MAXILLARIS Portugal Novembro 2016

Port BIG PT_Maquetación 1 24/10/16 19:18 Página 1

Publicidade

Especial Congresso da OMD • Congresso da OMD assinala as “bodas de prata” com um programa comemorativo • Informação sobre as empresas participantes na Expo-Dentária • M AXILLARIS patrocina a conferência de Germán Esparza Gómez sobre o pré-cancro e o cancro oral precoce. Visite o stand (65-66) da M AXILLARIS

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 20/10/16 15:52 Pรกgina 1

Sumario nov PT_Maquetación 1 25/10/16 16:25 Página 3

Destaques Especial Congresso da OMD

Congresso da OMD assinala as “bodas de prata” com um programa adicional comemorativo.

novembro 2016 Crónica

Congresso anual da SPEMD reuniu no Porto profissionais de todos os quadrantes da saúde oral.

Informação sobre as empresas participantes na Expo-Dentária.

Visite o stand (65-66) da MAXILLARIS.

Mariano Sanz homenageado em Coimbra com o grau de “Doutor Honoris Causa”.

Falamos com...

Isabel Poiares Baptista, coordenadora da Área de Medicina Dentária da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra.

Presidência espanhola da EAO tomou posse no congresso de Paris.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

3

Sumário

Sumario nov PT_Maquetación 1 25/10/16 15:39 Página 4

Crónica 10

Congresso anual da SPED reuniu no Porto profissionais de todos os quadrantes da saúde oral.

14

Mariano Sanz homenageado em Coimbra com o grau de “Doutor Honoris Causa”.

15

Presidência espanhola da EAO tomou posse no congresso de Paris.

Falamos com…

18

Isabel Poiares Baptista, coordenadora da Área de Medicina Dentária da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra: “Estamos a refletir sobre a necessidade de uma revisão curricular do Mestrado Integrado em Medicina Dentária”.

Calendário de cursos 86

Imagens da medicina oral 25

Germán Esparza Gómez: “Carcinoma oral de células escamosas”.

Congressos e reuniões 92

Especial Congresso da OMD 30

Congresso da OMD assinala as “bodas de prata” com um programa adicional comemorativo.

32

Informação sobre as empresas participantes na Expo-Dentária.

Agenda de cursos para os profissionais.

Calendário de congressos, simpósios, jornadas, encontros e exposições industriais nacionais e estrangeiras.

Novidades da indústria 94

Produtos e equipamentos.

Página empresarial 97

Notícias de empresas.

A MAXILLARIS® é uma marca registada a nível europeu pelo Departamento de Harmonização do Mercado Interior Europeu de Marcas e Desenhos com o Nº 003098449.

Proprietário: Cyan Editores.

Coordenador Edição Portuguesa: João Drago. portugal@maxillaris.com Publicidade: Maria João Miranda. comercialportugal@maxillaris.com Colaboradores: Gilberto Ferreira.

João dos Santos.

Maria Inês de Matos.

Nuria Mauleón.

Valéria Baptista Ferreira.

4

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Comissão Científica: Jaime Guimarães (diretor científico).

Ana Cristina Mano Azul.

Francisco Brandão de Brito.

Gil Alcoforado.

Isabel Poiares Baptista.

José Bilhoto.

José Pedro Figueiredo.

Paulo Ribeiro de Melo.

Susana Noronha.

Edição online: www.maxillaris.com.pt Depósito Legal: M-44.552-2005.

Assinatura anual: Portugal 35 €, resto 80 €.

ISENTO DE REGISTO AO ABRIGO DO DECRETO REGULAMENTAR 8/99 de 9/6 art 12º nº 1ª

Tiragem: 6.500 exemplares

Consultor para a América Latina: Pérsio Mariani.

REDAÇÃO: Rua Francisco Sanches, 122, 2º 1170-144 Lisboa.

Tel./Fax: 218 874 085.

• Periodicidade mensal.

• MAXILLARIS não se responsabiliza pelas opiniões manifestadas pelos seus colaboradores.

• Proibida a sua reprodução total ou parcial em outras publicações sem a autorização expressa e por escrito de CYAN EDITORES.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 11/10/16 15:52 Pรกgina 1

EDITORIAL

Editorial

Editorial nov. PT_Maquetación 1 25/10/16 15:33 Página 6

6

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Novembro festivo A MAXILLARIS Portugal entra este mês no seu décimo segundo ano de publicação, com a motivação de sempre no que toca à divulgação da atualidade em matéria de Medicina Dentária (e saúde oral em geral) e à promoção das iniciativas e dos eventos que se destacam em todos os quadrantes da classe profissional que justifica a existência desta revista.

Ao cumprir mais de uma década como publicação ao serviço do setor, a MAXILLARIS, sem prejuízo da sua constante aposta na atualização da oferta editorial, julga estar a assumir em pleno o seu papel de elo de ligação entre os diferentes protagonistas, quer no contexto académico e formativo como no plano da investigação, sem esquecer, naturalmente, os profissionais que exercem a sua prática clínica e os representantes da indústria dentária.

A missão que desempenhamos no dinâmico universo da Medicina Dentária nacional (e ibérica, através da edição espanhola desta revista) é pró-ativa, consistente e, acima de tudo, está bem enraízada no meio em que nos movemos, a avaliar pelas palavras de incentivo e de reconhecimento que nos chegam de “todas as frentes”.

Da nossa parte, fica a promessa de que o empenho e a dedicação demonstrados nestes já longos 12 anos de presença assídua (nos consultórios, nos laboratórios, no meio académico e nas casas comerciais do setor) serão reforçados em 2017, através da renovação de formatos e conteúdos.

Mas nem só a MAXILLARIS tem motivos para festejar em novembro. Também a Ordem dos Médicos Dentistas (OMD) assinala este mês as “bodas de prata” do congresso que é hoje a principal “cimeira” da área da saúde que se celebra anualmente em Portugal. O encontro por excelência da classe dos médicos dentistas está de regresso às emblemáticas instalações da Exponor, em Matosinhos (Porto).

Entre os próximos dias 10 e 12, a Medicina Dentária, nas suas mais diversas vertentes, voltará a estar em destaque com um vasto “cartaz” científico, que reunirá os melhores conferencistas nacionais e estrangeiros, ao qual se juntará a tradicional Expo-Dentária, onde cerca de uma centena de empresas exibirá as últimas novidades da indústria.

A MAXILLARIS, que nunca faltou “à chamada” desde que começou a ser publicada, tem o prazer de se associar ativamente a esta festiva 25ª edição do congresso da OMD, patrocinando a conferência de Germán Esparza Gómez, professor catedrático da Universidade Complutense de Madrid (Espanha), subordinada ao tema “Atitude do médico dentista perante o pré-cancro e o cancro oral precoce”. A sessão vai decorrer na manhã da jornada inaugural (dia 10), a partir das 9.30 horas, no Auditório B da Exponor.

Por outro lado, e como habitualmente, esta publicação inclui-se no amplo leque de expositores da Expo-Dentária, convidando desde já todos os leitores a visitarem o stand número 65-66, onde serão distribuídos exemplares da revista, entre outras ofertas.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 31/08/16 14:59 Pรกgina 1

Índice de anunciantes

ND indice nov PT_Maquetación 1 25/10/16 15:37 Página 8

3º Quadrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 A-dec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Akura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Bien-Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 e 94 Biotech Dental Portugal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 e 41 BTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Casa Schmidt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 CEOdont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cespu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Coltene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Dentsply Sirona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 DM Ceosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Douromed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 DSP Biomedical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Eckermann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 etk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Euro Technew . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Exceldent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Exocad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Exomed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Gnathos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 GSK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Henry Schein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 e 100 Implant Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Instituto Casan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 IPAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 e 29 Ivoclar Vivadent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 KLOCKNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Laboratórios Inibsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17 e 69 La Tienda del Dentista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ledosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 MAF Dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 OMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 e 33 Osteoclass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Oral-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Orisline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Procoven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ravagnani Dental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Roland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Sidefarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sineldent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Sinusmax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 e 81 Smile Implant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 SPDental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Straumann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Voco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Encartes: 8

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

O HSS Portugal

Administradores: - Marisol Martín. marisol.martin@maxillaris.com - José Antonio Moyano. moyano@maxillaris.com Diretor: Miguel Ángel Cañizares. canizares@maxillaris.com Subdiretor: Julián Delgado. julian.delgado@maxillaris.com Diretora Comercial: Verónica Chichón. publicidad@maxillaris.com Chefe Divisão Multimédia: Roberto San Miguel. webmaster@maxillaris.com Chefe Departamento Gráfico: M. Ángeles Barrero. maquetacion@maxillaris.com Coordenadora de projetos: Marta Esquinas marta.esquinas@maxillaris.com Redatores: María Santos e Diego Ibáñez. redaccion@maxillaris.com Serviços Administrativos: Inmaculada Barrio. administracion@maxillaris.com REDAÇÃO ESPANHA: C/ Clara del Rey, 30, bajo.

E-28002 Madrid Tel.: (0034) 917 25 52 45 Fax: (0034) 917 25 01 80 Edição online espanhola: www.maxillaris.com Comissão Científica (edição espanhola): Javier García Fernández (diretor científico).

Armando Badet de Mena.

Blas Noguerol Rodríguez.

Emilio Serena Rincón.

Germán Esparza Gómez.

Héctor Tafalla Pastor.

Jaime Jiménez García.

Jaume Janer Suñé.

Juan López Palafox.

Luis Calatrava Larragán.

Manuel Cueto Suárez.

Marcela Bisheimer Chémez.

Rafael Martín-Granizo López.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 23/08/16 13:47 Pรกgina 1

Crónica

Cronica nov PT_Maquetación 1 24/10/16 17:42 Página 10

Congresso anual da SPEMD reuniu no Porto profissionais de todos os quadrantes da saúde oral A 36ª edição da reunião da Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD) atraiu às instalações da Fundação António Cupertino de Miranda (Porto), nos passados dias 7 e 8 de outubro, cerca de um milhar de congressistas. A habitual multidisciplinariedade que caracteriza o programa científico do encontro anual da SPEMD justifica bem a adesão de representantes de todos os quadrantes da profissão: médicos dentistas, médicos estomatologistas, técnicos de prótese, higienistas orais, assistentes dentários e outros profissionais da área saúde, para além da presença de mais de três dezenas de casas comerciais.

O vasto programa levado a cabo durante os dois dias do congresso foi preenchido com palestras proferidas por duas dezenas de conferencistas de renome, nomeadamente 12 portugueses e oito estrangeiros (cinco espanhóis e três representantes da Alemanha, da Itália e do Reino Unido).

A partir da esquerda, Pedro Mesquita e André Correia, presidentes

Por outro lado, a Associação Portuguesa de Higienistas Orais voltou a asso- da SPEMD e da Comissão Organizadora do congresso, respetivamente. ciar-se à iniciativa da SPEMD, celebrando conjuntamente uma jornada dedicada aos profissionais desta área, que se centrou particularmente na temática “Saliva, xerostomia e hipossialia”. Também a Associação Portuguesa de Técnicos de Prótese marcou presença ativa no encontro, cujo programa incluiu ainda um curso exclusivo para assistentes dentários.

Na vertente da investigação, um total de 148 trabalhos (de entre os 170 submetidos à organização do congresso) foram incluídos no habitual concurso de pósteres e de comunicações de carácter científico.

De acordo com Pedro Mesquita, presidente da SPEMD, o programa deste ano “procurou mais uma vez abarcar as áreas mais comuns e que fazem parte do dia a dia clínico dos colegas”, tais como a implantologia, a cirurgia oral, a patologia oral, a estética dentária, a ortodontia e a peridontologia, entre muitos outros. “O mais importante é continuar a mostrar que este é o congresso mais abrangente. É aquele que efetivamente tem um programa – até pelos acordos e as parcerias que temos – que se destina a todos os profissionais da saúde oral”, observa Pedro Mesquita, lembrando que a sociedade científica que preside “tem vindo a demonstrar à classe, desde há muitos anos, este dinamismo e esta versatilidade do nosso congresso”.

Esta opinião é partilhada por André Correia, presidente da Comissão Organizadora, para quem o “cartaz” da SPEMD é transversal aos vários temas da Medicina Dentária e da Estomatologia. “Tentámos organizar um programa multidisciplinar que abordasse os temas mais relevantes e com um forte cunho clínico, através da partilha de experiências de oradores de renome nacionais e estrangeiros”.

André Correia conclui que “o trabalho exigente e árduo desenvolvido por esta Comissão Organizadora foi recompensador”, tendo em consideração que “a adesão dos colegas foi bastante satisfatória e conseguimos lotar por completo a área de exposição”.

A 36ª edição do congresso da SPEM contou com cerca de mil participantes.

10

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Cumprindo a sua tradição de alternar o cenário do congresso anual, a SPEMD antecipa que a próxima edição regressará a Coimbra, nos dias 13 e 14 de outubro de 2017, com a particularidade de se realizar em novas instalações. Desta vez, o encontro vai decorrer no emblemático e muito funcional Convento de São Francisco.

Crónica

Cronica nov PT_Maquetación 1 24/10/16 18:38 Página 11

Cerca de 400 congressistas participaram no segundo congresso SPED Rookies As instalações da Fundação Oriente, em Lisboa, acolheram no passado dia 22 de outubro a segunda edição do congresso SPED Rookies, que reuniu cerca de 400 médicos dentistas e técnicos de prótese, em particular da área da estética dentária. Esta iniciativa da Sociedade Portuguesa de Estética Dentária (SPED), que se estreou em 2015, afirma-se como um evento inovador marcado pela atualidade e o rigor científico.

A manhã foi marcada por uma incursão na periodontologia, sob orientação de Gonçalo Assis. As sessões científicas prosseguiram com a reabilitação do setor anterior com restaurações indiretas e os desafios da reabilitação para o técnico de prótese dentária, abordados por Rosana Mendes e Bruno Pinheiro, respetivamente. O período da manhã terminou com uma incursão na fotografia dentária, por Diogo Viegas, e uma abordagem à otimização da estética rosa, por Paulo Carvalho.

A tarde iniciou-se com a abordagem do desgaste dentário, por Lucas Pe drosa, e prosseguiu com a importância da perio- A segunda edição do SPED Rookies decorreu em Lisboa. dontologia na estética dentária, por Hélder Oliveira, e a importância do planeamento na previsibilidade dos resultados, por Ana Braguês e Joana Oliveira. Por seu lado, João Mouzinho encarregou-se de fazer uma incursão na implantologia.

Seguidamente estiveram em destaque as reabilitações funcionais e estéticas, por João Malta Barbosa, e a abordagem diferenciadora pelo técnico de prótese dentária, por Sara Martins. A tarde finalizou com as intervenções de Filipa Martins, com a reabilitação de casos com perda de dimensão vertical de oclusão, e Hélder Moura, com a utilização de restaurações cerâmicas no setor anterior.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

11

Crónica

Cronica nov PT_Maquetación 1 24/10/16 17:42 Página 12

Bastonários das ordens profissionais propõem plano de emergência para o setor da saúde As ordens profissionais do setor da saúde – enfermeiros, farmacêuticos, médicos, médicos dentistas e nutricionistas – pediram uma audiência ao Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, a quem pretendem apresentar uma proposta conjunta com uma série de medidas urgentes para o setor. O “Plano de Emergência para a Saúde” está a ser ultimado para ser apresentado em primeira mão ao Chefe de Estado.

As ordens consideram que o Serviço Nacional de Saúde (SNS) se encontra à beira da rutura, suborçamentado e com graves carências ao nível das infraestruturas e dos recursos humanos e técnicos. Segundo afirmam, o SNS não sobrevive ao contínuo e grave subfinanciamento e desinvestimento que tem sido alvo ao longo dos últimos anos.

Estima-se que em 2015 as despesas públicas em saúde tenham correspondido a apenas 5,8% do Produto Interno Bruto (PIB), longe ainda dos 6,5% da média da Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Económico (OCDE). Ainda que um maior financiamento não garanta, por si só, a solução de todos os problemas que atravessam o SNS ou assegure os cuidados de saúde de qualidade que os cidadãos exigem, seriam necessários mais de 1.200 milhões de euros já no Orçamento de Estado para 2017, para nivelar o país com a média da OCDE. Para as ordens profissionais, ignorar esta realidade é contribuir para a fragilização do SNS e agravar as condi-

12

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

ções de assistência em saúde à população, pelo que vão apelar a Marcelo Rebelo de Sousa para que continue a assumir um papel central na procura de consensos em torno desta matéria.

As medidas que as ordens pretendem apresentar ao Presidente da República abrangem matérias como o reforço do investimento em novas infraestruturas de saúde, em equipamentos e na sua manutenção; na reorganização dos serviços no sentido de responder aos desafios do envelhecimento, da proximidade dos cuidados e da acessibilidade, nomeadamente às novas tecnologias de saúde.

Na opinião dos bastonários da área da saúde, o SNS deve ser capaz de responder às atuais necessidades dos portugueses: um sistema adaptado e humanizado, centrado nas pessoas, na prevenção da doença, no trabalho de equipa, nas qualificações dos profissionais que o compõem e numa integração efetiva entre os diferentes níveis de prestação de cuidados de saúde, numa perspetiva de complementaridade e universalidade que promova a eficiência do sistema e minimize o desperdício e a duplicação de recursos.

Ordens profissionais vão apresentar ao Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, uma série de medidas urgentes para o setor da saúde.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 20/10/16 15:56 Pรกgina 1

Crónica

Cronica nov PT_Maquetación 1 25/10/16 16:10 Página 14

Mariano Sanz homenageado em Coimbra com o grau de “Doutor Honoris Causa” O médico dentista espanhol Mariano Sanz tornou-se, no passado dia 23 de outubro, o primeiro profissional do setor da Medicina Dentária a receber o diploma de “Doutor Honoris Causa” da Universidade de Coimbra. Num ato marcado pela habitual solenidade das cerimónias da academia coimbrã, o professor catedrático da Universidade Complutense de Madrid (Espanha) foi consagrado na emblemática Sala dos Capelos, perante cerca de duas centenas de convidados, incluindo os principais representantes da classe dos médicos dentistas de Portugal e mais de uma dezena de profissionais do país vizinho. A título de exemplo, assistiram à cerimónia os diretores das faculdades de Medicina Dentária de Coimbra, Porto e Lisboa, Isabel Poiares Baptista, Miguel

Mariano Sanz discursando durante a cerimónia na emblemática Sala dos Capelos, junto a João Luís Maló de Abreu, padrinho do doutoramento “Honoris Causa” (na foto, sentado).

A cerimónia contou com a presença dos principais representantes da classe dos médicos dentistas.

14

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Pinto e Luís Pires Lopes, respetivamente, bem como o ex-presidente da Sociedade Espanhola de Periodontia (SEPA) e atual presidente da Federação Europeia de Periodontologia, Juan Blanco Carrión. A cerimónia foi presidida pelo magnífico reitor da Universidade de Coimbra, João Gabriel Silva, e pelo diretor da Faculdade de Medicina da mesma instituição de ensino superior, Duarte Nuno Vieira.

Durante a sua intervenção, Mariano Sanz agradeceu a distinção atribuída pelas autoridades académicas de Coimbra, “que levarei com o máximo orgulho e com a responsabilidade de passar a pertencer a uma das universidades mais prestigiadas e antigas da Europa e, portanto, do mundo”. O homenageado aproveitou a ocasião para fazer um agradecimento especial aos médicos dentistas e professores catedráticos João Luís Maló de Abreu, na qualidade de padrinho (ou apresentante) da cerimónia de doutoramento, e Fernando Guerra, autor da proposta de atribuição do grau de “Doutor Honoris Causa”, por sinal, a primeira a surgir da Área de Medicina Dentária da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra. Coube, de resto, a Fernando Guerra proferir o discurso de apologia do doutorando, sobre o qual começou por sublinhar “o seu notável humanismo e trajeto académico ímpar que sustentam a justificação plena da sua integração neste ilustre claustro universitário”. No discurso que dirigiu aos presen-

Fernando Guerra, autor da proposta de atribuição do título ao professor catedrático espanhol.

tes, observou que Mariano Sanz “é, sem dúvida, uma das mais eminentes e prestigiadas figuras da Medicina Dentária mundial, pelo avanço científico que desencadeou na áera da periodontologia e dos implantes dentários e devido aos seus notáveis contributos pedagógicos, associativos e profissionais”. Fernando Guerra recordou que os laços que unem Mariano Sanz à Universidade de Coimbra remontam à década de noventa do século passado, “através da sua participação enquanto perito na primeira comissão de avaliação dos cursos de Medicina Dentária em Portugal”, numa altura em que era coordenador do respetivo departamento o agora padrinho da cerimónia de doutoramento, João Luís Maló de Abreu. “Desde então, participou em vários momentos importantes da evolução da Medicina Dentária em Coimbra, tais como a preparação para a adequação do Tratado de Bolonha ou na discussão de uma eventual reforma curricular”. Fernando Guerra concluiu que a sua colaboração com a instituição de Coimbra “criou elos entre homens de ciência com o fortalecimento das relações de amizade e de cooperação científica”.

Por seu lado, Eunice Carrilho, médica dentista e professora catedrática da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra, destacou os méritos e virtudes do padrinho do doutoramento “Honoris Causa”, manifestando a sua “enorme admiração pelo trajeto de criador e de organizador do Professor Doutor Maló de Abreu, que veio permitir o ensino da Medicina Dentária, pautado por uma constante atualização científica e por uma prática clínica sem par, elevando a Faculdade de Medicina e a vetusta Universidade de Coimbra além--fronteiras, também na Medicina Dentária”. Eunice Carrilho assinalou a “circunstância feliz” de, neste ano de 2016, em que cumpre a honra de elogiar Maló de Abreu, também se assinalar a passagem dos 30 anos do ensino da Medicina Dentária em Coimbra, “Medicina Dentária essa que ele fundou ou sem o qual provavelmente ela não existiria como hoje”.

Cronica nov PT_Maquetación 1 25/10/16 16:32 Página 15

A Associação Europeia de Osteointegração (EAO, na sigla em ingles) celebrou a sua reunião anual entre os passados dias 29 de setembro e 1 de outubro, em Paris (França). O encontro atraiu ao Palais des Congrès da capital francesa mais de 2.600 congressistas e representantes da indústria dentária de todas as regiões do mundo e de países tão distantes como o Japão e o Canadá.

O congresso deste ano assinalou a passagem de testemunho na presidência da EAO, que até aqui era assumida pelo sueco Björn Klinge e passa agora a José Pinheiro Torres foi um dos premiados no congresso de Paris.

Crónica

Presidência espanhola da EAO tomou posse no congresso de Paris estar a cargo do doutor espanhol Alberto Sicilia.

Na mesma ocasião, foram anunAlberto Sicilia, ciados os vencedores de cinco novo presidente da EAO. prémios científicos – selecionados entre os mais de 600 trabalhos que integraram o programa do 25º congresso da EAO – incluindo o médico dentista português José Pinheiro Torres. Os restantes quatro premiados foram Edith Groenendijk (Holanda), Emmanouil Symeonidis (Grécia), Weihua Yang (China) e Sawako Yokoyama (Japão).

A EAO foi fundada no início da década de noventa do século passado e tem por objetivo fazer a ponte entre a ciência e a prática clínica. Promove o debate entre investigadores, cientistas e médicos dentistas, em torno das melhores práticas em impantologia dentária baseada na avaliação de provas científicas.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

15

INIBSA Publirreport_Maquetación 1 24/10/16 11:59 Página 2

PUBLIRREPORTAGEM

Anna Nilvéus Olofsson Diretora de Odontologia e Assuntos Científicos TePe.

A LIMPEZA INTERDENTÁRIA COM FUNDAMENTAÇÃO CIENTÍFICA É do conhecimento geral que uma boa higiene oral é essencial para a manutenção da saúde bucal. As duas doenças orais mais comuns (as cáries e a doença periodontal) são predominantemente doenças interdentárias, uma vez que é na área interdentária que a placa se acumula preferencialmente, não sendo possível alcançá-la com uma escova de dentes. Assim, a limpeza interdentária como complemento da escovagem dos dentes é essencial para o controlo da placa através dos cuidados de higiene oral quotidianos.

Prevenção da doença periodontal

A doença periodontal é mundialmente comum. A periodontite afeta aproximadamente 50% da população adulta e a prevalência da periodontite grave varia entre 10 a 15%; os resultados da prevalência associam-se positivamente ao envelhecimento (Chapple et al., 2015; Petersen e Ogawa, 2012, Eke

et al., 2015). Existem diversos fatores de risco para o desenvolvimento da periodontite. O mais importante é a acumulação de uma placa biofilme ao longo e por baixo da margem gengival. O controlo e a remoção deste biofilme é de importância primordial para a manutenção da saúde oral.

Tem-se demonstrado que uma escova de dentes manual utilizada isoladamente reduz em média 42% da placa (Slot et al., 2012) e não atinge as superfícies interdentárias (Van der Weijden e Slot, 2011). Consequentemente, é sempre necessário um dispositivo de limpeza interdentária adicional.

Vários estudos têm comparado os escovilhões interdentários com outros dispositivos de limpeza interdentária, especialmente com o fio dentário, no que respeita à sua influência sobre a placa e a gengivite. A investigação a favor dos escovilhões interdentários é convincente.

Suporte científico para os escovilhões interdentários

Já em 1970, os escovilhões interdentários, os palitos e o fio dentário foram objeto de uma comparação relativamente à redução da placa em espaços interproximais muito abertos (Gjermo e Flötra, 1970). O escovilhão interdentário considerou-se o dispositivo aconselhável para a remoção da placa neste tipo de espaços interproximais.

Os escovilhões interdentários demonstraram ter um efeito positivo sobre parâmetros como o sangramento, a redução da placa e das bolsas. São também superiores em relação a ou tros dispositivos manuais de limpeza interdentária em indivíduos que sofreram de periodontite ou que foram integrados num programa de manutenção após o tratamento periodontal (Kiger et al., 1991; Christou et al., 1998; Jared et al., 2005; Jackson et al., 2006; Rösing et al., 2006).

INIBSA Publirreport_Maquetación 1 24/10/16 11:59 Página 3

Numa análise sistemática baseada em nove artigos, concluiu-se que os escovilhões interdentários utilizados como complemento da escovagem removeram mais placa do que a escovagem individualmente, e que o fio dentário e os palitos são ultrapassados pelos escovilhões interdentários na remoção da placa. Por acréscimo, o estudo demonstrou uma diferença positivamente significativa nos resultados em termos de placa, sangramento e profundidade das bolsas, por comparação com outros dispositivos de limpeza interdentária (Slot et al., 2008). A população em estudo na maioria destas nove avaliações consistiu em doentes admitidos num programa de manutenção periodontal.

Uma meta-análise concluiu que existem provas consistentes de que os escovilhões interdentários são os dispositivos mais eficazes para a remoção da placa interdentária (Sälzer et al., 2015). Esta conclusão é também mencionada no relatório do 11º Seminário Europeu de Periodontologia sobre prevenção primária da periodontite (Chapple et al., 2015). De acordo com o grupo de trabalho, os escovilhões interdentários são a melhor opção para a limpeza interdentária. O fio dentário

pode ser uma alternativa, exclusivamente quando os espaços são muito estreitos para o escovilhão interdentário e demonstram saúde gengival e periodontal.

Com base nos artigos apresentados, afigura-se que os escovilhões interdentários, quando comparados com outros dispositivos de limpeza manuais, têm a maior eficácia na remoção da placa e em relação aos parâmetros periodontais.

Num ensaio clínico investigador-cego e randomizado do tipo split-mouth, demonstrou-se que os escovilhões interdentários reduzem significativamente os pontos de sangramento em indivíduos com espaços interproximais do Tipo 1, espaços interproximais re duzidos, com preenchimento de papila no espaço interdentário (Imai e Hatzimanolakis, 2011). Adicionalmente, uma análise sistemática concluiu que os escovilhões interdentários são uma alternativa eficaz ao fio dentário para a redução do sangramento interproximal e da placa, in clusive em indivíduos com espaços interproximais do Tipo 1 (Imai et al., 2012).

Lista de referências disponível mediante pedido.

Falamos Isabel P. Baptista_Maquetaciรณn 1 24/10/16 11:22 Pรกgina 18

Falamos Isabel P. Baptista_Maquetación 1 24/10/16 11:22 Página 19

”

FALamos coM...

Isabel Poiares Baptista,

coordenadora da Área de Medicina Dentária da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra

Estamos a refletir sobre a necessidade de uma revisão curricular do Mestrado Integrado em Medicina Dentária

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

19

Falamos Isabel P. Baptista_Maquetación 1 24/10/16 11:22 Página 20

Falamos com...

Um ano depois de ter assumido a coordenação da Área de Medicina Dentária, a médica dentista Isabel Poiares Baptista faz à MAXILLARIS o ponto da situação deste departamento da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra (FMUC). Entre os objetivos prioritários que estão em marcha, destaca-se a otimização de alguns procedimentos internos, bem como a melhoria das condições logísticas ao nível laboratorial e dos equipamentos do foro clínico. Por outro lado, foi constituído um grupo de trabalho com o propósito de refletir sobre a necessidade de uma revisão curricular do Mestrado Integrado. O constante incentivo à qualidade científica e pedagógica do corpo docente é outro aspeto fundamental da agenda delineada pela responsável pelo ensino da Medicina Dentária em Coimbra.

Iniciou o seu mandato como coordenadora da Área de Medicina Dentária em 2015. Que medidas assumiu como prioritárias na gestão deste departamento da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra?

O meu mandato iniciou-se no final de 2015, em novembro, já o primeiro semestre do passado ano letivo ia a meio. Como anteriormente não tinha envolvimento direto com a coordenação, os primeiros tempos foram para me integrar nos procedimentos e fazer uma análise da situação da área de Medicina Dentária. Para além da otimização de alguns dos procedimentos internos, quer de ligação aos serviços centrais da Faculdade de Medicina, quer de ligação ao Serviço de Estomatologia do Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra (CHUC), temos também, como medida prioritária, um projeto ambicioso de remodelação do nosso laboratório pré-clínico, em coordenação com a área de simulação do Mestrado Integrado em Medicina. Poderei também citar a divulgação e incentivo do programa Erasmus entre os alunos e os docentes de Medicina Dentária, assim como uma reflexão sobre a necessidade de uma reforma pedagógica.

E obviamente que assumimos como ponto fulcral o constante incentivo à qualidade científica e pedagógica dos nossos docentes, os quais são motivados a participar no ciclo de formação pedagógica avançada, promovida pelo Gabinete de Educação Médica.

Em que medida essas diretrizes já se contextualizam no ano letivo que está em marcha?

Este ano letivo – podemos dizer – já se vêem resultados de algumas das medidas implementadas, como por exemplo a saída de mais 20 por cento de alunos que finalizaram o mestrado integrado para o programa Erasmus Mais, bem como a realização de um inquérito sobre a reforma pedagógica, cujos resultados estão a ser analisados e vão ser em breve apresentados à direção da Faculdade de Medicina.

20

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Falamos Isabel P. Baptista_Maquetación 1 24/10/16 11:22 Página 21

Falamos com...

Estão previstas, a médio prazo, alterações no plano curricular?

Por iniciativa do Senhor Diretor da Faculdade, Professor Doutor Duarte Nuno Vieira, foi constituído um grupo de trabalho para refletir sobre a necessidade de uma revisão curricular do Mestrado Integrado em Medicina Dentária. Nesse contexto, implementou-se um inquérito a todos os docentes, aos alunos do segundo ao quinto ano e aos nossos ex-alunos que finalizaram o ciclo de estudos nos últimos três anos. Os resultados desses inquéritos já foram recolhidos e estruturados, estando agendada uma reunião do grupo de trabalho para a sua análise e discussão, e a elaboração de um relatório que será apresentado ao diretor, que assim determinará medidas futuras.

Tendo em conta estes factos, julgo não ser oportuno divulgar mais detalhes, uma vez que esse relatório não é ainda público.

Que novidades foram introduzidas (ou estão em vias de o ser) no domínio da pós-graduação em Medicina Dentária?

A oferta de cursos de pós-graduação em Medicina Dentária da FMUC manteve-se. No entanto, é nossa intenção aumentá-la já para o próximo ano letivo. Temos um corpo docente de inquestionável qualidade e estamos a trabalhar para conseguir ultrapassar constrangimentos de logística, nomeadamente na criação de uma clínica de pós-graduações (na qual serão instalados 20 equipamentos dentários novos), estruturada para permitir um workflow digital integrado. Esta nova estrutura vai estar instalada até ao final deste ano, estando já a correr o concurso público para a sua aquisição.

No âmbito das reformas de Bolonha, considera que o processo, em Coimbra, está consolidado ou ainda há objetivos por concretizar?

A reforma de Bolonha foi implementada e consolidada já há praticamente dez anos. O tempo decorrido entretanto permitiu verificar que alguns dos conceitos subjacentes ao processo não se adequam à realidade do ensino da Medicina Dentária em Portugal, e mesmo, no meu entender, à realidade do ensino superior dos países do sul da Europa. Mas, por enquanto, é a lei que temos de cumprir. Nestes últimos anos, em Coimbra, não foram efetuadas quaisquer alterações formais ao plano de estudos.

Que particularidade ou mais-valia distingue o Mestrado Integrado em Medicina Dentária de Coimbra de outras licenciaturas nesta área do conhecimento médico?

A particularidade que mais se destaca é o facto de ser um dos dois cursos de Mestrado Integrado da Faculdade de Medicina, o que cria uma série de circunstâncias exclusivas ao nosso mestrado: a partilha de instalações, de ensino e de investigação, e de um corpo docente com a medicina, e principalmente, o facto da Clínica de Medicina Dentária trabalhar em estreita colaboração com o Serviço de Estomatologia e de Cirurgia Maxilofacial do CHUC. Este facto possibilita que os

alunos tenham uma formação médica mais abrangente em áreas afins como a otorrinolaringologia, e tenham como doentes os utentes do Serviço Nacional de Saúde, caso único no panorama nacional do ensino da Medicina Dentária.

Qual é o ponto da situação relativamente ao corpo docente? É suficiente para cobrir todas as valências da Área de Medicina Dentária?

Em termos da qualificação do corpo docente, e no que diz respeito em particular às áreas clínicas, temos presentemente um elevado número de docentes doutorados e um número considerável de assistentes convidados inscritos como alunos de doutoramento. No entanto, deparamo-nos com graves dificuldades de contratação de novos elementos ou de progressão na carreira dos existentes.

Como é que a Universidade de Coimbra tem vindo a gerir o excessivo número de vagas, no âmbito das licenciaturas em Medicina Dentária?

Pessoalmente, tenho feito chegar à direção da Faculdade de Medicina, constituída maioritariamente por médicos, as nossas preocupações quanto a esse aspeto. Fizemos já uma apresentação da situação com base nos dados constantes na publicação “Os números da Ordem”, da responsabilidade da Ordem dos Médicos Dentistas. Neste contexto, importa referir que o Mestrado Integrado em Medicina Dentária de Coimbra é aquele que recebe o número mais reduzido de alunos, sendo atualmente de 42.

Alguns dos conceitos subjacentes ao processo de Bolonha não se adequam à realidade do ensino da Medicina Dentária em Portugal, e mesmo, no meu entender, à realidade do ensino superior dos países do sul da Europa.

Mas, por enquanto, é a lei que temos de cumprir

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

21

Falamos Isabel P. Baptista_Maquetación 1 24/10/16 11:22 Página 22

Falamos com...

A Universidade de Coimbra tem uma forte tradição no campo da investigação. Presentemente, que projetos ou parcerias na área da Medicina Dentária assumem particular destaque neste domínio?

Para além dos projetos em vigor atualmente, os quais têm sido reforçados, temos feito um esforço para lançar novas parcerias, quer com a indústria quer com outras instituições, tanto nacionais como estrangeiras. Mesmo dentro da própria FMUC, temos fomentado a elaboração de projetos multidisciplinares, envolvendo os centros de investigação mais tradicionalmente ligados ao Mestrado em Medicina, como por exemplo o Centro de Neurociências, o Instituto da Imagem Biomédica e das Ciências da Vida, o Instituto de Microbiologia ou o Centro de Engenharia Mecânica da Universidade de Coimbra, assim como com especialidades médicas através da colaboração com alguns serviços hospitalares do CHUC. A nossa particularidade facilita-nos esses intercâmbios.

E não posso deixar de referir o facto da Faculdade de Medicina ter obtido, já este ano, a certificação de sete laboratórios, dos quais destaco o Laboratório de Tecidos Duros, um dos três laboratórios de investigação da responsabilidade da Medicina Dentária.

Acho que este problema tem que ser direcionado para outras instituições, e não particularmente para a Universidade de Coimbra, sendo a FMUC a instituição que menos contribui para esta situação. Estou em querer que, tendo em conta as circunstâncias de funcionamento do nosso mestrado, deverá ser aquele que menos despesas representa para as contas públicas.

Que medidas têm vindo a ser adotadas para contornar eventuais constrangimentos financeiros, resultantes da crise económica e financeira dos anos mais recentes?

Temos tido uma atenção especial na gestão dos gastos, com a implementação de mecanismos de controlo mais rigoroso. Uma vez que somos uma área dentro da FMUC, não podemos tomar medidas autónomas, mas propomos e cumprimos as diretivas que nos são indicadas pelos serviços centrais da FMUC e da Universidade de Coimbra.

Para tentar ultrapassar parte das dificuldades orçamentais e reduzir os gastos com equipamento, vamos ter de implementar, pela primeira vez, o chamado “kit estudante”. Coimbra mantinha-se até agora como a única instituição de ensino da Medicina Dentária, quer pública quer privada, que não exigia a compra de material para apoio às aulas práticas e clínicas.

Em termos de instalações físicas (clínica, laboratórios, etcétera), considera que as condições existentes correspondem às necessidades do departamento que dirige?

Como já adiantei, temos um projeto ambicioso de instalação de um laboratório pré-clínico, uma vez que o existente já sofre dos problemas normais de 25 anos de utilização, só com manutenção e sem qualquer investimento. Numa outra frente, estamos em vias de concretizar a renovação de todos os equipamentos da clínica de pós-graduações, alguns dos quais com 25 anos. Deparamo-nos diariamente com problemas estruturais, quer dos edifícios quer de orgânica, que são um desafio constante.

Tem conhecimento de dificuldades, entre os estudantes de Medicina Dentária, para dar resposta ao pagamento das propinas?

Certamente que as dificuldades existem, mas não são específicas dos alunos de Medicina Dentária. Em Coimbra, temos tido a situação excecional de não exigir ao aluno a aquisição de material (“kit estudante”). Talvez por isso, os nossos alunos tenham sido beneficiados. No entanto, e como já referi, vamos ter de implementar tal medida, o que vai certamente agravar as dificuldades económicas dos estudantes. Essa medida vai ser implementada gradualmente.

Isabel Poiares Baptista considera que o melhor instrumento que a Área de Medicina Dentária da Universidade de Coimbra pode oferecer é a elevada qualidade da formação e o elevado número de horas de prática clínica.

22

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Falamos Isabel P. Baptista_Maquetación 1 24/10/16 11:22 Página 23

Falamos com...

Que tipo de apoios/instrumentos oferece a Área de Medicina Dentária aos alunos que concluem o Mestrado Integrado, que possam facilitar a sua entrada no Temos um projeto ambicioso mercado de trabalho?

O melhor instrumento que a Área de Medicide instalação de um laboratório préna Dentária pode oferecer é a elevada quali-clínico, uma vez que o existente já sofre dade da formação e o elevado número de dos problemas normais de 25 anos de utilização, horas de prática clínica. Estamos certos que essa é uma mais-valia identificativa só com manutenção e sem qualquer investimento. dos estudantes que concluem o Mestrado Numa outra frente, estamos em vias de concretizar Integrado na FMUC. Qualidade essa, de resto, amplamente reconhecida no mercado a renovação de todos os equipamentos de trabalho. da clínica de pós-graduações Particularmente este ano, também foi feito um esforço, pelo nosso Gabinete de Relações Internacionais, na implementação de estágios internacionais ao abrigo do programa Erasmus Mais, e que contou com elevada participação dos recém-licenciados.

Que apreciação global faz do atual momento que atravessa o setor dentário em Portugal?

Este setor em Portugal é o exemplo paradigmático de uma desadequação/desarticulação total entre as necessidades de formação e as do âmbito da saúde oral do país. Aliás, como acontece em quase toda a oferta de ensino superior.

Esta é particularmente grave nos cursos da área da saúde.

Estamos a assistir ao alvorar do mesmo problema com a formação em Medicina.

A recente abertura de alguns centros de saúde a médicos dentistas é uma medida há muito reclamada, mas que,

tendo em conta a sua reduzida dimensão, não vai alterar em nada o panorama geral.

No entanto, não podemos ignorar que este setor, nas duas últimas décadas, esteve extremamente ativo e foi responsável pela melhoria inquestionável da saúde oral dos portugueses.

O futuro não se afigura risonho, mas é da responsabilidade das entidades envolvidas, tanto na formação pré e pós-graduada como na regulamentação profissional, tomar as medidas necessárias para o modificar. A Área de Medicina Dentária da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra está muito empenhada em melhorar as perspetivas futuras.

Perfil ISABEL CLÁUDIA MASSON POIARES BAPTISTA, natural de Coimbra, é licenciada pela Escola Superior de Medicina Dentária de Lisboa (1989).

Como assistente estagiária da Licenciatura de Medicina Dentária da FMUC, realizou, em 1995, as provas de Aptidão Pedagógica e Capacidade Científica, na valência de Periodontologia, com o tema "Hipersensibilidade dentinária cervical - aspetos clínicos, patogénicos e terapêuticos".

Em 2006, realizou provas de doutoramento, apresentando a tese intitulada “Contribuição para o estudo da regeneração periodontal. A influência de um derivado das proteínas da matriz do esmalte no epitélio gengival – estudo in vivo”.

Atualmente, é professora auxiliar da FMUC, sendo responsável pela regência de duas unidades curriculares do Mestrado Integrado em Medicina Dentária.

Pertence a várias sociedades científicas nacionais e estrangeiras, destacando-se o papel ativo nos órgãos sociais da Sociedade Portuguesa de Periodontologia e Implantes, a qual presidiu durante vários anos. Participou igualmente nos corpos diretivos da Ordem dos Médicos Dentistas: foi vogal e presidente do Conselho Fiscal, vogal da Comissão Técnico-Científica e exerceu o cargo de vice-presidente da Assembleia Geral.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

23

Esparza OMD_Maquetación 1 05/10/16 15:23 Página 1

P O R T U G A L

Patrocinador científico do XXV Congresso Anual da Ordem dos Médicos Dentistas com a conferência do Prof. Dr. Germán Esparza Gómez

Exponor (Porto)

10 de novembro, 09:30 horas, Auditório B

"Atitude do médico dentista perante o pré-cancro e o cancro oral precoce”

Resumo da apresentação:

Prof. Dr. Germán Esparza Gómez

Médico especialista em Estomatologia, doutorado em Medicina e Cirurgia pela Universidade Complutense de Madrid (UCM).

Professor Titular de Medicina Bucal.

Departamento de Medicina e Cirugía Bucofacial da UCM.

O cancro oral, em geral, é o décimo primeiro cancro mais frequente no mundo, e na Comunidade Europeia é a sexta localização com mais incidência. Geralmente considera-se que representa 5% de todos os cancros do organismo. Estima-se que cada ano apresentam-se 300.000 novos casos e registam-se cerca de 145.000 mortes. Apesar de existirem grandes variações regionais segundo as diferentes partes do mundo, dois terços da incidência global de cancro verificam-se em países em desenvolvimento ou subdesenvolvidos.

A sobrevivência no cancro oral está diretamente relacionada com o estado do paciente no momento do diagnóstico. Quase metade dos cancros orais são diagnosticados em estados avançados (estados III e IV), de resto, metade desses casos não sobreviverão em cinco anos devido, principalmente, ao atraso no diagnóstico. O papel do médico dentista geral é vital na prevenção e no diagnóstico precoce do cancro oral. A probabilidade de que um médico dentista encontre um cancro oral é baixa, mas é muito mais alta do que ao longo do seu exercicio profissional se depare com uma desordem potencialmente maligna.

Na conferência, realiza-se uma revisão das principais desordens potencialmente malignas, mais frequentes no nosso meio (leucoplasia, eritroplasia, eritroleucoplasia, líquen plano, queilite actínica), os seus modos de apresentação, assim como o cancro oral nas suas fases mais precoces enfatizando o papel do médico dentista no seu diagnóstico e na forma de lidar com estes pacientes.

VISITE O STAND DA

65-66 10 A 12 DE NOVEMBRO

Esparza nov_Maquetación 1 24/10/16 11:19 Página 25

Imagens da medicina oral Caso clínico Germán Esparza Gómez Médico estomatologista.

Doutorado em Medicina e Cirurgia.

Professor titular de Medicina Oral.

Departamento de Medicina e Cirurgia Orofacial da Faculdade de Odontologia da Universidad Complutense de Madrid (Espanha).

Conferencista patrocinado pela MAXILLARIS no 25º Congresso Anual da OMD. medoral@infomed.es

Descrição do caso Uma mulher de 79 anos recorre ao seu médico dentista referindo que há cerca de dois meses e meio começou a notar inflamação e dor nas gengivas do setor esquerdo da mandíbula. Tomou antibióticos (amoxicilina) e anti-inflamatórios (ibuprofeno) mas não observou melhoria. Nunca fumou e os restantes antecedentes carecem de interesse.

Na exploração, observa-se no rebordo alveolar inferior esquerdo, por detrás do dente 35, uma ulceração irregular de cerca de 3 cm de comprimento, com áreas hemorrágicas e de necrose em superfície, que se extende até à mucosa da porção lingual da rama horizontal da mandíbula. A zona aparece infiltrada e dolorosa à palpação. Detetaram-se duas pequenas adenopatias na cadeia da jugular interna do lado esquerdo.

Realizou-se uma radiografia periapical da zona que não registou alterações nos tecidos duros.

Posteriormente, efetuou-se uma biópsia incisional da zona, tomando vários fragmentos e enviando-os para o correspondente estudo anatomopatológico.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

25

Esparza nov_Maquetación 1 24/10/16 11:19 Página 26

Imagens da medicina oral

Diagnóstico anatomopatológico: Carcinoma oral de células escamosas Carcinoma oral de células escamosas, COCE (etiologia: tabaco) Comentários Considera-se que a etiologia do COCE é multifatorial e na sua origem intervêm tanto fatores exógenos como endógenos sem que, até à data, se tenha podido demonstrar um único agente que por si só seja capaz de produzi-lo. As provas acumuladas parecem indicar que na carcinogénese do COCE têm que intervir vários agentes conjuntamente.

Entre os fatores exógenos incluem-se, entre outros, o hábito de fumar, o consumo de bebidas alcoólicas, os vírus, a sífilis, as infeções por candidíase, as radiações e (apenas para o cancro do vermelhão labial) a exposição à luz solar.

Entre os endógenos cabe citar os estados gerais de malnutrição e imunosupressão, os défices de ferro e vitamina A, os oncógenes e os genes supressores de tumores. O fator hereditário não parece ter um papel importante neste tipo de cancro.

Algunos COCE associam-se ou surgem na sequência de lesões pré-cancerígenas, como as eritroplasias ou as leucoplasias.

Existem muitas provas clínicas indiretas que relacionam o desenvolvimento de COCE com o consumo de tabaco. A propor ção de fumadores (até 80%) entre os pacientes com carcinoma oral é duas a três veces superior à da população em geral. Além disso, o risco de um segundo tumor primário no aparelho aerodigestivo superior é duas a seis vezes maior para os pacientes com COCE que continuam a fumar que para aqueles que abandonam o consumo após o diagnóstico.

Estudos de casos e vários controlos mostram também que o risco é maior à medida que se fuma mais e durante mais tempo (dose-dependência e

26

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

tempo-dependência). Tudo indica que fumar cachimbo e charutos acarreta maior risco que consumir cigarros.

O risco mais elevado detetou-se na Índia, em outras partes do continente asiático e em determinadas zonas da América Latina, onde é costume (muito frequentemente entre as mulheres) o hábito de fumar invertido, mantendo a extremidade acendida do cigarro no interior da cavidade oral. Entre estas culturas, cerca de metade dos cancros orais localizam-se no paladar duro, lugar muito pouco frequente de afetação entre as pessoas que fumam de modo convencional.

Existem outras modalidades de consumo de tabaco não fumado: nos Estados Unidos e nos países nórdicos é relativamente frequente o tabaco mascado e o conhecido como snus, com o qual se deposita tabaco aromatizado nos fundos do vestíbulo ou no chão da boca. Parece que pelo menos metade dos casos de COCE, entre os pacientes que praticam estes consumos, produzem-se no lugar onde normalmente se deposita o tabaco.

Outro hábito comum na Índia e em algumas zonas da América do Sul é o consumo de betel. Trata-se de uma mistura de substâncias naturais (noz de areca, folhas de betel, lima e por vezes tabaco) que, ao mastigar-se, produz efeitos psicoestimulantes.

Considera-se que mais de 200 milhões de pessoas em todo o mundo consumem betel regularmente. Este hábito também se relaciona com o desenvolvimento de COCE e de leucoplasias.

Pressupõe-se que o mecanismo intrínseco através do qual o tabaco pode chegar a desenvolver um cancro é um processo complexo no qual intervêm numerosas substâncias. Influenciam tanto as substâncias do tabaco como as do papel dos cigarros: a nicotina, os alcatrões e o monóxido de carbono produzido durante a combustão. Algumas das substâncias produzidas, como os benzantracenos e os benzopirenos, demonstraram experimentalmente ser potentes carcinogénicos, capazes de induzir alterações no ADN celular.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 24/10/16 15:18 Pรกgina 1

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 20/10/16 15:49 Pรกgina 1

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 20/10/16 15:50 Pรกgina 1

Especial Congresso da OMD

Especial OMD_Maquetación 1 24/10/16 18:41 Página 30

Encontro anual da classe dos médicos dentistas celebra este mês a sua 25ª edição

Congresso da OMD assinala as “bodas de prata” com um programa adicional comemorativo A 25ª edição do congresso anual da Ordem dos Médicos Dentistas (OMD) realiza-se entre os dias 10 e 12 deste mês nas amplas instalações da Exponor, em Matosinhos (Porto). O maior evento científico nacional da área da saúde conta, este ano, com um programa adicional comemorativo, que inclui uma retrospetiva das anteriores edições e um registo dos momentos mais marcantes da OMD. De acordo com a Comissão Organizadora, presidida pelo médico dentista Pedro Ferreira Trancoso, estas iniciativas têm como objetivo “enaltecer o trabalho realizado por muitos colegas ao longo dos anos e que contribuíram, de forma inquestionável, para que o congresso da Ordem se tornasse, nas suas mais variadas vertentes, no sucesso que é hoje”.

Ao mesmo tempo, pretende-se que os profissionais mais novos e os estudantes tenham acesso ao historial do evento, contado pelos seus principais intervenientes. Neste contexto, preparou-se uma exposição que celebra a história deste encontro anual e produziu-se um registo escrito e de vídeo com base nos depoimentos dos ex-presidentes das comissões organizadoras, bem como de dirigentes associativos que marcaram o nascimento do congresso e da própria OMD. Como habitualmente, antecipa-se um programa científico de nível superior, pautado pela presença dos maiores nomes internacionais, nas mais variadas áreas do conhecimento científico, e com um elevado número de oradores nacionais de renome.

MAXILLARIS patrocina conferência de Germán Esparza Gómez É com particular satisfação que a MAXILLARIS se associa, de modo oficial, ao leque de patrocinadores científicos no ano em que se assinalam as “bodas de prata” do congresso da OMD. Esta publicação contribuirá para o programa com o patrocínio da conferência de Germán Esparza Gómez, professor catedrático da Faculdade de Odontologia da Universidade Complutense de Madrid (Espanha), especialista em medicina oral e membro da Comissão Científica da edição espanhola desta revista. A sessão está agendada para a manhã da jornada inagural (dia 10) no auditório B da Exponor, onde o conferencista espanhol abordará a temática “Atitude do médico dentista perante o pré-cancro e o cancro oral precoce”.

O programa científico contará, de resto, com cerca de cinco dezenas de oradores nacionais e 17 estrangeiros, destacando-se as intervenções de Waldemar Polido, Federico Ferraris, Paulo Kano, Nigel Pitts, Walter Devoto, Mitushiro Tsukiboshi e Domingo Martín, entre outros. No total, estarão representados sete países no “cartaz” do encontro. De acordo com Pedro Ferreira Trancoso, “o programa pretende tocar as mais variadas áreas da Medicina Dentária e está desenhado para que os congressistas possam assistir às conferências que mais lhes interessam, sem que existam temáticas idênticas a decorrer em simultâneo”.

Pedro Ferreira Trancoso, presidente da Comissão Organizadora da 25ª edição do congresso da OMD.

Os temas a abordar vão desde a implantologia aos biomateriais, das resinas às cerâmicas, da estética à função, da endodontia à reabilitação, passando pelos traumatismos dento-alveolares e o tratamento das avulsões dentárias, do doente geriátrico, bem como a cirurgia e a medicina oral, a ortodontia e a odontopediatria, entre outros.

30

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Especial Congresso da OMD

Especial OMD_Maquetación 1 24/10/16 17:56 Página 31

As amplas instalações da Exponor, em Matosinhos (Porto), voltam a acolher o maior evento científico nacional da área da saúde.

Este ano, a capacidade dos auditórios será reforçada para os 3.300 lugares, no conjunto dos quatro auditórios disponíveis. Por outro lado, estão asseguradas três salas que poderão ser configuradas em plateia para as comunicações orais e para os temas socioprofissionais ou para a realização dos cursos hands-on.

Também a área reservada aos expositores da Expo-Dentária conta com um reforço de mais de mil metros quadrados em relação à última edição realizada no Porto, há dois anos, o que permite um aumento da oferta para mais de 400 espaços de exposição (em 2014 eram 345). “Temos expositores com espaços nunca antes contratados, o que mostra a importância que o evento tem para a larga maioria das empresas”, observa o presidente da Comissão Organizadora. A grande alteração no contexto do certame da indústria prende-se com a garantia de que o acesso à quase totalidade dos auditórios e das salas se processará exclusivamente através do espaço da Expo-Dentária. “Com esta dinâmica de fluxos, vamos garantir uma melhor eficiência no que diz respeito ao trabalho que a indústria desenvolve nos dias do evento”.

Pedro Ferreira Trancoso espera que esta edição “fique na memória dos colegas e que permita contribuir para a formação de todos os incritos, ao mesmo tempo que dá a conhecer as novidades tecnológicas do setor”.

Sendo o congresso o ponto de encontro de excelência para um número significativo de participantes, “queremos ainda que, do ponto de vista do programa social, permita a salutar convivência de todos”, conclui.

MAXILLARIS com promoções na Expo-Dentária A MAXILLARIS volta a marcar presença na Expo-Dentária, ocupando desta vez o stand 65-66 do recinto da Exponor.

Como habitualmente, ao longo dos três dias do congresso serão distribuidos exemplares desta edição da revista e oferecidas assinaturas gratuitas aos profissionais do setor, entre outras ofertas.

Por outro lado, a MAXILLARIS disponibilizará, a preços promocionais, os títulos da sua Biblioteca Multimédia (em língua espanhola), composta por DVD’s sobre periodontia e implantologia (Javier García Fernández), cirurgia oral (Jaime Ba ladrón) e medicina oral (Germán Esparza Gómez).

A MAXILLARIS ocupa este ano o stand 65-66 da Expo-Dentária.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

31

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 24/10/16 13:50 Pรกgina 2

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 24/10/16 13:50 Pรกgina 3

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:22 Página 34

stand: 81 a 84, 145 a 148, 209 a 212 e 273 a 276

(0044) 2476 350 901 international@a-dec.com www.a-dec.com

Equipamento dentário A-dec 300

O

novo A-dec 300 (modelo 311) e o seu sistema de mangueiras suspensas (modelo 366) vão estar em destaque na Expo-Dentária. Com um preço muito mais competitivo, o A-dec 300 oferece uma completa solução com a vantagem de poder ser configurado de acordo com as necessidades de cada médico dentista. A nova atualização do A-dec 300 proporciona um atrativo desenho ao qual se acrescentam vantagens como o ponto virtual da cadeira que incrementa a comodidade do paciente, como também o novo sistema de mangueiras suspensas que cobre as necessidades do consultório, mantendo ainda assim um preço atrativo.

Construido como uma unidade modular, o profissional pode começar por selecionar o seu equipamento dentário, e escolher então uma das muitas configurações que o A-dec 300 oferece, desde sistemas de mangueiras até aos ecrãs de controlo do equipamento, passando pelos pedais de controlo, as lâmpadas e os monitores. O resultado é uma ferramenta que se adapta a cada necessidade do médico dentista, bem como ao seu orçamento.

Este equipamento personalizado cumpre os seus propósitos a nível mundial, proporcionando a qualidade característica de todos os produtos A-dec a um preço mais flexível. Com total grau de integração de todos os elementos clínicos, o A-dec 300 adapta-se a todas as necessidades da prática dentária.

Muitos clientes que atualmente não utilizam equipamentos dentários da marca A-dec vão ficar surpreendidos com o alto nível deste produto fiável e de qualidade, que agora podem adquirir.

Nova lâmpada dentária LED

A

nova lâmpada dentária LED da A-dec, desenhada com uma perfeita ótica visual e para as unidades de tratamento ergonómicas, é uma solução que supera todas as expectativas dentro da indústria dentária. A inovação da lâmpada LED da A-dec baseia-se na sua avançada tecnologia dos seus diodos, que foram oticamente desenhados para o uso nas unidades de tratamento dos médicos dentistas. Posiciona-se por se mesma no mercado porque reduz a fadiga e proporciona uma ótima ergonomia, assegurando uma ampla iluminação, claridade e uma maior precisão durante os tratamentos dentários.

As novas características da LED incluem vários níveis de intensidade, modo de proteção e baixo custo de manutenção para os seus proprietários, assim como múltiplas possibilidades ergonómicas.

A possibilidade de ajustar distintos níveis de intensidade (15.000, 25.000 e 30.000 LUX, assim como 5.000 para os tratamentos com compósito) permitem trabalhar na cavidade oral com total naturalidade, com uma luz natural e branca que proporciona milhares de horas de durabilidade, o que facilita de forma significativa o diagnóstico na clínica. A lâmpada emite uma luz amarela de 25.000 LUX que permite à equipa de profissionais trabalhar efetivamente sem que os materiais fotopolimerizem.

34

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 17/10/16 17:21 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:22 Página 36

308 800 120 portugal@akura-medical.com www.akura-medical.com

stand: 255 e 256

Lupas Galileu HD, luzes LED ExamVision e câmara Full HD Cone

A

s lupas ExamVision Galileu HD são as mais cómodas para o uso diário, feitas à medida para uma adaptação não só à visão dos profissionais mas também à sua forma de trabalhar. Os seus utilizadores destacam a nitidez da imagem, a liberdade de movimento e, sobretudo, notam que as lupas ExamVision melhoram a qualidade do seu trabalho. Trata-se da ferramenta mais importante dos profissionais de hoje em dia. Estão disponíveis nas armações Icon, Sport e Cosmo.

Para ajudar ainda mais os profissionais, os sistemas de luz LED podem ser incorporados na lupa de forma a ajudar os mesmos a observar a zona de trabalho de uma forma mais nítida e precisa, facilitando assim a prática diária. Existem diferentes modelos de luz e a respetiva bateria, dependendo das necessidades de cada profissional.

A grande novidade deste ano é a câmara Full HD Cone, desenvolvida e fabricada pela Akura. É a primeira câmara de vídeo dentária Full HD de visão subjetiva. Construida em alumínio anodizado de alta qualidade, pesa apenas 12 gramas e 3,5 cm de comprimento.

Basta colocá-la na lupa (junto com a luz), conetar ao computador habitual, para poder partilhar em direto o trabalho que estiver a realizar, dar formação, etc.

Sistema de anestesia Calaject

A

Akura tem o orgulho de informar que o prestigiado premio internacional “Red Dot Design Award” foi concedido em 2014, pela primeira vez, a um sistema de anestesia sem dor: Calaject. Este sistema permite uma injeção indolor, sem dormência colateral, e o punho pode ser esterilizado.

Desde o ano passado, a empresa começou a contar como principal aliado com os produtos exclusivos do fabricante dinamarquês Ronvig, que permitem oferecer o melhor aos seus clientes.

A Akura é uma equipa internacional de profissionais em visão e ergonomia que chega ao mercado através de um método, de produtos e serviços únicos, fornecendo maior conforto e qualidade à atividade profissional.

Graças à combinação de um aconselhamento pessoal e interativo (Akura Method), na clínica ou no ambiente de trabalho, e a produtos de altíssima qualidade, a Akura põe ao alcance dos profissionais uma melhor postura ergonómica laboral e do paciente.

36

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 25/10/16 15:59 Página 36

308 800 120 portugal@akura-medical.com www.akura-medical.com

stand: 255 e 256

Lupas Galileu HD, luzes LED ExamVision e câmara Full HD Cone

A

s lupas ExamVision Galileu HD são as mais cómodas para o uso diário, feitas à medida para uma adaptação não só à visão dos profissionais mas também à sua forma de trabalhar. Os seus utilizadores destacam a nitidez da imagem, a liberdade de movimento e, sobretudo, notam que as lupas ExamVision melhoram a qualidade do seu trabalho. Trata-se da ferramenta mais importante dos profissionais de hoje em dia. Estão disponíveis nas armações Icon, Sport e Cosmo.

Para ajudar ainda mais os profissionais, os sistemas de luz LED podem ser incorporados na lupa de forma a ajudar os mesmos a observar a zona de trabalho de uma forma mais nítida e precisa, facilitando assim a prática diária. Existem diferentes modelos de luz e a respetiva bateria, dependendo das necessidades de cada profissional.

A grande novidade deste ano é a câmara Full HD Cone, desenvolvida e fabricada pela Akura. É a primeira câmara de vídeo dentária Full HD de visão subjetiva. Construida em alumínio anodizado de alta qualidade, pesa apenas 12 gramas e 3,5 cm de comprimento.

Basta colocá-la na lupa (junto com a luz), conetar ao computador habitual, para poder partilhar em direto o trabalho que estiver a realizar, dar formação, etc.

Sistema de anestesia Calaject

A

Akura tem o orgulho de informar que o prestigiado premio internacional “Red Dot Design Award” foi concedido em 2014, pela primeira vez, a um sistema de anestesia sem dor: Calaject. Este sistema permite uma injeção indolor, sem dormência colateral, e o punho pode ser esterilizado.

Desde o ano passado, a empresa começou a contar como principal aliado com os produtos exclusivos do fabricante dinamarquês Ronvig, que permitem oferecer o melhor aos seus clientes.

A Akura é uma equipa internacional de profissionais em visão e ergonomia que chega ao mercado através de um método, de produtos e serviços únicos, fornecendo maior conforto e qualidade à atividade profissional.

Graças à combinação de um aconselhamento pessoal e interativo (Akura Method), na clínica ou no ambiente de trabalho, e a produtos de altíssima qualidade, a Akura põe ao alcance dos profissionais uma melhor postura ergonómica laboral e do paciente.

36

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 11/10/16 15:45 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:22 Página 38

(0034) 934 253 040 comercial@bienair.com www.bienair.com

stand: 42, 44 e 46

Turbina de grande potência Tornado

C

om o fim de contornar as limitações de tempo com que se deparam nas suas consultas os profissionais da área da Medicina Dentária, a Bien-Air apresenta a turbina de grande potência Tornado, que estará à disposição no stand da empresa na Expo-Dentária.

Graças a uma série de tecnologias registadas, a turbina oferece uma potência de saída excecional de 30 watts, que pressupõe uma referência na categoria e contribui para diminuir a principal preocupação dos profissionais: a falta de tempo, assegurando em simultâneo aos utilizadores o nível de qualidade e fiabilidade que esperam da Bien-Air. Com um funcionamento a um nível acústico de 55 decibéis, a turbina Tornado combina de forma eficaz o rendimento com a comodidade do utilizador e do paciente.

Sistema Optima

No âmbito da Expo-Dentária, que se celebra este mês no Porto, a Bien-Air Dental exibirá o sistema Optima, concebido para aumentar o rendimento e a eficiência das intervenções odontológicas mais comuns.

Desde o seu prático desenho à sua configuração, passando pelo seu funcionamento sem interrupções, todos os aspetos do micromotor Optima foram pensados tendo em mente a simplicidade do produto.

Composto por um comando e o micromotor de indução supervendas MCX da Bien-Air, o sistema Optima oferece aos profissionais do setor a possibilidade de atualizar o seu equipamento com a última tecnologia elétrica a preços mais acessíveis. Este conjunto permite realizar intervenções de forma ligeira e cómoda.

38

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 17/10/16 16:52 Pรกgina 1

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 20/10/16 16:09 Pรกgina 2

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 20/10/16 16:09 Pรกgina 3

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:22 Página 42

stand: 48 a 51

221 201 373 bti.portugal@bticomercial.com www.bti-biotechnologyinstitute.pt

Gama de implantes UnicCa

A

BTI desenvolveu a nova gama de implantes UnicCa, cuja característica principal e diferenciadora é a sua superfície modificada com iões de cálcio. Estes iões desempenham funções decisivas durante os processos biológicos de regeneração óssea, favorecendo a osteointegração do implante. É importante recordar que não se trata de um revestimento tipo hidroxiapatite nem trifosfato cálcico, tal como também não se trata de um SAL (titanato de cálcio).

Uma das principais propriedades desta nova superfície é a sua enorme capacidade de libertar o cálcio, tanto de forma imediata, após a inserção do implante no alvéolo, como nos momentos posteriores, gradualmente, de tal forma que favorece tanto a aderência imediata aos tecidos que circundam o implante (oferecendo estabilidade imediata), assim como uma melhor osteointegração a médio e longo prazo.

APNIA, sistema de diagnóstico e tratamento para a apneia do sono e roncopatia

O

síndroma da Apneia e Hipopneia do Sono (SAHS) é uma patologia muito comum (afeta mais de 25% da população) que implica uma série de riscos para a saúde dos pacientes.

O sistema APNiA é o único do mercado que permite o diagnóstico e posterior tratamento desta patologia. É formado por um dispositivo eletrónico que realiza o estudo do sono, um software de diagnóstico e um dispositivo intraoral para tratar o paciente.

42

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 20/10/16 15:41 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:22 Página 44

800 201 192 / 214 126 080 geral@casa-schmidt.pt www.casa-schmidt.pt

stand: 283 a 290 e 382 a 387

Sistema de imagiologia Hyperion X5

A

Casa Schmidt apresenta o primeiro sistema suspenso 3D/2D em miniatura. A mais moderna tecnologia 3D de alta definição e 2D MultiPAN. Com um desenho limpo, essencial e ultracompacto, Hyperion X5 é o mais pequeno do mercado e pode instalar-se em qualquer consultório.

Hyperion X5 é um sistema de imagiologia evoluído, rápido e simples, com doses mínimas de raios e máxima qualidade de imagem. Captura todos os detalhes graças à tecnologia 3D e expande a sua visão à terceira dimensão. Com o 3D é possível avaliar todos os pontos de interesse diagnóstico no contexto anatómico, superando amplamente a panorâmica tradicional.

Gama de cadeiras dentárias Castellini

A Casa Schmidt apresenta uma gama muito completa de cadeiras dentárias Castellini, constituída por cinco modelos que se adaptam às diferentes necessidades:

• Puma ELI 5: flexibilidade ergonómica, simplicidade e uma ampla variedade de modelos são as principais características do modelo Puma ELI 5 (na foto) com uma excelente relação qualidade-preço.

• Puma Eli Ambidestro: com este equipamento é possível trocar a disposição dos instrumentos da direita para a esquerda e vice-versa, de forma fácil e rápida, adaptando-se a destros e canhotos.

• Skema 5: fiável e com uma óptima versatilidade ergonómica operativa, incorpora instrumentos odontológicos e sistemas de higiene exclusivos da Castellini.

• Skema 6: responde às exigências do setor dentário com inovação tecnológica, flexibilidade ergonómica e desenho funcional.

• Skema 8: um equipamento completo. Instrumentos especializados integrados, tecnnologias exclusivas e uma cadeira única no seu desenho e na sua funcionalidade.

44

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 11/10/16 15:46 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:22 Página 46

224 157 174 info@formacao.cespu.pt www.cespu.pt

CESPU oferece uma vasta gama de cursos na área da saúde

A

Cespu é uma instituição privada, sem fins lucrativos, que tutela administrativamente três estabelecimentos de ensino superior particular e cooperativo: o Instituto Universitário de Ciências da Saúde e o Instituto Politécnico de Saúde do Norte, que integra a Escola Superior de Saúde do Vale do Ave e a Escola Superior de Saúde do Vale do Sousa.

Com uma experiência de mais de 30 anos a ensinar saúde, é neste contexto que o Instituto Universitário Ciências da Saúde (IUCS), tutelado pela Cooperativa de Ensino Superior Politécnico e Universitário (CESPU), através do seu Departamento de Ciências Dentárias, oferece uma vasta gama de formações conferentes e não conferentes de grau na área da Saúde, entre as quais se encontram o Mestrado Integrado em Medicina Dentária, os mestrados de Cirurgia Oral, de Ortodontia e de Reabilitação Oral, os cursos de pós-graduação em Implantologia, Cirurgia Oral, Endodontia, Reabilitação Oral Biomimética, Clínica Integrada Odontopediátrica, Laser, Medicina e Patologia Oral e Ortodontia, entre outros.

Na área da Ortodontia, a CESPU é a única instituição privada que tem reconhecido pelo Colégio de Especialidade da Ordem dos Médicos Dentistas (OMD) um curso de especialização de três anos que confere, aos alunos que a completem, as condições para se candidatarem ao exame conducente à atribuição do título de especialista pela OMD. Para garantir um elevado rigor científico e a excelência dos programas dessas formações, possui um corpo docente altamente qualificado, especializado e competente em todas as áreas da Medicina Dentária. Para além disso as excelentes condições proporcionadas aos alunos através de materiais e equipamentos de alta tecnologia permitem a realização de aulas práticas e clínicas de excelente qualidade, proporcionando a esses alunos novas capacidades e competências para poderem corresponder, na sua atividade profissional, às expectativas dos pacientes.

A CESPU possui várias unidades clínicas hospitalares de Medicina Dentária, permitindo aos seus alunos um elevado número de pacientes e consequentemente de atos diversificados em todos os domínios desta área médica, o que lhes confere capacidades e competências inigualáveis.

Conhecedora do número de profissionais existentes no país e conscientes das preocupações dos diplomados quanto à colocação no mercado de trabalho, a CESPU tem levado a cabo uma política de criação de uma primeira oportunidade de emprego para os seus formados dentro dos seus próprios serviços ou de serviços em unidades clínicas protocoladas.

46

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

stand: 27 e 28

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 21/10/16 15:43 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:22 Página 48

(0034) 916 386 492 info.ib@coltene.com www.coltene.com

stand: 21 a 26

Blocos de compósito BRILLIANT Crios

A

Coltene apresenta BRILLIANT Crios para os sistemas CAD-CAM. Trata-se de blocos de compósito reforçado para restaurações permanentes, tais como inlays, onlays, coroas e capas.

De acordo com a Coltene, as vantagens sobre outros materiais são: Excelente resistência à abrasão, sem afetar o dente antagónico.

Alta resistência à flexão.

Alta resistência ao chipping.

Absorção das forças mastigatórias.

Maior precisão de fresado, melhor adaptação marginal.

• Fácil polimento e estética duradoura.

• Valores de aderência otimizados graças à composição resinosa dos cimentos e de BRILLIANT Crios.

• Fácil reparação na boca.

• • • • •

Sistema de obturação GUTTAFLOW Bioseal

A Coltene apresenta GUTTAFLOW Bioseal, o sistema de obturação bioativo que combina cimento e guta-percha fluida para os canais radiculares. Este produto agora incorpora cristais cerâmicos altamente ativos na criação de cristais de hidroxiapatite, ativando os processos bioquímicos naturais que regeneram o osso e o tecido dentinário, e regeneram e curam o canal. Além disso, melhora significativamente a adesão da obturação, sendo a manipulação de GUTTAFLOW Bioseal muito simples para qualquer profissional.

48

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 30/08/16 11:38 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 25/10/16 16:00 Página 50

901 100 111 contacto@dentsplysirona.com www.dentsply.com

stand: 137, 139, 141 e 143

Novo motor de endodontia x-smart iQ

A

Dentsply Sirona, sempre na linha da frente da inovação dentária, apresenta o novo motor inalâmbrico x-smart iQ, que oferece tanto movimento contínuo como alterno.

Compatível com a aplicação da Dentsply Maillefer Apple iOS, o x-smart iQ proporciona a monitorização de torque em tempo real, permite gravar e enviar as indicações do tratamento e inclui um novo módulo educativo destinado ao paciente.

O motor x-smart iQ controla-se mediante um iPad Mini, que se introduz num invólucro protetor que permite uma limpeza e desinfeção eficazes.

Inclui uma peça de mão ergonómica e de pouco peso, com uma cabeça pequena e uma rotação livre de 360° do contra-ângulo, para uma melhor visão e acessibilidade.

O motor x-smart iQ é compatível com os sistemas de limas Protaper Next e Wave One Gold, e também com as novas limas Protaper Gold, fabricadas com a nova liga Gold que incrementa a flexibilidade e a resistência das limas Protaper.

Compósito ceram.x universal

O novo compósito ceram.x univeral, da Dentsply Sirona, combina excelentes propriedades

de manuseamento com uma estética natural. Isto é possível graças à nova tecnologia de enchimento patentada SphereTEC. As partículas granuladas e esféricas produzem um efeito de rolamento que assegura uma excelente adaptação e modelagem, sem que o material se pegue aos instrumentos.

Além disso, o simples sistema de cores, com apenas cinco tonalidades Cloud (de A1 a A4), cobre toda a gama de cores VITA, graças ao seu perfeito efeito camaleónico, proporcionando resultados clínicos altamente estéticos. As partículas de enchimento de vidro submicrónicas permitem um rápido e fácil polimento, proporcionando um brilho excelente, sobretudo em combinação com o novo sistema de polimento ceram.x gloss.

50

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 24/10/16 13:40 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:22 Página 52

210 126 255 / 962 833 592 internacional@dspbiomedical.com.br www.dspbiomedical.com.br

stand: 348

Cone-Morse indexado WayFit

E ste implante com plataforma switching tem como principal característica o travamento protético através da solda a frio com pressão da rosca.

Com este selamento os tecidos periimplantares permanecem mais saudáveis pela diminuição do infiltramento inflamatório.

O WayFit possui interface protética única independentemente do diâmetro do implante e uma elevada resistência mecânica. Apresenta um corpo cónico de roscas cónicas duplas, com um ápice laminar e plataforma com escalonamento, incluindo igualmente uma faceta de corte compactante invertida sobre a rosca. Está indicado para osso tipo IV e pós-extração.

Outras características: titânio grau IV e tratamento em superfície SLA.

Implante Mini Flex Cone

O implante Mini Flex Cone apresenta o menor diâmetro (2,5 mm) do mercado para implantes com conexão aparafusada. A sua rosca trapezoidal auto cortante ajuda a inserção em tábuas ósseas delgadas.

A solução protética é concebida para regiões de espaço mesio-distal reduzido, tais como entre incisivos inferiores e laterais superiores. A sua plataforma estreita é de 3 mm. Limitação de utilização quando se posiciona na vestibular.

Outras características: titânio grau IV e tratamento em superfície SLA.

52

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 20/10/16 15:42 Pรกgina 1

Maxillaris Normas_Maquetación 1 25/10/16 16:38 Página 1

Publique o seu artigo na MAXILLARIS

Regras de publicação dos artigos científicos: • Os artigos não podem ter sido editados em outra publicação.

• O texto deve ser enviado em formato word (CD ou correio eletrónico).

• O conteúdo não deve ser publicitário (não admitimos comparações entre produtos nem trabalhos destinados a exaltar as características de marcas comerciais), ainda que possam constar nomes de produtos ou aparelhos utilizados no decorrer do trabalho.

• O artigo deve estar estruturado, no mínimo, em: introdução, desenvolvimento, conclusões e bibliografia.

• A bibliografia deverá ser organizada respeitando a ordem em que for apresentada no texto (quando a ela se faça referência) ou por ordem alfabética, e indicada da seguinte maneira: Silverman E, Cohen M. The Twenty minute full strip up. J Clin Orthod. 1976; 10: 764.

• Fotografias em formato jpg ou tif, escaneadas a 250/300 pixéis por polegada, com dimensões mínimas de 9 cm de largura. Caso não seja possível, poderão enviar-se os originais para ser escaneados na nossa redação.

• Foto do primeiro autor (meio corpo ou corpo inteiro, de modo a poder ser recortada).

• Nome, apelidos e titulação de todos os autores.

• Correio eletrónico do autor, ao qual enviaremos a maqueta para revisão antes da publicação.

Nota: após receção do artigo, este será enviado à nossa Comissão Científica para aprovação.

portugal@maxillaris.com Rua Francisco Sanches, 122, 2º.

1170-144 Lisboa.

Tel./Fax: 218 874 085

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 17/10/16 16:14 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:22 Página 56

800 203 879 euroteknika@euroteknika.es www.etk.dental

stand: 257 a 269, 271, 202, 204, 206 e 208

Sistemas de implantes etk

O

s sistemas de implantes etk baseiam-se em mais de 20 anos de estudos científicos. Graças ao seu departamento de investigação e desenvolvimento, a etk possui um know how que lhe permite desenvolver soluções engenhosas e ampliar as possibilidades dos tratamentos implantários, com um domínio absoluto da fiabilidade do seu sistema.

DESENHO CÓNICO

- Excelente estabilidade primária.

- Tempos de reabilitação reduzidos.

- Resultados tissulares previsíveis.

- Preservação do osso cortical marginal.

- Máxima versatilidade protética.

- Três diâmetros, uma única conexão.

56

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

DESENHO PARALELO

- Favorece a distância e a largura biológica.

- Preservação do osso cortical marginal.

- Segurança das estruturas anatómicas.

- Zonas com espaços limitados.

- Grande resistência mecânica.

- Favorece a distância e a largura biológica.

- Alcança a distância e a largura biológica.

- Procedimento cirúrgico em primeira fase.

- Segurança das estruturas anatómicas.

- Para pacientes com ossos atróficos.

- Procedimento minimamente invasivo.

- Estabilização das próteses removíveis.

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 01/07/16 12:27 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:22 Página 58

stand: 138, 140, 142, 144, 201, 203, 205 e 207 217 271 719 geral@exceldent.pt www.exceldent.pt

Hilotherm, pós-operatório excelente em cirurgia oral e implantologia

A

hiloterapia é conhecida como o tratamento mais eficaz, na atualidade, no que respeita à recuperação pós-traumática e pós-operatória. É 100 por cento natural e utiliza os atributos da cura térmica que foram testados e aprovados, durante séculos, no alívio da dor e do inchaço.

Eis os seus principais benefícios: aceleração do processo de cicatrização, redução do tempo pós-operatório, ausência dos efeitos negativos de bolsas térmicas e gelo, menor necessidade de assistência médica e de enfermagem, e fácil manuseamento.

A hiloterapia pode ser usada no consultório ou no conforto do lar do paciente.

NEOSCAN, sistema aberto de scanner CAD-CAM

O

NEOSCAN é um sistema exclusivo CAD-CAM que permite realizar restaurações (provisórias e/ou definitivas) de uma forma rápida e a baixo custo. Este sistema alia o melhor scanner intraoral, Trios3 da 3Shape, à fresadora Coritec 140i, da Imes-Icore, uma marca de fresadoras alemã, que figura entre as melhores do mundo.

O Trios3 da 3Shape é um scanner revolucionário que permite obter uma solução de moldagem digital três em um. Trata-se de um scanner intraoral para uma tomada rápida e fácil do molde em cores e em 3D, com uma câmara intraoral integrada e com medição da tonalidade enquanto escaneia, para resultados mais precisos e previsíveis.

A fresadora Coritec 140i da Imes-Icore é perfeitamente adequada para uso diário na fresagem de blocos de praticamente todos os materiais disponíveis no mercado. A fresadora pode produzir restaurações de forma direta, em comunicação com o scanner intraoral. Qualidade alemã na vanguarda da tecnologia.

58

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 25/10/16 15:24 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:22 Página 60

214 129 500 ch.apoio-profissional@gsk.com www.gsk.com

stand: 227 a 230

GSK exibe as mais recentes novidades em saúde oral

A GSK Consumer Healthcare estará de novo presente em mais uma edição da Expo-Dentária

com o objetivo de dar a conhecer a todos os visitantes as mais recentes novidades em saúde oral, desenvolvidas pela sua equipa de investigação: • Sensodyne, marca líder em hipersensiblidade dentinária, apresenta a sua nova fórmula Sensodyne Repair & Protect que oferece uma reparação ainda mais reforçada1-7.

• Parodontax Extra Fresh, formulação única com 67% de bicarbonato de sódio e flúor, 4x mais eficaz na remoção da placa bacteriana*8.

• Corega Ação Total, o novo creme fixativo da gama que oferece 12 horas de fixação, mais 38% de força da mordida** e previne a entrada de partículas de alimentos entre a prótese dentária e a gengiva.

Em caso de suspeita de acontecimento adverso contactar o Departamento de Farmacovigilância da GlaxoSmithKline. Tel. 214 129 500.

Ref.: 1. Greenspan DC et al. J Clin Dent 2010; 21: 61-65. 2. La Torre G and Greenspan DC. et al. J Clin Dent 2010; 21(3): 72-76. 3. Earl JS et al. J Clin Dent 2011: 22(3); 62-67. 4. Parkinson CR et al. J Clin Dent 2011; 22(3), 74-81. 5. GSK Data on File. ML498. 6. GSK Data on File. ML584. 7. GSK Data on File. ML 589. 8. Data on File.

GSK, RH02434, December 2015. *Em comparação com um dentífrico sem bicarbonato de sódio seguido de uma limpeza profissional e com uma escovagem diária duas veces por dia durante seis meses. **Versus sem fixativo. CHPT/CHMULBRA/0017/15a.

60

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 11/10/16 15:47 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 17:12 Página 62

800 834 062 dental@henryschein.pt www.henryschein.pt

stand: 129 a 134 e 193 a 200

Henry Schein Connect Dental: a solução ideal para navegar no universo da Medina Dentária digital

Tem dificuldade em adaptar-se ao cenário de constante mudança do universo da Medicina Den-

tária digital, ou ampliar o uso de equipamentos de tecnologia digital? A Henry Schein tem ajudado os seus clientes a obter esse objetivo, ajudando-os a oferecer tratamentos de alta qualidade por mais de 80 anos.

O Henry Schein Connect Dental é a solução ideal para navegar no mundo em constante evolução da Medicina Dentaria digital, trazendo os beneficios da tecnologia digital à clínica, ao laboratório e aos pacientes.

A Henry Schein está empenhada em ajudar o profissional a integrar a tecnologia digital em todos os passos do seu fluxo de trabalho com o objetivo de: • Melhorar a experiência com o seu paciente.

• Oferecer previsibilidade e qualidade ao tratamento.

• Melhorar a eficiência e a produtividade.

O compromisso do Henry Schein Connect Dental passa pelo aconselhamento de confiança. Começa por ajudar a identificar as necessidades específicas da clínica ou do laboratório, para facilitar a escolha das melhores soluções digitais que ajudarão a atingir os objetivos com soluções à medida, incluindo scanners, unidades de fresagem, materiais, impressoras 3D e sistemas de imagiologia.

Oferece o maior leque de opções digitais inovadoras, que se integram no fluxo de trabalho. A gestão clínica integrada do Henry Schein Connect Dental significa que integra a tecnologia digital com o seu software de gestão clínica para ajudar o profissional a aumentar a sua eficiência e o seu sucesso.

O Henry Schein Connect Dental proporciona a integração com o laboratório através da sua plataforma web de intercâmbio de informação digital que oferece uma rápida, segura e eficiente comunicação entre o consultório e o laboratório de prótese e, orienta o médico dentista a identificar o seu melhor parceiro laboratório de prótese, de encontro às suas necessidades específicas.

Finalmente, ajuda a escolher as melhores opções para o investimento nas soluções digitais, fornecendo constante formação para garantir que toda a equipa possa retirar total partido da solução tecnológica. Integração para maximizar a eficiência da integração do fluxo de trabalho, suporte técnico permanente que oferece a confiança que permite progredir em cada passo do caminho.

Com o Henry Schein Connect Dental, o profissional terá acesso à tecnologia corretamente integrada na prática clinica ou laboratorial, com um constante apoio para operar com eficiência e sucesso.

O Henry Schein Connect Dental é a solução digital de confiança para pacientes satisfeitos.

62

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 24/10/16 15:14 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:22 Página 64

stand: 125 e 127

917 222 322 info@implantdirectiberia.pt www.implantdirectiberia.pt

SMARTBase CAD-CAM

O

novo SMARTBase CAD-CAM combina uma estética superior com uma maior versatilidade na escolha da reabilitação. É um produto preparado para utilizar em protocolo de trabalho tradicional ou digital. Apresenta como principais características: • Dual Hue: duas tonalidades que permitem melhorar o resultado estético.

• Instrumentos Off Axis: possibilidade de angular até 25º em relação ao eixo do implante.

• Parafuso dinâmico com possibilidade de aperto até 30 Ncm. • Base mais pequena e resistente do mercado para as diferentes plataformas.

Substituto ósseo DirectOss

O

DirectOss é um substituo ósseo mineral de origem bovina, indicado para tratamentos de regeneração e para a cirurgia oral. Este produto destaca-se pelas seguintes vantagens: • Natural: é um produto composto por grãos de hidroxiapatite natural extraída de osso esponjoso bovino.

• Seguro: o osso de origem bovina é selecionado cuidadosamente e proveniente de Austrália (zona livre de BSE). É processado de acordo com a normativa EN ISO. 22442-2.

• Puro: o DirectOss foi elaborado com um processo múltiplo próprio que elimina o conteúdo orgânico do osso. O material resultante é quimica e estruturalmente comparável ao osso mineral humano (hapatite natural cristalina). Além disso, o DirectOss foi esterilizado até um SAL de uma milionésima.

64

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 24/10/16 13:43 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:22 Página 66

222 026 087 portugal@klockner.pt www.klocknerimplantsystem.com

stand: 163 a 166

ContacTi, a superfície que o osso esperava

A pós 15 anos de pesquisa, a KLOCKNER lança uma nova e revolucionária superfície para os seus implantes, que acelera extraordinariamente a estabilidade biológica, permitindo a carga definitiva do implante em quatro semanas.

O tratamento termoquímico para a obtenção da ContacTi cria titanato de sódio que, ao entrar em contacto com o sangue, gera uma capa de hidroxiapatita de forma espontânea, e sem a necessidade da atividade osteoblástica. A neoformação óssea mais rápida conduz a uma maior estabilidade biológica e osteointegração mais previsível.

O ContacTi está especialmente indicado para situações de carga imediata e carga antecipada, garantindo confiança em casos críticos como pacientes de risco.

Está disponível nos implantes VEGA da KLOCKNER Implant System.

Sistema de implantes de conexão interna VEGA

O VEGA é um implante platform switching, de conexão interna, desenhado para viabilizar

todas as soluções cirúrgicas e protésicas que necessitem trabalhar com implantes ao nível ósseo.

O implante VEGA é fabricado com o titânio de nova geração Optimum. O desenvolvimento e a aplicação do novo titânio permitiu aumentar o limite elástico e melhorar as propriedades mecânicas em 64%.

A sua principal indicação é a reabilitação dentária em localizações estéticas, uma vez que o seu desenho permite a manutenção do osso cristal e garante a correta selagem dos tecidos moles periimplantares.

66

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 17/10/16 16:53 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:22 Página 68

808 500 028 / 219 112 730 ccinibsa@inibsa.pt www.inibsa.pt

stand: 231 a 234

Laboratórios Inibsa apresentam novidades na Expo-Dentária

O

s Laboratórios Inibsa convidam os profissionais do setor a visitar o seu stand na Expo-Dentária 2016 para conhecerem as novidades que estão à sua disposição nesta edição do certame.

Este ano o destaque vai para a nova membrana de colagénio natural pré-cortada Bio-Gide Shape, um trunfo para os alvéolos comprometidos: • • • •

68

Mais conveniente: com nova forma, especialmente desenvolvida para a preservação de defeitos.

Maior facilidade e conforto na aplicação: tecnologia Geistlich Bio-Gide Perio com rigidez melhorada.

Pronta a usar: pré-cortada para reduzir o tempo de preparação.

Obtenha mais 11% de osso novo com Geistlich Bio-Oss e Geistlich Bio-Gide comparado com Geistlich Bio-Oss aplicado isoladamente.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 25/10/16 16:45 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:22 Página 70

707 502 013 portugal@oralbprofesional.com www.dentalcare.com

stand: 194 e 196

Oral-B apresenta a nova Genius, a primeira escova elétrica inteligente

Fiel à sua linha de inovação constante no cuidado bucal, a Oral-B apresenta na Expo-Dentá-

ria uma escova recarregável revolucionária: a nova Genius. A exclusiva tecnologia Position Detection permite ao paciente comprovar que está a realizar uma escovagem correta graças a um sensor que conecta a escova com a câmara do seu dispositivo móvel. O resultado é uma escovagem homogénea em todas as áreas da boca e com a duração recomendada pelos profissionais do setor dentário.

A nova Genius conta também com a eficácia da tecnologia oscilante-rotacional-pulsátil das escovas Oral-B, que permite limpar dente por dente, e com um sistema de controlo de pressão que ajuda a proteger as gengivas face a uma escovagem demasiado forte.

Gama Pro-Expert, uma fórmula exclusiva da Oral-B

O

ral-B, a marca mais usada e recomendada pelos médicos dentistas em todo o mundo, situa-se na vanguarda tecnológica também em dentífricos graças à gama Pro-Expert.

A fórmula exclusiva de Pro-Expert converte-o no primeiro e único dentífrico que combina dois poderosos ingredientes: fluoruro de estanho estabilizado e hexametafosfato de sódio.

Esta combinação perfeita ajuda a proteger as oito áreas que os profissionais cuidam mais: cáries, gengivas, placa, sensibilidade, sarro, manchas superficiais nos dentes, erosão do es malte e frescura do hálito.

Em suma, os dentífricos Pro-Expert ajudam a conseguir uns dentes mais fortes e umas gengivas mais sãs com o seu uso continuado.

70

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 04/07/16 13:59 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:22 Página 72

stand: 190

215 999 378 info@orisline.pt www.orisline.pt

OrisLine: a solução completa e inovadora para a gestão da sua clínica e do seu laboratório dentário

O Grupo OrisLine tem desenvolvido, ao longo de mais de 20 anos, soluções de software específicas para

clínicas dentárias e laboratórios. O software OrisLine está espalhado por todo o mundo, com mais de 30.000 licenças instaladas em mais de 60 países. O escritório em Lisboa permite-nos ter uma elevada eficiência comercial e oferecer suporte profissional a todos os utilizadores OrisLine.

O software para gestão da clínica dentária OrisDent evo permite poupar tempo e reduzir custos. O profissional consegue gerir facilmente e comunicar, de forma eficiente, com os pacientes: fazer o envio de mensagens, e-mails, notificações no smartphone ou o envio de notícias através da página de internet da clínica. Conetada diretamente ao OrisDent evo está a agenda web, sempre sincronizada com a clínica e visível no seu smartphone ou tablet. Trata-se de uma aplicação com a marca da clínica dentária para comunicar com os pacientes, e um website com um desenho personalizado. Para aumentar o lucro da clínica dentária, o OrisDent evo inclui uma ferramenta importante que permite analisar dados, definir alvos e melhorar os resultados da clínica no dia a dia, de forma a planear objetivos e a alcançar uma elevada performance.

Uma grande inovação é o serviço Digital Marketing, uma ferramenta moderna para aumentar os resultados da clínica graças a apresentações multimédia na sala de espera, com programação dinâmica. Desta forma, os pacientes tomam conhecimento dos tratamentos que a clínica pode oferecer e procurarão saber mais sobre os mesmos. O conteúdo programado é personalizável com vídeos promocionais dirigidos aos pacientes da clínica, que ajudam também a relaxar enquanto aguardam pela consulta.

O software de análise cefalométrica OrisCeph CE é um dispositivo médico certificado que permite realizar traçados cefalométricos precisos e planear tratamentos ortodônticos de uma forma rápida e fácil.

O software educativo OrisEduco 3 HD apresenta centenas de vídeos e animações em alta definição sobre tratamentos e serviços que a clínica oferece. Desta forma, a satisfação dos pacientes aumenta, tal como a confiança e os orçamentos aprovados.

O software para a gestão laboratorial OrisLab X3 permite gerir todas as atividades do laboratório, focando-se no trabalho e ajudando no crescimento do negócio. Esta ferramenta permite gerir todos os passos do processo de gestão: armazenamento, faturação, documentos técnicos, criação de ficheiros e muito mais.

Os produtos OrisLine estão todos interligados de forma a garantir uma solução de gestão completa e eficiente. Estão disponíveis para Windows e Mac e podem interagir com outros dispositivos modernos.

Todos os produtos são alvo de uma constante atualização, de acordo com a legislação corrente, e melhorados com novas caraterísticas. Um call center profissional e qualificado assegura um contacto direto e um suporte eficiente. Graças a ferramentas modernas de acesso remoto, a OrisLine fornece in tervenções técnicas imediatas.

72

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 11/10/16 15:51 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:22 Página 74

229 773 040 comercial@ravagnanidental-portugal.com www.ravagnanidental-portugal.com

stand: 81 a 84, 145 a 148, 209 a 212 e 273 a 276

Ravagnani Dental exibe linha de produtos A-dec

A Ravagnani Dental tem o prazer de anunciar que vai expor, no seu stand na Expo-Dentária, os produtos da sua mais recente conquista: a distribuição a nível Ibérico da afamada marca norte-americana de unidades dentárias A-dec.

A parceria com a A-dec vem demonstrar a qualidade, o esforço e a dedicação da marca Ravagnani, ao apostar na sua representação. Estará à disposição dos visitantes a totalidade da linha de produtos A-dec, uma marca que oferece a mais alta qualidade ao melhor preço.

Nova impressora 3D da marca Ray

A

Ravagnani Dental mantém-se na linha da frente da inovação, que constitui, de resto, um objetivo do qual a empresa não abdica. Desta vez, irá proceder ao lançamento mundial do equipamento que promete revolucionar a implantologia.

Trata-se da esperada impressora 3D, da marca Ray, que permite ao profissional ter na sua mão, em apenas 30 minutos, guias cirúrgicas, modelos, coroas temporárias, etc.

Tudo isto se torna possível com um software dedicado para conversão e manipulação de ficheiros STL (stereolithography).

A Ravagnani Dental convida os visitantes da Expo-Dentária 2016 a partilharem com a empresa o tão aguardado momento revolucionário.

74

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 20/10/16 15:55 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:23 Página 76

229 392 380 digitalg@rolanddg.com www.rolandeasyshape.com

stand: 327 e 328

Fresadora de mecanizado em húmido Roland DWX-4W

A

fresadora dentária húmida DWX-4W é a mais recente tecnologia da Roland DG, que vai mais além da fresagem a seco para rapidamente e com precisão fresar cerâmicas de vidro e resinas compósitas. A DWX-4W produz coroas, pontes, inlays e onlays, e facetas a grande velocidade com o spindle Jaeger DentaDrive e fresagem de quatro eixos em simultâneo, e oferece a conveniência de fresar desatendido e um aumento da eficácia com a opção de carregar três blocos standard tipo pin de uma vez. A caraterística famosa de fiabilidade da Roland DG e o seu suporte são a última palavra em tecnologia de fresagem acessível e confiável.

A DWX-4W vem equipada com uma bomba totalmente integrada e um sistema de refrigeração. O recipiente de refrigeração desliza para fora e para dentro, tornando assim excecionalmente fácil substituir o refrigerante regularmente. Tem também incluído um sistema de filtragem e recolha de água para a manutenção de um espaço de trabalho limpo e eficiente.

Fresadora de cinco eixos Roland DWX-51D

Desde há 30 anos que a Roland DG tem vindo a ser um fornecedor de confiança de máqui-

nas fresadoras que são construídas para durar. A fresadora dentária de cinco eixos DWX-51D não é exceção. Depois de uma investigação intensiva onde os técnicos de laboratório foram consultados relativamente às suas necessidades na fresagem de produção, a DWX-51D foi desenvolvida para melhorar a experiência do utilizador, maximizar a facilidade de utilização e aumentar a qualidade do trabalho produzido. Construída com um design simples e moderno, a DWX-51D parece tão fácil de utilizar quanto produz. É uma máquina suave e estável com um parafuso de bola capaz de fresar as mais complexas restaurações. Opera nos eixos X,Y e Z, rodando em simultâneo os blocos e os discos. A inclinação no eixo B suporta os cortes interiores mais complexos e profundos de uma grande restauração em arco ou outras próteses de boca inteira.

Com uma estação de troca de ferramentas automática de 10 fresas (ATC), os utilizadores da DWX-51D não têm que parar a produção para substituir fresas específicas para diferentes materiais.

Para aqueles que querem combinar uma solução seca e húmida, trabalhar com a DWX-51D a seco em conjunto com a DWX-4W húmida permite uma maior flexibilidade e a solução mais produtiva. A utilização em separado de seco e húmido de equipamentos DWX oferece a confiança de retirar o maior número de restaurações de cerâmica de vidro e de zircónio sem necessidade de consumir tempo em reconfigurar e limpar a mesma máquina para realizar os dois processos.

76

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 21/10/15 13:15 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:23 Página 78

(0034) 901 010 287 atencionalcliente@sineldent.com www.sineldent.com

stand: 270 e 272

SINELDENT Additive Premium

O acabamento Premium combina o sinterizado em cromo-cobalto com um polimento manual fino que simplifica o posterior tratamento da peça.

Todas as peças fabricadas são submetidas a estabilização (alívio de tensões) desde uma coroa unitária até à estrutura mais complexa.

SINELDENT Custom Fit

O principal objetivo da SINELDENT é conseguir um maior grau de eficácia, precisão e acabamento no fabrico dos seus produtos dentários.

Para isso, incorpora no seu catálogo DMLS (sinterizado a laser) a tecnologia CAD-CAM de mecanizado de alta precisão: SINELDENT Custom Fit. A aplicação deste mecanizado de alta precisão sobre as reabilitações dentárias permite obter a máxima qualidade e ajuste perfeitos.

78

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 24/10/16 18:27 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:23 Página 80

stand: 375 a 377

229 377 749 sinusmax@sinusmax.com www.sinusmax.com

Sinusmax apresenta implantes da marca Leader Itália

C

omo resposta às solicitações e necessidades dos nossos clientes, a Sinusmax traz ao mercado nacional uma das mais conceituadas marcas de implantes italianos: Leader Itália.

A alta tecnologia e a elevada exigência de qualidade e de variedade de soluções protéticas, justificam a opção por esta marca de prestígio.

Fruto do trabalho de pesquisa de vários anos, a Leader Itália conseguiu projetar e conceber superfícies capazes de melhorar e acelerar o processo de osteointegração, explorando possibilidades longe das oferecidas até agora pelos sistemas tradicionais.

Fundamental para essa conquista é a cooperação com várias universidades internacionais.

A Leader detém o primeiro e único implante disponível no mercado fabricado através da técnica de formação direta por laser, do metal por microfusão de partículas de titânio: Direct Laser Metal Forming (DLMF).

Equipamentos de laser para todas as necessidades

Acompanhando a grande revolução na Medicina Dentária causada pelo aparecimento dos equipamentos de laser, a Sinusmax oferece aos seus clientes opções de acordo com o seu perfil e com as suas necessidades.

Assim nasce a ideia de criar soluções para todos os tipos de exigências. Doctor Smile, Solase (na foto) e Litemedics são três equipamentos (e três opções) que representam um valor acrescentado e permitem aos médicos dentistas elevar as suas competências.

80

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 24/10/16 17:50 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:23 Página 82

214 229 170 info.pt@straumann.com www.straumann.pt

stand: 103 a 108

Novo Straumann Young Professional Program

P

rocura uma parceira para toda a vida? Alguém em quem possa confiar? Alguém que realmente tenha algo para lhe oferecer? Acabou de encontrá-lo: a Straumann preparou um pack abrangente de serviços para si, especialmente adaptado aos requisitos dos futuros médicos dentistas ou daqueles que iniciaram recentemente as suas carreiras.

O registo no Straumann Young Professional Program é gratuito e sem quaisquer obrigações, mas faculta um apoio individual, orientado à prática profissional.

Ao optar pela Straumann, está a formar uma parceria para toda a vida. Agora e sempre.

Straumann SLActive: uma nova magnitude em poder de cicatrização

H

á mais de seis décadas que a Straumann contribui significativamente para o progresso dos implantes dentários. Através da inovação pioneira, tem vindo a redefinir as fronteiras do possível para os profissionais de Medicina Dentária e para os pacientes. Tornou o tratamento mais rápido, o tempo de cicatrização mais curto e melhorou os resultados.

Agora, o imenso potencial de cicatrização do SLActive pode transformar isto em realidade, até mesmo para os pacientes mais difíceis e para os protocolos de tratamento mais complexos. À medida que os implantes dentários estão a tornar-se numa opção de tratamento mais convencional, os médicos dentistas enfrentam as expectativas crescentes dos pacientes, que esperam tratamentos com resultados de sucesso, independentemente da sua qualidade óssea, idade, estilo de vida ou história médica.

Alcançar resultados de tratamentos previsíveis tem sido a base da estratégia de desenvolvimento clínico da superfície SLActive. Em colaboração com médicos dentistas de renome internacional, a Straumann tem estudado o desempenho clínico dos implantes SLActive sob as mais exigentes condições médicas e protocolos de tratamento para demonstrar a extraordinária capacidade de cicatrização da superfície SLActive. À medida que novas conclusões surgem e novos dados vão sendo disponibilizados, descubra como pode beneficiar do desempenho fenomenal deste produto para maximizar as capacidades de cicatrização dos pacientes.

82

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 24/10/16 18:08 Pรกgina 1

Fichas DEFINITIVAS_Maquetación 1 24/10/16 16:23 Página 84

937 083 146 (Pedro Vilela) p.vilela@voco.com www.voco.com

stand: 277 a 282

Espigão intrarradicular em feixe Rebilda Post GT

R

ebilda Post GT é um espigão de compósito reforçado com fibra de vidro, translúcido e radiopaco, que apresenta um comportamento elástico semelhante ao da dentina e proporciona uma adesão muito mais forte à reconstrução do coto do que os espigões intrarradiculares convencionais. O Rebilda Post GT é composto por um feixe de fibras de vidro individuais que se mantêm juntas por uma manga e podem colocar-se no canal radicular de uma só vez. Após a preparação do canal radicular, o feixe de fibras de vidro é silanizado, embebido no cimento de compósito e, então, introduzido no canal radicular, que deve estar preenchido pelo mesmo cimento.

Antes da polimerização do cimento resinoso, a manga deve ser removida, de forma que as fibras de vidro individuais possam ser acomodadas em todo o canal com o auxílio de um instrumento. Com o afastamento das fibras de vidro, o cimento de compósito tornase mais resistente em toda a extensão do canal radicular, e a área de contacto com o compósito de reconstrução na zona coronária aumenta, o que confere uma grande estabilidade ao conjunto formado pelo espigão e a reconstrução do coto.

O Rebilda Post GT permite realizar tratamentos individualizados de forma conservadora, pois as finas fibras de vidro que o compõem podem ser dispostas por todo o canal radicular, adaptando-se à sua morfologia. Por isso, não é necessário calibrar o canal radicular com uma broca especial para o efeito. Assim evita-se uma perda adicional dos tecidos dentários, que inevitavelmente conduziria a um enfraquecimento da estrutura radicular. Pela sua estrutura singular, o Rebilda Post GT é particularmente indicado para o uso em canais com secção não circular, bem como em canais que foram alargados com instrumentos greater taper.

O Rebilda Post GT está disponível em quatro tamanhos, identificados por cores: o azul (diâmetro circular de 0,8 mm) é composto por quatro fibras de vidro; o vermelho (diâmetro circular de 1,0 mm) inclui seis fibras de vidro; o verde (diâmetro circular de 1,2 mm) abrange nove fibras de vidro, e o preto (diâmetro circular de 1,4 mm) é composto por 12 fibras de vidro.

84

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 11/10/16 15:52 Pรกgina 1

Calendário de cursos

ND Cal Cursos novPT_Maquetación 1 24/10/16 08:36 Página 86

ENDODONTIA

CIRURGIA ORAL

Pós-graduação em cirurgia oral

Título de especialista em endodontia

A B. Braun Dental Care prossegue a sua aposta na formação dos profissionais de Medicina Dentária, através do seu apoio à primeira pós-graduação em cirurgia oral do Instituto de Ciências da Saúde do Centro Regional de Viseu da Universidade Católica Portuguesa (UCP).

Esta formação, que conta com a colaboração de mais de uma dezena de professores residentes e convidados, centrar-se-á em temas como a prática clínica em pacientes, a patologia oral, quistos e tumores dos maxillares, cirurgia regenerativa em implantologia e infeções odontogenéticas, entre outros.

A CEOdont (Grupo Ceosa) prepara mais uma edição deste curso, que se celebra em Madrid (Espanha) sob a orientação do médico dentista Juan Manuel Liñares Sixto.

O programa está agendado para o segundo semestre de 2017, de acordo com o seguinte calendário: • 1. Abertura de câmara e preparação de condutos; de 2 a 4 de junho. • 2. Instrumentação mecânica; de 20 a 22 de julho. • 3. Obturação de condutos radiculares; de 7 a 9 de setembro. • 4. Restauração após a endodontia; de 5 a 7 de outubro.

UCP. 232 419 500 - www.viseu.ucp.pt

CEOdont (Grupo Ceosa). (0034) 915 530 880 - cursos@ceodont.com - www.ceodont.com

ESTÉTICA

ESTÉTICA

Título de especialista em estética dentária

Cursos hands-on na Expo-Dentária

A CEOdont (Grupo Ceosa) leva a cabo mais uma edição desta formação especializada, que se celebra em Madrid (Espanha).

Eis os próximos módulos do curso: • 4. Restauração com compósito I; 24 e 25 deste mês. • 5. Restauração com compósito II; 15 e 16 de dezembro. • 6. Capas de porcelana I; de 26 a 28 de janeiro de 2017.

• 7. Capas de porcelana II; de 23 a 25 de fevereiro de 2017. • 8. Coroas de recobrimento total; 24 e 25 de março de 2017. • 9. Curso na Universidade de Nova Iorque; de 19 a 23 de junho de 2017.

No âmbito do próximo congresso da Ordem dos Médicos Dentistas, que se celebra este mês, no Porto, a Voco agendou uma série de cursos hands-on, orientados pelo médico dentista Cristiano Alves, que vão decorrer no stand que a marca exibirá na Expo-Dentária. Eis o calendário das sessões: • Estratificação com Amaris (a partir das 14 horas) e Restaurações com Admira Fusion (17 horas), dia 10. • Restaurações com Admira Fusion (11 horas) e Estratificação com Amaris (15 horas), dia 11. • Estratificação com Amaris (11 horas) e Restaurações com Admira Fusion (15 horas), dia 12.

CEOdont (Grupo Ceosa). (0034) 915 530 880 - cursos@ceodont.com - www.ceodont.com

Voco. 937 083 146 (Pedro Vilela) - p.vilela@voco.com

ESTÉTICA

Restaurações anteriores estéticas Este curso vai decorrer nos dias 25 e 26 deste mês no Centro de Formação Shape Dentistry, em Caldas de Oleg Blashkiv.

Tapias (Espanha), sob a orientação do técnico Oleg Blashkiv. Durante a realização do curso abordar-se-ão as propriedades óticas de opalescência, translucidez e luminosidade da cerâmica IPS e.max Ceram.

Na atualidade as restaurações anteriores requerem um alto nível de qualidade, obrigando o técnico dentário a possuir um enorme conhecimento de materiais e técnicas para elaborar o seu trabalho, sempre com o objetivo de mimetizar ao máximo os dentes naturais.

Ivoclar Vivadent. icde.es@ivoclarvivadent.com

86

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 20/10/16 15:44 Pรกgina 1

Calendário de cursos

ND Cal Cursos novPT_Maquetación 1 24/10/16 08:36 Página 88

ESTÉTICA

ESTÉTICA

Técnica de maquilhagem para IPS e.max Press

Curso de estética controlada

A próxima edição deste curso, orientado por Roberto Portas, realiza-se no dia 18 deste mês no Estudio Dental de Rafael Piñeiro, em Vigo (Espanha).

O objetivo desta formação é dar a conhecer o sistema Roberto Portas.

IPS e.max Press e a vasta gama de possibilidades que oferece. Após uma breve introdução teórica, os participantes iniciarão uma faceta mais prática sobre técnicas e materiais, cientes de que só através da prática propriamente dita se pode adquirir e conhecer as diferentes opções que os materiais põem ao alcance do profissional.

A próxima edição deste curso, orientado por Luis Mampel, realiza-se nos dias 25 e 26 deste mês, nas instalações da Dental Everest em Madrid (Espanha).

Luis Mampel.

Esta formação, de grande carga prática, conseguirá que os assistentes dominem pormenorizadamente a estética nas suas restaurações, usando o dissilicato de lítio IPS e.max. Os participantes realizarão coroas tanto a cocção intermédia como a volume total com maquilhagem de superfície.

Ivoclar Vivadent. icde.es@ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent. icde.es@ivoclarvivadent.com

ODONTOPEDIATRIA

88

ORTODONTIA

Título de especialista em odontopediatria

Pós-graduação em ortodontia

CEOdont organiza no próximo ano este curso modular com o objetivo de responder à ne cessidade de formação no conhecimento da Medicina Dentária centrada no paciente em crescimento. O programa é composto pelos seguintes módulos: • 1. O êxito no controlo do comportamento na criança; 20 e 21 de janeiro. • 2. Desafios da prevenção e odontologia conservadora nas crianças; 17 e 18 de fevereiro. • 3. Traumatismos e patologia pulpar na dentição temporária e permanente jovem; 10 e 11 de março. • 4. Patologia médico-cirúrgica infantil; 28 e 29 abril.

A Ortocervera (Grupo CEOSA) prepara a 84ª edição da pós-graduação em ortodontia funcional, aparatologia fixa e autoligado, orientada por Alberto Cervera. O início do novo curso está agendado para o dia 23 de março do próximo ano, em Madrid (Espanha).

Esta especialização está estruturada em quatro áreas formativas: protocolo de diagnóstico e tratamento, estudos de síndromes clínicos, práticas em tipodontos com brackets de autoligado e práticas clínicas tutorizadas.

CEOdont (Grupo Ceosa). (0034) 915 530 880 - cursos@ceodont.com - www.ceodont.com

Ortocervera (Grupo CEOSA). (0034) 915 541 029 - cursos@ortoceosa.com - www.ortocervera.com

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 24/10/16 13:42 Pรกgina 1

Calendário de cursos

ND Cal Cursos novPT_Maquetación 1 24/10/16 08:36 Página 90

PERIODONTIA

Cursos práticos de periodontia

Aplicação clínica do avanço mandibular para o tratamento do SAHS

O Instituto Casan tem programado um novo ciclo de cursos práticos de periodontia, que decorre na Faculdade de Medicina Dentária da Universidade de Ciências Médicas de Villa Clara, em Cuba, sob a orientação da médica dentista Mitdray Corrales Álvarez, chefe do Serviço de Periodontia da referida faculdade cubana.

Os participantes poderão realizar cirurgias periodontais ressectivas e regenerativas para o tratamento de bolsas periodontais, vestibuloplastias, usar biomateriais em periodontia e proceder a alongamentos coronários, etc.

A Ortocervera (Grupo CEOSA) organiza este curso personalizado, ministrado por Mónica Simón Pardell em Madrid (Espanha), para o correto enfoque terapêutico dos transtornos respiratórios obstrutivos do sono. Este curso obedece ao seguinte programa: introdução ao SAHS, protocolo diagnóstico odontológico do SAHS, tratamento do SAHS, algorritmo do tratamento do SAHS, toma de registos e individualização de parâmetros para a confeção de um dispositivo de avanço mandibular (DAM), aplicação com casos práticos e curso personalizado.

Instituto Casan. (0034) 918 586 594 - info@institutocasan.net

Ortocervera (Grupo CEOSA). (0034) 915 541 029 - cursos@ortoceosa.com - www.ortocervera.com

VÁRIOS

90

VÁRIOS

VÁRIOS

Curso teórico-prático de dentisteria e prótese fixa

Novos conceitos em endodontia, odontologia restauradora e estética

A Malo Clinic Education organiza, nos dias 2 e 3 de dezembro, uma formação teórico-prática com David Gerdolle, subordinada aos temas “Secrets of isolation” e “Bio-emulated indirect posterior restorations: the daily work flow”. Este curso é uma mais-valia para os profissionais que se dedicam à dentisteria e à prótese fixa.

No âmbito do primeiro tema, o orador falará sobre materiais, estratégias, sequência operatória e obstáculos, entre outros. Apresentará ainda os princípios do conceito bio-emulated, abordando em detalhe o IDS (Immediate Dentin Sealing), o Deep Margin Elevation, a seleção de cor e as técnicas de cimentação adesiva.

A Dentsply Sirona prepara um curso modular subordinado à temática “Novos conceitos em endodontia, odontologia restauradora e estética”, que se iniciará este mês, em Barcelona (Espanha). Esta formação teórico-prática tem por objetivo solucionar problemas na rotina diária da clínica dentária.

O programa divide-se nos seguintes módulos: • 1. Atualização em endodontia; 18 e 19 deste mês. • 2. Atualização em odontologia restauradora no setor posterior (restauração do dente endodonciado); 16 e 17 de dezembro. • 3. Atualização em odontologia restauradora estética no setor anterior (capas de compósito e capas de porcelana); 20 e 21 de janeiro de 2017.

Malo Clinic Education. 217 247 080 - education@maloclinics.com

Dentsply Sirona. formacion@dentsplysirona.com

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 24/10/16 13:41 Pรกgina 1

Congressos e reuniões

ND Congresos nov PT_Maquetación 1 24/10/16 16:59 Página 92

Universidade de Coimbra prepara reunião anual de Medicina Dentária

Congresso anual da OMD realiza-se este mês

Reunião de inverno da APMO agendada para fevereiro

A 26ª reunião anual de Medicina Dentária e Estomatolo gia de Coimbra vai decorrer nos dia 24 e 25 de março do próximo ano, sob a égide da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra.

A comissão organizadora, empenhada em oferecer um programa com os mais elevados padrões científicos e clínicos, antecipa uma abordagem aos principais tópicos da atualidade da profissão mediante a intervenção de oradores portugueses e estrangeiros de renome.

Como habitualmente, espera-se uma enorme afluência de estudantes, médicos dentistas e estomatologistas de diversas áreas geográficas.

A 25ª edição do congresso anual da Ordem dos Médicos Dentistas (OMD) vai ter lugar entre os dias 10 e 12 deste mês, na Exponor (Porto).

O encontro da OMD caracteriza-se pela qualidade científica dos seus programas. Entre os conferencistas que confirmaram a sua presença no congresso deste ano, incluem-se os brasileiros Christian Coachman e Waldemar Polido, os britânicos Nigel Pitts e Nicola West, os espanhóis Germán Esparza Gómez, Javier Gil Mur e Eva Berroeta, o italiano Federico Ferraris e o japonês Mitsuhiro Tsukiboshi.

A próxima reunião de inverno da Academia Portuguesa de Medicina Oral (APMO) vai ter lugar nos próximos dias 3 e 4 de fevereiro, em Lisboa. Este encontro científico, aberto a todos os profissionais e estudantes da área da saúde, tratará as áreas da medicina, da patologia e cirurgia orais, os doentes medicamente comprometidos e os idosos, bem como temáticas em relação às quais continuam a existir lacunas de formação e conhecimento.

Durante a reunião vão realizar-se diversos cursos práticos dirigidos a várias categorias profissionais.

www.omd.pt

www.apmo.pt

www.uc.pt

Encontro anual da SPPI celebra-se em fevereiro

SPDOF estreia em março meeting internacional

Próximo congresso da FDI vai decorrer em Madrid

A reunião anual da Sociedade Portuguesa de Periodontologia e Implantes (SPPI) já tem data e local marcados: vai decorrer no próximo dia 18 de fevereiro num hotel do Parque das Nações, em Lisboa.

Destaca-se a presença do conferencista Pierpaolo Cortellini, cuja intervenção preencherá todo o período da manhã com uma abordagem ao tema “Tratamento microcirúrgico periodontal regenerativo: o estado da arte”.

Também está prevista a participação de um vasto leque de oradores nacionais, nomeadamente Patrícia Almeida Santos, Célia Alves, Ana Ferro, Paulo Mascarenhas, Helena Francisco, Orlando Martins, Gil Alcoforado, Susa na Noronha, Rui Pereira da Costa e André Chen.

A Sociedade Portuguesa de Disfunção Temporomandi bular e Dor Orofacial (SPDOF) vai realizar o seu primeiro meeting internacional no dia 25 de março do próximo ano, na cidade do Porto.

Este encontro científico, que reunirá oradores de renome internacional de diferentes áreas da saúde, tem por objetivo principal divulgar e debater a informação mais significativa no domínio da dor orofacial e da disfunção temporomandibular, sem descurar a atualidade em outras vertentes da medicina e da saúde oral.

Espanha é o país anfitrião do próximo congresso mundial da Federação Dentária Internacional (FDI), que terá lugar entre os dias 29 de agosto e 1 de setembro de 2017. Concretamente, o certame vai decorrer na Feira de Madrid (Ifema), sob a organização do Consejo General de Dentistas do país vizinho.

Espera-se que este congresso atraia mais de 10.000 profissionais de cerca de 150 países. O objetivo de todos eles será conhecer, em primeira mão, as novidades científicas e as últimas técnicas apresentadas por especialistas de prestígio internacional. De acordo com Óscar Castro, presidente do Consejo General de Dentistas, “a nossa organização está muito satisfeita pelo facto de Espanha ter sido elegida e, sinceramente, pensamos que foi uma decisão muito acertada”.

sppi2017@gmail.com

www.spdof.pt

www.fdiworldental.org

92

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

ND Congresos nov PT_Maquetación 1 24/10/16 16:59 Página 93

Congressos e reuniões DENTSPLY Implants World Summit Tour

37ª edição da IDS celebra-se em março do próximo ano

O DENTSPLY Implants World Summit Tour, que se realiza ao longo deste ano e de 2017, vai decorrer na China, no Japão, nos Estados Unidos e na Europa. O encontro mobiliza 5.000 profissionais do setor dentário de todo o mundo.

O programa conta com a colaboração conjunta de cientistas e investigadores conhecidos mundialmente, e consistirá em palestras de oradores internacionais, bem como de conferencistas conhecidos a nível regional.

Além disso, o World Summit Tour será uma boa oportunidade para os clientes e potenciais clientes da DENTSPLY Implants descobrirem o seu leque de soluções.

O próximo salão dentário internacional (IDS) de Coló nia (Alemanha) vai realizar-se entre os dias 21 e 25 de março de 2017. O principal encontro mundial do mercado dentário voltará a mobilizar o setor e apresentará, uma vez mais, uma vasta gama de produtos e serviços: desde o âmbito da Medicina Dentária e da tecnologia dentária, passando pelo controlo de infeções e a prevenção, até aos sistemas de serviços, informação e comunicação, assim como os recursos organizativos.

Mais de 1.400 empresas de 50 países já confirmaram a sua participação na IDS, que ocupará uma superfície bruta de exposição de 157.000 metros quadrados.

www.dentsplyimplants.es

info@koelnmesse.de - www.koelnmesse.de

Amesterdão organiza nona edição do Europerio

Nova Iorque celebra a sua reunião dentária anual

Amesterdão (Holanda) será a cidade antiftriã da nona edição do congresso Europerio, agendada para os dias 20 a 23 de junho de 2018, sob a égide da Federação Europeia de Periodontologia (EFP, na sigla em inglês).

O principal evento internacional dedicado à área da periodontologia, que se realiza de três em três anos, reunirá na capital holandesa largas dezenas de conferencistas de vários pontos do mundo, que farão uma atualização das técnicas e dos tratamentos mais inovadores neste domínio da Medicina Dentária.

Paralelamente ao programa científico, os representantes da indústria mundial do setor apresentarão, numa ampla área de exposição, as últimas novidades em matéria de produtos e serviços dentários.

O principal encontro anual do setor dentário norte-americano está agendado entre os dias 25 e 30 deste mês, em Nova Iorque (Estados Unidos). A 92ª edição do Greater New York Dental Meeting fará uma atualização dos vários quadrantes da Medicina Dentária, com o contributo de renomados conferencistas internacionais, e exibirá as últimas novidades de produtos, tecnologia e serviços do foro dentário.

Esperam-se mais de 54.000 visitantes no encontro de Nova Iorque. www.gnydm.com

www.efp.org/europerio

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

93

Novidades da indústria

Novidades nov PT_Maquetación 1 25/10/16 16:23 Página 94

Peça de mão Aquacare

Instrumentos de irrigação EndoActivator e ProRinse

308 800 120 - portugal@akura-medical.com - www.akura-medical.com

901 100 111 - www.dentsplysirona.com

Ao contrário dos instrumentos de corte giratório, a peça de mão Aquacare não está em contacto direto com a estrutura dos dentes, reduzindo ao mínimo o material dentário e também o risco de fraturas por stress.

O Aquacare modifica a superficie da cavidade aumentando a resistência na fixação dentária. É mais rápido e eficiente na eliminação de manchas, inclusive em zonas de difícil acesso enquanto trata a sensibilidade. A necessidade de anestesia é mínima, devido à falta de vibração, geração de calor e/ou barulho, diminuindo a ansiedade do paciente.

Este produto é composto por uma peça de mão bastante fina e ergonómica; é versátil numa ampla variedade de procedimentos de restauração dentária. Dispõe de um sistema de cartuchos de cores eficaz e fácil de utilizar, permitindo assim a sua troca, de forma muito simples, durante os tratamentos.

O centro de tratamento Aquacare está desenhado para a abrasão fluida e para a profilaxia, permitindo ao médico dentista e ao higienista oral mudar, de modo simples, entre os procedimentos dentários. Dispensa ajustes de pressão e do pó em tratamentos diferentes.

Ciente da grande importância que tem uma boa irrigação dos canais radiculares durante o tratamento endodôntico, a Dentsply Sirona põe à disposição dos profissionais os dispositivos mais adequados para isso. É o caso das novas agulhas ProRinse com dispersão lateral e extremo final arredondado e fechado para a irrigação segura dos canais radiculares e das bolsas periodontais. Por seu lado, o EndoActivator é um ativador sónico da irrigação, simples, ligeiro e intuitivo, que permite criar un fluido hidrodinâmico que melhora o desbridamento e a desorganização do barro dentinário e do biofilme.

Estes dois instrumentos devem usar-se de forma conjunta para obter a melhor técnica de irrigação.

Ueda Europa S.A. Empresa do setor dentário seleciona delegado técnico e comercial para a sua delegação de Portugal (Lisboa)

Para mais informação: +34 934 25 30 40 comercial@bienair.com www.bienair.com

94

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Requere-se: conhecimentos em mecânica, informática, bases de dados e eletrónica, inglês fluído, aptidões comerciais e disponibilidade para viajar.

Valoriza-se experiência no setor dentário.

Oferece-se: carteira de clientes, fazer parte de uma empresa com mais de 30 anos no setor, salário fixo + comissões + incentivos.

Os interessados devem enviar CV para: cristina.uralde@ueda.es

Novidades da indústria

Novidades nov PT_Maquetación 1 24/10/16 19:28 Página 95

Software audiovisual OZ Display

Novosyn, sutura absorvível de ácido poliglicólico 214 368 200 - www.bbraun.pt

217 271 719 - geral@exceldent.pt - www.exceldent.pt

A escolha do fio de sutura a utilizar na cirurgia oral ou maxilofacial deve ter em conta o tipo de cirurgia que se vai realizar, bem como a região anatómica. Em regiões anatómicas em que o médico dentista necessita de uma força tensil mais elevada, os fios sintéticos multifilamento são os mais indicados. Se, por outro lado, a região anatómica implicar uma força tensil menor, os fios monofilamento sintéticos serão mais indicados.

Novosyn e Novosyn Quick são fios de sutura sintética, multifilamento, absorvível a médio prazo (perda de 50% da sua força tensil inicial em 21 dias) ou a curto prazo (perda de 50% da sua força tensil inicial em cinco dias), respetivamente. A sua composição (90% de ácido poliglicólico + 10% de ácido lácteo) e a sua estrutura multifilamento, aleados ao reduzido espaço entre filamentos, conferem ao fio uma passagem mais suave pelos tecidos.

OZ Display Smart Tables and Software é uma ferramenta audiovisual, de fácil utilização, que permite ao médico dentista transmitir ao paciente, de uma forma clara e precisa, o plano de tratamento a efetuar.

Este software, de grande utilidade na consulta dentária, é comercializado em Portugal pela Exceldent.

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

95

WWW.spdental.pt 919285770 | 255093055 geral@spdental.pt

Embalagem Kit 12 seringas 5 5 1 1 1 1

Seringas A2/B2 Seringas A3/D3 Seringa A3.5/B3 Seringa A4/C4 Seringa universal Guia de cores

Detergente Enzimático

Oportunidade

Consulte o nosso catálogo de promoções!

Teste BOWIE & DICK

Verificação do ciclo de esterilização

Novidades

Tudo o que precisa para a sua clínica….

Indicadores Classe 3 e Classe 6

Novidades da indústria

Novidades nov PT_Maquetación 1 25/10/16 16:40 Página 96

Conceito de cores Cloud de ceram.x universal

Tiutol dent, para desinfeção de equipamentos dentários

96

214 368 200 - www.bbraun.pt

901 100 111 - www.dentsplysirona.com

Tiutol dent é um desinfetante concentrado para processamento manual de equipamento dentário (aspiradores com e sem coletores de amálgamas e cuspideiras), com efeito bactericida, tuberculicida, fungicida e virucida (HBV e HIV).

Tem um excelente poder de lavagem e desinfeção, com um poderoso efeito de desagregação de biofilme e sujidade. Contém um redutor de espuma e um leve cheiro a cloro, e apresenta uma excelente compatibilidade com os materiais. Não deve ser utilizado com outros detergentes ou desinfetantes.

Deve aplicar-se duas vezes ao dia (a meio do dia e no final do dia) para sistemas com e sem coletores de amálgamas. Este é um passo importante que ajuda a manter os equipamentos reduzindo os custos de manutenção dos mesmos.

Cem gramas de solução de Tiutol dent contêm hipoclorito de sódio (3,9 g de cloro ativo), hidróxido de sódio, estabilizadores, inibidores de corrosão e água. Está disponível em vasilhas de cinco litros e utiliza-se a 3% durante 30 a 60 minutos.

A Dentsply Sirona destaca-se pelos seus produtos inovadores e pelo seu empenho em melhorar a prática diária dos clínicos. Com ceram.x universal apresenta-se um compósito com um conceito simples de cores – apenas cinco cores Cloud, com translucidez média (desde A1 até A4) – que cobrem toda a gama de cores VITA graças ao grande mimetismo que apresentam.

A tecnologia SphereTEC torna excelentes as propriedades de manuseamento e o polimento mais fácil e rápido, convertendo ceram.x universal no compósito de eleição para os casos habituais de restaurações, tanto diretas como indiretas.

Biblioteca Multimédia

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Faça o seu pedido através do tel.: 218 874 085 ou no nosso site: www.maxillaris.com.pt

Em l espanho

Dentsply Sirona Implants estará presente no simpósio da SEPA

GSK divulga produtos no congresso da SPEMD

A Dentsply Sirona Implants estará presente, como colaboradora estratégica (platina), na quarta edição do simpósio europeu da Sociedade Espanhola de Periodontia (SEPA), que se celebra no dia 26 deste mês, em Barcelona (Espanha). A empresa patrocina uma vez mais este evento, que este ano se centrará na “Reconstrução óssea na terapêutica de implantes” e que contará com três reconhecidos especialistas internacionais nesta área: F. Hernández Alfaro, I. Urban e L. De Stavola.

A Dentsply Sirona Implants participará no encontro da SEPA com um stand na zona de exposição.

A GSK Consumer Healthcare marcou presença na última edição do congresso da Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD), que se realizou nos dias 7 e 8 do passado mês de outubro nas instalações da Fundação António Cupertino de Miranda (Porto). A Stand da GSK no 36º congresso anual da SPEMD. marca divulgou, no espaço dedicado aos expositores do encontro anual da SPEMD, as mais recentes novidades em saúde oral, desenvolvidas pela sua equipa de investigação, em particular a nova fórmula da pasta Sensodyne Repair & Protect, que oferece uma reparação ainda mais reforçada.

www.dentsplysirona.com

214 129 500 - www.gsk.com

Ivoclar Vivadent tem novo diretor regional

Bien-Air volta a marcar presença na Expo-Dentária

No passado dia 1 de outubro, Diego Gabathuler assumiu a direção da Ivoclar Vivadent na região do Sul e Leste da Europa, Oriente Médio e África.

Diego Gabathuler exerceu anteriormente vários postos de liderança em marketing e vendas na Europa e nos Estados Unidos. Entre 2002 e 2007, Diego Gabathuler tem a seu cargo os trabalhou como Product Manager para a Ivoclar mercados da Península Ibérica, entre outros.

Vivadent.

A região que passa a ter a seu cargo abrange os seguintes mercados: França, Itália, Espanha, Portugal, Suíça e Grécia, assim como os países do Médio Oriente e África.

A Bien-Air estará presente na próxima edição da Expo-Dentária, que se celebra entre os dias 10 e 12 deste mês, na Exponor (Porto), no contexto da 25ª edição do congresso da Ordem dos Médicos Dentistas. A marca associa-se uma vez mais ao encontro anual da classe com um amplo stand, onde vai expor as suas novidades e uma série de produtos de alta qualidade.

A Bien-Air convida os visitantes da Expo-Dentária a deslocarem-se ao stand 042, 044 e 046, onde terão a oportunidade de experimentar os seus produtos, inclusivamente nas suas clínicas, e poderão até dispor de alguns de forma gratuita.

info.es@ivoclarvivadent.com - www.ivoclarvivadent.es

(0034) 934 253 040 - comercial@bienair.com

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Página empresarial

Empresa nov PT_Maquetación 1 25/10/16 16:16 Página 97

97

Página empresarial

Empresa nov PT_Maquetación 1 24/10/16 18:16 Página 98

98

Voco marca presença no congresso da SPEMD

Bien-Air doa material dentário à associação Mundo a Sorrir

A Voco foi uma das empresas expositoras da 36ª edição do congresso da Sociedade Portuguesa de Estomatologia e Medicina Dentária (SPEMD), que decorreu nos passados dias 7 e 8 de outubro, na Fundação António Cupertino de Miranda (Porto).

A empresa, que marca presença assídua A partir da esquerda, Mário Andrade, promotor da Voco na região norte, e Pedro Vilela, Country no encontro anual da SPEMD, aproveitou Manager Portugal da marca alemã. a ocasião para divulgar junto dos congressistas as suas últimas inovações, com destaque para o novo Rebilda Post, espigão intrarradicular em feixe, de compósito reforçado com fibra de vidro, e o material de caracterização fotopolimerizável Final Touch.

A Bien-Air iniciou no passado mês de setembro as suas doações em Portugal, entregando um kit de peças de mão (turbina, contra-ângulo e peça reta) da marca suíça à organização não governamental Mundo a Sorrir. O kit foi entregue pelo A partir da esquerda, Miguel Rolo, representante representante da empresa Miguel Rolo, da Bien-Air, e Alfredo Ramalho, da Mundo a Sorrir.

Area Sales Manager Portugal & Latin America, ao médico dentista Alfredo Ramalho, diretor clínico da Mundo a Sorrir. Desta forma, a Bien-Air participa uma vez mais em causas solidárias, contribuindo para a missão da referida associação de voluntariado, no sentido de promover a saúde oral e a saúde global como um direito universal.

936 083 146 (Pedro Vilela) - p.vilela@voco.com

(0034) 934 253 040 - comercial@bienair.com

GSK patrocina conferência sobre dentisteria

Roland DG apresenta as suas soluções na Expo-Dentária

Com o intuito de contribuir ativamente para a formação contínua dos profissionais de saúde oral, a GSK Consumer Healthcare vai patrocinar uma conferência sobre dentisteria, ao abrigo do programa da 25º edição do congresso anual da Ordem dos Médicos Dentistas, que se realiza entre os dias 10 Nicola West é a conferencista convidada e 12 deste mês nas instalações da Exponor, no pela GSK no congresso da OMD. Porto.

A palestrante convidada pela GSK será a professora Nicola West, formada pela University of Wales College of Medicine, com sede em Cardiff (Escócia). A palestra está agendada para a tarde do próximo dia 11, no auditório B da Exponor.

A Roland DG Corporation, especializada em tecnologias de fresagem dentária, estará na Expo-Dentária 2016 mostrando a sua tecnologia mais recente para a produção de próteses dentárias. A presença da empresa no certame é o reflexo da crescente procura da sua tecnologia de fresagem intuitiva e fiável, que conta com mais de 3.000 unidades vendidas em todo o mundo.

Nos stands 327 e 328, a Roland DG mostrará as suas soluções para laboratórios dentários de pequena e média dimensão que utilizam o sistema CAD-CAM para a elaboração de próteses. A série DWX representa uma opção de produção acessível, fácil de usar, que oferece a mesma tecnologia de fresagem de alta precisão que os modelos convencionais, mas com um equipamento de tamanho reduzido.

Durante os dias de feira, a Roland DG realizará demonstrações dos seus produtos.

214 129 500 - www.gsk.com

229 392 380 - www.rolandeasyshape.com

Dentaleader apresenta novidades na Expo-Dentária

Ivoclar Vivadent lança novas plataformas online

A Dentaleader vai colocar à disposição de todos os seus clientes um espaço multidisciplinar na Expo-Dentária, que se celebra entre os dias 10 e 12 deste mês, na Exponor (Porto).

A Dentaleader convida os profissionais do setor dentário a visitarem os stands 257 a 269, 271, 202, 204, 206 e 208, um espaço com mais de 150 m2 onde poderão conhecer a empresa e a sua ampla seleção de produtos, serviços, equipamentos e tecnologia para a clínica dentária. A empresa continua a ampliar o seu catálogo de forma a poder oferecer um serviço integral ao profissional, e vai aproveitar este evento para apresentar a sua nova cadeira dentária Konnect, uma unidade baseada num novo conceito, totalmente orientado para a comodidade do paciente e a ergonomia de trabalho do médico dentista.

Após o sucesso alcançado com o "World of ceramic", a Ivoclar Vivadent dá um passo em frente no universo dos blogs, redesenhando e lançando duas novas plataformas (uma para médicos dentistas e outra para Ivoclar Vivadent tem novos conteúdos na internet. técnicos dentários) onde se oferece ao utilizador uma grande diversidade de conteúdos dirigidos especificamente ao setor. Os blogs centram-se nos seguintes temas: gestão do laboratório e da clínica, tendências significativas da indústria (tais como a odontologia digital), respostas de especialistas a questões específicas dos utilizadores e informação sobre novos produtos.

800 203 976 - www.dentaleader.com

info.es@ivoclarvivadent.com - www.ivoclarvivadent.es

MAXILLARIS NOVEMBRO 2016

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 30/09/16 08:59 Pรกgina 1

Maqueta BASE 19,5x26 _Maquetaciรณn 1 20/10/16 15:46 Pรกgina 1