MAXILLARIS novembro-dezembro 2012

MAXILLARIS

PORTADA prueba.qxp

22/10/12

17:40

Página 1

www.maxillaris.com.pt

Ciência e atualidade do setor dentário • ano VIII • no 43 • novembro-dezembro 2012

CONGRESSO DA OMD • Exponor acolhe edição com benefícios acrescidos para todos os participantes • Entrevista a Artur Lima, presidente da Comissão Organizadora • Lista de expositores e mapa da Expo-Dentária

Expo-Dentária passo a passo: • Guia básico para localizar os produtos mais destacados das empresas (págs. 22 a 57)

Visite o stand d a MAXILLARIS 2 4 4 - 2 4 5 • Conheça a nossa oferta em comunicação global

Novembro-dezembro 12

publi

16/10/12

13:36

Pรกgina 1

Indice nov PT.qxp

24/10/12

11:17

Página 3

MAXILLARIS Atualidade científica, profissional e industrial do setor dentário.

Ano VIII, nº 43, novembro-dezembro 12

Índice de anunciantes Ancar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

Kalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1

Bien-Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5 e 7 9

Laboratórios Clarben . . . . . . . . . . . . . . 6 1

Biotech Portugal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 Bredent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 BTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

Ledosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 e 6 7 Neodent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 e 4 5

Carestream Dental . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

OMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 e 4 7

Casa Schmidt Portugal . . . . . . . . . . . . . 1 3

Oral B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3 e 8 4

Ceodont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9 Coltène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 Dentsply Implants . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5

Osstem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 Procoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Douromed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7

Simesp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9

Dürr Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sinusmax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

Euroteknika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9 Fedesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 GT-Medical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1

SIN Sistema de Implante . . . . . . . . . . . 5 1 TP Orthodontics . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

Implant Direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

Voco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7

Instituto Casan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3

Zhermack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3

Encartes:

Carestream Dental

Proprietário: Cyan Editores.

Coordenador Edição Portuguesa: João Drago. portugal@maxillaris.com Publicidade: comercialportugal@maxillaris.com Colaboradores: Gilberto Ferreira.

João dos Santos.

Maria Inês Matos.

Nuria Mauleón.

Valéria Baptista Ferreira.

Comissão Científica: Jaimes Guimarães (diretor científico).

Ana Cristina Mano Azul.

Carlos Falcão.

Gil Alcoforado.

José Pedro Figueiredo.

Manuel Neves.

Ricardo Faria e Almeida.

Susana Noronha.

R E D A Ç Ã O: Av. Almirante Reis, 18, 3º Dto. Rtg. 1150-017 Lisboa.

Tel./Fax: 218 874 085.

ISENTO DE REGISTO AO ABRIGO DO DECRETO REGULAMENTAR 8/99 de 9/6 art 12º nº 1ª

Depósito Legal: M-44.552-2005.

Impressão: I.G. CAYFOSA. Assinatura anual: Portugal 35 €, resto 80 €.

Tiragem: 6.100 exemplares

• Periodicidade bimestral.

• MAXILLARIS não se responsabiliza pelas opiniões manifestadas pelos seus colaboradores.

• Proibida a sua reprodução total ou parcial em outras publicações sem a autorização expressa e por escrito de CYAN EDITORES.

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

3

Sumario novembro PT.qxp

22/10/12

17:36

Página 4

Novembro-dezembro 2012

Sumário Crónica de novembro 6

Orlando Monteiro da Silva em lista única para os Órgãos Diretivos da OMD.

8

SPED aposta na interação entre clínicos e técnicos de prótese.

Especial Congresso da OMD 14

Exponor acolhe edição com benefícios acrescidos para todos os participantes.

16

A r t u r L i m a, presidente da Comissão Organizadora: “Este congresso tornou-se um evento reconhecido a nível mundial”.

22

Expo-Dentária passo a passo.

Falamos com...

58

D a r i o A d o l f i, especialista em prótese dentária e diretor da Spazio Education (Brasil): “Ainda não existe consenso entre os profissionais sobre como se deve estabelecer um protocolo estético e funcional”.

Tópicos de cirurgia oral 64

J a i m e G u i m a r ã e s : “Princípios de sutura na cavidade oral”.

Óbito 70

J o ã o A l v a r e z, médico dentista, assina artigo em memória de Luiz Goes, médico estomatologista e símbolo máximo da canção de Coimbra.

Calendário de cursos 72

Agenda de cursos para os profissionais.

Congressos e reuniões 74

Calendário de congressos, simpósios, reuniões, encontros e exposições industriais nacionais e estrangeiras.

Novidades da indústria 76

Produtos e equipamentos.

Página empresarial 78

Notícias de empresas.

Breves 82

Oferta e pedidos de emprego, produtos e imóveis.

CYAN EDITORES – MAXILLARIS – Administradores: Marisol Martín.

José Antonio Moyano.

Diretor: Miguel Ángel Cañizares.

Subdiretor: Julián Delgado.

Redação: María Santos.

4

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

Chefe Divisão Multimédia: Roberto San Miguel.

Diretora Comercial: Verónica Chichón.

Chefe Departamento Gráfico: M. Ángeles Barrero.

Serviços Administrativos: Marta Esquinas.

REDAÇÃO ESPANHA C/ Clara del Rey, 30 bajo. E-28002 Madrid.

Tel.: (0034) 917 255 245.

E-mail: maxillaris@maxillaris.com

Comissão Científica (edição espanhola): Javier García Fernández (diretor científico).

Armando Badet de Mena, Blas Noguerol Rodríguez, Emilio Serena Rincón, Germán Esparza Gómez, Héctor Tafalla Pastor, Jaime Jiménez García, Jaume Janer Suñé, Luis Calatrava Larragán, Manuel Cueto Suárez, Rafael Martín-Granizo López, Juan López Palafox, Ramón Palomero Rodríguez.

publi

7/5/12

15:15

Pรกgina 1

cronica novPT.qxp

22/10/12

19:10

Página 6

Crónica de novembro Eleições na OMD realizam-se no próximo dia 1 de dezembro

Orlando Monteiro da Silva em lista única para os Órgãos Diretivos

A

Para além do bastonário, a lista que concorre isoladamente ao ato eleitoral do próximo mês de dezembro envolve a recandidatura de Paulo Ribeiro de Melo ao cargo de secretário geral, ao passo que para os lugares de vogal do Conselho Diretivo apresentam-se Eunice Vírginia Carrilho, Laredo de Sousa, Pedro Pires, Ricardo Faria e Almeida, Ricardo Oliveira Pinto e Tiago Pires Frazão. Humberto Santos Silva, Jaime Alberich Mota, J. Francisca Domingues, Patrícia Carolo Castro, Patrícia Manarte Monteiro e Pedro Ferreira Trancoso são os nomes apontados como suplentes.

Os candidatos a representantes das diversas regiões do país são Artur Lima (Açores), Gil Fernandes Alves (Madeira), Filomena Salazar (Norte), Francisco Coelho Gil (Centro) e Sónia Araújo Santos (Sul).

A equipa de Monteiro da Silva candidata à Mesa da Assembleia Geral é composta por João Caramês (que repete como candidato a presidente), Natália Lucas Nunes (vice-presidente), Joel Ribeiro dos Santos e Luís Vidal (secretários), Filipe Freitas e José Rosa (suplentes).

Por último, são candidatos ao Conselho Fiscal Ana Cristina Mano Azul (também repetente como candidata a presidente), Cassiano Scapini e Cristina Trigo Cabral (vogais) e Natérica Lourenço (suplente).

Dois candidatos ao Conselho Deontológico e de Disciplina Relativamente ao Conselho Deontológico e de Disciplina (CDD) da OMD apresentam-se

FOTO DE ARQUIVO

classe dos médicos dentistas vai a votos, no próximo dia 1 de dezembro, para eleger os Órgãos Diretivos e o Conselho Deontológico e de Disciplina da Ordem dos Médicos Dentistas para o triénio 2013/2015.

O atual bastonário, Orlando Monteiro da Silva, é candidato ao quinto mandato consecutivo à frente dos destinos da Ordem, desta vez, sem concorrência, já que encabeça a única lista (A) que será submetida ao sufrágio para a nova direção.

Em declarações à MAXILLARIS, Orlando Monteiro da Silva esclarece que o facto de liderar uma lista única “não altera em nada a nossa postura. Bem pelo contrário, reforça-a. Iremos empenhadamente ouvir os colegas, explanar e esclarecer as nossas posições, mobilizando-os para a necessidade de exercerem o seu direito de voto”. De acordo com o candidato, a lista A “irá desenvolver o seu programa em sete eixos de ação, no respeito do Estatuto da Ordem dos Médicos Dentistas e demais legislação aplicável, que serão oportunamente divulgados”.

Entre os motivos da sua recandidatura à direção da OMD, evoca a atual conjuntura nacional. "Vivemos num contexto de profunda crise económica e financeira generalizada, que afeta profundamente os médicos dentistas”, sublinha Monteiro da Silva, para quem “a equipa que reunimos nesta candidatura reúne todas as condições para responder eficazmente aos desafios de enorme complexidade que a profissão tem pela frente”.

A lista única candidata às eleições do próximo mês de dezembro é encabeçada pela mesma equipa que tem vindo a dirigir os destinos da OMD: Paulo Ribeiro de Melo (secretário geral), Orlando Monteiro da Silva (bastonário), Ana Cristina Mano Azul (Conselho Fiscal) e João Caramês (Mesa da Assembleia Geral).

6

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

cronica novPT.qxp

22/10/12

19:10

Página 7

Crónica de novembro

Américo Afonso (esquerda) e Luís Filipe Correia disputam as eleições para o Conselho Deontológico e de Disciplina da OMD.

a sufrágio duas listas lideradas pelos médicos dentistas Américo Afonso (lista A) e Luís Filipe Correia (lista B).

Tal como definido em termos estatutários, são listas independentes da candidatura à direção da OMD, de forma a assegurar a autonomia deste órgão, considerado fundamental pelos profissionais do setor. Consequentemente, a lista liderada por Orlando Monteiro da Silva “não apoiará, naturalmente, nenhuma destas listas candidatas. Os médicos dentistas saberão decidir quem melhor os representará no CDD”, esclarece a esta revista o (re)candidato ao cargo de bastonário, sem deixar de concluir que acompanhará “atentamente as propostas de cada uma delas”.

A MAXILLARIS quis saber, precisamente, que motivos movem as duas candidaturas ao CDD. Américo Afonso associa a formação da lista A à necessidade de combater o “aumento do número e da gravidade das situações em que as normas são violadas de forma chocante e, aparentemente, com grande impunidade”. O candidato considera que agravamento da crise económica e social “tem conduzido a uma evidente perda de valores e princípios éticos fundamentais”. Por isso, e tendo consciência desta realidade, “constituímo-nos numa equipa com experiências e vivências pessoais e profissionais diversificadas, que pretende atuar de forma abrangente, rigorosa e eficaz, na prevenção e na resolução dos múltiplos problemas” com que a classe se tem confrontado nesta área.

“Queremos mudar a postura e a atuação do CDD, contribuindo para a dignificação e para o prestígio da profissão de médico dentista, a que nos orgulhamos de pertencer”, conclui Américo Afonso, que se apresenta a estas eleições acompanhado pelos candidatos a vogais Alberto Machado, Carlos Varajão, Manuel Marques Ferreira, Luís Silva, Maria

Manuel Deveza e Nuno Silva. Helena Moura, João Bosco e João Carlos Pinho são os nomes que figuram como suplentes na lista A. Por seu lado, Luís Filipe Correia revela que um dos objetivos da lista B foi “reunir um grupo de colegas independentes e sem ligações políticas, que representem as várias gerações de médicos dentistas e tenham a perspetiva de que as dinâmicas da profissão mudaram ao longo do tempo”. Entre as motivações da sua candidatura, consta a de “fazer cumprir, de uma forma eficaz, as normas deontológicas e a qualificação profissional dos médicos dentistas, com o intuito de respeitar e assegurar o direito dos doentes a uma Medicina Dentária qualificada”. Se for eleita, esta equipa pretende “reunir regularmente” com os profissionais da classe, “valorizar a aplicação do artigo 37º do Código Deontológico na necessidade da formação e promoção da atividade do médico dentista perito”, bem como “combater a ilegalidade profissional e a utilização indevida de títulos académicos ou profissionais”. A lista B defende igualmente o “combate, com afinco, de todos os atropelos à lei que rege a publicidade”, de forma a não permitir que a publicidade enganosa, errónea e de autoengrandecimento seja utilizada”.

O mesmo candidato alerta ainda para a necessidade de “incentivar a valorização de uma relação leal, correta e profícua entre pares”.

A equipa que acompanha Luís Filipe Correia é constituída pelos seguintes candidatos a vogais: Joana Bento, José Alberto Bulhosa, Mário Fernandes da Silva, Paulo Miller, Susana Noronha, Vanda Ventura. Completam a lista Álvaro Benzinho, Inês Faria e Pedro Samões, na qualidade de suplentes.

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

7

cronica novPT.qxp

23/10/12

15:06

Página 8

Crónica de novembro Congresso anual da organização reuniu 250 participantes no Museu de Serralves

SPED aposta na interação entre clínicos e técnicos de prótese

A

quinta edição do congresso da Sociedade Portuguesa de Estética Dentária (SPED) reuniu, nos passados dias 28 e 29 de setembro, mais de 250 congressistas nas instalações do Museu de Serralves, no Porto.

O congresso envolveu, como habitualmente, a participação de oradores de renome internacional, nomeadamente, Marcelo Calamita e Christian Coachman, que centraram a sua intervenção nos contornos da análise estética e do planeamento interdisciplinar. O programa científico do evento contou ainda com as intervenções de Jordi Manauta, Helena Rebelo, Pedro Nicolau, Luís Macieira, Pedro Couto Viana, Salomão Rocha, Hugo Campos Leitão e Luis Jané.

Os grandes temas da estética dentária passam, atualmente, pelos tratamentos multidisciplinares que envolvem várias profissões do setor dentário, em que os casos são planeados e visualizados antes do tratamento ser iniciado. Neste contexto, o grande foco das conferências deste ano foi a interação entre o técnico de prótese e o clínico. Em Portugal, normalmente, a comunicação entre estas duas classes profissionais é escassa.

“A SPED sentiu a necessidade de envolver os técnicos no planeamento e na comunicação, e está aberta a este tipo de participação”. Quem o afirma é o alemão Rüdiger Neugebauer, por sinal, o primeiro técnico de prótese a integrar a direção de uma organização de estética dentária. O vice-presidente da SPED, que exerce a sua atividade profissional no Porto, há mais de 20 anos, adianta à MAXILLARIS que esta organização “percebeu a dificuldade que existe neste campo e a necessidade do trabalho em equipa para obter melhores resultados”.

Hoje em dia, os pacientes estão cada vez mais informados e a sua expetativa relativamente aos tratamentos é muito elevada. Como tal, “é necessário desenvolver um trabalho íntimo entre os profissionais envolvidos para obter resultados

Conferência de Marcelo Calamita encheu o auditório do Museu de Serralves.

mais satisfatórios”, sublinha Rüdiger Neugebauer.

A aposta no envolvimento dos técnicos de prótese será, de resto, reforçada em várias frentes. “Estamos a incentivar a sua participação não apenas no congresso anual, Rüdiger Neugebauer é o primeiro técnico mas também em todas de prótese a integrar a direção da SPED. as nossas iniciativas.

Queremos continuar a promover este cuadro de comunicação com os médicos dentistas”, revela o mesmo dirigente, que adianta a intenção da SPED no sentido de “estimular e criar equipas que apresentem casos em conjunto”.

O reforço da presença de técnicos de prótese está, portanto, garantido no sexto congresso anual da SPED, agendado para os dias 7 e 8 de junho do próximo ano, que voltará a ter o Porto como cidade anfitriã. Confirmada está também a participação no evento, como orador principal, do especialista espanhol Iñaki Gamborena.

MAXILLARIS atribui prémio ao melhor póster científico

A partir da esquerda, Oleg Blashkiv, Hossam Dawa e Miguel Pavão, vencedores do concurso.

8

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

Ao abrigo do programa do congresso da SPED, realizou-se o habitual concurso de pósteres científicos, que este ano contou com o patrocínio da MAXILLARIS. Um total de 15 trabalhos foram submetidos à apreciação de um júri especializado, que atribuiu prémios aos três primeiros classificados.

"Reabilitação oral integral e conservadora - aspetos funcionais e estéticos" é o título do trabalho vencedor do concurso, da autoria de Hossam Dawa, Oleg Blashkiv e Miguel Pavão, a quem foram entregues exemplares da nossa Biblioteca Multimédia (composta por três DVD’s sobre periodontia, implantologia e cirurgia oral). Os autores do póster vencedor apresentaram um caso clínico que envolve diversas abordagens sob o ponto de vista cirúrgico, peridontal e restaurador, com base na integridade e conservação dentária.

publi

9/10/12

11:50

Pรกgina 1

cronica novPT.qxp

22/10/12

19:13

Página 10

Crónica de novembro SPEMD reúne em Lisboa toda a equipa de saúde oral

O

trigésimo segundo congresso anual da Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária reuniu, nos dias 12 e 13 de outubro passado, nas instalações do ISCTE, em Lisboa, mais de 700 participantes.

A Comissão Organizadora do evento, este ano presidida por António Ginjeira, apresentou um programa abrangente, cobrinJaime Portugal (esquerda) e António Ginjeira. do áreas da saúde oral – como a ortodontia, a ortopediatria, os biomateriais, a regeneração óssea e a reabilitação oral com implantes – com interesse para médicos dentistas e estomatologistas, mas também sessões direcionadas a outros elementos da equipa de saúde oral, Carlos Portugal como os técnicos de prótese e foi alvo de homenagem. os assistentes dentários.

Entre os oradores que protagonizaram as sessões que decorreram nos auditórios do ISCTE, contam-se o italiano Roberto Spreafico (dentisteria) e o suíço Sérge Bouillaguet (endodontia), bem como cerca de duas dezenas de clínicos e técnicos de prótese portugueses.

A Associação Portuguesa de Higienistas Orais associou-se, pelo segundo ano consecutivo, ao calendário da SPEMD,

realizando o seu congresso em conjunto. “É sempre positivo fazermos um evento em que se juntem os vários membros da equipa de saúde oral”, sustenta à MAXILLARIS António Ginjeira, presidente da Comissão Organizadora do XXXII congresso da SPEMD, recordando que o programa deste ano englobou novamente sessões dedicadas aos técnicos de prótese e assistentes dentários, para além de ter envolvido a participação de médicos dentistas e cirurgiões maxilofaciais, entre outros representantes da classe.

Por seu lado, Jaime Portugal, presidente da sociedade científica, considera que o programa do congresso “foi muito equilibrado, pretendendo abranger praticamente todas as áreas de interesse para o clínico”. Além disso, foi mantida a aposta forte dos últimos anos na área da investigação em Medicina Dentária. “Desta vez, organizámos várias palestras mais dirigidas para os investigadores e para quem quer começar a dar os primeiros passos neste campo”, adianta Jaime Portugal, para quem outro trunfo do congresso de 2012 foi “termos conseguido um aumento do rigor e da qualidade dos pósteres científicos”, num total de 62 trabalhos (incluindo 47 de investigação científica).

A sessão de abertura do congresso contou com a presença do bastonário da Ordem dos Médicos Dentistas, Orlando Monteiro da Silva, entre outras individualidades do setor. A presidência de honra da edição deste ano foi atribuída ao médico estomatologista Carlos Portugal, com consultório em Lisboa, que foi alvo de uma homenagem pública, durante a mesma sessão, pela sua longa e empenhada carreira ao serviço da Estomatologia.

O 33º congresso da SPMED já está confirmado para os dias 11 e 12 de outubro de 2013. Desta vez, o cenário do programa será a Fundação Cupertino de Miranda, no Porto.

Nova publicação alerta para o problema da halitose

A

mais recente publicação nacional no contexto da saúde oral, direcionada para a população em geral, intitula-se “O mundo do hálito a descoberto” e tem como autor o médico dentista Jonas Nunes. A sessão de lançamento do livro (com a chancela da editora Gradiva) teve lugar em Lisboa, no passado dia 23 de setembro, na presença de várias personalidadades do setor dentário.

Em declarações à MAXILLARIS, Jonas Nunes justificou o sentido de oportunidade desta publicação com base no princípio de que a halitose é uma realidade desconhecida da maior parte da população. “Infelizmente, ainda são muitas as pessoas cujas vidas são fortemente afetadas por este problema, sofrendo um impacto psicossocial negativo. Como sociedade, necessitamos de falar mais e melhor sobre a halitose”, sustenta o autor.

“O mundo do hálito a descoberto” reporta factos científicos atuais e está ilustrado com histórias do quotidiano de uma consulta de halitose. De acordo com Jonas Nunes, “permite conhecer as pessoas que procuram este tipo de tratamento, descobrir as causas do mau hálito, os efeitos psicológicos que este provoca, os tratamentos multidisciplinares atualmente existentes, a atitude a ter com quem padece deste problema, os cuidados preventivos e as últimas investigações realizadas”.

10

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

Jonas Nunes, autor do livro.

publi

22/10/12

11:15

Pรกgina 1

cronica novPT.qxp

22/10/12

19:16

Página 12

Crónica de novembro

O presidente da FDI sublinhou, no seu discurso de boas vindas aos congressistas, o momento de viragem que a organização atravessa.

Mais de 7.000 profissionais do setor assinalam o 100º congresso da FDI

A

centésima edição do congresso anual da Federação Dentária Internacional (FDI) realizou-se em Hong Kong (China), entre os dias 29 de agosto e 1 de setembro, sob o lema "Liderar o mundo para um novo século de saúde oral".

A diretora geral da Organização Mundial de Saúde (OMS), Margaret Chan, numa mensagem gravada (em formato vídeo) para a sessão de abertura do evento, destacou a Medicina Dentária como "um membro muito respeitado da família da saúde pública", ao passo que Orlando Monteiro da Silva, presidente da FDI, recordou, no seu discurso de boas vindas, que o último ano “foi uma perfeita demonstração” da capacidade da FDI para seguir em frente.

De acordo com o presidente da FDI, depois de mais de 100 anos a trabalhar segundo um modelo de saúde oral “que deu boa resposta tanto aos profissionais como aos pacientes, a organização enfrenta uma nova realidade: um momento de viragem para as nossas relações com as autoridades de saúde, outros profissionais de saúde e,

acima de tudo, as necessidades e exigências de cuidados de saúde oral dos povos em todo o globo”. Em suma, “a saúde oral como direito fundamental do ser humano”.

Durante o congresso, que contou com a participação de mais de 7.000 profissionais do setor dentário de todo o mundo, foi apresentado oficialmente o relatório “Visão 2020”, elaborado por um vasto número de especialistas internacionais, que estabelece o ano 2020 como prazo ideal para um novo modelo de cuidados de saúde oral.

O documento divulgado em Hong Kong define cinco áreas prioritárias para um novo modelo que se quer mais justo e eficaz: dar resposta à crescente necessidade e procura de cuidados de saúde oral, alargar o papel dos profissionais deste setor, construir um modelo educacional responsivo, atenuar os impactos da dinâmica socioeconómica, e promover investigação e tecnologia essenciais e translacionais.

Por outro lado, a Assembleia Geral da FDI, que decorreu paralelamente ao congresso, resultou na adesão (como membros) de sete organizações dentárias dos seguintes países: Brasil, Moçambique, Bósnia-Herzegovina, Argentina, Reino Unido, Geórgia e Irão.

Paulo Ribeiro de Melo eleito para o Comité de Saúde Pública O 100º congresso será também recordado pela eleição de mais um médico dentista português para a equipa da FDI: Paulo Ribeiro de Melo, secretário geral da OMD e professor associado da Faculdade de Medicina Dentária da Universidade do Porto, passa a integrar o Comité de Saúde Pública, responsável por ações na área da promoção e prevenção da saúde oral em países menos desenvolvidos.

Com esta eleição, a presença portuguesa na FDI fica reforçada. Em 2011, a médica dentista Natália Lucas Nunes foi eleita para o comité responsável pela comunicação e suporte aos associados.

Pela mesma altura, o bastonário Orlando Monteiro da Silva assumiu a presidência da FDI, após eleição realizada em 2009.

Paulo Ribeiro de Melo

12

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

publi

19/10/12

14:50

Pรกgina 1

Especial congresso OMD.qxp

22/10/12

17:52

Página 14

Especial Congresso da OMD

A

Exponor acolhe edição com benefícios acrescidos para todos os participantes

próxima edição do congresso anual da Ordem dos Médicos Dentistas vai realizar-se, entre os dias 8 e 10 deste mês, sob o signo da inovação. A começar pelo cenário do próprio evento: ao transferir o congresso para as instalações da Exponor, mais perto do centro do Porto, a organização pretende proporcionar um espaço diferente do habitual nos últimos anos, com benefícios acrescidos para todos os participantes quer ao nível das acessibilidades, quer de uma oferta mais diversificada de apoios logísticos necessários ao congresso, tais como hotéis, restaurantes, etc.

A organização da XXI edição do principal encontro nacional do setor dentário, presidida pelo médico dentista Artur Lima, considera que a crise pode e deve ser aproveitada para gerar novas dinâmicas, mais empreendedoras e mais audazes de modo a cativar um maior número de congressistas e expositores.

Neste contexto, a título de exemplo, a OMD decidiu implementar, pela primeira, as inscrições online para os congressistas, proporcionando um desconto substancial para todas as categorias profissionais. Esta medida tem já resultados visíveis, uma vez que há cerca de mil inscritos

14

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

registados. Em comparação com igual período do ano passado, verifica-se que o número de inscrições não ultrapassava as 550.

De igual forma, a área disponível para a Expo-Dentária foi aumentada: de 313 stands de 9 m2, passou-se para 344, o que denota bem a afluência de empresas que desejam participar na edição deste ano. Até ao fecho desta edição, estava já reservado 97% do espaço disponível, o que se traduz na participação de um total de 111 empresas, das quais 75 são portuguesas e 36 estrangeiras. “É gratificante para nós verificar que criámos as condições necessárias para que as empresas de referência do setor continuem a apostar na credibilidade e no sucesso deste evento”, refere à MAXILLARIS o presidente da Comissão Organizadora, Artur Lima.

Relativamente ao programa científico do congresso, e tal como em anos anteriores, vão ser abordadas todas as áreas da Medicina Dentária que têm vindo a ter mais adesão por parte dos médicos dentistas. Da endodontia à periodontologia, da ortodontia à odontopediatria, passando pela cirurgia oral, nenhuma foi esquecida. Nos auditórios da Exponor são

A próxima edição do congresso da OMD vai ter como cenário as amplas instalações da Exponor, em Matosinhos.

Especial congresso OMD.qxp

23/10/12

13:37

Página 15

esperados especialistas “considerados como o expoente máximo a nível internacional”, num total de 21 oradores portugueses e 17 conferencistas estrangeiros.

Cirurgia Oral (SECIB), de Prótese Estomatológica (SEPES), de Periodontia e Osteointegração (SEPA) e de Ortodontia (SEDO).

A organização deste ano quis também abranger a troca de conhecimento entre diferentes especialidades na área da saúde e para isso criou o Fórum Saúde Oral - Saúde em Geral, onde serão discutidas as múltiplas relações entre as patologias da Fórum Ibérico em moldes diferentes cavidade oral e a saúde em geral.

O Fórum Ibérico, que conta uma vez mais com o apoio Ainda ao nível do programa científico, estão previstas, científico da MAXILLARIS, tem sido uma iniciativa bem sucedipela primeira vez, comunicações livres em formato de vídeo da, pelo que foi decidido manter a sua realização, “mas em e a atribuição de prémios para as melhores apresentações moldes diferentes do habitual”, esclarece Artur Lima. Este científicas nos diferentes formatos, e todos os congressistas espaço de discussão, subordiserão chamados a participar na nado ao tema “O que aprensua votação. demos com os fracassos”, vai Ao nível da Expo-Dentária, e A organização do congresso considera reunir profissionais portugueem resultado da mudança de insque a crise pode e deve ser aproveitada ses e espanhóis das diferentes talações para a Exponor, uma das para gerar novas dinâmicas, mais empreenáreas e discutir as possíveis caunovidades deste ano é a colocasas de situações clínicas que ção de um dos grandes auditódedoras e mais audazes, de modo terminam em fracasso de rios numa das entradas da feira. a cativar um maior número ordem diversa: biológico, estéO objetivo é aumentar o movide congressistas e expositores tico ou funcional. “O que premento na feira, obrigando à cirtendemos com a escolha deste culação dos congressistas dentro formato é promover a troca de do espaço da Expo-Dentária. conhecimentos e estimular a discussão da melhor abordagem O número crescente de expositores obrigou, por outro de prevenção e das diferentes opções de tratamento para a lado, a aumentar a área de exposição e a ocupar todo o sua resolução”. espaço disponível para o efeito. Como tal, não estarão Agendado para a última jornada do congresso (dia 10), disponíveis os speakers corner, nem os bares e a ciber praça, libertando-se estes espaços também para o Fórum Ibérico contará com a participação dos portugueárea útil de exposição. ses Gil Alcoforado, Afonso Pinhão Ferreira, João F. C. Com as alterações que se vislumbram no XXI Carvalho e Salomão Rocha. Do lado espanhol, estão garanCongresso da OMD, tudo indica que, uma vez tidas as intervenções de Bettina Pérez Dorao, José Rabago, mais, “vamos superar as expetativas e os númeJuan Blanco Carrión e Juan Carlos Pérez Varela, respetivaros da edição anterior”, conclui Artur Lima. mente em representação das sociedades espanholas de

«

»

MAXILLARIS apoia Fórum Ibérico pelo terceiro ano consecutivo A MAXILLARIS volta a marcar uma presença ativa no congresso anual da Ordem dos Médicos Dentistas. Esta publicação estará instalada (stand 244/245) na zona central do recinto da Expo-Dentária, e figura, pelo terceiro ano consecutivo, entre os patrocinadores do Fórum Ibérico que se realiza desde 2010, ao abrigo do programa científico do principal evento do setor dentário nacional.

No âmbito da Expo-Dentária, a MAXILLARIS – que este ano reforça a sua presença no certame com um stand de desenho – distribuirá a todos os interessados, a título gratuito, milhares de exemplares das últimas edições desta revista. Os visitantes poderão também adquirir, beneficiando de uma promoção de descontos, os três DVD’s da nossa Biblioteca Multimédia, sobre Periodontia, Implantologia e Cirugia Oral.

A MAXILLARIS apresenta-se na Expo-Dentária com um stand de desenho.

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

15

Especial congresso OMD.qxp

22/10/12

17:52

Página 16

Especial Congresso da OMD

«

Artur Lima, presidente da Comissão Organizadora do XXI Congresso da OMD

»

Este congresso tornou-se um evento reconhecido a nível mundial

O figurino do XXI congresso anual da Ordem dos Médicos Dentistas obedece a uma fórmula que tem vindo a ser seguida nos últimos anos: “continuar a investir no rigor organizativo deste grande evento e no crescimento sustentado da Expo-Dentária”.

Quem o afirma é o presidente da Comissão Organizadora, Artur Lima, que antecipa à MAXILLARIS um programa científico variado e de elevado nível, que conta com um grande número de oradores “considerados como o expoente máximo no âmbito internacional”.

O reforço da área de exposição constitui, por seu lado, uma mais valia para as 111 empresas nacionais e estrangeiras que “já confirmaram a sua presença” no certame da indústria dentária.

16

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

Especial congresso OMD.qxp

22/10/12

17:52

Página 17

M AXILLARIS. Em linhas gerais, quais são as metas traçadas para o XXI Congresso da OMD? A r t u r L i m a . Queremos reafirmar o congresso como uma importante mais valia para a formação dos médicos dentistas, com um programa científico de altíssima qualidade que reflete uma escolha criteriosa e abrangente das diferentes áreas da Medicina Dentária. Pretendemos, de igual forma, continuar a investir no rigor organizativo deste grande evento e no crescimento sustentado da Expo-Dentária, cativando a atenção e o interesse por parte da indústria nacional e internacional.

Por último, e seguindo a nossa tradição, aliamos à componente científica e comercial um programa social acolhedor e propiciador de um desejado convívio entre todos.

de assistência nas sessões científicas e, por isso, em equipa que ganha não se deve mexer. Acreditamos que se aumentarmos o número de salas, vamos impedir os colegas de poderem assistir a diversas conferências, por serem proferidas ao mesmo tempo.

Nesse sentido, preferimos manter e em alguns casos até reduzir o número de salas, pugnando sempre pela qualidade.

M Que alterações foram introduzidas no âmbito da Expo-Dentária?

A r t u r L i m a . Ao mudarmos para a Exponor, continuamos a usufruir da enorme vantagem de ter um único espaço para reunir todos os expositores, tal como acontecia no Europarque, o que é, de facto, uma mais valia para as M Que especialidades da Medicina Dentária vão domiempresas.

Uma das novidades que introduzimos este ano é a nar o programa científico deste ano?

A r t u r L i m a . O programa científico do XXI congresso, tal colocação de um dos grandes auditórios numa das entracomo em anos anteriores, é de elevado nível. Na verdade, das da Expo-Dentária. Pretendemos, desta forma, aufruto de um trabalho de continuidade, será possível trazer a mentar o movimento na feira, obrigando à circulação dos Portugal um grande número de oradores considerados congressistas dentro do espaço da Expo-Dentária. como o expoente máximo no âmbito internacional. Este Desde que iniciámos a abertura de reservas de espaano, contamos com a presença de 21 oradores portugueses ços para a Expo-Dentária que a adesão por parte das e 17 estrangeiros. Destacaria alguns, tais como os empresas tem sido considerável. O número professores Pierpaolo Cortellini (perio-biomacrescente de expositores obrigou-nos a teriais), Ricardo Mitrani (reabilitação oral), aumentar a área de exposição e a ocuO congresso Dennis Tarnow (implantologia), Ronald par todo o espaço disponível para o deve sempre muito Jung (implantologia), Jacques E. efeito. Assim sendo, na edição Nor (odontopediatria), Sergio deste ano não teremos nem o aos colegas portugueses, speakers corner, nem os bares e Kuttler (endodontia), Michael a ciber praça a funcionar, como Norton (implantologia) e Frank que nos premeiam com magníé habitual, libertando estes esSchwarz (regeneração óssea). ficas apresentações e que paços também para área útil de Na verdade, o congresso engrandecem, exposição. da Ordem dos Médicos DenO número de expositores com tistas tornou-se um evento de forma inquestionável, stands superiores a 36 metros reconhecido no contexto inquadrados também tem aumentaternacional e, nesse sentido, a o programa científico do, o que demonstra que as empresas vinda de oradores de renome acreditam no êxito consolidado do nosso internacional é já uma componente congresso e continuam a apostar numa prefundamental e constante de ano para sença forte e distintiva para as suas marcas. ano na sua organização. No entanto, convém relembrar que o congresso deve sempre muito aos M Quais são as expetativas da organização colegas portugueses, que nos premeiam com quanto ao número de expositores (nacionais e magníficas apresentações e que engrandecem, de estrangeiros)? forma inquestionável, o programa científico. Este A r t u r L i m a . Estamos confiantes que teremos ano, como em anos anteriores, voltamos a ter todo o espaço ocupado. Em 2011, tínhamos essa honra.

313 espaços de 9 metros quadrados ocupados Aproveito para agradecer aos patrocinadores e este ano aumentámos para 344. De resto, que, de uma forma ativa e cooperante, têm perestão já confirmadas 111 empresas na Expomitido ajudar a colocar em prática as ideias da Dentária, 75 das quais são portuguesas e 36 Comissão Científica. estrangeiras.

M Está contemplado algum reforço do volume Esperamos ter uma grande afluência de visitantes, porque foi para isso que trabalhámos: das sessões científicas ou mesmo do número de uma grande feira, com todas as empresas de refeintervenientes?

A r t u r L i m a . O esquema está montado e é de surência do setor representadas, repleta de novidacesso. Ano após ano, temos vindo a bater recordes des e excelentes oportunidades para quem a visita.

«

»

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

17

Especial congresso OMD.qxp

22/10/12

17:52

Página 18

Especial Congresso da OMD

PERFIL A r t u r L i m a é licenciado pela Faculdade de Medicina Dentária da Universidade do Porto e exerce a profissão de médico dentista (clínica privada) em Angra do Heroísmo (Açores). Assessor de Medicina Dentária do quadro de pessoal do Centro de Saúde da capital da Ilha Terceira, o presidente da Comissão Organizadora da XXI edição do congresso anual da classe dos médicos dentistas é também o representante da Região Autónoma dos Açores no Conselho Diretivo da Ordem dos Médicos Dentista.

Paralelamente à sua atividade no setor dentário, Artur Lima está intensamente ligado ao meio político (regional e nacional) através das suas funções de presidente do CDS-PP Açores e do Grupo Parlamentar. Exerce ainda o cargo de vice-presidente do CDS-PP a nível nacional.

«

M Que outras aspirações tem em mente a M Em tempos de crise, como encara o reforço da internacionalização do cerOMD, a curto ou médio prazo, para o tame da indústria dentária? congresso anual da classe dos médiOs países que A r t u r L i m a . Encaro esse reforcos dentistas? entram pela primeira vez A r t u r L i m a . Com o prestígio ço como um processo absolutamente normal num mundo na Expo-Dentária ficam bastante do nosso bastonário a nível cada vez mais globalizado e europeu e sobretudo à escala satisfeitos com os resultados concorrencial. mundial, com a presidência De alguns anos a esta pardo FDI, a OMD deve aproveitar alcançados e mostram te, a divulgação internacional todas as sinergias, a começar interesse em voltar que temos feito noutras exposieste ano, para tornar o congresso ções e congressos tem permitido como um evento de referência no ano seguinte dar a conhecer o congresso e a Expoformativa e científica no contexto -Dentária e angariar novos patrocinadomundial. res e expositores. Sobretudo nos mercados espaM Como presidente da Comissão Organizadora, que nhol e brasileiro, essa promoção tem sido muito vantajosa e efetiva. Contamos com uma grande participação resultados espera ter atingido no final desta edição?

A r t u r L i m a . É sempre estimulante assumir a presidência destes países, tanto no contexto científico como comerda comissão organizadora do congresso da OMD, pois cial. Mas outros países que entram pela primeira vez na isso implica a responsabilidade de dar seguimento a um Expo-Dentária ficam bastante satisfeitos com os resultasucesso continuado. Espero, acima de tudo, que no final dos alcançados e mostram interesse em voltar no ano todos digam que valeu a pena cá vir. E isso deve-se ao seguinte. trabalho e empenho da comissão organizadora, científiEsta vertente internacional é, sem dúvida, uma verca e de todos os colaboradores da OMD. tente que continuaremos a reforçar.

18

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

»

Cal Cursos novPT.qxp

22/10/12

15:39

Pรกgina 73

Especial congresso OMD.qxp

23/10/12

13:38

Página 20

Especial Congresso da OMD Expositores

Stands

Expositores

Stands

3 Dental Cad-Cam 3M Portugal 4C Ace Ambimed Ancar Angelini - Tantum Verde APCD - Assoc. Paulista de Cirurg. Dentistas APEX Asa Dental AtralCipan AXA Portugal Barclays Bank Batadec Bene Farmacêutica BIAL Bien Air Biogenesis Biomet 3i Biotech Portugal Biotree Medical Solutions BringConcept BTI - Biotechnology Institute Camlog Carestream Dental Centro Pós-Graduação Clinak - Mobiliário Clínico Cliveste Colgate Coltène Dental Express Dentaleader Dental Press Dental Pro Dentalnor Sirona Dentina Dentistry Dentoral - Software Gestão Dentsply Implants DI&B - Intra-Lock Ibéria Digital Doc Dio Implants Distrifarma Dotamed São João Douromed Dr. Krug Noronha - Radiologia Dudentis Emfils Euroteknika Exaktus GC Europe Galimplant Gengigel Goldentav Governo dos Açores Greater New York Dental Meeting GT-Medical Henry Schein Portugal Hiperdent

302 140 a 143 337 176 a 179 340 330, 332 e 334 16 36 130 a 135 41 196 e 197 250-251 57 e 58 212 a 221 267 49 e 50 336 e 338 37 108, 110 e 112 191 e 193 226 e 228 59 e 60 61 a 64 208 a 211 84 a 86 341 23 307 73 e 74 9 a 12 306, 308 e 310 126 a 129 e 162 a 171 87 22 65 a 72 200 a 207 265 44 252 a 255 277 e 279 335 258 a 263 31 e 32 52 240 a 243; 276 e 278 309 51 55 e 56 169 a 171 298 e 300 17 e 18 47 e 48 25 280 a 287 342 a 344 39 109, 111, 113, 148, 149 e 256 234 a 239 324 a 329

I3D Imagina Soft HS INP ISDIN ISQ - Labmetro Saúde Ivoclar Vivadent Jaba Recordati Jada Kerator Portugal Klockner Portugal Koine Ibérica KRS Dental Laboratórios Abbott Laboratórios Inibsa Laboratórios Kin Laboratórios Normon Laboratórios Vitoria Lasermaq Listerine - Hextril Machado Malcher

24 156 a 161 194 320 a 323 53 304 e 305 13 a 15 54 33 77 a 80 311 42 e 43 136 e 137 172 a 175 20 230 e 232 316 a 319 122 e 124 190 e 192 331 e 333 244 e 245 38 270 a 275 40 186 a 189 e 222 a 225 88 e 89 29 138 e 139 100 a 107 227 e 229 264 e 266 299, 301 e 303 123 e 125 246 a 249 150 a 155 312 a 315 180 a 185 195 1 a 8; 90 e 91 120 35 288 a 293 294 a 297 75 e 76 92 a 99 121 81 231 e 233 26 a 28 144 a 147 198 e 199 82 e 83 30 19 268 e 269 45 e 46 114 a 119 34 339

MAXILLARIS

Medident Itália Medsupport Método Gradual Implantes Dentários Montellano Multiware Neobiotech Neodent Nobel Biocare NSK Odontomedical - Examvision Oral B Ormodent Orthosmile Osstem Implant Phibo Pierre-Fabre Plurirad Ravagnani Dental Recentestock Risco Ideal Rukatech-Dental Sanaport Saúde Oral SDS - Same Day Solutions Signo Vinces Europa Simesp Maillefer SIN - Sistema de Implante Sinusmax Straumann Sweden Martina Tactis Tantos Desafios Tepe - Emiteco TP Orthodontics Europe VIS Portugal Voco W&H Ibérica Waterpik

A lista de expositores e a numeração de stands foram facilitados pela organização da Expo-Dentária em 12/10/10.

20

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

Especial congresso OMD.qxp

22/10/12

17:52

Pรกgina 21

fichas expodentaria.qxp

23/10/12

16:00

Página 22

Expo-Dentária passo a passo

A n ca r

Stand: 330-332-334

Tel.: 917 419 395 E-mail: amdsousa@gmail.com Site: www.ancar-online.com

Unidade de tratamento dentário SD-150: elegante e funcional A Série 1 da Ancar é uma proposta inteligente que o médico dentista tem ao seu dispor com todas as performances de uma unidade de tratamento dentário eletropneumático de alta gama, com um investimento acessível.

A SD-150 é o melhor exemplo de harmonia entre funcionalidade, fiabilidade, ergonomia e apurado sentido estético.

As cinco memórias de posição da cadeira, a maneabilidade do painel e a disposição dos instrumentos asseguram um serviço rápido e cómodo, com fácil acesso ao paciente.

A qualidade dos materiais utilizados e o esmerado acabamento final conferem a todas as unidades da Série 1 uma estética exemplar, atributos a ter em conta para quem procura uma cadeira dentária fiável, de longa duração e aspeto agradável.

Unidade de tratamento dentário SD-300: fácil, intuitiva e fiável As unidades de tratamento dentário da Série 3 agregam a denominada Touching Technology. Esta é a versão da Ancar de como a tecnologia tátil facilita aos profissionais novas experiências e aplicações para proporcionar um trabalho mais preciso, seguro e dinâmico.

Esta comunicação entre máquina e utilizador, a sua versatilidade e durabilidade, fazem desta tecnologia o modo para obter o máximo rendimento da sua unidade de tratamento.

A SD-300 Touch Expert oferece aos profissionais de medicina dentária padrões elevados em comodidade de trabalho, bem estar do paciente e alto rendimento nas intervenções, com tranquilidade e uma fiabilidade a toda a prova.

Com a Série 3 Touch Expert, o profissional do setor pode usufruir de uma nova experiência simples e prática, bem como rentável.

22

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

publi

19/10/12

14:55

Pรกgina 1

fichas expodentaria.qxp

23/10/12

16:00

Página 24

Expo-Dentária passo a passo

B ie n A ir

Stand: 336-338

Tel.: (+34) 934 253 040 E-mail: comercial@bienair.com Site: www.bienair.com

iChiropro: motor de implantes Disponível com uma aplicação específica para tablets táteis, o motor iChiropro, da Bien Air, baseia-se num sistema de controlo com as sequências clínicas pré-programadas, de diversas casas de implantes. De longa duração, potente e com iluminação led, este motor está equipado com rolamentos de bolas de cerâmica lubrificada.

O contra-ângulo 20:1 L Micro-Series e o sistema iChiropro definem a ergonomia e a comodidade de uso que oferece a marca.

Aplicação iPad iChiropro As operações do profissional de medicina dentária são simplificadas graças a uma aplicação intuitiva e ergonómica. Disponível na App Store da Apple, esta aplicação abre caminho a numerosas possibilidades de personalização. Irão sendo integradas, de forma regular, novas e inovadoras funções com o fim de aumentar ainda mais as prestações do sistema.

24

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

publi

23/10/12

13:44

Pรกgina 1

fichas expodentaria.qxp

23/10/12

16:00

Página 26

Expo-Dentária passo a passo

B io te ch Po rt u g a l

Stand: 191-193

Tel.: 915 253 050 (Patrícia Moreira) Email: patricia.moreira@biotech.com.pt Site: www.biotech.com.pt

Implante Kontact: na vanguarda da inovação Fabricado com os melhores materiais biocompatíveis, o implante Kontact reúne várias inovações: um estado de superfície micro-estruturado tratado por jato de areia e ácido que favorece a osteointegração, uma roscagem inovadora que, ao contrário dos implantes normais, corta o osso e facilita a inserção do implante mesmo em casos de elevada densidade óssea, uma rosca secundária (Superfície Increaser) que aumenta a superfície desenvolvida do implante e contribui assim para a distribuição das forças no ambiente ósseo, uma superfície desenvolvida do cone de 20 mm2 que elimina qualquer micromovimento da peça protética que associado ao conceito platform switching garante uma conexão totalmente hermética ao desenvolvimento microbiano, e ainda uma estrutura parafuso-pilar-implante totalmente estável, fiável e duradoura.

Além disso, o ST-System, graças à sua concepção única que associa um cone Morse e um sistema de reposicionamento em estrela (patenteado), garante uma rapidez e uma fiabilidade máxima no reposicionamento dos diferentes elementos protéticos da gama no implante. Esta é uma vantagem que permite à Biotech International estar na vanguarda dos sistemas de implantes.

Uma nova geração de biomateriais: Cova Max e Matri Bone O Matri Bone é uma matriz de substituição óssea, reabsorvível, hemostática e osteocondutora. Este biomaterial compósito provém de uma mistura de grânulos bifásicos microporosos dispersos numa matriz de colagénio do tipo I e III. Esta apresentação original garante uma biocompatibilidade ideal e proporciona um conforto de utilização em todas as aplicações clínicas graças à sua ausência de migração e às suas qualidades hemostáticas. Este material flexível, que tem uma excelente hidrofilia, pode ser cortado antes de ser utilizado.

O Cova Max é uma membrana de cicatrização guiada reabsorvível concebida para a RTG (Regeneração Tecidular Guiada) e para a ROG (Regeneração Óssea Guiada). O Cova Max tem uma verdadeira qualidade mecânica que o torna fácil de posicionar, reajustar, redimensionar ou até mesmo suturar.

26

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

publi

9/10/12

13:27

Pรกgina 1

fichas expodentaria.qxp

23/10/12

16:00

Página 28

Expo-Dentária passo a passo

BTI® B io te ch n o lo g y In st it u te Stand: 61 a 64

Tel.: 221 201 373 E-mail: bti.portugal@bticomercial.com Site: www.bti-biotechnologyinstitute.pt

Soluções BTI: um novo conceito de medicina personalizada Graças a uma sólida base clínica e à intensa atividade de investigação que leva a cabo, a BTI põe à disposição dos profissionais de saúde soluções à medida para qualquer situação cirúrgico-protética, o que lhe permite abordar os seus tratamentos com confiança e preditibilidade, através de técnicas minimamente invasivas.

A BTI trabalha com entusiasmo neste projecto, no qual a investigação, o conhecimento e a tecnologia se levam a cabo desde um ponto de vista biológico, e se transformam em instrumentos para melhorar a qualidade de vida dos pacientes.

Para além de apresentar os últimos desenvolvimentos e soluções, a BTI quer premiar os profissionais que visitem o seu stand na Expo-Dentária, no ámbito do XXI Congresso da OMD.

©

28

BTI Biotechnology Institute.

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

publi

22/10/12

18:29

Pรกgina 1

fichas expodentaria.qxp

23/10/12

16:00

Página 30

C a re st re a m D e n ta l

Expo-Dentária passo a passo

Stand: 84 a 86

Tel.: 937 237 776 E-mail: marco.fonseca@carestream.com Site: www.carestreamdental.com

Sistema de imagiologia extraoral CS 8100 O CS 8100 é a unidade panorâmica fina e simples ideal para a utilização do dia a dia. Munido de tecnologias avançadas integradas num modelo ultra-compacto, este sistema proporciona tudo o que o profissional necessita para capturar, em segundos, imagens de alta qualidade.

O CS 8100 apresenta as seguintes funcionalidades e benefícios: unidade compacta e fina (ideal para espaços apertados); os programas versáteis de imagiologia cobrem todos os requisitos panorâmicos diários; permite utilizar filtros de imagens, sem artefactos, para ajustar o contraste e a nitidez com um clique; aquisição de imagens em 10 segundos e acesso instantâneo; posicionamento do paciente frente a frente, cómodo e prático; compatível com cadeira de rodas; inclui software de imagiologia poderoso e fácil de utilizar. Inclui ainda tecnologia exclusiva 2D+, que permite a exploração bucal/lingual e a visualização de vários cortes para a obtenção de maior número de detalhes.

Sistema de placa de imagiologia intraoral CS 7600 O CS 7600 torna a mudança para a imagiologia digital simples e acessivel. Trata-se de um sistema de placa de fósforo que apresenta um fluxo de trabalho totalmente automatizado e seguro, criado para melhorar a produtividade e a experiência do utilizador, ao permitir que múltiplos operadores utilizem o sistema em múltiplos pacientes ao mesmo tempo, sem necessidade de esperar e sem risco de erros.

O CS 7600 apresenta as seguintes funcionalidades e benefícios: alta resolução de imagem (17 lp/mm) com uma vasta gama de exposição; primeira imagem visualizável em apenas cinco segundos (série de boca completa de 2-6 minutos); pode ser usado em vários utilizadores ao mesmo tempo; a memória incorporada elimina o risco de perder imagens e permite aos utilizadores digitalizar placas durante uma falha de rede; tecnologia exclusiva Scan&GO (disponível como uma opção) para um fluxo de trabalho simples; reconhecimento inteligente das placas, e utilização intuitiva e desenho compacto.

30

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

publi

18/10/12

10:26

Pรกgina 1

fichas expodentaria.qxp

23/10/12

16:00

Página 32

Expo-Dentária passo a passo

C o lt è n e

Stand: 9 a 12

Tel.: (+34) 916 386 492 E-mail: marta.romero@coltene.com Site: www.coltene.com

Nova faceta Componeer Coltène acaba de lançar no mercado uma nova faceta, designada Componeer, que tem uma forma de pré-molar e que se destina a completar esteticamente um sorriso mais amplo.

Desta forma, Coltène corresponde à intensa procura que existia no mercado por este tipo de produto, passando Componeer a ser um sistema de facetas diretas de compósito que completa o sorriso de pré-molar a pré-molar.

As medidas disponíveis são a S e a L, nas habituais tonalidades Esmalte Universal e Branco Opalescente.

Com esta inovação, Coltène oferece aos seus clientes um sorriso mais amplo.

Lámpada de polimerização Coltolux Led Pen Coltène disponibiliza aos profissionais do setor dentário a nova lâmpada de polimerização Coltolux Led Pen. Trata-se de uma lâmpada Led de alta intensidade de polimerização (1.200 mW/cm2), que pode usar acessórios intercambiáveis (não incluidos) que a convertem em dois instrumentos num único dispositivo, como o espelho con luz Led fria para melhorar a visualização e o diagnóstico. Este acessório é esterilizável em autoclave, compatível com os espelhos dentários standard e atinge um rendimento Led de 50.000 h.

Entre as características da Coltolux Led Pen, destacam-se uma polimerização rápida (10 segundos), um desenho compacto, ergonómico e ligeiro, rendimento de carga da bateria (100 ciclos de 20 segundos), rendimiento Led 50.000 h e dois anos de garantia.

32

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

publi

18/10/12

12:04

Pรกgina 1

fichas expodentaria.qxp

23/10/12

16:00

Página 34

D e n ts p ly Im p la n ts

Expo-Dentária passo a passo

Stand: 252 a 255

Tel.: 214 212 273 / 912 285 254 E-mail:implants-lisbonprt.info@dentsply.com Site: www.dentsplyimplants.com.pt

Nasce a Dentsply Implants Desde o passado dia 1 de julho que as empresas Dentsply Friadent e Astra Tech Dental se uniram, formando a Dentsply Implants. A nova marca, sob a direção de Francisco Grau, tem como objetivo tornar-se na principal referência do mundo da implantologia.

A Dentsply Implants oferece uma vasta gama de soluções diferenciadas: Astra Tech Implant System, Ankylos e Xive, tecnologias digitais, como os pilares Atlantis específicos para cada paciente, produtos de regeneração óssea e ainda programas de desenvolvimento profissional.

Sob o lema Together, redefining implant dentistry, a Dentsply Implants assume como seu compromisso criar valor acrescentado aos profissionais da odontologia e assegurar uma melhor qualidade de vida aos seus pacientes.

Novas plataformas para pilares Atlantis A Dentsply Implants apresenta as nuevas plataformas disponíveis para os pilares Atlantis (em titânio, titânio dourado e zircónio): Ankylos C/X 3.5, 4.5, 5.5 e 7.0.

A Dentsply Implants utiliza um avançado sistema de tecnologia Cad-Cam para fabricar a melhor solução de pilares personalizados para restaurações cimentadas. O software exclusivo de Atlantis VAD (Virtual Abutment Design) baseia-se na forma final do dente, oferecendo em cada pilar Atlantis a melhor função e estética para todas as posições em boca.

34

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

publi

11/10/12

17:22

Pรกgina 1

fichas expodentaria.qxp

23/10/12

16:01

Página 36

D o u ro m e d

Expo-Dentária passo a passo

Stand: 240 a 243 e 276-278

Tel.: 224 152 279 E-mail: encomendas@douromed.com Site: www.douromed.com

Laser de diodos Denlase A Douromed tem ao dispor do mercado dentário nacional o Denlase, um laser de diodos para tecidos moles, com a seguinte tipificação: Diodo, AlGaAs/InGaAsp. Com um comprimento de onda de 810 nm e uma potência de saída de 0.5 ~ 7w, o Denlase obedece ao modo de operação CW ou pulsado e apresenta uma largura e intervalo de pulso de 5 ms – 30 s e 8 ms – 10 s, respetivamente. Pesa 1,5 kg e as suas dimensões (C x L x A) correspondem a 13 cm x 19 cm x 18 mm.

Outras características do laser Denlase são: pulsão de repetição até 100 hz, fibra óptica (com núcleo de fibra 400 padrão mícron) e tensão de entrada de 100 ~240 v AC, 50/60 hz.

Autoclave Trident A Douromed tem à disposição dos visitantes da Expo-Dentária o Autoclave Trident (22 Lts, Class B, EN 13060, CE), que inclui um ano de garantia com autoclave de substituição.

Na compra deste produto, a Douromed oferece ainda uma impressora.

36

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

publi

23/10/12

15:14

Pรกgina 1

fichas expodentaria.qxp

23/10/12

16:48

Página 38

Expo-Dentária passo a passo

E u ro te k n ik a Ib é ri a Stand: 169-171

Tel.: 800 203 976 E-mail: euroteknika@euroteknika.pt Web: www.euroteknika.pt

Nova solução Euroteknika A Euroteknika Ibéria amplia a sua oferta de sistemas implantologicos com o novo implante Nacturactis.

Com um desenho autorroscante e ápice ativo, o implante Nacturactis permite minimizar a osteotomia. A sua exclusiva Stripe Technology aumenta a superfície de contacto. O desenho cónico permite uma maior condensação do osso trabecular, ao passo que as microsespiras sincronizadas diminuem o traumatismo do osso, aumentando em simultâneo o contacto com ele. Devido à conicidade inversa, aplica-se menor pressão no osso cortical.

Nacturactis está desenhado para satisfazer as necessidades dos implantologistas e indicado, especialmente, para casos de colocação pós-extração, cristas finas e baixa densidade óssea.

38

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

000 VOCO.pdf

9/10/12

16:09

Pรกgina 1

fichas expodentaria.qxp

23/10/12

16:01

Página 40

Expo-Dentária passo a passo

GT- M e d ic a l

Stand: 109-111-113, 148-149 e 256

Tel.: (+34) 913 806 575 E-mail: gt@ht-medical.com Site: www.gt-medical.com

Sistema de implantes Best-Fit A GT-Medical exibirá na Expo-Dentária o sistema de implantes Best-Fit. Este sistema foi aperfeiçoado, durante anos, com o fim de conseguir uma maior compatibilidade com as principais marcas do mercado. Desta forma, facilita-se o trabalho aos profissionais do setor dentário.

Scanner dentário Scann Fit A GT-Medical tem à disposição do mercado o scanner dentário Scann Fit, capaz de satisfazer as necessidades do profissional em matéria de precisão e desenho. Este sistema Cad-Cam destina-se a laboratórios protésicos de alto nível produtivo.

O Scann Fit foi idealizado para a elaboração de próteses sobre implantes, embora sem descuidar as estruturas cimentadas tradicionais, assim como as anatómicas e as barras. Os utilizadores podem disfrutar deste equipamento, sem custo algum de manutenção pela licença, e com serviço técnico próprio.

40

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

publi

22/10/12

09:31

Pรกgina 1

fichas expodentaria.qxp

23/10/12

16:01

Página 42

Expo-Dentária passo a passo

L a b o ra tó ri o s In ib sa

Stand: 172 a 175

Tel.: 219 112 730 E-mail: ccinibsa@inibsa.pt Site: www.inibsa.pt

Novo Geistlich Bio-Oss Pen Os Laboratórios Inibsa lançam no mercado Geistlich Bio-Oss Pen, um novo dispositivo que combina a experiência e a fiabilidade comprovada de Geistlich Bio-Oss com um prático dispensador de fácil manuseamento e pronto a utilizar.

O novo produto está disponível nos seguintes formatos: Geistlich Bio-Oss Pen 0,5 g em tamanho de partícula grande (1-2 mm), oferecendo um volume de 1,5 cc, e Geistlich BioOss Pen 0,25 g e 0,5 g em tamanho de partícula pequena (0,5 mm e 1 mm), oferecendo um volume de 0,5 cc e 1 cc, respetivamente.

Geistlich Bio-Oss Pen está particularmente indicado para a elevação de seio lateral e para defeitos periodontais pequenos, adaptando-se cada uma das apresentações a cada indicação específica.

Geistlich Bio-Oss é um substituto ósseo ao serviço da regeneneração óssea oral, utilizado mais de 2.500 vezes por dia em todo o mundo. Na prática clínica utiliza-se há mais de 25 anos, somando-se mais de quatro milhões de pacientes tratados.

Inibsa lança uma nova gama de postes de fibra Inibsa apresenta ao mercado Macro-Lock Illusion X-RO, uma nova gama de postes de fibra de quartzo que dispõe de macro-retenção para favorecer a cimentação e aderência do poste dentro do conduto radicular quando se realiza uma endodontia.

Estes postes, fabricados pela companhia francesa RTD, complementam a família de postes da Divisão Dentária dos Laboratórios Inibsa: DT Light Post Illusion X-RO. Com o lançamento de Macro-Lock X-RO, a empresa pretende manter e reforçar a sua posição no mercado odontológico.

42

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

publi

28/5/12

14:16

Pรกgina 1

publi

17/10/12

15:29

Pรกgina 1

publi

16/10/12

15:24

Pรกgina 1

fichas expodentaria.qxp

23/10/12

16:01

Página 46

Expo-Dentária passo a passo

Neodent

Stand: 138-139

Tel.: 210 134 400 E-mail: lneto@neodent.com.br Site: www.neodent.com.br

Componentes protéticos Para uma vasta gama de implantes, existe uma ampla variedade de soluções em componentes protéticos à medida de cada caso clínico. Os componentes CM, Ti e IIPlus apresentam um alto grau de compatibilidade e excelência em resolução estética quando associados a implantes Neodent.

O segredo chave para o sucesso do trabalho da implantologia moderna está hoje não só na escolha do implante certo, mas mais ainda na escolha de componentes adequados e de alta fiabilidade.

46

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

publi

3/5/12

09:39

Pรกgina 1

fichas expodentaria.qxp

23/10/12

16:01

Página 48

Expo-Dentária passo a passo

Si m e sp M a il le fe r Stand: 81

Tel.: 919 815 878 E-mail: simesp@simesp.com Site: www.simesp.com

Sistema de obturação Gutta-Core Gutta-Core é o primeiro sistema obturador com um núcleo de gutapercha entrelaçado. Este processo científico une as cadeias de polímero, fazendo com que a gutapercha seja mais resistente, sem modificar as suas principais propriedades.

Gutta-Core permite uma obturação tridimensional, retratamentos simplificados e uma preparação simples para pilares.

X-Smart Plus A Simesp disponibiliza aos visitantes da Expo-Dentária o motor de endodoncia X-Smart Plus, que incorpora um ecrã a cores que inclui os programas para limas Wave On, Protaper Universal, Pathfile, Gates e Reciproc, bem como oito processos mais de tipo livre.

Além disso, possui uma pequena cabeça de contraângulo e um botão de acender e apagar incorporado na peça de mão.

O motor, que funciona com uma bateria recarregável, oferece a possibilidade de trabalhar tanto em modo de rotação alterna como em modo de rotação contínua. No primeiro caso, o seu mecanismo apresenta velocidades de 250 a 1.200 rpm, com torques de entre 0,6 e 4 N/cm.

48

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

publi

22/10/12

08:55

Pรกgina 1

fichas expodentaria.qxp

23/10/12

16:01

Página 50

Expo-Dentária passo a passo

SI N Si st e m a d e Im p la n te Stand: 231-233

Tel.: 214 120 336 E-mail: susana.seguro@sinimplante.com.br Site: www.sinimplante.com.br

Linha Strong SW SIN Sistema de Implante disponibiliza aos visitantes da Expo-Dentária a linha Strong SW, composta pelos implantes SW Morse e SW HI, com uma macrogeometria para diferentes acoplamentos protéticos.

Este produto, com alta estabilidade primária, promove o travamento apical e cervical do implante, confere excelente selamento biológico e pode ser indicado para casos pós-extração dentária. Está também indicado para todas as situações clínicas e em caso de protocolos mistos.

Inclui fresas e chaves de instalação para implantes Hexágono Interno e Cone Morse, além do torquímetro cirúrgico, sonda de profundidade e pinça de titânio.

A tecnologia dos produtos SIN promove praticidade nos procedimentos cirúrgicos e conforto ao paciente.

Tryon O implante Tryon, também disponível no stand da Sin Sistema de Implante na Expo-Dentária, é fabricado em titânio comercialmente puro (Ticp) e inclui as seguintes características: estéril por radiação Gama, acompanha tapa-implante, torque interno (sem montador), possui rosca externa com diâmetro de corpo variado (3,25 mm, 3,75 mm ou 4 mm) e uma plataforma com diâmetro de 4,1 mm. É indicado para a reabilitação com carga imediata, precoce ou tardia (implantes unitários ou múltiplos, densidade óssea tipo I e II).

50

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

publi

23/10/12

15:18

Pรกgina 1

fichas expodentaria.qxp

23/10/12

16:01

Página 52

Expo-Dentária passo a passo

Si n u sm a x

Stand: 26 a 28

Tel.: 229 377 749 E-mail: sinusmax@sinusmax.com Site: www.sinusmax.com

QuickSleeper S4: ergonomia, performance e prazer O princípio desta técnica é o da colocação do anestésico no centro do osso esponjoso, na proximidade da apex. Esta especificidade garante a concentração máxima do anestésico a nível do apex, sem risco de necrose. Pela sua localização, esta anestesia assegura uma total eficácia.

A quantidade injetada determina o número de dentes anestesiados, a duração e a potência da anestesia.

Associando a ergonomia e as performances da QuickSleeper S4 à técnica de anestesia intraóssea, anestesiar torna-se um verdadeiro prazer.

Elastómeros Kettenbach Galardoados com prémios da “Dental Advisor” (produto preferido), “Escolha do Editor”, “Clinical Problem Solver” e “Top impression material”, os elastómeros da marca Kettenbach, garantem ao clínico os melhores resultados em hidrofilia, recuperação elástica e capacidade de detalhe, em cada moldagem, quer em prótese fixa quer em implantologia.

Os elastómeros da Kettenbach são hoje reconhecidos no setor dentário mundial.

52

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

publi

19/10/12

10:17

Pรกgina 1

fichas expodentaria.qxp

23/10/12

16:01

Página 54

Expo-Dentária passo a passo

TP O rt h od on ti cs

E u ro p e

Stand: 268-269

Tel.: 800 844 040 Email: portugal@tportho.com Site: www.tportho.com

Braquetes estéticos autoligáveis O click-it é o primeiro braquete estético autoligável com uma parte frontal totalmente em cerâmica, sem peças metálicas ou clipes visíveis e com braquetes superiores e inferiores. É o primeiro braquete que oferece um desempenho excecional em todas as fases do tratamento.

O click-it proporciona um desempenho adequado em todas as fases do tratamento, permitindo uma ótima interação da ranhura sem que seja necessário utilizar ligaduras.

Fase I: desempenho passivo do fio.

Fase II: desempenho progressivo do fio.

Fase III: desempenho ativo do fio.

Estas etapas permitem uma ligação fácil e uma remoção rápida e eficaz do fio.

Personalized Color-Matching Technology ® Apenas os aparelhos dentários cosméticos da TP Orthodontics utilizam a Tecnologia de Combinação de Cores Personalizadas, que faz o seu aparelho dentário parecer quase invisível. Os braquetes absorvem ondas de luz, que se ajustam com a cor natural dos dentes.

54

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

publi

19/10/12

14:45

Pรกgina 1

fichas expodentaria.qxp

23/10/12

16:01

Página 56

Expo-Dentária passo a passo

VO C O

Stand: 114 a 119

Tlfno: 937 083 137 (Carlos Laert Costa Júnior) E-mail: c.costa@voco.com Site: www.voco.com

Sistema GrandioSO: set para a confeção de inlays a compósito em consultório A Voco alargou a sua conceituada linha de produtos GrandioSO com um set inovador para a confeção de inlays a compósito em consultório. Com o sistema para inlays GrandioSO, a Voco oferece uma solução completa. O sistema permite confecionar fácil e rapidamente 15 inlays indiretas a compósito no próprio consultório, pelo que se torna dispensável a realização dos trabalhos num laboratório de próteses. Também não é necessário utilizar qualquer equipamento de Cad-Cam para criar inlays de alta qualidade.

Com componentes concebidos para combinarem perfeitamente entre si, o sistema possibilita a confeção extraoral de inlays a compósito estáveis e de grande valia estética. Para além dos reconhecidos produtos GrandioSO, Futurabond DC, Bifix QM e Dimanto, o sistema também contém um novo silicone de adição, que foi especialmente desenvolvido para a confeção de modelos de arcadas dentárias. Este silicone reproduz detalhes com grande exatidão e apresenta um alto grau de dureza após a cura. Utilizando uma técnica convencional, obtém-se um modelo fiel para a confeção da restauração indireta. A inlay a compósito realiza-se fora da cavidade oral, seguindo os princípios de uma técnica direta, e depois cimenta-se no preparo cavitário como uma restauração indireta. Com a sua colocação a compósito, o paciente recebe um tratamento restaurador de elevada qualidade numa única sessão.

Modelagem da inlay com GrandioSO.

56

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

publi

19/10/12

09:37

Pรกgina 1

Falamos Adolfi-1.qxp

22/10/12

Falamos com...

«

16:47

Página 58

Dario Adolfi

especialista em prótese dentária e diretor da Spazio Education (Brasil)

Ainda não existe consenso entre os profissionais sobre como se deve estabelecer um protocolo estético e funcional

58

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

»

Falamos Adolfi-1.qxp

22/10/12

17:17

Página 59

Falamos com...

Dario Adolfi é um dos conferencistas mundiais mais reconhecidos no c a m p o d a p r ó t e s e d e n t á r i a . A s u a e x p e r i ê n c i a c l í n i c a e d o c e n t e t r aduz-se num profundo conhecimento sobre os requisitos estéticos dos pacientes, as características dos materiais – em particular a cerâmica – e o s r e s u l t a d o s q u e s e p o d e m o b t e r . E m e n t r e v i s t a à M A X I L L A R I S, e s t e e s p e c i a l i s t a b r a s i l e i r o , q u e e x e r c e a s u a a t i v i d a d e e m S ã o P a u l o , r e v ela os mais recentes desígnios da estética dentária.

M AXILLARIS. No âmbito da Medicina Dentária, muitos dos cursos que se oferecem têm a estética como temática central. No seu ponto de vista, o debate entre os resultados funcionais e estéticos já está ultrapassado? Atualmente, qual é a prioridade tanto para pacientes como para profissionais?

D a r i o A d o l f i . Acho que o debate não está ultrapassado, porque ainda falta um entendimento dos profissionais reabilitadores de como um protocolo estético e funcional deve ser bem estabelecido durante o plano de tratamento. Devido ao grande apelo estético, essa sempre será a prioridade do paciente, que vem procurar o dentista para melhorar a autoestima e cabe ao profissional ter suficiente conhecimento para proteger o sistema estomatognático e dar longevidade aos dentes.

O tratamento deve ser iniciado com o desenvolvimento estético e o desenvolvimento de uma guia anterior, responsável por toda a proteção do sistema estomatognático dado pelos dentes anteriores superiores e inferiores. Esse setor anterior vai determinar a dimensão vertical de oclusão, oclusão em relação central, altura funcional, qualidade e quantidade de desoclusão, estética e fonética.

A seguinte etapa é dada pela posição individual e de conjunto dos dentes posteriores inferiores que vão determinar a curvatura antero-posterior ou curva de Spee, e finalmente os dentes posteriores superiores estabelecem a relação oclusal dos dentes posteriores. Como se pode ver, não é possível pensar em estética sem uma função adequada.

M Quais são os atuais desafios da Medicina Dentária estética no que respeita a evolução dos materiais e das técnicas? Como serão os materiais do futuro?

D a r i o A d o l f i . O desafio passa pela obtenção de um material com um comportamento estético muito próximo ao dente natural e que permita restabelecer a estética de forma biomimética, isto é, com um resultado o mais natural possível, preservando ao máximo as estruturas dos dentes, não só do ponto de vista estético, mas também no que se refere à resistência.

Estes materiais devem permitir sofrer um tratamento ácido para se criar retenções e uma cimentacão adesiva bastante eficiente do ponto de vista biomimético. Já temos materiais com essas características, mas na minha opinião ainda deixam um pouco a desejar quanto à difi-

culdade no seu desgaste, com uma dureza excessiva e com uma estética limitada.

No futuro, estes materiais – com as características que acabo de descrever – serão totalmente utilizados pelos sistemas Cad-Cam, com a necessidade cada vez menor de uma mão de obra especializada de um técnico dental e executados de forma virtual.

M Qual é a sua preferência de materiais relativamente ao brilho, textura, luz, etcétera?

D a r i o A d o l f i . O material da minha preferência é a cerâmica, que permite devolver com a mesma qualidade dos dentes naturais o brilho, a textura superficial, a opalescência e a fluorescência. Outro fator estético muito importante é a natural transmissão da luz, que só é possível com os sistemas cerâmicos livres de metal.

M É possível efetuar uma medicina dentária estética não invasiva e reversível?

D a r i o A d o l f i . Sim, é possível efetuar uma odontologia estética minimamente invasiva e, em alguns casos, não invasiva, com colagem de fragmentos cerâmicos em determinadas áreas dos dentes. Por outro lado, acho difícil tornar esses procedimentos totalmente reversíveis, pelo facto dos materiais de cimentação serem cada vez mais eficientes e da sua remoção ser praticamente impossível sem que se atinja a estrutura dental envolvida.

«

O desafio passa por obter um material com um comportamiento estético muito próximo ao do dente natural e que permita restabelecer a estética de forma biomimética

»

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

59

Falamos Adolfi-1.qxp

22/10/12

16:47

Página 60

Reabilitação total com implantes

Falamos com...

M Como se consegue o equilíbrio entre a expetativa ideal do paciente e a estética natural que pode proporcionar o profissional? A naturalidade é o melhor resultado que se pode obter?

D a r i o A d o l f i . Muitas vezes, os pacientes chegam ao consultório munidos de fotografias de uma top model ou de artistas, pedindo um restabelecimento estético semelhante. É muito importante baixar a expetativa do paciente e mostrar a realidade do caso e as suas limitações. Um planeamento restaurador em modelos de estudo e um ensaio restaurador intraoral permite ao profissional trabalhar com maior previsibilidade de resultados e consequentemente com uma menor margem de erros em casos mais difíceis, quando é necessário realizar múltiplas alterações. Mostrar ao paciente fotografias de sorrisos naturais é essencial para o desenvolvimento de um resultado natural.

M Que passos são fundamentais para recuperar o sorriso do paciente?

D a r i o A d o l f i . Uma consulta inicial com um protocolo fotográfico, modelos de estudo e montagem em articulador, são passos essenciais para um diagnóstico estético e funcional.

O enceramento de diagnóstico nos modelos montados em articulador deve ser iniciado seguindo um check list estético. Trata-se de uma relação de procedimentos clínicos e laboratoriais que devem ser observados para realizar ou executar essas tarefas. Esse enceramento deve ser feito de pré-molar a pré-molar para permitir a confeção de guias de silicone e utilizadas na fase do ensaio de diagnóstico (mock up).

M Que perigo representa para a estética a tentativa de conseguir resultados de curto prazo?

D a r i o A d o l f i . Os resultados estéticos a curto prazo levam a um comprometimento das estruturas dentais com prepa-

Caso inicial.

Coroas cerâmicas injetadas sobre uma infraestrutura de zircónio.

Agenesia dos laterais

Colocação dos implantes.

Componentes protéticos personalizados, em zircónio (Procera).

Um momento de uma conferência orientada pelo especialista brasileiro.

60

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

Coroas cerâmicas con infraestrutura Procera.

publi

23/10/12

15:48

Pรกgina 1

Falamos Adolfi-1.qxp

23/10/12

15:28

Página 62

Diastemas

Falamos com... rativos para a colocacão de coroas ou facetas laminadas, que poderiam ser resolvidos com um tratamento ortodôntico. Este tipo de tratamento necessita, muitas vezes, de um longo período para se obter os resultados esperados e, geralmente, os adolescentes deixam-se levar por um marketing agressivo, com a promessa de resultados imediatos.

Submetem-se a esses procedimentos restauradores, encurtando as etapas da vida útil dos dentes.

M Que desafios particulares enfrenta a estética sobre implantes quando se trabalha com carga imediata? Que valor têm os provisórios?

D a r i o A d o l f i . A reabilitação oral com implantes de carga imediata tem apresentado elevados índices de sucesso, beneficiando o paciente com a recuperação estética praticamente imediata e um reduzido tempo de tratamento.

O maior desafio passa por realizar uma técnica cirúrgica com a colocação do implante numa correta posição tridimensional, estabilidade primária e recuperacão da estética gengival, com os enxertos de tecido ósseo e conjuntivo.

O protésico deve ter bastante conhecimento da correta anatomia que as coroas provisórias sobre os implantes devem ter, principalmente em áreas estéticas. As coroas provisórias serão responsáveis por manter a arquitetura gengival e desenvolver o contorno cervical ideal que, por sua vez, irá guiar a cicatrização dos tecidos gengivais na formação do perfil de emergência.

Outro desafio que o protésico enfrenta é a manipulação dos provisórios sobre os implantes durante a fase de moldagem e colocação do componente definitivo. A não preservação do perfil de emergência durante a conexão e desconexão do provisório, rompendo a estabilidade dos tecidos moles, leva a uma modificação desses tecidos, comprometendo a qualidade estética com possíveis retrações.

M Como chegam às clínicas os avanços da investigação em estética dentária?

D a r i o A d o l f i . Uma das principais fontes de informação são as revistas especializadas, que, através da publicação de investigações sérias e de alta qualidade, informam os dentistas sobre os avanços nas diversas áreas da odontologia estética.

M Em que áreas se deve formar o profissional que deseja oferecer aos seus pacientes uma estética de primeiro nível?

D a r i o A d o l f i . O profissional deve participar em congressos, seminários e cursos voltados para o planeamento estético e funcional. Além da estética, deve dar-se uma atenção especial à guia anterior que, quando bem equilibrada, contribui para a manutenção e longevidade dos trabalhos estéticos restauradores.

O conhecimento de procedimentos minimamente invasivos e de alta qualidade dos sistemas adesivos, associados aos mais modernos materias restauradores, oferecem ao paciente uma estética de alta qualidade e uma grande satisfação ao profissional.

62

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

Situação inicial.

«

Caso finalizado com laminados de silicato de lítio puro.

O material da minha preferência é a cerâmica, que permite devolver, com a mesma qualidade dos dentes naturais, o brilho, a textura superficial, a opalescência e a fluorescência

»

Dario Adolfi (ao centro) durante uma intervenção cirúrgica exibida, em formato vídeo, no auditorio da Spazio Education, no Brasil.

publi

15/10/12

11:21

Pรกgina 1

Topicos PT.QXP

22/10/12

15:58

Página 64

Tópicos de cirurgia oral Princípios de sutura na cavidade oral A sutura consiste na reunião ou reposição dos tecidos que foram separados devido a um traumatismo ou a um ato cirúrgico, oferecendo o suporte mecânico necessário para conseguirmos o fecho das incisões e, assim, os tecidos são mantidos em contacto, permitindo uma cicatrização por primeira intenção.

As suturas cirúrgicas têm os seguintes objetivos: • Contribuir para a cicatrização das feridas mediante a aproximação dos seus bordos.

• Diminuição da tensão entre os bordos da ferida.

• Diminuição da hemorragia e controle da hemostase.

• Restabelecer a função do parênquima suturado.

• Assegurar o fecho dos tecidos.

• Evitar a contaminação bacteriana.

Agulhas As agulhas são normalmente feitas de aço inoxidável, devem ter o mesmo diâmetro do fio, boa capacidade de penetração, não devem dobrar-se nem partir e têm que se manter imóveis no porta-agulhas.

Há uma grande diversidade de curvaturas, desde as 1/4 de círculo até 3/8, 1/2 e 5/8 de círculo, havendo ainda agulhas em forma de “J” e com mais de uma curvatura. A realização de suturas em espaços limitados é facilitada pelo uso de agulhas curvas, que permitem que a sua ponta seja mais facilmente visível após a penetração nos tecidos por movimentos de rotação.

Qualquer agulha, seja ela curva ou reta, pode ser de secção redonda ou

64

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

Topicos PT.QXP

22/10/12

15:58

Página 65

Jaime Guimarães

Médico dentista.

Pós-graduação em Implantologia e Reabilitação Oral no ISCSN. Curso de Especialização em Cirurgia Oral na Universidade de Santiago de Compostela.

Fellow of the European Board of Oral Surgery.

Diretor do Departamento de Cirurgia e diretor clínico da Malo Clinic (Porto).

triangular. As agulhas de secção redonda traumatizam menos os tecidos, deixando apenas um pequeno orifício à sua passagem, mas apresentam maior dificuldade na penetração. As agulhas de secção triangular (lanceoladas) penetram mais facilmente nos tecidos mas, em contrapartida, são mais traumatizantes, uma vez que as suas três arestas penetram como lâminas cortantes. Existem dois tipos de agulhas triangulares: as convencionais (cutting), em que o bordo cortante correspondente ao vértice do triângulo fica voltado para a margem do tecido a suturar, e as do tipo reverse-cutting, nas quais o triângulo tem a orientação inversa. Estas últimas são preferíveis pois apresentam menos risco de rasgarem os tecidos quando são introduzidas. Existem ainda as agulhas do tipo tapercut, que se caracterizam por apresentarem a ponta lanceolada para uma melhor penetração e o corpo de secção redonda para um menor traumatismo.

Fios de sutura Qualquer fio de sutura deve ter as seguintes propriedades: • Histocompatibilidade: o fio não deve causar qualquer processo inflamatório ou alteração dos tecidos que o rodeiam.

• Resistência: deve haver resistência à tração dos nós para não comprometer a segurança da aproximação dos bordos da ferida.

• Flexibilidade: condiciona a adaptação do fio de sutura aos tecidos, de maneira a não os cortar nem alterar a circulação capilar, assim como evitar deiscências ou desgarros.

• Ausência de alongamento residual: este aspecto é importante para a manutenção de uma boa aproximação dos bordos da ferida, evitando-se, assim, atrasos na cicatrização e o aparecimento de pontos sangrantes.

• Suavidade da superfície: o fio de sutura deve atravessar os tecidos sem os cortar nem lacerar, permitindo, ao mesmo tempo, uma boa fixação dos nós.

• Calibre: deve ser o indicado na farmacopeia, de maneira a que possa ser introduzido o mínimo de material estranho necessário à obtenção de uma boa coaptação das margens da ferida.

• Segurança dos nós: o material de sutura deve ter a flexibilidade, suavidade de superfície e elasticidade adequadas à obtenção de nós seguros, com o menor número de laçadas.

• Ausência de capilaridade: os fios de sutura não devem permitir a circulação de fluídos pela sua espessura, situação que pode originar a propagação da infeção e o aparecimento de fístulas ou pontos sangrantes.

Os fios de sutura podem ser classificados segundo a sua natureza (naturais ou sintéticos), a estrutura (monofilamento ou multifilamento) e o comportamento biológico (reabsorvíveis ou não reabsorvíveis).

As suturas monofilamento não têm interstícios onde se possam alojar bactérias, mas, em contrapartida, são mais difíceis de manusear e são necessárias mais laçadas para fixar cada nó do que as multifilamento. As suturas multifilamento são geralmente mais flexíveis e fáceis de manusear e proporcionam nós mais seguros, mas têm a desvantagem de permitir um fenómeno de capilaridade

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

65

Topicos PT.QXP

22/10/12

15:58

Página 66

Tópicos de cirurgia oral e possível colonização bacteriana. Este facto pode aumentar o risco de infeção das feridas operatórias, particularmente com as suturas não reabsorvíveis.

As suturas podem ser revestidas ou sofrer um tratamento com uma variedade de agentes por vários motivos: para melhorar o manuseamento e a passagem através dos tecidos, para ocluir os interstícios ou para retardar a reabsorção.

As fibras naturais como a seda, com a sua superfície ligeiramente rugosa, permitem nós melhor apertados do que as superfícies lisas das fibras naturais. No entanto, os fios multifilamento acumulam fluídos, resíduos e microorganismos que podem ser irritantes para as feridas. Para prevenir isto, as suturas podem ser revestidas com cera ou silicone. Outros materiais que têm sido usados são a parafina e o teflon.

O nó é sempre o ponto mais fraco de qualquer material de sutura. Muitos dos falhanços das suturas estão relacionados com a quebra ou o desfazer do nó.

Assim, a força e segurança dos nós têm grande importância no sucesso de uma sutura.

A força dos nós vai depender da capacidade de alongamento do fio e também do seu coeficiente de fricção. Quanto mais deslizante for o fio, mais tendência vai haver para o nó se desfazer. A segurança dos nós também depende da memória do material, isto é, a tendência para voltar à sua forma original, depois de feito o nó. Um fio com grande memória como o nylon tende a desapertar-se, ao contrário da seda que, por ter uma memória reduzida, permite fazer nós bem apertados e seguros. Independentemente da natureza do material de sutura, a segurança dos nós aumenta com o aumento do número de laçadas.

Reação tecidular O conhecimento da reação dos tecidos aos diversos materiais de sutura é muito importante, porque esta resposta vai condicionar a cicatrização das feridas operatórias. Uma reação tecidular excessiva pode resultar no rompimento da sutura, atraso na cicatrização, formação de granulomas e predisposição à infeção.

A resposta celular aos fios de sutura, reabsorvíveis ou não reabsor víveis, envolve geralmente a forma-

66

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

ção de uma banda de tecido fibroso encapsulando a sutura.

• Materiais reabsorvíveis: os fios de catgut, hoje em dia praticamente em desuso, provocam uma reação mais intensa do que as suturas sintéticas. O catgut simples é o material que provoca maior reação tecidular, com formação precoce de um exsudado prolongado e muito evidente, associado a alguma necrose dos tecidos.

O catgut crómico provoca uma reacção menos intensa mas, ainda assim, persistente. Após se dar toda a reabsorção do catgut, este é substituído por uma densa massa de macrófagos. A absorção e degradação dos fios de catgut envolve principalmente enzimas proteolíticas das células fagocíticas.

A reacção tecidular ao Dexon, Vicryl, Supramid, PDS e Maxon é mínima, sendo a reação ao Dexon substancialmente mais duradoura. Por serem materiais sintéticos, a sua degradação dá-se principalmente por hidrólise. Algumas bactérias e enzimas são capazes de influenciar o grau de hidrólise.

• Materiais não reabsorvíveis: todos os fios de sutura não reabsorvíveis provocam menos reação tecidular do que o catgut. Os materiais não sintéticos, como a seda, induzem uma resposta mais forte do que os sintéticos. A intensa reação provocada pela seda deve-se ao efeito combinado da sua configuração (entrançada) e dos seus constituintes químicos (proteínas).

Entre os materiais sintéticos, os do tipo multifilamento induzem uma reação mais intensa do que os monofilamento. O polipropileno monofilamento, por exemplo, provoca uma reação mínima. Os fios de poliamida 6 e monofilamento 6.6 têm um comportamento semelhante ao polipropileno. Em relação ao polivinildifluoretano, a reação tecidular é considerada como sendo praticamente nula. As suturas de Nylon multifilamento induzem uma resposta ligeiramente maior.

As suturas Gore-Tex (politetrafluoretileno expandido), apesar de serem do tipo monofilamento, têm um comportamento distinto devido à sua estrutura porosa. Estes poros permitem a incorporação de fibroblastos e outras células inflamatórias, havendo assim uma forte ligação entre a sutura e o tecido envolvente. Este facto torna-se benéfico para o fecho de feridas internas ou para a fixação de membranas. Em contrapartida, faz com que não deva ser usado

publi

16/10/12

13:48

Pรกgina 1

Topicos PT.QXP

22/10/12

15:58

Página 68

Tópicos de cirurgia oral em pele ou em situações em que a sutura necessite de ser removida, porque esta infiltração dos tecidos torna a sua remoção mais difícil.

As suturas de aço inoxidável provocam uma reação tecidular praticamente nula.

A cicatrização das feridas operatórias e a escolha do fio de sutura Torna-se importante saber se a presença de um material de sutura pode aumentar ou não as possibilidades de infeção de uma ferida operatória e se esta pode variar em função do material utilizado.

Em relação às suturas não reabsorvíveis, os fios multifilamento predispõem a uma maior infeção da ferida operatória do que os seus equivalentes na forma monofilamento. Os fios de seda enrolados estão associados a maior ocorrência de infeção do que os fios de seda simples. Estes factos mostram que a estrutura dos fios não reabsorvíveis é mais importante do que os seus constituintes químicos.

Os fios de catgut (simples e crómico) têm um comportamento pior do que os fios sintéticos.

Uma vez que se verifica uma associação estreita entre a adesão bacteriana às suturas e a infeção das feridas operatórias, tem sido estudada, em animais, a impregnação dos fios de sutura com agentes antibacterianos (penicilina, neomicina, sulfamidas) e desinfetantes (clorhexidina).

O objetivo da sutura é manter os tecidos unidos até que se atinja um grau de cicatrização que a torne desnecessária. Não existe uma sutura ideal, com aplicação em todas as situações e, assim, a escolha do fio a usar será sempre de compromisso. Ao escolhermos uma sutura, devemos tomar em consideração as características dos tecidos em termos de resistência e capacidade de cicatrização. Estes aspetos serão importantes na escolha das dimensões do fio e a sua natureza reabsorvível ou não reabsorvível. Os tecidos que cicatrizam rapidamente e não estão sob tensão podem ser suturados

com fios reabsorvíveis. Os tecidos sujeitos a forças de tensão ou que têm uma cicatrização mais demorada, requerem um suporte prolongado, devendo ser suturados com fios não reabsorvíveis.

Os fios de sutura funcionam como corpos estranhos e, apesar dos mais recentes monofilamentos sintéticos serem quase completamente inertes, os fios naturais e entrançados originam uma significativa resposta inflamatória. Uma vez estabelecida a colonização das suturas por bactérias, a sua erradicação torna-se muito difícil. Isto pode predispor a uma infeção, com possível formação de abcessos e deiscência da ferida operatória. As suturas devem ser evitadas, ou utilizadas com extrema precaução, na presença de infeções estabelecidas, casos onde podemos ter de optar por uma cicatrização por segunda intenção ou adiar o fecho primário da ferida.

O cirurgião tem à sua disposição uma vasta gama de suturas, podendo fazer a sua escolha tendo em conta a resistência dos fios, a natureza dos tecidos a suturar e as características de absorção, risco de infeção e reação tecidular associadas ao material de sutura. Outros fatores a considerar são o tipo de incisão, a técnica de sutura a empregar e o aspeto dos tecidos a suturar.

Os fios de seda ainda são muito utilizados em cirurgia oral, apesar de não ser um material de eleição. A sua natureza multifilamentar permite um fácil manuseamento e a obtenção de nós seguros. Um aspeto importante para a sua grande utilização é o baixo custo comparativamente aos fios sintéticos. Os principais inconvenientes da seda são o fenómeno de capilaridade e a rugosidade da sua superfície, que proporciona a aderência de placa bacteriana, fatores que contribuem para a ocorrência de reação tecidular e possibilidade de infeção das feridas operatórias.

As suturas reabsorvíveis podem ser usadas em crianças para se evitar a sua remoção e, em todas as idades, na sutura do interior dos lábios e mucosa jugal ou no soalho da boca, quando o edema pós-operatório pode dificultar a sua remoção.

Bibliografia 1 . D o n a d o M . Cirugía bucal, patologia y técnica. 2ª edición. Barcelona: Masson; 1998.

2 . J a v e d F , A l - A s k a r M , A l m a s K , R o m a n o s G E , A l - H e z a i m i K . Tissue reactions to various suture materials used in oral surgical interventions. ISRN Dent 2012; 2012: 762095.

3 . K i m J S , S h i n S I , H e r r Y , P a r k J B , K w o n Y H , C h u n g J H . Tissue reactions to suture materials in the oral mucosa of beagle dogs. J Periodontal Implant Sci 2011; 41: 185-91.

4 . L i g u o r i G . Biological effects of suture materials. G Chir 1990; 11: 85-7.

5 . O u t l a w K K , V e l a A R , O ’ L e a r y J P . Breaking strenght and diameter of absorbable sutures after in vivo exposure in the rat. Am Surg 1998; 64: 348-54.

6 . P e t e r s o n L J , E l l i s E , H u p p J , T u c k e r M . Contemporary Oral and Maxillofacial Surgery. 3rd edition. St. Louis: C. V. Mosby Co.; 1997.

7 . S m i t I B e c o l . Tissue reaction to suture materials revisited: is there arguments to change our views? Eur Surg Res 1991; 23: 347-54.

8 . S e t z e n G , W i l l i a m s E F . Tissue response to suture materials implanted subcutaneously in a rabbit model. Plast Reconstr Surg 1997; 100: 1788-95.

9 . Z o c c o l a G C e c o l . Sutures and suture technics. Current trends and our method in oral surgery. Minerva Stomatol 1991; 40: 139-43.

68

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

publi

16/10/12

13:49

Pรกgina 1

Obituario.qxp

22/10/12

11:50

Página 70

Óbito João Alvarez Médico dentista.

Lisboa.

Luiz Goes (1933-2012)

Um médico com alma de artista que transformou a canção de Coimbra uiz Goes é provavelmente a referência mais importante da canção de Coimbra. Para além de intérprete, foi também autor da música e letra de muitos fados e baladas.

Manteve sempre uma atividade artística regular, muito embora condicionada pela sua carreira de médico estomatologista.

Com uma voz de barítono e um estilo de canto lírico, que herdou do seu tio Armando Goes (também médico estomatologista e importante intérprete da canção coimbrã), transformou o fado de Coimbra, conferindo-lhe um romantismo moderno e simultaneamente intemporal.

O Luiz Goes gostava de dizer que cantava música de matriz coimbrã e não fado de Coimbra, mas, na verdade, ele próprio se retratava na evolução estética do fado.

Conheci-o em 1996, aquando de um espetáculo no Teatro de São Luis, onde interpretei obras de Carlos Paredes. No fim, Luiz Goes veio ter comigo e disse: “Meu querido, tens umas mãos de ouro!”.

Desde então, acompanhei-o à guitarra em diversas ocasiões e tornámo-nos amigos.

Homem de uma sensibilidade extrema, inseguro na relação com os outros, era ao mesmo tempo dono de uma enorme generosidade. No fim das atuações, perguntava-nos sempre se tinha cantado bem, como se necessitasse de aprovação.

Vivia na contradição de uma educação conservadora e uma alma de

70

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

artista, com a irreverência própria de quem procura algo de original.

A obra que nos deixa, só é comparável na música popular portuguesa à de Carlos Paredes, Zeca Afonso ou de Amália Rodrigues, fruto da inovação e estilo próprio criados por si.

A relação com a estomatologia sempre foi a de cumprir o melhor possível com a sua responsabilidade profissional. Tinha o hábito de "cantar à cadeira" enquanto tratava os seus pacientes, que guardam excelentes recordações de um médico extremamente afável e de grande generosidade.

L

Tinha o hábito

de “cantar à cadeira” enquanto tratava

os seus pacientes, que guardam excelentes recordações de um médico

extremamente afável e de grande

generosidade

Como homem, creio que viveu em sofrimento, nunca tendo sido devidamente reconhecido num país, que é, de facto, padrasto dos seus artistas.

Creio, sinceramente, que é Goes quem se descreve melhor a si próprio quando canta: Tu, a quem a vida pouco deu Que deste o nada que foi teu em gestos desmedidos Tu, a quem ninguém estendeu a mão E mendigas o pão dos teus sentidos Homem só, meu irmão.

publi

9/10/12

15:49

Pรกgina 1

Cal Cursos novPT.qxp

22/10/12

18:07

Página 72

Calendário de cursos Formação em estética dentária A Ceodont (Grupo Ceosa) prossegue o programa de especialização em estética dentária.

Esta ação de formação conta com Mariano Sanz Alonso, Manuel Antón Radigales e José de Rábago Vega como orientadores. Eis os restantes módulos do curso: • 4. Restauração com compósites II; 16 e 17 deste mês. • 5. Capas de porcelana I; 18 e 19 de janeiro de 2013. • 6. Capas de porcelana II; 15 e 16 de fevereiro. • 7. Coroas de recobrimento total e incrustações; 15 e 16 de março.

Pergunte pelas nossas ofertas para envio

de Newsletters

• • •

Base de dados com mais de 6.000 destinatários.

Comprovativo de estatísticas.

Criação de ficheiro HTML.

Ceodont (Grupo Ceosa). (0034) 915 540 979 cursos@ceodont.com

Formação em implantologia Terá lugar na capital francesa, de 28 de janeiro a 1 de fevereiro do próximo ano, mais uma edição do curso de Implantologia da AIIO – Académie Internationale d´ Implantologie Orale, que conta com o apoio da Sinusmax.

Esta formação, que vai decorrer no International Medical Center e ainda na Faculdade de Paris V, será ministrada por uma dezena de formadores, especialistas nas áreas relacionadas com a implantologia oral.

Trata-se de um curso intensivo com uma forte componente formativa em múltiplas disciplinas que envolvem a implantologia: esterilização de bloco, anatomia, oclusão, prótese complexa, PRF, colocação de implantes em modelo, em cadáver e in vivo. Tudo condensado numa formação intensiva de uma semana.

229 377 749 • sinusmax@sinusmax.com

Cirurgia e prótese sobre implantes

Informação:

218 874 085 portugal@maxillaris.com

A Ceodont (Grupo Ceosa) organizará em 2013 uma ação formativa na especialidade de cirurgia e prótese sobre implantes, orientada por Mariano Sanz Alonso e José de Rábago Vega, com a colaboração de Bertil Friberg. O objetivo é proporcionar ao médico dentista uma série de cursos estruturados em implantología, de modo a conseguir uma formação, tanto teórica como clínica, que lhe permita familiarizar-se nesta área.

O programa consta dos seguintes módulos: • 1. Diagnóstico e plano de tratamento; de 21 a 23 de fevereiro. • 2. Cirurgia de implantes; de 18 a 20 de abril. • 3. Prótese sobre implantes; de 16 a 18 de maio. • 4. Curso sobre cadáveres e cirurgia e prótese em casos complexos; de 20 a 22 de junho.

Ceodont (Grupo Ceosa). (0034) 915 540 979 cursos@ceodont.com

72

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

Cal Cursos novPT.qxp

22/10/12

18:07

Página 73

Calendário de cursos Curso sobre desdentados totais Ao abrigo do seu programa anual de formação, a SIN – Sistema de Implante reservou para os próximos dias 14 e 15 de dezembro um curso subordinado à temática dos desdentados totais, que terá lugar nas instalações da Clitrofa – Centro Médico, Dentário e Cirúrgico (Trofa). Os objetivos desta ação de formação passam pela compreensão das possibilidades de tratamento em pacientes desdentados totais, pela avaliação das possibilidades de tratamento cirúrgico e protético em pacientes com reabsorção óssea sem recurso a enxertos ósseos e pela obtenção de conhecimento sobre planeamento reverso para protocolar tratamentos. Conta com a colaboração de Fernando Duarte, Carina Ramos, Nuno Carreira da Costa e Fábio Bezerra, na qualidade de orientadores. Com uma carga horária de 12 horas, trata-se de um curso de nível 3 (avançado), destinado a profissionais com experiência em implantologia.

214 120 336 (Susana Seguro) • www.clitrofa.com

Nova edição do curso de sedação consciente A décima edição do curso de sedação consciente organizado pela Malo Clinic Education está marcada para os dias 14 e 15 de dezembro, nas instalações da Malo Clinic em Lisboa.

Esta ação de formação abrange temas como as técnicas de administração clínica, indicações e contraindicações, para além de uma sessão prática e uma cirurgia em direto com sedação consciente. O curso será lecionado por Ana Ferro, Filipa Maria Roque e Rodolfo Morganho, com o apoio de outros membros da equipa da Malo Clinic.

217 247 080 • education@maloclinics.com

Curso de ortodontia prática A Ledosa (Grupo Ceosa) agendou para o próximo ano uma nova formação em ortodontia prática (Expert em técnica de baixa fricção e autoligado), ministrada por Alberto Cervera Durán, Alberto Cervera Sabater e Mónica Simón Pardell. O programa divide-se em dois cursos, de acordo com o seguinte calendário: Curso técnica de aparelho fixo de baixa fricção: • 1. Diagnóstico e cefalometria; de 14 a 16 de março. • 2. Estudo da Classe I; de 11 a 13 de abril. • 3. Cimentado e biomecânica; de 9 a 11 de maio. • 4. Estudo da Classe II; de 13 a 15 de junho. • 5. Estudo da Classe III; de 11 a 13 de julho.

Curso técnica de autoligado e ortodontia multidisciplinar: • 1. Diagnóstico atual e introdução ao autoligado estético; de 12 a 14 de setembro. • 2. Biomecânica avançada e autoligado; de 3 a 5 de outubro. • 3. Dentes incluidos, agenesias, etc. (ortodontia multidisciplinar); de 7 a 9 de novembro.

Ledosa. (0034) 915 540 979 • cursos@ledosa.com • www.ledosa.com

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

73

MAQUETA New CongresPT copia.qxp

22/10/12

17:06

Página 74

Congressos e reuniões Faculdade de Coimbra realiza XXII reunião anual em maio de 2013 A Área de Medicina Dentária da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra vai realizar, de 23 a 25 de maio do próximo ano, a XXII reunião anual de Medicina Dentária e Estomatologia, que decorrerá no Centro de Congressos do Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra.

A história, tradição e sucesso deste congresso, que registou mais de 600 participantes e 50 conferencistas na sua última edição, em maio passado, fazem dele um evento de referência a nível nacional no setor dentário. md@fmed.uc.pt

Istambul organiza congresso anual da FDI O 101º congresso anual da Federação Dentária Internacional (FDI) vai decorrer, entre os dias 28 e 31 de agosto do próximo ano, em Istambul (Turquia).

A edição de 2013 do principal encontro mundial do setor dentário terá lugar no Centro de Convenções e Exposições da cidade turca, que acolherá milhares de médicos dentistas e representantes de cerca de 200 organizações associadas à FDI. A organização do evento está a cargo da Associação Dentária Turca, cujo presidente, Taner Yücel, espera que o congresso de Istambul possa ter um impacto positivo nas futuras decisões dos governos mundiais no domínio da saúde oral.

O encontro da FDI representa ainda uma nova oportunidade para centenas de empresas internacionais apresentarem as últimas novidades em materia de equipamento e materiais dentários. www.fdiworldental.org

Portugal e Espanha em destaque no 88º congresso de Nova Iorque O 88º Greater New Dental Meeting (GNYDM), o maior congresso de medicina dentária dos Estados Unidos, que se realiza entre os dias 23 e 28 deste mês, dedicará um dia inteiro à implantologia portuguesa e espanhola.

Agendadas para o próximo dia 26, as «Jornadas internacionais de implantologia de Portugal e Espanha» contam com a participação de reconhecidos especialistas nesta área de ambos os países.

O GNYDM atrai anualmente cerca de 60.000 visitantes de mais de uma centena de países, graças ao nível científico do programa do congresso e aos avanços em matéria de tecnologia dentária que se apresentam na exposição comercial da indústria dentária. www.gnydm.com

Áustria prepara congresso internacional de medicina dentária digital A cidade austríaca de Kitzbühel vai acolher, nos dias 6 e 7 de setembro de 2013, um congresso internacional dedicado à medicina dentária digital.

O programa do encontro prevê uma abordagem às últimas inovações em matéria de imagem digital, laboratório digital, prática digital, bem como uma atualização da tecnologia digital ao serviço da medicina dentária. Está confirmada a presença no congresso de especialistas espanhóis, suíços, holandeses, alemães, austríacos, libaneses e norte-americanos. A par das sessões científicas, um programa lúdico permitirá aos participantes conhecerem os principais pontos turísticos da emblemática cidade anfitriã do congresso, fundada em 1271. www.cidd-2013.com

74

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

Publirep Osstem.qxp

22/10/12

13:12

Página 1

OSSTEM Meeting 2012 reúne em Lisboa 500 congressistas A segunda edição europeia do Osstem Meeting teve como cidade anfitriã a capital portuguesa, onde estiveram reunidos, nos passados dias 22 e 23 de setembro, cerca de 500 congressistas, dos quais 300 internacionais, provenientes de mais de 25 países. Organizado pela empresa portuguesa Biofisa, distribuidor exclusivo da marca Osstem Implants, o encontro contou com a participação de 15 oradores de reconhecido prestígio internacional, que fizeram uma atualização das mais recentes técnicas e soluções em matéria de tratamentos dentários, nomeadamente, nas áreas de prostodontia, periodontia, cirurgia oral e cirurgia regenerativa.

O programa científico do Osstem European Meeting, que decorreu num hotel de Lisboa, abrangeu as intervenções de especialistas de Portugal, Polónia, Suécia, Coreia do Sul, Itália, Alemanha, Reino Unido e Croácia.

De acordo com a respetiva organização, esta iniciativa insere-se na filosofia de crescimento da marca, que acenta numa aposta forte na formação e investigação. Depois da estreia em Cracóvia (Polónia), em 2011, a realização em Portugal do segundo congresso europeu da marca “foi algo pelo qual a Biofisa muito lutou” e o facto da organização ter sido atribuída a Lisboa, numa decisão tomada há um ano, quando a imagem de Portugal no mundo não era a melhor e o sentimento geral era de descrença e desconfiança, “foi para nós um estímulo e orgulho enorme”, refere o diretor da empresa, Luís Filipe Osório.

Luís Filipe Osório, diretor da Biofisa-Osstem Ibérica (à direita), com o chairman do congresso, Dr. Carlos Talhas dos Santos.

“Queríamos muito trazer para Portugal este evento e proporcionar esta experiência aos nossos clientes, a todos os especialistas portugueses”, acrescenta Luís Filipe Osório, para quem a escolha de Lisboa, em detrimento de outras importantes cidades europeias “deveu-se, sobretudo, ao facto da Osstem ter consciência do prestígio que a marca atingiu em Portugal, à confiança na capacidade organizativa dos portugueses e ao reconhecimento do elevado standard dos nossos médicos dentistas e cirurgiões, espelhado no facto de nunca antes outro país organizador ter sido autorizado a ter tantos palestrantes da sua nacionalidade num congresso”.

Em relação aos congressistas internacionais, o facto de terem estado presentes cerca de 300 representa bem o grau de expetativa que este evento desencadeou na comunidade dentária mundial. “Isso aumentou-nos a responsabilidade, mas foi muito gratificante receber, posteriormente, os elogios dos nossos colegas distribuidores e principalmente dos congressistas estrangeiros, que se manifestaram encantados com a organização do encontro, com a bonita cidade de Lisboa e, acima de tudo, com o programa científico, destacando invariavelmente os palestrantes portugueses

pela excelência das suas apresentações”.

Luís Filipe Osório aproveita a ocasião para agradecer a presença dos oradores e moderadores portugueses, designadamente, os doutores Carlos Talhas dos Santos (chairman do congresso), Fernando Duarte, Fernando Guerra, Cesaltino Remédios, Paulo Magalhães, João Conceição, João Pedro Almeida e Vítor Tavares, “que gentilmente aceitaram o nosso convite e com isso enobreceram e elevaram este evento”.

O diretor da Biofisa agradece também a colaboração da equipa do Hospital do SAMS, nomeadamente, os doutores José Paulete, Fernando Martins e Ana Teresa, bem como a presença de todos os profissionais portugueses, “facto que, por si só, compensou o nosso humilde empenho”.

A próxima edição europeia do Osstem Meeting está agendada para os dias 25 e 26 de outubro de 2013, em Florença (Itália).

A partir da esquerda, John Kim, diretor da Osstem Europa, e alguns dos protagonistas do meeting: doutores Edwin Scher, Fareeda Daar, Cesaltino Remédios, Fernando Duarte, Yong-Seok Cho e Fernando Guerra.

PUBLIRREPORTAGEM

MAQUETA Novedades.qxp

22/10/12

17:11

Página 76

Novidades da indústria Sistema Soprocare (+34) 937 154 520 info@es.acteongroup.com www.es.acteongroup.com

Acteon Ibérica e Sopro lançam um novo sistema vocacionado para tratamentos profiláticos e periodontais, que permite, graças à combinação da tecnologia baseada na fluorescência e na amplificação cromática seletiva, identificar a placa bacteriana e detetar cáries, assim como inflamações gengivais. O Soprocare trabalha com três modalidades: o modo Cario serve para detetar cáries em esmalte e dentina, ao passo que o modo Perio realça a placa dentária antiga e recente, detetando inflamações gengivais ligeiras ou graves. Conta ainda com o modo Daylight, que cumpre a função de câmara intraoral, com luz branca. Esta última função integra a visão Macro, que pode aumentar a imagem até 115 vezes.

Sky Locator www.bredent-medical.com

Bredent apresenta uma nova ferramenta para soluções com implantes, minimamente invasivas. Com o novo sistema de aditamentos angulados Sky Locator, é fácil e rápido corrigir o ângulo de inserção dos implantes angulados e usar soluções protésicas simples.

O Sky Locator angulado é um sistema de aditamentos de duas peças formado pela cofia original Locator e a base Sky. A base garante a angulação e está disponível em forma de aditamento de 17,5° e 35°. Para ambas as bases utiliza-se a mesma cofia Locator e pode-se usar tanto as retenções disponíveis de 0° - 10° como as de 10° - 20°.

Mediante a combinação de Sky Locator angulado com Standard-Locator e miniSky Locator, o grupo Bredent amplia a gama de opções terapêuticas com soluções implantares minimamente invasivas adequadas para muitos pacientes de idade avançada.

Laser portátil Penlase 224 152 279 www.douromed.com

Já está disponível no mercado dentário português o novo Penlase. Trata-se de um laser portátil de diodos para tecidos moles, com a seguinte tipificação: Diodo, AlGaAs/InGaAsp. Com um comprimento de onda de 810 nm, uma potência de saída de 0.5 ~ 7w e um foco de orientação de 650 nm/1 mW, o Penlase obedece ao modo de operação CW ou pulsado e apresenta uma largura de pulso de 50 us - 30 us. As suas dimensões (C x L x A) e peso correspondem, respetivamente, a 125 x 70 x 36 mm e 150 gramas. O novo laser dispõe também de bateria recarregável com as seguintes indicações: 3,2 volt Lithium 600 mAh.

Gama Premium

(0034) 934 253 040 comercial@bienair.com

76

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

A Bien Air lançou no mercado, no passado mês de outubro, a nova gama de produtos Premium, disponível apenas até ao final do corrente ano.

A gama Premium oferece até três anos de garantia, alargada em alguns dos instrumentos e sistemas de implantologia da Bien Air. Além disso, inclui os lubrificantes e sprays de limpeza de Lubrifluid e Spraynet, a título gratuito.

MAQUETA Novedades.qxp

22/10/12

17:11

Página 77

Novidades da indústria Quicksleeper S4 229 377 749 sinusmax@sinusmax.com www.sinusmax.com

Apresentando significativos avanços tecnológicos e de conforto, o novo modelo Quicksleeper S4, da Dental Hi-Tec, é lançado em Portugal, este mês, por ocasião da Expo-Dentária. O novo modelo apresenta um pedal wireless e uma nova peça de mão com recuo de fim de anestubo automático. É mais silencioso e apresenta um desenho mais ergonómico e contemporâneo.

Aditamento de zircónio Sky www.bredent-medical.com

O aditamento de zircónio Sky permite melhorar a estética do paciente. Com este novo produto do sistema de implantes Sky, do grupo Bredent, é possível obter soluções estéticas na maioria dos casos clínicos, sem ter de recorrer a laboriosos trabalhos personalizados.

O seguro antirrotação de dois lados garante um espaço de aderência idóneo e regular. Além disso, permite uma aderência simples no laboratório graças ao depósito cervical na base de titânio.

Outras vantagens são a mudança de plataforma incorporada para melhorar o tratamento do tecido leve, a coloração natural da construção de zircónio (A3) e a forma anatómica análoga ao aditamento Sky esthetic.

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

NOVO PREÇO

77

Em ol espanh

Faça o seu pedido através do tel.: 218 874 085 ou no nosso site: www.maxillaris.com.pt

Maqueta Pág Empresarial.qxp

22/10/12

17:14

Página 78

Página empresarial Neodent organiza cursos hands-on em Lisboa, Porto e Faro A Neodent realizou, no passado mês de setembro, uma série de cursos hands-on, que decorreram em Lisboa, Porto e Faro. Participaram nas três sessões médicos dentistas com interesse na implantologia e médicos que pretendiam manusear o material da Neodent e iniciar-se neste sistema.

Estas aulas reuniram cerca de 50 profissionais, que inspiraram a nova grelha de cursos da empresa para 2013 – que já está em estudo –, uma vez que os resultados destes eventos superaram as expetativas da organização.

Cerca de 50 profissionais participaram nas três sessões organizadas pela Neodent.

210 134 400 • lneto@nedodent.com.br • www.nedodent.com.br

Clínica Dente.com inicia atividade na Marinha Grande A Dente.com - Clínica do dente e da saúde, localizada em Embra (Marinha Grande), iniciou a sua atividade no passado mês de setembro. A nova clínica, que dispõe de amplas instalações e pretende introduzir um novo conceito em saúde oral naquela localidade, disponibiliza aos utentes as especialidades de implantologia e cirurgia oral, ortodontia, odontopediatria, prótese fixa e removível, entre outras. www.portugalio.com/dentepontocom

Bien Air participa na Expo-Dentária 2012 A Bien Air vai estar presente no próximo congresso da OMD, agendado para os dias 8 a 10 deste mês, na Exponor (Porto). A empresa apresentará na Expo-Dentária (stand 336-338) as últimas novidades, tanto em equipamento rotatório como em sistemas de implantologia. Entre os produtos que estarão disponíveis, destaca-se o novo motor de implantes iChiropro, acionado mediante iPad, que será lançado oficialmente no mercado português durante o certame. A Bien Air aproveitará também o momento para lançar o novo modelo de turbina de gama media Black Pearl Eco II. No stand da empresa estarão também disponíveis as turbinas Bien Air Bora L que, em combinação com contra-ângulos e peças de mão, serão oferecidas em pacotes a preços especiais. Além disso, os visitantes da Expo-Dentária terão oportunidade de participar num sorteio de equipamento da marca e saborear chocolates suíços.

(0034) 934 253 040 • ba-e@bienair.com • www.bienair.com

BTI marca presença no XXI Congresso da OMD A BTI - Biotechnology Institute participará na próxima edição da Expo-Dentária (stand 61-64), no âmbito do XXI Congresso da Ordem dos Médicos Dentistas, que terá lugar a partir do dia 8 deste mês, na Exponor (Porto).

A empresa aproveitará a ocasião para apresentar os seus mais recentes produtos e soluções, nomeadamente o sistema de implantes BTI ou a aplicação de PRGF -Endoret. A BTI promete ainda surpreender, com outras iniciativas, os visitantes do principal certame da indústria dentária nacional. www.bti-biotechnologyinstitute.com

Casa Schmidt assina acordo de exclusividade com marca Derby A Casa Schmidt estabeleceu um acordo oficial de distribuição exclusiva em Espanha e Portugal com a marca Derby, associada à Asa Dental.

Ao abrigo da nova parceria, a Casa Schmidt oferece aos seus clientes a possibilidade de comprar produtos de primeira qualidade com uma nova promoção (2+1).

800 201 192 (linha verde)

78

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

Maqueta Pág Empresarial.qxp

22/10/12

17:14

Página 79

Página empresarial MD Formação realiza curso de injetáveis e terapêuticos

Participantes do curso que decorreu nas instalações da MD Clínica, em Lisboa.

Nos passados dias 28 e 29 de setembro, a MD Formação realizou o III Curso de injetáveis estéticos e terapêuticos (toxina botulínica e ácido hialurónico), que teve como orador convidado o cirurgião plástico Seixas Martins.

Durante o curso, que decorreu em Lisboa, foram abordados temas como as indicações e contraindicações destes injetáveis em Medicina Dentária, a utilização de toxina botulínica para diminuição de dor orofacial e a redução da disfunção da ATM, entre outros.

Após a demonstração de um caso por Seixas Martins, todos os alunos realizaram dois casos clínicos práticos, que lhes permitiram aplicar tanto a toxina bolutínica assim como a ácido hialurónico a vários pacientes.

213 828 550 • lsofio@mdclinica.com

Sinusmax presente na Expo-Dentária 2012 A Sinusmax vai marcar presença na Expo-Dentária 2012 (stand 26-28), ao abrigo do XXI Congresso da Ordem dos Médicos Dentistas, que decorre entre os dias 8 e 10 deste mês, na Exponor (Porto).

A empresa aproveitará, uma vez mais, o principal certame da indústria dentária portuguesa para promover os seus produtos mais recentes ao serviço da implantologia, nomeadamente, o implante ID Bio. 229 377 749 • sinusmax@sinusmax.pt • www.sinusmax.com

Grupo de oradores do Congresso de Ortodontia para o Século XXI.

Lisboa acolhe congresso de ortodontia Lisboa acolheu, nos passados dias 4, 5 e 6 de outubro, o Congresso de Ortodontia para o Século XXI, organizado pela Dentsply/GAC. O evento superou as expetativas da organização, reunindo um leque notável de oradores, que abordaram áreas distintas multidisciplinares e cativaram a atenção de aproximadamente 240 profissionais, oriundos de 15 países dos continentes europeu, americano e asiático.

Paulo Retto e Teresa Pinho representaram Portugal no programa científico do evento, que contou também com as intervenções de Ingrid Rudzki (Alemanha), Tore L. Hanson (Suécia), Alberto Teramoto (México), Carlos Nurzo (EUA), Richard Cousley (Reino Unido), Guido Sampermans (Bélgica), Marc-Henry (França) e Sandy Van Teeseling (Holanda), entre outros. www.dentsplyimplants.com.pt

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

79

Maqueta Pág Empresarial.qxp

22/10/12

17:14

Página 80

Página empresarial Biotech Internacional assinala 25º aniversário Por ocasião do seu 25º aniversário, a Biotech Internacional organizou no passado dia 21 de setembro, em Biarritz (França), uma sessão de trabalho que reuniu vários especialistas em implantologia. Este encontro foi também uma forma de assinalar a longevidade da marca ao serviço da inovação, da técnica, da qualidad e da simplicidade no setor dentário.

Há 25 anos que a Biotech Internacional tem por objetivo criar soluções inovadoras. Para apoiar o seu crescimento, a marca reforçou, recentemente, as suas equipas em todos os serviços: comercial, departamentos de pedidos e logística, projetos, marketing, etc. O setor de exportações também foi consolidado graças à criação de várias filiais, como a Biotech Portugal (2011) e Biotech Marrocos (2012). A abertura destas delegações veio reforçar a oferta da empresa no estrangeiro, que está bem presente noutros mercados, como os de Espanha, Rússia, Vietname ou Taiwan.

915 253 050 • patricia.moreira@biotech.com.pt

Estudos confirmam eficácia do tratamento Helbo De acordo com a Bredent Medical, vários estudos clínicos confirmam a eficácia da terapia Helbo, vocacionada para o tratamento de infeções bacterianas na cavidade oral, nomeadamente, periodontites. Helbo reduz as bactérias patógenas do biofilme que provocam a infeção em mais de 99% dos casos, e sem efeitos secundários.

Neste tratamento, os microorganismos são sujeitos a uma solução de colorante (Helbo Blue Photosensitizer) e à aplicação do laser Helbo TheraLite, de baixa intensidade e sem efeito térmico.

Aplicação do colorante O cirurgião oral alemão Torsten Conrad demonstrou, num estudo realizado na sua clínica de Helbo Blue Photosensitizer.

Bingen (Alemanha), que a aplicação da terapia Helbo na desinfeção de alvéolos, em que se levou a cabo uma extração dentária, apresenta resultados significativos: dos 121 alvéolos tratados em 80 pacientes, 117 não apresentaram sensação de dor pós-operatório. Além disso, não se verificaram inflamações pós-operatórias. www.bredent-medical.com • info-medical@bredent.com

Simesp organiza oitava edição do Endoforum Mailler A Simesp organizou, nos passados dias 21 e 22 de setembro, a oitava edição do Endoforum Mailler. A primeira jornada do evento, de carácter formativo, foi preenchida com workshops orientados por Antonio Cerutti, ao passo que o segundo dia foi dedicado a distintas conferências na área da endodontia.

Tal como em edições anteriores, um vasto número de profissionais aderiram a estas jornadas de atualização em endodontia.

A organização já está a preparar a nona edição do Endoforum Mailler.

A partir da esquerda, Manuel García, Jorge Sanjurjo, Miguel Toribio e Antonio Cerutti.

manuel.garcia@simesp.com

Bien Air organiza demonstrações para estudantes A Bien Air iniciou no passado mês de setembro, em Valência (Espanha), uma nova campanha (2012-2013) de demonstrações de equipamento rotatório destinada à classe estudantil, numa iniciativa que se repete há vários anos.

Este ano, a empresa oferece um estojo de instrumentos totalmente adaptado às necessidades dos estudantes, nomeadamente no que respeita às aulas práticas de Medicina Dentária. A Bien Air agradece a todos os participantes o interesse demonstrado pelos seus produtos e espera poder continuar a contar com a confiança que os estudantes depositam na marca.

(0034) 934 253 040 • ba-e@bienair.com • www.bienair.com

80

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

publi

22/10/12

18:24

Pรกgina 1

Breves Nov12.qxd

22/10/12

15:54

Página 82

Breves OFERTA DE EMPREGO BIEN AIR MEDICAL TECHNOLOGIES Multinacional suíça do setor dentário procura

AREA SALES MANAGER PORTUGAL Requisitos: formação comercial, experiência em vendas (mínimo sete anos), sentido comercial, espírito empreendedor, boa comunicação, hábito de trabalho por objetivos, disponibilidade para viajar, nativo português, línguas espanhola, francês e/ou inglês.

Oferecemos: oportunidade de integrar-se numa empresa em constante expansão. Salário composto de fixo + variável. Condições e prestações de trabalho num ambiente high-tech.

Missão: visitar clientes por todo o país, principalmente distribuidores, universidades, etc. Incrementar tanto a base de clientes como a faturação anual na região. Colaboração com o departamento de marketing para campanhas promocionais. Coordenar demonstrações de produtos, visitas a clínicas dentárias, etc.

Interessados devem enviar CV com foto recente para: comercial@bienair.com

82

MAXILLARIS, n o v e m b r o 2 0 1 2

ANÚNCIOS CLASSIFICADOS Divulgue a sua oferta a mais de 6.000 profissionais do setor Escolha o seu espaço e envie-nos por:

Preços Imobiliária e Equipamento* Oferta de emprego MEDIDA

• fax: 218 874 085 • correio: Av. Almirante Reis, 18 3º Dto. Rtg. 1150-017 Lisboa • email: portugal@maxillaris.com

PREÇO

3,5 x 3,5 cm (1 mód.)

7,5 x 3,5 cm (2 mód.)

11,8 x 3,5 cm (3 mód.)

7,5 x 7 cm (4 mód.)

20 30 60 80

� � � �

* Para compra e venda entre particulares.

A redação da MAXILLARIS reserva-se o direito de adaptar o texto ao espaço do anúncio.

Dados: •

Nome, apelido, morada e nº contribuinte (ou sociedade e nº de pessoa colectiva).

Prazo próxima edição:

•

dia 21 de dezembro (número de janeiro/fevereiro 2013)

Texto do anúncio a publicar e tamanho pretendido.

•

Copia do depósito ou transferência bancária realizada em nome de CYAN EDITORES, S.L., pelo valor da opção escolhida, para a seguinte conta corrente: Banco Popular Portugal, 0046-0033-24552400120-83

Preço Especial PEDIDO DE EMPREGO 3,5 x 3,5 cm (1 módulo)

apenas 12 �

publi

18/10/12

11:10

Pรกgina 1

publi

16/10/12

13:28

Pรกgina 1