Nawras Egypt Edition December 2019

THE

INFLIGHT

MAGAZINE

OF AIR ARABIA

//

DEC

2019

On-board menu On-board menu

Page Page 49 41

dec 2019

2019 ‫ديسمبر‬

A hotspot of adventure A treasure trove of Egyptian history, Luxor wows with its rich heritage

‫اختبر المغامرة‬

‫ُتعتبر مدينة األقصر كنز من كنوز التاريخ المصري‬ ‫التي تبهر الجميع بتراثها الغني‬

alphapictures.aero

Love is in the Air !

Catch the most Romantic movies on your IFE Screens

Book our Valentine’s Movies Package for your February 2020 cycle at a Special Price.

MAINE PYAR KIYA (1989) Lang: Hindi | Subs: Eng

VIVAH(2006) Lang: Hindi | Subs: Eng

MAI PREM KI DEEWANI HOON (2003) Lang: Hindi | Subs: Eng

GEET GAATA CHAL (1975) Lang: Hindi | Subs: Eng

HUM AAPKE HAI KOUN! (1994) Lang: Hindi | Subs: Eng

UUF KYA JADOO MOHABBAT HAI (2004) Lang: Hindi | Subs: Eng

HUM PYAR TUMHI SE KAR BAITHE (2002) Lang: Hindi | Subs: Eng

Inflight Entertainment

Vast Library

Relationship with major studios

Global presence

Editing Services

Subtitling and Dubbing Services

For more information, please write to mallika@alphapictures.aero

Singapore

I

Mumbai

I

Delhi

I

Kolkata

I

USA

I

Bengaluru

I

Chennai

MaXposure Media Group (I) Pvt. Ltd. CEO & Managing Director Prakash Johari Director Vikas Johari Editorial Director Jayita Bandyopadhyay

Bangladesh | Subcontinental Media Pvt Ltd, Profficio 2nd Floor, 4 Mohakhali Comercial Area, Dhaka-1212, Bangladesh M: +88 018 6226 0427 shohedul@subcontinentalmedia.com International representation

Finance: finance@maxposuremedia.com

Europe

Careers: hr@maxposuremedia.com

IMM International

Editorial: nawras@maxposuremedia.com

Tel: +331 4013 7905 n.devos@imm-international.com

Information: info@maxposuremedia.com

Russia/Switzerland |

France | Nicolas Devos |

from the TEAM Dear Readers, This month, we travel to Luxor (page 14), a city in Egypt, to experience the grandeur of the monuments that have survived from ancient Thebes. Next, we head

Advertising: info@maxposuremedia.com

Gleb Korotkov | Halfbudget Tel: +79 85 224 3800, +41 767102525,

to Kuwait (page 18), a country in the Gulf, to experience

Maxposure SALES OFFICES India | Maxposure Media Group (I) Pvt Ltd, #TheAddress, Plot No 62, Okhla Industrial Estate, Phase III, New Delhi-110020, Tel: +91 11 43011111, Fax: +91 11 43011199 info@maxposuremedia.com

info@halfbudget.com

its experimental architectural landscape. Finally,

USA | Maxposure Media Group LLC, 22 Jericho Turnpike, Suite 108, Mineola, New York 11501 Tel: +1 646 3672 916 info@maxposuremedia.com Bahrain | Maxposure Marketing Services WLL, Suite No. 652, 6th Floor, The Lounge Serviced Offices, Building 247, Road No 1704, Diplomatic Area, Manama, Kingdom of Bahrain, P.O. Box 11409, M:+973 3306 7099, Tel: +973-17518793, sabhishek@maxposuremedia.com Malaysia | MMGM SDN. BHD. A-15-03 Tropicana Avenue, No.12, Persiaran Tropicana, Tropicana Golf & Country Resort, PJU3, 47410 Petaling Jaya Selangor Malaysia, Tel: +60 378860995 info@maxposuremedia.com Thailand | Maxposure Media (Thailand) Co. Ltd No. 4/1 Soi Latphrao 52 (Nivet 2), Wang Thongland Sub-District, Wang Thongland District, Bangkok info@maxposuremedia.com UAE | Maxposure Arabia FZ LLC, Dubai Media City, Building No. 8, Premises no. 523, Fifth Floor, Dubai, UAE, Tel: +971 44310793 info@maxposuremedia.com

Turkey | Tan Bilge | Media Ltd Tel: +90 21 2275 8433 tanbilge@medialtd.com.tr London | David Simpson | Simpson Media Tel: +44 79 0088 5456 david@simpson-media.com NORTH America Canada | Wayne Saint John | The New Base, Tel +141 6363 1388 wayne.stjohn@thenewbase.com far east HONG KONG/INDONESIA | Peter Jeffery | Asian Integrated Media Ltd Tel: +852 3910 6388 peterjeffery@asianmedia.com

we head to Prague (page 20), capital of the Czech Republic, to experience its gothic spires, cobble stoned streets and numerous cultural hotspots. In this edition, we also have a catalogue of the latest lifestyle amenities and a menu that lets you choose from lip-smacking international delicacies. We always endeavour to bring to you stories about the most sought-after destinations across the globe, and we hope this issue inspires you to travel the world and soak up all that it has to offer!

Happy reading, Editorial Team Nawras

Japan | Yusuke Yamashita | Pacific Business Inc. Tel: +813 3661 6138 yamashita-pbi@gol.com South Korea | Jung-Won Suh | Sinsegi Media Inc., Tel: +82 2785 8222 sinsegi-2@sinsegimedia.info

ON THE COVER THE

INFLIGHT

MAGAZINE

OF AIR ARABIA

//

DEC

2019

On-board menu On-board menu

Ancient Egyptian writing on stone in Egypt

Page Page 49 41

Australia SYDNEY | Charlton D’Silva | Publisher’s Internationalé Tel: +612 9252 3476 charlton.dsilva@pubintl.com.au A hotspot of adventure A treasure trove of Egyptian history, Luxor wows with its rich heritage

‫اختبر المغامرة‬

‫تُعتبر مدينة األقصر كنز من كنوز التاريخ المصري‬ ‫التي تبهر الجميع بتراثها الغني‬

Photo: Shutterstock

Air Arabia is the Middle East’s leading low cost carrier, with five hubs in Alexandria, Amman, Casablanca, Sharjah and Ras Al Khaimah. This complimentary copy of Nawras magazine is yours to keep. Nawras, meaning the seagull in Arabic, is published by Maxposure Media Group (I) Pvt Ltd (MMGIPL) on behalf of Air Arabia PJSC. Nawras and the Nawras logo are trademarks of Air Arabia PJSC. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form without the prior permission of the publishers. © Maxposure Media Group (I) Pvt Ltd. The views expressed in the magazine are not necessarily those of the publisher or Air Arabia. All efforts have been made while compiling the content of this magazine, but we assume no responsibility for the effects arising there from. MMGIPL/Air Arabia does not assume any liability for services or products advertised herein. All articles marked as ‘In Focus’ in the magazine are advertorials.

STAY CONNECTED

@airarabiagroup

@airarabiagroup

facebook.com/airarabiagroup

in this Issue 14

6 CalEndar Check out what’s going on where this month

‫ التقويم‬6 ‫تأكد من كل ما‬ ‫سيحدث في هذا الشهر‬

8 snapshot Snippets, tips about travel, people and history

‫ لقطات‬8 ‫مقتطفات ونصائح حول‬ ‫السفر واألشخاص والتاريخ‬

10 interview Artist Ersin Han Ersin’s immersive virtual reality work offers to look at their immediate surroundings from nature’s point of view

‫ مقابلة‬10 ‫تعكس أعمال الفنان إرسين‬ ‫هان إرسين الواقع االفتراضي‬ ‫من خالل نظرته الشاملة‬ ‫والخاصة على الطبيعة‬ ‫المحيطة به‬

18

14 48 Hours in LUXOR A treasure trove of Egyptian history, Luxor wows with its rich heritage

‫ ساعة في األقصر‬48 14

‫تُعتبر مدينة األقصر كنز من‬ ‫كنوز التاريخ المصري التي‬ ‫تبهر الجميع بتراثها الغني‬

18 An exhilarating experience Kuwait is a rich jewel box of a country, rife with history and culture

‎‫ تجربة مبهجة‬18

‫الكويت دولة غنية بالثقافة والتاريخ‬ ‫والسياحة‬

32

20 20 48 Hours in PRAGUE The capital of Czech Republic, Prague amazes and inspires with its Gothic grace

32 news A look at what has been happening at Air Arabia.

36 map Air Arabia’s destinations

‫ ساعة في براغ‬48 20

‫تتمتع العاصمة التشيكية‬ ‫براغ بمعالمها الفريدة التي‬ ‫تخطف األنظار‬

‫ أخبار‬32

‫نظرة على ما حدث ويحدث‬ ‫في العربية للطيران‬ ‫ خريطة‬36

‫وجهات العربية للطيران‬

The short list

// EVENTS // SNAPSHOT // INTERVIEW

S N I P P E T S , T I P S & FA C T S A B O U T T R A V E L , P E O P L E , H I S T O R Y A N D E V E N T S

‫القائمة‬ ‫المختصرة‬ ‫اكتشفوا األم��اك��ن الممتعة التي‬ ‫تأخذكم إليها العربية للطيران‬

\\ \\ \\

christmas (December 25), around the world An event commemorating the birth of Jesus Christ, it is marked by prayers, feasts and exchange of gifts

Did you know?

Holly and ivy have been used as Christmas decorations since the 9th century. They symbolise everlasting life.

‫ في جميع‬،)‫ ديسمبر‬25( ‫عيد الميالد‬ ‫أنحاء العالم‬ ‫ وتقام في هذا‬،‫يحتفل في هذه المناسبة بذكرى والدة يسوع المسيح‬ ‫ ويتم تبادل الهدايا‬،‫اليوم الصلوات واألعياد‬

‫هل تعلم؟‬

.‫تستخدم شجرة الكريسماس كزينة لعيد الميالد منذ القرن التاسع‬ .‫وترمز للحياة األبدية‬

Events

PHOTO:https:twitter.com/LinaraTravel

events calendar December 4

Michael Jackson “Dangerous” x ASSO Where: Yerevan, Armenia Gear up to listen to some of the iconic songs of Michael Jackson arranged and performed by musicians of the Armenian State Symphony Orchestra. To be held at the Karen Demirchyan Complex, the show will be conducted under the baton of Sergey Smbatyan, along with vocalists Bagrat Terteryan, Lusine Kchozyan and Sona Shiroyan. www.armsymphony.am

December 4 - 6

Dubai International Coffee and Tea Festival Where: Dubai, UAE

PHOTO: armsymphony.am

This event showcases all facets of coffee and tea - from products and equipment to services.

Highlights of this year’s edition include professional training in tea and coffee making, and barista competitions. www.coffeeteafest.com

‫ ديسمبر‬6 – 4

‫مهرجان دبي الدولي للقهوة والشاي‬ ‫ يقدم هذا المهرجان كل ما يخص‬:‫ االمارات‬،‫ دبي‬:‫المكان‬ .‫القهوة والشاي بداية من المنتجات والمعدات وحتى الخدمات‬ ‫تشمل أبرز إصدارات هذا العام التدريب المهني في صنع‬ .‫ ومسابقات باريستا‬،‫الشاي والقهوة‬

‫ ديسمبر‬4

”Dangerous“ x ASSO ‫مايكل جاكسون‬ ‫ يعرض هذا الحفل بعض األغاني المميزة لمايكل‬:‫ أرمينيا‬،‫ يريفان‬:‫المكان‬ ‫ يقام‬.‫جاكسون التي يعزفها موسيقيون من أوركسترا األرمن السيمفوني‬ ‫ ومجموعة‬،‫الحفل في مجمع كارين ديميرشيان تحت قيادة سيرجي سمباتيان‬ .‫ ولوزين كوشيان وسونا شيرويان‬،‫من الفنانين مثل باغرات ترتيريان‬

December 11 - 15

Kathmandu International Mountain Film Festival Where: Kathmandu, Nepal This festival showcases some of the most exciting films about mountains, its environment, cultures and communities from the world over. It also features discussions and an exhibition of photographs celebrating mountains. www.kimff.org

‫ ديسمبر‬15 - 11

‫مهرجان كاتماندو‬ ‫السينمائي الدولي‬ ‫ يعرض‬:‫ نيبال‬،‫ كاتماندو‬:‫المكان‬ ‫هذا المهرجان مجموعة من أكثر‬ ‫األفالم الشيقة الخاصة بالجبال‬ ‫وبيئتها وثقافاتها ومجتمعاتها‬ ‫ كما‬.‫من جميع أنحاء العالم‬ ‫تعرض هذه االفالم على مناقشات‬ .‫ومعرض للصور الخاصة بالجبال‬ PHOTO: Vimeo

6

airarabia.com

‫جدول‬ ‫الفعاليات‬

December 15 - 22

Serendipity Arts Festival Where: Goa, India This annual multi-disciplinary festival features some of the best ingenious minds from across the country. From theatre to visual arts, music to dance, exhibitions to workshops and photography to culinary arts - satiate your love for everything creative here. serendipityartsfestival.com

‫ ديسمبر‬22 – 15

‫مهرجان فنون الصدفة‬

PHOTO: kayhanlife.com

‫ يضم هذا المهرجان السنوي متعدد التخصصات‬:‫ الهند‬،‫ غوا‬:‫المكان‬ ‫مجموعة من أفضل العقول العبقرية في كافة المجاالت ومن جميع‬ ‫ من المسرح إلى الفنون المرئية والموسيقى والرقص‬.‫أنحاء البالد‬ .‫والمعارض وحتى ورش العمل والتصوير الفوتوغرافي وفنون الطهي‬

December 21

Yalda Festival Where: Iran Also called the Shab-e-Yalda, it is one of the most awaited events in Iran, which marks the longest night of the year. Traditionally, on this day, friends and family gather together to feast and read poetry all night long. www.visitiran.ir PHOTO: thebrewhouse.in

‫ ديسمبر‬21

‫مهرجان يلدا‬ ‫ وهو من‬،‫أيضا باسم شب يلدا أو ليلة يلدا‬ ً ‫ ُيعرف هذا المهرجان‬:‫ إيران‬:‫المكان‬ ‫ و ُيمثل أطول ليلة في السنة حيث يجتمع‬،‫أكثر المهرجانات المشهورة في إيران‬ .‫معا لتناول الطعام وقراءة الشعر طوال الليل‬ ً ‫في هذا اليوم األصدقاء والعائلة‬

December 31

‫ ديسمبر‬31

Hofberg Silvester Ball

‫كرة هوفبرغ‬ ‫سيلفستر‬

Where: Vienna, Austria Held at the Hofberg (former imperial palace), this annual event will host its 50th edition this year. The celebrations will feature a four-course gala dinner, celebrated artistes from across the world, an evening waltz and an operetta. www.hofburgsilvesterball.com

‫ يأتي هذا‬:‫ النمسا‬،‫ فيينا‬:‫المكان‬ ‫الحدث السنوي الذي يقام في‬ ‫قصر هوفبرغ (القصر اإلمبراطوري‬ ‫السابق) في دورته الخمسين لهذا‬ ‫ وستضم االحتفاالت حفل‬.‫العام‬ ،‫عشاء مكون من أربعة أطباق‬ ‫مع مشاركة فنانين مشهورين‬ ‫من جميع أنحاء العالم ألداء رقصة‬ .‫الفالس وأوبريت غنائي‬ PHOTO: worldwideticketing.com

7

airarabia.com

SNAPSHOT

ONE MINUTE GUIDE TO

2 Ways

to explore flea markets

1

Exploring Mount Kenya National Park

Sarojini Nagar, Delhi, India From clothes and accessories to jewellery, this market hs something for everybody within budget.

2 Dubai Flea Market, UAE Touted as the biggest second-market in town, it offers books, clothes, home appliances, toys and more.

Focus on

Emma Watson ‫أسواق السلع‬ ‫المستعملة‬

1 ‫سوق ساروجيني‬ ‫ الهند‬،‫ دلهي‬،‫ناجار‬ ‫يباع في هذا السوق كل ما‬ ‫تحتاجه في حدود ميزانيتك بدءا‬ ‫من المالبس واإلكسسوارات‬ .‫وحتى المجوهرات‬

2

‫سوق دبي للسلع‬ ‫ االمارات‬،‫المستعملة‬ ،‫يعد أكبر سوق في المدينة‬ ‫وتباع به الكتب والمالبس‬ ‫واألجهزة المنزلية ولعب‬ .‫األطفال وغيرها‬

NEW RELEASE – This British star wanted to become an actress when she was six years old and got her first break in 2001 with the Harry Potter movies. She will be playing Meg March in the cinematic adaptation of Louisa Alcott’s novel Little Women.

TRIVIA – At 15, she became the youngest person to appear on the cover of Teen Vogue magazine, dated November 2005.

‫تحت العدسة‬

‫إيما واتسون‬ ‫أخر األعمال – كانت تحلم النجمة البريطانية إيما واتسون وهي في عمر‬ 2001 ‫ وحصلت على أول فرصة لها في عام‬،‫السادسة بأن تصبح ممثلة‬ ‫بمشاركتها في سلسلة أفالم هاري بوترو و وستلعب دور “ميج مارش” في‬ .‫فيلم “نساء صغيرات” المأخوذ من رواية لويزا ألكوت‬ ‫ أصبحت أصغر شخص يظهر على غالف مجلة التين‬، 15 ‫منوعات – في سن‬ .2005 ‫ بتاريخ نوفمبر‬،‫رائج‬

A UNESCO World Heritage Site and a UNESCO Biosphere Reserve, the Mount Kenya National Park boasts over 130 species of birds and houses such animals as elephants, tree hyrax, white tailed mongoose, suni, black fronted duiker, mole rat, bushbucks, water buck and elands. Visitors can enjoy several activities like mountain climbing, camping and caving here.

‫دليل في‬ ‫دقيقة‬ ‫استكشاف منتزه جبل‬ ‫الوطني‬ ‫كينيا‬ ‫أيضا‬ ً ‫ُيعرف الكولوسيوم‬ ‫ وهو أحد‬،‫باسم مدرج فالفيان‬ ‫المعالم السياحية الشهيرة‬ ‫ تم افتتاحه في‬.‫في المدينة‬ ‫ ويمكن‬، ‫ بعد الميالد‬80 ‫عام‬ 50000 ‫أن يسع حوالي‬ ‫متفرج ويقصده الزوار إلقامة‬ ‫ عندما‬.‫المناسبات السعيدة‬ ‫افتتح الكولوسيوم ألول مرة‬ ‫احتفل اإلمبراطور تيتوس‬ ‫بهذه المناسبة من خالل‬ ‫استضافة دورة األلعاب التي‬ !‫ يوم‬100 ‫استمرت لمدة‬

You can comment on your experience or discover Air Arabia's latest news and offers by following @airarabiagroup @airarabiagroup ‫بإمكانكم إرسال تعليق على تجربة سفركم معنا أو متابعة أخر األخبار و أحدث العروض من العربية للطيران‬

8

airarabia.com

DAY IN HISTORY December 17, 1903 First flight of the wright brothers After three years of research and experimentation, Orville and Wilbur Wright achieved the first powered, controlled airplane flights. They made four flights near Kitty Hawk, North Carolina. In fact, Wilbur guided the world’s first plane through the air for a distance of 852 ft in 59 seconds.

12 hours

City Stopover: Lviv, Ukraine SEE Lviv Old Town A UNESCO World Heritage Site, Lviv’s Old Town is situated in the buzzing historic centre of the city.

TRY Hill Castle Climb to Hill Castle, an 18th century building, said to be the highest point in the city.

EAT Local cuisine Try borscht (beet soup) and deruny (potato pancek served with sour cream).

SHOP Krakivsky Rynok A bustling outdoor market, this is a favourite haunt of locals for fresh fruit and meat.

‫ ساعة‬12 ‫يوم في‬ ‫التاريخ‬ 1903 ‫ ديسمبر‬17

‫أول رحلة لإلخوان رايت‬ ‫بعد ثالث سنوات من‬ ‫البحث نجحا األخوان‬ ‫أورفيل وويلبر رايت في‬ ‫أول رحلة طيران تعمل‬ ‫ لقد‬.‫بالطاقة والتحكم‬ ‫قاما بأربع رحالت جوية‬ ‫بالقرب من كيتي هاوك‬ ‫في والية كارولينا‬ ‫ كما قاد ويلبر‬.‫الشمالية‬ ‫أول طائرة في العالم‬ ‫عبر الهواء لمسافة‬ .‫ ثانية‬59 ‫قدما في‬ ً 852

‫ أوكرانيا‬،‫ لفيف‬:‫وقفة في مدينة‬ ‫شاهد‬ ‫مدينة لفيف القديمة‬ ‫تقع مدينة لفيف‬ ‫القديمة في أحد مواقع‬ ‫التراث العالمي التابعة‬ ‫ في وسط مركز‬،‫لليونسكو‬ .‫المدينة التاريخي الصاخب‬

‫جرب‬

‫تذوق‬

‫قلعة التل‬ ‫استمتع بالصعود إلى‬ ‫قلعة التل التي يرجع‬ ‫تاريخها إلى القرن‬ ‫ وتُعد‬،‫الثامن عشر‬ .‫أعلى نقطة في المدينة‬

‫المطبخ التقليدي‬ ‫جرب حساء البرش‬ ‫(حساء البنجر) وفطيرة‬ ‫ديروني (فطيرة البطاطا‬ ‫تقدم مع الكريمة‬ .)‫الحامضة‬

The Read

Travel App

‫القراءة‬

From New York Times bestselling author StephenKing comes The Institute, a fastpaced yet poignant tale of a childhood betrayed and hope regained.

Hoppper This travel-friendly app sends you notifications about price demographics from the world over after analysing data.

‫سيطرح ستيفن كينغ‬ ،‫مبيعا‬ ‫مؤلف أكثر الكتب‬ ً ،”Institute“ ‫قصة بعنوان‬ ‫وهي قصة سريعة‬ ‫ومؤثرة عن طفولة‬ ‫شخص تعرض للخيانة‬ ‫وتمكن من استعادة‬ .‫األمل في الحياة‬

9

airarabia.com

‫تسوق‬ ‫سوق كراكوفسكي رينوك‬ ‫عبارة عن سوق خارجي‬ ‫ وهو المكان‬،‫صاخب‬ ‫المفضل لدى السكان‬ ‫المحليين لشراء الفواكه‬ .‫الطازجة واللحوم‬

‫تطبيق‬ Hopper ‫يرسل لك هذا التطبيق‬ ‫الرائع المخصص للسفر‬ ‫إشعارات بشأن مستوى‬ ‫األسعار في جميع أنحاء‬ ‫العالم بعد تحليل‬ ‫البيانات من الرحالت‬ .‫المدفوعة‬

interview

Nature’s narrative Artist Ersin Han Ersin’s immersive virtual reality work offers to look at their immediate surroundings from nature’s point of view text BY vinayak surya swami

He is an artist and a creative director. But unlike other creative minds, Ersin San Ersin’s art practice brings together such mainstream and innovative disciplines as sculptures, installations, live performances and mixed reality. Through his art, he tries to highlight the hidden natural forces that surround us, inviting participants to navigate with a sensory perception beyond their daily experience. » You studied in Turkey and London before deciding to work with Virtual Reality (VR). What inspired you to make the switch from the mainstream?

It was a natural progression rather than a switch. I studied Visual Communication Design which introduced me to new media

studies and computer-aided art forms, which led me to do my masters in Computational Art in London. Working with emerging media has been at the centre of my practice. I’ve been creating immersive experiences since my Turkey days, which led me to virtual reality since it’s the most immersive of all mediums. Now we are building narratives that are targetting not only audiovisual receptors but going beyond and looking into scent, haptics and taste.

Once everything is in place, we start the core production, which includes UI/UX designers, unicorn programmers, robotic experts, computer engineers and so on. The last phase is putting all aspects together with the physical installation in mind and iterating till we run out of resources. The last stage includes real-world testing with real visitors which allows us add the final touches. So no project is completely finished, but I guess that’s the reality of most of the creation processes.

» Tell us about the collaborative project ‘Marshmallow Laser Feast’.

Collaboration is at the centre of what we do. Pretty much every project brings a vast background of professions together to realise seemingly impossible tasks. We learn a lot from each other, and I think the part that I love the most about our process is this enrichment.

» What was it that first got you interested in nature and what can we expect from your creative studio in the future?

It’s great working with institutions like OMM that take environmental issues seriously and use art to address our fundamental dependency on nature. Museums act like cultural lighthouses, positively impacting social life. Eskisehir has one of the youngest demographics in Turkey and stimulating this young audience with great architecture, beautifully curated collections and diverse programming gives all of us hope for our collective futures in Turkey.

» Creating a VR display as elaborate as this is a tedious process. How did you go about it?

The process often starts with a concept. Then the process splits into two strands; one is about capturing the environment and the second one is the scientific research which leads us to the sensorial narrative building phase.

Bottom:Stills from Marshmallow Laser Feast’s Treehugger, on display as part of OMM’s inaugural exhibition in Turkey till Dec 6

‫م��ق��اب��ل��ة‬

‫قصة الطبيعة‬ ‫تعكس أعمال الفنان إرسين هان إرسين الواقع االفتراضي من خالل نظرته‬ ‫الشاملة والخاصة على الطبيعة المحيطة به‬ ‫كتبته‪ :‬فيناياك سوريا سوامي‬ ‫إرس���ي���ن ه���ان إرس���ي���ن ه���و ف��ن��ان وم��خ��رج‬

‫التي عملت بها‪ .‬واآلن نقوم بإنشاء أعما ًلا‬

‫ومهندسي كمبيوتر وم��ا إل��ى ذل��ك‪ .‬وتأتي‬

‫إبداعي‪ .‬ولكنه على عكس اإلبداعية األخرى‪،‬‬

‫تستهدف المستقبل السمعي وال��ب��ص��ري‬

‫المرحلة األخيرة من خالل وضع جميع جوانب‬

‫حيث يجمع بين الممارسة الفنية والتخصصات‬

‫وتذهب إلى ما هو أبعد من ذلك مثل الرائحة‪،‬‬

‫العمل مع التثبيت المادي‪ ،‬وتكرار ذلك حتى‬

‫ال��رئ��ي��س��ي��ة وال��م��ب��ت��ك��رة م��ث��ل ال��م��ن��ح��وت��ات‬

‫واللمس والتذوق‪.‬‬

‫نفاد الموارد‪ .‬وتشمل المرحلة األخيرة إجراء‬ ‫اختبار في العالم الحقيقي مع زوار حقيقيين‬

‫والمنشآت والعروض الحية والواقع المختلط‪.‬‬ ‫ويحاول إرسين من خالل فنه تسليط الضوء‬

‫» حدثنا أكثر عن مشروعك التعاوني‬

‫إلضافة اللمسات األخيرة‪ .‬لذا‪ ،‬لم يتم االنتهاء‬

‫على القوى الطبيعية الخفية التي تحيط بنا‪،‬‬

‫“مارشميلو ليزر فيست”‪.‬‬

‫من أي مشروع بالكامل‪ ،‬لكنني أعتقد أن‬

‫ويدعو المشاركين إلى التأمل واتباع اإلدراك‬

‫إن هذا التعاون هو من صميم عملنا‪ .‬يجمع‬

‫ه��ذا ه��و واق��ع ابتكار معظم أع��م��ال الواقع‬

‫الحسي من خالل تجربتهم اليومية‪.‬‬

‫كل مشروع إلى حد كبير بين مجموعة كبيرة‬

‫االفتراضي‪.‬‬

‫من المهن لتحقيق مهام تبدو مستحيلة‪.‬‬ ‫» درست في تركيا ولندن قبل أن تقرر‬

‫نتعلم الكثير من بعضنا البعض‪ ،‬وأعتقد أن‬

‫سيفاجئنا االستوديو اإلبداعي‬ ‫» ماذا‬ ‫ُ‬

‫العمل في مجال الواقع االفتراضي‪ .‬ما‬

‫الجزء الذي أحبه أكثر هو هذا اإلثراء‪.‬‬

‫الخاص بك في المستقبل؟‬

‫درسته؟‬

‫» ُيعد ابتكار ع��رض فني باستخدام‬

‫نعمل حال ًيا على مشاريع متعددة ستكون‬ ‫استمرا ًرا لنفس خط العمل الذي نسير عليه‪.‬‬

‫تقدما طبيع ًيا وليس تغيي ًرا‪ .‬لقد‬ ‫لقد كان‬ ‫ً‬

‫أم��را‬ ‫تكنولوجيا ال��واق��ع االف��ت��راض��ي‬ ‫ً‬

‫يركز أحد المشروعات على التوازن الدقيق‬

‫درس��ت تصميم االتصال المرئي ال��ذي أهلني‬

‫معقدا بسبب صعوبة هذه العملية‪.‬‬ ‫ً‬ ‫اشرح لنا كيف تقوم بهذا الشيء؟‬

‫ل��ن��ظ��ام بيئي ح��ول األم�����ازون‪ ،‬ويستكشف‬ ‫اآلخ���ر ال��ش��ب��ك��ة ال��س��ح��ري��ة ل��ل��ف��ط��ري��ات التي‬

‫الفن باستخدام الحاسوب‪ ،‬مما دفعني إلى‬

‫ت��ب��دأ ال��ع��م��ل��ي��ة غ��ال � ًب��ا ب��ف��ك��رة‪ .‬ث���م تنقسم‬

‫تنظم صحة غابة “واي��د وود وي��ب” ونخطط‬

‫الحصول على درج��ة الماجستير في الفنون‬

‫العملية إلى شقين؛ ي��دور األول حول تحديد‬

‫إلطالق تلك المشاريع قري ًبا‪.‬‬

‫الحاسوبية في لندن‪ .‬كان العمل مع وسائل‬

‫البيئة والثاني يتعلق بالبحث العلمي الذي‬

‫اإلع�لام الناشئة في صميم عملي‪ .‬كما قمت‬

‫ي��ق��ودن��ا إل���ى م��رح��ل��ة ب��ن��اء ال���س���رد ال��ح��س��ي‪.‬‬

‫ب��ت��ج��ارب م��م��ت��ع��ة م��ن��ذ دراس���ت���ي ف��ي ت��رك��ي��ا‪،‬‬

‫وع��ن��دم��ا يصبح ك��ل ش��يء ف��ي م��ك��ان��ه‪ ،‬نبدأ‬

‫وانتهى بي األمر إلى العمل في مجال الواقع‬

‫بالعمل األساسي ال��ذي يشمل مصممي ‪UI‬‬

‫االف��ت��راض��ي ألن��ه م��ن أك��ث��ر ال��م��ج��االت الممتعة‬

‫‪ ،/ UX‬ومبرمجي يونيكورن‪ ،‬وخبراء روب��وت‪،‬‬

‫الذي دفعك لتغيير مجال عملك الذي‬

‫ل���دراس���ة وس��ائ��ل اإلع��ل�ام ال��ج��دي��دة وم��ج��االت‬

‫االصورة‪ :‬لقطات من شجرة مارشميلو ليزر فيست‬ ‫تريهاوجر ‪ ،‬معروضة كجزء من معرض ‪OMM‬‬ ‫االفتتاحي في تركيا حتى ‪ 6‬ديسمبر‬

DESTINATIONS

// // // //

D I S C O V E R A L L T H E E X C I T I N G P L A C E S T H AT A I R A R A B I A C A N TA K E Y O U T O

Explore Overview discover ESCAPE

‫إستكشفوا األماكن الممتعة التي‬ ‫تأخذكم إليها العربية للطيران‬

‫اس����ت����ك����ش����اف‬ ‫ن�����ظ�����رة ع���ام���ة‬ ‫إس�������ت�������ط���ل���اع‬ ‫ع�������������ط������ل������ات‬

\\ \\ \\ \\

Topkapı Palace, istanbul, turkey

‫ تركيا‬، ‫ اسطنبول‬، ‫قصر توبكابي‬

Built in the 14th century, the Topkapi Palace originally served as the main residence and administrative headquarters of the Ottoman sultans.

‫ وكان في األصل المقر الرئيسي‬، 14 ‫ُبني قصر توبكابي في القرن‬ .‫والمقر اإلداري للسالطين العثمانيين‬

Did you know?

The Palace was converted into a museum in the 20th century with the Ottoman Imperial Harem and treasury open to the general public.

‫هل تعلم؟‬

‫تم تحويل القصر إلى متحف في القرن العشرين مع حريم اإلمبراطورية‬ .‫العثمانية كانت مفتوحة للجمهور العام‬

EXPLORE

48 Hours in LUXOR ‫ ساعة في‬48 ‫األقصر‬

A treasure trove of Egyptian history, Luxor wows with its rich heritage ‫تُعتبر مدينة األقصر كنز من كنوز‬ ‫التاريخ المصري التي تبهر الجميع‬ ‫بتراثها الغني‬

Morning My impromptu visit to Luxor, often touted as a great open-air museum, was a pleasant surprise. I was enthralled by the rich history of the city that greeted me at every turn. I decided to explore further via a hot air balloon ride that gave a bird’s eye view of the panorama.

‫في الصباح‬ ‫ فقد‬،‫كانت زيارتي المرتقبة لألقصر ممتعة للغاية‬ ‫ لقد‬.‫استمتعت بزيارة متاحفها الرائعة المفتوحة‬ ‫تأثرت بالتاريخ الغني الذي استقبلني عند كل‬ ‫ لذلك ق��ررت استكشاف‬.‫شبر في هذه المدينة‬ ‫المزيد من األج���واء البانورامية من خ�لال ركوب‬ .‫المنطاد الهوائي‬

14

airarabia.com

‫اس���ت���ك���ش���اف‬

Afternoon My next stop was the Temple of Karnak. Here, legacies of several Egyptian rulers have been immortalised. The gigantic monuments seem to overwhelm me with their grandeur. I take a detour to the Temple of Amun, within the precincts, and am amazed by its majesty.

‫بعد الظهيرة‬

‫توجهت بعد ذلك إلى معبد الكرنك الذي خ َّلد تراث‬

‫ يبدو أن عراقة اآلث��ار‬.‫العديد من الحكام المصريين‬ ً ‫مندهشا للغاية‬ ‫ كنت‬.‫العمالقة طغت على ضخامتها‬ ‫وأنا أتجول داخل معبد آمون العظيم الذي يعكس مدى‬ .‫عظمة قدماء المصريين‬

Evening The highly recommended Medinat Habu was next on my itinerary. This beautiful structure is the memorial of Ramses III. Flanked by Theban mountains, it is one of the most magnificent sites in Luxor. My guide informs me that in its heydays, Medinat Habu comprised of temples, administrative buildings, storages, workshops, etc. Today, a few of these remain.

‫في المساء‬ ‫إلي‬ ّْ ‫جولتي التالية كانت إلى مدينة هابو التي رشحها‬ ‫ وقد وجدت في هذه المدينة تمثال‬.‫الدليل السياحي‬ ‫ ويحيط بهذا التمثال جبال‬،‫ونُصب رمسيس الثالث‬ ‫ وقد‬.‫ذيبان التي تُعتبر من أروع المواقع في األقصر‬ ‫أخبرني الدليل السياحي أن مدينة هابو في السابق‬ ‫كانت تتألف من معابد ومباني إداري��ة ومخازن وورش‬ .‫ كثيرة‬،‫عمل‬

Opposite page top: Sunrise at Luxor Temple; Opposite page bottom: Karnak Temple; This page: Ruins of Karnak Temple

‫ شروق الشمس في معبد األقصر; عكس‬:‫عكس أعلى الصفحة‬ ‫ أطالل معبد الكرنك‬:‫ معبد الكرنك; هذه الصفحة‬:‫أسفل الصفحة‬

15

airarabia.com

EXPLORE

Morning I start my day with a steaming cup of coffee, delicious Egyptian dates and a small helping of finger-licking basbousa, which is a sweet cake made with semolina flour. My server tells me that it is served throughout the Arab countries.

‫في الصباح‬ ‫ وتناولت‬،‫بدأت يومي باحتساء فنجان من القهوة‬ ‫ م��ع ت��ن��اول قطعة صغيرة من‬،‫التمور المصرية‬ ‫ وهي نوع من الحلوى المصنوعة‬،‫البسبوسة اللذيذة‬ ‫ وقد أخبرني النادل أن هذه الحلوى‬.‫من دقيق السميد‬ .‫تُقدم في جميع أنحاء الدول العربية‬

amazing facts Spread over an area of 417 sq km, Luxor is often called the world’s greatest openair museum.

‫حقائق‬ ‫مدهشة‬ ‫تبلغ مساحة‬ ‫مدينة األقصر‬ ،‫ كم مربع‬417 ‫وغال ًبا ما يطلق‬ ‫عليها بأنها أكبر‬ ‫متحف مفتوح في‬ .‫العالم‬

The word ‘Luxor’ in Arabic means palaces. In ancient times, Luxor used to be called the city of hundred doors.

”‫كلمة “األقصر‬ ‫في اللغة‬ ‫العربية تعني‬ ‫القصور في‬ ،‫العصور القديمة‬ ‫كانت األقصر‬ ‫تسمى مدينة‬ .‫المئة الباب‬

16

airarabia.com

The ruins located within the city of Luxor have been designated as UNESCO World Heritage Sites.

‫ضمت اليونسكو‬ ‫آثار مدينة األقصر‬ ‫إلى قائمة مواقع‬ .‫التراث العالمي‬

‫اس���ت���ك���ش���اف‬

Evening A striking and elegant structure, Luxor Temple lies in the centre of the modern town. It is said to have been built by New Kingdom pharaohs Amenhotep III and Ramses II. As the temple shines in moonlight, I bid goodbye to the city and its monuments.

‫في المساء‬ ‫ وهو مبنى‬،‫يقع معبد األقصر في وسط المدينة الحديثة‬ ‫ يقال أن أمنحتب الثالث ورمسيس الثاني قاموا‬.‫مذهل وأنيق‬ ‫ وعندما حل المساء وأضاء القمر‬.‫ببنائه في المملكة الحديثة‬ .‫ كنت أستعد ألودع هذه المدينة الساحرة وآثارها‬،‫المعبد‬

Afternoon I dedicate my afternoon to exploring the famous Tomb of Tutankhamun. I feel my nerves tingle at the sight of this celebrated burial ground that once was a historian’s dream. After a quick lunch at a nearby cafe, I head to my next stop - the Luxor Temple.

‫بعد الظهيرة‬ .‫وفي فترة بعد الظهيرة قررت استكشاف قبر توت عنخ آمون الشهير‬ ‫وهناك انبهرت للغاية من هذه المدافن المشهورة والتي كان‬ ‫ وبعدما‬.‫حلما للمستكشفين من علماء اآلثار‬ ‫استكشافها ذات يوم‬ ً ‫ و بعدها ذهبت إلى‬،‫تناولت غداء سريع في أحد المقاهي القريبة‬

.‫معبد األقصر‬

Opposite page: A high-angle view of Luxor; This page top: Tomb of Tutankhamen; This page bottom: Tomb of an ancient Egyptian pharaoh

‫ قبر توت‬:‫ منظر زاوية عالية لألقصر; هذه الصفحة أعلى‬:‫الصفحة المقابلة‬ ‫ قبر الفرعون المصري القديم‬:‫عنخ آمون; هذه الصفحة أسفل‬

17

airarabia.com

Overview

a day in Kuwait ‫يوم في‬ ‫الكويت‬ Kuwait is a mesmeric blend of old rustic charm and splendid beauty, both of which come together to give you a memorable vacation. On my first day here, I decide to stroll about the streets, taking in the sights of lively restaurants and bustling souks in session.

I see the evidence of Arabic culture ripe in this desert land.

History resounds around every corner as I explore the country and I am excited by the many museums and galleries Kuwait boasts. I decide to spend my evening at the beach, and as I watch the burning orb of the sun slide down the horizon, I am amazed by the blissful beauty of the serene landscape.

‫تتميز الكويت بطابع خالب يجمع بين‬ ،‫سحر الريف القديم وجمال الطبيعة‬ .‫وك�لاه��م��ا يمنحانك عطلة ال تنسى‬ ‫ قررت التجول في‬،‫وفي أول يوم هناك‬ ‫الشوارع ألستمتع بمشاهدة المطاعم‬ .‫التقليدية واألس��واق النابضة بالحياة‬ ً ‫وقد لمست في كل خطوة دلي‬ ‫ال على‬ ‫الثقافة العربية التي تتمتع بها هذه‬ ‫ كل‬.‫األرض الصحراوية النابضة بالتاريخ‬ ‫متحمسا لمشاهدة العديد‬ ‫ذلك جعلني‬ ً ‫من المتاحف والمعارض التي تذخر بها‬ ‫ وقررت أن أقضي فترة المساء‬.‫الكويت‬ ‫على الشاطئ ألنعم بمشاهدة الشمس‬ ‫ وانبهرت للغاية‬،‫وهي تغيب من األفق‬ .‫من جمال هذا المشهد الهادئ‬

What to see Kuwait Tower A group of three stunning towers reflecting rich influences of Islamic architecture, it is a landmark in the country.

18

airarabia.com

‫أشياء يجب معرفتها‬ ‫برج الكويت‬ ‫ وهو‬،‫من المعالم الشهيرة في الكويت‬ ‫عبارة عن ثالثة أبراج مذهلة تعكس‬ .‫مدى عراقة العمارة اإلسالمية‬

‫ن���ظ���رة ع��ام��ة‬

Discover Kuwait

‫اكتشفا الكويت‬

Tareq rajab museum An ideal stop to explore the history of Kuwait, it houses a plethora of items, from Islamic arts, gold and silver jewellery to ceramics and Bahraini pearls.

‫متحف طارق رجب‬ ‫ُيعد هذا المتحف من المقاصد المثالية‬ ‫ حيث يضم‬،‫الستكشاف تاريخ الكويت‬ ‫مجموعة كبيرة من المعروضات‬ ‫التي تتنوع بين الفنون اإلسالمية‬ ‫والمجوهرات الذهبية والفضية وحتى‬ .‫السيراميك واللؤلؤ البحريني‬

The Grand Mosque in Kuwait is the largest of its kind in the country. It boasts a conventional Islamic architecture and has a seating capacity of 10,000.

Its exquisite ornamentation is awe-inspiring. Locally, it is known as Al-Masjid-Al-Kabir. ‫ُيعتبر المسجد الكبير في‬ ‫الكويت هو األكبر من نوعه في‬ ‫ ويتميز بهندسته المعمارية‬.‫البالد‬ ‫اإلسالمية التقليدية وزخارفه‬ ‫الرائعة وتبلغ سعته االستيعابية‬ .‫عشرة آالف ُمصلي‬

what to eat Quozi A culinary delight, quozi comprises stuffed lamb that is served on spiced rice. In this traditional dish, lamb is stuffed with nuts, vegetables, rice and various spices. It is then slow-cooked in a closed oven.

Kuwait ‫أه ًلا وسه ًلا‬ ‫طبق الكوزي‬ ‫ُيعد هذا الطبق اللذيذ من‬ ‫األطباق الشهية المشهور‬ ‫ حيث يتكون من‬،‫في الكويت‬ ‫لحم الضأن المحشو الذي‬ .‫بهر‬ َّ ‫الم‬ ُ ‫يتم تقديمه على األرز‬ ،‫في هذا الطبق التقليدي‬ ‫يمأل لحم الضأن بالمكسرات‬ ‫والخضروات واألرز والتوابل‬ ‫ ثم يتم طهيها‬.‫المختلفة‬ .‫ببطء في فرن مغلق‬

19

airarabia.com

House of Mirrors is among the most beautiful sites in the country. It is basically an art museum that features gorgeous mirrorwork. It was earlier the home of Ialian artist Lidia and her late Kuwaiti husband.

‫يعد بيت المرايا من أجمل‬ ‫ وهو‬،‫المواقع في البالد‬ ‫متحف فني يعرض أعما ًلا‬ ‫ وقد كان‬.‫تقليدية رائعة‬ ‫هذا المكان في السابق‬ ‫منزل الفنانة اإليطالية ليديا‬ .‫وزوجها الكويتي الراحل‬

Gers OGAILY

Also known as Perfume Cake, it is prepared with saffron, rose water, cardammom and toasted sesame seeds.

‫كيك قرص‬ ‫عقيلي‬ ‫أيضا باسم الكيك‬ ً ‫ُيعرف‬ ‫ ويتم تحضيره‬،‫العطر‬ َ ‫بالزعفران وماء الورد‬ ‫والهيل وبذور السمسم‬ .‫المحمصة‬

EXPLORE

48 Hours in Prague ‫ ساعة في براغ‬48 The capital of Czech Republic, Prague amazes and inspires with its Gothic grace ‫تتمتع العاصمة التشيكية براغ بمعالمها‬ ‫الفريدة التي تخطف األنظار‬

Morning One of the most beautiful cities in Europe, Prague, the capital of Czech Republic, is a 3-D canvas of art and architecture. I start my day with a visit to the breathtaking Prague Castle. Bowled over by the postcard-pefect beauty of the structure, I spend quality time exploring the premises.

‫في الصباح‬ ‫تشتهر براغ عاصمة جمهورية التشيك بأنها واحدة من‬ ‫ ويمكن وصفها بأنها لوحة ثالثية‬،‫أجمل المدن في أوروبا‬ ‫ وخالل جولتي‬.‫األبعاد تعكس مدى روعة فنها وعمارتها‬ ‫ وبعد‬.‫في براغ بدأت يومي األول بزيارة قلعة براغ الخالبة‬ ‫ممتعا في‬ ‫ قضيت وق ًتا‬،‫أن شاهدت المبنى من الخارج‬ ً .‫استكشاف المبنى من الداخل‬

20

airarabia.com

‫اس���ت���ك���ش���اف‬

Afternoon I take a break for a light lunch of Knedlíky (dumplings) and then head to the St Vitus Cathedral, located in the grounds of Prague Castle. Its magnificent architecture is nothing less than jaw-dropping and I stare at awe at the work of art.

‫بعد الظهيرة‬ ً ‫قسطا من الراحة لتناول وجبة غداء خفيفة من‬ ‫أخذت‬ ‫(الزالبية) ثم توجهت إلى كاتدرائية سانت فيتوس‬ ‫ واندهشت للغاية من‬.‫الموجودة في قلعة ب��راغ‬ ‫الهندسة المعمارية الرائعة لهذه الكاتدرائية التي‬ .‫كانت عبارة عن عمل فني ُمذهل‬

Opposite page: Scenic view of the Vltava river; This page top: The National Theatre Building overlooking the Vltava river; This page bottom: Astronomical clock in Prague

:‫ منظر خالب لنهر فلتافا; هذه الصفحة أعلى‬:‫الصفحة المقابلة‬ ‫مبنى المسرح الوطني المطل على نهر فلتافا; هذه الصفحة‬ ‫ هذه الصفحة أسفل‬:‫أسفل‬

Evening As I was walking across the cobbled streets in Prague’s Old Town, a collective murmur grabs my attention. When I neared the source, I stood stunned, staring at the massive astronomical clock that decorates the entrance to the Old Town Hall. Built in 1410 by master clockmaker Mikuláš of Kadan, it is easy to understand why the clock is one of the most iconic landmarks around town.

‫في المساء‬ ‫بينما كنت أسير في ال��ش��وارع المرصوفة بالحصى‬ ‫ عندما‬.‫ تجذبني نفخة جماعية‬، ‫في مدينة براغ القديمة‬ ‫ حدقت في الساعة‬، ‫ وقفت مذهو ًلا‬، ‫اقتربت من المصدر‬ .‫الفلكية الهائلة التي تزين مدخل قاعة المدينة القديمة‬ ‫ من قبل صانع الساعات الرئيسي‬1410 ‫بني في عام‬ ‫ فمن السهل أن نفهم لماذا‬، ‫ميكوالس من ك��ادان‬ ‫تعد الساعة من أكثر المعالم شهرة في جميع أنحاء‬ .‫المدينة‬

21

airarabia.com

EXPLORE

This page top: Ducks near a waterbody in Prague; This page bottom: Prague city centre

;‫ البط بالقرب من حوض مائي في براغ‬:‫هذه الصفحة أعلى‬ ‫ مركز مدينة براغ‬:‫هذه الصفحة أسفل‬

Morning I start my day with a delicious breakfast of one of the most popular dishes in the city - Trdelník, which are rolled pastries, sprinkled with powdered sugar and cinnamon, and roasted on an open flame and served warm.

‫في الصباح‬ ‫بدأت يومي بتناول وجبة فطور لذيذة مكونة من‬ ‫ وهي كعكة‬،‫أكثر األطباق الشعبية في المدينة‬ ‫التردلنيك وه��ي عبارة عن معجنات ملفوفة‬ ‫ وتُشوى على‬،‫مرشوشة بالسكر المجفف والقرفة‬ .‫اللهب وتقدم دافئة‬

amazing facts Prague is home to the largest castle in the world. Dating back to the ninth century, Prague Castle spans an impressive 18 acres

‫حقائق‬ ‫مدهشة‬ ‫توجد في براغ‬ ‫أكبر قلعة في‬ ‫ ويعود‬.‫العالم‬ ‫تاريخ قلعة براغ‬ ‫إلى القرن التاسع‬ ‫وتمتد على‬ ‫ فدانًا‬18 ‫مساحة‬

There is a graffiti wall devoted to John Lennon. Since 1980, it’s been repainted numerous times and is laced in graffiti lyrics from Lennon and The Beatles

‫يوجد جدار كتابي‬ ‫مخصص لجون‬ ‫ وقد تم‬.‫لينون‬ ‫طالؤه عدة مرات منذ‬ ‫ وكتبت‬،1980 ‫عام‬ ‫عليه كلمات من‬ ‫كتابات لينون وفرقة‬ ‫البيلتز الموسيقية‬

22

airarabia.com

If you are on a shoe string budget try Lokal Dlouhaaa for a menu of traditional Bohemian dishes; and smiling, efficient, friendly service.

‫إذا سمحت‬ ‫ يمكنك‬،‫ميزانيتك‬ ‫زيارة مطعم لوكال‬ ‫دلوها لالختيار من‬ ‫بين قائمة من‬ ‫األطباق البوهيمية‬ ‫التقليدية؛ وتجربة‬ .‫الخدمة الفاخرة‬

‫اس���ت���ك���ش���اف‬

Evening As my time to bid goodbye to the city nears, I decide to pay a visit to the Lennon Wall, which features vibrant Beatles graffiti and John Lennon street art, along with quotations and lyrics of the iconic band. A sort of shrine dedicated by the locals, it is a great picture spot.

‫في المساء‬ ‫ قررت أن أقوم‬،‫مع اقتراب موعد مغادرتي للمدينة‬ ‫ الذي يتميز برسومات البيتلز‬،‫بزيارة إلى جدار لينون‬ ‫النابضة بالحياة وفن الشارع الذي يشتهر به جون‬ ‫ إلى جانب االقتباسات وكلمات أغاني الفرقة‬،‫لينون‬ ‫ و ُيعتبر هذا الجدار من أماكن‬.‫الموسيقية الشهيرة‬ ‫ وهو مكان‬،‫الجذب المفضلة عند السكان المحليين‬

Afternoon I decide to visit the popular Charles Bridge for my afternoon adventure.

This 14th-century structure is simple yet splendid, and walking across it is one of the joys in life. As I cross the bridge, I see the various artful buildings of the city rise out of the ground and stroke the multi-hued sky.

‫بعد الظهيرة‬

.‫رائع اللتقاط الصور‬

‫وفي فترة ما بعد الظهيرة قررت زيارة جسر تشارلز‬ ‫ ويعود تاريخ هذا الجسر إلى القرن الرابع‬.‫الشهير‬ .‫ وهو عبارة عن هيكل بسيط ولكنه رائع‬،‫عشر‬ ‫وأثناء عبور الجسر شاهدت مختلف المباني‬ ‫الفخمة في المدينة وهي تمتد من األرض وترتفع‬ .‫عال ًيا في السماء‬

23

airarabia.com

This page top: Colourful enamelware at a souvenir shop in Prague; This page bottom: Golden interiors of Spanish Synagogue in Prague

‫ المينا الملونة في متجر للهدايا‬:‫هذه الصفحة أعلى‬ ‫ الداخلية الذهبية‬:‫التذكارية في براغ; هذه الصفحة أسفل‬ ‫للكنيس االسباني في براغ‬

‫أحد سالسل‬ ‫صالونات‬

‫كبيرة منظمة‬ ‫في شمال الهند‬

‫نظام دعم‬

‫خلفي مركزي يسه‬

‫التدرجية‬

‫‪franchise@monsoonsalon.com‬‬

‫سلسلة صالون‬ ‫األكثر شعبية‬ ‫في الهند‬

Delhi | Gurgaon | Noida | U.P | Patna | Ranchi For Franchise Inquiry www.monsoonsalon.com | Email: franchise@monsoonsalon.com M: +91-9654784567

discover

a day in langkawi

‫يوم في النكاوي‬

Sprawled along the western coast of Malaysia, Langkawi comprises about 99 islands. Skirted by turquoise waters, this pristine archipelago is dotted with verdant hills that are home to rainforests abounding in flora and fauna. For me, it was the perfect vacation getaway.

From sea spray to sumptuous sea food, everything was delightful. I decided to spend my morining in Underwater World Langkawi, which houses over 500 species of sea creatures, such as sea turtles, ducks, penguins etc. My next stop was Langkawi Wildlife Park and Bird Paradise, where I was lucky to spot hornbills and flamingos. After a heavy lunch, I decided to round off my day with a visit to the Paradise 3D for a unique art experience.

‫ جزيرة‬99 ‫تتكون ج��زي��رة الن��ك��اوي م��ن‬ ‫ وتمتد على طول الساحل الغربي‬،‫تقري ًبا‬ ‫ يحيط بهذا األرخبيل البكر المياه‬.‫لماليزيا‬ ‫ والتالل الخضراء التي تعد موطنا‬،‫الفيروزية‬ .‫للغابات التي تزخر بالنباتات والحيوانات‬ ‫وتعتبر ه��ذه ال��ج��زي��رة المقصد المثالي‬ ‫ من رذاذ البحر إل��ى المأكوالت‬.‫للعطالت‬ ‫ممتعا‬ ‫ يمكنك قضاء وقتًا‬.‫البحرية الفاخرة‬ ً ،‫في منتزه عالم النكاوي لألحياء المائية‬ ‫ نوع من الكائنات‬500 ‫الذي يضم أكثر من‬ ،‫ والبط‬،‫ مثل السالحف البحرية‬،‫البحرية‬ ‫ يمكنك زي��ارة‬.‫وط��ي��ور البطريق وغ��ي��ره��ا‬ ‫حديقة النكاوي للحياة البرية التالية وجنة‬ ً ‫محظوظا بمشاهدة‬ ‫ وك��م كنت‬،‫الطيور‬ ‫طيور بوقير وطيور الفالمنجو بعد تناول‬ ‫ وقررت إنهاء يومي مع‬،‫مأدبة غداء دسمة‬ ‫ لتجربة فنية‬D3 ‫زي���ارة حديقة ب��راداي��س‬ .‫فريدة من نوعها‬

‫أشياء يجب معرفتها‬

What to see

‫حديقة بوالو بايار مارين بارك‬ ‫رائعا للغوص والغطس ويجب عدم تفويت‬ ‫تُعد هذه الحديقة‬ ً ‫موقعا‬ ً ‫ تمتلئ حديقة المرجان المنعزلة‬.‫زيارتها عندما تكون في النكاوي‬ .‫بمستعمرات من الشعاب المرجانية الرائعة التي تخطف األنظار‬

Pulau Payar Marine Park A prominent diving and snorkelling site, it is a must-visit in Langkawi. Its secluded Coral Garden is gorgeous and is filled with colourful colonies of corals.

26

airarabia.com

‫إس�����ت�����ط��ل��اع‬

Discover Langkawi

‫اكتشف النكاوي‬

DATARAN LANG Also known as Eagle Square, it boasts a 12-m-high eagle sculpture that shows the bird perched atop a rock, ready to take flight. This gigantic statue is a great place for photo ops and sightseeing.

whAT to eat

Glide through the air in Langkawi Cable Car as you take in the breathtaking panorama of the city’s waterfalls, rainforests and islets. It gives a 15-minute ride to the top of Mt Mat Cincang, about 708 m high.

Nasi Tomato

‫داتاران النج‬

‫ ويضم‬،‫أيضا باسم ميدان النسر‬ ً ‫ُيعرف‬ ‫ مت ًرا ويعكس‬12 ‫تمثا ًلا يبلغ ارتفاعه‬ ‫الطيور التي تطفو فوق الصخرة وهي‬ ‫ يمكن التقاط‬.‫على استعداد للطيران‬ ‫الصور ومشاهدة المعالم السياحية‬ .‫المحيطة بهذا التمثال العمالق‬

A 125-m long curved structure, Langkawi Sky Bridge offers an exciting and exhilarating experience to visitors. From here, one can get a bird’s eye view of Telaja Tujuh Falls and several pristine islets. ‫يوفر جسر النكاوي سكاي الذي‬ ‫ تجربة‬،‫ مت ًرا‬125 ‫يبلغ طوله‬ ‫ ويمكن‬.‫مثيرة ومبهجة للزوار‬ ‫للزوار مشاهدة المناظر الرائعة‬ ‫لشالالت تيالجا توجا والعديد من‬ .‫الجزر الصغيرة منها‬

A kind of tomato rice, it is prepared with tomato paste, sauteed garlic and onion, sugar, coconut milk and various spices. This sweetsour rice dish is a clever concoction of ingredients that can be found in almost all the eateries in the city.

Nasi tomato comes with a topping of fish or fried chicken and raw vegetables.

Langkawi ‫طماطم ناسي‬ ،‫هو نوع من أنواع أرز الطماطم‬ ‫وهو محضر من معجون‬ ‫الطماطم والثوم المسلوق‬ ‫والبصل والسكر وحليب جوز‬ .‫الهند والتوابل المختلفة‬ ‫ُيعتبر طبق األرز الحامض عبارة‬ ‫عن مزيج ذكي من المكونات‬ ‫التي يمكن إيجادها في جميع‬ .‫المطاعم في المدينة تقري ًبا‬ ‫و ُيقدم طبق طماطم ناسي مع‬ ‫طبق السمك أو الدجاج المقلي‬ .‫والخضروات النيئة‬

27

airarabia.com

‫يمكنك ركوب تلفريك النكاوي‬ ‫في الهواء الطلق واالتستمتاع‬ ‫بإطاللة بانورامية رائعة على‬ ‫شالالت المدينة والغابات المطيرة‬ ‫ يبلغ طول‬.‫والجزر الصغيرة‬ ‫ دقيقة بطول‬15 ‫هذا التلفريك‬ ‫ ويبلغ‬،‫قمة جبل مات سينكانج‬ .‫ متر‬708 ‫ارتفاعه حوالي‬

gunung Raya The highest peak of Langkawi, at a height of 881 m, it is home to a dense rainforest that teems with wildlife like hornbills, eagles, flying foxes, leaf monkeys etc.

‫جبل جونونج رايا‬

‫هو أعلى قمة جبلية في‬ 881 ‫ ويبلغ ارتفاعه‬،‫النكاوي‬ ‫ ويوجد به الغابة المطيرة‬،‫مت ًرا‬ ‫الكثيفة المليئة بالحياة البرية‬ ‫ الثعالب‬،‫ النسور‬،‫مثل البقر‬ .‫ إلخ‬،‫ القرود‬،‫الطائرة‬

escape

a day in SFAX ‫يوم في‬ ‫صفاقس‬

The second-largest city of Tunisia, Sfax is a bundle of pleasant surprises.

My first day in the city was like stepping back in time - there was so much history all around! I was particularly entranced by the 9thcentury ramparts built by Aghlabids that stand till today. I decided to explore the city from its southern fringes, which are home to lush and huge olive groves. I was delighted to find authentic oil and, it goes without saying, that I went all out on shopping. After a quick but delicious lunch, I headed to the Folk Museum in the Dar Jellouli area. The museum has been housed inside an 18thcentury mansion that boasts beautiful elements of traditional architecture.

The striking exhibits of jewellery, Arabic calligraphy and other artefacts left me in awe.

What to see ‫تتميز مدينة صفاقس ثاني أكبر مدينة في‬ ‫ استمتعت‬.‫تونس بطابع سياحي فريد ومميز‬ ‫في أول يوم لي في المدينة بزيارة الكثير من‬ ‫ لقد تأثرت‬.‫المعالم التاريخية التي تذخر بها‬ ‫ ومازالت‬،‫للغاية ب��األس��وار التي بناها األغالبة‬ ‫ والتي يعود تاريخها‬،‫تحيط بالمدينة حتى اليوم‬ ‫ ق��ررت استكشاف األط��راف‬.‫إل��ى ال��ق��رن ال��ت��اس��ع‬ ‫ والتي تنتشر بها بساتين‬،‫الجنوبية للمدينة‬ ‫الزيتون الخضراء الضخمة التي تنتج زيت الزيتون‬ ‫ واغتنمت فرصة زيارتي لهذه البساتين‬.‫الخام‬ ‫ بعدما‬.‫وقمت بشراء زيتون وزيت الزيتون البكر‬ ‫ت��ن��اول��ت وج��ب��ة غ���داء سريعة وشهية توجهت‬ .‫إل��ى المتحف الشعبي في منطقة دار جلولي‬ ‫يقع المتحف داخل قصر قديم يعود تاريخه إلى‬ ‫ ويوجد به تحف فنية جميلة‬،‫القرن الثامن عشر‬ ‫ وانبهرت للغاية لمشاهدة‬.‫للعمارة التقليدية‬ ‫المعروضات الرائعة من المجوهرات ولوحات الخط‬ .‫العربي وغيرها من القطع األثرية‬

Great Mosque A stunning work of architecture, Great Mosque was built in 849 AD. Its intricate Kufic inscriptions and band ornaments are particularly charming.

‫أشياء يجب معرفتها‬ ‫الجامع الكبير‬ ‫ بعد‬849 ‫تم بناء الجامع الكبير في عام‬ ‫ ويتميز بنقوشه الكوفية المعقدة‬،‫الميالد‬ .‫وزخارفه الساحرة‬

28

airarabia.com

‫ع���������ط����ل����ات‬

Discover Sfax

‫اكتشف صفاقس‬

MATMATA An ancient settlement from the Star Wars fame, Matmata’s unique underground homes and cratered landscape provide a peek into history.

‫مطماطة‬ ‫هي مستوطنة قديمة استوحيت‬ ‫ وتوجد‬،‫منها لعبة حرب النجوم‬ ‫بها حفرة كبيرة ومناظر‬ ‫ وتوفر نظرة خاطفة‬،‫الطبيعية‬ .‫على التاريخ‬

Plage De Chaffer provides one of the best beach experiences in Sfax. A stunning strip of sand, kissed by azure waters, it becomes a tourist hotspot on weekends. Sunlongers and makeshift food stalls line the beach to cater to visitors. ‫ُيعد بالج دو شافير من أفضل‬ ‫ وهو عبارة‬.‫الشواطئ في صفاقس‬ ،‫عن شريط ساحلي من الرمال‬ ‫ وهو من‬،‫المطلة على المياه الزرقاء‬ ‫أماكن الجذب سياحي التي يقصدها‬ .‫السياح في عطالت نهاية األسبوع‬ ‫وتنتشر على هذا الشاطئ الشرفات‬ ‫وأكشاك الطعام المؤقتة لتلبية‬ .‫احتياجات الزوار‬

what to eat Couscous A vastly popular dish in Sfax, Couscous comprises small steamed balls of durum wheat semolina that have been crushed. They are usually seved with meat, vegetables or stew on top.

Indulge in a glorious bowl of couscous topped with local delicacies and peppers, carrots, potatoes, pumpkins, etc. for a memorable culinary experience.

Sfax ‫الكسكس‬

‫الكسكس هو طبق تقليدي‬ ‫ ويتكون من‬،‫شهير في صفاقس‬ ‫حبيبات صغيرة من سميد القمح‬ ،‫الجاف ويتم طهيها على البخار‬ ‫وعادة ما يوضع فوقه قطع اللحم‬ ‫ يمكنك‬.‫والخضروات أو الحساء‬ ‫تذوق طبق رائع من الكسكس‬ ‫المليء بالنكهات المحلية‬ ،‫ والبطاطس‬،‫ والجزر‬،‫والفلفل‬ ‫ وغيرها من الخضروات‬،‫والقرع‬ .‫اللذيذة‬

29

airarabia.com

One of the best places to indulge in shopping is the town’s souk quarters. From handpainted ceramics and leather goods to metalware and embroidered items, there’s a lot on offer. ‫تُعتبر أحياء سوق المدينة من‬ ‫أفضل األماكن للقيام بتجربة‬ ‫ ُيعرض في‬.‫تسوق ممتعة‬ ‫السوق السيراميك المطلي‬ ‫باليد والمصنوعات المعدنية‬ ،‫واألدوات المعدنية المطرزة‬ .‫وغيرها من البضائع‬

BAB DIWAN A mammoth gateway into the Medina, Bab Diwan is a mustvisit in Sfax. This alluring gate measures about 400 m by 500 m.

‫باب ديوان‬

‫باب الديوان هو أكبر بوابة‬ ‫ وهو من األماكن‬،‫للمدينة‬ ‫التي تستحق الزيارة في‬ ‫ تبلغ مساحة‬.‫صفاقس‬ ‫هذه البوابة الجذابة‬ ‫ متر في‬400 ‫حوالي‬ .‫ متر‬500

News & ROUTES N ot sure w here w e fly ? C heck out the air arabia net w ork

// corporate news // Network maps // call centres

‫ووجهات‬

‫راج��ع��وا شبكة وج��ه��ات العربية‬

‫للطيران الختيار وجهتكم المفضلة‬

\\

‫\\ ش���ب���ك���ة ال���وج���ه���ات‬ \\

‫\\ م�������ق�������ال‬

Did you know?

Air Arabia has hubs in Sharjah, Alexandria, Casablanca and Ras Al Khaimah.

‫هل تعلم؟‬ ‫أن العربية للطيران لديها مراكز عمليات في الشارقة واالسكندرية‬ .‫والدار البيضاء ورأس الخيمة‬

‫‪corporate news‬‬

‫“العربية للطيران” تسجل أرباحًا صافية قياسية قدرها ‪471‬‬ ‫مليون درهم خالل الربع الثالث بزيادة نسبتها ‪57%‬‬ ‫أعلنت العربية للطيران (ش‪.‬م‪.‬ع)‪ ،‬أول وأكبر‬ ‫شركة طيران اقتصادي في منطقة الشرق‬ ‫األوس��ط وشمال أفريقيا‪ ،‬عن تسجيل نتائج‬ ‫مالية وتشغيلية قوية خالل الربع الثالث من‬ ‫السنة المالية الجارية والمنتهي بتاريخ ‪30‬‬ ‫سبتمبر ‪ ،2019‬مواصلةً بذلك أداءها القوي‬ ‫والمستدام‪.‬‬ ‫وسجلت “العربية للطيران” أرباحًا صافية‬ ‫قياسية بلغت ‪ 471‬مليون درهم خالل األشهر‬ ‫الثالثة المنتهية بتاريخ ‪ 30‬سبتمبر ‪،2019‬‬ ‫بزيادة نسبتها ‪ 57%‬مقارنة بـ ‪ 300‬مليون‬ ‫درهم خالل نفس الفترة من العام الماضي‪.‬‬ ‫وارتفعت إيرادات الشركة خالل الربع الثالث من‬ ‫عام ‪ 2019‬بنسبة ‪ 12%‬لتبلغ ‪ 1.438‬مليار‬ ‫درهم‪ ،‬مقارنة بالفترة ذاتها من العام الماضي‬ ‫والتي بلغت ‪ 1.282‬مليون درهم‪.‬‬ ‫وجاءت النتائج المالية القوية للربع الثالث‬ ‫مدفوعة بالطلب المرتفع على رحالت الشركة‬ ‫خ�لال ال��رب��ع ال��ث��ال��ث‪ ،‬حيث ق��دم��ت “العربية‬ ‫للطيران” خدماتها ألكثر من ‪ 3.4‬مليون‬ ‫مسافر انطالقًا من مراكز عملياتها األربعة في‬ ‫دولة اإلمارات العربية المتحدة والمغرب ومصر‪،‬‬ ‫مسجلة بذلك زي��ادة قدرها ‪ 10%‬في عدد‬ ‫المسافرين مقارنة باألرقام المسجلة في نفس‬ ‫الفترة من العام الماضي‪ .‬وحافظت الشركة‬ ‫على معدلها المرتفع لنسبة إشغال المقاعد‬ ‫– نسبة عدد المسافرين إلى عدد المقاعد‬ ‫المتاحة – والذي بلغ ‪ 82%‬خالل هذه الفترة‪.‬‬ ‫وبالتوازي مع نتائج الربع الثالث‪ ،‬سجلت‬ ‫“العربية للطيران” نتائج قوية وقياسية خالل‬ ‫األشهر التسعة األولى المنتهية بتاريخ ‪30‬‬ ‫سبتمبر ‪ ،2019‬محققة صافي أرباح قدره ‪809‬‬ ‫مليون درهم؛ بزيادة نسبتها ‪ 53%‬مقارنة مع‬ ‫‪ 530‬مليون درهم سجلتها الشركة لنفس‬ ‫الفترة من السنة المالية السابقة‪ .‬وبلغت‬ ‫إي��رادات الشركة خالل األشهر التسعة األولى‬ ‫من عام ‪ 2019‬أكثر من ‪ 3.611‬مليار درهم‪،‬‬ ‫بزيادة نسبتها ‪ 17%‬مقارنة بالفترة نفسها‬ ‫من العام الماضي والتي بلغت ‪ 3‬مليارات‬ ‫درهم‪ .‬ونقلت الشركة أكثر من ‪ 9.2‬مليون‬ ‫مسافر من مراكز عملياتها األربعة خالل األشهر‬

‫التسعة األولى من عام ‪ ،2019‬بزيادة نسبتها‬

‫وأطلقت الناقلة أيضًا رحالت جديدة من مركز‬

‫‪ 11%‬مقارنة بعدد المسافرين ال��ذي تم نقلهم‬

‫عملياتها في مصر انطالقًا من شرم الشيخ‬

‫خالل الفترة نفسها من عام ‪ .2018‬وحافظ معدل‬

‫إلى ميالن بيرغامو‪ ،‬وعمان‪ ،‬ونابولي؛ باالضافة‬

‫إشغال المقاعد على نسبته المرتفعة والتي‬

‫الى رحالت جديدة بين سوهاج والرياض‪.‬‬

‫بلغت ‪ 83%‬خالل هذه الفترة‪.‬‬

‫وأطلقت “العربية للطيران” خالل األشهر‬

‫وتسلمت “العربية للطيران” خالل األشهر‬

‫التسعة األول��ى من العام نظام سكاي تايم‬

‫ال��ت��س��ع��ة األول����ى م��ن ع���ام ‪ 2019‬طائرتين‬

‫(‪ )SkyTime‬الترفيهي والمجاني على متن‬

‫جديدتين من طراز إيرباص إيه ‪ 321‬نيو طويلة‬

‫طائراتها‪ ،‬وال��ذي يتيح للمسافرين مشاهدة‬

‫المدى (‪ ،)LR neo A321‬لتزيد عدد الطائرات في‬

‫المحتوى الرقمي المباشر على هواتفهم‬

‫أسطولها إلى ‪ 55‬طائرة‪ .‬وتستوعب مقصورة‬

‫الذكية وأجهزتهم اللوحية وأجهزة الحاسب‬

‫الطائرة الجديدة ‪ 215‬مسافرًا‪ ،‬وتساعد على‬

‫المحمولة أثناء سفرهم‪.‬‬

‫إضافة رحالت متوسطة المدى إلى وجهات جديدة‪،‬‬

‫وحصدت “العربية للطيران” في شهر‬

‫وتوسيع شبكة وجهاتها الحالية مع زيادة سعتها‬

‫أكتوبر جائزة “أفضل شركة طيران اقتصادي”‬

‫من المقاعد‪.‬‬

‫خ�لال حفل ت��وزي��ع ج��وائ��ز م��ط��ارات سلطنة‬

‫وأض��اف��ت “العربية للطيران” ‪ 12‬وجهات‬

‫عمان‪ ،‬كما فازت بجائزة “أفضل شركة طيران‬

‫ج��دي��دة إل��ى شبكة وجهاتها العالمية خالل‬

‫اق��ت��ص��ادي” خ�لال حفل ت��وزي��ع ج��وائ��ز مجلة‬

‫األشهر التسعة األولى من العام الجاري‪ .‬وحلقت‬

‫“آفييشن بزنس” لعام ‪.2019‬‬

‫طائراتها من مركز عمليات الشركة الرئيسي‬

‫عالو ًة على ذلك‪ ،‬أعلنت الناقلة في أكتوبر‬

‫في اإلم��ارات انطالقًا من الشارقة إلى فيينا في‬

‫عن إبرام اتفاقية مع مجموعة االتحاد للطيران‬

‫النمسا‪ ،‬وكوااللمبور في ماليزيا‪ ،‬وبيشكك في‬

‫إلطالق “العربية للطيران أبوظبي”‪ ،‬أول شركة‬

‫قيرغيزستان‪ ،‬ومدينة تونس في تونس‪ .‬كما‬

‫طيران اقتصادي في العاصمة‪.‬‬

‫وسعت شبكة رحالتها من مركز عمليات الشركة‬

‫وتس ّير “العربية للطيران” رحالتها حاليًا‬

‫في المغرب عبر إضافة رح�لات جديدة من الدار‬

‫إلى أكثر من ‪ 170‬وجهة عالمية في ‪ 50‬دولة‬

‫البيضاء إلى لشبونة‪ ،‬وبيزا‪ ،‬وبراغ‪ ،‬ومدينة تونس‪،‬‬

‫انطالقًا من أربعة مراكز عمليات في دولة‬

‫في حين انطلقت رحالت جديدة بين طنجة وليون‪.‬‬

‫اإلمارات العربية المتحدة والمغرب ومصر‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫أخ���ب���ار ال��ش��رك��ات‬

Air Arabia posts record third quarter net profit of AED 471 million, up 57% Air Arabia (PJSC), the Middle East and North Africa’s first and largest lowcost carrier, announced strong financial results for the third quarter of this year ending September 30, 2019 as the carrier deliver solid operational and financial performance.

Air Arabia registered a record net profit of AED 471 million for the three months ending September 30, 2019; an increase of 57 per cent compared to the AED 300 million reported for the same period last year. The company’s turnover for the third quarter of 2019 increased by 12 per cent to AED 1.438 billion, compared to AED 1.282 million in the corresponding period last year.

The strong third quarter financial results were backed by solid growth in passenger demand during this period with Air Arabia serving over 3.4 million passengers from its four hubs in the UAE, Morocco and Egypt, an increase of 10 per cent compared to the number of passengers carried in the same quarter last year. The average seat load factor – or passengers carried as a percentage of available seats – for the same quarter stood at an impressive 82 per cent.

Equally, Air Arabia reported strong set of results for the first nine months ending September 30, 2019 registering a record net profit of AED 809 million; a 53 per cent increase compared to AED 530 million reported for the same period last year. The company’s turnover for the first nine months of 2019 exceeded AED 3.611 billion, an increase of 17 per cent compared to AED 3 billion in the corresponding period last year.

Air Arabia served over 9.2 million passengers from all its four hubs in the first nine months of 2019, an increase of 11 per cent compared to the same period of 2018. The average seat load factor – or passengers carried as a percentage of available seats – for the same period stood at an impressive 83 per cent.

During the first nine months of 2019,

Air Arabia received two brand new Airbus A321 neo LR airplanes bringing its total fleet size to 55 aircraft. The new Airbus A321, which accommodates 215 passengers, is helping the carrier expand to new medium-haul markets in addition to strengthening the existing routes with increased seat capacity.

Air Arabia added a total of 12 new routes to its global network in the first nine months of this year. Flights from Air Arabia’s main hub in the UAE commenced from Sharjah to Vienna in Austria; Kuala Lumpur in Malaysia; Bishkek in Kyrgyzstan; and Tunis City in Tunis. The carrier also expanded its operation from its Morocco hub with new flights between Casablanca and Lisbon, Pisa, Prague and Tunis while new flights started between Tangier and Lyon. New flights from the carrier’s hub in Egypt started from Sharm El Sheikh

33

airarabia.com

to Milan Bergamo, Amman and Napoli; as well as Sohag to Riyadh.

During the first nine months of 2019, Air Arabia launched its new complimentary in-flight entertainment system ‘SkyTime’ that allows passengers to live stream digital content on smartphones, tablets or laptops while traveling with the carrier.

The carrier received the ‘Best LowCost Carrier Award” by Oman Airports and in October was named ‘Low-Cost Airline of the Year’ by Aviation Business Awards.

Additionally, the carrier announced in October the signing of an agreement with Etihad Aviation Group to launch “Air Arabia Abu Dhabi”, the capital’s first low-cost carrier.

Air Arabia today operates flights to over 170 global destinations in 50 countries from four hubs in the UAE, Morocco, and Egypt.

‫‪corporate news‬‬

‫“العربية للطيران” تعلن عن طلبية لشراء ‪ 120‬طائرة من‬ ‫عائلة “إيرباص ‪ ”A320‬بقيمة ‪ 14‬مليار دوالر‬

‫حققت “العربية للطيران” (ش‪.‬م‪.‬ع)‪ ،‬أول‬

‫و‪ 27‬طائرة من طراز ‪ ،A320neo‬و ‪ 20‬طائرة‬

‫في الشرق األوسط تُسير طائرات من طراز‬

‫وأكبر شركة طيران اقتصادي في منطقة‬

‫من طراز ‪ .A321XLR‬وفيما تنتمي جميعها‬

‫“إيرباص ‪”A321enoLR‬؛ حيث تشغل حاليًا‬

‫ال��ش��رق األوس���ط وش��م��ال أف��ري��ق��ي��ا‪ ،‬إن��ج��ازًا‬

‫إلى عائلة “إيرباص ‪ ،”A320‬ينفرد كل منها‬

‫‪ 3‬طائرات من هذا الطراز ستنضم إليها ‪3‬‬

‫جديدًا باالعالن عن واحدة من أكبر طلبيات‬

‫بقيمة استثنائية ت��دع��م مساعي الشركة‬

‫طائرات أخرى في عام ‪.2020‬‬

‫الطائرات ذات الممر الواحد في المنطقة‬

‫لتحقيق أهداف النمو الخاصة بها‪ .‬ومن المقرر‬

‫وستساهم طائرة ‪ A321XLR‬بتوسيع‬

‫وذلك لشراء‪ 120‬طائرة من عائلة “إيرباص‬

‫أن يبدأ تسليم الطائرات المطلوبة في عام‬

‫أسطول “العربية للطيران” من الطائرات‬

‫‪ .”A320‬وكشفت الشركة عن طلبها خالل‬

‫‪2024‬؛ علمًا أن العربية للطيران‪ ،‬التي تتخذ‬

‫ذات الممر الواحد‪ ،‬حيث من المقرر أن تدخل‬

‫“معرض دبي للطيران ‪ ”9102‬عقب حفل‬

‫من الشارقة مقرًا رئيسيًا لها‪ ،‬لم تحدد بعد نوع‬

‫حيز الخدمة ف��ي ع��ام ‪2023‬؛ مما يجعل‬

‫توقيع حضره رئيس مجلس إدارة شركة‬

‫المحركات التي سيتم تزويدها في األسطول‬

‫من “العربية للطيران”‪ ،‬مرة أخرى‪ ،‬واحدة من‬

‫“العربية للطيران” الشيخ عبد اهلل بن محمد‬

‫الجديد‪.‬‬

‫أوائ��ل مالكي هذه الطائرة‪ .‬وتتسم طائرة‬

‫ويضم األسطول الحالي لشركة “العربية‬

‫‪ A321XLR‬ب��ق��درة ط��ي��ران تصل إل��ى ‪8‬‬

‫للطيران” ‪ 54‬ط��ائ��رة “إي��رب��اص” م��ن ط��رازي‬

‫ساعات‪ ،‬وأداء بيئي أمثل‪ ،‬مع نسبة حرق‬

‫وستساهم هذه الصفقة‪ ،‬التي يتجاوز‬

‫‪ A320‬و ‪ .A321enoLR‬وفيما يعتمد طراز‬

‫وق���ود أق��ل لكل مقعد‪ ،‬وبصمة ضوضاء‬ ‫وانبعاثات كربونية منخفضة‪.‬‬

‫آل ثاني‪ ،‬والرئيس التنفيذي لشركة “إيرباص”‬ ‫جيوم فوري‪.‬‬ ‫إجمالي قيمتها الشرائية ‪ 14‬مليار دوالر‬

‫‪ A320neo‬على مكانة خط اإلنتاج ‪A320‬‬

‫أمريكي (القيمة ال��دف��ت��ري��ة)‪ ،‬بتعزيز قوة‬

‫كعائلة الطائرات ذات الممر الواحد األكثر حداثة‬

‫وتُس ّير “العربية للطيران” رحالتها حاليًا‬

‫األسطول الحالي لشركة “العربية للطيران”‬

‫وكفاءة لناحية استهالك الوقود على مستوى‬

‫إلى أكثر من ‪ 170‬وجهة عالمية في ‪50‬‬

‫ب��م��ق��دار ث�لاث��ة أض��ع��اف؛ ف��ض� ً‬ ‫لا ع��ن دعمها‬

‫العالم‪ ،‬ويوفر الطراز المتميز ‪ A321neo‬باقة‬

‫دول��ة‪ ،‬انطالقًا من مراكز عمليات الشركة‬

‫الستراتيجية ال��ش��رك��ة ال��رام��ي��ة لتوسيع‬

‫مزايا أكبر باعتبارها ذات المدى األط��ول بين‬

‫األربعة في دول��ة اإلم��ارات العربية المتحدة‬

‫شبكة وجهاتها العالمية‪ .‬وتشمل الطلبات‬

‫طائرات الممر الواحد‪.‬‬

‫والمغرب ومصر‪.‬‬

‫الجديدة‪ 73 :‬طائرة من طراز ‪،A320neo‬‬

‫وتعد “العربية للطيران” أول شركة طيران‬

‫‪34‬‬

‫‪airarabia.com‬‬

‫أخ���ب���ار ال��ش��رك��ات‬

Air Arabia places US$14 billion order for 120 Airbus A320 family aircraft Air Arabia, the Middle East and North Africa’s first and largest low-cost carrier (LCC), set another milestone with one of the region’s largest singleaisle aircraft orders of 120 Airbus A320 Family aircraft. This was announced during Dubai Airshow 2019 following a signing ceremony attended by Air Arabia’s Chairman Sheikh Abdullah Bin Mohammed Al Thani and Guillaume Faury, Chief Executive Officer of Airbus.

The deal, whose total book value exceeds US$14 billion (list price), will more than triple Air Arabia’s current fleet strength as well as support the carrier’s global network expansion strategy. The new orders are for 73

A320neo, 27 A321neo and 20 A321XLR airplanes, all belonging to the A320 family but each bringing exceptional value for Air Arabia in meeting its growth goals. Delivery is scheduled to commence in 2024 and the Sharjahbased airline has yet to specify the engines to be installed on its new fleet.

Air Arabia’s current fleet consist of 54 Airbus A320 & A321neo-LR. While the A320neo builds on the A320 product line’s position as the world’s most advanced and fuel-efficient single-aisle aircraft family, the A321neo variant provides extended range for the A320neo family’s longest fuselage version.

Air Arabia is the first Middle Eastern

35

airarabia.com

airline to operate the A321neo-LR with three aircraft currently in service and another three scheduled to join the fleet in 2020.

The A321XLR further extends the single-aisle jetliner offer with service entry planned in 2023, making Air Arabia, again, one of the first owners of the aircraft. The A321XLR will offer more range of up to 8 hours and has outstanding environmental performance with lower fuel burn per seat, less carbon dioxide emissions and noise footprint.

Air Arabia currently operates flights to over 170 global destinations in 50 countries from four hubs in the UAE, Morocco, and Egypt.

map

air arabia

destinationS 4 HUBS 50 COUNTRIES OVER

170 ROUTES

CALL CENTRE

Kharkiv, ukraine A thriving hub of the ukranian tech industry, kharkiv lies very close to russia and is a testament to ukraine's resolute spirit

‫ أوكرانيا‬، ‫خاركيف‬ ‫ قريبة‬، ‫مزدهرا لصناعة التكنولوجيا األوكرانية‬ ‫تعد مركزً ا‬ ً ‫جدا من روسيا وتشهد على روح أوكرانيا الحازمة‬ ً

‫مـراكـز اإلتـصـال الـدولـيـة‬

air arabia

international call centres ARMENIA / ‫أرمينيا‬ Yerevan / ‫يريفان‬ +374 60 65 6666 Azerbaijan / ‫أذربيجان‬‎ +994 12 505-30-00 Bahrain / ‫البحرين‬ Nationwide call centre +973 1 33 10444 Bangladesh /

‫بنغالديش‬ Chittagong / ‫شيتاغونغ‬ +88 1 713482193 Dhaka/ ‫دكا‬ +88 1 730037750 Bosnia and Herzegovina Sarajevo +387 33295446 CHINA / ‫الصين‬ Urumqi / ‫أورومتشي‬ +86 991 2304855 Egypt / ‫مصر‬ Nationwide call centre /

‫مركز االتصاالت المحلي‬ +20 3 4543001 Hotline / ‫الخط الساخن‬ 16278 GEORGIA / ‫جورجيا‬ Tbilisi / ‫تبليسي‬ +995 32 240 00 40 India / ‫الهند‬ Nationwide call centre /

‫مركز االتصاالت المحلي‬ +91 124 336 6444 +022 71 004 777 Iran / ‫إيران‬ Tehran / ‫طهران‬ +98 21 88880000 Shiraz / ‫شيراز‬ +98 71 32305557 Lar / ‫الر‬ +98 71 52268575 Mashhad / ‫مشهد‬ +98 51 38459620-22 Abadan / ‫عبادان‬ +98 615 334 58 08 Isfahan / ‫أصفهان‬ +98 31 36650300

Iraq / ‫العراق‬ Baghdad / ‫بغداد‬ +964 77 25461180 Najaf / ‫النجف‬ +964 7819288884/85 Erbil / ‫اربيل‬ +964 75 09652527 Basra / ‫البصرة‬ +964 77 25461179

Islamabad / ‫إسالم آباد‬ +92 51 2805345 Peshawar / ‫بيشاور‬ +92 915250090/91/92 Sialkot / ‫سيالكوت‬ +92 52 4603171/72/73 Lahore / ‫الهور‬ +92 42 35774167/68 Multan / ‫ملتان‬

Jordan / ‫األردن‬ Amman / ‫عمان‬ +962 79 75 00003

+92 614 586 898 99 Russia / ‫روسيا‬ All Regions / ‫جميع المناطق‬

Kazakhstan /

+7 495 9375925

‫كازاخستان‬ Astana / ‫أستانا‬

Saudi Arabia /

+7 717 246 60 80 Almaty / ‫آلماتي‬ +7 727 272 6681

All Regions / ‫جميع المناطق‬

Kenya / ‫كينيا‬ Nairobi / ‫نيروبي‬ +254 20 44 52855/537 +254 70 4860711 Kuwait / ‫الكويت‬ Kuwait City / ‫مدينة‬

‫الكويت‬ +965 22254071 Farwaniya +965 22206356

‫السعودية‬ +966 9200 11969 Sri Lanka /

‫سريالنكا‬ Colombo / ‫كولومبو‬ +94 11 5 777 999 Sudan / ‫السودان‬ Khartoum / ‫الخرطوم‬ +249 183 746768 +249 183 746769 Turkey / ‫تركيا‬

Lebanon / ‫لبنان‬ Beirut / ‫بيروت‬ +961 142 0942 morocco / ‫المغرب‬ Casablanca +212 802000803

Istanbul / ‫اسطنبول‬ +90 212 241 5184 UAE /

‫اإلمارات العربية المتحدة‬ Sharjah / ‫الشارقة‬ +971 6 5580000

Nepal / ‫نيبال‬ Kathmandu / ‫كاتماندو‬ +977 1 444 4246

Abu Dhabi +971 2 6315888 Ukraine /

Oman / ‫عمان‬ Muscat / ‫مسقط‬ +968 2 470 0828 Salalah / ‫صاللة‬ +968 2 329 7796/98 Pakistan / ‫باكستان‬ Karachi / ‫كراتشي‬ +92 21 111 272 242

‫أوكرانيا‬ Kiev / ‫كييف‬ +38 044 4906500 Kharkiv / ‫خاركيف‬ +38 057 7328791 Odessa / ‫أوديسا‬ +38 048 7772550

41

airarabia.com

42

airarabia.com

43

airarabia.com

44

airarabia.com

45

airarabia.com

A Boutique Content Service Provider

USA

I

Singapore

I

Thailand

I

Malaysia

I

Bangladesh

I

India

I

UAE

I

Bahrain

SEE YOU IN Set up a meeting: team@aeroplaymedia.com

HAMBURG MESSE GERMANY

MARCH 31 - APRIL 2, 2020

BOOTH NO #4B68

&

SAN DIEGO

CALIFORNIA , USA

19-22 OCTOBER, 2020

BOOTH NO: #2219

Suite of Services Aeroplay Entertainment is a Boutique Inflight Content Service Provider with expertise in providing tailor-made content and seamless delivery through multiple channels onboard.

content

technical services

analytics

video & production services

games

publishing

microsite

mobile app

media sales

GUI design

virtual reality

AeroLounge

Aeroplay Entertainment Pte Ltd

aeroplaymedia.com | info@aeroplaymedia.com

world’s leading content marketing company

We offer 360o service across multiple distribution platforms

01.

content strategy maxposuremedia.com

02.

content creation & distribution

03.

content monetization

04.

results & analysis

| info@maxposuremedia.com

USA I Singapore I Thailand I Malaysia I Bangladesh I India I UAE I Bahrain

alphapictures.aero

Love is in the Air !

Catch the most Romantic movies on your IFE Screens

Book our Valentine’s Movies Package for your February 2020 cycle at a Special Price.

MAINE PYAR KIYA (1989) Lang: Hindi | Subs: Eng

VIVAH(2006) Lang: Hindi | Subs: Eng

MAI PREM KI DEEWANI HOON (2003) Lang: Hindi | Subs: Eng

GEET GAATA CHAL (1975) Lang: Hindi | Subs: Eng

HUM AAPKE HAI KOUN! (1994) Lang: Hindi | Subs: Eng

UUF KYA JADOO MOHABBAT HAI (2004) Lang: Hindi | Subs: Eng

HUM PYAR TUMHI SE KAR BAITHE (2002) Lang: Hindi | Subs: Eng

Inflight Entertainment

Vast Library

Relationship with major studios

Global presence

Editing Services

Subtitling and Dubbing Services

For more information, please write to mallika@alphapictures.aero

Singapore

I

Mumbai

I

Delhi

I

Kolkata

I

USA

I

Bengaluru

I

Chennai

THE

INFLIGHT

MAGAZINE

OF AIR ARABIA

//

DEC

2019

On-board menu On-board menu

Page Page 49 41

dec 2019

2019 ‫ديسمبر‬

A hotspot of adventure A treasure trove of Egyptian history, Luxor wows with its rich heritage

‫اختبر المغامرة‬

‫ُتعتبر مدينة األقصر كنز من كنوز التاريخ المصري‬ ‫التي تبهر الجميع بتراثها الغني‬