m.a.x. museo ¦ Spazio Officina ¦ biblioteca - programma stagione espositiva 2021 2022

arte grafica fotografia design

centro culturale chiasso m.a.x. museo Spazio Officina biblioteca programma stagione espositiva 2021 –2022 Genesi

Comune di Chiasso Dicastero Attività culturali

Comune di Chiasso Sindaco Bruno Arrigoni Vicesindaco Capo Dicastero Attività culturali Davide Dosi

Responsabile Centro Culturale Chiasso Direzione m.a.x. museo e Spazio Officina Nicoletta Ossanna Cavadini

La stagione espositiva 2021–2022 è realizzata con il sostegno di

Assistente di Direzione Responsabile comunicazione, coordinamento, PR Veronica Trevisan Segretaria di Direzione Katia Bernasconi Bookshop Lorena Belometti

in collaborazione con

Grafica e documentalista Olena Corzetto Custode e aiuto allestimento Gianfranco Gentile Ufficio stampa Svizzera Laila Meroni Petrantoni

Ufficio stampa Italia CLP Relazioni Pubbliche, Milano Anna Defrancesco Gatti

in sinergia con

Circolo “Cultura, insieme” Chiasso

Mediatrici culturali Benedicta Froelich Federica Giovannini Celoria Simona Maspero Progetto grafico SUPSI DACD Laboratorio cultura visiva Si ringraziano i tecnici e gli operai dell’Ufficio Tecnico del Comune di Chiasso il cui prezioso lavoro è indispensabile per la realizzazione dell’allestimento mostre al m.a.x. museo e allo Spazio Officina

membri di

media partner

video

centro culturale chiasso m.a.x. museo Spazio Officina biblioteca programma stagione espositiva 2021 –2022 Genesi

2

© Giampaolo Minelli

“Genesi” è il tema conduttore della stagione culturale del Centro Culturale Chiasso: il suo significato è molteplice e può essere declinato in svariati modi. Per Chiasso, questo termine si lega in tutto e per tutto alla ferrovia, ai binari e alle attività ad essi legate.

La Chiasso moderna si è sviluppata grazie all’arrivo della ferrovia e la stagione dei nostri istituti museali non poteva che incentrarsi su questo elemento, con uno sguardo volto al passato per ragionare e immaginare il futuro.

Particolarmente felice mi sembra quindi la scelta di proporre esposizioni e incontri che ragionano sul significato della strada ferrata da un punto di vista storico, artistico, grafico e sociale e pongono le basi per lo sviluppo futuro della nostra cittadina: il dialogo fra la mostra “Treni fra arte, grafica e design” e l’esposizione “Sui binari della moda: progetti di concorso per il nuovo centro professionale tecnico del settore tessile (CPT) Chiasso” intende essere fonte di riflessioni su ciò che siamo e potremo divenire.

Altrettanto importanti, e strettamente legati alla missione dei nostri istituti, sono gli altri eventi in programma, ossia la mostra antologica dedicata ai quarant’anni di attività di Vito Noto e le Stanze dell’arte, volute dal dicastero per dare spazio e visibilità ai giovani artisti della nostra regione.

Una volta di più, il m.a.x. museo, e con esso tutto il Centro Culturale Chiasso, evidenzia l’importanza di avere istituti culturali in grado di creare visioni e prospettare un futuro migliore per la nostra cittadina.

Nella speranza che le iniziative accrescano l’interesse della cittadinanza per il suo museo, colgo l’occasione per ringraziare di cuore, a nome del Municipio, la direzione e tutte le collaboratrici e tutti i collaboratori per l’impegno e la dedizione con cui portano avanti la loro missione.

Davide Dosi Vicesindaco e Capodicastero Attività culturali

“… un museo vivo, strumento fra gli altri dell’evoluzione della Società è una carta in più, vincente nella politica di sviluppo globale dell’uomo e della comunità […].

Il museo dovrebbe essere uno degli strumenti più perfezionati che la Società si sia data per preparare e accompagnare la propria trasformazione”.

In Le Radici del futuro Di Hugues De Varine, 2005

“Occorre un grande amore, capace di ispirare e sostenere questo sforzo continuo verso la verità, questa generosità assoluta e questo profondo spogliamento che implica la genesi di ogni opera d'arte.

Ma l'amore non è forse all'origine di tutta la creazione?“ Henri Matisse, in Sull'arte, Sull'amore, Sulla pace, Sulla verità, 1908, in “Scritti e pensieri sull’arte” di Henri Matisse, a cura di D. Fourcade, Ed. Abscordia 2003

Genesi La stagione 2021-2022 del Centro Culturale Chiasso si articola attorno a un programma artistico ed espositivo particolarmente ricco di iniziative ed eventi: tra mostre, conferenze, incontri, dibattiti, approfondimenti con visite guidate e festival. A seguito del difficile periodo della pandemia, si è deciso di sviluppare le attività di questa stagione attorno al tema genesi a sottolineare come il “racconto delle origini” possa essere uno strumento per fronteggiare le difficoltà del presente e ricostruire l’immagine del mondo affrontando consapevolmente il futuro.

Il racconto delle origini risulta fondamentale per il progresso della vita.

Il grande studioso e scienziato Guido Tonelli afferma nel suo ultimo libro – intitolato appunto “Genesi” – che “nessuna civiltà, grande o piccola che sia, può reggersi senza il grande racconto delle origini”.

Il concetto di genesi viene quindi proposto nelle sue molteplici sfaccettature e potenzialità coinvolgendo tutte le arti, quale stimolo per ampliare gli orizzonti mentali di ciascuno di noi e far intravvedere l’esistenza di nuovi linguaggi e nuove forme. In questo senso, nella stagione entrante, sarà dedicata molta attenzione alla creatività vitale e allo sviluppo di contesti fertili per l’innovazione al servizio dei giovani artisti e designer. Genesi è infine anche un omaggio alla città di Chiasso, cerniera fra territori diversi, luogo di connessione fra Svizzera e Italia.

Da sempre aperta a innovazioni e sperimentazioni, Chiasso oggi più che mai può ospitare iniziative all’avanguardia, in grado di valorizzare il territorio e la sua popolazione, anche grazie al contributo del Centro Culturale Chiasso, il quale si impegna a proporre un programma ricco e variegato, articolato in momenti di piacevole riflessione e divertimento.

Nicoletta Ossanna Cavadini Responsabile Centro Culturale Chiasso

Calendario m.a.x. museo

09.10.21

inaugurazione

mostra

10.10.21 Treni fra arte, grafica e design – 24.04.22

grafica 15 contemporanea fotografia

25.11.21

Mike Robinson Dal “Freccia Rossa” ai treni verticali.

Visioni futuribili

conferenza

23

28.11.21 – 09.01.22

Esposizione dell’Avvento

esposizione

23

30.11.21

Ferrovia

presentazione

29

10.02.22

Orazio Martinetti La ferrovia come strumento di integrazione

conferenza

23

07.05.22

inaugurazione

mostra

08.05.22 – 25.09.22

Vito Noto Quarant’anni di grafica e design.

Il senso delle idee

graphic design

30

17.05.22

Vito Noto Genesi delle idee

conferenza

34

Calendario Spazio Officina

17.09.21

inaugurazione

mostra

18.09.21 – 14.11.21

Biennale dell’immagine B12 “Photography: Crisis of History”

fotografia

20.11.21

inaugurazione

mostr

21.11.21 – 05.12.21

Sui binari della moda: progetti di concorso per il nuovo centro professionale tessile CPT Chiasso

genius loci

12.03.22

inaugurazione

mostra

13.03.22 – 27.03.22

Le stanze dell’arte / Premio giovani artisti Genesi creativa

genius loci

53

11.05.22 – 15.05.22

Chiasso Letteraria 16 edizione. “Porti”

letteratura

56

28.05.22

inaugurazione

mostra

29.05.22 – 24.07.22

Mario Comensoli (1922-1993), gli “uomini in blu”

genius loci

58

07.06.22

Chiara Gatti Mario Comensoli.

Il periodo degli “uomini in blu”

conferenza

62

conferenza

63

14.12.21 Celebrazioni

I Cinque secoli

di Chiasso confederata (1521-2021)

Marino Viganò

48

50

Aperture speciali e chiusure m.a.x. museo – Spazio Officina aperture speciali 2021

lunedì mercoledì domenica

1° novembre 8 dicembre 26 dicembre

Ognissanti Immacolata Concezione Santo Stefano

aperture speciali 2022

sabato giovedì sabato domenica lunedì giovedì lunedì giovedì mercoledì lunedì lunedì lunedì

1° gennaio 6 gennaio 19 marzo 17 aprile 18 aprile 26 maggio 6 giugno 16 giugno 29 giugno 1° agosto 15 agosto 31 ottobre

Capodanno Epifania San Giuseppe Pasqua Pasquetta Ascensione Lunedì di Pentecoste Corpus Domini SS. Pietro e Paolo Festa Nazionale Assunzione (Ferragosto) Halloween

chiusure 2021

venerdì sabato venerdì

24 dicembre 25 dicembre 31 dicembre

Vigilia di Natale Natale San Silvestro

chiusure 2022

venerdì sabato domenica

15 aprile 16 aprile 1° maggio

venerdì Santo sabato Santo Festa del lavoro

m.a.x. museo Via Dante Alighieri 6 CH–6830 Chiasso T +41 (0)58 122 42 52 F +41 (0)58 122 48 96 info@maxmuseo.ch

martedì–domenica ore 10.00–12.00 ore 14.00–18.00 lunedì chiuso

www.centroculturalechiasso.ch/m-a-x-museo

Spazio Officina Via Dante Alighieri 4 CH–6830 Chiasso T +41 (0)58 122 42 60 F +41 (0)58 122 48 96 info@maxmuseo.ch

martedì–venerdì ore 14.00–18.00 sabato–domenica–festivi ore 10.00–12.00 ore 14.00–18.00 lunedì chiuso

www.centroculturalechiasso.ch/spazio-officina

Informazioni generali

m.a.x. museo – Spazio Officina

intero

Biglietti singoli m.a.x. museo CHF 10.– / Euro 10 Spazio Officina CHF 7.– / Euro 7

m.a.x. museo CHF 7.– / Euro 7 ridotto

(AVS/AI, over 65 anni, studenti, FAI SWISS, FAI, TCS, TCI, convenzionati)

Spazio Officina CHF 5.– / Euro 5

(AVS/AI, over 65 anni, studenti, FAI SWISS, FAI, TCS, TCI, convenzionati)

scolaresche e gruppi di minimo 15 persone

CHF 5.– / Euro 5

biglietto ridotto

per gruppi e/o

Associazioni

CHF 5.– / Euro 5 negli orari di apertura della mostra, oppure dalle 18.00 alle 20.00 o dalle 20.00 alle 22.00. Con visita guidata gratuita senza nessun'altra riduzione riconosciuta

metà prezzo

Chiasso Card

gratuito

prima domenica del mese, bambini fi no a 7 anni, Aiap, associazione amici del m.a.x. museo, giornalisti, ICOM, Passaporto Musei Svizzeri, Visarte, carta Raiffeisen

Ingresso cumulativo: m.a.x. museo + Spazio Officina intero

CHF 12.– / Euro 12

CHF 10.– / Euro 10 ridotto

(AVS/AI, over 65 anni, studenti, FAI SWISS, FAI, TCS, TCI, convenzionati)

scolaresche e gruppi di minimo 15 persone

CHF 7.– / Euro 7

bookshop

Si trova all’ingresso del m.a.x. museo.

Libri, gadget, giocattoli, cartoline e molto altro!

deposito oggetti

All’interno degli spazi espositivi non sono ammessi zaini e borse, ma il m.a.x. museo dispone di armadietti per il deposito di borse e piccoli bagagli

guardaroba

accessibilità disabili

A disposizione nel m.a.x. museo e nello Spazio Officina Il m.a.x. museo e lo Spazio Officina sono accessibili

10

© Giampaolo Minelli

centro culturale chiasso m.a.x. museo stagione espositiva 2021 – 2022

m.a.x. museo Via Dante Alighieri 6 CH–6830 Chiasso T +41 (0)58 122 42 52 F +41 (0)58 122 48 96 info@maxmuseo.ch

martedì–domenica ore 10.00–12.00 ore 14.00–18.00 lunedì chiuso

www.centroculturalechiasso.ch/m-a-x-museo 11

12

m.a.x. museo Il m.a.x. museo, opera degli architetti Pia Durisch e Aldo Nolli, è stato inaugurato il 12 novembre 2005 su iniziativa della Fondazione Max Huber-Kono di Chiasso.

Dal 2010 è divenuto un’istituzione pubblica del Comune di Chiasso, è membro dell’ICOM (International Council of Museums) e della rete MAM, musei d’arte del Mendrisiotto. Per la sua attività culturale ed espositiva, nel 2019 è stato insignito, con le altre strutture del Centro Culturale Chiasso di cui fa parte, del prestigioso Premio svizzero Doron.

La missione del m.a.x. museo è quella di divulgare la conoscenza della grafica, del design, della fotografia e della comunicazione visiva contemporanea, costituendosi come ponte fra il passato e le nuove generazioni di grafici e designer.

Col termine di “grafica” s’intende il settore della produzione artistica orientato alla progettazione e alla realizzazione di prodotti di comunicazione visiva e, in particolare, il graphic design (progettazione grafica) e la grafica d’arte (o grafica storica).

La stagione espositiva del 2021-2022 si sviluppa attorno al tema “genesi” e si apre con una mostra dal titolo Treni fra arte, grafica e design, in continuità di indagine sul tema dei trasporti, con particolare riferimento alla messa in esercizio della galleria di base del Ceneri e al progetto cantonale “Cultura in movimento”. Chiasso, infatti, città di confine, ha conosciuto uno sviluppo urbano e sociale in stretta correlazione con la ferrovia. Una sezione specifica della mostra, con fotografie inedite e cartoline vintage presso la stazione internazionale di Chiasso, si inserisce nella dodicesima Biennale dell’immagine, iniziativa che caratterizza da molti anni la ricerca sulla fotografia e le arti visive a Chiasso. La mostra è in progetto integrato con il Museo Nazionale Ferroviario di Pietrarsa Napoli-Portici.

Il tema del graphic design è indagato nella mostra Vito Noto. Quarant’anni di grafica e design. Il senso delle idee, antologica della quarantennale carriera del designer italo-svizzero Vito Noto (1955), ripercorrendo l’iter creativo dell’artista attraverso prototipi, disegni tecnici, bozzetti preparatori, studi di logo, prodotti e macchinari.

Un elemento molto importante, al quale il m.a.x. museo è sempre stato sensibile ma che il recente periodo di pandemia ha intensificato, è l’attenzione rivolta al territorio. Il m.a.x. museo ha infatti dato avvio, fra le altre iniziative messe in atto e tese anche a valorizzare i giovani, all’Esposizione dell’avvento, una proposta annuale in occasione del periodo dell’Avvento e delle festività natalizie.

Essa prevede appunto l’esposizione di un’opera di pregio di un collezionista privato che ha in deposito l’opera presso Swiss Logistics Center di Chiasso, e che sarà esposta nel periodo dell’Avvento nell’atrio del museo, mettendola a disposizione del pubblico gratuitamente.

Il m.a.x. museo prosegue pertanto la sua missione di simbolica “lanterna” che illumina con l’arte e la bellezza l’area che unisce il sud della Svizzera con la vicina conurbazione milanese e padana, un territorio su cui transitano milioni di persone verso il nord sull’asse Milano-Zurigo.

Nicoletta Ossanna Cavadini Direttrice m.a.x. museo

L’arte della sicurezza

14

inaugurazione: sabato 9 ottobre 2021, ore 16.00

grafica contemporanea fotografia

10.10.21 – 24.04.22 Treni fra arte, grafica e design

mostra a cura di

Oreste Orvitti Nicoletta Ossanna Cavadini

orari martedì–domenica ore 10.00–12.00 / 14.00–18.00 lunedì chiuso Parcheggio gratuito Presso il Centro Ovale di Chiasso (livello –1), 4 minuti a piedi dal m.a.x. museo, su presentazione del ticket del parcheggio al m.a.x. museo.

Gabriele Chiattone, Gotthard-Bahn.

Laghi di Como, Maggiore e Lugano 1902 Cromolitografia 127 x 74 cm Courtesy SBB Historic Foto © SBB Historic 15

La mostra crea una continuità di indagine e riflessione sul tema dei trasporti, con particolare riferimento alla messa in esercizio della galleria di base del Ceneri e al progetto cantonale “Cultura in movimento”. Chiasso, città di confine, ha conosciuto uno sviluppo urbano e sociale in stretta correlazione con la ferrovia.

Infatti, già sul finire dell’Ottocento l’avvento della “strada ferrata” svolse sia in Europa che in America un importante impulso a diversi livelli. I trasporti via terra divennero talmente rapidi e capaci di valicare barriere geografiche naturali che assursero a simbolo di progresso; ed è in questa accezione simbolica che rappresentarono la locomotiva, molti pittori – in particolar modo i Futuristi – da Giacomo Balla a Fortunato Depero, da Filippo Tommaso Marinetti a Umberto Boccioni (opere “parolibere” presenti in mostra). Se, da un lato, infatti, il trasporto ferroviario ha garantito le basi per la crescita della società e dell’economia industriale, dall’altro ha contribuito allo sviluppo e alla condivisione di idee, conoscenze e possibilità di incontro tra culture diverse. La Gotthardbahn in questo ha contribuito notevolemente collegando il cuore d'Europa alla rete italiana.

Completata nel 1882 la linea svizzera della Gotthardbahn costituisce anche un esempio tecnologico riuscendo mirabilmente ad attraversare le Alpi con il traforo del San Gottardo, il suo tunnel fu annoverato il più lungo al mondo fino alla successiva realizzazione nel 1906 della Galleria del Sempione.

Gotthard Express pullman 1927 Cromolitografia 99 x 62 cm Courtesy SBB Historic Foto © SBB Historic 16

Leopoldo Metlicovitz Opening of the Simplon Tunnel, International Exhibition Milan 1906 Cromolitografia 193,7 x 95,3 cm Collezione privata Alessandro Bellenda, Alassio Immagine © Marco Maria Pasqualini

17

La comunicazione visiva avvenne essenzialmente attraverso la réclame, grazie al manifesto e alla carta stampata, veicolata su cromolitografia. Con la nuova arte della cartellonistica i treni e le locomotive hanno popolato il nostro immaginario, anche dal punto di vista artistico. A subire il fascino travolgente delle ferrovie furono soprattutto artisti della réclame di inizio Novecento come Leopoldo Metlicovitz, Giovanni Maria Mataloni, Gabriele Chiattone, Frederic Hugo d’Alési, Daniele Buzzi, Rafael de Ochoa Madrazo, Richard Schaupp, o ancora Mario Borgoni e William Spencer Bagdatopulos.

“Le locomotive dall’ampio petto”, scriveva Filippo Tommaso Marinetti nel Manifesto del Futurismo (1909), “scalpitano sulle rotaie, come enormi cavalli d’acciaio imbrigliati di tubi”, celebrando la folle corsa di sfreccianti convogli ferroviari.L’età d’oro delle ocomotive a vapore della Belle Époque fu coronata dalla realizzazione dell’Orient Express, e il Wagons-Lits, dove tutto l’arredo era disegnato per garantire il massimo comfort e bellezza: si pensi in particolare alle opere di René Prou e René Lalique con la figlia Suzanne Lalique-Haviland. Il Liberty e l’Art Déco contribuirono ad offrire nuovi spunti di linee di design.

All’eleganza ridondante dei convogli di inizio Novecento, quelli dell’Alta velocità – in tempi più recenti – hanno sostituito le linee essenziali del design contemporaneo, conservando intatto il loro fascino. La mostra al m.a.x. museo presenta, oltre alle opere futuriste, i manifesti storici originali, cartoline, dépliant, orari, menù, monete commemorative, calendari, almanacchi, fotografie vintage, il processo di ricerca del logo, ricordando il grande grafico svizzero Müller Brockmann, nonché oggetti di design creati per il treno.

Una sezione specifica posta in apertura della mostra, con fotografie inedite e cartoline vintage attorno alla stazione internazionale di Chiasso, si inserisce nella dodicesima Biennale dell’immagine (presente in varie sedi espositive dal 17 settembre al 14 novembre 2021). Sulla terrazza del m.a.x. museo è visibile un particolare allestimento intitolato Hominidi, Homini, Homo curato da The Boga Foundation, che rappresenta in visione artistica i fruitori del treno.

Chiasso, Stazione con

treno lampo 1895 9 × 14 cm 18

Jean Raoul Naurac Londres – Vichy – Pullman 1927 Cromolitografia 106 x 75 cm Collezione privata Alessandro Bellenda, Alassio Immagine ©Marco Maria Pasqualini

Giacomo Balla Forze di paesaggio + cocomero 1917-18 Tempera su carta intelaiata 54 x 76 cm Fondazione per l’Istituto Svizzero di Roma Immagine © Archivio Elena Gigli, Roma 19

Hans Erni Mit dem Ferienabonnement durchs Helvetische Land 1940 Cromolitografia 127 x 90 cm Courtesy SBB Historic Foto © SBB Historic

Hans Hilfiker SBB Orologio della stazione 1944, redesign: 1952 Orologio in metallo chiaro con finitura martellata 87 x 28 cm Museum für Gestaltung Zürich (Museum of Design Zurich) / Design Collection / Zurich Photo © courtesy of the Museum für Gestaltung Zürich/ Design Collection / Zurich 20

Ha così preso vita un connubio tra grafica e design capace di suscitare interesse in un vasto pubblico. Negli ultimi 50 anni l’efficienza dei treni si è notevolmente accresciuta e oggi la direzione dominante è quella della sostenibilità. Il treno ha ancor oggi forti valenze simboliche di sviluppo della modernità.

La mostra terminerà domenica 24 aprile 2022 e prevede una ricca offerta di eventi collaterali fra cui anche l’arrivo di carrozze storiche. L’esposizione è in collaborazione con FFS Historic di Windisch, il Museum für Gestaltung di Zurigo, il Verkehrshaus di Lucerna, Swiss Railpark di Biasca, il MASI di Lugano, l’Istituto Svizzero di Roma, la Galleria Baumgartner di Mendrisio, e nasce in sinergia e come progetto integrato di mostra con il Museo Nazionale Ferroviario di Pietrarsa, Napoli-Portici.

La mostra vanta prestigiosi prestiti da istituzioni pubbliche e da importanti collezionisti privati, fra i quali si evidenziano Alessandro Bellenda (Alassio) e Walter G. Finkbohner (Zurigo). L’esposizione si svolge con il patrocinio del Consolato Generale d’Italia a Lugano.

Adriana Bisi Fabbri Locomotiva 1911 Grafite e inchiostro su cartoncino 25,5 x 18,5 cm Collezione privata, Milano Immagine © Carlo Pedroli, Milano Fortunato Depero Treno 1914 inchiostro su carta pagina parolibera 28 x 21,5 cm cornice 38 x 31 x 4 cm Collezione privata, Milano Immagine © Matteo Zarbo, Milano 21

Augusto Giacometti DIE SCHÖNE SCHWEIZ 1930 Cromolitografia 128 x 90,5 cm Courtesy SBB Historic Foto © SBB Historic

Segnale di coda a petrolio 1915 28 x 23 x 48 cm Lang & Schmitt, Zürich Courtesy SBB Historic Foto © SBB Historic Lampade da tavolo vagone-ristorante Anni Trenta Bronzo nichelato e seta 60 x 30 cm Collezione Alessandro Bellenda, Alassio Immagine ©Marco Maria Pasqualini 22

Eventi collaterali

• Visite guidate gratuite con ingresso al museo a pagamento domenica 17 ottobre 2021, ore 10.30 domenica 24 aprile 2022, ore 16.30, finissage eventi@maxmuseo.ch • Visite guidate per associazioni, gruppi, scolaresche su richiesta eventi@maxmuseo.ch • Presentazione mostra lunedì 8 novembre 2021, ore 18.00 Società Svizzera di Milano, in accordo con il Consolato Generale svizzero di Milano Salone della Società Svizzera (ingresso Via Palestro 2) eventi@maxmuseo.ch

Esposizione dell'Avvento Atrio del m.a.x. museo

•

Conferenza pubblica giovedì 25 novembre 2021, ore 20.30 Dal “Frecciarossa” ai treni verticali. Visioni futuribili Mike Robinson, design director Spazio Officina, Chiasso

•

Conferenza pubblica giovedì 10 febbraio 2022, ore 20.30 La ferrovia come strumento di integrazione Orazio Martinetti, storico, esperto di ferrovia Foyer Cinema Teatro, Chiasso

• Bookcity, Milano domenica 21 novembre 2021, ore 14.30 Sala della Civica Raccolta Bertarelli, Castello Sforzesco, Milano presentazione del catalogo della mostra presenti: Luigi Sansone, Roberto Scanarotti, Oreste Orvitti e Nicoletta Ossanna Cavadini In pullman con l’Associazione amici del m.a.x. museo amici@maxmuseo.ch •

Convegno internazionale venerdì 26 novembre 2021, ore 14.00-17.00 La ferrovia: modernità di un sistema trasportistico Cinema Teatro Chiasso

• Esposizione di una composizione grafica di riproduzioni di cartoline e fotografie storiche della Ferrovia, nell’ambito di Biennale dell’immagine B12 dal 15 novembre 2021 al 23 aprile 2022, presso la Stazione di Chiasso • Esposizione dell’Avvento dal 28 novembre 2021 al 6 gennaio 2022 presso atrio e Bookshop del m.a.x. museo

23

Pierre Zenobel A new blue train to the Côte d’Azur 1928 Cromolitografia 100 x 65 cm Collezione privata Alessandro Bellenda, Alassio Immagine © Marco Maria Pasqualini Modello della prima locomotiva a vapore "Limmat" con tender del 1847 della ferrovia spagnola Brötli 1945 Legno e ferro scala 1:3 locomotiva: 90 x 240 x h 180 cm tender: 165 x 90 x h 100 cm Verkehrshaus der Schweiz, Luzern © Carlo Pedroli

24

• Presentazione monografia “Ferrovia” della collana Le Voci del Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana, pubblicata dal Centro di dialettologia e di etnografia nell’ambito dell’iniziativa Cultura in movimento martedì 30 novembre 2021, ore 20.00 presentano il volume: Andrea a Marca, Paolo Ostinelli e Nicoletta Ossanna Cavadini Cinema Teatro, Chiasso.

Con apertura serale del m.a.x. museo dalle ore 21.00 alle ore 23.00 • Concerto "Signori...in vettura!"

Viaggio tra parole e musica nella Bell'Époque sabato 22 gennaio 2022, ore 18.30 m.a.x. museo

Elena D'angelo, cantante lirica Silvia Sartorio, attrice, diplomata presso l’Accademia dei Filodrammatici di Milano Chiara Nicora, pianista

Una suggestiva performance artistica e culturale, per condurre il pubblico in un affascinante viaggio alla scoperta delle atmosfere della Belle Époque nelle sale del m.a.x. museo, accompagnati dalla musica lirica e da professionisti in abiti d'epoca.

•

Associazione amici del m.a.x. museo (aamm) sabato 19 marzo 2022 visita alle Officine di Biasca, alla cascata di Santa Petronilla e alla Chiesa di San Pietro in treno iscrizione obbligatoria entro il 1 marzo 2022, amici@maxmuseo.ch

•

Associazione amici del m.a.x. museo (aamm) domenica 3 aprile 2022 viaggio con trenino storico della Centovallina Locarno-Camedo in treno iscrizione obbligatoria entro il 15 marzo 2022, amici@maxmuseo.ch

•

Associazione amici del m.a.x. museo (aamm) domenica 10 aprile 2022 sul Monte Generoso con il treno a cremagliera, visita guidata alla Galleria Baumgartner di Mendrisio e aperitivo alla Fondazione Boga, Balerna iscrizione obbligatoria entro il 15 marzo 2022, amici@maxmuseo.ch

• Associazione amici del m.a.x. museo (aamm) da giovedì 16 giugno a domenica 19 giugno 2022 (Corpus Domini) visita al Museo Nazionale Ferroviario di Pietrarsa, Napoli-Portici, e programma partenopeo in treno e pulmino privato iscrizione obbligatoria entro il 24 aprile 2022, amici@maxmuseo.ch

25

In collaborazione con il Cinema Teatro

• Visita guidata alla mostra al m.a.x. museo sabato 29 gennaio 2022, ore 18.00 con ticket integrato/ridotto A seguire: •

spettacolo di danza contemporanea Soirée russe Omaggio ai “Balletti russi” di Sergej Diaghilev sabato 29 gennaio 2022, ore 20.30 Cinema Teatro, Chiasso

ticket integrato acquistabile al m.a.x. museo e al Cinema Teatro • Visita mamme, papà e bebè al museo sabato 16 ottobre 2021, ore 10.30 segue aperitivo analcolico • Visita nonni e nipoti al museo giovedì 6 gennaio 2022, ore 16.30 segue aperitivo analcolico

rassegna cinematografica Ciak si parte Cinema Teatro, ore 20.30 • mercoledì 19 gennaio 2022 Treno di notte per Lisbona regia di Bille August, 2013 • mercoledì 26 gennaio 2022 Prima dell’alba regia di Richard Linklater, 1995 • mercoledì 2 febbraio 2022 Source code regia di Duncan Jones, 2011 • mercoledì 16 febbraio 2022 Il treno per il Darjeiling regia di Wes Anderson, 2007 • mercoledì 23 febbraio 2022 Lion. La strada verso casa regia di Garth Davis, 2016

In collaborazione con la Biblioteca Comunale

Rassegna di cartoline storiche sulla Stazione ferroviaria di Chiasso presso la Biblioteca comunale di Chiasso (Via Alfonso Turconi 3) orari lunedì – venerdì ore 13.30 – 17.30 giovedì apertura prolungata fino alle ore 19.30 sabato e domenica chiuso

26

Laboratori didattici per bambini e adulti

In occasione di ogni mostra, il m.a.x. museo organizza laboratori didattici per bambini e adulti. Per la mostra Treni fra arte, grafica e design vengono proposti tre temi per gruppi liberi o scolaresche.

1. Ciuf, ciuf! (per i più piccoli) Il trenino corre, il trenino corre, il trenino corre e fa ciuf ciuf... quante carrozze avrà il tuo treno?

Un laboratorio didattico pensato per giocare con la tecnica degli stampi e realizzare in carta un treno lungo lungo e composto da tanti vagoni. Divertiamoci assieme facendo un trenino originale e molto colorato.

2. Ad alta velocità Come si può rappresentare la velocità nell’arte? Quali tecniche possiamo sperimentare per viaggiare veloci con la fantasia? La velocità si può disegnare?

Guardando i manifesti in mostra possono venire tante idee e con l’aiuto di tecniche grafiche diverse è possibile rappresentare la velocità. Un laboratorio per indagare come nei vari periodi dell’arte gli artisti hanno espresso questo concetto.

3. Il fischio del treno!

Con l’aiuto di strumenti speciali, e di fotografie tratte da giornali e riviste potremo fare una “fotocomposizione” di vari treni. Il sottofondo musicale sarà quello del tipico rumore del treno: quale treno immaginario sapremmo rappresentare? Quale sarà il tuo itinerario di viaggio?

Sono previsti i seguenti appuntamenti, che si concludono con una merenda, dalle ore 15.00 alle 17.00: Ciuf, ciuf! (per i più piccoli) sabato 23 ottobre 2021 Ad alta velocità mercoledì 10 novembre 2021 Il fischio del treno! mercoledì 9 febbraio 2022 Gli interessati sono invitati ad annunciarsi all’indirizzo eventi@maxmuseo.ch.

I laboratori didattici sono rivolti a: • scolaresche (scuole dell’infanzia, scuole elementari, scuole medie): si tengono in orario scolastico durante la settimana, dal lunedì al venerdì, su iscrizione (eventi@maxmuseo.ch); • bambini e adulti interessati: iscrizione obbligatoria (eventi@maxmuseo.ch).

Tutti i laboratori sono tenuti da mediatrici culturali (una delle quali con certificato del Percorso Formazione Specialistica rilasciato dall’Associazione Bruno Munari) e si svolgono al m.a.x. museo nell’arco di due ore circa con gruppi scolastici di minimo 15 e massimo 25 partecipanti.

L’attività è seguita da una visita “attiva” alla mostra.

Il costo complessivo per laboratorio è di CHF 10 / Euro 10 (bambini), CHF 15 / Euro 15 (adulti). Il materiale viene messo a disposizione dal museo.

Iscrizione obbligatoria: eventi@maxmuseo.ch 27

Modello del treno Spanisch Brötli Bahn 1847 Legno e ferro scala 1:10 30 x 220 x 20 cm Galleria Baumgartner, Mendrisio © Carlo Pedroli 28

Presentazione

Presentazione volume “Ferrovia” della collana Le Voci martedì 30 novembre 2021, ore 20.00 Cinema Teatro Chiasso presentano il volume Andrea a Marca, autore Paolo Ostinelli, direttore Centro di dialettologia e di etnografia Nicoletta Ossanna Cavadini, direttrice m.a.x. museo e Spazio Officina

Apertura straordinaria del m.a.x. museo dalle 21.00 alle 23.00 Parcheggio gratuito Presso il Centro Ovale di Chiasso (livello –1), 4 minuti a piedi dal m.a.x. museo, su presentazione del ticket del parcheggio al m.a.x. museo.

La mostra in corso al m.a.x. museo intende approfondire le molteplici valenze di treni e ferrovie, sotto il profilo artistico, culturale, sociale, economico e anche… linguistico!

Il tema della ferrovia è infatti al centro dell’ultima monografia della collana Le Voci pubblicata dal Centro di dialettologia e di etnografia.

La collana Le Voci si propone di presentare alcune delle trattazioni più significative del “Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana”.

Stampati in formato tascabile, con una grafica vivace e un ricco corredo iconografico, i libretti di questa collana mantengono il rigore scientifico dell’opera complessiva.

L'iniziativa privilegia quelle voci che danno ampio risalto all'aspetto enciclopedico, con un vasto corredo di annotazioni di tipo storico e antropologico e di modi di dire relativi al patrimonio dialettale e culturale della Svizzera italiana.

LE VOCI 20 Ferrovia Copertina -D16 -2.5_Copertina_LEVOCI 02.11.21 10:28 Pagina 1

Modi di dire, usanze, proverbi, credenze: una grande quantità di queste componenti della realtà quotidiana delle nostre terre è contenuta nel Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana. Le trattazioni di più ampio respiro di questa grande opera enciclopedica, spesso citata ma poco nota, si possono leggere come saggi autonomi, che presentano autentici spaccati di vita tradizionale.

Questa collana a carattere divulgativo, avviata in collaborazione con il Percento culturale di Migros Ticino, ospita alcune voci particolarmente significative, sia per la documentazione enciclopedica e iconografica, sia per la ricchezza di annotazioni di tipo storico e antropologico. Essa costituisce un’ottima occasione per far conoscere anche a un pubblico vasto aspetti a volte curiosi, a volte intriganti, ma sempre oltremodo interessanti della tradizione e della storia della Svizzera italiana.

Una voce è una delle tante parole elencate nelle pagine di un dizionario,corredata dei relativi significati.

Una voce è però anche l’espressione, il suono di qualcuno che parla, che esprime un parere, un sentimento, un’emozione.

Su questa ambivalenza gioca il nome della collana che vuol proporre, in veste meno austera e talvolta più discorsiva, alcune delle trattazioni destinate ai fascicoli del Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana.

Ma che nel contempo desidera pure far giungere al lettore la voce di un’umanità e di un mondo in parte lontani, ma non per questo estranei alla nostra memoria e al nostro modo di sentire. Nella speranza che al piacere della lettura si affianchi lo sviluppo di un interesse e di una maggiore sensibilità per una realtà che, nonostante il procedere del tempo e i repentini mutamenti della società, continua ad appartenerci.

CHF 20.–

Finora sono stati pubblicati 19 volumetti della collana, la ventesima voce è Ferrovia e sarà presentata pubblicamente per la prima volta a Chiasso nell’ambito della mostra in corso al m.a.x. museo e dell’iniziativa Cultura in movimento.

“

le voci ferrovia

C

” 29

Vito Noto Piro Caminetto da tavolo Giannini Graniti 2016 30

graphic design

08.05.22 – 25.09.22 inaugurazione: sabato 7 maggio 2022, ore 17.30

Vito Noto Quarant’anni di grafica e design.

Il senso delle idee

mostra a cura di

Mario Piazza Nicoletta Ossanna Cavadini

orari martedì–domenica ore 10.00–12.00 / 14.00–18.00 lunedì chiuso Parcheggio gratuito Presso il Centro Ovale di Chiasso (livello –1), 4 minuti a piedi dal m.a.x. museo, su presentazione del ticket del parcheggio al m.a.x. museo.

Vito Noto Giorno/Notte orologio da parete ventiquattro ore Perditempo 1989 Vito Noto Giorno/Notte orologio da polso

by Pierre Junod 2016 31

La mostra su Vito Noto si inserisce nel filone della “grafica contemporanea”.

Il m.a.x. museo di Chiasso presenta la prima antologica della quarantennale carriera del designer svizzero Vito Noto (1955), il cui studio è a Cadro, alle falde del Monte Boglia.

La mostra ripercorre l’iter creativo e professionale dell’artista, mostrando il suo processo concettuale dal quale sono scaturiti i progetti che hanno caratterizzato la sua carriera. In mostra sono esposti, organizzati in un criterio cronologico e tematico, oltre un centinaio di pezzi fra modelli, prototipi, disegni tecnici, bozzetti preparatori, studi di logo, prodotti e macchinari. La sua vasta produzione comprende il visual design, il product design e l’industrial design.

Vito Noto, siciliano di nascita e svizzero di adozione, abbandona ben presto la terra natia insieme alla sua famiglia, portando avanti i suoi studi nell’Emmental prima e in Malcantone poi, dove inizia la sua formazione con un approccio pratico presso lo studio Dolf Schnebli Associati. Grazie al suo mentore, l’architetto ticinese Severino Piazzoli, entra in contatto con l’ambiente della Scuola Politecnica del Design di Milano e con il suo direttore, Nino di Salvatore, membro fondatore del Movimento per l’Arte Concreta (MAC).

Prima di iniziare la sua specifica formazione sul design, Vito Noto ha l’occasione di conoscere Max Huber, al quale chiederà suggerimenti in merito alla Scuola, dove egli insegna insieme ad altre rinomate personalità internazionali, tra cui Alberto Rosselli, Isao Hosoe, Narciso Silvestrini, Bruno Munari, Achille Castiglioni, Bob Noorda, Gillo Dorfles che saranno docenti del giovane designer.

Vito Noto UHV-DN200 ghigliottina idraulica VAT 2015 32

Vito Noto Cono Vassoio centrotavola WMF 1985

Conseguito il diploma alla Scuola Politecnica del Design, prosegue la formazione a Zurigo, Parigi e Amburgo, per poi rientrare in Cantone Ticino aprendovi uno studio e ritenendo il territorio ideale per mantenere i contatti con il resto d’Europa. Apre il suo studio a Cadro, dedicandosi a progetti di rilevanza soprattutto nel settore industriale tessile, per ditte svizzere del calibro di Benninger e Staübli ma anche l’italiana L.G.L. Electronics, così come nell’ambito labomedicale per Hamilton, Tecuria, acquisita poi da Integra Bioscience, e Tecan Medical.

Poliedrico e molto riflessivo, Vito Noto come designer si è cimentato negli ambiti più svariati del design, occupandosi inoltre di corporate image di branding e identità visiva anche per ditte del territorio ticinese come Albe, rilevata poi da Mikron, e Centonze, solo per citarne alcune.

Per quanto riguarda il visual design di prodotto Vito Noto si è dedicato anche al disegno di francobolli svizzeri e alla realizzazione di monete commemorative per la Confederazione elvetica. Diversi suoi progetti sono selezionati al Compasso d’Oro e ottiene il premio Design Preis Schweiz nel 1995 con il progetto F.A.M.E. Hamilton.

Nel suo team ha sempre coinvolto fra i suoi collaboratori i giovani per i quali si è consacrato come mentore, mettendoli in condizione di evolversi e perfezionarsi, coerentemente con la sua visione particolarmente fresca e improntata all’avanguardia, che ha caratterizzato innumerevoli suoi progetti.

33

Eventi collaterali

• Visite guidate gratuite con ingresso al museo a pagamento domenica 08.05.2022 ore 10.30 domenica 25.09.2022 ore 16.30 finissage eventi@maxmuseo.ch • Visite guidate per associazioni, gruppi, scolaresche su richiesta eventi@maxmuseo.ch • Giornata Internazionale dei Musei GIM domenica 15 maggio 2022 Laboratori per bambini e iniziativa coordinata “Festa danzante” •

Conferenza pubblica martedì 17 maggio 2022, ore 20.30 Genesi delle idee Vito Noto Spazio Officina

con apertura serale straordinaria del m.a.x. museo dalle 21.30 fino alle 23.00 • Visita mamma, papà e bebè al museo sabato 11 giugno 2022, ore 10.30 segue aperitivo analcolico •

Assemblea associazione amici del m.a.x. museo giovedì 23 giugno 2022, ore 18.00 Spazio Officina iscrizione obbligatoria amici@maxmuseo.ch

•

Giornata MAM Musei d’Arte del Mendrisiotto domenica 4 settembre 2022 Visita guidata coordinata fra la rete dei 5 musei collegamenti con mobilità lenta

• Visita con i nonni al museo domenica 11 settembre 2022, ore 16.30 segue aperitivo analcolico

34

Vito Noto Safir S60 incorsatrice universale automatica Stäubli 2016 Vito Noto Safir S80 postazione di comando incorsatrice universale automatica Stäubli 2016 Vito Noto SF0X insubbiatrice frazionale Stäubli 2004 35

Vito Noto Francobolli Pro Patria Ortsmuseen 2013-2015 Vito Noto Francobollo celebrazione TCS 2021 36

In collaborazione con il Cinema Teatro

• sabato 21 maggio 2022 Visita guidata alla mostra, ore 18.00 Spettacolo di danza 8 – Steps: Cie La Ronde, ore 20.30 presso il Cinema Teatro, Chiasso Ticket integrato acquistabile al m.a.x. museo e al Cinema Teatro

Iniziative di approfondimento con l’associazione amici del m.a.x. museo

• Associazione amici del m.a.x. museo (aamm) sabato 03 settembre 2022 visita all’Atelier di Vito Noto a Cadro, pranzo al grotto e visita alla Chiesa di Cadro in pullman iscrizione obbligatoria entro il 20 agosto 2022, amici@maxmuseo.ch • Nel mese di ottobre 2022 visita alla mostra con progetto integrato in Sicilia iscrizione obbligatoria amici@maxmuseo.ch

Laboratori didattici per bambini e adulti

Incontro con l’artista Creiamo un oggetto di design • mercoledì 11 maggio 2022 ore 9.30 – 11.00 (per le scuole) • mercoledì 18 maggio 2022 ore 9.30 – 11.00 (per le scuole) ore 15.00 – 17.00 iscrizione obbligatoria eventi@maxmuseo.ch In occasione di ogni mostra, il m.a.x. museo organizza laboratori didattici per bambini e adulti. Per la mostra Vito Noto. Quarant’anni di grafica e design.

Il senso delle idee vengono proposti tre temi per gruppi liberi o scolaresche.

1. Progetto grafico: Il francobollo Per progettare un elemento riconosciuto universalmente come il francobollo il designer deve tener ben presente alcuni fattori caratteristici proprio di questo oggetto. Innanzitutto le dimensioni ridotte su cui lavorare, la presenza di un’immagine o logo che identifichi subito il soggetto a cui è dedicata l’opera, l’utilizzo di un font semplice e leggibile. Tutti questi fattori saranno la base di partenza per il laboratorio a tema grafico. Ci divertiremo anche noi a realizzare una piccola opera d’arte postale.

2. Dal progetto all’oggetto (per i più piccoli) Tutti gli oggetti che ci circondano sono stati ideati, progettati, realizzati da qualcuno con l’idea di aiutarci a vivere meglio. Con i materiali a disposizione nel laboratorio (vari materiali, legno, cartoncini, ecc) i piccoli progettisti potranno ideare un “centro tavola” ispirandosi al “cono” ideato da Vito Noto e partendo dalla sua analisi e composizione assemblando insieme materiali e forme per poi disegnarlo e definirlo con particolari che lo renderanno unico.

37

3. Metodo progettuale Da dove parto per progettare un oggetto?

Prendo spunto da ciò che mi circonda, raccolgo immagini e creo una raccolta visiva per definire il concept del progetto. Disegno e imposto la mia idea graficamente per poi interrogarmi sui materiali, quali sono i più indicati per la sua realizzazione?

Forma e funzione si incontrano?

Queste sono alcune delle domande a cui risponderemo durante il laboratorio e che ci aiuteranno a comprendere l’iter progettuale che ogni progettista segue per realizzare il suo lavoro.

Sono previsti i seguenti appuntamenti, che si concludono con una merenda, si svolgono dalle ore 15.00 alle 17.00 Progetto grafico: Il francobollo mercoledì 1 giugno 2022 Dal progetto all’oggetto (per i più piccoli) sabato 16 luglio 2022 Metodo progettuale sabato 17 settembre 2022

Gli interessati sono invitati ad annunciarsi all’indirizzo eventi@maxmuseo.ch I laboratori didattici sono rivolti a: • scolaresche (scuole dell’infanzia, scuole elementari, scuole medie): si tengono in orario scolastico durante la settimana, dal lunedì al venerdì, su iscrizione eventi@maxmuseo.ch; • bambini e adulti interessati: iscrizione obbligatoria eventi@maxmuseo.ch Tutti i laboratori sono tenuti da mediatrici culturali (una delle quali con certificato del Percorso Formazione Specialistica rilasciato dall’Associazione Bruno Munari) e si svolgono al m.a.x. museo nell’arco di due ore circa con gruppi scolastici di minimo 15 e massimo 25 partecipanti.

L’attività è seguita da una visita “attiva” alla mostra.

Il costo complessivo per laboratorio è di CHF 10 / Euro 10 (bambini), CHF 15 / Euro 15 (adulti). Il materiale viene messo a disposizione dal museo.

Iscrizione obbligatoria: eventi@maxmuseo.ch

38

L’associazione amici del m.a.x.museo (aamm) sostiene il Museo di Chiasso contribuendo alla sua crescita e al suo sviluppo. L’associazione si rivolge a tutti gli appassionati ed estimatori che amano l’arte grafica – nell’accezione più ampia del termine – e che intendono sostenere la sua diffusione beneficiando, al contempo, delle numerose iniziative che il m.a.x.museo propone.

ingresso gratuito a tutte le esposizioni

sconto del 20% sui cataloghi delle esposizioni del museo

diritto di partecipare alle gite culturali organizzate dal museo 39

40

Perchè diventare socio?

• L’associazione, oltre a sostenerne la gestione, contribuisce all’incremento della collezione permanente e alla valorizzazione della sua biblioteca specialistica di grafica, design e comunicazione visiva.

• Promuove, sostiene e favorisce le attività di ricerca svolte dal m.a.x. museo, le attività didattiche e formative, le conferenze, i dibattiti, le esposizioni temporanee e semipermanenti, gli eventi che hanno grande rilevanza a livello nazionale e internazionale.

• Incoraggia gli scambi di conoscenze ed esperienze fra associazioni ed istituzioni.

• Favorisce, ove possibile, l’inserimento del m.a.x. museo in piani di studio di scuole di ogni ordine e grado che intraprendono percorsi di apprendimento e di ricerca.

• Offre ai propri soci le migliori occasioni di frequentazione con le arti e agisce in funzione della difesa e della divulgazione del patrimonio artistico del territorio.

• Promuove la raccolta di fondi per acquisizioni di opere d’arte, documenti e grafiche allo scopo di incrementare le collezioni del Museo.

• Incentiva la tutela, il recupero e il restauro di opere che rischiano di entrare nell’oblio.

• Promuove donazioni, lasciti e comodati allo scopo di studio, ricerca, valorizzazione ed esposizioni.

• Sviluppa relazioni con amatori, collezionisti, mecenati e sponsor.

Attività

Diventare socio permette di beneficiare attivamente di numerose iniziative proposte dal Museo: mostre, conferenze, dibattiti, convegni, performance, workshop, visite guidate, gite culturali e programmi speciali elaborati in occasione di particolari mostre o anniversari.

Il programma delle attività è consultabile online.

Ai soci viene inoltre regolarmente inviata la newsletter del m.a.x. museo con tutte le novità.

Benefici per i soci esibendo la tessera

• •

• • •

Ingresso gratuito a tutte le esposizioni Visite guidate gratuite organizzate dal Museo su prenotazione (minimo 20 partecipanti) Diritto di partecipare alle gite culturali internazionali organizzate dal Museo Sconto del 20% sui cataloghi riguardanti le esposizioni promosse dal Museo Programma espositivo annuale del Museo inviato per posta Partecipazione gratuita alle attività didattiche del Museo per i figli dei soci (sotto i 18 anni) • Facilitazioni nell’acquisto di cartelle grafiche prodotte dal Museo Sconti ai luoghi, esercizi o negozi convenzionati

Soci

Possono far parte dell’associazione diventandone socie, tutte le persone fisiche e giuridiche indipendentemente dalla loro residenza e nazionalità.

Tessera

La tessera dell’associazione si differenzia in:

Quota

Carta

Giovani AVS Base

nominativa (18–26 anni) nominativa (pensionati) nominativa, valida solo per il richiedente

Carta Plus

Guest Extra

valida per il richiedente e una persona a scelta valida per il richiedente e altre tre persone adulte in rapporto di parentela di primo grado (ideale per le famiglie)

Carta aziendale

Base Plus Extra Speciale

consentita per massimo 10 dipendenti consentita per massimo 20 dipendenti consentita per massimo 30 dipendenti oltre 35 dipendenti

Condizione essenziale per diventare socio attivo e sostenitore è il pagamento della quota annuale: Carta

Giovani AVS Base

CHF CHF CHF

20.20.50.-

Carta Plus

Guest Extra

CHF CHF

80.150.-

Carta aziendale

Base Plus Extra Speciale

CHF CHF CHF CHF

300.500.700.1'000.-

Validità

La tessera ha validità di 12 mesi dalla data di avvenuto pagamento

Iscrizione

Ci si iscrive compilando il modulo allegato (poi consegnato al bookshop del Museo o inviato per posta) e versando la relativa quota.

Si diventa così immediatamente socio.

La tessera si ritira al bookshop del m.a.x. museo.

41

Assicurati ad arte

42

Programma iniziative Associazione amici del m.a.x. museo 2021-2022

• Domenica 21 novembre 2021: MILANO, ore 8.30 partenza in pullman da Palapenz, visita guidata al Castello Sforzesco, “i percorsi segreti”: la strada coperta della Ghirlanda e i camminamenti delle merlate, pranzo, ore 14.30, Sala Bertarelli Castello Sforzesco presentazione catalogo Treni fra arte, grafica e design, ed. Skira Milano-Ginevra, tempo libero ore 19.00 partenza da Milano e arrivo Chiasso ore 20.00. Iscrizione entro il 16 novembre.

• Sabato 29 gennaio 2022, ore 18.00: CHIASSO visita guidata alla mostra “Treni fra arte grafica e design”, con aperitivo finale. A seguire ore 20.30 al Cinema Teatro spettacolo di danza contemporanea “Soirée russe” di Sergei Diaghilev. Ticket integrato acquistabile al m.a.x. museo.

• Sabato 5 febbraio 2022, ore 14.30: CHIASSO visita guidata al treno storico area Rampa, piattaforma binari ciechi di Chiasso, zona torretta Associazione ferromodellisti.

Obbligo di “certificato Covid” per salire sul treno.

Iscrizioni gradite al m.a.x. museo.

• Sabato 19 marzo 2022: a BIASCA con il treno Prestige Continental Express, visita guidata alle Officine - Swiss Railpark St.Gotthard, pranzo, visita alla cascata di Santa Petronilla e alla chiesa di San Pietro. Rientro con il treno Prestige Continental Express. Iscrizione entro 30 gennaio.

• Sabato 19 marzo 2022: CHIASSO ore 19.30 a cena sul treno Prestige Continental Express, area Rampa, piattaforma binari ciechi di Chiasso, zona torretta Associazione ferromodellisti. Obbligo di “Certificato Covid” per salire sul treno. Iscrizioni al m.a.x. museo entro il 30 gennaio.

• Domenica 3 aprile 2022: sulla CENTOVALLINA con il treno storico, Locarno stazione – Camedo, pranzo al Osteria Grütli, passeggiata a Camedo, ore 16.00 treno storico Centovallina, Camedo - Locarno e rientro Chiasso.

Iscrizione obbligatoria entro 01 febbraio.

• Domenica 10 aprile 2022: sul monte Generoso con il treno a cremagliera, pranzo al Ristorante Fiore di pietra e visita guidata Galleria Baumgartner di Mendrisio, aperitivo Fondazione Boga a Balerna. Iscrizione obbligatoria entro 15 marzo.

• Sabato 21 maggio 2022: CHIASSO visita guidata alla mostra “Vito Noto.

Quarant’anni di grafica e design. Il senso delle idee” con aperitivo finale.

A seguire ore 20.30 al Cinema Teatro spettacolo di danza “8-Steps; Cie La Ronde”. Ticket integrato acquistabile al m.a.x. museo.

• Giovedì 16 – domenica 19 giugno 2022: NAPOLI, visita alla mostra “Treni fra arte grafica e design” al Museo Ferroviario Nazionale di Pietrarsa Napoli-Portici, in frecciarossa e pulmino privato. Visita guidata a Napoli programma speciale, iscrizione obbligatoria entro il 24 aprile.

• Giovedì 23 giugno 2022, ore 18.00 allo Spazio Officina si terrà l’Assemblea dell’Associazione amici del m.a.x. museo, segue aperitivo e visita alla mostra “Mario Comensoli (1922-1993), gli “uomini in blu”. Iscrizione obbligatoria a amici@maxmuseo.ch • Sabato 03 settembre 2022, CADRO visita all’Atelier del designer Vito Noto, in occasione della mostra monografica, pranzo al grotto e visita alla Chiesa di Sant’Agata di Cadro. Iscrizioni entro 20 agosto.

43

44

© Giampaolo Minelli

centro culturale chiasso Spazio Officina stagione espositiva 2021 – 2022

Spazio Officina Via Dante Alighieri 4 CH–6830 Chiasso T +41 (0)58 122 42 60 F +41 (0)58 122 48 96 info@maxmuseo.ch

martedì–venerdì ore 14.00–18.00 sabato–domenica–festivi ore 10.00–12.00 ore 14.00–18.00 lunedì chiuso

www.centroculturalechiasso.ch/spazio-officina 45

“Nessuna civiltà, grande o piccola che sia, può reggersi senza il grande racconto delle origini”.

Guido Tonelli, in Genesi. Il grande racconto delle origini 2019

46

Spazio Officina La programmazione delle attività dello Spazio Officina, che sorge vicino al m.a.x. museo – e che è attivo dal 2005 a seguito di una ristrutturazione degli architetti Pia Durisch e Aldo Nolli – riguarda, più in generale, le arti e la cultura contemporanea volte verso la sperimentazione e il work in progress, con particolare attenzione alle le tematiche del territorio e gli artisti locali.

Le manifestazioni che si svolgono allo Spazio Officina sono sempre strettamente correlate alla vocazione del m.a.x. museo e quindi alla grafica, al design e alla comunicazione visiva contemporanea, di carattere temporaneo e in collaborazione con altri partner, sia a livello territoriale sia in ambito nazionale e internazionale.

Tali attività si configurano per specifiche ricerche su temi di interesse o come mezzi per l’accrescimento del prestigio scientifico e di relazioni del Centro Culturale Chiasso. In particolare viene dato l’utilizzo gratuito ad Associazioni del territorio per importanti manifestazioni e Festival quali ChiassoLetteraria e la Biennale dell’immagine.

La prima esposizione autunnale proposta per la stagione 2021-2022 è la Kermesse culturale della Biennale dell’Immagine quest’anno incentrata sul tema FAKE. visual distortion, un argomento d’attualità, dai risvolti etici e politici cruciali in un’epoca in cui gli strumenti di manipolazione in questo campo hanno raggiunto un’efficacia tale da rimettere in discussione il rapporto dell’uomo con la realtà circostante. Lo Spazio Officina ospita la mostra “Photography: Crisis of history” di Joan Fontcuberta, che comprende tre diversi progetti, con immagini ancora inedite, che ampliano e mettono in discussione le nostre idee sulla storia e l’arte.

Sarà poi la volta della mostra Sui binari della moda: progetti di concorso per il nuovo centro professionale tecnico del settore tessile CPT Chiasso, che raccoglie i 51 progetti di gruppi interdisciplinari che hanno partecipato al concorso promosso per individuare il progetto architettonico adatto a ospitare, a Chiasso, la nuova sede del Centro professionale tecnico del settore tessile CPT. Un evento particolarmente significativo sarà inoltre la conferenza Cinque secoli di Chiasso confederata (1521-2021). Lo Spazio Officina, data la sua vocazione ad accogliere progetti espositivi più all’avanguardia, è lo spazio ideale per ospitare la mostra Le stanze dell’arte / Premio giovani artisti. Genesi creativa, che si inserisce nel filone del “genius loci” ed è finalizzata a offrire a diversi giovani artisti del territorio l’opportunità di presentare delle loro opere inedite in varie tecniche, dalla grafica alla pittura, dalla fotografia, alla scultura, al video d'arte. A seguire, si svolgerà la 16° edizione di ChiassoLetteraria, festival internazionale di letteratura dedicato nel 2022 al tema PORTI. Luogo di approdi sicuri o di partenze per sempre nuove avventure, sorta di microcosmo dalle atmosfere misteriose e ambigue; il porto ha ispirato numerosi autori. Infine, lo Spazio Officina ospiterà la mostra Mario Comensoli (1922-1993), gli “uomini in blu”. Nell’anno del centenario della nascita del pittore luganese, lo Spazio Officina celebra questo anniversario ospitando una selezione di opere realizzate dall’artista tra il 1953 e il 1961, presentando la produzione pittorica relativa al periodo degli “uomini in blu”, collocandosi in tal modo tra gli approfondimenti tematici sugli artisti contemporanei legati al genius loci.

Nicoletta Ossanna Cavadini Direttrice Spazio Officina 47

fotografia

18.09.21 – 14.11.21

nell’ambito della Biennale dell’immagine di Chiasso Bi12

inaugurazione: venerdì 17 settembre, ore 18.00

“Photography: Crisis of history”

di a cura di

orari martedì–venerdì ore 14.00–18.00 sabato e domenica ore 10.00–12.00 / 14.00–18.00 Parcheggio gratuito Presso il Centro Ovale di Chiasso (livello –1), 4 minuti a piedi dal m.a.x. museo, su presentazione del ticket del parcheggio al m.a.x. museo.

Gorilla, parrot and angel in the garden of paradise 1962 Photography: Crisis of History 48

Joan Fontcuberta Cale Garrido

Preparatory sketch for “Erotique Voilée” at Trepat’s factory 1931 Photography: Crisis of History

12 Biennale dell’immagine di Chiasso FAKE. visual distortion Per la sua dodicesima edizione, la Biennale ha scelto di affrontare il tema FAKE.visual distortion.

Un tema d’attualità, dai risvolti etici e politici cruciali, determinanti, in un’epoca in cui gli strumenti di manipolazione in questo campo hanno raggiunto un’efficacia tale da rimettere in discussione il rapporto dell’uomo con la realtà circostante.

“Photography: Crisis of history” di Joan Fontcuberta, comprende tre diversi progetti, con immagini ancora inedite, che ampliano e mettono in discussione le nostre idee sulla storia e l’arte. “The Artist and the Photograph” (1994-98) presenta schizzi fotografici di Picasso, Miró e Dalí e suggerisce nuove intuizioni sia sulla pittura che sulla natura della fotografia; “Trepat” (2014) esamina invece i risultati di un progetto del 1930, creato per documentare il lavoro in una fabbrica spagnola, realizzato da artisti del calibro di Walker Evans, Albert Renger-Patzsch, Moholy-Nagy, Charles Sheeler e Man Ray; “X. B. ”, infine, resuscita l’opera dimenticata di Ximo Berenguer (1947-1978), un giovane fotografo di strada poco conosciuto al momento della sua prematura scomparsa. Il suo lavoro, recentemente riscoperto, cattura l’energia e la grinta della Spagna degli anni ‘70, alla fine dell’era franchista.

49

© progetto Boltas Bianchi architetti

50

genius loci

21.11.21 – 05.12.21 inaugurazione: sabato 20 ottobre 2021, ore 18.00

Sui binari della moda: progetti di concorso per il nuovo Centro professionale tenico del settore tessile (CPT) Chiasso Se Milano è riconosciuta come la capitale della moda in Lombardia, Chiasso si candida ad esserlo per il Ticino.

La vocazione di dar vita a fertili scambi a livello nazionale e internazionale, per promuovere, in una logica di rete, il settore della moda passa per la formazione professionale e la cultura creativa.

Il Dipartimento delle finanze e dell’economia DFE (tramite la Sezione della Logistica) realizzerà infatti, per conto del Dipartimento dell’educazione della cultura e dello sport DECS, la nuova sede del Centro professionale tecnico del settore tessile (CPT) proprio a Chiasso, nella convinzione che l’identità di una scuola debba emergere anche attraverso la scelta logistica, in una visione strategica. Il luogo scelto si trova infatti nello snodo ferroviario della città di frontiera. Al fine di individuare il progetto architettonico che risponde al meglio alle esigenze formulate nel bando, è stato promosso un concorso a cui hanno partecipato 51 gruppi interdisciplinari.

Tutti i progetti a concorso saranno esposti al pubblico presso lo Spazio Officina, con anche le rispettive maquette, in una esposizione fruibile sia da esperti che da un più ampio pubblico sensibile alle future realizzazioni per l’istruzione delle giovani generazioni.

Il progetto vincitore è “Cerniera” presentato dal gruppo interdisciplinare capitanato dallo studio di architettura Boltas Bianchi Architetti di Agno e composto da Ezio Tarchini ingegneria SA di Agno (ingegnere civile), studio d’ingegneria Visani Rusconi e Talleri di Taverne (ingegnere impianti RCVS), studio d’ingegneria Notari Mauro di Agno (Ingegnere impianti elettrotecnici), Eco Control SA di Locarno (fisica della costruzione), TEA sagl di Melano (Specialista sicurezza antincendio).

51

Eventi collaterali

• Visita guidata gratuita con ingresso al museo a pagamento Architetto Mirko Bonetti mercoledì 24 novembre 2021, ore 18.30 eventi-spaziofficina@chiasso.ch • Visite guidate per associazioni, gruppi, scolaresche su richiesta eventi-spaziofficina@chiasso.ch • Inaugurazione sabato 20 novembre 2021, ore 18.00 Spazio Officina

Con interventi di: Manuele Bertoli Presidente del Consiglio di Stato Dipartimento dell’educazione, della cultura e dello sport Christian Vitta Consigliere di Stato Dipartimento delle finanze e dell’economia Bruno Arrigoni Sindaco di Chiasso Giovanni Realini Capo della Sezione della logistica del Dipartimento delle finanze e dell’economia Sandra Giraudi Presidente della giuria Lucas Boltas Architetto, team del progetto vincitore “Cerniera” Nicoletta Ossanna Cavadini Direttrice m.a.x. museo e Spazio Officina

52

genius loci

13.03.22 – 27.03.22 inaugurazione: sabato 12 marzo 2022, ore 17.30

Le stanze dell’arte / Premio giovani artisti.

Genesi creativa

mostra a cura di

Antonio d’Avossa Nicoletta Ossanna Cavadini

orari martedì–venerdì ore 14.00–18.00 sabato e domenica ore 10.00–12.00 / 14.00–18.00 Parcheggio gratuito Presso il Centro Ovale di Chiasso (livello –1), 4 minuti a piedi dal m.a.x. museo, su presentazione del ticket del parcheggio al m.a.x. museo.

53

54

Questa mostra, che si inserisce nel filone del “genius loci”, nasce a seguito dell’iniziativa espositiva Le Stanze dell’arte, ideata dalla Direzione del m.a.x. museo e promossa nello Spazio Officina nel 2020. Il progetto prende il nome dal concetto di “stanza dell’arte” o “stanza d’artista“, inteso come spazio fisico ma anche concettuale, dell’interiorità e della creatività.

L’idea, infatti, è dare a diversi giovani artisti l’opportunità di esprimersi in varie tecniche, dalla grafica alla pittura, dalla fotografia, alla scultura, al video d'arte.

L’obiettivo è appunto quello di offrire a giovani artisti uno spazio per presentare le loro creazioni, in un momento particolarmente complesso per il mondo della cultura e non solo, quale è stato il periodo della pandemia, valorizzando soprattutto i talenti presenti sul territorio.

Dal punto di vista formale, il progetto espositivo scaturisce a seguito del superamento di un concorso promosso dal m.a.x. museo, Comune di Chiasso e dal Rotary Club Mendrisiotto, rivolto a giovani artisti nati fra il 1982 e il 2002, originari o residenti nel Cantone Ticino o nel Cantone dei Grigioni e iscritti a Istituti Superiori d’indirizzo artistico, oppure in possesso di un diploma di scuola in ambito artistico.

Il concorso ha come tema quello scelto dal Centro Culturale Chiasso per la stagione artistica ed espositiva del 2021-2022, ossia “genesi creativa” interpretato e declinato come ogni artista desidera.

Eventi collaterali

• Visita guidata gratuita con ingresso al museo a pagamento domenica 13.03.2022 ore 16.00 domenica 27.03.2022 ore 16.00, finissage eventi-spaziofficina@chiasso.ch • Serata Téchne giovedì 24 marzo 2022 incontro con gli artisti e dj set

55

56

letteratura

11.05.22 – 15.05.22 Inaugurazione venerdì 13 maggio 2022, ore 18.00

ChiassoLetteraria 16a edizione Festival internazionale di letteratura, tema della edizione 2022 Spazio Officina e altri luoghi della città PORTI

Parcheggio gratuito Presso il Centro Ovale di Chiasso (livello –1), 4 minuti a piedi dal m.a.x. museo, su presentazione del ticket del parcheggio al m.a.x. museo.

Un teatro art-déco, un’officina rimodellata in sala espositiva, negozi abbandonati trasformati in club musicali o installazione artistiche, pub irlandesi... sono questi i luoghi urbani dal fascino sommesso ma vivido che connotano ChiassoLetteraria.

Un festival pulsante che ha saputo acquistare credibilità negli ambienti culturali e nel pubblico ormai numerosissimo, grazie ad una programmazione non scontata e di qualità, che ha visto succedersi in incontri indimenticabili autori come Antonio Arbasino, Abraham Yehoshua, Tahar Ben Jelloun, Peter Bichsel, Josephine Hart, David Grossman, Arto Paasilinna, Patrick McGrath, Wole Soyinka, William T. Vollmann e tanti altri.

La sedicesima edizione - dall’11 al 15 maggio 2022 – avrà come tema un luogo simbolico per eccellenza: il porto. Luogo di approdi sicuri o di partenze per sempre nuove avventure, sorta di microcosmo dalle atmosfere misteriose e ambigue, il porto ha ispirato numerosi autori.

Sarà così possibile per ognuno percorrere una propria rotta, tra scali letterari, tutti da scoprire. Una trentina gli scrittori, poeti, saggisti, artisti e musicisti ospiti. Diversi gli appuntamenti collaterali: reading, concerti, mostre, video, djs, ecc.

Un festival a misura di persona, che persegue con passione e impegno l’incontro tra persone. Senza scopo di lucro (l’entrata è libera!). Forse fare una “Gita a Chiasso” di arbasiniana memoria vale ancora la pena.

Programma dettagliato e informazioni: www.chiassoletteraria.ch

57

Mario Comensoli Uomo che si taglia le unghie 1958 Olio su tela 90 x 80 cm Mario Comensoli Operaio con canottiera 1959 Olio su tela 100 x 70 cm

58

genius loci

29.05.22 – 24.07.22 inaugurazione: sabato 28 maggio 2022, ore 17.30

Mario Comensoli (1922-1993), gli “uomini in blu”

mostra a cura di

Chiara Gatti Nicoletta Ossanna Cavadini

orari martedì–venerdì ore 14.00–18.00 sabato e domenica ore 10.00–12.00 / 14.00–18.00 Parcheggio gratuito Presso il Centro Ovale di Chiasso (livello –1), 4 minuti a piedi dal m.a.x. museo, su presentazione del ticket del parcheggio al m.a.x. museo.

Mario Comensoli Il salto 1959 Olio su pavatex 109 x 97 cm 59

Mario Comensoli Il centravanti 1959 Olio su tela 115 x 85 cm Mario Comensoli La coppia 1959 Olio su tela 120 x 120 cm

60

La mostra mira a presentare la produzione pittorica relativa al periodo degli “uomini in blu” di Mario Comensoli (Lugano, 1922 – Zurigo, 1993), collocandosi in tal modo tra gli approfondimenti tematici sugli artisti contemporanei legati al genius loci.

L’esposizione s’inserisce nelle celebrazioni del centenario della nascita del pittore luganese, e lo Spazio Officina celebra questo anniversario ospitando una selezione di una sessantina di opere a grande formato realizzate dall’artista tra il 1953 e il 1961. Si tratta per lo più di tele in cui la figura umana è spesso l’unico soggetto che emerge prepotentemente a livello plastico e con una connotazione cromaticamente omogenea. A prevalere è il colore blu, tratto dalla tinta delle tute indossate dagli immigrati italiani che, proprio a Chiasso, trovavano una porta di accesso verso un nuovo futuro nel secondo Dopoguerra. Comensoli, figlio lui stesso di un immigrato italiano, li dipinge enfatizzando la loro condizione ma senza toni paternalistici.

Mario Comensoli non frequentò mai accademie o istituzioni ufficiali, tuttavia risulterebbe inadeguato considerarlo un autodidatta. A Lugano seguì un modello di formazione artistica legata alla frequentazione degli Atelier di artisti già affermati come Carlo Cotti e Giuseppe Foglia. Sono queste le occasioni che permettono a Comensoli di avvicinarsi alle produzioni di artisti moderni quali Modigliani, Matisse, Sironi e Picasso. La vera svolta nella sua formazione sarà la decisione di trasferirsi in pianta stabile a Zurigo nel 1944 e di intraprendere – tra il 1946 e il 1952 – frequenti viaggi a Parigi dove svilupperà insieme al pittore Giuseppe Orazi l’esperienza pittorica precedente al periodo degli “uomini in blu”, ovvero la “Peinture du mouvement”. Oltre alla pittura su tela Comensoli si dedicò, in modo più circoscritto, alla scultura e alla pittura murale. Le fasi successive della sua produzione avranno come oggetto numerose tematiche sociali, dalle contestazioni del Sessantotto alle manifestazioni nell’Helvetiaplatz di Zurigo. Si vede così concretizzarsi per Comensoli una carriera artistica composta da circa cinquanta mostre personali e più di venti collettive.

La mostra Mario Comensoli (1922-1993), gli "uomini in blu” offrirà quindi la possibilità di indagare in modo approfondito questa specifica fase della produzione dell’artista ticinese attraverso opere provenienti da diverse collezioni svizzere, pubbliche e private, alcune delle quali esposte poco note.

Eventi collaterali

• Visite guidate gratuite con ingresso al museo a pagamento domenica 29.05.2022 ore 16.00 domenica 24.07.2022 ore 16.00, finissage eventi-spaziofficina@chiasso.ch • Visite guidate per associazioni, gruppi, scolaresche su richiesta eventi-spaziofficina@chiasso.ch

61

•

Conferenza pubblica martedì 7 giugno 2022, ore 20.30 Chiara Gatti, storica e critica d’arte Mario Comensoli. Il periodo degli “uomini in blu” Spazio Officina con apertura dello Spazio Officina fino alle 23.00

•

Laboratori didattici per bambini e adulti Laboratorio in BLU Un laboratorio che ci porterà a scoprire un colore: il BLU. Un colore legato alla moda, è il colore dei blue jeans, l’indumento “base” per eccellenza ma anche un colore con valenze sociali. Blu, simbolo di calma, rappresenta serenità e sicurezza, riflessione e profondità… quante emozioni possiamo legare a questo colore? Infinite come le sue sfumature? Scopriamolo insieme usando tele, pennelli e tanti blu. sabato 4 giugno 2022 ore 9.30 – 11.00 (per le scuole) ore 15.00 – 17.00 mercoledì 8 giugno 2022 ore 15.00 – 17.00 iscrizione obbligatoria eventi-spaziofficina@chiasso.ch •

Assemblea associazione amici del m.a.x. museo giovedì 23 giugno 2022, ore 18.00 In Spazio Officina Segue visita guidata alla mostra “Mario Comensoli (1922-1993). Gli “uomini in blu” iscrizione obbligatoria amici@maxmuseo.ch • Associazione amici del m.a.x. museo (aamm) Nel mese di settembre visita alla mostra con progetto integrato in Toscana iscrizione obbligatoria amici@maxmuseo.ch

62

Conferenza pubblica

Commemorazioni Cinque secoli di Chiasso confederata (1521-2021) Calata di truppe elvetiche a Bellinzona dirette al servizio del pontefice Giulio II, 1510 (Diebold Schilling il Giovane, Luzerner Bilderchronik, 1513, fol. 312v.)

La terre «ticinesi» nel 1513, con l’estensione delle aree occupate de facto dai XII Cantoni della Lega svizzera sino al Mendrisiotto

martedì 14 dicembre 2021, ore 20.30 Foyer del Cinema Teatro Chiasso Marino Viganò, direttore della Fondazione Trivulzio di Milano

Il Centro Culturale Chiasso promuove un evento finalizzato a commemorare i Cinque secoli di Chiasso confederata (1521-2021). Come è noto, la definizione di una «frontiera» – o comunque di una suddivisione di giurisdizioni più stabile – tra la Confederazione dei cantoni elvetici e il ducato di Milano visconteo, sforzesco, francese nell’età rinascimentale s’estende per ottant’anni fra il 1439 e il 1521. Per tappe, gli viii e poi x e xii Cantoni affacciatisi di qua delle Alpi con difformi progetti d’espansione verso i laghi prealpini Verbano, Ceresio, Lario arrivano occasionalmente ad annettersi de jure la Leventina nel 1480, la Riviera nel 1499, Blenio e Bellinzona nel 1503, le valli d’Ossola e Maggia, il Locarnese e Luganese nel 1512. Unilaterali conquiste sono Brissago, Luinese, Valtravaglia e Mendrisiotto nel 1513, e Valcuvia nel 1514. Recuperate queste terre, con l’Ossola, dal regime francese reinstallato a Milano nel 1515, l’ambiguità del trattato di Friburgo del 1516, l’accomodante politica del re di Francia nel 1517, il secondo crollo del governo gallico in Lombardia nel 1521 inducono ulteriori riassetti, tra essi l’inclusione di Chiasso nel baliaggio di Mendrisio, soggetto a xii cantoni sui xiii della

Lega elvetica. Tramite una ricca iconografia, la conferenza presenterà tali vicende nel 500° del passaggio di Chiasso alla Svizzera.

Marino Viganò (Varese 1961), diplomato in scienze politiche all’Università Cattolica di Milano, si è addottorato in storia militare a Padova. Direttore della Fondazione Trivulzio, ha curato più di recente: Vita del Magno Trivulzio, di G. G. Albriono e G. A. Rebucco, e Gian Giacomo Trivulzio. La vita giovanile 1442-1483, di anonimo del XV sec.

(Milano 2013); Le imprese dell’illustrissimo Gian Giacomo Trivulzio il Magno, di A. Madrignano (Milano 2014); Marignano e la sua importanza per la Confederazione 1515-2015, e Marignano 1515: la svolta (Milano 2015); pubblicato Stabio alla frontiera - 1517 (Mendrisio 2017), e, assieme a Roberta Ramella, Brissago.

Lineamenti di storia - Dal dominio dei Visconti e degli Sforza al governo dei Cantoni confederati (XIII-XVIII secolo) (Locarno 2021) e Lugano francese 1499-1512 (Lugano 2021).

63

64

© Giampaolo Minelli

centro culturale chiasso biblioteca 2021 – 2022

Biblioteca comunale Via Alfonso Turconi 3 CH–6830 Chiasso T +41 (0)58 122 42 92 biblioteca@chiasso.ch

lunedì – venerdì ore 13.30 – 17.30 giovedì apertura prolungata fino alle ore 19.30

www.centroculturalechiasso.ch/biblioteca 65

“Per quante vesti colorate indosseremo, per quanti libri e quadri e musiche gusteremo, non dimenticheremo mai il segno con cui la Genesi ha marchiato ogni cultura“.

Pietro Citati, in Ritratti di donne, riedizione Rizzoli, Milano 1992

66

biblioteca

La Biblioteca comunale, di pubblica lettura, è situata in una villetta d’inizio secolo in stile eclettico di revival storico donata dai coniugi Amelia ed Enrico Ginella-Camponovo, ristrutturata e adattata per la nuova funzione alla fine degli anni Ottanta mantenendo tutt'attorno il piccolo giardino che è luogo ameno di sosta ed ospita anche una scultura di Paolo Bellini (Box, 1989).

La Biblioteca raccoglie libri di narrativa e documenti con finalità di intrattenimento e svago, ma anche materiale per lo studio e la formazione che spazia tra i più svariati argomenti (storia, scienza, psicologia, ecologia, sport, cinema, arte, etc.), con particolare riferimento alla cultura di lingua italiana. I volumi in catalogo (più di 40’000) sono collocati in parte nei due piani accessibili al pubblico e in parte in magazzino.

Al pianterreno, oltre al banco del prestito e all’emeroteca-buvette (nella quale si possono consultare giornali e riviste), trovano spazio due terminali di consultazione on-line, un'area bambini e una zona dotata di Wi-Fi attrezzata per lo studio e la lettura.

Per ogni esposizione che si tiene al m.a.x. museo e allo Spazio Officina è inoltre presente un settore specifico con materiali archivistici importanti posti sotto vetrina, oppure un tavolo con libri sull’argomento della mostra in corso che l’utente può prendere in prestito come anche il catalogo della mostra.

Dal 1991 fanno parte integrante della biblioteca una collezione di notevole importanza di circa 50'000 ex-libris, una raccolta di 1'000 volumi sulla massoneria provenienti dalla donazione Carlo Chiesa, così come rari volumi e pubblicazioni appartenenti ai settori della grafica, design e comunicazione visiva donati da Heinz Waibl – Laura Micheletto dello Studio Signo, Lora Lamm, Simonetta Ferrante, eredi Giovanna Graf, Enzo Cucchi.

Nel 2016 la Biblioteca comunale è entrata nel Sistema bibliotecario ticinese (Sbt) quale biblioteca generalista e sede specializzata in grafica, design e comunicazione visiva; essa è inoltre parte integrante del Centro Culturale Chiasso.

67

68

Calendario eventi Il calendario è in corso di definizione, gli eventi che avranno luogo in biblioteca verranno di volta in volta proposti sul sito internet dell’istituto (www.centroculturalechiasso.ch/biblioteca) e sulla newsletter del Centro Culturale Chiasso.

Per usufruire del prestito a domicilio (della durata di 28 giorni, rinnovabile) e degli altri servizi offerti dalla Biblioteca (consultazione di cataloghi, connessione ad internet e prestito interbibliotecario) occorre essere in possesso della Tessera utente Sbt, che può essere richiesta al banco del prestito.

Il costo dell'iscrizione è di CHF 20.-. Il possesso della tessera, la cui durata è illimitata, permette anche l'accesso ai servizi delle altre biblioteche Sbt e al portale multimediale MediaLibraryOnLine, nel quale si possono consultare quotidiani e periodici sia svizzeri che stranieri come pure scaricare ebooks ed audiolibri.

Per ulteriori informazioni, consultare il sito internet della Biblioteca comunale www.centroculturalechiasso.ch/biblioteca o del Sistema bibliotecario ticinese www.sbt.ti.ch

biblioteca

Entrata libera lunedì – venerdì ore 13.30 – 17.30 giovedì apertura prolungata fino alle ore 19.30 biblioteca@chiasso.ch

69

m.a.x. museo Via Dante Alighieri 6 CH–6830 Chiasso T +41 (0)58 122 42 52 F +41 (0)58 122 48 96 info@maxmuseo.ch Spazio Officina Via Dante Alighieri 4 CH–6830 Chiasso T +41 (0)58 122 42 60 F +41 (0)58 122 48 96 info@maxmuseo.ch Biblioteca comunale Via Alfonso Turconi 3 CH–6830 Chiasso T +41 (0)58 122 42 92 biblioteca@chiasso.ch www.centroculturalechiasso.ch