GORKI - November/2013

nov 2013

nov 08 fr

09 sa

22:00 – 24:00 P Berliner Herbstsalon Eröffnungsparty

12:00 – 24:00 P Berliner Herbstsalon

08. NOV ab 22:00 09. – 17. NOV täglich 12:00 – 20:00, Fr + Sa 12:00 – 24:00 Palais am Festungsgraben, Maxim Gorki Theater, Neue Wache Eintritt frei*

eröffnung

berliner herbstsalon Organisiert von Shermin Langhoff mit ÇaĞla İlk, Erden Kosova und Antje Weitzel

Künstlerinnen Nevin Aladağ, Bankleer, Kaya Behkalam, Luchezar Boyadjiev, Phil Collins, Danica Dakić, Silvina Der-Meguerditchian, Teresa María Díaz Nerio, Azin Feizabadi, Thomas Kilpper, Daniel Knorr, Hans-Werner Kroesinger, Delaine und Damian Le Bas, Angela Melitopoulos, Otobong Nkanga, Ahmet Öğüt, Dan Perjovschi, Johannes Paul Raether, Judith Raum, Michael Ronen, Yael Ronen, Aykan Safoğlu, Hakan Savaş Mican, Erinç Seymen, Marc Sinan, Laila Soliman, son:DA, Raša Todosijević Das historische Areal rund um das Maxim Gorki Theater wird zum temporären Ausstellungsparcours. Mit dem interdisziplinären Kunstprojekt Berliner Herbstsalon laden wir 30 KünstlerInnen ein, an diesen Orten Vergangenheit und Gegenwart zu erkunden. So versammelt der Herbstsalon Performances, Installationen und Video-Arbeiten internationaler Künstler. Ein multiperspektivischer Blick aus dem heutigen Berlin auf die Konstrukte Nation und Identität.

For the interdisciplinary art project Berlin Autumn Salon the historical area around the Maxim Gorki Theatre becomes a temporary exhibition space. We have invited thirty artists to explore questions about history and the present with performances, installations and video works. A multi-perspective view from modernday Berlin at the social constructs of nation and identity. Partly only in German.

Gefördet durch den Hauptstadtkulturfonds und die Stiftung Mercator * Einlasskarten an der Kasse des Maxim Gorki Theaters erhältlich

10 so 12:00 – 20:00 P Berliner Herbstsalon

11mo 12:00 – 20:00 P Berliner Herbstsalon

Fr 15. NOV 19:30 Di 19. NOV 19:30 Mi 04. DEZ 19:30 Bühne

premiere

Der Kirschgarten KOMÖDIE VON ANTON TSCHECHOW

Regie Nurkan Erpulat Bühne Magda Willi Kostüme Ulrike Gutbrod musik Sinem Altan, Tobias Schwencke Dramaturgie Daniel Richter mit Tamer Arslan, Mareike Beykirch, Çetin İpekkaya, Marleen Lohse, Ruth Reinecke, Taner Şahintürk, Falilou Seck, Fatma Souad, Aram Tafreshian, Sesede Terziyan, Mehmet Yılmaz »Es ist kein Drama geworden, sondern eine Komödie, stellenweise sogar eine Farce«. So verteidigte Anton Tschechow seinen Kirschgarten stets gegenüber all jenen, die darin einen wehmütigen Abgesang auf die alte Tradition sahen.

Tatsächlich beschreibt er voll heiterer Ironie eine Gesellschaft im Übergang, in der das Altvertraute sich verflüssigt und die Umrisse einer neuen Welt sichtbar werden. Wie Clowns stolpern seine Figuren in einem absurd-komischen Endspiel zwischen Sehnsucht, Einsamkeit, sanfter Vorfreude und ihren Verlustängsten umher, ohne festen Grund unter den Füßen zu spüren.

Nurkan Erpulat inszeniert Tschechows Komödie als letzten Heimatabend einer verunsicherten Gesellschaft vor ihrem Ausverkauf.

Progressive property developers versus a family living in the fantasy of the past: the two factions play out an absurdly comic endgame in Madame Ranevskaya’s now vastly unprofitable country estate. Director Nurkan Erpulat stages Anton Chekhov’s comedy as a society in its final days that has grown unsure of itself and is on the brink of selling out.

With English surtitles, excluding the premiere

12 di 12:00 – 20:00 P Berliner Herbstsalon

13 mi 12:00 – 20:00 P Berliner Herbstsalon

14 do 12:00 – 20:00 P Berliner Herbstsalon

15 fr 12:00 – 24:00 P Berliner Herbstsalon 19:30 b Der Kirschgarten Premiere Anschließend Premierenparty

Sa 16. NOV 19:30 Mi 20. NOV 19:30 Do 05. DEZ 19:30 Bühne

uraufführung / premiere

Der russe ist einer, der Birken liebt

VON Olga Grjasnowa, in einer Bühnenfassung von Yael Ronen Regie Yael Ronen Bühne Magda Willi Kostüme Esther Krapiwnikow Video Benjamin Krieg Dramaturgie Irina Szodruch mit Mehmet Ateşçi, Knut Berger, Anastasia Gubareva, Orit Nahmias, Tim Porath, Dimitrij Schaad, Thomas Wodianka Als Kind kam Mascha aus Aserbaidschan nach Deutschland, sie spricht fünf Sprachen und will Dolmetscherin werden. Spielend springt sie zwischen Russisch, Arabisch und Deutsch hin und her. Außerdem ist sie Jüdin. Und eigensinnig, deswegen findet sie Zuschreibungen der anderen frustrierend. Als sie Elias plötzlich verliert, bricht sie aus der Welt, und sucht nach einem neuen Leben, einer neuen Liebe, einem neuen Anfang. Yael Ronen inszeniert Olga Grjasnowas Debütroman, in dem die Protagonisten immer wieder zusammenprallen mit der Zerbrechlichkeit der Welt und ihren kollabierenden Systemen.

Mascha moved from Azerbaijan to Germany when she was a child. She speaks five languages and wants to be an interpreter. She playfully switches between Russian, Arabic and German. She is also Jewish. And she is strong-willed, becoming ever more frustrated by other people’s attempts to categorize her national identity. After losing her boyfriend Elias, she seeks to escape in order to find a new life, a new love and a new beginning. Directed by Yael Ronen, this play tells the story of radical ruptures and the difficulty of making a fresh start.

16 sa 12:00 – 24:00 P Berliner Herbstsalon 19:30 b Der Russe ist einer, der Birken liebt Uraufführung / Premiere Anschließend Premierenparty

17 so 12:00 – 20:00 P Berliner Herbstsalon

(zum letzten Mal) 20:30 r Schwimmen lernen Premiere Anschließend Premierenparty

18 mo 20:30 r Schwimmen lernen

19 di 19:30 b Der Kirschgarten 20:30 r Schwimmen lernen

So 17. NOV 20:30 Mo 18. NOV 20:30 Di 19. NOV 20:30 STUDIO R

premiere

schwimmen lernen Ein Lovesong VON MARIANNA SALZMANN

Regie Hakan Savaş Mican Bühne + Kostüme Sylvia Rieger Dramaturgie Irina Szodruch musik Enik video Benjamin Krieg mit Marina Frenk, Anastasia Gubareva, Dimitrij Schaad Felicia und ihr Freund Pep heiraten, als sie ganze fünf Wochen zusammen sind. Sie liebt ihn, er liebt sie. Dann verliebt sich Felicia in Lil, eine Frau, die niemand länger kennt als eine Nacht. Lil will zurückgehen in das, was die Leute ihre Heimat nennen, und Felicia kommt mit. Die beiden Frauen versuchen, ein anderes Leben zu führen in diesem anderen Land am Schwarzen Meer, in Lils Land. Hakan Savaş Mican inszeniert das Stück über drei junge Menschen, die nach Anerkennung suchen in einer Welt, in der Beziehungen keine Privatsache sind und man dem Staat ihre traditionelle Form schuldet.

Felicia marries her boyfriend Pep after only five weeks. She loves him and he loves her. But then Felicia falls in love with Lil, a woman no one has ever known for more than a night. Lil wants to return to what people call her home, and Felicia comes with her. The two women try to start a new life together in this other country, Lil’s country. Hakan Savaş Mican directs this play about three young adults who are searching for recognition in a world where relationships are no longer a private affair and only the state demands their traditional form.

With English surtitles, excluding the premiere Eine Produktion im Rahmen von Dogland 2, eine Koproduktionsreihe zur Nachwuchsförderung in Kooperation mit dem Ballhaus Naunynstraße, gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds.

20 mi 19:30 b Der Russe ist einer,

der Birken liebt

21do

22 fr

23 sa

19:30 b Verrücktes Blut Gorki Premiere Anschließend Premierenparty im Studio R

19:30 b

20:30 r

Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen Uraufführung / Premiere Anschließend Premierenparty im Studio R

Berlin Calling Stockholm

Sa 23. NOV 19:30 Fr 29. NOV 19:30 Fr 06. DEZ 19:30 Bühne

URAUFFÜHRUNG / premiere

es sagt mir nichts, das sogenannte draussen VON SIBYLLE BERG

Regie Sebastian Nübling Raum Magda Willi, Moira Gilliéron Kostüme Ursula Leuenberger, Moira Gilliéron Choreographie Tabea Martin Dramaturgie Katja Hagedorn mit Nora Abdel-Maksoud, Suna Gürler, Rahel Jankowski, Cynthia Micas Eine junge Frau filmt ihr Zuhause und sich selbt. Die Dokumentation wird immer wieder von ihren Freundinnen unterbrochen mit nächtlichen Prügeltouren durch die Stadt, Körperkult und Fitnesswahn, Shoppingexzessen zwischen den BWL-Vorlesungen und dem Vertrieb von selbstsynthetisierten Drogen über das Internet. Sibylle Berg liefert mit ihrem neuen Stück die wütende, beißend-komische Bestandsaufnahme einer jungen Frau, die sich selbst und andere Frauen in ihren Reaktionen auf die Welt befragt. Die Uraufführung wird inszeniert von Sebastian Nübling mit der Choreographin Tabea Martin.

A young woman films herself in her flat. Her documentary project is repeatedly interrupted by phone calls, chats or texts with her friends, the odd business studies lectures at college or shopping trips. But she always remains her own voyeur.

What kind of lives do women want to lead? The world premiere of Sibylle Berg’s play is a scathing snapshot of a young woman interrogating her own and women’s relationships to their image-obsessed environment.

With English surtitles, excluding the premiere

24 so

25 mo

19:30 b Morning Gastspiel

19:30 b Morning Gastspiel

AnschlieĂ&#x;end Publikumsgespräch und Premierenparty im Studio R

20:30 r Berlin Calling Stockholm

26 di

27 mi

So 24. NOV 19:30 Mo 25. NOV 19:30 Bühne

gastspiel des jungen theater basel

morning

VON Simon Stephens Regie Sebastian Nübling Ausstattung Ursula Leuenberger Sound Tobias Koch Visuals Philip Whitfield Dramaturgie Uwe Heinrich Licht Urs Reusser mit Jara Bihler, Joshua Brunner, Tabea Buser, Nico Herzig, Olivia Ronzani, Lukas Stäuble Stephanie ist siebzehn, ihre Freundin Cat geht bald in ein Internat, ihr Freund ist liebenswert und langweilig. Zu Hause stirbt ihre Mutter an Krebs und die ganze Stadt stinkt. Stephanie will dem ein Ende setzen: Sie begeht einen Mord! Die Begegnung mit der Gewalt und den dunklen Seiten des Lebens gewinnt die Anziehungskraft eines spannenden Albtraums. Aber wie viel Schrecken erträgt die Leere? Was tun, wenn jede Moral wertlos wird, wenn Familie, Freundschaft und Liebe kein Glück mehr bedeuten?

Stephanie is seventeen. Her friend Cat is about to go to boarding school. Her boyfriend is nice but boring. At home her mother is dying of cancer and the whole city stinks. Stephanie just wants it all to end: so she commits a murder.

Her encounter with violence pulls her in like a thrilling nightmare. But how much horror can emptiness endure? What do we do when morality becomes worthless? Morning shows young people confronting their feelings of desperation with a threatening smile.

Only in German Schweizerdeutsch mit deutschen Übertiteln Am 24. November anschließend Publikumsgespräch mit Simon Stephens

28 do

29 fr 19:30 b Es sagt mir nichts, das

sogenannte Draußen 20:30 r RAUŞ – Neue Deutsche Stücke

Sa 30. NOV 16:00 So 01. DEZ 16:00 Mo 02. DEZ 10:00

So 08. DEZ 15:00 Do 12. DEZ 10:30 Do 12. DEZ 12:30

Mo 16. DEZ 10:00 Mo 16. DEZ 12:00

Bühne Ab 6 Jahren URAUFFÜHRUNG / premiere

der kleine muck

Ein Märchen mit Flachfiguren und Menschen nach Wilhelm Hauff in einer Bühnenbearbeitung von Soeren Voima Regie Christian Weise Bühne + Kostüm Moritz Müller Bühne + Puppen + Video Julia Oschatz Musik Falk Effenberger Dramaturgie Holger Kuhla Mit Oscar Olivo, Aram Tafreshian, UND Matthias Becker, Gildas Coustier, Tobias Eisenkrämer, Max Howitz, Friedericke Miller, Mirjam Schollmeyer, Julian Jarnoth Steinberg, Szu-Ni Wen Muck ist einsam, ziemlich klein und wird ständig gehänselt. Also haut er ab, um in der Ferne sein Glück zu finden und besteht so manches Abenteuer. Als er jedoch an der Welt und den Menschen zu verzweifeln droht, schlägt er zurück und verpasst so manchem Bösewicht Eselsohren. Soeren Voimas Bühnenbearbeitung erzählt ein altes Märchen und gleichsam eine gegenwärtige Geschichte für alle Kinder und ihre Erwachsenen. Christian Weise inszeniert diesen Muck mit Mitteln des Schauspiels und des Figurentheaters.

Doctor Donner’s International Puppetry Show stages the unbelievable but true story of little Muck, a small and lonely boy. Little Muck ventures out to seek his fortune along the way. In a production by Christian Weise that uses both puppetry and theatre, Soeren Voima’s adaptation puts a contemporary twist on this traditional fairytale set in the Middle East.

With English surtitles, excluding the premiere In Kooperation mit dem Studiengang Zeitgenössische Puppenspielkunst der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ Berlin

30 sa

dez 01so

16:00 b Der kleine Muck Voraufführung 20:30 r RAUŞ – Neue Deutsche Stücke Anschließend Party

16:00 b Der kleine Muck

Uraufführung / Premiere Anschließend Kinderdisko

18:00 r RAUŞ – Neue Deutsche Stücke

dez

02 mo

dez

03 di

10:00 b Der kleine Muck

Fr 22. NOV 19:30 Bühne

gorki premiere

verrücktes blut VON NURKAN ERPULAT UND JENS HILLJE

Regie Nurkan Erpulat Bühne + Kostüme Magda Willi Musik Tobias Schwencke Licht Hans Leser Dramaturgie Jens Hillje Mit Nora Abdel-Maksoud, Tamer Arslan, Mehmet Ateşçi, Murat Dikenci, Pınar Erincin, Adrian Saidi, Sesede Terziyan, Paul Wollin Wie bringt man einen Haufen fauler und disziplinloser Schüler dazu, sich als produktive Mitglieder in die Gesellschaft zu integrieren? Eines Tages bekommt eine Lehrerin eine einmalige Chance: Als sie ihren Schülern Schillers idealistische Vorstellungen vom Menschen nahebringen will, fällt ihr eine Pistole in die Hände, eine echte! Mit vorgehaltener Waffe zwingt sie ihre Geiseln auf die Schulbühne zu treten und zu spielen. Mit dieser Geiselnahme beginnt ein abgründiger Tanz der Genres vom Thriller über die Komödie zum Melodrama und die lustvolle Dekonstruktion aller vermeintlich klaren Identitäten.

How can a bunch of undisciplined and lazy pupils be integrated into society as productive members? Teacher Sonia Kelich finally seizes her chance when a gun falls into her hands during a fight in her German literature class. Now her students have no choice but to read Schiller. A hostage thriller-comedy with more than a dash of melodrama that humorously deconstructs all clear-cut notions of identity.

With English surtitles, excluding the premiere Eine Koproduktion des Ballhaus Naunynstraße und der Ruhrtriennale. Frei nach dem Film La Journée de la Jupe, Drehbuch und Regie: Jean-Paul Lilienfeld

dez

04 mi

19:30 b Der Kirschgarten

dez

05 do

19:30 b Der Russe ist einer,

der Birken liebt

Die Studiobühne des Gorki wird vom Künstlerkollektiv Conflict Zone Arts Asylum besetzt und definiert den Raum neu: R [ya], der letzte Buchstabe im russischen Alphabet, bedeutet ICH. Es geht um Selbstbestimmung und Selbstverortung. STUDIO R versteht sich als Kunstasyl für marginalisierte Themen und Denkweisen, als Plattform für Diskussionen und Schaffensprozesse, die postnational gedacht werden. Und als ein Ort, an welchem der Übergang von Diskurs zu Disco fließend ist.

The Gorki’s studio stage will be home to the artists’ collective Conflict Zone Arts Asylum. R [ya] is the last letter of the Russian alphabet and means I. The Gorki theatre is interested in the definition and location of our sense of self. Visitors to the theatre will have the opportunity to discuss, rethink and radically question this in Studio R.

Gegen Sätze BERLIN CALLING STOCKHOLM Die Kunstszene Stockholms ist ein multi-ethnischer Schmelztiegel, der sich seit Jahrzehnten auch mit Fragen von Rassismus und Repräsentation beschäftigt. Wir laden Kolleg_innen aus Stockholm ein, um uns mit ihnen darüber auszutauschen.

Sa 23. NOV 20:30 Panel I: STRUKTURELLER RASSISMUS IM ALLTAG So 24. NOV 20:30 Panel II: REPRÄSENTATIONSFRAGEN IN DER KUNST Panel discussions will be in English. For more information please visit our website: www.gorki.de In Zusammenarbeit mit dem Bildungswerk Berlin der Heinrich-Böll-Stiftung

dez

06 FR

19:30 b Es sagt mir nichts, das

sogenannte Draußen

b Bühne r Studio R p Palais am Festungsgraben

CONFLICT ZONE ARTS ASYLUM rAUŞ – NEUE DEUTSCHE STÜCKE Neue Texte zu Dasein in Deutschland heute, Dasein transnational, Dasein mit Altlasten hier und mitgebracht aus anderen Ländern, mit Weltkriegen auf dem Buckel, mit Wunsch nach Welterneuerung, nach Weltuntergang, nach Bürgerlichkeit und Liebe und der Akzeptanz von andersartigen Lebensformen auf diesem Planeten. RAUŞ – Neue Deutsche Stücke, eine postmigrantische Literaturwerkstatt, entstand in Kooperation mit dem Ballhaus Naunynstraße und dem Kultur- und Gesellschaftsmagazin freitext. Zum ersten Mal werden die sieben entstandenen Stücke präsentiert in szenischen Lesungen.

Fr 29. NOV 20:30 Du weiSSt ich muss gehen von Hakan Savaş Mican Szenische Einrichtung: Michael Ronen mais in deutschland und anderen galaxien von Olivia Wenzel / Szenische Einrichtung: Branwen Okpako Zöpfe - Вера, Надежда, Любов von Marianna Salzmann Szenische Einrichtung: Babett Grube Sa 30. NOV 20:30 Abkommen von Deniz Utlu / Szenische Einrichtung: Mıraz Bezar Pyramiden von Daniela Janjic / Szenische Einrichtung: Anestis Azas So 01. DEZ 18:00 Wider die Natur! oder Die Desintegrationsmaschine von Juri Sternburg / Szenische Einrichtung: Krzysztof Minkowski Heimat Suche Flucht von Georgia Doll Szenische Einrichtung: Brit Bartkowiak Publikumsgespräche mit den Autor_innen, im Anschluß an alle szenischen Lesungen

DOGLAND 2 Mit DOGLAND 2 schließen sich das Gorki und das Ballhaus Naunynstraße zu einer Koproduktionsreihe zur Nachwuchsförderung zusammen. Den Auftakt bildet am 17. November im Studio R Schwimmen lernen von Marianna Salzmann, inszeniert von Hakan Savaş Mican. Ab 28. November ist im Ballhaus Naunynstraße die bereits im Vorfeld durch den Hauptstadtkulturfonds geförderte deutschsprachige Erstaufführung von Ich rufe meine Brüder von Jonas Hassen Khemiri – in der Regie von Michael Ronen in Koproduktion mit dem Landestheater Niederösterreich – zu sehen.

Der Jugendclub Aktionisten startet in die neue Spielzeit Bist du zwischen 15 und 25 Jahren alt? Möchtest du auf der Bühne stehen und dich austoben? Willst du dich und deinen Körper mal anders kennenlernen?

Setzt du dich gerne inhaltlich mit Themen auseinander und bringst viel Engagement mit? Dann komm zum ersten Treffen der Aktionisten am 3. Dezember!

Anmeldung bis zum 30. November bei Suna Gürler: guerler@gorki.de

The Gorki wants to open itself up to people in Berlin who do not speak German.

To new Berliners, tourists and others who have stopped off in Berlin for a while. From now on, every production will be staged with English surtitles from the second show onwards, premieres and guest productions excluded. Details on surtitled shows can be found on our website: www.gorki.de

KARTEN UND INFORMATIONEN Maxim Gorki Theater, Am Festungsgraben 2, 10117 Berlin Studio R, Hinter dem Gießhaus 2, 10117 Berlin Fax (030) 20221-128, E-Mail: ticket@gorki.de Kartentelefon (030) 20221-115 Karten online www.gorki.de Theaterkasse im Foyer des Maxim Gorki Theaters Mo – Sa 12:00–18:30 Uhr, sonn- und feiertags 16:00–18:30 Uhr Bis 13. Oktober ist die Theaterkasse nur von Mo – Fr geöffnet Vorverkaufsbeginn für November ab 4. September ABENDKASSE Bühne: 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn Studio R: 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn ANREISE S-Bahn Friedrichstraße oder Hackescher Markt, U-Bahn Friedrichstraße, Bus 100, 200, TXL (Haltestelle »Staatsoper«), Tram M1, 12 (Haltestelle »Am Kupfergraben«), Tiefgarage Q-Park »Unter den Linden«, Bebelplatz (spezieller Theatertarif für unsere Besucher: 5 €). Für Ihre Rückfahrt bestellt unser Abenddienst Ihnen gern ein Taxi. impressum Herausgeber Maxim Gorki Theater Leitung Shermin Langhoff, Jens Hillje, Jürgen Maier Redaktion Dramaturgie, ÖA, KBB Grafik Deniz Keskin Konzeption / Fotografien Esra Rotthoff Foto »Berliner Herbstsalon« Nevin Aladağ © Läufer Foto »Morning« Uwe Heinrich © BildBild Englische Texte Anna Galt Medienproduktion Formtreu Potsdam Druck DruckVogt

rechts

BÜHNE Preisgruppe I Preisgruppe II Preisgruppe III Preisgruppe IV Preisgruppe V Ermäßigung

30 € 25 € 20 € 15 € 10 € 8€

RANG

links

5. Reihe 4. Reihe 3. Reihe 2. Reihe 1. Reihe

RANGLOGEN

PARKETT

Der Kleine Muck 15 € / erm. 7 € Gruppen ab 10 Personen 6 € pro Person

17. Reihe

STUDIO R 15 € / erm. 8 € oder 10 € / erm. 5 € oder 5 € / erm. 3 €

unter dem Rang

16. Reihe 15. Reihe 14. Reihe 13. Reihe 12. Reihe 11. Reihe 10. Reihe 9. Reihe 8. Reihe

GORKI ABO 50 % ErmäSSigung Das Abonnement wird in drei Preisgruppen angeboten: Preisgruppe I 120 € Preisgruppe II 100 € Preisgruppe III 80 €

7. Reihe 6. Reihe 5. Reihe 4. Reihe 3. Reihe 2. Reihe 1. Reihe

BÜHNE

Mit dem Gorki Abo erwerben Sie acht Schecks für die neue Spielzeit. Pro Vorstellung können bis zu zwei Schecks eingelöst werden, als Abonnent können Sie Stück und Termin frei wählen.

Die Schecks sind übertragbar und gültig für die Vorstellungen auf der Bühne des Maxim Gorki Theaters mit Ausnahme von Premieren, Gastspielen und Sonderveranstaltungen. förderer

partner

medienPartner

Kasern enstrasse 23 - CH - 4058 Basel

8.–17. nov/13 berliner herbstsalon eintritt frei

www.gorki.de