Gorki leporello 03/14

m채r 2014

MÄRZ 01 sa

02 so

17:00

20:30 20:30

18:00 b Der Russe ist einer, der

Birken liebt

F Rundgang durch das Theater

und seine Geschichte b Die Übergangsgesellschaft r Schwimmen lernen

Fr 14. MÄRZ 19:30 Sa 15. MÄRZ 19:30 So 16. MÄRZ 18:00 Bühne

uraufführung

common ground VON yael ronen & Ensemble

Regie Yael Ronen Bühne Magda Willi Kostüme Lina Jakelski video Benjamin Krieg, ­Hanna Slak Dramaturgie Irina Szodruch mit Vernesa Berbo, Niels Bormann, ­Dejan Bućin, Mateja Meded, Jasmina Musić, Orit Nahmias, Aleksandar Radenković Jugoslawien: Ein Land, das es seit den Bruderkriegen der 90er nicht mehr gibt. Yael Ronen bringt in ihrem neuen Projekt SchauspielerInnen zusammen, die aus Belgrad, Sarajevo, Novi Sad oder Prijedor nach Berlin gekommen sind – Kinder von Opfern und Tätern. Was sind ihre Gemeinsamkeiten, was ist ihr Common Ground? Am Anfang steht eine Reise nach Bosnien: Die SchauspielerInnen gehen auf Spurensuche nach Verschwundenem und Erinnertem, treffen HistorikerInnen, AktivistInnen und ihre eigenen Familien. Aus den gemeinsamen Recherchen wird kollektiv ein Theaterstück entwickelt.

Yugoslavia: a country that hasn’t existed since the war of brothers of the 90s.

In her new project, Yael Ronen brings actors together who came to Berlin from Belgrade and Sarajevo, Novi Sad and Prijedor - children of victims and perpetrators. What do they share? What is their Common Ground? It all begins with a trip to Bosnia: the actors search for traces remembered and vanished, they meet with historians, activists and their own family members. This joint research forms the basis for the ensemble’s collective development of a new play.

With English surtitles, excluding the premiere Eine Produktion des Maxim Gorki Theaters, gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds.

Aufführungsrechte bei Yael Ronen.

Mit einer Common Ground Theaterkarte können Sie für alle Veranstaltungen, die am selben Tag vor der Common Ground Aufführung im Studio R stattfinden, kostenlos eines der verfügbaren Tickets erwerben.

03 mo

04 di

19:30 b Die Übergangsgesellschaft

19:30 b Die Übergangsgesellschaft

Anschließend Publikumsgespräch

Anastasia Gubareva

Der Russe ist einer, der Birken liebt

05 mi

06 do 19:30 b Small Town Boy 20:30 r Abgesoffen Premiere

Di 11. MÄRZ 19:30 Fr 28. MÄRZ 19:30 Bühne

Anschließend Premierenparty

Do 13. MÄRZ 19:30 Mo 24. MÄRZ 19:30* Sa 29. MÄRZ 19:30 Dauer: 2.10 h * Theatertag

Repertoire

Der Kirschgarten VON Tschechow Regie Erpulat Bühne Willi Kostüme Gutbrod musik Altan, Schwencke mit Altan, Arslan, Beykirch, Ersoy, İpekkaya, Lohse, Reinecke, Şahintürk, Seck, Souad, Tafreshian, Terziyan, Yılmaz u. a.

Vergangenheitsbeschwipste Aristokraten und zweckoptimistische Immobilienentwickler. Kurz vor der Zwangsversteigerung des alten Kirschgartens kommen alle zusammen. Der letzte Heimatabend einer Gesellschaft kurz vor ihrem Ausverkauf.

So 02. MÄRZ 18:00 Fr 07. MÄRZ 19:30 Mo 31. MÄRZ 19:30 Bühne

So 30. MÄRZ 18:00 Dauer: 1.50 h

Repertoire

Der Russe ist einer, der Birken liebt VON Grjasnowa BÜHNENFASSUNG + Regie Ronen Bühne Willi Kostüme Krapiwnikow Video Krieg Musik Schaad, Fridel mit Ateşçi, Berger, Gubareva, Nahmias, Porath, Schaad, Wodianka Mascha ist Deutsche, Jüdin, Aserbaidschanerin, wenn‘s sein muss auch Russin oder Israelin. Sie braucht kein Zuhause. Als sie ihren Freund verliert, zerbricht ihre Welt. In den Trümmern kollabierender Systeme sucht sie nach einem neuen Leben.

Sa 01. MÄRZ 20:30 Fr 28. MÄRZ 20:30 Sa 29. MÄRZ 20:30 Dauer: 1.30 h STUDIO R Repertoire

Schwimmen lernen – EIN LOVESONG VON Salzmann Regie Mican Bühne + Kostüme Rieger musik Enik video Krieg mit Frenk, Gubareva, Schaad Feli verlässt ihren Mann Pep für die geheimnisvolle Lil. Zusammen beginnen die beiden Frauen ein neues Leben am Schwarzen Meer. Aber wie geht Liebe, wenn man die Sprache nicht kann, keinen Job hat und Beziehungen keine Privatsache sind?

07 fr

08 sa

19:30 b Der Russe ist einer, der

Birken liebt 20:30 r Abgesoffen

19:30 b Es sagt mir nichts, das

sogenannte Draußen 20:30 r Abgesoffen

Anschließend Publikumsgespräch

Ruth Reinecke

Der Kirschgarten

09 so 18:00 b Es sagt mir nichts, das

sogenannte Draußen

10 mo 19:30 b Small Town Boy

Mi 26. MÄRZ 19:30 Fr 27. MÄRZ 19:30 Bühne

Dauer: 1.40 h

Repertoire

verrücktes blut VON Erpulat, Hillje Regie Erpulat Bühne + Kostüme Willi Musik Schwencke Licht Leser Mit Abdel-Maksoud, Arslan, Ateşçi, Dikenci, Erincin, Saidi, Terziyan, Wollin Eine Klasse mit Hintergrund, eine bewaffnete Lehrerin und Friedrich Schiller als Pfand. Erpulats und Hilljes groteske Geiselnahme einer Schulklasse ist inzwischen selbst zum Klassiker geworden.

Sa 08. MÄRZ 19:30 So 09. MÄRZ 18:00 Bühne

Dauer: 1.15 h

Repertoire

Es sagt mir nichts, das sogenannte Drau en VON Berg Regie Nübling Choreographie Martin Raum Willi, Gilliéron Kostüme Leuenberger, Gilliéron mit Abdel-Maksoud, Gürler, Jankowski, Micas Nächtliche Prügeltouren, Handel mit selbstsynthetisierten Drogen, Shoppingexzesse. Sibylle Berg schreibt einen Text für vier junge Frauen über den Imperativ eines erfolgreichen Lebensentwurfs.

Sa 01. MÄRZ 20:30 Mo 03. MÄRZ 19:30 Di 04. MÄRZ 19:30 Bühne Dauer: 1.30 h Repertoire

Die Übergangsgesellschaft VON Braun Spielfassung + Regie + Bühne Langhoff Mitarbeit Bühne Saretz Kostüme Burisch Musik Volkan T. Mit Arslan, Beykirch, Blonzen, Brandes, Brusis, Lohse, Şahintürk, Seck, Volkan T., Terziyan, Wonka Lukas Langhoff zeigt in seiner spielerischen Bearbeitung des Braunschen Stoffes eine illustre Gesellschaft im Übergang seit den 90ern. Dazu schwingt Volkan T. den Technobeat der Zeit.

11 di 19:30 b Der Kirschgarten

Thomas Wodianka

Kinder der Sonne

12 mi

13 do 19:30 b Der Kirschgarten 20:30 r Studio R sucht Common Ground

14 fr 19:30 B Common Ground Premiere

Anschließend Premierenparty

Do 06. MÄRZ 19:30 Mo 10. MÄRZ 19:30 Mo 17. MÄRZ 19:30 Bühne Dauer: 2.00 h Repertoire

Small Town Boy VON Richter Regie Richter Bühne + Kostüme Hoffmann Musik Grübel LICHT Sander Mit Ateşçi, Bormann, Draeger, Radenković, Wodianka Berlin: Für die Söhne der kleinen Städte ist die Metropole die Spielwiese, um alles auszuprobieren, was Zuhause verboten war. Schwul, hetero und alles, was dazwischen liegt – was passiert, wenn die Männer aus dem Patriarchat aussteigen und einfach lieben und leben, wie es ihnen gerade passt.

Do 20. MÄRZ 19:30 Fr 21. MÄRZ 19:30 Bühne

Dauer: 2.15 h

Repertoire

Kinder der Sonne VON Gorki Regie Erpulat Bühne Willi Kostüme Bax Musik LichtenbergerBozoki, Wallmüller Licht Leser Mit Beykirch, Conrad, Frenk, Poyraz, Seck, Terziyan, Wodianka, Wonka, Yılmaz u. a.

Im Haus des Wissenschaftlers Protassow forscht, philosophiert und flirtet das Bildungsbürgertum munter über die Zukunft der Menschheit. Draußen stirbt das Volk an der Cholera. Die Revolution kann beginnen.

Sa 22. MÄRZ 19:30 So 23. MÄRZ 18:00 Bühne Repertoire

schwarze jungfrauen VON Zaimoğlu, Senkel Regie Çelik Bühne Masur Kostüme Korn mit Erenay, Erincin, Frenk, Lohse, Micas Fünf junge Frauen suchen nach der perfekten Symbiose von Sex und Islam, radikal und voller Sehnsucht. Unerwartet freizügig erzählen sie, warum Allah kein Ausländer ist und die Gottkriminalität notwendig.

15 sa 19:30 B Common Ground

Anschließend Publikumsgespräch 16:00, 18:00, 22:00 r Studio R sucht

Common Ground

Pınar Erincin, Marina Frenk, Melek Erenay

Schwarze Jungfrauen

16 so 16:00 r Studio R sucht Common Ground 18:00 B Common Ground

Anschließend Publikumsgespräch

17 mo 19:30 b Small Town Boy

18 di 20:00 b Verleihung des 07. Amnesty International Menschenrechts preises an Alice Nkom

(geschlossene Veranstaltung)

Di 25. MÄRZ 20:00 FOYER

Freitag-salon: WELCHEN ISLAM WOLLEN WIR? Jakob Augstein im Gespräch mit Hamed Abdel-Samad Hamed Abdel-Samad ist einer der international wichtigsten Kritiker des politischen Islam. Am 4. Juni 2013 warf der einstige Fundamentalist bei einem Vortrag in Kairo der Muslimbruderschaft »islamischen Faschismus« vor. Kurze Zeit später verhängte Assem Abdel-Maged, ein Führer der radikalen Gamaa Islamija und Verbündeter des ehemaligen ägyptischen Staatspräsident Mohammed Mursi gegen ihn eine Fatwa, die Abdel-Samad für vogelfrei erklärt.

In seinen Veröffentlichungen prognostiziert der Publizist Abdel-Samad, dass der Islam als politische und gesellschaftliche Idee untergehen und die islamischen Staaten zerfallen werden. Wie er darauf kommt und was er von der mit vielen Ängsten beladenen Debatte um den Islam in Deutschland hält, erklärt er im Gespräch mit Jakob Augstein.

Sa 01. MÄRZ 17:00 KASSENFOYER

Rundgang durch das Theater und seine Geschichte Wie wurde aus dem ersten öffentlichen Konzertsaal Berlins, der Berliner SingAkademie, das Maxim Gorki Theater? Fünf Intendanten haben das Haus geprägt.

Ab dieser Spielzeit hat mit Shermin Langhoff und Jens Hillje ein neues, sechstes Kapitel in der Geschichte des Theaters begonnen. Ein historischer Theaterspaziergang, der 1825 beginnt und im Bühnenbild der abendlichen Vorstellung endet.

Immer am ersten Samstag des Monats

The Gorki wants to open itself up to people in Berlin who do not speak German.

To new Berliners, tourists and others who have stopped off in Berlin for a while. From now on, every production will be staged with English surtitles from the second show onwards, guest productions excluded.

Details on surtitled shows can be found on our website: english.gorki.de

19 mi

20 do 19:30 b Kinder der Sonne 20:30 r Berlin Calling Teheran

– Nouruz: 7 sin

Anschließend Party

Das Gorki öffnet sich!

Das X steht als Variable für alle, die im Gorki mitmischen wollen.

Das X steht für cross, wie cross-cultural, cross-gender, cross-generational.

Das X steht als Variable für die Öffnung von Räumen.

Für Denk-, Aktions-, Erfahrungsraum.

GORKI X gibt es zurzeit als GORKI SCHULE, GORKI CLUB und GORKI LABOR. Get in on the Act! – The Gorki opens up The X stands for everyone who wants to participate in the Gorki.

The X stands for cross, as in cross-cultural, cross-gender, cross-generational.

The X stands as a variable for the opening of spaces.

For spaces to think, act and experience.

GORKI X is GORKI SCHOOL, CLUB GORKI and GORKI LABORATORY.

MITTERNACHTS-SCHAUSPIELLABOR AM 16. MÄRZ Nach der Vorstellung und dem Publikumsgespräch von Common Ground von Yael Ronen lädt das GORKI LABOR alle Nachtaktiven zu einer Begegnung mit dem Schauspieler Aleksandar Radenković ein. Das Labor bietet die einmalige Gelegenheit, sich mit dem Schauspieler über die gesehene Inszenierung auszutauschen, einen Einblick in den Probenprozess zu bekommen und vor allem: spielerisch in Aktion zu treten. Mit der Karte für die Vorstellung ist das Labor kostenlos. Vorerfahrung nicht nötig!

Anmeldung bis 14. März: theaterpaedagogik@gorki.de The GORKI LABORATORY invites all nocturnal people to an encounter with Aleksandar Radenković. After the performance of Common Ground audience members have the unique opportunity to chat with an ensemble member about the production and, above all, playfully take action. The laboratory is free with a ticket for the performance. No previous experience necessary!

Registration is open until March 14: theaterpaedagogik@gorki.de

21 fr

22 sa

19:30 b Kinder der Sonne 20:30 r Berlin Calling Teheran

– Konferenz

19:30 b Schwarze Jungfrauen 20:30 r Berlin Calling Teheran

– Konferenz

Do 06. MÄRZ 20:30 Fr 07. MÄRZ 20:30 Sa 08. MÄRZ 20:30 STUDIO R stagediving

premiere

abgesoffen

nach dem roman von carlos eugenio lópez Regie Tamer Yiğit, Branka Prlić Dramaturgie + Kostüm Branka Prlić Bühne Nele Ahrens Mit Ivan Vrgoč, Urs Stämpfli Zwei Profikiller auf nächtlicher Fahrt. Im Kofferraum: der 29. Nordafrikaner, den sie umgebracht haben und in die Meerenge werfen wollen. Wer die beiden beauftragt hat? Vielleicht die Regierung. Vielleicht »Priester, Feminist_innen, oder die Hersteller von Jabugo-Schinken«. Wer will es wissen? López’ namenlose Drecksdienstleister reden sich grotesk ins Nirwana. Ist das Universum wirklich unendlich? Sind »Maroks« Menschen wie du und ich? Und hat eigentlich irgendjemand den Don Quixote wirklich gelesen? Zwei Ritter von der schaurigen Gestalt. Allerdings auch nicht absurder als das reale Personal, das sonst so die Festung Europa verteidigt.

Two hitmen on a nocturnal trip to Gibraltar. In the boot: the 29th North African they’ve killed and want to throw into the strait. Who commissioned these two?

Maybe the government. Maybe »priests, feminists or the producers of Jabugo ham«. Who wants to know? López‘s unnamed scum of the earth reach Nirvana through their grotesque speculations. Is the universe really infinite? Are »Maroks« people like you and me? And did anybody really actually read Don Quixote? Two knights in bone-chilling form. But still no more absurd than the real staff who usually defend »Fortress Europe«.

Eine Koproduktion des Maxim Gorki Theaters mit santinis production GmbH. Aufführungsrechte bei KEIN & ABER AG, Zürich

Am 07. März gibt es nach der Vorstellung ein Publikumsgespräch mit Franziska Vilmar, der Fachreferentin für Asylpolitik und Asylrecht von Amnesty International, den Schauspielern und Marianna Salzmann.

stagediving: Im weitesten Sinne Theater. Von Theaterabenden bis hin zu Performances in allen Formen und Sprachen, die zu uns finden.

23 so

24 mo theatertag

18:00 b Schwarze Jungfrauen

19:30 b Der Kirschgarten

Ivan Vrgoč, Urs Stämpfli

Abgesoffen

25 di

26 mi

20:00 F Freitag-Salon

19:30 b Verrücktes Blut

Do 13.– So 16. MÄRZ STUDIO R unternational / gegen sätze

Studio Я sucht Common Ground Sieben Schauspieler_innen fahren nach Bosnien. Sie erkunden den gemeinsamen Boden. Das verbindende Element, das zerfallene Land, aus dem sie kommen: Jugoslawien. Ausgehend von der Stückentwicklung Common Ground von Yael Ronen und Ensemble lädt das Studio R Protagonist_innen der Recherchereise sowie weitere Künstler-Aktivist_innen ein, sich die Folgen der Balkankriege zu vergegenwärtigen.

Seven actors travel to Bosnia. They explore the common ground, the unifying element, the disintegrated country that they come from: Yugoslavia. Based on the devised piece Common Ground by Yael Ronen and ensemble, Studio R opens its doors to the protagonists of the research trip as well as additional artist-activists.

Do 13. März 20:30 Wie geht Kunst verantwortungsvoll mit dem Erbe des Krieges um?

Diskussion mit Daniela Janjic (Theaterautorin), Nicol Ljubić (Romanautor), Nihad Nino Pušija (Fotograf) und Jons Vukorep (Filmemacher).

Im Rahmen der Veranstaltung: Präsentation aus den Werken der Panelist_innen, anschließend Lounge im Foyer des Studio R. How can art deal responsibly with the legacy of war?

Discussion with Daniela Janjic (playwright), Nicol Ljubić (novelist), Nihad Nino Pušija (photographer) und Jons Vukorep (filmmaker).

A presentation featuring excerpts of the work of the participating panelists.

Sa 15. März 16:00 Vom Ende Jugoslawiens und den verschiedenen Wahrheiten, die es beschreiben Vortrag von Aleksandar Jakir, Professor für Zeitgeschichte an der Universität Split (Kroatien) unternational: Die Klammer der Musikveranstaltungen im Studio R. Wie schon Emma Goldman sagte: Wenn ich zu eurer Revolution nicht tanzen kann, will ich kein Teil von ihr sein.

27 do

28 fr

19:30 b Verrücktes Blut 20:30 r Die Ungehaltenen

19:30 b Der Kirschgarten 20:30 r Schwimmen lernen

Anschließend Publikumsgespräch und Party

18:00 Ground Zero von Hanna Slak Ein prähistorisches Sprichwort aus dem Balkan lehrt uns: Keine Hirne - keine Tumore! Als Tribut dazu ist das Video Projekt Ground Zero der Künstlerin Hanna Slak eine Reflexion über das Überleben während der kollektiven Reise zum Common Ground, die sie mit ihrer Kamera begleitet hat.

A prehistorical Balkan proverb teaches us: No brains - no tumors! As a tribute to that, Ground Zero is a survival project about a collective roadtrip towards Common Ground.

22:00 Live Band: Divanhana (Sarajevo) Traditionelle Musik vom Balkan neu arrangiert mit Jazz, Pop und Klassik. Moderne Kompositionen mit SevdalinkaAkzent.

Divanhana performs traditional music in new arrangements, which are the result of a fusion of jazz, pop and 20th-century classical music, with a particular accent to Sevdalinka.

So 16. MÄRZ 16:00 Vom Ende Jugoslawiens und den verschiedenen Wahrheiten, die es beschreiben Vortrag von Aleksandar Jakir, Professor für Zeitgeschichte an der Universität Split (Kroatien) On the End of Yugoslavia and the Various Truths That Describe It Lecture by Aleksandar Jakir, Professor of Contemporary History at the University of Split (Croatia) Gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds.

Mit einer Common Ground Theaterkarte können Sie für alle Veranstaltungen, die am selben Tag vor der Common Ground Aufführung im Studio R stattfinden, kostenlos eines der verfügbaren Tickets erwerben.

gegen sätze: Schreibende, die sich einer politischen Verfälschung der Wirklichkeit entgegen sätzen: Es geht um Gegenwartsbewältigung, um Science Fiction of Colour, um eine Poetologie des Widerstands.

29 sa

30 so

19:30 b Der Kirschgarten 20:30 r Schwimmen lernen

18:00 b Der Russe ist einer, der

Birken liebt

Do 20.– Sa 22. MÄRZ 20:30 STUDIO R unternational / gegen sätze

Berlin Calling Teheran Studio R feiert Nouruz, das iranische und kurdische Neujahr und fragt anschließend, was seit 2009 passiert ist: Als hunderttausende Menschen auf die Straßen von Teheran und vielen anderen Städten gingen und schrien »Where is my vote?« 5 Jahre nach der Grünen Bewegung versuchen wir, die Impulse des Protests nachzuvollziehen.

Studio R celebrates Nowruz, the Iranian and Kurdish New Year and asks what happened since 2009: When hundreds of thousands of people took to the streets of Tehran and other cities shouting »Where is my vote?« 5 years after the green movement, we attempt to understand what kind of lasting momentum the protest sparked.

Do 20. MÄRZ Nouruz: 7 sin MIT Farhad Fouzuni, Kaveh Ghaemi, Sara Mehr, Elahe Moonesi, Neda Navaee, Jawad Salkhordeh Choreografie Modjgan Hashemian Musik (Projekt Guzu) 7 Künstler_innen 7x7 min. Performances der 7 Sinne – An Nouruz wird ein Tisch mit 7 Gaben gedeckt: einem Apfel, Wein, Sprossen, Gewürzen, Knoblauch, Hyazinthe und einer Münze. Unser 7 sin wird live durch Musik-, Tanz-, Performance- und Lyrik-Künstler_innen auf der Bühne gedeckt.

Anschließend Party mit DJane Afagh Irandust 7 Artists 7x7 Min. Performances of the 7 senses Let us greet the coming of spring and Nowruz. Traditionally, a table is set with an apple, wine, sprouts, spices, garlic, hyacinths, and a coin: all things whose name in Farsi begins with the letter S, each representing a virtue. Our table, or 7 sin, will be set with music, dance, and poetry by our 7 performing artists.

Fr 21. – Sa 22. MÄRZ Eine Konferenz mit drei Generationen iranischer Diaspora.

A conference with three generations of the Iranian diaspora.

Berlin Calling-Reihe wird in Zusammenarbeit mit dem Bildungswerk Berlin der Heinrich-BöllStiftung veranstaltet.

31 mo 19:30 b Der Russe ist einer, der

Birken liebt

b Bühne f Foyer r Studio R

Do 27. MÄRZ 20:30 STUDIO R gegen sätze

Die Ungehaltenen

von Denİz Utlu Der Autor liest aus seinem Roman mit Marleen Lohse, Taner Şahintürk und Mehmet Yılmaz Danach Publikumsgespräch und Party Elyas lebt in Kreuzberg, erzählt seiner Mutter irgendwas von Jurastudium und verbringt die Nachmittage bei Veit in der Kneipe. Die Anrufe seiner Mutter drückt er weg, denn wie es seinem Vater geht, kann er sich selbst denken.

Es reicht ihm schon der Blick von Onkel Cemal. Der ist der Einzige, von dem er sich traurige Wahrheiten sagen lässt. Denn Cemal hat sich Mutterwitz bewahrt, obwohl er gleich zweimal seine Heimat verloren hat: die Türkei und nun, nach dem Mauerfall, auch seinen Kreuzberger Kiez. Aber dann trifft Elyas die junge Ärztin Aylin – ausgerechnet auf der offiziellen Jubiläumsfeier zum deutsch-türkischen Anwerbeabkommen. Aylin ist stark und klug, aber auch sie trägt eine Traurigkeit in sich, die die beiden nur gemeinsam loswerden können.

Reading with the author and the actors Taner Şahintürk, Mehmet Yılmaz and Marleen Lohse. Audience discussion and party following the reading Elyas lives in Kreuzberg and, though he tells his mother he‘s attending law school, spends his afternoons with Veit in the pub. He rejects his mother’s calls because he can already imagine how his father is doing. But one look from Uncle Cemal’s is enough. He is the only one who can tell Elyas the sad truth. Cemal has kept his natural intelligence despite losing his home twice: first Turkey and then, after the fall of the wall, his Kreuzberg neighborhood.

But then Elyas meets the young doctor Aylin at - of all places - the official anniversary celebration of the German-Turkish labor recruitment agreement.

Aylin is strong and smart, but she carries an inner sadness, something they can only get rid of together.

KARTEN UND INFORMATIONEN Maxim Gorki Theater, Am Festungsgraben 2, 10117 Berlin Studio R, Hinter dem Gießhaus 2, 10117 Berlin Fax (030) 20221-128, E-Mail: ticket@gorki.de

Kartentelefon (030) 20221-115

Karten online www.gorki.de

Theaterkasse im Foyer des Maxim Gorki Theaters Mo – Sa 12:00 –18:30 Uhr, sonn- und feiertags 16:00–18:30 Uhr Vorverkaufsbeginn jeweils am ersten Tag des Vormonats

ABENDKASSE Bühne 1 Stunde, Studio R 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn rechts

BÜHNE

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 2 3 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 4 5 6 7 18 19 20 1 2 3 11 10 12 13 9 14 8 15 16 17 18 4 5 6 7 19 20 21 1 2 3 11 10 9 12 13 8 14 7 15 6 16 17 18 4 5 19 20 1 2 3 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 6 5 4 18 19 1 2 3

30 € 25 € 20 € 15 € 10 € 8€

Theatertag: alle Plätze 10 € Rundgang: 3 € Freitag-Salon: 8 € / erm. 5 €

5. Reihe 4. Reihe 3. Reihe 2. Reihe 1. Reihe

RANGLOGEN 8

9

7

4

3

2

1

5

4

3

2

10

6

7

8

1

8

5

6

7 1

6 2

3

4

5

PARKETT

Die Übergangsgesellschaft: abweichender Saalplan, Preisgruppen: 30 € / 20 € / 10 €

1

1

STUDIO R Abgesoffen: 15 € / erm. 8 € Schwimmen lernen: 15 € / erm. 8 € gegen sätze: 5 € stagediving, unternational: 10 € / erm. 5 €

1

Gorki Bühne:

1

2

3

4

5

9

8

7

6

5

4

3

2

8

7

6

5

4

3

2

1

9

8

7

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

9

8

7

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

9

8

7

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

9

8

7

6

5

4

3

2

1

9

8

7

6

5

4

3

2

8 8

7

6

5

4

3

2

1

9

8 7

6

5

4

3

2

1

8

7 7

6

5

4

3

2

1

6 6

5

4

3

5

4

3

2 2

1

5

4

3

2

1 1

unter dem Rang

Preisgruppe I Preisgruppe II Preisgruppe III Preisgruppe IV Preisgruppe V Ermäßigung

links

RANG 8

7

6

5

4

6

7

11 12 13 14 15 16 12 13 14 15 16 17 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17. Reihe 16. Reihe 15. Reihe 14. Reihe 13. Reihe 12. Reihe 11. Reihe 10. Reihe 9. Reihe 8. Reihe 7. Reihe 6. Reihe 5. Reihe 4. Reihe 3. Reihe 2. Reihe 1. Reihe

BÜHNE Kategorie I

Kategorie II

Kategorie III

Kategorie IV

Kategorie V

GORKI ABO 50 % ErmäSSigung Das Abonnement für die Bühne wird in drei Preisgruppen angeboten: PG-I 120 €, PG-II 100 €, PG-III 80 €. Mit dem Gorki Abo erwerben Sie acht Schecks für die Spielzeit 2013/14. Pro Vorstellung können bis zu zwei Schecks eingelöst werden, als Abonnent können Sie Stück und Termin frei wählen. Die Schecks sind übertragbar und gültig für die Vorstellungen auf der Bühne des Maxim Gorki Theaters mit Ausnahme von Premieren, Gastspielen und Sonderveranstaltungen.

ANREISE S-Bahn Friedrichstraße oder Hackescher Markt, U-Bahn Friedrichstraße, Bus 100, 200, TXL (Haltestelle »Staatsoper«), Tram M1, 12 (Haltestelle »Am Kupfergraben«), Tiefgarage Q-Park »Unter den Linden«, Bebelplatz (spezieller Theatertarif für unsere Besucher: 5 Euro). Für die Rückfahrt bestellt unser Abenddienst Ihnen gern ein Taxi.

impressum Herausgeber Maxim Gorki Theater Leitung Shermin Langhoff, Jens Hillje, Jürgen Maier Redaktion Dramaturgie, ÖA, KBB Grafik Deniz Keskin Konzeption / Fotografien Esra Rotthoff Foto Abgesoffen © Branka Prlić, Teheran © Modjgan Hashemian Englische Texte Summer Banks Medienproduktion Formtreu Potsdam Druck Conrad, Berlin Titelseite: Common Ground (Aleksandar Radenković) Rückseite: Stuhlkampagne (Jens Hillje) förderer

Studio R gefördert im Fonds Doppelpass der

Kooperationspartner

medienPartner

wir danken Kasern enstrasse 23 - CH - 4058 Basel 0041 61 68 12 78 0 - jungestheaterbasel.ch

Ge nug zurück

ge l e h

nt Mit Kultur geg der Pol itik un en die Krise Se tzen Sie sdicÖkonomie! h ein!

Un t e rs t ü t z e n Sie das Gorki

kaufen Sie einen Stuhl www.gorki.de/stuhl