Gorki leporello 05/14

mai 2014

mai 01 do theatertag 02 fr

19:30 b Common Ground

19:30 b Small Town Boy

Di 06. MAI 19:30 Fr 30. MAI 19:30 Bühne

Do 08. MAI 19:30

Mo 12. MAI 19:30

Europe 14 | 14 OpenCampus

Premiere

hätte klappen können

Ein Patriotischer Liederabend Von Ruud Gielens und Ensemble

Regie Ruud Gielens musikalische leitung Tobias Schwencke Bühne Magda Willi Kostüme Katrin Aschendorf Dramaturgie Ludwig Haugk mit Mehmet Ateşçi, Marina Frenk, Anastasia Gubareva, Cynthia Micas, Sesede Terziyan, Vanessa Vromans, Anita Waelti, Valerie Wildemann und Schauspielerinnen der Golden Gorkis Der Erste Weltkrieg begann in Berlin als Volksfest, das Bürgertum war berauscht, der Krieg war Pop, ein einfacher Song, der alle einigen zu können versprach. Hundert Jahre später begeben sich fünf Heldinnen singend an die Heimatfront, um zwischen romantischer Sehnsucht und kriegerischer Dissonanz direkt zum Herzen des Patriotismus vorzudringen.

Der belgische Regisseur Ruud Gielens horcht mit seinem Liederabend in den deutschen Wald auf ein Echo dessen, was millionenfach als deutsche Seele in den Krieg geschickt wurde. Lieb Vaterland, zieh dich warm an.

In Berlin the First World War began as a funfair, the bourgeoisie was intoxicated – the war was pop, a simple song that promised the ability to unite everyone. One hundred years later, five heroines embark on the home front singing, in order to cut straight to the heart of patriotism between romantic yearning and warlike dissonance. In his recital the Belgian director Ruud Gielens listens in the German forest to an echo of that which was sent to war millions of times as the German soul. Dear fatherland, dress warm.

With English surtitles, excluding the premiere Eine Produktion des Maxim Gorki Theaters im Rahmen von Europe 14|14 OpenCampus, dem künstlerischen Programm von Europe 14|14 des Maxim Gorki Theaters in Kooperation mit der Kulturstiftung des Bundes und der Bundeszentrale für politische Bildung.

03 sa

17:00 F Rundgang durch das Theater

und seine Geschichte 21:00 b Der Russe ist einer, der

Birken liebt

04 so

18:00 b Der Kirschgarten

6.–12. MAI Europe 14 | 14

Europe 14|14

History Campus & Open Campus künstlerinnen Björn Döring, DJ Bootsie & Kiégő Izzók, Sébastien Dupouey, FM Einheit, Suna Gürler, Heymoonshaker, Stefan Hostettler, DJ Ipek, HansWerner Kroesinger, Miloš Lolić, Dietmar Lupfer, Nils Ostendorf, Aleksandar Radenković, Michael Ronen, Scorbuet, Shantel, Stefan Schneider, Mikaël Serre, Gebrüder Teichmann & Moritz Eggert, VJ Transforma und Andere Im Mai ist das Gorki Gastgeber des Europe 14|14 HistoryCampus und damit für 400 junge Interessierte aus 40 Ländern, die sich auf Einladung der Bundeszentrale für politische Bildung, der Körber-Stiftung und der Robert Bosch Stiftung in Berlin treffen, um 100 Jahre nach Beginn des Ersten Weltkriegs über europäische Geschichte und Zukunft zu forschen. Das Gorki nimmt diese Konferenz als Anlass zu einem OpenCampus für die Berliner Öffentlichkeit mit Performances, Installationen, Konzerten und Theaterabenden, in denen KünstlerInnen aus Belgien, Deutschland, Frankreich, Israel, Österreich, Serbien und Ungarn die Geschichte vom Großen Krieg persönlich nehmen.

In May the Gorki plays host to Europe 14|14 HistoryCampus and thereby to 400 young enthusiasts from 40 countries, all invited by the Federal Agency for Civic Education, the Körber Foundation and the Robert Bosch Foundation to meet in Berlin and investigate Europe’s history and future – 100 years after the start of the First World War. The Gorki is using this conference as an opportunity to create an OpenCampus for the Berlin public with performances, installations, concerts and evenings of theatre, in which artists from Belgium, France, Germany, Israel, Austria, Serbia and Hungary take the history of the Great War personally.

Europe 14|14 ist eine Veranstaltung der Bundeszentrale für politische Bildung, der Körber-Stiftung und der Robert Bosch Stiftung in Zusammenarbeit mit dem Maxim Gorki Theater, gefördert vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend. Kooperationspartner für das künstlerische Programm des Gorki ist die Kulturstiftung des Bundes. Mit freundlicher Unterstützung der BIM – Berliner Immobilienmanagement GmbH. Mehr Informationen unter www.bit.ly/europe-1414

05 mo

06 di

18:00 r The Rise of Glory Premiere 18:00 k Drei Orte im Sommer Premiere 18:00 P Common Ground Reloaded 19:30 b Hätte klappen können Premiere 22:00 r The Night of Gavrilo Princip Premiere 22:00 z Soldaten Premiere

Anschließend Premierenparty

Passantin fotografiert von Esra Rotthoff für EUROPE 14|14

07 mi

19:00 b Auftaktveranstaltung Europe 14|14

(geschlossene Veranstaltung)

06., 08.–11. MAI 18:00–19:00 Treff: Kassenfoyer

08 do

18:00 r The Rise of Glory 18:00 k Drei Orte im Sommer 19:30 b Hätte klappen können 20:30 r The Night of Gavrilo Princip 20:30 z Soldaten 20:45 v Skate 14|14 22:00 c After the Fire – Silent-Disco

Europe 14 | 14 OpenCampus

Drei Orte im Sommer

Eine biografische Topografie von + mit Hans-Werner Kroesinger (Berlin) und SchauspielerInnen des Ensembles Hans-Werner Kroesinger inszeniert eine Begehung des historisch aufgeladenen Geländes rund ums Gorki und sorgt für Begegnungen mit dem Sommer 1914.

Hans-Werner Kroesinger stages a survey of the historically-charged area around the Gorki and arranges confrontations with the summer of 1914.

06., 08.–11. MAI 18:00–19:00 STUDIO R ving

Europe 14 | 14 OpenCampus

the rise of glory

eine pädagogische app-performance von + mit Mikaël Serre (Paris), Sébastien Dupouey (Berlin) und Nils Ostendorf (Berlin) Mikaël Serre verbindet die Ästhetik von digitalen Kriegsspielen mit seiner Familiengeschichte. Ein Flug via Smartphone durch das 20. Jahrhundert.

Mikaël Serre combines the aesthetics of digital war games with his family history. A flight via smartphone through the 20th Century.

08. MAI 22:00, 09. MAI 20:00 (Anschließend Party mit DJ Shantel) Collegium Hungaricum, Bühne, Foyers Europe 14 | 14 OpenCampus

After the Fire

Der Klang nach dem Krieg in Europas global cities von + mit Björn Döring (Berlin), Shantel (Frankfurt), Gebrüder Teichmann (Berlin) & Moritz Eggert (Heidelberg), DJ Bootsie & Kiégő Izzók (Budapest), Heymoonshaker (London), VJ Transforma (Berlin), DJ Ipek (Istanbul), Scorbuet (Paris) u.a.

100 Jahre Popmusik - Björn Dörings Konzertprogramm, bestehend aus einem Konzert auf der Bühne, Live-Acts und einer Silent-Disco mit VJ Performance, sucht die Brücke zwischen aktueller Musik und dem Großstadtsound von 1914.

100 years of pop music - Björn Döring‘s concert program looks for the link between contemporary music and the big city sound of 1914.

09 fr

18:00 r The Rise of Glory 18:00 k Drei Orte im Sommer 20:00 b After the Fire – Konzert Anschl. Party 20:30 r The Night of Gavrilo Princip 20:30 z Soldaten (zum letzten Mal!) 20:45 v Skate 14|14

10 sa 18:00 18:00 19:30

r The Rise of Glory k Drei Orte im Sommer b Abschlussveranstaltung Europe 14|14 (geschlossene Veranstaltung)

20:45 v Skate 14|14 (zum letzten Mal!) 22:00 r The Night of Gavrilo Princip 22:00 F HistoryCampus – After Work Party

06. MAI 22:00–23:00, 8. - 9. MAI 20:30–21:30 Brinkmannzimmer Europe 14 | 14 OpenCampus

SOLDATEN

eine lecture-performance mit Fotoalbum von + mit Michael Ronen (Berlin / Tel Aviv) Galizien - Wien - Tel Aviv: Michael Ronens Familiengeschichte der letzten 100 Jahre ist die Erzählung von Menschen, die von Kriegen überrumpelt worden sind.

Galicia - Vienna - Tel Aviv: Michael Ronen‘s family history over the past 100 years is the story of people caught off guard by wars.

06.,10.,11. MAI 22:00–23:00 / 8.,9. MAI 20:30–21:30 Europe 14 | 14 OpenCampus STUDIO R ving

THE NIGHT OF GAVRILO PRINCIP

Dokufiktionales Stereodrama von + mit Miloš Lolić (Belgrad) und Aleksandar Radenković (Berlin) Gavrilo Princip war der minderjährige Attentäter von Sarajevo. Seine ungeschriebenen Memoiren sind das Material für dieses serbische Nachtstück.

Gavrilo Princip was the under-age assassin of Sarajevo. His unwritten memoirs make up the material for this Serbian “night piece”.

06. MAI 18:00 Palais

Europe 14 | 14 OpenCampus

Common Ground reloaded

Geschichte auf der Bühne zwischen Mostar und Berlin von + mit Suna Gürler (Berlin) und TeilnehmerInnen des HistoryCampus Angelehnt an das Stück Common Ground präsentieren die TeilnehmerInnen des HistoryCampus die Ergebnisse ihrer intensiven Auseinandersetzung mit dem untergegangen Land Jugoslawien.

Inspired by the play Common Ground, HistoryCampus participants present the results of their intensive confrontation with the lost country Yugoslavia.

11 so

18:00 r The Rise of Glory (zum letzten Mal!) 18:00 k Drei Orte im Sommer (zum letzten Mal!) 19:00 b Common Ground 22:00 r The Night of Gavrilo Princip

(zum letzten Mal!)

06.–12. MAI Foyers

12 mo

19:30 b Hätte klappen können

Europe 14 | 14 OpenCampus

Landschaften des Krieges

Ein begehbarer Bild-Klang-Essay von + mit Stefan Hostettler (Düsseldorf) und Stefan Schneider (Düsseldorf) Landschaften sind Archive, sie erzählen von struktureller Gewalt. Hostettler und Schneider haben Kriegsschauplätze nach den Kriegen fotografiert.

Landscapes are archives, they tell of structural violence. Hostettler and Schneider photograph theatres of war after the war has left.

08.–10. MAI 20:45–22:00 Vorplatz

Europe 14 | 14 OpenCampus

SKATE 14 |14

Eine interaktive Performance auf dem Platz der märzrevolution von + mit Dietmar Lupfer, art in move und FM Einheit Skater aus unterschiedlichen Ländern Europas generieren mit ihren Moves Bilder zu der Musik von FM Einheit und die Reibung für den Blitz der Erinnerung.

Skaters from different European countries use their moves to generate images to music from FM Einheit and create friction for a flash of memory.

Europe 14|14 OpenCampus ist das künstlerische Programm von Europe 14|14 des Maxim Gorki Theater Berlin in Kooperation mit der Kulturstiftung des Bundes und der Bundeszentrale für politische Bildung

10. MAI 22:00 Foyers

Europe 14 | 14

HISTORY CAMPUS – AFTER WORK Nach vier intensiven Arbeitstagen, in denen 400 junge Menschen aus 45 Ländern über Formen des Erzählens vom Krieg geforscht haben, gilt es zu feiern, dass diese Begegnung jenseits der Nationen möglich ist. Die Campus-Party für alle.

400 young people from 45 different countries have spent four intense working days researching forms of narrating war.That this meeting was possible regardless of nationality is cause for celebration. The Campus party for everyone.

13 di

14 mi

19:30 b Der Russe ist einer, der

Birken liebt

Passanten fotografiert von Esra Rotthoff f端r EUROPE 14|14

15 do

19:30 B Es sagt mir nichts, das

sogenannte Draußen 20:30 r La Merda Anschließend Party

16 fr

19:30 B Small Town Boy 20:30 r La Merda

Do 15. MAI 20:30 Fr 16. MAI 20:30 STUDIO R stagediving

Sa 17. MAI 20:30

gastspiel

LA MERDA

in englischer Sprache Text + Regie Cristian Ceresoli Mit Silvia Gallerano Am 15. Mai anschließend Party mit DJane Silvia Calderoni

Eine Frau - nackt, hässlich und kompromisslos - erzählt vom ganz großen Traum: Raus aus der Armut, hin zum Star im Fernsehen. Dafür tut sie fast alles. Und wenn eine fette Nationalhymnensängerin gesucht wird, dann wird eben gefressen - bis die Hymne wie Scheiße aus allen Löchern quillt.

A woman - naked, ugly and uncompromising - tells of quite a big dream: out of poverty, towards becoming a TV star. To reach her goal she is prepared to do almost anything. And if they are looking for a fat national anthem singer, then she will eat and eat until the anthem comes out of every hole like shit.

Truly shocking and brilliant.’ British Theatre Guide ‘Silvia Gallerano is superb’ La Repubblica ‘The rage is nude.’ Vogue Das Stück ist Gewinner von Fringe First Award 2012 (UK), the Stage Award Best Solo Performance 2012 (UK), Total Theatre Award 2012, Premio della Critica 2012 u.a.. Marta Ceresoli with Richard Jordan Productions and Produzioni Fuorivia (Italy) in association with Summerhall (Edimburgh) and Soho Theatre (London)

Fr 30.–Sa 31. MAI 20:30 STUDIO R stagediving PREMIERE

Cheerleader of Europe!

Ein Tanzsolo von Daniel Kok / diskodanny Choreografie + Performance Daniel Kok Dramaturgie Jorge Gonçalves Das Gespenst der Krise überschattet den europäischen Kontinent. Aber ein Künstler glaubt noch an die Verfassung Europas! Sein Ziel ist die Einigkeit zwischen allen Europäern. Statt den neutralen Asiaten zu mimen, entschließt er sich, Cheerleader für Europa zu werden.

The spectre of crisis has cast a long shadow across the European continent. But one artist still believes in the constitution of Europe. His aim is to unite the community. Instead of being the neutral Asian, he becomes a Cheerleader of Europe.

Produzent: Fukuen Tang, supported by National Arts Council (Singapore), APASS, Nadine, Workspace Brussels, PACT

17 sa

19:30 b Woyzeck III 20:30 r La Merda

18 so

17:30 GORKI X: Warm-Up 19:30 b Der Kirschgarten

Do 22. MAI 20:30 STUDIO R unternational

RAIZ - Dago Red: Konzert zum CD Release Mit ihrer neuen CD Dago Red bieten Raiz (Almamegretta) und Melella (Avion Travel) einen eklektischen Exkurs einer mediterranen Komposition aus Rock, Reggae, neapolitanischen Liedern und nordafrikanischen Klängen.

Eine Legende trifft die andere!

In Zusammenarbeit mit BerliNapolin

Fr 23. MAI 20:30 STUDIO R unternational

GRÜNES BLATT AM DORNGESTRÜPP Sanda Weigl: Tribute to Maria Tanase

Ein atemberaubendes a cappella Liederprogramm von romanischen Balladen mit gelesenen Nachdichtungen von Nobelpreisträgerin Herta Müller. Geboren in Bukarest, aufgewachsen in Ost-Berlin, ist Sanda Weigl heute New Yorks legendäre Königin des romanischen Liedes.

A Breathtaking program of a cappella songs in Romanian with a reading of modern German translations by Nobel laureate Herta Müller. Born in Bucharest, raised in East Berlin, Sanda Weigl is now the legendary Queen of Romanian Song in New York.

Sa 24. MAI 20:30 STUDIO R unternational

HINTER DEN WORTEN

Paul Brody’s Sadawi: The Rose AuslÄnder Project Ein virtuoser Mix aus Klezmer und Jazz. Beeinflusst von langer Zusammenarbeit mit John Zorn, spielt die Band Variationen aus dem neuen Album und performt dazu Rose Ausländers Texte. Special Guest ist „das herausragende Ereignis“ Jelena Kuljic.

A virtuous mix of Klezmer and Jazz. Influenced by working with John Zorn, the group will present pieces from the new album and perform Rose Ausländer’s texts. Special Guest is the „remarkable happening“ Jelena Kuljic.

19 mo

19:30 b Kinder der Sonne

20 di

19:30 b Der Russe ist einer, der

Birken liebt

Mo 26.–Mi 28. MAI 19:00 STUDIO R

GIVING CONTOURS TO SHADOWS Performing and embodying history

Im Performanceprogramm untersucht das Kunst- und Ausstellungsprojekt Giving Contours To Shadows alternative Praktiken der Einschreibung von Geschichte, die den „Körper als Diskursstätte“ (Esiaba Irobi) ausloten. Die Beiträge von Marcio Carvalho, Serge Olivier Fokuoa, Kapwani Kiwanga, Ato Malinda und Lerato Shadi thematisieren u. a. religiöse Verdinglichung, Gender-Performance, Science-Fiction, präkoloniale und interkontinentale Beziehungen, transatlantischen Handel, geopolitische Hegemonien und die Prekarität der Entortung.

Detailliertes Programm auf unserer Webseite: www.gorki.de In its performance program the art and research project Giving Contours To Shadows gets granular on alternative practices of narrating history by exploring the „body as a site of discourse“ (Esiaba Irobi). The contributions by Marcio Carvalho, Serge Olivier Fokuoa, Kapwani Kiwanga, Ato Malinda, and Lerato Shadi address themes including religious objectification, gender performance, science fiction, pre-colonial and intercontinental relations, transatlantic trade, geopolitical hegemonies and the precariousness of dislocation.

Details on our Website: www.gorki.de Im Rahmen der Ausstellung und Veranstaltungsreihe von Giving Contours To Shadows in Berlin vom 23. Mai - 27. Juli 2014. Giving Contours To Shadows ist ein Projekt von Savvy Contemporary und dem Neuen Berliner Kunstverein in Kooperation mit Studio R des Maxim Gorki Theaters; Gemäldegalerie / Staatliche Museen zu Berlin; CCAEA, Nairobi; The Nest, Nairobi; Ker Thiossane, Dakar; 5. Marrakech Biennale; VAN, Lagos und Parking Gallery / VANSA, Johannesburg. Das Projekt wird gefördert im Fonds TURN der Kulturstiftung des Bundes und unterstützt durch die Schering Stiftung.

Do 29. MAI 20:30 STUDIO R stagediving

Aber mit Vergnügen! Zum Todestag von Franca Rame mit Mateja Meded, Mizgin Bilmen, Aleksandar Radenković, Nina Gnädig und Orit Nahmias

Franca Rame, Symbol für die politischen Kämpfe in Italien, war eine Theatermacherin, die ihre Kunst in den Dienst der Revolte gestellt hat. Ein Abend mit Spiel und Gesang, gewidmet der großen Kämpferin.

21 mi

22 do

20:00 F Freitag-Salon

19:30 b Small Town Boy 20:30 r Raiz: Dago Red

Fr 02. MAI 19:30 Bühne

So 11. MAI 19:00

Mo 26. MAI 19:30 Dauer: 1.45 h

Repertoire

COMMON GROUND VON Ronen & Ensemble Regie Ronen Bühne Willi Kostüme Jakelski musik Ostendorf video Krieg, Slak mit Berbo, Bormann, Bućin, Meded, Musić, Nahmias, Radenković Jugoslawien ist ein Land, das es nicht mehr gibt. Yael Ronen begibt sich mit SchauspielerInnen, deren Familien einst aus Bosnien und Serbien nach Berlin kamen, auf eine Reise in ihr im Krieg verschwundenes Heimatland. Die Kinder der Opfer und der Täter begegnen sich mit Wut, mit Schuld, mit Liebe.

So 04. MAI 18:00 Bühne

So 18. MAI 19:30 Dauer: 2.10 h

Repertoire

Der Kirschgarten VON Tschechow Regie Erpulat Bühne Willi Kostüme Gutbrod musik Altan, Schwencke mit Altan, Arslan, Beykirch, Ersoy, İpekkaya, Lohse, Reinecke, Şahintürk, Seck, Souad, Tafreshian, Terziyan, Yılmaz u. a.

Vergangenheitsbeschwipste Aristokraten und zweckoptimistische Immobilienentwickler. Kurz vor der Zwangsversteigerung des alten Kirschgartens kommen alle zusammen. Der letzte Heimatabend einer Gesellschaft kurz vor ihrem Ausverkauf.

27. - 28. Mai Gastspiel in Wiesbaden/Deutschland

Sa 03. MAI 21:00 Bühne

Mi 14. MAI 19:30

Di 20. MAI 19:30 Dauer: 1.50 h

Repertoire

Der Russe ist einer, der Birken liebt VON Grjasnowa BÜHNENFASSUNG + Regie Ronen Bühne Willi Kostüme Krapiwnikow Video Krieg Musik Schaad, Fridel mit Ateşçi, Berger, Gubareva, Nahmias, Porath, Schaad, Wodianka Mascha ist Deutsche, Jüdin, Aserbaidschanerin, wenn‘s sein muss auch Russin oder Israelin. Sie braucht kein Zuhause. Als sie ihren Freund verliert, zerbricht ihre Welt. In den Trümmern kollabierender Systeme sucht sie nach einem neuen Leben.

23 fr

24 sa

19:30 b Woyzeck III 20:30 r Grünes Blatt am Dorngestrüpp

19:30 b Woyzeck III 20:30 r Hinter den Worten

So 25. MAI 19:30 Bühne

Dauer: 1.30 h

Repertoire

Die Übergangsgesellschaft VON Braun Spielfassung + Regie + Bühne Langhoff Mitarbeit Bühne Saretz Kostüme Burisch Musik Volkan T. Mit Arslan, Beykirch, Blonzen, Brandes, Brusis, Lohse, Şahintürk, Seck, Volkan T., Terziyan, Wonka Deutschland Anfang der 90er Jahre. Alles bewegt sich im immer gleichen Technobeat. Doch wohin geht die Reise? Langhoffs spielerischer Umgang mit Brauns Stück konfrontiert eine illustre Ex-DDR-Gesellschaft mit der Gegenwart und befragt Leben und Kunst in Zeiten des Übergangs.

Do 15. MAI 19:30 Bühne

Dauer: 1.15 h

Repertoire

Es sagt mir nichts, das sogenannte Drau en VON Berg Regie Nübling Choreographie Martin Raum Willi, Gilliéron Kostüme Leuenberger, Gilliéron mit Abdel-Maksoud, Gürler, Jankowski, Micas Nächtliche Prügeltouren, Handel mit selbstsynthetisierten Drogen, Shoppingexzesse. Sibylle Berg schreibt einen Text für vier junge Frauen über den Imperativ eines erfolgreichen Lebensentwurfs.

Gastspiel 17. - 18. Mai in Bern/Schweiz und 21. - 22. Mai in Belo Horizonte/Brasilien

Mo 19. MAI 19:30 Bühne

Dauer: 1.50 h

Repertoire

Kinder der Sonne VON Gorki Regie Erpulat Bühne Willi Kostüme Bax Musik LichtenbergerBozoki, Wallmüller Licht Leser Mit Beykirch, Conrad, Frenk, Poyraz, Seck, Terziyan, Wodianka, Wonka, Yılmaz u.a.

Im Haus des Wissenschaftlers Protassow forscht, philosophiert und flirtet das Bildungsbürgertum munter über die Zukunft der Menschheit. Draußen stirbt das Volk an der Cholera. Die Revolution kann beginnen.

25 so

26 mo

19:30 b Die Übergangsgesellschaft

19:00 r Giving Contours To Shadows 19:30 b Common Ground

Passanten fotografiert von Esra Rotthoff für EUROPE 14|14

27 di

28 mi

19:00 r Giving contours to shadows 19:30 b Small Town Boy

19:00 r Giving contours to shadows 19:30 b Small Town Boy

Do 29. MAI 19:30 Bühne

Dauer: 1.10 h

Repertoire

schwarze jungfrauen VON Senkel, Zaimoğlu Regie Çelik Bühne Mazur Kostüme Korn mit Erenay, Erincin, Frenk, Lohse, Micas Fünf junge Frauen suchen nach der perfekten Symbiose von Sex und Islam, radikal und voller Sehnsucht. Unerwartet freizügig erzählen sie, warum Allah kein Ausländer ist und die Gottkriminalität notwendig.

Schwimmen lernen – EIN LOVESONG VON Salzmann Regie Mican Bühne + Kostüme Rieger musik Enik video Krieg mit Frenk, Gubareva, Schaad Feli verlässt ihren Mann Pep für die geheimnisvolle Lil. Zusammen beginnen die beiden Frauen ein neues Leben am Schwarzen Meer. Aber wie geht Liebe, wenn man die Sprache nicht kann, keinen Job hat und Beziehungen keine Privatsache sind?

01. Mai Gastspiel beim Heidelberger Stückemarkt

Do 01. MAI* 19:30 Di 27. MAI 19:30 Bühne

Fr 16. MAI 19:30 Mi 28. MAI 19:30

Repertoire

Do 22. MAI 19:30 Dauer: 2.00 h * Theatertag

Small Town Boy VON Richter Regie Richter Bühne + Kostüme Hoffmann Musik Grübel LICHT Sander Mit Ateşçi, Bormann, Draeger, Radenković, Wodianka Berlin: Für die Söhne der kleinen Städte ist die Metropole die Spielwiese, um alles auszuprobieren, was Zuhause verboten war. Schwul, hetero und alles, was dazwischen liegt – was passiert, wenn die Männer aus dem Patriarchat aussteigen und einfach lieben und leben, wie es ihnen gerade passt?

29 do

30 fr

19:30 b Schwarze Jungfrauen

Anschließend GORKI X: Mitternachts-Schauspiellabor 20:30 r Aber mit Vergnügen!

19:30 b Hätte klappen können 20:30 r Cheerleader of Europe!

Sa 31. MAI 19:30 Bühne

Anschließend Party

So 01. JUNI 19:30 Dauer: 1.40 h

Repertoire

verrücktes blut VON Erpulat, Hillje Regie Erpulat Bühne + Kostüme Willi Musik Schwencke Licht Leser Mit Abdel-Maksoud, Arslan, Ateşçi, Dikenci, Erincin, Saidi, Terziyan, Wollin Eine Klasse mit Hintergrund, eine bewaffnete Lehrerin und Friedrich Schiller als Pfand. Erpulats und Hilljes groteske Geiselnahme einer Schulklasse ist inzwischen selbst zum Klassiker geworden.

Sa 17. MAI 19:30 Bühne

Fr 23. MAI 19:30

Sa 24. MAI 19:30

Repertoire

Woyzeck III NACH Büchner Regie Borscht Bühne Beck Kostüme von Sivers MUSIK Bernhardt video Hesse mit Arslan, Bernhardt, Beykirch, Schaad, Seck, Wonka Wie viel Woyzeck braucht der Mensch? Mirko Borscht begreift Büchners Kreatur als Zustand. Im Originalwerk noch Opfer der Verhältnisse, geht es Borscht um den Täter, den Mörder, der nicht Vergebung, sondern Sinn sucht.

The Gorki opens itself up to people in Berlin who do not speak German.

To new Berliners, tourists and others who call Berlin their home.

Every production of the repertoire is shown with English surtitles.

Details can be found on our website: english.gorki.de

31 sa

JUNI

01 so

19:30 b Verrücktes Blut 20:30 r Cheerleader of Europe!

19:30 b Verrücktes Blut

Di 21. MAI 20:00 FOYER

Freitag-salon: Von Aufstieg und Fall Jakob Augstein im Gespräch mit Sandra Maischberger Christian Wulff, Alice Schwarzer, Karl-Theodor zu Guttenberg, Sebastian Edathy – immer wieder verfolgen wir auf allen Kanälen gebannt die Debatten um die Verfehlungen von Personen, die im Licht der Öffentlichkeit stehen.

Unbestritten ist: Die Medien als „vierte Gewalt“ im Staat nehmen eine wichtige demokratische Funktion ein - sie informieren, konstituieren Öffentlichkeit, kontrollieren die Mächtigen. Aber geht ihre Rolle bei Aufstieg und Fall prominenter Persönlichkeiten nicht mittlerweile weit darüber hinaus? Gerade in jüngster Vergangenheit werden mahnende Stimmen laut, auch aus den eigenen Reihen.

Im Zusammenhang mit der Causa Wulff war von einer medialen „Hetzjagd“ und einer gezielten „Kampagne“ die Rede.

Sind wir Zeuge einer neuen Omnipotenz der Medien? Wie berechtigt ist die (Selbst-)kritik? Und welche Rolle spielen die neuen Medien, die den Druck, News zu produzieren, auf dem hart umkämpften Medienmarkt permanent erhöhen?

So 18. MAI 17:30 GORKI X - Treff: Kassenfoyer

WARM-UP

Spiellustige ZuschauerInnen können direkt vor der Vorstellung von Der Kirschgarten einen 90minütigen, interaktiven Workshop besuchen, der in die Inszenierung einführt. Anmeldung bis 16. Mai. Do 29. MAI 21:15 GORKI X - Treff: Kassenfoyer

MITTERNACHTS-SCHAUSPIELLABOR

Diesen Monat zu Schwarze Jungfrauen! Direkt nach der Vorstellung haben die LaborteilnehmerInnen die Gelegenheit, die Schauspielerin Melek Erenay kennenzulernen und mit ihr spielerisch mehr über den Entstehungsprozess des Stücks und den Schauspielalltag zu erfahren. Anmeldung bis 27. Mai. Alle GORKI X – Angebote sind in Verbindung mit der Karte für die Vorstellung kostenlos.

Anmeldung bitte an: theaterpaedagogik@gorki.de

b r k F

Bühne Studio R Kassenfoyer Garderobenfoyer

Brinkmannzimmer Palais (Raum 119) Vorplatz Collegium Hungaricum

z P v c

KARTEN UND INFORMATIONEN Maxim Gorki Theater, Am Festungsgraben 2, 10117 Berlin Studio R, Hinter dem Gießhaus 2, 10117 Berlin Fax (030) 20221-128, E-Mail: ticket@gorki.de

Kartentelefon (030) 20221-115

Karten online www.gorki.de

Theaterkasse im Foyer des Maxim Gorki Theaters Mo – Sa 12:00 –18:30 Uhr, sonn- und feiertags 16:00–18:30 Uhr Vorverkaufsbeginn jeweils am ersten Tag des Vormonats

ABENDKASSE: Bühne 1 Stunde, Studio R 45 Minuten vor Vorstellungsbeginn rechts

BÜHNE Preisgruppe I Preisgruppe II Preisgruppe III Preisgruppe IV Preisgruppe V Ermäßigung

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 4 5 6 7 18 19 20 1 2 3 11 12 13 14 15 16 17 10 9 8 18 19 20 4 5 6 7 21 1 2 3 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 7 6 5 4 18 19 20 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 4 3 19 1 2

30 € 25 € 20 € 15 € 10 € 8€

5. Reihe 4. Reihe 3. Reihe 2. Reihe 1. Reihe

RANGLOGEN 7 4

3

2

1

5

4

3

2

8

9

10

6

7

8

1

8

5

6

7

1

6 2

3

4

5

PARKETT

unter dem Rang

1

STUDIO R Repertoire: 15 € / erm. 8 € gegen sätze: 5 € stagediving, unternational: 10 € / erm. 5 € Giving Contours To Shadows: 5 € / erm. 3 €

1 1

Gorki Bühne:

1

2

3

4

5

9

8

7

6

5

4

3

2

8

7

6

5

4

3

2

9

8

7

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

9

8

7

6

5

4

3

2

8

7

6

5

4

3

2

1

9

8

7

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

9

8

7

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

9

8

7

6

5

4

3

2

1

8

7

6

9

8

7

6

8

7

6

5

4

3

2

1

6

5 5

5

4

3

2

1

5

4

4

3

2

4

3

2

1 1

3

2

1

Theatertag: alle Plätze 10 € Rundgang: 3 € Freitag-Salon: 8 € / erm. 5 € Die Übergangsgesellschaft: abweichender Saalplan, Preisgruppen: 30 € / 20 € / 10 €

links

RANG 8

7

6

5

4

3

2

1

6

7

11 12 13 14 15 16 12 13 14 15 16 17 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17. Reihe 16. Reihe 15. Reihe 14. Reihe 13. Reihe 12. Reihe 11. Reihe 10. Reihe 9. Reihe 8. Reihe 7. Reihe 6. Reihe 5. Reihe 4. Reihe 3. Reihe 2. Reihe 1. Reihe

BÜHNE Kategorie I

Kategorie II

Kategorie III

Kategorie IV

EUROPE 14|14 Drei Orte im Sommer, The Rise of Glory, The Night of Gavrilo Princip, Soldaten: 5 € Landschaften des Krieges, Common Ground reloaded, Skate 14|14, After the Fire – Silent-Disco: Eintritt frei After the Fire – Konzert: 15 € / erm. 8 €, Anschließende Party: 5 € (nur Abendkasse, mit einer Konzertkarte freier Eintritt)

Kategorie V

GORKI ABO 50 % ErmäSSigung Das Abonnement für die Bühne wird in drei Preisgruppen angeboten: PG-I 120 €, PG-II 100 €, PG-III 80 €. Mit dem Gorki Abo erwerben Sie acht Schecks für die Spielzeit 2013/14. Pro Vorstellung können bis zu zwei Schecks eingelöst werden, als AbonnentIn können Sie Stück und Termin frei wählen. Die Schecks sind übertragbar und gültig für die Vorstellungen auf der Bühne des Maxim Gorki Theaters mit Ausnahme von Premieren, Gastspielen und Sonderveranstaltungen.

ANREISE S-Bahn Friedrichstraße oder Hackescher Markt, U-Bahn Friedrichstraße, Bus 100, 200, TXL (Haltestelle »Staatsoper«), Tram M1, 12 (Haltestelle »Am Kupfergraben«), Tiefgarage Q-Park »Unter den Linden«, Bebelplatz (spezieller Theatertarif für unsere Besucher: 5 Euro). Für die Rückfahrt bestellt unser Abenddienst Ihnen gern ein Taxi.

impressum Herausgeber Maxim Gorki Theater Leitung Shermin Langhoff, Jens Hillje, Jürgen Maier Redaktion Dramaturgie, KBB, Öffentlichkeitsarbeit, Presse, Studio R Grafik Deniz Keskin Konzeption / Fotografien Esra Rotthoff Englische Texte Summer Banks Medienproduktion Formtreu Potsdam Druck Conrad, Berlin Titelseite: Patriotischer Liederabend (Dimitrij Schaad, Sesede Terziyan) Rückseite: „Where are we going?“ aus der Fotoserie: „100th anniversary of the invention of the gas mask“ förderer

Studio R gefördert im Fonds Doppelpass der

Kooperationspartner

medienPartner

europe 14|14

wir danken

Kasern enstrasse 23 - CH - 4058 Basel 0041 61 68 12 78 0 - jungestheaterbasel.ch

www.gorki.de