالم‬ ‫ه��و ش��وارع��ه��ا ال��ب��اروك��ي��ة المليئة‬ ‫ واألطباق اللذيذة‬،‫بالقصور اإلمبريالية‬ .‫وهندستها المعمارية المزدهرة‬

28

airarabia.com

Built by the former emperor of Austria Franz Joseph, this palatial building houses the imperial art collection. The exhibits span five millennia from ancient Egypt and Greece to the late 18th century.

‫معالم تستحق‬ ‫الزيارة‬ ‫متحف كونستوريستيتش‬ ‫ُبني هذا المبنى الفخم على‬ ‫يد إمبراطور النمسا السابق‬ ‫ ويضم مجموعة‬،‫فرانز جوزيف‬ .‫من تُحف الفن اإلمبراطوري‬ ‫يبلغ ُعمر معروضاته خمسة‬ ‫ من مصر القديمة‬،‫آالف عام‬ ‫واليونان وحتى أواخر القرن‬ .‫الثامن عشر‬

‫ن���ظ���رة ع��ام��ة‬

Discover Vienna ‫اكتشف فيينا‬ Schloss Schönbrunn

Before being declared a UNESCO World Heritage Site in 1996, this castle served as the summer residence of the imperial family. It was originally built as a hunting lodge.

‫شلوس شونبرون‬

‫قبل إعالن موقع اليونسكو‬ ،1996 ‫للتراث العالمي في عام‬ ‫كانت هذه القلعة بمثابة المقر‬ ‫ تم‬.‫الصيفي للعائلة اإلمبراطورية‬ .‫بناؤه في األصل كصيد صيد‬

Vienna is not complete without the Wiener Riesenrad. It is not only one of the oldest operating ferris wheel in the world but also one the highest 213 ft! It even featured in the 1949 British movie The Third Man. ‫لن تكتمل رحلتك إلى‬ ‫فيينا بدون زيارة عجلة فينر‬ ‫ تُعد هذه العجلة‬.‫ريسينراد‬ ‫واحدة من أقدم عجالت فيريس‬ ‫أيضا من‬ ً ‫ كما أنها‬،‫في العالم‬ ‫ارتفاعا حيث يبلغ‬ ‫أكثر العجالت‬ ً ‫ وقد ظهرت‬.‫ قدم‬213 ‫ارتفاعها‬ ‫في الفيلم البريطاني “الرجل‬ .1949 ‫الثالث” في عام‬

tickle your tastebuds

Boasting quaint coffee houses serving aromatic cups of the beverage along with melt-in-mouth baked goodies and beislns (a casual eatery) that offer delectable wiener schnitzels (a piece of meat coated in bred crumbs and pan fried) and sachertortes (chocolate cake invented by Franz Sacher, an Austrian) - Vienna is a gastronome’s paradise.

Vienna ‫استمتع بأشهى‬ ‫األطعمة‬

،‫فيينا هي جنة الطعام‬ ‫ويوجد فيها العديد من‬ ‫المقاهي المميزة التي‬ ‫تقدم المشروبات إلى جانب‬ ‫المعجنات (التي تُقدم‬ )‫في المطاعم الشعبية‬ ‫وطبق شنيتز وينر اللذيذ‬ ‫(قطعة من اللحم المغطى‬ )‫بالخبز والجبن المقلي‬ ‫وكعكة سكورتورتس فرانز‬ .)‫بالشكوالتة‬

29

airarabia.com

Located in the heart of the city, the Stephansdom or Steffl, as the locals call it, is a Gothic masterpiece.

Its most striking feature is its magnificent tiled roof boasting dazzling rows of chevrons. ‫تقع كاتدرائية سانت ستيفنس‬ ‫ أو أسطفان‬،‫في قلب المدينة‬ ،‫كما يسميها السكان المحليون‬ .‫وهي تحفة قوطية عظيمة‬ ‫وتتميز بسقفها الرائع المزين‬ ‫بالبالط والذي يضم صفوفًا رائعة‬ .‫من الشيفرون‬

Music

When in Vienna, do not forget to experience its cultural side. Attend an opera or a classical concert in one the city’s many venues.

‫الموسيقى‬

‫ُفوت‬ ِّ ‫ ال ت‬،‫عندما تكون في فيينا‬ ‫ يمكنك حضور‬.‫الجانب الثقافي‬ ‫حفل األوبرا أو إحدى الحفالت‬ ‫الموسيقية الكالسيكية التي‬ ‫تُقام في أحد األماكن العديدة‬ .‫في المدينة‬

News & ROUTES N ot sure w here w e fly ? C heck out the air arabia net w ork

// corporate news // Network maps // call centres

‫ووجهات‬

‫راج��ع��وا شبكة وج��ه��ات العربية‬

‫للطيران الختيار وجهتكم المفضلة‬

\\

‫\\ ش���ب���ك���ة ال���وج���ه���ات‬ \\

‫\\ م�������ق�������ال‬

Did you know?

Air Arabia has hubs in Sharjah, Ras Al Khaimah, Casablanca and Alexandria.

‫هل تعلم؟‬ ‫أن العربية للطيران لديها مراكز عمليات في الشارقة و رأس الخيمة‬ .‫و الدار البيضاء و االسكندرية‬

‫‪corporate news‬‬

‫ّ‬ ‫تدشن رحالتها المباشرة‬ ‫العربية للطيران‬ ‫بين الشارقة وفيينا‬ ‫بدأت "العربية للطيران"‪ ،‬أول وأكبر شركة‬ ‫ط��ي��ران اق��ت��ص��ادي ف��ي منطقة ال��ش��رق‬ ‫األوس��ط وشمال أفريقيا‪ ،‬عن بدء تسيير‬ ‫رح�لات��ه��ا ال��م��ب��اش��رة بين إم���ارة الشارقة‬ ‫والعاصمة النمساوية فيينا‪.‬‬ ‫تستغرق الرحلة المباشرة إلى فيينا‬ ‫ست ساعات وتنطلق بمعدل أرب��ع رحالت‬ ‫أسبوعيًا أي���ام األح���د واألرب��ع��اء والجمعة‬ ‫والسبت‪ ،‬وستصبح بمعدل رحلة يوميًا‬ ‫اعتبارًا من منتصف شهر ديسمبر‪ .‬وقام‬ ‫عادل العلي‪ ،‬الرئيس التنفيذي لمجموعة‬ ‫"العربية للطيران"؛ وجوليان جاغر‪ ،‬الرئيس‬ ‫التنفيذي ال��م��ش��ارك وال��م��دي��ر التنفيذي‬ ‫للعمليات في مطار فيينا‪ ،‬بتدشين المسار‬ ‫الجديد رسميًا اليوم خالل مؤتمر صحفي‬ ‫عقد في فيينا‪.‬‬ ‫وتعد العاصمة النمساوية فيينا د ّرة‬ ‫ثقافية وتاريخية‪ ،‬تضم العديد من المتاحف‬

‫لعدد من أشهر الموسيقيين في التاريخ‬

‫وت��س � ّي��ر "ال��ع��رب��ي��ة ل��ل��ط��ي��ران رح�لات‬

‫وال��ق�لاع وال��ق��ص��ور الخالبة والمهرجانات‬

‫على غرار موزارت وبيتهوفن وشوبرت ويوهان‬

‫م��ب��اش��رة إل��ى فيينا ان��ط�لاق��ًا م��ن مركز‬

‫وال��م��ع��ارض الفنية‪ ،‬لتوفر ب��ذل��ك وجهة‬

‫ش��ت��راوس‪ .‬وبموقعها المتميز على ضفاف‬

‫عملياتها ف��ي ال��م��غ��رب اإلقليمي منذ‬

‫تثري الحواس وتتيح للزوار اختبار الثقافة‬

‫نهر الدانوب‪ ،‬تشتهر المدينة بعروض األوبرا‪،‬‬

‫أكتوبر ‪ .2018‬وتس ّير الشركة رحالتها‬

‫النمساوية المتنوعة‪ .‬ولقرون عدة‪ ،‬اقترن‬

‫والفعاليات الثقافية‪ ،‬وطرازها المعماري الذي‬

‫حاليًا إل��ى أكثر من ‪ 170‬وجهة عالمية‬

‫اس��م فيينا بالموسيقى حتى اشتهرت‬

‫يعود إل��ى عصر ال��ب��اروك‪ ،‬وبكثرة مقاهيها‬

‫انطالقًا من أربعة مراكز للعمليات في‬

‫باسم "مدينة الموسيقى"‪ ،‬وكانت موطنًا‬

‫المتنوعة ومجتمعها النابض بالحيوية‪.‬‬

‫الشرق األوسط وشمال أفريقيا‪.‬‬

‫بالتعاون مع العربية للطيران مطار الشارقة ينظم جولة‬ ‫لمنتسبي جمعية اإلمارات ألصحاب الهمم‬ ‫نظمت إدارة الخدمات المساندة في هيئة‬

‫وبشكل عملي إلجراءات األمن والسالمة الواجب‬

‫مطار الشارقة الدولي‪ ‬وبالتعاون مع العربية‬

‫اتباعها داخل الطائرة خالل حاالت الطوارئ‪ ،‬من‬

‫للطيران‪ ، ‬جولة ميدانية لـ ‪ 16‬منتسبًا من‬

‫أجل حماية المسافرين وطاقم الطائرة وضمان‬

‫منتسبي ومنتسبات جمعية اإلمارات ألصحاب‬

‫سالمة الرحلة ووص��ول الطائرة في موعدها‬

‫الهمم في ساحة الطائرات ‪ ،‬وذل��ك بهدف‬

‫المحدد‪ ،‬وهو ما القى استحسان المشاركين‬

‫تعريفهم على إجراءات األمن والسالمة بشكل‬ ‫عملي ومن داخل الطائرة‪.‬‬ ‫وجاءت هذه المبادرة في إطار الجهود التي‬ ‫تبذلها هيئة مطار الشارقة الدولي لتذليل‬

‫في هذه الجولة التفقدية‪.‬‬ ‫ومجتمعهم وفق توجيهات صاحب السمو الشيخ‬ ‫ال��دك��ت��ور سلطان ب��ن محمد القاسمي‪ ،‬عضو‬ ‫المجلس األعلى حاكم الشارقة‪.‬‬

‫العراقيل كافة التي تقف في طريق انخراط‬

‫وق��ام عدد من كبار موظفي شركة العربية‬

‫أصحاب الهمم بصورة إيجابية في محيطهم‬

‫للطيران خ�لال التدريب بتقديم ش��رح تفصيلي‬

‫‪32‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫وت��ح��رص هيئة م��ط��ار ال��ش��ارق��ة ال��دول��ي‬ ‫و‪ ‬العربية للطيران‪ ‬على توفير جميع وسائل‬ ‫الدعم والمساندة للمتعاملين والمسافرين‬ ‫من أصحاب الهمم من لحظة دخولهم إلى‬ ‫المطار حتى الوصول إلى باب الطائرة‪.‬‬

‫أخ���ب���ار ال��ش��رك��ات‬

Air Arabia’s inaugural flight lands at Vienna International Airport Air Arabia, the Middle East and North Africa’s first and largest lowcost carrier, now offers direct flights between Sharjah and Vienna. The non-stop six-hour flight to Vienna, will operate four times a week, on Sundays, Wednesdays, Fridays and Saturdays, and will be expanded to daily flight service as of mid-December.

Adel Al Ali, Group Chief Executive Officer of Air Arabia and Julian Jäger, Joint CEO and COO of Vienna Airport officially inaugurated the new route today at a press briefing in Vienna.

Vienna, Austria’s capital, is a historic and cultural jewel. From immersive museums, magnificent castles and palaces to art galleries and festivals for all senses – one can experience the diversity of Austrian culture in Vienna.

Dubbed as the City of music, Vienna has been associated with music for centuries, and was home to musical geniuses of all time such as Mozart, Beethoven, Schubert and Johann Strauss. Ideally set on the banks of Danube, it is famous for

its opera performances, cultural events, baroque architecture, coffee-house culture and vibrant epicurean scene.

Air Arabia has already been offering direct flights to Vienna from its hub

in Morocco since October 2018. It currently operates flights to more than 170 routes across the globe from four hubs located in the Middle East and North Africa.

Air Arabia and Sharjah Airport Authority organises a Tour for Members of the Emirates Association of the Visually Impaired!

Air Arabia and Sharjah Airport Authority organized a tour for 16 members of the Emirates Association of the Visually Impaired in order to familiarize them with aircrafts’ safety and security procedures.

This tour is one of many initiatives accommodated

by Air Arabia to assist people with visual disabilities to overcome any obstacles when they travel, and to involve these people more in the social everyday activities.

During the visit, Air Arabia’s training department provided a detailed and practical explanation of the emergency

33

airarabia.com

safety and security procedures that are followed on an aircraft for the security of passengers and cabin crew, to ensure the safety of the flight and to maintain the aircraft arrival schedule.

The individuals on the tour enjoyed the session and the visit!

Air Arabia is always keen to provide all means of help and support to passengers with special needs from the moment they arrive at the airport until they board the Aircraft.

map

air arabia

destinationS 4 HUBS 50 COUNTRIES OVER

170 ROUTES

CALL CENTRE

Red square, Moscow, Russia Red Square is a city square in Moscow, Russia. It separates the Kremlin, the former royal citadel and now the official residence of the President of Russia

‫ روسيا‬،‫ موسكو‬،‫الساحة الحمراء‬ ‫الساحة الحمراء هي ساحة القلعة الملكية السابقة واآلن المقر‬ ‫الرسمي لرئيس روسيا‬

‫مـراكـز اإلتـصـال الـدولـيـة‬

air arabia

international call centres ARMENIA / ‫أرمينيا‬ Yerevan / ‫يريفان‬ +374 60 65 6666 Bahrain / ‫البحرين‬ Nationwide call centre +973 1 33 10444 Bangladesh /

‫بنغالديش‬ Chittagong / ‫شيتاغونغ‬ +88 1 713482193 Dhaka/ ‫دكا‬ +88 1 730037750

Iraq / ‫العراق‬ Baghdad / ‫بغداد‬ +964 77 25461180 Najaf / ‫النجف‬ +964 7819288884/85 Erbil / ‫اربيل‬ +964 75 09652527 Basra / ‫البصرة‬ +964 77 25461179

Islamabad / ‫إسالم آباد‬ +92 51 2805345 Peshawar / ‫بيشاور‬ +92 915250090/91/92 Sialkot / ‫سيالكوت‬ +92 52 4603171/72/73 Lahore / ‫الهور‬ +92 42 35774167/68 Multan / ‫ملتان‬

Jordan / ‫األردن‬ Amman / ‫عمان‬ +962 79 75 00003

+92 614 586 898 99 Russia / ‫روسيا‬ All Regions / ‫جميع المناطق‬

Bosnia and Herzegovina Sarajevo +387 33295446 CHINA / ‫الصين‬ Urumqi / ‫أورومتشي‬ +86 991 2304855 Egypt / ‫مصر‬ Nationwide call centre / ‫مركز االتصاالت المحلي‬ +20 3 4543001 Hotline / ‫الخط الساخن‬ 16278 GEORGIA / ‫جورجيا‬ Tbilisi / ‫تبليسي‬ +995 32 240 00 40 India / ‫الهند‬ Nationwide call centre / ‫مركز االتصاالت المحلي‬ +91 124 336 6444 +022 71 004 777 Iran / ‫إيران‬ Tehran / ‫طهران‬ +98 21 88880000 Shiraz / ‫شيراز‬ +98 71 32305557 Lar / ‫الر‬ +98 71 52268575 Mashhad / ‫مشهد‬ +98 51 38459620-22 Abadan / ‫عبادان‬ +98 615 334 58 08 Isfahan / ‫أصفهان‬ +98 31 36650300

Kazakhstan /

+7 495 9375925

‫كازاخستان‬ Astana / ‫أستانا‬

Saudi Arabia /

+7 717 246 60 80 Almaty / ‫آلماتي‬ +7 727 272 6681

All Regions / ‫جميع المناطق‬

Kenya / ‫كينيا‬ Nairobi / ‫نيروبي‬ +254 20 44 52855/537 +254 70 4860711 Kuwait / ‫الكويت‬ Kuwait City / ‫مدينة‬

‫الكويت‬ +965 22254071 Farwaniya +965 22206356

‫السعودية‬ +966 9200 11969 Sri Lanka /

‫سريالنكا‬ Colombo / ‫كولومبو‬ +94 11 5 777 999 Sudan / ‫السودان‬ Khartoum / ‫الخرطوم‬ +249 183 746768 +249 183 746769 Turkey / ‫تركيا‬

Lebanon / ‫لبنان‬ Beirut / ‫بيروت‬ +961 142 0942 morocco / ‫المغرب‬ Casablanca +212 802000803

Istanbul / ‫اسطنبول‬ +90 212 241 5184 UAE /

‫اإلمارات العربية المتحدة‬ Sharjah / ‫الشارقة‬ +971 6 5580000

Nepal / ‫نيبال‬ Kathmandu / ‫كاتماندو‬ +977 1 444 4246

Abu Dhabi +971 2 6315888 Ukraine /

Oman / ‫عمان‬ Muscat / ‫مسقط‬ +968 2 470 0828 Salalah / ‫صاللة‬ +968 2 329 7796/98 Pakistan / ‫باكستان‬ Karachi / ‫كراتشي‬ +92 21 111 272 242

‫أوكرانيا‬ Kiev / ‫كييف‬ +38 044 4906500 Kharkiv / ‫خاركيف‬ +38 057 7328791 Odessa / ‫أوديسا‬ +38 048 7772550

A Boutique Content Service Provider

USA

I

Singapore

I

Thailand

I

Malaysia

I

Bangladesh

I

India

I

UAE

I

Bahrain

SEE YOU IN Set up a meeting: team@aeroplaymedia.com

BALACLAVA

HAMBURG MESSE

NOVEMBER 10 - 12, 2019

MARCH 31 - APRIL 2, 2020

GERMANY

MAURITIUS

BOOTH NO #11

BOOTH NO #4B68

SAN DIEGO

CALIFORNIA , USA

19-22 OCTOBER, 2020

BOOTH NO: #2219

Suite of Services Aeroplay Entertainment is a Boutique Inflight Content Service Provider with expertise in providing tailor-made content and seamless delivery through multiple channels onboard.

content

technical services

analytics

video & production services

games

publishing

microsite

mobile app

media sales

GUI design

virtual reality

AeroLounge

Aeroplay Entertainment Pte Ltd

aeroplaymedia.com | info@aeroplaymedia.com

41

airarabia.com

42

airarabia.com

43

airarabia.com

44

airarabia.com

45

airarabia.com

‫أحد سالسل‬ ‫صالونات‬

‫كبيرة منظمة‬ ‫في شمال الهند‬

‫نظام دعم‬

‫خلفي مركزي يسه‬

‫التدرجية‬

‫‪franchise@monsoonsalon.com‬‬

‫سلسلة صالون‬ ‫األكثر شعبية‬ ‫في الهند‬

Delhi | Gurgaon | Noida | U.P | Patna | Ranchi For Franchise Inquiry www.monsoonsalon.com | Email: franchise@monsoonsalon.com M: +91-9818832828

alphapictures.aero

SEE YOU IN

SAN DIEGO | CA | USA 19-22 October 2020

Booth No: #2157

To book an appointment, please write to mallika@alphapictures.aero

Alpha Pictures is one of the leading distributors of entertainment content across different platforms such as aviation, cruise, and land transport segments. It offers a large collection of Bollywood, Indian Regional and Arabic Content along with Destination Videos.

The content is provided in the form of latest and classic movies, TV shows, plays and documentaries.

Inflight Entertainment

Singapore

I

Mumbai

Vast Library

Relationship with major studios

I

Kolkata

Global presence

I

USA

Editing Services

I

Subtitling and Dubbing Services

Bengaluru

I

Chennai

world’s leading content marketing company

We offer 360o service across multiple distribution platforms

01.

content strategy maxposuremedia.com

02.

content creation & distribution

03.

content monetization

04.

results & analysis

| info@maxposuremedia.com

USA I Singapore I Thailand I Malaysia I Bangladesh I India I UAE I Bahrain Impose Cover Egypt Oct.indd 2

9/25/19 6:34 PM

THE

INFLIGHT

MAGAZINE

OF AIR ARABIA

//

OCT

2019

On-board menu On-board menu

Page Page 49 40

oct 2019

2019 ‫أكتوبر‬

A day in Bergamo

The centuries of history and Italian culture is perfectly preserved amongst Bergamo’s old and new town

‫يوم في بيرغامو‬ ‫تجمع مدينة بيرغامو الحديثة والقديمة طوال‬ ‫عدة قرون بين التاريخ والثقافة اإليطالية‬

Impose Cover Egypt Oct.indd 1

9/25/19 6:34 PM