FIMBA Overtime 2017

Comune di Montecatini Terme

MONTECATINI EUROPEO TERME COMUNE DELLO SPORT 2017

OVERTIME

FIMBA MAXIBASKETBALL Magazine

30/06 - 9/07 2017 WWW.TUSCANYFIMBA2017.COM

2

FIMBA TUSCANY 2017

Fondata nel 1971 in Toscana, terra di eccellenza e innovazione, oggi l’azienda è leader a livello internazionale nel mercato dei nastri autoadesivi, presente con la propria offerta in oltre 40 paesi nel mondo.

L’innovazione tecnologica e di processo ha rappresentato una costante nella storia di Fabo e un’importante leva strategica di sviluppo, consentendo all’azienda di affermarsi come una realtà di eccellenza in grado di garantire elevati standard qualitativi a fronte di importanti volumi di produzione.

Founded in 1971 in Tuscany, a land of excellence and innovation, Fabo is now a leading international player in the market for self-adhesive tapes, present in over 40 countries worldwide.

The technological and process innovation has been a constant in the history of Fabo and an important strategic lever for development, enabling the company to establish itself as a benchmark of excellence capable of producing large volumes with high quality standards.

www.fabotape.com

4

FIMBA TUSCANY 2017

FIMBA 2017 INDEX THANKS TO

7

AUTHORITIES GREETINGS

9

25 YEARS OF FIMBA

18

FIMBA INTERNATIONAL BOARD

20

FIMBA REFEREES

22

WORLD RANKING

23

LOCAL ORGANIZING COMMITTEE

24

FIMBA 2017 PARTICIPATING COUNTRIES

25

OFFICIAL PROGRAM

27

FIMBA 2017 BASKET COURTS

29

FIMBA 2017 RULES

30

MALE DRAW

34

FEMALE DRAW

50

MONTECATINI TERME THE HOST CITY

61

CITY MAP

66

AROUND MONTECATINI TERME: VALDINIEVOLE

68

TOURISTIC ATTRACTIONS IN MONTECATINI TERME

76

USEFUL NUMBERS

80

NEXT FIMBA EVENTS

82

FIMBA 2017 OFFICIAL MERCHANDISE

92

EXCURSIONS ITALY

94

5

6

FIMBA TUSCANY 2017

Thanks GRAZIE GRACIAS Comune di Montecatini Terme

Comune di Altopascio

MONTECATINI EUROPEO TERME COMUNE DELLO SPORT 2017

Comune di Pistoia

Comune di Chiesina Uzzanese

Comune di Comune di Massa e Cozzile Monsummano T.me

Comune di Montale

Comune di Pescia

7

Comune di Pieve a Nievole

Comune di Ponte Buggianese

Comune di Porcari

Comune di Serravalle P.se

Lunes 03 Julio 2017 Lunedi 03 Luglio | Monday 03 July

NOCHE ARGENTINA World Maxibasketball Championship Festa Argentina | Argentina Night

CENA Cena MUSICAL + DISCO FIESTA Spettacolo + Festa in Discoteca Show Dinner + Disco Party

info/booking 3355372732 | dadamaino2016@gmail.com dadamaino: via Roma, 47 Pieve a Nievole

Official Patner

Coffee | American Bar | Light LunchFIMBA 8

TUSCANY 2017

amas L z e u ig r d o R Ruben ent Fimba Presid

ENJOY DIVERTITI DISFRUTA The World Championship in Italy has been transformed because the time and the dedication into the biggest phenomenon in the history of sport.

It has been 30 years since we started working for the first world championship that will reach 26 in a few days. It seems unreal. The quantitative jumps of the last decade are incontestable.

Montecatini faces a huge challenge: that more than five thousand players enjoy their passion. To do it they have an ancestral city where it’s possible to breathe history, inventions and artistic geniuses, with friendly working people, with experience in organizations and events.

People from all latitudes have worked tirelessly for more than twenty-five years.

Our only concern has been the players and our only concern

was to make things right, almost perfect, courageously facing the best fears and innovating at every step to make possible what seemed impossible. Duplicating the teams in each tournament is the top of the iceberg of the work done in each country. Thousands of teams play permanently in every corner of the planet because of that work. And today, the five continents will be embraced for the first time in Italy. The success is only of those who understood that maxibasketball is an opportunity and an integral tool for the fun and the well-being.

The sound of the balls produced in the 1100 games that will be played in nine days on European soil, will not exceed the screams escaping from the throats of each player of the nearly 400 privileged teams.

Il Mondiale Italiano è diventato, grazie al tempo e al nostro impegno, il maggior evento della storia dello sport.

Sono passati 30 anni da quando abbiamo iniziato a lavorare per organizzare il primo campionato del mondo che spegnerà 26 candeline tra pochi giorni. Sembra irreale. I progressi dell’ultimo decennio sono incontestabili.

Montecatini affronta una grande sfida: che più di cinquemila giocatori godano della loro passione. Per farlo avranno a disposizione una città bellissima dove è possibile respirare la storia, le invenzioni dei geni artistici, con gente amichevole, una città abituata agli eventi. Persone da tutte le latitudini hanno lavorato instancabilmente per più di venticinque anni per questo mondiale.

Le nostre uniche preoccupazioni sono sempre state i

giocatori e fare le cose giuste, quasi perfette, affrontando coraggiosamente le paure e innovando ad ogni passo per rendere possibile quello che sembrava impossibile. Duplicare le squadre in ogni torneo è la punta dell’iceberg del lavoro svolto in ogni paese. Migliaia di squadre giocano in modo permanente in ogni angolo del pianeta grazie a quel lavoro.

Oggi i cinque continenti si abbracceranno per la prima volta in Italia. Il successo è solo di coloro che hanno capito che il maxibasketball è un’opportunità e uno strumento integrale per il divertimento e il benessere.

Il suono che faranno i palloni nelle quasi 1000 partite che si svolgeranno in nove giorni sul suolo europeo, non supererà le urla che scappano dalle gole di ogni giocatore delle quasi 400 squadre privilegiate di giocare in questo mondiale.

El mundial de Italia se convierte, por obra del tiempo y la dedicación, en el mayor fenómeno de la historia del deporte.

Pasaron 30 años desde que comenzamos a trabajar para el primer campeonato mundial que cumple 26 en pocos días.

Parece mentira.

Los saltos cuantitativos de la última década son incontestables. Más y más gente encontró el espacio que necesitaba y más y más gente comenzó a disfrutar la mayor fiesta mundial de la categoría.

Montecatini afronta un desafío descomunal: que más de cinco mil jugadores disfruten su pasión. Para ello cuenta con una ciudad ancestral donde se respira historia, invenciones y genialidades artísticas, donde hay gente de trabajo amistosa, con experiencia en organizaciones y eventos pero, por sobre todas las cosas, con ansias de mostrar su profesionalismo, sus ciudades y su país que por un tiempo mezclará los colores del queso, la albahaca y el tomate, con los que lucen medio centenar de banderas internacionales que flamearán durante parte del mes de julio.

Personas de todas las latitudes han trabajado sin descanso

durante más de veinticinco años. Personas responsables de que cada uno de los que hoy entra a una cancha y se enfrenta a equipos distanciados por miles de kilómetros y de costumbres, pueda divertirse jugando un partido de básquetbol en el marco de un campeonato mundial.

Nuestra única preocupación han sido los jugadores y nuestro único desvelo fue hacer las cosas bien, casi perfectas, enfrentando con coraje los mejores miedos e innovando a cada paso para hacer posible lo que parecía imposible.

Duplicar los equipos en cada torneo es la punta del iceberg del trabajo efectuado en cada país. Miles de equipos juegan permanentemente en cada rincón del planeta por obra de ese trabajo. Y hoy, los cinco continentes se abrazarán por primera vez en Italia. El éxito es de cada uno de los que entendimos que el maxibásquetbol es una oportunidad y una herramienta integral para la diversión y el bienestar.

El sonido que producirán las pelotas en los 1200 partidos que se jugarán en nueve días en suelo europeo, no superará los gritos que se escaparán de las gargantas de cada jugador de los casi 400 equipos privilegiados.

9

10

FIMBA TUSCANY 2017

WELCOME TO MONTECATINI TERME

Comune di Montecatini Terme

andi Giuseppe Bell ini Terme t a c e t n o M f o Mayor I want also to add a special thanks to the Local Organizing Committee President Rodolfo Bigagli and the Montecatini Expo Eventi President Graziano Giannini, an example of how you throw your heart over the obstacle for montecatini I also thank the Municipality’s Sport Department and all the communal and provincial offices that worked, but the list of thanks would really be too long. I stop here because the best it has to come and finally I’ll wait for everybody in the Ippodromo Sesana for the opening ceremony of this event that will have Montecatini Terme as headquarters, but which involved practically all sports facilities in the province of Pistoia and beyond: in the end let me say a small big number, there are almost 400 teams from all five continents! Not so bad, right?

Have fun and Enjoy Montecatini

Finally, here we are! I have a big excitement and satisfaction writing these few lines to welcome the 14th edition of Maxibasket’s World Fimba, a true World Basket Championship. Basketball is not only a sport but also The history and the heart of Montecatini Terme; The city saw the birth and the success of champions like Massimo Masini, the mythical red shoes and the first modern Italian and European basketball player; Andrea “Air” Niccolai and “SuperMario” Boni, the basketball twins that made us dream and entertain.

But I want to thanksgiving who worked to bring this event to Montecatini: the former sport counsellor Stefano Pucci, who has a major football history but who worked so hard to participate in the assignment of this extraordinary event, the Ponzoni-Bucci couple and again a huge thanks to Mario Boni for his ability to be ambassador of Montecatini Terme.

Insomma ci siamo!​E’ ​con emozione e soddisfazione che scrivo queste poche righe per accogliere la quattordicesima edizione del Mondiale​Fimba​di Maxibasket​, un vero e proprio​ C​ampionato del Mondo di uno sport​che ​costituisce​anche la storia e il cuore sportivo della nostra Montecatini Terme​; sport​​che ha visto nascere e affermarsi campioni ​- ​posso dirlo - d ​ i “casa nostra” come Massimo Masini​, mitica scarpetta rossa e primo cestista moderno italiano​ed ​europeo,​​Andrea “air” Niccolai e naturalment​e​“SuperMario” Boni​, i gemelli del basket​che tanto ci hanno fatto sognare e divertire​. ​ Ma veniamo al nostro evento con i doverosi ringraziamenti a chi ha iniziato il percorso nella scorsa amministrazione:​ l’assessore allo sport Stefano Pucci​ ,​che ha una storia importante con il calcio​ ,​ma che tanto ha lavorato per partecipare alla assegnazione di questo straordinario evento,​​ alla coppia Ponzoni​- Bucci e di nuovo un ​enorme ​grazie a

Mario Boni per la sua capacità di essere anche ambasciatore​ di Montecatini Terme​presso il board della FIMBA​.

Chiudo con la FIMBA​il ciclo dei nostri ringraziamenti, aggiungendo un grazie particolare al Presidente del COL Rodolfo Bigagli e al Presidente di Montecatini Expo Graziano Giannini,​​un esempio di come si butta il cuore oltre l’ostacolo per Montecatini. ​​Ringrazio anche l’ufficio sport e tutti ​gli uffici comunali​e provinciali che hanno collaborato, ma l’elenco dei ringraziamenti sarebbe davvero troppo lungo. ​ Mi fermo qui perch​é​il bello deve venire e finalmente aspetto tutti a​ll’Ippodromo Sesana per la cerimonia di apertura di questo evento che avrà come sede​principale​Montecatini Terme​,​ma che ha coinvolto praticamente tutti gli impianti sportivi della provincia di Pistoia​ e oltre: alla fine un piccolo grande numero fatemelo dire​...​Ci s​a​ranno quasi 400 squadre da tutti i 5 continenti!​​Non male, vero?

Grazie di cuore e buon divertimento

Así que aquí estamos! Me da grande emoción y satisfacción escribir estas pocas líneas para dar la bienvenida a 14a edición del Mundial Maxibasketball Fimba, un verdadero Campeonato Mundial de un deporte que es también historia y corazón deportivo para nuestra ciudad de Montecatini Terme; ciudad que vio nacer y triunfar campeones como Massimo Masini, mitico zapatos rojos y primer jugador de baloncesto de la era moderna italiana y europea, Andrea “Air Niccolai” y naturalmente “SuperMario Boni” los gemelos de baloncesto que tanto nos hicieron soñar y divertirnos.

Termino añadiendo un especial agradecimiento al Presidente del COL Rodolfo Bigagli y al Presidente de Montecatini Expo Graziano Giannini, un ejemplo de cómo tirar tu corazón por encima del obstáculo por el bien de la ciudad. También agradezco al Departamento de deportes de la Municipalidad y todas las oficinas municipales y provinciales que han colaborado, pero la lista de agradecimientos sería mucho mas larga.

Voy a parar aquí porque el mejor está por venir, y finalmente espero a todos en el Ippodromo Sesana para la ceremonia de apertura de este evento que se realizará principalmente en las canchas de Montecatini Terme, pero que involucró a todas las canchas de la provincia de Pistoia y más allá: al final un pequeño pero grande numero casi 400 equipos de los cinco continentes! No está mal verdad?

Gracias y disfrútenlo

Volviendo a nuestro evento quiero agradecer quien trabajó para este evento: el ex-consejero para el deporte Stefano Pucci, que tiene una historia importante con el fútbol, pero ​​ que trabajó tanto para llevar el Mundial a Montecatini, la pareja Ponzoni - Bucci y de nuevo un enorme gracias a Mario Boni por su capacidad de ser embajador de Montecatini Terme.

11

12

FIMBA TUSCANY 2017

13

WELCOME TO AMAZING TUSCANY

ardi Stefania Sacc d Sport n a e r a f l e W , r Health Councillor fo na Regione Tosca

It’s a great pleasure for Tuscany to welcome participants to the 14th Maxibasketball World Championship F.I.M.B.A. This is a real international sport event. 6,000 athletes, 367 national teams representing 44 nations from 5 continents gives the measure of the value that women and men, aged 30 to 80, give to sport and to stay together overcoming cultural, linguistic and economical barriers.

Another aspect I would like to emphasize is the cooperation that these events create on the territory and the warm welcome that will receive those who will animate for nine days the 20 basketball fields located in central Tuscany and in particular in Valdinievole and in the province of Pistoia.

I want to thank the City of Montecatini, the Organizing Committee together with other territorial structures, the Sports Associations that support the activities together with F.I.P and U.I.S.P. With their arbitration panels, the 118 Rescue Service and Volunteer Associations, the Police and all the Volunteers.

I am sure that the City of Montecatini Terme and Tuscany, with its artistic and environmental heritage, will be able to repay the athletes and executives, especially those who come from far away countries.

It is a wish for the competition to exalt health values, human relationships and fair play in such a beautiful international FIMBA competition.

è con grande piacere che la Toscana accoglie i partecipanti al 14° Campionato Mondiale di Maxibasketball promossa dalla F.I.M.B.A. Sono pochi gli eventi sportivi internazionali davvero importanti.

Questo sicuramente lo è, così come l’incontro con la realtà cestistica e sportiva della Toscana.

La partecipazione di circa 6.000 atleti iscritti alle 367 squadre nazionali, in rappresentanza di ben 44 Nazioni provenienti da 5 continenti danno la misura del valore che le donne e gli uomini, dai 30 agli 80 anni di età, danno allo sport ed allo stare insieme oltre ogni barriera culturale, linguistica ed economica.

Altro aspetto che desidero sottolineare e la collaborazione che questi eventi creano sul territorio e l’accoglienza che riceveranno coloro che animeranno per nove giorni i campi di basket di oltre 20 impianti

ubicati nella Toscana centrale e in particolare in Valdinievole e nella provincia di Pistoia.

Al Comune di Montecatini, al Comitato Organizzatore unitamente ad altre strutture territoriali, alle Associazioni Sportive che supportano le attività insieme alla F.I.P ed alla U.I.S.P. con i loro quadri arbitrali, al 118 ed alle Associazioni del Volontariato, alle Forze dell’ordine ed a tutti i Volontari, va il mio ringraziamento per il complesso momento organizzativo.

Sono certa che la Città di Montecatini Terme e la Toscana, con il suo patrimonio artistico e ambientale, sapranno ripagare le trasferte di atleti e dirigenti, specie di coloro che provengono da Paesi molto lontani.

Un augurio perché la competizione esalti i valori salutistici, delle relazioni umane e del fair play in una così bella competizione internazionale della FIMBA.

Es con gran placer que Toscana le da la bienvenida a los participantes en el 14º Campeonato Mundial Maxibásquetbol F.I.M.B.A. Esto es sin duda un grande evento internacional. La participación de unos 6.000 atletas inscritos a los 367 equipos nacionales, que representa más de 44 países de los 5 continentes es la medida del valor que las mujeres y los hombres, desde 30 hasta 80 años de edad, le dan al deporte y al compartir superando barreras culturales, lingüísticas y económicas. Otro aspecto que me gustaría destacar es la colaboración que estos eventos crean en el territorio y la bienvenida que recibirán los jugadores durante los nueve días en las 20 canchas en el centro de la Toscana y en particular en Valdinievole y la provincia de

Pistoia. A la Municipalidad de Montecatini, al Comité Organizador junto con otras estructuras locales, a las asociaciones deportivas que apoyan las actividades junto con F.I.P y U.I.S.P. Con sus réferis, al 118 y a las Asociaciones de Voluntarios, a la Policía y a todos los Voluntarios, extiendo mi agradecimiento. Estoy segura de que la ciudad de Montecatini Terme y la Toscana, con su patrimonio artístico y medioambiental, den acogida positiva los atletas y los oficiales, especialmente los que provienen de países lejanos. Os deseo que la competencia exalte los valores de la salud, las relaciones humanas y el juego limpio en un magnifico Mundial Fimba.

14

15

FIMBA TUSCANY 2017

MONTECATINI TERME THE HOST CITY

Comune di Montecatini Terme

e Paola Alessandra D r Tourism Councillor fo atini T.me c e t n o M e n u Com

Welcome to Montecatini Terme, finally!

It’s been a long journey from December 2013, a journey that I’ve shared with friends: old friends like the incredible Mario Boni, and new friends, like Ruben Lamas and the fantastic Fimba family I’ve learnt to know and to work with.

I have got closer to the spirit of Fimba games, and I must say I am proud of each one of you being our guests and athletes here in Montecatini Terme, for this incredible World championship, “el Mundial”.

Montecatini Terme is the place where I was born and raised, and where I’ve been playing basketball too since I was a kid, and for some days will be the stage where all of you will play, concentrate, have fun, eat, sleep, drink and party: I hope you will keep the best memories of it and that you will tell everybody at home that you’ve been to a special place in Tuscany!

Wish you all a great Championship and great memories!

W la FIMBA!

Benvenuti a Montecatini Terme, finalmente!

E’ stata una lunga strada dal Dicembre 2013, una strada che ho condiviso con tanti amici: vecchi amici, come l’incredibile Mario Boni, e nuovi amici, che ho conosciuto strada facendo, come il Presidente Ruben Lamas e tutta la fantastica famiglia FIMBA, persone con le quali ho imparato a lavorare e a conoscere.

Sono entrata a contatto più da vicino con lo spirito FIMBA nel corso di questi anni, e per questo posso dire di essere estremamente orgogliosa di ospitare a Montecatini Terme ognuno di voi, ogni singola squadra, per un movimento sempre crescente e per un campionato straordinario, il più straordinario di sempre.

Montecatini Terme è il luogo dove sono nata e cresciuta, dove ho giocato a basket sin da bambina, e per qualche giorno sarà il vostro palcoscenico dove giocherete, vi concentrerete, vi divertirete, dormirete, mangerete e farete festa: spero proprio che costruirete una memoria straordinaria di questo campionato, e che tornando nelle vostre città racconterete di essere stati in un piccolo luogo magico in Toscana.

Auguro a tutti un grande Campionato e grandissimi ricordi da conservare! W la FIMBA!

Bienvenido a Montecatini Terme, finalmente!

Ha sido un camino largo desde diciembre de 2013, un camino que he compartido con viejos amigos como el increíble Mario Boni, y nuevos amigos, a quien conocí en el camino, como el presidente Ruben Lamas y toda la fantástica familia Fimba.

Durante estos años entré en contacto más estrecho con el espíritu Fimba, y por eso estaré extremadamente orgullosa de acoger en Montecatini Terme cada uno de ustedes, cada singular equipo, para un movimiento creciente para un campeonato extraordinario, lo más extraordinario jamás.

Montecatini Terme es el lugar donde nací y crecí, donde jugué baloncesto desde pequeña, y por unos días será el escenario en el que jugarán, divertirán, comerán, dormirán y harán fiesta; yo espero que tendrán una memoria extraordinaria de este mundial, y que volviéndose a sus ciudades dirán que han estado en un pequeño lugar mágico en la Toscana. Les deseo a todos un gran campeonato y muy grandes recuerdos!

W Fimba!

16

17

FIMBA TUSCANY 2017

25 YEARS OF FIMBA Twenty-five years ago in Buenos Aires, Argentina, from August 21-28, 1991 was organized the first World Championship. Thirtyeight teams men and women from eight countries played at that time: Brazil, Estonia, Finland, Guatemala, Russia, Uruguay, USA and Argentina. These countries plus Italy founded FIMBA. FIMBA wants to pay tribute to the following players who played that first championship and are here in Montecatini:

Venticinque anni fa a Buenos Aires, Argentina, dal 21 al 28 agosto 1991 fu organizzato il primo Campionato del Mondo.

Trentotto squadre di uomini e donne provenienti da otto paesi giocarono allora: Brasile, Estonia, Finlandia, Guatemala, Russia, Uruguay, USA e Argentina. Questi paesi insieme all’Italia fondarono FIMBA. FIMBA vuole rendere omaggio a questi giocatori che giocarono quel primo campionato e che sono presenti qui a Montecatini:

ARGENTINA Iris Costa Juan Carlos La Rocca Gerardo Madero Rosita Streitemberger Rodolfo Valdez Carlos Gauna

ESTONIA Aadu Kana Peter Kokk Sven Kolga Priit Tomson

BRAZIL Milton Cetrini Jr., Caroquinha Benedicto Cicero Tortelli, Paulista Paulinho Estevez, Dodi

RUSSIA Viktor Petrakov Alzhan Zharmuhademov

Ristorante da Lorenzo Corso Roma, 45 - Montecatini Terme 18 Telefono 0572.79557

Hace 25 años, en Buenos Aires, Argentina, del 21 al 28 de agosto de 1991 se organizó el primer Campeonato Mundial. En ese evento participaron 38 equipos masculinos y femeninos de ocho países: Brasil, Estonia, Finlandia, Guatemala, Rusia, Uruguay, Estados Unidos y Argentina. Estos países más Italia fundaron FIMBA. FIMBA quiere homenajear a los siguientes jugadores que disputaron aquel primer campeonato y están aquí en Montecatini:

URUGUAY José Faral Carlos Fernandez Sablich Humberto Lescano Oscar Morales Eduardo Pinto Nelson Silva José Zanandrea Sergio Hermida

Official Tuscany Fimba Balls

FIMBA 2017 INTERNATIONAL BOARD PRESIDENT

Ruben Rodriguez Lamas (ARG)

VICE PRESIDENT

INTERNATIONAL DISCIPLINARY BOARD Chairman: Members:

Nelson Silva Chiacchio (U)

SECOND VICE PRESIDENT Juha Vettanen (FIN)

Alberto Katz (ARG) Daniel Dupuy (U) Enrique Massud (ARG)

TECHNICAL COMMITTEE

Head Secretary Carlos M. del Viso (ARG)

Technical Council:

Carlos del Viso (ARG) Leoncio Urra (RCH) Javier Espinosa

Members

Coordinators:

Giorgios Papadopoulos (GR) Juan Ballesteros (ARG) Rodrigo Lopez Desio (VE) Patrico Menares (RCH) Luis Fernando Santoro (BRA)

Delegates:

Edgar Ibarra (CR) Central America Emilio Olivera (U) South America Pietro Crescenti (ITA) Europe Ossama El Dabagh (ET) Africa - Asia

Vincenc Butala (SLO) Carlos Galvao (BRA) Leoncio Urra Colina (RCH) Giuseppe Ponzoni (ITA) Anatolijus Kupkovas (LIT) Osvaldo Pandolfo (CR) Substitute Members: José Rafael Otero (PRI) Valerii Plitoc (MD) Hana Bruhova (CZ) Petar Cota (HR) Yuri Petrakov (RUS)

REGISTRATION COMMITTEE Alicia Lamas (USA)

Communication Manager

TOURISM COMMITTEE

Franco Zullich (ARG)

Krešimir Rašan (HR)

OPERATIVE DIRECTOR Agustín Rodriguez Lamas (ARG)

MARKETING DIRECTOR

REGIONAL COMMITTEES (FIMBA EUROPE)

WOMEN COMMITTEE

Chairman: Members:

Tonci Vanjak (HR)

Elena Zhukova (UA) Indre Tumason (LT) Ineta Krumina (LV) Susana Treidel (ARG) Jeannette Beltran Basabe (CO) Valeria Sholohova (RUS) Stephanie Buchta (DE)

Vincenc Butala (SLO) Giuseppe Ponzoni (ITA) Mikhail Ryabov (RUS) Tonci Vanjak (HR)

REGIONAL COMMITTEES (FIMBA AMERICA) Chairman: Members:

3x3 WORLD COMMITTEE

Nelson Silva Chiacchio (U) Juan Carlos La Rocca (ARG) Eliecer Cuellar (RCH) Miguel Miró (PE)

General Director: Carlos del Viso (ARG) European Director: Paris Petras (GR) Technical Coordinator: Emilio Olivera (U)

REGIONAL COMMITTEES (FIMBA CENTRAL CARIBBEAN) Chairman: Members:

Jose Rafael Otero (PR) Osvaldo Pandolfo (CR) Ana Maria Ruano (SV) Lily Raudales (HN)

20

Marco Tasselli

Personal Financial Advisor Consulente Finanziario marco.tasselli@pfafineco.it

Mobile +39 335 5877681 Phone +39 0573 976567 Fax +39 0573 976567

.

Nelle vernici di Verinlegno c'è la storia di un'azienda cresciuta grazie al saper fare a regola d'arte. Da oltre quarant’ anni, Verinlegno realizza con cura artigianale i propri prodotti, con criteri di ricerca, innovazione e adattamento alle richiesta sia dell'industria del mobile che dell'artigiano.

Dal 1975, Verinlegno continua a portare con forza l'eccellenza Toscana in Italia e nel mondo ed oggi esporta i propri prodotti in 50 Paesi con una rete distributiva di altissima qualitĂ , in termini di assistenza e consulenza qualificata.

FIMBA TUSCANY Verinlegno S.p.A. 2017 21 (PT) - Tel. +39 0572 92711 - Fax +39 0572 77360 Via Galvani, 7 - 51010 Massa e Cozzile info@verinlegno.it www.verinlegno.it

FIMBA 2017 REFEREES Andrei Bostan, Moldova Zlatko Galliot, Croatia Zoran Lojdl, Croatia Pietro Crescenti, Italy Ossama El Dabbagh, Egypt Marya Argyrou, Greece Zoran Djordevic, Serbia Edgar Ibarra, Costa Rica Emilio Olivera, Uruguay Washington Franklin, Brazil Sebastián Moncloba, Argentina Juan Ballesteros, Argentina Tomislav Prpic, Croatia Alex Polyxronidis, Greece

Renata Kasparova, Czech Republic Axel Riek, Germany Niels Henning, Germany Joaquín Martínez Quino, Spain Kostas Mackevicius, Lithuania Giuliano Ciano, Italy Tom Giblin, USA Jure Fiser, Slovenia Rudolf Savatr, Czech Republic Carlos Ceballos, Argentina Francisco Macedo Lima, Brazil Jorge Zabala, Ecuador Pablo Sosa, Uruguay

22

FIMBA TUSCANY 2017

33

1

6

19

FIMBA 2017 WORLD RANKING

31

18

9

4

18

7

13

10

5

1

1

23

5

4

2

2 33

15

14 6

2 19

31

18

9

8

15 18

71

1 13

6 1

9

4

9

7

9 10

15 5

1

COUNTRY 16 33

411

1.UNITED STATES 10

1

41

21

28 18

1

33 9

81

33 775

7

6 15 10

19 18 51

13 49

10 15 21

15

19

14 1 13

62 1

31 71

1 14

2751

18

70 4

9

9

9

59

23 1

415

23 28 15

31 4

55

20

14

5269

5. LATVIA

19 9

18 61 13

18

18

26

13 481

31

5

22

4. LITHUANIA 10

SILVER BRONZE TOTAL

5 19

24

3. RUSSIA 18 9

23 6

32

2. BRAZIL 14

GOLD

45

23 2

5

9 51

10

31

14 6

2

7

26

4 14

12

92

975

14 89

2 15

16

41

6

9

8

15 10

911

711

961

15 8

6 7

4

9

7

9 14

15 10 1

16

41

1

8

10

1

1

1 14

18

7

14

1

7

Il biscotto unico, una bontà inimitabile.

Vieni a scoprirci!

A unique wafer, an inimitable goodness.

Come and visit us!

Una galleta ùnica, una bondad inimitable.

Ven a descubrirnos! Уникальное Печенье, Бесподобный Вкус. Приходите И Откройте Его Для Себя!

FIMBA

23

TUSCANY 2017

Viale Grocco, 2 - Viale Verdi, 92 MONTECATINI TERME - Tel. 0572 79459 www.bargilli.com - info@bargilli.com

FIMBA 2017 LOCAL ORGANIZING COMMITTEE

Comune di Montecatini Terme

MONTECATINI EUROPEO TERME COMUNE DELLO SPORT 2017

PRESIDENT

MEDICAL FIRST AID

Members Graziano Giannini Sabrina Gilardi Fabio Cenni Luca Iozzelli

MaRKETING AND SPONSORSHIP

Rodolfo Bigagli

TECHNICAL COMMITTEE

Paola Paoli Giuseppe Ponzoni Leonardo Sensi Roberto Pasetto Giuseppe Manuguerra

Piero Paolini

Mario Boni

HOSPITALITY

Barbara Boni Armando Quaglia Giulia Di Domenico

TRANSPORTATION Luisa Pozzobon

FINANCE

Massimo Giusfredi Monica Rastelli

LEGAL ADVICE

Massimo Brancoli

Press Office

Gianpaolo Ansalone

24

EXCURSIONS

Maila Bettaccini Stefania Arcangioli

STAFF

Simone Monaco Salvatore Conte Sandro Tacconi Sara Conte Federico Oggioni Sara Ridolfi

FIMBA TUSCANY 2017

44 Coun t 367 Tea ries 5 Contin ms ents

FIMBA 2017 PARTICIPATIONS COUNTRIES 33

1

6

18

7

13

10

5

1

4

2

9

19

31

18

9

4

1

23

5

2

5

14

2

8

15

1

1

6

9

7

9

15

6

4

10

1

1

1

8

14

1

1

25

7

DAY THURSDAY JUNE 29

WHAT

FIMBA 2017 OFFICIAL PROGRAM

8.00 a.m. - 8.00 p.m.

Team Registration (Headquarter - Palazzo dei Congressi)

8.00 a.m. - 8.00 p.m.

Team Practice

FRIDAY JUNE 30 8.00 a.m. - 8.00 p.m.

Team Registration (Headquarter - Palazzo dei Congressi)

8.00 a.m. - 8.00 p.m.

Team practice

5.00 p.m. - 6.00 p.m.

Referee Meeting (Headquarter - Palazzo dei Congressi)

6.00 p.m. – 7.00 p.m.

Technical Congress (Headquarter - Palazzo dei Congressi)

SATURDAY JULY 1 8.00 a.m. - 7.00 p.m.

Competition - Qualification

8.00 a.m. - 1.00 p.m.

Late Team Registration (Headquarter - Palazzo dei Congressi)

7.30 p.m.

Parade Meeting Point (Viale Verdi)

8:45 p.m. - 10.00 p.m.

Opening Celebration

10.00 p.m. - 1.00 a.m.

Welcome Party

SUNDAY JULY 2 8.00 a.m. - 8.00 p.m.

Competition - Qualification

MONDAY JULY 3 8.00 a.m. - 8.00 p.m.

Competition - Qualification

TUESDAY JULY 4 8.00 a.m. - 8.00 p.m.

Competition - Qualification

11.00 a.m.

16th FIMBA game (Palaterme)

8.00 p.m. - 1.00 a.m.

Social Party

WEDNESDAY JULY 5 8.00 a.m. - 8.00 p.m.

Competition - Championship Games

10.00 a.m. - 12.00 p.m. FIMBA Meeting (Headquarter - Palazzo dei Congressi) 11.00 a.m. - 12.00 p.m. FIMBA Europe and FIMBA America Meeting THURSDAY JULY 6 8.00 a.m. - 8.00 p.m.

Competition - Championship Games

FRIDAY JULY 7 8.00 a.m. - 8.00 p.m.

Competition - Championship Games

8.00 p.m. - 10.00 p.m.

Three Point Challenge (Palaterme)

SATURDAY JULY 8 9.00 a.m.

Competition - Finals Games

SUNDAY JULY 9 9.00 a.m.

Competition - Finals Games

27

FIMBA 2017 BASKET COURTS NR. BASKET COURT

MUNICIPALITY

ADDRESS

1

PALA TERME

Comune di Montecatini Terme

Via Cimabue - Montecatini Terme (PT)

2

PALA VINCI MAXI

Comune di Montecatini Terme

Via Leonardo Da Vinci, 50 - Montecatini Terme (PT)

3

PALA VINCI MINI

Comune di Montecatini Terme

Via Leonardo Da Vinci - Montecatini Terme (PT)

4

PALA CAVANIS

Comune di Porcari

Via Cavanis - Porcari (LU)

5

PALA FANCIULLACCI

Comune di Pieve a Nievole

Via Ezio Cosimini - Pieve a Nievole (PT)

6

PALA BRIZZI MAXI

Comune di Massa e Cozzile

Via Togliatti, 1 - Massa e Cozzile (PT)

7

PALA PERTINI

Comune di Ponte Buggianese

Via Sandro Pertini, 12 - Ponte Buggianese (PT)

8

PALA CARDELLI

Comune di Monsummano Terme Piazza Pertini, 5 - Monsummano Terme (PT)

9

PALA CINTOLESE

Comune di Monsummano Terme Via Del Carro,527A - Monsummano Terme (PT)

10

PALA BENEDETTI

Comune di Chiesina Uzzanese

Via Fiume, 3 - Chiesina Uzzanese (PT)

11

PALA PESCIA

Comune di Pescia

Via Galilei, 22 - Pescia (PT)

12

PALA CASALGUIDI

Comune di Serravalle Pistoiese

Via dei Forti - Casalguidi (PT)

13

PALA BERTOLAZZI

Comune di Montale

Via Fausto Coppi, 5 - Montale (PT)

14

PALA CARRARA

Comune di Pistoia

Via Enrico Fermi, 100 - Pistoia (PT)

15

AUDITORIUM PISTOIA

Comune di Pistoia

Via Panconi, 12 - Pistoia (PT)

16

PALA MARCONI

Comune di Altopascio

Via Marconi, 71 - Altopascio (LU)

17

PALA KING BOTTEGONE Comune di Pistoia (Bottegone)

Via Santi Fernando - Bottegone (PT)

18

PALA PACINOTTI

Comune di Pistoia

Via Pacinotti,11 - Pistoia (PT)

19

PALA SUORE

Comune di Porcari

Via Carrara, 38 - Porcari (LU)

20

PALA BRIZZI MINI

Comune di Massa e Cozzile

Via Togliatti, 1 - Massa e Cozzile (PT)

! don’t miss out a2017.com imb www.tuscanyf

29

FIMBA 2017 RULES All teams need the endorsement of the national FIMBA Representative in order to make the registration.

PLAYERS

There will not be allowed that any player plays simultaneously in two categories at the same championship.

Players enabled to play are those: a) of appropriate age or whose birthday takes place within the current calendar year, b) having the Fimba License, c) registered in the Team Roster of their team previous to the start of the tournament, d) who have paid their registration fee, and e) who have signed a waiver of responsibilities.

During the registration the team delegate shall submit a) the number of the FIMBA License of each player and auxiliary in the roster, b) the certificate of physical aptitude of all the players to the Organizing Committee in case they have not been endorsed previously by the national FIMBA Representative, and c) the released waivers signed by each participant. After these terms are fulfilled and the delegate signs the Delegate Waiver the registration cards will be given.

The roster shall not be modified or enlarged in any way after the start of the tournament.

The participating teams shall be composed of native players of their country.

PLAYING JERSEYS

At the time of registration, each team delegate shall inform the colors of the two sets of the mandatory play jerseys, one light and one dark. The delegate shall inform to the score table the roster of the 12 players and jersey numbers thirty minutes before each game.

The team on the left side of the schedule shall use light jerseys. The team on the right side of the schedule shall use dark jerseys.

Jerseys may show the team country name, inscriptions and/or advertising. There will not be allowed discriminator images or inscriptions morally unaccepted. All the jerseys shall have in any front angle the FIMBA logo. (It is available on the website).

GAMES

All the games shall have the following score: a) Two points (2): For a win; b) One point (l): For a loss; Zero (0): For the team who fails to attend the game on the scheduled time and In the case of suspension of a game due to any reason once started or prior its start, it shall not be rescheduled, while the Disciplinary Board shall decide the corresponding sanctions and their result. Once the tournament starts and with the game schedule already settled, there shall not be any changes in dates or games, nor any reschedule for any reason.

Every game played shall not be played again for any reason, abiding by the Disciplinary Board decision as regards sanctions and results. All scheduled games shall be played.

In the event of a tie between two, three or more teams, the standings shall be defined as follows: 1) Between two teams, the winner of the game qualifies, 2) Among three or more teams: a) Difference of goals, b) More goals achieved within the qualification zone.

PLAYING RULES

Any playing rule not expressly modified herein, shall be governed by the regulations and general rules approved by F.I.B.A. Maxibasketball games shall be played in two (2) halves of 20 minutes each, divided into four (4) quarters of 10 minutes each.

There shall be an obligatory 2-minute rest between the first and the second quarter, and between the third and the fourth quarter. There shall be an obligatory 5-minute rest between the first and the second half, i.e. between the second and the third quarter.

First quarter begins with a jump ball between both teams at the court centre circle. The rest of the quarters follow the rule of the alternate ball.

Each team may request three time outs during the first and second half with a maximum of two per quarter.

M60 and over and F50 and over categories will have four time outs per half period having the right to ask only two per quarter.

Overtimes have one time out per team.

A four fouls accumulation by team and per quarter will determine at the fifth foul, the sanction of two free throwing by the fouled player. The accumulation of four fouls is per quarter and shall be informed by the table of control in a visible way.

All the quarters begin without accumulation of team fouls.

A 24-seconds of ball possession per team, 8-seconds for passing the middle court.

The men categories of 60 and over and female of 50 and over will be played by the following possession rule: 10-seconds counted by the referees for passing the middle court and then 24-second clock of ball possession by team.

SUSPENSION AND EJECTION

A second technical foul in the same game means the disqualification of the game.

Any player, coach or assistant, who is duly notified, ejected, disqualified or removed from a match, shall automatically accomplish with his/her suspension for one match.

Any aggression will be forwarded with the ejection from the championship.

MEDALS

No country may be worthy for both 1st and 2nd place awards in the same category. In the event more than one team of the same country plays in the same age category, they shall play amongst them until their elimination, so only one team qualifies for the final.

There will be awarded with medals the fourth first places.

The tournament will be ruled with the Regulation for FIMBA Championships and the Penalty and Procedure Rules.

OPENING CELEBRATION AND SOCIAL PARTY

All the participants must be at the Opening Celebration and the Social Party.

30

FIMBA 2017 REGOLE Tutte le squadre hanno bisogno dell’approvazione del Rappresentante nazionale FIMBA per effettuare la registrazione finale.

Tutti gli incontri programmati devono essere giocati da entrambe le squadre.

In caso di parità tra due, tre o più squadre, la classifica sarà definita come segue: 1) Tra due squadre, passerà come primo il vincitore dello scontro diretto nel girone di qualificazione; 2) Tra tre o più squadre si controllerà: a) Differenza canestri b) Chi ha segnato più canestri nel girone di qualificazione.

GIOCATORI

REGOLE DI GIOCO

Non sarà consentito che un atleta giochi contemporaneamente in due categorie dello stesso campionato.

I giocatori che potranno partecipare al Torneo sono: a) di età adeguata o il cui compleanno si festeggia nell’anno di svolgimento del torneo; b) regolarmente tesserati con Fimba; c) registrati con la squadra prima dell’inizio del torneo; d) in regola con il pagamento dell’iscrizione; e) che hanno firmato il modulo di consenso sulle responsabilità; Durante la registrazione il delegato della squadra deve presentare: a) il numero di tesseramento FIMBA di ciascun giocatore e accompagnatore del team; b) il certificato medico di tutti i giocatori nel caso in cui non siano stati precedentemente approvati dal Rappresentante nazionale FIMBA; c) le Deroghe firmate da ciascun partecipante.

Se questi termini saranno soddisfatti, il delegato dovrà firmare tutti i moduli di consenso e gli verranno consegnate i documenti di registrazione ufficiali.

La rosa del team non potrà essere modificata in nessun modo dopo l’inizio del torneo.

Le squadre partecipanti sono composte da giocatori nativi del loro Paese.

LE MAGLIE DA GIOCO

Al momento della registrazione, ogni delegato della squadra dovrà informare il Comitato Organizzatore sui colori dei due set di maglie da gioco obbligatori, uno chiaro e uno scuro.

Il delegato dovrà comunicare agli Ufficiali di Campo il roster dei 12 giocatori e i numeri di maglia trenta minuti prima di ogni incontro.

La squadra sul lato sinistro del tabellone dovrà utilizzare il set di maglie chiaro. La squadra sul lato destro il set scuro.

Le maglie da gioco possono mostrare il nome del paese della squadra, altre iscrizioni e/o la pubblicità. Non sono consentite immagini o scritte discriminatorie e/o moralmente inaccettabili.

Tutti le maglie devono avere in ogni angolo anteriore il logo FIMBA. (disponibile sul sito web).

PARTITE

Tutti le partite hanno il seguente punteggio: a) Due punti (2): in caso di vittoria; b) Un punto (l): in caso di sconfitta; c) Zero punti (0): per la squadra che non si presenta alla partita all’ora prestabilita. In caso di sospensione di una partita a causa di qualsiasi ragione una volta iniziata o prima del suo inizio, non sarà riprogrammata e sarà la Commissione Disciplinare a decidere le eventuali sanzioni e i risultati. Una volta che il torneo avrà inizio e il cartellone degli incontri sarà stabilito, non ci potranno essere cambiamenti nelle date o nell’organizzazione delle partite, né qualsiasi altra riprogrammazione per alcun motivo.

Ogni partita giocata non potrà essere ripetuta per nessuna ragione e dovranno essere rispettate le decisioni della Commissione Disciplinare in materia di sanzioni e risultati.

31

Qualsiasi regola di gioco non espressamente modificata nel presente regolamento è disciplinata dalle norme generali approvate dalla F.I.B.A. Le partite di Maxibasketball FIMBA dovranno essere disputate in due (2) tempi di 20 minuti ognuno, divisi in quattro (4) quarti di 10 minuti ciascuno. Tra il primo e il secondo quarto e tra il terzo e il quarto quarto è previsto un riposo obbligatorio di 2 minuti. 5 minuti di riposo, invece, sono previsti tra il primo e il secondo tempo, ovvero tra il secondo e il terzo quarto.

Il primo quarto inizia con una “palla a due” tra le squadre nel cerchio di centrocampo. Il resto dei quarti segue inizierà seguendo la regola della palla alternata. Ogni squadra può richiedere tre time-out durante il primo e il secondo tempo con un massimo di due per quarto.

Dalla categoria M60 in su e da F50 in su, le squadre avranno la possibilità di richiedere quattro time-out per tempo, avendo il diritto di chiedere solo due per quarto.

Nei tempi supplementari le squadre hanno un solo timeout a disposizione. Il quinto fallo di squadra in un quarto determinerà, dal quinto fallo in poi, due tiri liberi per il giocatore che ha subito il fallo.

La somma dei falli è da considerare per quarto e i giocatori verranno informati dal tabellone in maniera visibile. La somma dei precedenti falli di squadra verrà azzerata ad ogni inizio di quarto.

Vale la regola dei 24 secondi di possesso palla per squadra, 8 secondi per il superamento della linea di centrocampo.

Per le categorie di uomini over60 e femmine over50: la regola è di 10 secondi, cronometrati dagli arbitri, per superare la metà campo e poi 24 secondi di possesso di palla di squadra.

SOSPENSIONE ED ESPULSIONE

Dopo il secondo fallo tecnico nella stessa partita il giocatore sarà squalificato dal match.

Qualsiasi giocatore, allenatore o assistente, debitamente notificato a referto, espulso, squalificato o allontanato da una partita, viene automaticamente sospeso per una partita Qualsiasi tipo di aggressione sarà sanzionato con l’espulsione definitiva dal campionato.

MEDAGLIE

Nessun Paese può essere insignito per i premi del primo e secondo posto nella stessa categoria.

Nel caso in cui più Team dello stesso paese giochino nella stessa categoria di età, si scontreranno tra loro fino alla loro eliminazione, solo una squadra si potrà qualificare per la finale.

Saranno premiati con le medaglie i primi quattro classificati per ogni categoria.

Il Torneo si svolgerà seguendo il regolamento ufficiale FIMBA e il manuale delle Penalità e dei Regolamenti ufficiale.

CERIMONIA DI APERTURA E SOCIAL PARTY

I partecipanti devono essere presenti alla Cerimonia di Apertura e al Social Party che saranno organizzati nei dieci giorni del Torneo.

FIMBA 2017 REGLAS Todos los equipos deberán tener el aval del Representante FIMBA nacional para poder acreditarse.

nuevamente, debiendo ajustarse a lo que resuelva en materia de sanciones y resultados el tribunal de Disciplina. Todos los partidos programados deben disputarse.

Producido el empate de posiciones entre dos, tres o más equipos, se definirá de la siguiente manera: 1) Entre dos equipos, se clasifica el ganador de su partido, 2) Entre tres o más equipos: a) Diferencia de goles, b) mayor cantidades de goles en la zona de clasificación.

JUGADORES

REGLAS DE JUEGO

No se admitirá que ningún jugador /a juegue en dos categorías a la vez en el mismo torneo.

Estarán habilitados para jugar los jugadores/as que: a) tengan la edad o que la cumplan durante el año calendario, b) tengan su Licencia Fimba, c) se encuentren inscriptos en la lista única de su equipo antes del comienzo del torneo, d) hayan abonado la inscripción correspondiente y e) hayan firmado su deslinde de responsabilidad.

El delegado del equipo deberá presentar al Comité Organizador durante la acreditación del equipo, a) El número de Licencia FIMBA de cada jugador/a y de cada integrante de la lista oficial, b) los certificados de aptitud física de cada uno de los jugadores/as de su equipo si no fueron controlados previamente por su Representante FIMBA nacional, y c) los deslindes de responsabilidad firmados por cada participante. Luego de firmar el Deslinde de Responsabilidad de Delegado y cumplimentar estos requisitos le serán entregadas las credenciales.

La lista de jugadores no podrá ser modificada o ampliada con posterioridad al inicio del torneo.

Los equipos participantes deberán estar integrados por jugadores/as de la nacionalidad del país que representan.

CAMISETAS DE JUEGO

Al momento de la acreditación, cada delegado de equipo deberá informar los colores de sus dos juegos de camisetas obligatorios, uno claro y otro oscuro Treinta minutos antes de cada partido el delegado deberá informar a la mesa de control la lista de los 12 jugador/as, y los números de camiseta con el que actuarán.

El equipo que figura a la izquierda del calendario deportivo usará camisetas claras. El equipo que figura a la derecha del calendario usará camisetas oscuras.

Las camisetas de juego podrán tener leyendas, el nombre del país del equipo y/o avisadores. No podrán utilizarse ni figuras ni leyendas que ofendan la moral o sean discriminatorias. Todas las camisetas de juego deberán tener el logo de FIMBA en algún ángulo de la parte delantera. (Disponible en el sitio web).

PARTIDOS

Todos los partidos tendrán el siguiente puntaje: Dos puntos (2): Al ganador; Un punto (l): Al perdedor; Cero (0): Al que no se presente a disputar un encuentro a la hora y en la cancha fijada o al equipo que se retire de un partido. Habrá un solo partido por día, por equipo.

En caso de suspensión de un partido, por cualquier causa, una vez iniciado o antes de su inicio, no volverá a reprogramarse, debiendo resolver el Tribunal de Disciplina las sanciones correspondientes y su resultado. Una vez comenzado el torneo y con el programa de partidos designado, no habrá cambio de fechas o partidos, ni habrá reprogramación alguna por ninguna causa.

Todo partido jugado no podrá, por ninguna causa, jugarse

32

Toda regla de juego que no esté expresamente modificada por el presente, se regirá por las reglas y normas generales aprobadas por FIBA. Los partidos de Maxibásquetbol, se jugarán en dos (2) tiempos de 20 minutos, divididos en cuatro (4) cuartos de 10 minutos cada uno.

Entre el primero y segundo cuarto y el tercero y el último cuarto habrá un descanso obligatorio de 2 minutos. Entre el primer tiempo y el segundo, esto es entre el segundo y tercer cuarto, habrá un descanso obligatorio de 5 minutos.

El primer cuarto comienza con un salto entre ambos equipos en el círculo central de la cancha. El resto de los cuartos comienza y se reanuda de acuerdo a la regla de la pelota alterna.

Cada equipo podrá solicitar tres minutos de descanso en cada tiempo con un máximo de dos por cuarto. Cada tiempo suplementario tendrá un minuto de descanso por equipo.

M60 en mas y F50 en mas tendrán cuatro minutos por tiempo pudiendo solicitar un máximo de dos por cuarto.

La acumulación de cuatro fules por equipo y por cuarto determinará que, a partir del quinto full, se efectúen dos lanzamientos libres por parte de quien sufriera la falta. La acumulación de cuatro fules es por cuarto y la mesa de control deberá informarlo en forma visible. Todos los cuartos comienzan sin acumulación de fules por equipo.

La posesión es de 24 segundos con 8 segundos para pasar mitad de cancha.

Las categorías M60 en más y F50 en más jugarán con la siguiente regla de posesión de pelota: los réferis contarán 10 segundos para pasar la mitad de cancha y una vez traspasada se pondrá en marcha el reloj de 24 segundos de posesión de pelota.

SUSPENSIÓN Y EXPULSIÓN

La segunda falta técnica cobrada en el mismo partido significará la descalificación del mismo.

Todo jugador, director técnico o auxiliar informado, expulsado, descalificado del juego o sacado de un partido cumplirá la suspensión automática de un partido.

Cualquier agresión será penada con la expulsión del campeonato.

MEDALLAS

Ningún país podrá obtener la medalla de oro y de plata en la misma categoría. Si más de un equipo del mismo país participara en la misma categoría deberán eliminarse entre sí, de forma tal que solamente uno como máximo pueda acceder a la final. Se entregarán medallas a los primeros cuatro equipos de cada categoría El torneo será reglado por el Reglamento de Campeonatos FIMBA y el Código de Procedimiento y Penas.

CELEBRACION DE APERTURA Y FIESTA SOCIAL

Todos los participantes deberán asistir a la Celebración de Apertura y Desfile de Equipos y a la Fiesta Social.

N.C.M. s.r.l.

Pali e torrifaro per illuminazione

33

oror to4hrtohlW rdlW 41W 141t4ht1hW Md MldlMd M

oror to4hrtohlW rdlW 41W 141t4ht1hW Md MldlMd M

oror to4hrtohlW rdlW 41W 141t4ht1hW Md MldlMd M

oror to4hrtohlW rdlW 41W 141t4ht1hW Md MldlMd M

oror to4hrtohlW rdlW 41W 141t4ht1hW Md MldlMd M

oror to4hrtohlW rdlW 41W 141t4ht1hW Md MldlMd M

oror to4hrtohlW rdlW 41W 141t4ht1hW Md MldlMd M

oror to4hrtohlW rdlW 41W 141t4ht1hW Md MldlMd M

oror to4hrtohlW rdlW 41W 141t4ht1hW Md MldlMd M

M50 First place in each pool

oror to4hrtohlW rdlW 41W 141t4ht1hW Md MldlMd M

hW orlodrld 141th4tW MM

hW orlodrld 141th4tW MM hW orlodrld 141th4tW MM hW orlodrld 141th4tW MM hW orlodrld 141th4tW MM

70+ 70+ basketba axxiibasketballll CC a basketba axxiibasketballll CC a

spnhipsoihipnoipnshsihpip pipoinaom hahmamhahm

hW orlodrld 141th4tW MM

basketba axxiibasketballll CC a basketba axxiibasketballll CC a

spnhipsoihipnoipnshsihpip pipoinaom hahmamhahm

hW orlodrld 141th4tW MM

spnhipsoihipnoipnshsihpip pipoinaom hahmamhahm

M45 First place in each pool

75+ 75+

basketba axxiibasketballll C C a

34

M60 First place in each pool

basketba axxiibasketballll CC a basketba i x i a basketballll CC ax

65+ 65+

60+ M40 First place in each pool 60+

60+ 60+

65+ 65+

spnhipsoihipnoipnshsihpip pipoinaom hahmamhahm

++

basketba axxiibasketballll CC a basketba axxiibasketballll CC a

M55 First place in each pool

basketba axxiibasketballll CC a basketba i x i a basketballll CC ax

60+ 60+

55+ First place in each M35 pool 55+ and second of pool F and G

basketba axxiibasketballll C C a

piopnioshnisphip hamham

piopnioshnisphip hamham

C C

spnhipsoihipnoipnshsihpip pipoinaom hahmamhahm

++

basketba axxiibasketballll CC a basketba axxiibasketballll CC a

piopnioshnisphip hamham

piopnioshnisphip hamham

C C

55+ 55+

spnhipsoihipnoipnshsihpip pipoinaom hahmamhahm

++

basketba axxiibasketballll C C a

piopnioshnisphip hamham

piopnioshnisphip hamham

C C

50+ 50+

basketba axibasketball C axibasketball C aaxxiibasketballll CC

55+ 55+

50+ 50+

spnhipsoihipnoipnshsihpip pipoinaom hahmamhahm

++

basketba axxiibasketballll C C a

piopnioshnisphip hamham

piopnioshnisphip hamham

C C

45+ 45+

basketba axxiibasketballll CC a basketba axxiibasketballll CC a

spnhipsoihipnoipnshsihpip pipoinaom hahmamhahm

++

ibasketbal axxibasketballl C C a

piopnioshnisphip hamham

piopnioshnisphip hamham

C C

40+ 40+

basketba axxiibasketballll CC a basketba axxiibasketballll CC a

50+ 50+

45+ 45+

spnhipsoihipnoipnshsihpip pipoinaom hahmamhahm

++

basketba axxiibasketballll C C a

piopnioshnisphip hamham

piopnioshnisphip hamham

C C

35+ 35+

spnhipsoihipnoipnshsihpip pipoinaom hahmamhahm

++

ibasketba axxibasketballll C C a

piopnioshnisphip hamham

piopnioshnisphip hamham

C C

FIMBA 2017 MALE DRAW

basketba axibasketball C axibasketball C aaxxiibasketballll CC

M65 First and second place in each pool

M70 First place in each pool

First and second place in M75 each pool

35+

FIMBA 32017 0+ MALE CATEGORY ionship mp

sketball Cha iba

DRAFT

ZONA/POOL B 1 PUERTO RICO

1 ARGENTINA B (Trede) ske ll Cha 2 ibaBRAZIL A

2 ECUADOR

3 COSTA RICA A

3 FRANCE

ionship mp

h World Max 14t

tba

40+

sketball Cha iba

ionship mp

h World Max 14t

4 ESTONIA

35+

5 LATVIA

ZONA/POOL C 1 ARGENTINA B (Trede)

6 PUERTO RICO ionship mp

h World Max 14t

2 COSTA RICA C (Alajuela)

ketball Ch a

s iba 7 SERBIA

45+

3 LITHUANIA

8 ARGENTINA A (Comodoro)

sketball Cha iba

ionship mp

h World Max 14t

40+

9 BRAZIL B 10 BRAZIL C

ZONA/POOL D 1 BRAZIL A

11 COSTA RICA B (Cartago) sketball Cha iba

2 COSTA RICA D (P. Zeledon)

13 COSTA RICA D (P. Zeledon)

3 MEXICO

ionship mp

45+1415

ionship mp

h World Max 14t

12 COSTA RICA C (Alajuela)

50+

sketball Cha iba

CHILE A (Arco Iris)

16 ECUADOR

h World Max 14t

sketball Cha iba

ionship mp

18 FRANCIA

1 COSTA RICA A

sketball Cha iba

+ 5190GRECIA

2 ARGENTINA A (Comodoro)

ionship mp

17 ESPAÑA h World Max 14t

ZONA/POOL E

CHILE B (Valdivia)

55+

3 BRAZIL B

20 LITHUANIA

ZONA/POOL F

21 MEXICO

2 COSTA RICA B (Cartago)

ionship mp

h World Max 14t

22 PERU

60+

sketball C

ha iba 23 URUGUAY

ionship mp

h World Max 14t

1 LATVIA

sketball Cha iba

55+

3 BRAZIL C 4 PERU

ZONA/POOL A

1 SERBIA

ionship mp

h World Max 14t

3 SPAIN

sketball Cha iba

60+

ZONA/POOL G 1 ESTONIA

ionship mp

2 CHILE A (Arco Iris)

sketball Cha iba

h World Max 14t

h World Max 14t

65+2

CHILE B (Valdivia)

3 GREECE 4 URUGUAY

ionship mp

sketball Cha iba

h World Max 14t

h World Max 14t

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

70+

35

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

40+

DRAFT

ZONA/POOL A

1 ARGENTINA A (Espinosa) tba

ionship mp

h World Max 14t

ke ll Ch a 2 ibasARGENTINA B (Comodoro)

45+

3 BRAZIL A

ionship mp

4 BRAZIL B

+

1 COSTA RICA A (Grecia)

1 BRAZIL A

2 ARGENTINA C (Harrods)

2 CHILE A (Rivero)

3 COLOMBIA C (Arroceros)

3 GUATEMALA

5 COSTA RICA A (Grecia)

ZONA/POOL B

6 COSTA RICA B (Heredia) tba aske ll Ch

ionship mp

h World Max 14t

a ib 7 ITALIA A (Matera)

50+

8 ITALIA B (Ritacca)

tba aske ll Cha ionship mp

45+

9 HUNGARY

1 UKRAINE

2 MEXICO C (Chihahua)

2 POLAND A (PBDI)

3 URUGUAY A (Cladera)

3 PANAMA

ZONA/POOL C

sketball Cha iba

h World Max 14t

ionship mp

12 ARGENTINA C (Harrods)

55+

13 ARGENTINA D (Clipers)

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

50+14 15

CHILE A (Rivero)

sketball Cha iba

ionship mp

h World Max 14t

17 COLOMBIA A (Tiburones)

60+

18 COLOMBIA B (Hormig.) ionship mp

55+

19 COLOMBIA C (Arroceros)

2 COLOMBIA A (Tiburones)

2 CHILE B (Bucarey)

3 CROATIA

3 RUSSIA

21 MEXICO C (Chihahua)

1 ITALIA A (Matera)

2 ARGENTINA D (Clipers)

2 POLAND B (Zielona Gora)

3 URUGUAY B (Paysandú)

3 SOUTH AFRICA

ketball C

ZONA/POOL E sketball Cha iba

65+

h World Max 14t

ionship mp

s ha iba 23 POLAND B (Zielona Gora)

60+

ionship mp

22 POLAND A (PBDI)

24 URUGUAY A (Cladera)

1 ITALIA B (Ritacca)

2 COLOMBIA B (Hormig.)

2 CHILE C (Ex-­‐UBB)

3 GERMANY

3 SWITZERLAND

ZONA/POOL F

29 GUATEMALA

h World Max 14t

28 GREECE

1 COSTA RICA B (Heredia)

sketball Cha iba

ionship mp

27 GERMANY

2 70+3

MEXICO B (Arlex) GREECE

30 PANAMA 31 RUSSIA h World Max 14t

33 SWITZERLAND

sketball Cha iba

ionship mp

32 SOUTH AFRICA

ZONA/POOL L

1 ARGENTINA A (Espinosa)

25 URUGUAY B (Paysandú) 26 CROATIA

ZONA/POOL K

1 MEXICO A (BCS)

20 MEXICO B (Arlex)

h World Max 14t

h World Max 14t

1 BRAZIL B

ZONA/POOL D

16 CHILE C (Ex-­‐UBB)

ZONA/POOL J

1 HUNGARY

CHILE B (Bucarey)

sketball Cha iba

ZONA/POOL H

1 ARGENTINA B (Comodoro)

10 MEXICO A (BCS) 11 UCRANIA

ZONA/POOL G

75+

36

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

45+

DRAFT 1 ARGENTINA A (Pastrana)

1 ESTONIA

2 CHILE A (M. Verdugo)

2 SLOVENIA A (Lasko)

2 ARGENTINA E (Scollo)

3 CHILE B (UUC)

3 EL SALVADOR

3 SERBIA B (Sirmiun G.)

h World Max 14t

ionship mp

50+

ionship mp

5+

ZONA/POOL G

1 BRAZIL

sketball Cha iba

l Ch a

4 COLOMBIA A (Gators) 5 SERBIA A (Beograd)

ZONA/POOL B 1 COLOMBIA A (Gators)

1 GERMANY

7 ESTONIA

2 AUSTRIA

2 CHILE C (CEPPI)

3 GREECE

3 POLAND

h World Max 14t

ionship mp

55+

sketball Cha iba

8 GERMANY

50+

9 ITALIA

14t

10 SLOVENIA B (Bolhar)*

ZONA/POOL C 1 ITALIA

1 ARGENTINA A (Pastrana)

12 ARGENTINA C (Poczynok)

2 MONTENEGRO*

2 CHILE D (Fring)

3 HUNGARY

3 CZECH Republic

h World Max 14t

ionship mp

60+

sketball Cha iba

13 ARGENTINA D (GEVP) ionship mp

55+14

ARGENTINA E (Scollo)

15 CHILE C (CEPPI) 16 CHILE D (Fring)

ZONA/POOL D

h World Max 14t

ionship mp

sketball Cha iba

17 CHILE E (Temuco)

65+ 18 COLOMBIA B (Bogota) + B (Sirmiun G.) 6190SERBIA ionship mp

sketball Cha iba

1 CHILE B (UUC)

2 COLOMBIA B (Bogota)

2 ARGENTINA B (Olimpia)

3 LITHUANIA

3 URUGUAY

ZONA/POOL E

21 MONTENEGRO* 23 EL SALVADOR

1 SERBIA A (Beograd) sketball Cha iba

ionship mp

22 AUSTRIA

70+

2 ARGENTINA C (Poczynok) 3 CHILE E (Temuco)

24 GREECE 25 HUNGARY sketball Cha iba

h World Max 14t

29 CZECH REP.

1 CHILE A (M. Verdugo) 2 ARGENTINA D (GEVP) ionship mp

28 POLAND

*After controling the Pool Heads we understood it was a mistake appointing Montenegro as head because Slovenia B was 2nd in the last European and they were 3rd Competition Committee.

ZONA/POOL F

26 LITHUANIA 27 PANAMA

ZONA/POOL K

1 SLOVENIA B (Bolhar)*

20 SLOVENIA A (Lasko)

h World Max 14t

h World Max 14t

ZONA/POOL J

11 ARGENTINA B (Olimpia) sketball Cha iba

h World Max 14t

ZONA/POOL H

6 BRAZIL

sketball Cha iba

ionship mp

Ma x

ZONA/POOL A

75+3

PANAMA

30 URUGUAY

37

FIMBA TUSCANY 2017

38

39

h Wo 14t

ship

40+

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

45+

m

h World Max 14t

sketball Cha iba

50+

h World Max 14t

iba

5

The top and stylish Brazilian Sandals now available here!

FIMBA TUSCANY DEXIĂ Adress : Piazza XX Settembre, 31 Montecatini Terem (PT) Tel: 0572 73295 2017 riocustomeurope@gmail.com 40

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

50+

32 GUADALUPE 33 LATVIA

DRAFT tba aske ll Ch

2 COLOMBIA B (Rinos)

35 RUSSIA

3 COLOMBIA A (Tiburones)

36 SLOVENIA

4 ITALIA B (Mast. Pegaso)

37 UKRAINE

5 ITALIA A (Ponzoni)

38 VENEZUELA

h World Max 14t

a 2 ib BRAZIL A ionship mp

ionship mp

+

1 CROATIA

34 POLAND

1 ARGENTINA C (Goma)

55+

3 ECUADOR

6 URUGUAY B (Cladera) ketball Ch a bas

h World Max 14t

60+

8 GEORGIA

tba aske ll Cha ionship mp

2 AUSTRIA A

10 PUERTO RICO

3 CHILE B (Allendes)

11 SERBIA

4 UCRANIA

sketball Cha iba

ionship mp

12 USA

65+

13 ARGENTINA A (Temperl) ionship mp

sketball Cha iba

60+14

2 COSTA RICA A (Maxiticos)

16 COLOMBIA C (Por siempre)

3 LATVIA

b

4 VENEZUELA

ionship mp

h World Max 14t

sket all Cha 17 COLOMBIA B (Rinos) iba

70+

18 URUGUAY A (Paysandú) 19 AUSTRIA A (Jaschky)

1 ITALIA A (Ponzoni)

21 CHILE A (Aconcagua)

2 CHILE A (Aconcagua) 3 MEXICO A (SAMEX)

ionship mp

sketball Cha iba

75+

23 COSTA RICA A (Maxiticos)

3 GUADALUPE ZONA/POOL H 1 SERBIA 3 POLAND ZONA/POOL J 1 URUGUAY B (Cladera) 2 ARGENTINA A (Temperl) 3 RUSSIA ZONA/POOL K 1 PUERTO RICO 2 COSTA RICA B (UCA) 3 GERMANY B (Retzlaff)

ZONA/POOL D

25 GERMANY A (Siefen)

1 GEORGIA

26 GERMANY B (Retzlaff)

2 COLOMBIA C (Por siempre)

27 GERMANY C (National)

3 CZECH Rep.

28 MEXICO A (SAMEX) 29 MEXICO B (G. Nayarit)

2 BRAZIL B

ZONA/POOL C

20 AUSTRIA B (Kern)

24 COSTA RICA B (UCA)

1 ITALIA B (Mast. Pegaso)

1 ARGENTINA C (Goma)

15 BRAZIL B

22 CHILE B (Allendes)

ZONA/POOL G

2 GERMANY A (Siefen)

ZONA/POOL B

ARGENTINA B (Bahia)

h World Max 14t

h World Max 14t

1 COLOMBIA A (Tiburones)

9 PERU

h World Max 14t

55+

ZONA/POOL A

ionship mp

i 7 CROATIA

ZONA/POOL F

ZONA/POOL L 1 USA 2 ARGENTINA B (Bahia) 3 SLOVENIA

ZONA/POOL E

30 CZECH Rep.

1 BRAZIL A

31 ECUADOR

2 AUSTRIA B

32 GUADALUPE

3 MEXICO B (G. Nayarit)

ZONA/POOL M 1 PERU

41

2 URUGUAY A (Paysandú) 3 GERMANY C (National)

h World Max 14t

ionship mp

sketball Cha iba

55+

32 PANAMA DRAFT

34 POLAND

1 ECUADOR

2 RUSSIA B (Aladushkin)

35 RUSSIA A (Yugra)

2 ITALIA B (Napoli Old Star)

3 USA

36 SLOVAKIA

3 COSTA RICA

1 ARGENTINA C (NOBA) ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

ionship mp

60+

+

4 CHILE D (Boric)

37 SLOVENIA B (Aikea)

5 ECUADOR

38 SLOVENIA C (Kokalj)

6 MOLDOVA

39 UKRAINE

1 ARGENTINA C (NOBA)

7 REP. DOMINICANA (Liga Estr.)

40 URUGUAY A (Cladera)

2 CZECH REPUBLIC A (BPS)

8 PUERTO RICO

41 URUGUAY B (Aron)

3 ESTONIA

9 GERMANY A (Ahiert)

42 AUSTRIA

ionship mp

65+

11 SLOVENIA A (Prule)

ZONA/POOL A

sketball Cha 12 ITALIA A (Ponzoni) iba

ionship mp

0+ 7 LITHUANIA

13 CROATIA 14

2 ARGENTINA B (Pechenino)

3 GREECE

3 URUGUAY A (Cladera) ZONA/POOL H

h World Max 14t

ionship mp

sketball Cha iba

75+ CHILE B (Temuco)

18 CHILE A (Incoss)

1 BRAZIL A 2 CZECH REPUBLIC B (Sodoma)

16 ARGENTINA B (Pechenino) 17 BRAZIL B

ZONA/POOL G

1 ITALIA A (Ponzoni)

15 ARGENTINA A (Bahia)

19

ZONA/POOL F

10 BRAZIL A

h World Max 14t

ionship mp

60+

h World Max 14t

sketball Cha iba

tba aske ll Cha

ZONA/POOL E

33 PERU

ZONA/POOL B

1 GERMANY A (Ahiert)

1 USA

2 ARGENTINA A (Bahia)

2 BRASIL B

3 HUNGARY

3 AUSTRIA ZONA/POOL J

20 CHILE C (Chillan)

1 RUSSIA B (Aladushkin)

21 COLOMBIA

22 COSTA RICA

1 CROATIA

2 SLOVENIA B (Aikea)

23 CZECH REPUBLIC A (BPS)

2 GERMANY B (Freybe)

3 MEXICO

24 CZECH REPUBLIC B (Sodoma)

3 URUGUAY B (Aron)

ZONA/POOL C

ZONA/POOL K

25 ESTONIA 26 GERMANY B (Freybe)

ZONA/POOL D

1 CHILE D (Boric)

27 GERMANY C (Wirth)

1 REP. DOMINICANA (Liga Estr.)

2 SLOVENIA C (Kokalj)

28 GRECIA

2 GERMANY C (Wirth)

3 PANAMA

29 HUNGARY

3 COLOMBIA

30 ITALIA B (Napoli Old Star) 31 MEXICO 32 PANAMA

42

h 14t

hip

50+

60+

sketball Cha iba

ionship mp

h World Max 14t

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

55+

ZONA/POOL L

DRAFT

1 PUERTO RICO

1 PUERTO RICO A (San Juan) sketball Cha iba

h World Max 14t

ionship mp

sketball Cha iba

+ 0 6 ZONA/POOL M

2 GERMANY A (Dronsella)

3 COSTA RICA

3 ARGENTINA

4 ITALIA

4 LITHUANIA

h World Max 14t

3 PERU

65+

5 PANAMA

1 MOLDOVA

6 SERBIA

2 CHILE A (Incoss)

7 UCRANIA sketball Cha iba

3 POLAND

8 URUGUAY

h World Max 14t

ZONA/POOL B 1 SERBIA

ionship mp

9 ZONA/POOL N

1 UKRAINE

2 BRAZIL

ionship mp

2 RUSSIA A (Yugra)

ZONA/POOL A

70+ USA

2 MEXICO A (Durango) 3 AUSTRIA

10 PUERTO RICO B (Isabela)

1 SLOVENIA A (Prule)

11 GERMANY A (Dronsella)

2 CHILE B (Temuco)

12 GERMANY B s(kFreybe) etball Ch

3 SLOVAKIA

13 GERMANY C (Freybe)

2 GERMANY B (Freybe)

14

3 CHILE

h World Max 14t

a

ionship mp

ZONA/POOL P

iba

75+ MEXICO A (Durango)

ZONA/POOL C 1 URUGUAY

15 MEXICO B (Hidalgo)

1 LITHUANIA

16 PERU A (Rubio)

2 CHILE C (Chillan)

17 PERU B (LX)

1 ITALIA

3 UKRAINE

18 RUSSIA A (St. Petersb.)

2 MEXICO B (Hidalgo)

19 RUSSIA B (Mercury)

3 COLOMBIA

ZONA/POOL D

20 ARGENTINA 21 AUSTRIA

ZONA/POOL E

22 CHILE

1 COSTA RICA

23 COLOMBIA

2 GERMANY C (Freybe)

24 CROATIA

3 CROATIA

25 CZECH REPUBLIC 26 ECUADOR

ZONA/POOL F

27 GREECE

1 PUERTO RICO A (San Juan)

28 LITHUANIA

2 PERU A (Rubio) 3 CZECH REPUBLIC

44

h 14t

p

55 +

h World Max 14t

0+ 6 ZONA/POOL G

ionship mp

ionship mp

sketball Cha iba

h World Max 14t

sketball Cha iba

65+

DRAFT

ZONA/POOL C

1 GERMANY A (Duchstein)

1 GERMANY A (Duchstein)

2 RUSSIA A (St. Petersb.)

2 ibaBRAZIL sketball Cha

2 COSTA RICA

3 ECUADOR

3 SLOVENIA

3 JAPAN

4

4 SLOVAKIA

ionship mp

ZONA/POOL H

h World Max 14t

1 BRASIL

7USA0+

5 URUGUAY

1 USA

6 GERMANY B (Hahn)

2 PUERTO RICO B (Isabela)

7 CHILE asketball Ch

3 GREECE

8 COSTA RICA

2 GERMANY B (Hahn)

9

3 LITHUANIA

h World Max 14t

ionship mp

ZONA/POOL J

a

ib

75+ CZECH REPUBLIC

10 ITALIA

ZONA/POOL D 1 SLOVENIA

4 UKRAINE

1 PANAMA

11 JAPAN

2 PERU B (LX)

12 LITHUANIA

3 RUSSIA B (Mercury)

13 PUERTO RICO 14 RUSSIA 15 SLOVAKIA 16 UKRAINE ZONA/POOL A 1 BRAZIL 2 URUGUAY 3 CZECH REPUBLIC 4 PUERTO RICO ZONA/POOL B 1 USA 2 CHILE 3 ITALIA 4 RUSSIA

45

46

FIMBA TUSCANY 2017

h World Max 14t

70+

DRAFT 1

4

ionship mp

3

URUGUAY A (Larriera)

sketball Cha iba

h World Max 14t

2

RUSSIA B (St. Petersb.)

5+ 7BRAZIL

USA B (Pat Weinstein)

5

CHILE A (U. Concepción)

6

LATVIA

7

URUGUAY B (Montañez)

8

RUSSIA A (Moscow)

9

USA A (East Bank Saloon)

12 CHILE B (Pasión por el basquet) 13 ESTONIA 14 FINLAND

75+

ZONA/POOL D

DRAFT

1

URUGUAY A (Larriera)

1 BRAZIL

2

CHILE B (Pasión por el basquet)

2 CHILE

3

ITALIA

3 ESTONIA 4 LATVIA ZONA/POOL E

5 RUSSIA

1

LATVIA

6 URUGUAY

2

USA A (East Bank Saloon)

7 USA

3

LITHUANIA ZONA/POOL A

10 ARGENTINA 11 AUSTRALIA

ionship mp

sketball Cha iba

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

ZONA/POOL F

1 CHILE

1

USA B (Pat Weinstein)

2 ESTONIA

2

URUGUAY B (Montañez)

3 USA

3

UKRAINE

4 RUSSIA

15 GERMANY

ZONA/POOL B

16 ITALIA

4 BRAZIL

17 LITHUANIA

5 URUGUAY

18 UKRAINE

6 LATVIA

ZONA/POOL A 1

CHILE

2

ARGENTINA

3

ESTONIA ZONA/POOL B

1

RUSSIA B (St. Petersb.)

2

AUSTRALIA

3

FINLAND ZONA/POOL C

1

BRAZIL

2

RUSSIA A (Moscow)

3

GERMANY

47

48

FIMBA TUSCANY 2017

49

FIMBA TUSCANY 2017

14th Wo

14th World M 14th World M 14th World M 14th World M 14th World M 14th World M 14th World M 14th World M 14th World M

14th World M 14th World M 14th World M 14th World M

14th World M 14th World M 14th World M 14th World M

14th World M 14th World M 14th World M

14th World M 14th World M 14th World M

F30 First 65+ and second place in each pool 14th World M 14th World M

14th Worl

14th World M 14th World M 14th World M 14th World M 14th World M 14th World M

14th World M 14th World M 14th World M

14th World M 14th World M

th Wo ld orl 14th World M14 14thrW M d M 14th World M

th Wo 14th World1M4 14thrldWMorld M14th World M th Wo 14th Worl1d4M 14trhldW M orld M14th World M

th Wo 14th Worl1d4M 14trhldW M orld M14th World M

th Wo 14th World1M4 14trhldWMorld M14th World M Wo d or 14thrlW M ld M 14th World M

basketball C axi

14th World M

70+ 70+

14th World M 14th World M 14th World M

14th World M 14th World M

th Worldorl 14th World M14 14th W M d M 14th World M

th Wo 14th World1M4 14thrldWMorld M14th World M th Wo 14th Worl1d4M 14trhldW M orld M14th World M

th Wo 14th Worl1d4M 14trhldW M orld M14th World M th Wo 14th World1M4 14trhldWMorld M14th World M

basketball C axi

basketball C axi

basketball C axi

basketball C axi basketball C axi

basketball C axi

pionship ham

Wo d or 14thrlW M ld M 14th World M

basketball C axi

basketball C axi

pionship ampionship ham h

basketball C axi asketball b i C ax

75+

basketball C axi

basketball C axi

basketbal

basketball C axi

basketball C axi

pionship ham

sket

55+ 60+ 55+ 60+ basketball C axi basketball C i x a

basketball C axi

75+ 75+

basketball C axi

60+ 65+

basketball C axi

pionship ampionship ham h

basketball C axi basketball C axi

basketball C axi

pionship ham

55+ 60+

basketball C axi

70+

basketball C axi

pionship ampionsphioipns ham h ham

pionship ampionsphioipn h ham ham

basketball C axi

basketball C axi basketball C axi

basketball C axi

pionship ampionship ham h

basketball C axi

50+ 55+ 50+ F30 First place in each pool 55+of pool F and G and second

basketball C axi

60+ 65+ 65+

basketball C axi

basketball C axi

pionship ham

50+ 55+ 50+ 55+ basketball C axi basketball C axi

basketball C axi

pionship ampionsphiopnshipampionship ham h ham h

pionship ampionsphiopnshipampionship ham h ham h

basketball C axi

50+ 45+ 50+

basketball C axi

in each pool

basketball C axi

60+

basketball C axi asketball b i C ax

basketball C axi

pionship ampionship ampionship ham h h

basketball C axi

45+place in each pool F40 First

45+ 50+ 50+

pionship ampionship ampionship ham h h

basketball C axi asketball b i C ax

basketball C axi

basketball C axi

pionship ampionship ampionship h h ham

45+ 50+ 45+ 50+

basketball C axi

basketball C axi

55+ 60+ 60+ F30 First and second place

55+ 60+ 60+

basketball C axi basketball C axi

pionship ampionshpiiponshiapmpionship ham h h ham

pionship ampionshpiiponshiapmpionship ham h h ham

basketball C axi

basketball C axi

pionship ampionship ham h

basketball C axi

40+ 45+ 40+ 45+

basketball C axi

pionship ham

basketball C axi basketball C axi

basketball C axi

basketball C axi

pionship ham

40+ 45+ 40+ 45+

basketball C axi

pionship ampionshpiiponshiapmpionship h h ham ham

pionship ampionshpiiponshiapmpionship ham h h ham

basketball C axi

basketball C axi

50+ 55+ 55+

basketba axi sket ll C ba ball C axi

each pool

basketball C axi

basketball C axi

50+ 55+ F50 First place in each pool

55+

pionship ampionship ham h

basketball C axi

35+ 40+ 35+ 40+and second place in F30 First

basketball C axi

pionship ham

basketball C axi basketball C i x a

basketball C axi

basketball C axi

pionship ampionship ampionship ham h h

35+ 40+ 35+ 40+

basketball C axi

pionship ampionsphiiopnshipampionship h ham h ham

pionship ampionsphiiopnshipampionship h ham h ham

basketball C axi

basketball C axi

pionship ampionship ampionship ham h h

basketball C axi

pionship ampionship ampionship ham h h

basketba axbi asketba ll C ll C axi

pionship ampionship ham h

30+ 35+ 30+ 35+

35+and second place in F30 First each pool 35+

pionship ampionpsihoinpship ampionship ham h ham h

pionship ampionpisohnipship ampionship h ham h ham

basketball C axi

pionship ham

pionship ham

basketball C axi

basketball C axi

45+ 50+ 50+

basketball C axi

pionship ham

30+ 30+

basketball C axi

basketball C axi

basketball C axi

40+ 45+ 45+

basketball C axi

40+ 45+ 45+

pionship ham

pionship ham

basketball C axi

basketball C axi

35+ 40+ 40+

FIMBA 2017 FEMALE DRAW

mpionship

ionship amp

40+

35+

50

sketball Cha iba

h World Max 14t

h World Max 14t

35+

sketball Cha iba

h World Max 14t

40+

sketball Cha iba

h World Max 14t

h World Max 14t

50+

sketball Cha iba

ionship mp

ionship mp

40+

45+

sketball C iba

h World Max 14t

sketball Cha iba

ionship mp

45+

h World Max 14t

50+

ionship mp

h World Max 14t

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

sketball Cha iba

ionship mp

ionship mp

45+

sketball Cha iba

h World Max 14t

sketball Cha iba

50+

sketball Cha iba

h World Max 14t

h World Max 14t

h World Max 14t

ionship mp

50+

55+

ionship mp

sketball Cha iba

ionship mp

sketball Cha iba

55+

60+

h World Max 14t

55+

sketball Cha iba

ionship mp

ionship mp

h World Max 14t

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

sketball Cha iba

60+

h World Max 14t

h World Max 14t

ionship mp

60+

ionship mp

sketball Cha iba

sketball Cha iba

65+

ionship mp

sketball Cha iba

h World Max 14t

55+

World Ma 4th x

h World Max 14t

45+

sketball Cha iba

ionship mp

ionship mp

35+

h World Max 14t

40+

sketball Cha iba

ionship mp

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

h World Max 14t

h World Max 14t

40+

sketball Cha iba

ionship mp

ionship mp

30+

ionship mp

35+

sketball Cha iba

FIMBA 2017 FEMALE CATEGORY

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

70+

51 m

sketball Cha iba

45+

sketball Cha iba

ionship mp

h World Max 14t

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

40+

50+

sketball Cha iba

ionship mp

h World Max 14t

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

45+

h World Max 14t

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

50+

ionship mp

sketball Cha iba

55+

60+

sketball Cha iba

ionship mp

h World Max 14t

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

55+

65+

ionship mp

sketball Cha iba

h World Max 14t

70+

ionship mp

sketball Cha iba

h World Max 14t

60+

h World Max 14t

h World Max 14t

ionship mp

sketball Cha iba

ionship mp

sketball Cha iba

75+

52

53

FIMBA TUSCANY 2017

50+

sketball Cha iba

ionship mp

h World Max 14t

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

45+

h World Max 14t

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

50+

ionship mp

sketball Cha iba

55+

60+

sketball Cha iba

ionship mp

h World Max 14t

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

55+

65+

ionship mp

sketball Cha iba

h World Max 14t

70+

54

ionship mp

sketball Cha iba

h World Max 14t

h World Max 14t

60+

ionship mp

ionship mp

sketball Cha iba

h World Max 14t

sketball Cha iba

75+

Italian Style Piazza XX Settembre, 31 Montecatini Terme (PT) Tel. 0572 73295

clothes and shoes store 0-16 years Piazza XX Settembre, 30 Montecatini Terme (PT) Tel. 0572 71615

h World Max 14t

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

50+

ionship mp

sketball Cha iba

55+

60+

sketball Cha iba

ionship mp

h World Max 14t

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

55+

65+

ionship mp

sketball Cha iba

h World Max 14t

70+

ionship mp

sketball Cha iba

h World Max 14t

60+

h World Max 14t

h World Max 14t

ionship mp

sketball Cha iba

ionship mp

sketball Cha iba

75+

56

FIMBA TUSCANY 2017

57

FIMBA TUSCANY 2017

h World Max 14t

h World Max 14t

60+

h World Max 14t

65+

70+

sketball Cha iba

h World Max 14t

70+

h World Max 14t

ionship mp

sketball Cha iba

75+

58

ionship mp

sketball Cha iba

ionship mp

h World Max 14t

ionship mp

h World Max 14t

65+

sketball Cha iba

ionship mp

ionship mp

60+

h World Max 14t

sketball Cha iba

sketball Cha iba

ionship mp

ionship mp

55+

sketball Cha iba

h World Max 14t

60+

sketball Cha iba

ionship mp

sketball Cha iba

ionship mp

h World Max 14t

sketball Cha iba

75+

A FIANCO DELLO SPORT

essere Banca sul territorio è anche questo

Altopascio Bientina Cintolese Fucecchio Larciano Masotti Montecalvoli Montecatini Terme - Centro Montecatini Terme - Sede Navacchio Pieve a Nievole Pisa Pontedera Traversagna

CreditoValdinievole @bccvaldinievole www.creditovaldinievole.it

59

FIMBA TUSCANY 2017

60

FIMBA TUSCANY 2017

MONTECATINI TERME THE HOST CITY Culture of hospitality and relax

La cultura dell’ospitalità e del relax

LA cultura de hospitalidad y relax

Montecatini is a city created to accommodate and to relax.

Following the spontaneous development of tourism due to the well-known beneficial effects of its thermal waters, in the Medici’s era (1500 a. C.) the city adfirm its vocation: Hospitality. Since that time, generations of hoteliers, restaurateurs, retailers will succeed by continuing to keep alive the character that marks Montecatini Terme: the ability to make the stay of guests unforgettable.

Montecatini è una città nata con la cultura dell’ospitalità e del relax.

Seguendo lo sviluppo spontaneo del turismo dovuto alla fama degli effetti benefici delle sue acque, la città, fin già dall’epoca dei Medici (1500 d.C.) afferma la sua vocazione all’ospitalità.

Da allora generazioni di albergatori, ristoratori, commercianti hanno avuto successo continuando a mantenere vivo l’aspetto che caratterizza Montecatini: l’abilità di rendere indimenticabile ogni soggiorno.

Montecatini es una ciudad fundada con la cultura de la hospitalidad y la relajación. Tras el desarrollo espontáneo de turismo debido a la fama de los efectos beneficiosos de sus aguas, la ciudad, ya desde los tiempos de los Medici (1500 dC) afirma su vocación a la hospitalidad.

Desde entonces, generaciones de hoteleros, restauradores, comerciantes han tenido éxito al continuar para mantener el aspecto que caracteriza a Montecatini: la capacidad de hacer su estancia memorable.

Joy of living

Gioia di vivere

Alegría de vivir

Montecatini Terme is considered one of the most important examples of the Art Nouveau artistic era, shown in many public and private buildings of the town.

There are a lot of shopping opportunities; shops, coffee-bars and discotheques light up the streets, making it a lively and active town, without ever being frenetic.

Tourists can access to the public areas, purchase Tuscan brands and Italian fashion brands, all the while living a joyful experience.

Montecatini Terme è considerata uno dei più importanti esempi dello stile Art Nouveau, come testimoniato dai molti edifici pubblici e privati della città.

Ci sono molte opportunità di shopping: i brand toscani e le grandi griffe illuminano le strade rendendo vivace e attiva, ma mai frenetica la città.

Montecatini Terme es considerado uno de los más importantes ejemplos del estilo Art Nouveau, como muestran los muchos edificios públicos y privados de la ciudad.

Hay muchas oportunidades de compras: las marcas Toscanas y grandes marcas iluminan las calles haciendo vibrante y activa la ciudad, pero nunca agitada.

Green Edition

Un’edizione ecologica

Una edición ecologica

460,000 m of parks in the city.

Surrounded by green, but close to the metropolitan everyday life.

Everything is few steps away and you can move around without needing to move the car. The city can be completely covered on foot .

Hotels, Thermal Baths, parks and workshops facilities are all in the center of the city and close to each other, so Montecatini is the ideal city for the 14th Fimba Worldchampionship.

Montecatini Terme, con i suoi 460.000 m2 di parco all’interno della città, è completamente immersa nel verde e allo stesso tempo è inserita nella vita cittadina.

Non avrai bisogno dell’auto o di altri mezzi di trasporto per spostarti: la città può essere tranquillamente percorsa interamente a piedi. Gli Hotel, le Terme, i Parchi e tutte le strutture sono situate in centro a pochi passi di distanza gli uni dagli altri.

Per questo, Montecatini Terme è la città ideale per ospitare il 14esimo Mondiale Fimba.

Montecatini Terme, con sus 460.000 metros cuadrados de zonas verdes dentro de la ciudad, está completamente rodeada por la naturaleza y, al mismo tiempo introducida en la vida ciudadana.

No necesitar el coche o otros medios de transporte para moverte: la ciudad se puede cubrir con seguridad completamente a pie. Hoteles, baños termales, los parques y todas las instalaciones están situadas en el centro a poca distancia el uno del otro.

Por esta razon, Montecatini Terme es la ciudad ideal para el 14a Mundial Fimba.

Food and Wine

Cibo e vino

Comer y beber

Tuscany has a great food and wine tradition. Montecatini has always been strong for the good food and the pleasures of the table with its historical restaurants and café, inherited from the best tradition of Liberty.

La Toscana è famosa in tutto il mondo per l’eccelsa tradizione culinaria. Con i suoi storici caffè e ristoranti, immersi nell’atmosfera Liberty, Montecatini saprà deliziarti e sorprenderti con gusto!

Toscana es famosa en todo el mundo, por la excelente tradición culinaria.

Con sus cafés y restaurantes históricos, inmersos en la atmosfera Liberty, Montecatini le encantará y sorprenderá con gusto!

2

63

64

FIMBA TUSCANY 2017

THE WELL-BEING CAPITAL

LA CAPITALE DELLO STAR BENE

CAPITAL DEL BIENESTAR

Montecatini Terme confirms its role as the capital of thermal and spa’s treatments, where a vacation can be spent in total relax recovering full well-being.

Green parks, thermal establishments fully equipped, a long dated reception tradition: a whole set of solutions to guarantee visitors a most pleasant stay.

Those who are keen on the magical atmosphere of the Belle époque can visit historical locals, such as the Caffè delle Terme, the Locanda Maggiore, the Gambrinus Arcades, and the thermal establishments frescoed and decorated in the Art Nouveau style.

Montecatini Terme conferma ancora oggi il ruolo di CAPITALE TERMALE, dove è facile trascorrere una vacanza in totale relax e benessere.

I parchi verdi, gli stabilimenti termali completamente attrezzati, la lunga tradizione dell’accoglienza: una variegata gamma di opportunità per garantire al visitatore uno splendido soggiorno.

Per chi è appassionato della magica atmosfera della Belle époque può visitare i locali storici del Caffè delle Terme, della Locanda Maggiore, del Gambrinus Arcades, e gli stabilimenti termali affrescati e decorati in stile Art Nouveau.

Montecatini Terme se confirma como CAPITAL DE LAS TERMAS y tratamientos de spa, perfecta para pasar unas vacaciones en total relajación y bienestar.

Parques verdes, establecimientos termales, una larga tradición de hospitalidad: todo para garantizar a los visitantes una estancia de lo más agradable.

Aquellos que están interesados en la atmósfera mágica de la Belle époque pueden visitar los locales históricos, como el Caffè delle Terme, el Locanda Maggiore, el Gambrinus Arcades, y los establecimientos termales decorados con frescos en estilo Art Nouveau.

A CITY FULL OF ENTERTAINMENT

UNA CITTà PIENA DI DIVERTIMENTO

UNA CIUDAD PARA DISFRUTAR

Those who wish to ‘take a break’ can turn to the several sports facilities, the hippodrome, the many elegant boutiques, premises devoted to leisure time and amusement, special events and festivals where high quality music plays a key role, according to the tradition of a town that hosted the great Giuseppe Verdi.

Per coloro che vogliono ritagliarsi un break, non è mai troppo tardi per divertirsi: potrai dedicarti ad alcuni sport come per esempio l’equitazione, allo shopping nelle eleganti boutique del centro, all’intrattenimento dei locali per il tempo libero, agli eventi speciali e alle feste dove gioca ancora un ruolo chiave l’alta qualità della musica classica, ricordando che Montecatini Terme ha una grande tradizione in merito, poiché ospitò a lungo illustri personaggi, come Giuseppe Verdi.

Para aquellos que quieran labrarse un descanso, nunca es demasiado tarde para divertirse: podrás dedicarte a algunos deportes como montar a caballo, ir de compras en las boutiques del centro, disfrutar de los lugares de entretenimiento y ocio, de los eventos especiales y de las fiestas donde la música clásica sigue jugando un papel clave, gracias al hecho que Montecatini Terme tiene una gran tradición en este aspecto, ya que alojó músicos ilustres, como Giuseppe Verdi.

65

66

67 67

FIMBA 2017 VALDINIEVOLE Tuscany – “From Leonardo to Pinocchio” has an enviable location thanks to its central position between all the most famous Tuscan art cities. It’s only a few kilometers from Florence, Pisa and Lucca.Valdinievole stretches from the banks of the Arno to the lower foothills of the northern Apennines. In medieval times, it was the site of an incessant struggle between the cities of Pistoia, Lucca and Florence, all who sought to control its privileged geographical position.

Later it fell under Medici rule and with it, a period of great economic growth and development as the swampy areas were reclaimed, favouring foot traffic and trade. A decisive moment for the settlement and economic development of the area came with the construction of the Bagni di Montecatini

spa in the mid-18th century.The landscape is morphologically and characteristically diverse, an area with plenty of history, art and nature, quaint villages and medieval castles that sit like antique jewels on a crown of lush green hills, vibrant with flowers and fruits all year round. The area can be seen on foot or by bicycle, taking in the beautiful views, breathing the scents of nature and enjoying the flavours of tradition.

Montecatini Terme, Valdinievole and the entire province of Pistoia will take part in an important event in 2017 as the year’s Italian Cultural Capital. Valdinievole too will be part of this important event that’s set to attract tourists from around the world.

La Toscana Da Leonardo a Pinocchio vanta una posizione geografica a pochi chilometri da Firenze, Pisa e Lucca tanto per citare le più importanti. La Valdinievole si estende dalle rive dell’Arno inferiore fino alle propaggini dell’Appennino settentrionale: in epoca medievale fu teatro di un’incessante contesa tra le città di Pistoia, Lucca e Firenze a causa della sua posizione geografica privilegiata. Un momento decisivo per la struttura economica dell’area è riconducibile alla fondazione del centro termale dei Bagni di Montecatini intorno alla metà del XVIII secolo. Il paesaggio è vario per morfologia e caratteristiche, ricco di borghi e castelli

medievali che sorgono come antichi gioielli sulle colline verdeggianti e rigogliose, che ha fiori e frutti in ogni stagione.

L’offerta è varia e diversificata, il territorio può essere fruito a piedi o in bicicletta godendo degli splendidi panorami, respirando i profumi della natura e gustando i sapori tipici della tradizione. Montecatini Terme, la Valdinievole e l’intera provincia di Pistoia saranno protagoniste di un grande evento nel 2017: la nomina di Pistoia a Capitale Italiana della Cultura. Anche la Valdinievole saprà essere protagonista di questo importante avvenimento perché ha numerosissime bellezze e ricchezze da far vedere.

Toscana Desde Leonardo hasta Pinocho tiene una posición geográfica a pocos kilómetros de Florencia, Pisa y Lucca entre otras ciudades importantes. Valdinievole se extiende desde la orilla del Arno inferior hasta las proximidades de los Apeninos septentrionales: en época medieval, fue teatro de una incesante rivalidad entre las ciudades de Pistoia, Lucca y Florencia debido a su posición geográfica privilegiada.

Un momento decisivo para la estructura económica de la región se produjo durante la fundación del centro termal del Balneario de Montecatini alrededor de la mitad del siglo XVIII. El paisaje es variado por su morfología y características, con numerosos burgos y castillos medievales que surgen como

antiguas joyas en las colinas verdes y exuberantes, donde crecen flores y frutas en cada temporada. La oferta es heterogénea y diversificada, se puede recorrer el territorio a pie o en bicicleta admirando los espléndidos panoramas, respirando los perfumes de la naturaleza y degustando los sabores típicos de la tradición. Montecatini Terme, Valdinievole y toda la provincia de Pistoia serán protagonistas de un gran evento en 2017: el nombramiento de Pistoia como Capital Italiana de la Cultura. Valdinievole también será protagonista de este importante evento ya que cuenta con numerosas bellezas y riquezas para mostrar.

FIMBA TUSCANY 2017

FIMBA 2017 VALDINIEVOLE CHIESINA UZZANESE

MASSA E COZZILE

Chiesina UZZANESE

MASSA E COZZILE

Chiesina UZZANESE

MASSA E COZZILE

Built in the middle Ages as a hospice for pilgrims travelling along the Via Francigena: remains of a Xenodochio (such was the name for pilgrims hospices throughout Francigena) can be seen in the main square of Chiesina. Chiesina’s name means “little church”, as the hospice was called. The town developed in the second half of XVIII century, when the Padule marsh was drained, and in the main square it is possible to visit the church of Santa Maria della Neve, built on 1848. Remains of an old mill can be seen in the “Molin Nuovo” local community.

Il Comune di Chiesina Uzzanese è situato a sud-ovest della provincia di Pistoia su un territorio completamente pianeggiante. Si hanno comunque notizie sull’agglomerato urbano già nel Basso Medioevo quando viene segnalata la presenza di uno Xenodochio, rifugio per i pellegrini che percorrevano la via Francigena. I resti dello Xenodochio sono ancora oggi visibili nella piazza centrale del paese. Tra i luoghi di maggiore interesse segnaliamo la Chiesa parrocchiale di Santa Maria della Neve realizzata nel 1848.

La localidad de Chiesina Uzzanese está situada en el suroeste de la provincia de Pistoia en un territorio completamente llano. Existen datos sobre la aglomeración urbana ya en la Baja Edad Media cuando se manifiesta la presencia de un Xenodoquio, refugio para los peregrinos que recorrían la vía Francigena. Los restos del Xenodoquio aún se pueden ver en la plaza central del pueblo. Entre los lugares de mayor interés señalamos la Iglesia parroquial de Santa María de las Nieves realizada en 1848.

The villages of this scattered municipality stretch from the foothills of the Apennines to the edge of the Padule di Fucecchio. Formerly they were separate, first documented in roman times and then from the 11th century onwards. For centuries they remained under the control of Lucca and were involved in Lucca’s struggles with Pisa and Florence. In 1339 they came under Florentine rule, but lasted independent until the early XIX century, when they were temporarily annexed to Buggiano. It has two magnificent borgos: Massa & Cozzile.

Massa e Cozzile è un comune che si trova nella parte centrale della Valdinievole e occupa per lo più un territorio collinare.

Gli insediamenti più antichi da cui la cittadina prende il nome e della quale fanno parte sono Massa e Cozzile. Consta di una parte collinare con due magnifici borghi: Massa e Cozzile.

Massa e Cozzile es una localidad que se encuentra en la parte central de Valdinievole y ocupa en gran parte un territorio de colinas. Los asentamientos más antiguos de donde la localidad toma su nombre y de la cual forma parte son Massa y Cozzile. Consta de un área de colinas con dos magníficos burgos: Massa y Cozzile.

69

monsummano terme

PIEVE A NIEVOLE

Monsummano terme

PIEVE A NIEVOLE

Monsummano terme

PIEVE A NIEVOLE

Monsummano Terme is in northern Tuscany, in the province of Pistoia, halfway between Florence and Lucca, at the foot of Monsummano Alto hill that, with its fortress and mighty walls dominates the lower city that dates back to the Seventeenth century. In 1602, following the miracles of a Virgin, represented in an ancient tabernacle, the Grand Duke Ferdinando I commissioned the construction of a sanctuary on the lands previously reclaimed to Gherardo Mechini, the grand-ducal architect. Other showpieces of the city are the discovery of Grotta Giusti that dates back to the mid XIX century: unique natural grottos, today supported by modern thermal bath establishments and a large outdoor thermal swimming pool, and the recent refurbishment of the Theatre named after another famous fellow-citizen Ivo Livi, better known as Yves Montand.

Il comune di Monsummano Terme nasce dalla riunione delle più antiche comunità collinari di Monsummano Alto e Montevettolini, antichi borghi fortificati. Il centro abitato si sviluppa intorno al Santuario di Maria SS. della Fontenuova, che venne edificato a partire dal 1602 lungo la medioevale via Francigena e dal quel momento fu luogo di venerazione e meta di pellegrinaggio. Sul luogo in cui venne eretto il Santuario esisteva un tabernacolo con l’immagine della Madonna col Bambino e i Santi Niccolao, Marco, Sebastiano e Rocco, venerato dagli abitanti della Valdinievole che già vi si recavano in pellegrinaggio. Infatti all’immagine della Madonna erano stati attribuiti molti eventi miracolosi a partire dal 1573, tra cui la nascita di una fonte d’acqua scaturita da una roccia vicina al tabernacolo, da cui successivamente prese il nome il Santuario. Monsummano Terme oggi si connota non solo per la sua storia, ma anche per le sue caratteristiche di fonte termale naturale a 32°C che sgorga e centodieci metri di altezza dal cuore del monte che sovrasta la città e intorno al quale è stato costruito uno stabilimento che offre la possibilità di godere di trattamenti volti al benessere e alla salute.

La localidad de Monsummano Terme nace de la unión de las comunidades de colinas más antiguas de Monsummano Alto y Montevettolini, antiguos burgos fortificados. La población se extiende alrededor del Santuario de Maria SS. della Fontenuova, que fue edificado a partir de 1602 a lo largo de la vía medieval Francigena y desde ese momento fue lugar de veneración y meta de peregrinación. En el lugar donde fue construido el Santuario existía un tabernáculo con la imagen de la Virgen María con el Niño Jesús y los Santos Nicolás, Marcos, Sebastián y Rocco, venerado por los habitantes de Valdinievole, al que se ya dirigían durante la peregrinación. De hecho, a la imagen de la Virgen María se le atribuyeron muchos hechos milagrosos a partir de 1573, entre los cuales el nacimiento de una fuente de agua que emanaba de una roca próxima al tabernáculo, de la cual, posteriormente tomó el nombre el Santuario. En la actualidad, Monsummano Terme, se destaca no solo por su historia, sino también por sus características de fuente termal natural de 32° C que brota a ciento diez metros de altura del centro del monte que domina la ciudad y alrededor del cual se construyó un establecimiento que ofrece la posibilidad de disfrutar de tratamientos de bienestar y salud.

Pieve a Nievole is a small town that links Montecatini Terme to Monsummano Terme, on the main roads crossing the plain of Padule Marsh. The church of Santi Pietro e Marco is a 19th century remake of the original medieval building. The interior of the church is designed with a central nave and two aisles, parted by ionic columns, featuring an interesting organ dating back to 19th century and a few artworks, such as the XVII century altarpiece of the Immaculate Conception with Sat Anthony from Padova and St. Francis, tributed to Nuvoloni.

The belltower is the highest in the whole valley.

La cittadina di Pieve a Nievole congiunge i centri di Montecatini Terme e Monsummano Terme. È un piccolo comune ricco di storia e famoso per il casolare di caccia della famiglia Medici costruito in epoca rinascimentale nel quale oggi si trova la sede del Palazzo Comunale. La città prende il nome dalla Pieve di San Pietro a Neure, di origini antichissime, posta sulle falde meridionali del poggio di Montecatini lungo la direttrice Lucca – Pistoia sull’antica via Cassia. Si ritiene che fosse stata fondata dal vescovo di Lucca, Frediano, forse prima che la Valdinievole fosse invasa dai Longobardi, nel 570 d. C.

La localidad de Pieve a Nievole une los centros de Montecatini Terme y Monsummano Terme. Es una pequeña localidad repleta de historia y famosa por la finca de caza de la familia Medici construida en época renacentista donde, en la actualidad, se encuentra la sede del Edificio del Ayuntamiento.

La ciudad toma el nombre de Pieve de San Pietro a Neure, de orígenes antiquísimos, situada en la falda meridional del Poggio di Montecatini a lo largo de la línea Lucca – Pistoia en la antigua Via Cassia. Se considera que fue fundada por el obispo de Lucca, Frediano, quizás antes de que Valdinievole fuese invadida por los Longobardos, en 570 d. C.

70

T I S I V R SHOP OU

71

FIMBA TUSCANY 2017

FIMBA 2017 VALDINIEVOLE Collodi and the magical world of Pinocchio

The Park of Pinocchio First opened to public in 1956, enlarged and enriched all along the years, this is a unique place in the world, where fantasy and art, imagination and architecture, culture and fun, fairy tale and reality come together and mix, providing the visitors with many ways to enjoy it. This is not a mere amusement park: it is a creation by world-famous artists and architects, such as Emilio Greco, Venturino Venturi, Pietro Porcinai, Giovanni Michelucci, Marco Zanuso, who worked to highlight and celebrate the literary masterpiece by Carlo Collodi.

Along its trail characters and settings of the Adventures of Pinocchio are recalled by works of art set in the greenery. It is a place you can discover, observe, amaze at, also thanks to workshops for children, to the Pinocchio Museum and Pinocchio Virtual Library, to the period roundabouts, to the storytellers and their puppet shows, to the adventure trail. A fairy tale setting to share between children and grown-ups.

Collodi ed il fantastico mondo di Pinocchio

Il Parco di Pinocchio Il parco, inaugurato nel 1956, è un unicum mondiale dove, senza soluzione di continuità, fantasia e arte, architettura e immaginazione, sapere e divertimento si intrecciano, offrendo diversi possibili modi di goderne ai vari tipi di visitatori. Infatti fin dal suo originario progetto il parco non è stato concepito come mero luogo di divertimento, ma come creazione di artisti e architetti di fama mondiale come Emilio Greco, Venturino Venturi, Pietro Porcinai, Giovanni Michelucci, Marco Zanuso, che hanno lavorato per celebrare il capolavoro di Carlo Collodi. Lungo il suo percorso sono rievocati luoghi e personaggi della storia del burattino attraverso la mano di grandi artisti e architetti. E’ un luogo dedicato alla scoperta, all’osservazione, alla meraviglia grazie anche a laboratori didattici, al Museo e alla Biblioteca Virtuale di Pinocchio, alle giostre d’epoca, ai cantastorie coi i loro burattini, al percorso avventura. Un luogo di fiaba da condividere tra grandi e bambini.

COLLODI Y EL FANTÁSTICO MUNDO DE PINOCHO

El Parque de Pinocho El parque, inaugurado en 1956, es un área única en el mundo donde, de manera ininterrumpida, fantasía y arte, arquitectura e imaginación, conocimiento y diversión se funden, brindando diversas formas de disfrutar a los diferentes visitantes. De hecho, desde el proyecto original, el parque no fue concebido como un simple lugar de diversión, sino como creación de artistas y arquitectos de fama mundial como Emilio Greco, Venturino Venturi, Pietro Porcinai, Giovanni Michelucci, Marco Zanuso, que trabajaron para homenajear la obra de arte de Carlo Collodi. A lo largo de su recorrido se evocan lugares y personajes de la historia de la marioneta a través de la mano de grandes artistas y arquitectos. Es un lugar dedicado al descubrimiento, a la observación, al encanto también gracias a laboratorios didácticos, al Museo y a la Biblioteca Virtual de Pinocho, a los juegos de época, a los narradores de historias con sus marionetas, al recorrido aventura. Un lugar de ensueño para compartir con grandes y niños.

Collodi may well be considered as a itinerary of its own within the itineraries of this land, the Valley of Nievole River. The old medieval village climbs up the panoramic hill, planted with olive groves, richly green and dramatically impressive, seemingly a cascade of old houses. During the XIX century there used to be a rich family living in Collodi, the Garzoni family, and Carlo Lorenzini’s maternal grandfather used to work for them.

Lorenzini would then become renown worldwide as the author of The Adventures of Pinocchio under the pen name of Carlo Collodi, which he chose to point out his connection to the village where he spent some childhood years. In 1951 – on the anniversary of the first publication of the novel in 1881 – the idea locally arose to celebrate the beloved puppet with a monument.

Two years after it was developed in the concept of a whole park.

Collodi, con le sue caratteristiche e la sua storia, rappresenta un vero e proprio itinerario nell’itinerario all’interno del territorio della Valdinievole. L’antico borgo medievale, si arrampica su una panoramica collina ricca di ulivi, rigogliosa e suggestiva, e ha le sembianze di una scenografica cascata di case. Intorno alla metà dell’Ottocento vi abitava la ricca famiglia Garzoni, per la quale lavoravano i nonni materni di Carlo Lorenzini (1826-1890) autore de Le avventure di Pinocchio, poi divenuto celebre in tutto il mondo come Carlo Collodi. Lorenzini trascorse la sua infanzia in questi luoghi e, divenuto scrittore, decise di assumere il nome d’arte di Collodi. Nel 1951, in occasione dell’anniversario della pubblicazione de Le avventure di Pinocchio, localmente si pensò di celebrare con un monumento il burattino, il suo autore così legato al paese e il capolavoro letterario ormai celebre nel mondo. Nel 1953 l’idea venne sviluppata nel progetto per la creazione di un parco.

Collodi, con sus características y su historia, representa un auténtico itinerario dentro del territorio de Valdinievole. El antiguo burgo medieval, sube por una colina panorámica repleta de olivos, exuberante y sugestiva, y presenta el aspecto de una escenográfica cascada de casas. Alrededor de mediados del siglo XIX vivía la adinerada familia Garzoni, para la cual trabajaban los abuelos maternos de Carlo Lorenzini (1826-1890) autor de Las aventuras de Pinocho, que más tarde se conocería en todo el mundo con el nombre de Carlo Collodi. Lorenzini transcurrió su infancia en estas tierras y, como escritor, decidió adoptar el nombre de arte de Collodi. En 1951, en ocasión del aniversario de la publicación de Las aventuras de Pinocho, en el lugar se consideró la idea de homenajear con un monumento de la marioneta, a su autor tan arraigado al pueblo y a la obra de arte literaria ya célebre en el mundo. En 1953 la idea fue desarrollada en el proyecto para la creación de un parque.

72

FIMBA 2017 VALDINIEVOLE PESCIA and COLLODI: Pinocchio

rises where the ancient parish church of Santa Maria Assunta (10th century) was once situated; it’s present aspect is due to the reconstruction completed in 1726. The neo-Renaissance façade is dated 1895. The church has a Latin cross plant with one aisle and seven chapels. Palazzo del vicario: Palazzo del Vicario is the town hall. It is decorated with coats of arms of the Florentine vicars. It was totally rebuilt in imitation of Renaissance style between 1888 and 1930. In the arcade called “Loggia-sacrario dei caduti” we can admire a fresco attributed to Giovanni da Sangiovanni and a bronze statue of Victory by Libero Andreotti. The most important piece in Pescia is the BONAVENTURA BERLINGHIERI’S althar pale, with the oldest portrait of San Francesco d’Assisi, as it was painted only 8 years after his death. It is conserved and visitable in the Church of San Francesco d’Assisi.

PESCIA & COLLODI: Pinocchio

il 1241 e il 1298, ristrutturata negli anni venti del Settecento e ancora agli inizi del Novecento. All’interno si trova la Cappella Cardini, la cui parete di fondo è affrescata da Neri di Bicci nel 1458. Nel transetto sinistro si trova una preziosa pala di Jacopo Ligozzi con il Martirio di Santa Dorotea. Il ricco patrimonio artistico della Chiesa è ancora arricchito da una tavola con S. Francesco e le storie della sua vita attribuita a Bonaventura Berlinghieri risalente al 1235 e considerato il primo ritratto realistico del santo, a pochi anni dalla sua morte. Ricca di testimonianze documentarie ed artistiche, la città di Pescia appare ancora oggi un luogo affascinante dove si può soggiornare immersi nel verde e nella cultura, passeggiando per le caratteristiche strade che raccontano una tradizione e una storia secolare. Molti gli itinerari da fare e i musei da visitare a Pescia: consulta le sezioni Itinerari e Musei, e scoprili tutti.

PESCIA Y COLLODI: Pinocho

gótico entre 1241 y 1298, reestructurada en los años veinte del siglo XVIII y nuevamente a comienzos del S XX. En su interior se encuentra la Capilla Cardini, cuya pared del fondo es un fresco de Neri di Bicci de 1458. En el transepto izquierdo se encuentra un precioso retablo de Jacopo Ligozzi con el Martirio di Santa Dorotea. El enorme patrimonio artístico de la Iglesia se completa con una tabla con S. Francisco y las historias de su vida atribuida a Bonaventura Berlinghieri datada de 1235 y considerado el primer retrato real del santo, unos años después de su muerte. Con abundantes testimonios documentales y artísticos, la ciudad de Pescia se presenta aún hoy como un lugar encantador donde alojarse, sumergidos en el verde y en la cultura, paseando por las características calles que transmiten una tradición y una historia secular. Son muchos los itinerarios que se pueden realizar y los museos por visitar en Pescia: consulta las secciones Itinerarios Museos, y descúbrelos a todos.

Historical Centre of Pescia has ancient medieval origins.

Throughout its length, the town is traversed by the river of the same name: this division gives rise to a very particular town plan. In fact there are two distinct districts: the religious centre, with the famous Cathedral, on the left bank of the river; and the political and administrative centre on the right bank, with the City Hall located in the extensive main square, Piazza Mazzini. The historical center features ancient buildings and elegant churches, and despite undergoing many restoration works over the years, it has retained its original layout. Mazzini square and the church of “Madonna di piè di piazza”, the Palagio and Gipsoteca L. Andreotti.

Porta Fiorentina and the Cathedral: a baroque triumph arc built in 1732, lead us into the town of Pescia. The Cathedral

Il comune di Pescia sorge al confine nord-ovest della Valdinievole, sulle rive del Torrente Pescia da cui prende il nome. La città ha antiche origini medievali ed è nettamente contraddistinta in due settori urbani: quello della Cattedrale e quello del Palazzo Comunale, ove si estende la grande piazza. Antichi palazzi ed eleganti chiese caratterizzano il centro storico che, nonostante abbia subito notevoli interventi nel corso dei secoli, possiede ancora la sua forma originaria.

Ad est è il nucleo urbano di forma circolare che prese origine dalla Pieve di S. Maria, oggi Cattedrale; ad ovest invece si sviluppa con un singolare disegno urbano longitudinale il nucleo della civitas, con appunto la piazza ed i palazzi delle rappresentanze comunali. Il Ponte del Duomo unisce questi due poli, che rappresentavano altrettanti poteri: quello religioso e quello civile. Importante testimonianza artistica si trova nella Chiesa di S. Francesco, edificata in stile gotico tra

La localidad de Pescia surge en el límite noroeste de Valdinievole, en las orillas del Torrente Pescia de donde toma su nombre. La ciudad tiene antiguos orígenes medievales y se distingue claramente en dos sectores urbanos: el de la Catedral y el del Edificio del Ayuntamiento, donde se extiende la gran plaza. Antiguos edificios y elegantes iglesias caracterizan el casco antiguo que, no obstante, haya sufrido notables intervenciones a lo largo de los siglos, aún conserva su forma original. Al este, el núcleo urbano de forma circular que nace de Pieve di S. Maria, actualmente Catedral; al oeste, en cambio, se desarrolla con un particular diseño urbano longitudinal el núcleo de la civitas, con la plaza y los edificios de las representaciones municipales. El Ponte del Duomo une estos dos polos, que representaban los mismos poderes: el religioso y el civil. Un importante testimonio artístico se encuentra en la Iglesia de S. Francisco, edificada en estilo

73

Ponte Buggianese & the Padule Marshland

This town built on the river Pescia reaches the northern tip of the Padule Marshland. It was built fairly recently, and all the area had been drained several times. Originally a joint municipality with the town of Buggiano, it took quite an advantage from the government and power on the territory from the Dukes of Lorraine, and became autonomous in 1883. The main monument is the Church of San Michele Arcangelo, situated in the pretty town prevalent square.

Built in the 17th century it was altered in the 19th century and has a broad porch spanning the façade, but the church is worldwide famous for the truly relevant cycle of frescoes from Pietro Annigoni, painted between 1967 and 1988. This work, one of the best from the artist, covers over 350 squared metres of walls, and describes many scenes from the Passion of Christ, and, furthermore, some interesting scenes from the Apocalypse, lead to an end by students of the artist,

Ponte Buggianese & il Padule

Il paese, posto al centro della Valdinievole, presenta un territorio completamente pianeggiante, per grande parte occupato da terreno strappato col tempo alle acque del Padule di Fucecchio. Il nome deriva sicuramente dall’esistenza di un ponte sul fiume raccoglieva le acque delle zone attualmente denominate Albinatico e Fattoria e si immetteva nel torrente Pescia. Il maggior motivo di interesse storico-artistico si trova all’interno del Santuario della Madonna del Buon Consiglio in cui è stato realizzato, a partire dal 1967, il ciclo di affreschi dipinti da Pietro Annigoni e dai suoi allievi. Temi biblici ed evangelici si succedono sulle pareti: ” Il Profeta Isaia e Geremia”, “Deposizione e Resurrezione di Cristo”, “L’ultima cena”, “I quattro cavalieri dell’Apocalisse”, “La Piscina Probatica”, “La Resurrezione di Lazzaro”, “Gesù nell’orto dei Getsemani”, la “Pentecoste” e altri. Altro punto di interesse

PUENTE BUGGIANESE Y EL PANTANO

El pueblo, situado en el centro de Valdinievole, presenta un territorio completamente llano, en su mayoría ocupado por terreno ganado a lo largo de los años a las aguas del Pantano de Fucecchio. El nombre deriva, sin duda, de la existencia de un puente sobre el río que recogía las aguas de las zonas actualmente denominadas Albinatico y Fattoria y desembocaba en el torrente Pescia. El mayor motivo de interés histórico-artístico se encuentra en el Santuario della Madonna del Buon Consiglio donde se realizó, a partir de 1967, el ciclo de frescos pintados por Pietro Annigoni y sus alumnos. Temas bíblicos y evangélicos se van sucediendo en los muros: “El Profeta Isaías y Jeremías”, “Sepulcro y Resurrección de Cristo”, “La última cena”, “Los cuatro jinetes del Apocalipsis”, “La Piscina Probática”, “La Resurrección de Lázaro”, “Jesús en el huerto de Getsemaní”, el “Pentecostés”, entre otros. Otro punto de interés de la ciudad es, con toda

after his death. A small museum is kept in the sacristy, with sacred artworks, furnishing and vestment dating from 17th to 19th centuries. To be noted the artwork of Jorio Vivarelli, the “memorial to the victims of all wars”, located in Piazza Banditori: a remarkable bronze complex describing the victory of life over death.

Fucecchio Marshes: the largest inland marsh in Italy The Fucecchio Marshes cover an area of about 1,800 hectares, divided between the Province of Pistoia and the Province of Florence. The Dogana of Capannone welcomes visitors coming from the nature reserve to Ponte Buggianese. Its name originates from its past function as a border patrol area (“dogana”). It’s a Medicean structure, and its profile stands tall over an immense area, packed with rare birds.

della città è sicuramente Piazza Banditori, recentemente risistemata a livello urbano ed arredata dalle grandi sculture monumentali di Jorio Vivarelli, un pistoiese famoso in tutto il mondo per la sua attività artistica, che ha lasciato qui a Ponte Buggianese un chiaro e limpido esempio della sua un’opera post-moderna.

Padule di Fucecchio: La più grande palude interna italiana

Il Padule di Fucecchio ha un’estensione di circa 1800 ettari, divisi fra la Provincia di Pistoia e la Provincia di Firenze. Ad accogliere i visitatori provenienti dalla riserva naturale a Ponte Buggianese è la Dogana del Capannone, che deve il proprio nome all’originaria funzione di dogana di frontiera: una struttura Medicea, il cui profilo si staglia imponente su una sconfinata area umida, piena di uccelli tra i più rari.

seguridad, Piazza Banditori, recientemente reestructurada a nivel urbano y decorada con las grandes esculturas monumentales de Jorio Vivarelli, un nativo de Pistoia famoso en todo el mundo por su actividad artística, que dejó aquí, en Ponte Buggianese, un ejemplo claro y evidente de su obra posmoderna.

PANTANO DE FUCECCHIO: El pantano interno italiano más extenso

El Pantano de Fucecchio tiene una extensión de aprox. 1800 hectáreas, divididas entre la Provincia de Pistoia y la Provincia de Florencia. La Dogana del Capannone recibe a los visitantes que provienen de la reserva natural de Ponte Buggianese, la misma debe su nombre a la función de aduana de frontera original: una estructura Medicea, cuyo contorno se cierne imponente sobre un área húmeda infinita, repleta de pájaros entre los más raros.

74

PROGETTO DA LEONARDO A PINOCCHIO

Find out more on our Magical Tuscany: Montecatini Terme & Valdinievole, Leonardo & Pinocchio www.tomontecatini.coM facebook: www.facebook.com/aroundmontecatini Instagram: aroundmontecatini

There is a place somewhere in the heart of Tuscany, surrounding Lamporecchio. A residence built by the nobleman surrounded by the embrace of two of the biggest Italy and Giulio Rospigliosi, better known as Pope Clement IX. He chose Esiste un ambassadors luogo in Toscana che Leonardo è chiuso ell’abbraccio i due dei principali architects ambasciatori most distinguished of the time, Gian Tuscany in the World: danVinci, the one ofdthe Lorenzo Bernini. The main living room, on the ground floor, Genius, and Pinocchio, the wooden puppet from Collodi. dell’Italia nel mondo, e della Toscana stessa: Leonardo da Vinci e Pinocchio, il burattino di is decorated with frescoes depicting mythological figures Collodi.

Terme and its valley, called Valdinievole or – even and personifications of the zodiac. On either side are winding Montecatini – “From Leonardo to Pinocchio”, are located just here, spiral staircases leading upstairs. In front of the facade is better in the middle of a strongly peculiar land, completely diverse: a vast flat garden, home to an elliptical chapel. Finally, a boundless park with 29 hectares of green. natural and powerful such as thermal springs,proprio Montecatini Terme eelements la Valdinievole si trovano qui, al surrounds centro dthe i uvilla n territorio connotato caves and millennial grotto in Monsummano; medieval old Today, Villa Rospigliosi is also an important starred gourmet così fortemente, eppure del tutto vario: elementi naturali potenti, come le acque termali villages spread out like gems in a diadema, a lot they are. And restaurant, directed by Michelin starred chef Atman, offering its guests fine cuisine well worth discovering. beautiful they Not e to le mention and steamy millenarie, le gare. rotte cave dthe i Mdreamy ontecatini e Monsummano; insediamenti e colli medievali come marshlands of “Padule”, birdwatching paradise of Europe, or gemme di call un “Switzerland diadema, tofante e baen distribuite; il Padule, l’area umida phere iù vshines asta dlike ’Europa, il the Among such a diadema a diamond what they Pescia”, strange name given biggestcon gemle ofsue thisdieci land:castella, Montecatini the most to a valley, whose real name is Valleriana, which solsimilar paradiso del birdwatching europeo.

E pisoi a valleriana la Terme, Strada del to the beauty of Switzerland that the past centuries left it this famous SPA town in Italy, the “TERME D’EUROPA” town, Vino e dell’Olio el Montalbano, propaggini medioevali lucchesi di Pescia e il lungo fiume as they used to say. Kings and queens, princess and actors stolen, funny andddeserved nickname. le Montecatini Terme spent time here, sipping natural spring waters strolling and its valley have two fines: Vinci, the village of Leonardo, imponente. E agli estremi Vinci, la città del Genio di Leonardo e Collodi, la città di un gand enio, the world wide famous Genius and Collodi, the city where a around in the green of our parks. The Terme di Montecatini, quello di was Carlo dalla cui mente who è scaturito il personaggio più della letteratura located in thecurioso Art Noveau phase are within genius born,Laorenzini, genius named Carlo Lorenzini, gave architecturally birth to ePinocchio, “The” fairy tale. Yes, italiana mondiale.

Pinocchio.

The fairy tale, for the most well known Europe wise, and they still shine in there is no other journey of a kid or human being soul that the European Parliament itinerary called Ehtta (European can go that deep only by reading a novel: Pinocchio.

Historical Thermal Towns of Europe), candidate as UNESCO Heritage sincec4icloturismo, years now, and close to be nominated.

La vocazione turistica di questo territorio parla di World Toscana vera: itinerari trekking, No surprise if you happen to crush into a discrete though degustazioni ricette artwork, autentiche. assione vera, che graffia vocation la gola that come La A touristic talksl’olio aboutextravergine. real Tuscany: bike world famous emedieval such asPthe Bonaventura food. True passion that Berlinghieri’s Pale of San Francesco d’ASSISI, his portrait Ttourism, grandiosa tradizione alberghiera di with Montecatini erme otrekking, ffre un tastings punto and di preal artenza straordinario and some stories if his miracles. Discrete for it is exposed grabs your heart, just like a drop of some new extra vergine per godere davvero di hustle. una TWorld oscana senza filtri, che green tutti and cercano. uella che tutti, una The olive oil, powerfulQlike a millennial scent. with no tickets, no great famous because it isquella glorious tradition of hoteliers in Montecatini Terme is the reported in each and every single art book worldwide, being volta nella vita, vogliono visitare. 30km da Firenze, 20km da Lucca e 40 da Pisa. Montecatini the most similar paintings to the real face of San Francesco, starting point for a magic journey into Tuscany, featuring Terme e la Valdinievole: na his terra magica, da Leonardo Pinocchio.

Florencea(30 km), Lucca ( 20km), Pisa (40 km) and Pistoia for it was painted just 6 years u after death.

(5km), the Italian Capital of Culture for 2017.

No wonder if a Pope did choose this Land to rest during Montecatini Terme and its valley: a magical Land from In summer: occasione ell’ITB a2016 siamo fieri i presentare ° Open Week della Valdinievole, Leonardola toIPinocchio.

Villa d Rospigliosi building that’s at oncedsomber and majestic, stands on beautiful hilltops in the countryside “da Leonardo a Pinocchio”, dal 26 Marzo al 3 Aprile – www.daleonardoapinocchio.it

75

I

RU C ETO

L COL

P

IO MARU

NI

STICHI VIA M. BU VIA GIULIO BERNARDINI

VIA CA

RRIST

ETTA LA T ORR

VIA MA MELI

SO

VIA MIL

FEDELI VIALE F. LOTTI CE CAVA VIA FELI

ENTO

IERAI VIA TR

O V LARGO IA GORIZIA KENNEDY

SALSERO

ENDENZA

VIA DER

NA

VIA PAST

RENGO

DORNA

P

m

LO

VIALE U. FOSCOLO

MER LINI

ELLICO

DEL VASCEL

LI

ALI

CHE

RONCEL

P

VIA DOG

VIA MAR

VIA S. P

VIA MA

STO

RRUOTA

I ARDUCC

VIA L. CA

VIA ARIO

VIA B. CAIROLI

R

U b

VIA CIMABU

V. ROMA GNA

Vigili del Fuoco

NDR

SALSERO

Piscina

LEA

VIA INDIP

VIA DEL

Polizia

ELL’O

OTT I

VIA CIVID ALE

VIA N. BIXIO

Vigili Urbani

Percorso in bici

SAN MICHE

LE

G. M ATT E

NINI

VIA N. SAUR O VIA TRIPOLI

ZZA

VIA G .

Parcheggio

LO D

ONT

AZZO

VIA DEL

SCOLI

DI LANA

VIA G. PA

VIA BAINSI

VIA MEDICI

Carabinieri

VICO

SI

VIA MA

Centri Medici

Stazione Ferroviaria

I

. GIAN

COR

VIA E. TO TI

VIA COL

VIA V. ALFIERI

ZA USTO VIA C

RAZZI

VIA T. GROSSI

VIA D. GUER

VIA F. FILZI

VIA U . BAS

VIA G. C

Luoghi di culto

TAME RIC

LICE VIA A

DI PIAZZA VIA MICHELAN GELO XX SETTEMBRE

IO

Farmacia

VIA

VIA M

I ARDUCC

I

OCCACC

Terme di Montecatini

ELLE

VIA SCANNAVINI

VIA F E

ARIBAL

STAZIONE MONTECATINI CENTRO

VIA P. CA STELLACC I VIA D EL GIG LIO

VIA PALESTRO

ERINO

VIA G. G

u

VIA GOITO

LOTT I

A

s

VIA G. B

Poste Pubbliche

CC

VIA ISONZO

P

PT

P. GRO

VIA A. M ANZONI

VIA SOLF

ICASO LI VIA R

V. DON MINZON I

INI VIA G. CH

ACCI

RARCA

Informazioni Turistiche

VIALE

LL’ANGIOLO LO DE VICO

CAVA

i

d

VIA F. PET

i

P

i

VIA DELLE SALINE

P

VIA SAN MARTINO

PIAZZA DEL POPOLO

PIAZZA GRAMSCI

k

Legenda simboli

EA

AR

VIA MAGENTA

4

.

E

P

LE

NA

O ED

VIA

DEL DI

VIA G. C

DO DA VIN C

VIA DE LC E

RE IV NO VEMB

G. PU

OLINO

ARIBAL

VIA OBE

RDAN

ZINI

VIA

LE LEO NA R

ASTELL

PIAZZA D’AZEGLIO

MA

. MAZ

VIA UG

IOBER TI

VIA G

VIA G. G

VIA D .

ME

5 18

9

e

E PAL

D

VIA

F

T h

VIALE

CCINI

IO

VIA P . SAV A

SI

w

DELL

q

SLE G. VER

P

EI TAS

DI

O RO

I

VIA R .L

VIALE

COR S

VIALE

VIA D

6

VIA CA VOUR

F. MA

EO NCAVALL O

RTINI

COSIM IN VIA E.

Q PIAZZA C. BATTISTI

VIA P. C

2

A

VIALE

VIA G

I

I

. MEL VIA N

IRI VIALE DEI MART

VIA G.

. BOV

ELLIN

Q

ENDOL

PT

IANI

V. ZAR

VIA D. M ANIN

G. AM

P

VIA D

VIA PIA VE

I LDUCC A. BA VIALE

VIALE

IZZA

IMBR

VIALE D EI

VIA

ILIA VIA SIC

IERI ALIGH

VIA N

ANI

B. BERGHINZ

DEL L’AC QUA GIUL IA PINI

VIA P. BA RAG

G. BAC CELLI VIALE

M. VIA LE

. SIMO NCINI VIALE E DANTE

SISI

SELLI

VIALE

I MAGN AN VIA E.

NA VIA DI MARATO

VIA FORINI

O DR

NCESC O D’AS

I

VIA V.

PARCO TERMALE

r

S. FRA

C. ROS

VIA G

PIAZZA XXIV MAGGIO

g

VIA DE LL’ACQU A G IULIA

DA NT EA LIG HIE RI

BU

VIA LE

STI CH INI

XIII

PA X

I PA

INI VIA V. BELL

VIA A. CATALANI

I FACIB EN ON G. VIA D

OSA CIMAR VIA D.

VIALE VIALE

SCO

P BUS

LIBER TÀ

PIAZZA MONTEGRAPPA

A

RE INF

ENDOL

LR

G. AM

DELLA

DE

SELLI

. CAPP

LDO LEOPO IETRO P.LE P

PESCIA LUCCA VIAREGGIO

VIALE

,

C. ROS

VIA A

z

PIO

LE

NCESC O D’AS

7

V OLIMPIA

FALLO P

IGLI DEI T

HESE

ACCI

TA RRET RCO D E LLA TO

VIA LUCC

VIA A.B

VIALE DE L PA

Q

VIALE

TORIA

TTA

VIA

LLA VIT

RRE

LE

PESCIA COLLODI LUCCA PISA 

A ADU

VIALE

n i

I

P

PIAZZA FIAMME GIALLE

E VIAL

OITO NI

AG MASC VIA P.

INI

S. FRA

SISI

LARGO CACCIATORI DELLE ALPI

LIA

I

x

TO DELLA PARCO

.B VIA A

OLESI . PERG VIA GC.BO PAROR ICI SU NUNZIATA MER E TA AN ELL D VIA

VIALE

I D’ITA

BUOZZ

VIA DE

VIA G.

TICHIN

VIALE DEL

SINI

. ROS

CHER . BOC

NN

. BUS

VIA

LINI

ALDI . VIV

TI DONIZET

VIA G

VIA L

VIA A . PON CHIEL LI

. BEL VIA V

VIA A

TI OFRET VIA N

.

VIA G

OVA

l

CELLI

IOLA

VIA B.

VI A L E G I

VIA M

VIA L

I BIN RU HE L. C

I RT L BE

I ECC EI L ED

E

RNINI VIA BE

AI TER

VIA

A

VIA SILV

PAN

LLI I CO DE IV A

. B. V IA L

LE DEL VIA

vai su www.comune.montecatini-terme.pt.it e scarica la app dei percorsi culturali della città go to www.comune.montecatini-terme.pt.it and download the app of cultural routes of the city

VIALE A . BICCH

DEI

VIA B

Montecatini Terme

VIA

3

VIA DEL

GELSO

O

Legenda

W

W

MONTECATINI ALTO PERCORSO A PIEDI VIA AMORE

MONTECATINI ALTO

MONUMENTI DI RILIEVO STORICO • ARTISTICO • CULTURALE Montecatini Terme-Liberty

P A Locanda Maggiore S Padiglione dei Sali Tamerici D Salone Storico Excelsior F Grand Hotel La Pace Portici Gambrinus

VIA

PERCORSO A PIEDI LA CORTA

LLO

STE

CA

ENTI

1 Municipio Viale Verdi, 46 • tel +39 0572 9181 • fax 0572 918264 2 Poste Via Amendola, 1 • tel + 39 0572 90941 3 Vigili Urbani Via del Salsero, 171 • tel +39 0572 766907 • fax 0572 918810

CAS T

O E LL

CULTURA

V I A DEL

. DIA VIALE A

oVIA G. BORSI

Z

VIA CAD U

L DE

O AVOR EL L TI D

4 Cinema Imperiale Piazza D’Azeglio, 5 • tel +39 0572 78510 5 Cinema Excelsior Via le Verdi, 66 • tel +39 0572 904289 6 Teatro Verdi Via le Verdi, 45 • tel +39 0572 70626 7 Biblioteca Comunale Villa Forini Lippi Via Provincia le Lucchese

V I A D E L L A C HE L L A

tel + 39 0572 918700

8 MO.C.A. Contemporary Art • Palazzo Comunale Viale Verdi, 46

LA

tel +39 0572 918299

TERME

9 Direzione Società Terme Via le Verdi, 41 • tel +39 0572 7781 q Terme Excelsior Viale Verdi, 61 w Terme e Piscina Grocco Via delle Palme, 1 e Terme Leopoldine Viale Verdi, 67 r Terme Tamerici Via le Tamerici, 69 t Terme Tettuccio e Terme Regina Via le Verdi, 71 y Terme La Salute Viale della Salute, 20 u Terme Redi Viale Bicchierai, 64 i Terme Torretta Piazza le Torretta

NI

ELO

VI

Mercati

VIA V. PELONI

y

ABRIN

CR

IST OF

OC OL OM

Settimanale del giovedì Piazzale Granduca Leopoldo

VIA DI CERVIANO

I

UCC

Radiotaxi tel +39 02 5353

I

f ACl Via U. Foscolo, 43/45 • Numero Verde: 803116 • tel. +39 0572 913818 VIA

VIA G

VIA DE LO

VIA A. M

LI

E G.

LLE MA GNOLIE

NA RDEG

SE

tel +39 0572 51038

v Montecatini Golf Via dei Brogi • Loc. Pievaccia Monsummano Terme

ONTEB

ELLO

tel +39 0572 62218

VIA D ALM AZIA

BRUZ

ZO

IA AMPA N VIA C

AZIO SE

IGLIO

a

VIA A

p

ISTOIE

ZZOM

CHECK POINT BUS

P BUS

PT

f P P BUS TURISTICI

;

V ME

STAZIONE MONTECATINI TERME

VIA ME

ZZOMIG

VIA CIV

IDALE

P

VIA U. FOSCOLO

j

VIALE ROMA

TILE

. GEN

VIA G

P I LLA N VIA DE

LET

EVO

TA

LIO

PISTOIA FIRENZE  SIENA AREZZO

LUOGHI DI CULTO

m Corpus Domini Via Marruota, 105 • tel +39 0572 74341 , S. Antonio Via S. Francesco, 26 • tel + 39 0572 79429 . S. Maria Assunta Piazza del Popolo • tel +39 0572 78730 / S. Francesco d’Assisi Via L. Galvani, 17 • tel +39 0572 71669 Q Istituto Don Bosco Via G. Garibaldi • tel +39 0572 78015 W Istituto San Giuseppe Via Montebello, 51 • tel +39 0572 72805 LACCI

VIA P

VIA L

PIAZZA ITALIA

b Kartodromo Mykart Via Ugo Foscolo • tel 0572-767870 n Parco dei Falchi alla Torretta NCIUL

P BUS

VIA TO SCAN

A

OTTI

LLE RO

VIA M

VIA SA

CORSO G. MATTE

VIA DE

VIA

P

MAR CON I

VIA DE

IE E OR TENS DELL

VIA SAN MARCO

VIA F. REDI

CCH I

VIAL

Y

g Stadio comunale “D. Mariotti” Via Maratona 16 • tel +39 0572 74788 h Palavinci Via Leonardo da Vinci, 4 j Palazzetto dello Sport Via Cimabue k Ippodromo “Sesana” Viale Cadorna, 16 • te l +39 0572 925512 l MiniGolf Viale Bustichini, 59 • tel +39 0572 771991 ; Piscina Comunale Via Cimabue, 16 • tel. +39 0572 766681 z Bocciodromo Via Maratona • tel +39 0572 73643 x Tennis Piazzale Torretta • tel +39 0572 78161 c Tiro a Volo Via Ponte di Monsummano, 1 • Pieve a Nievole (PT)

F. C E

P

VIA FUCINI

VIA VENEZIA

VIA TORINO

VIA TR

W

VIA PUGLIE

IESTE PARC VIA MO RIMEMBORDELLA NTENE RO ANZA

EUCCI

IMPIANTI SPORTIVI

ICEL

VIA FA

O

VIA

P

TEBEL

UE

TOR R

. GAL

ILEI

LLA SA

MARCON I

o Funicolare per Montecatini Alto Viale Diaz, 22 • tel +39 0572 766862 p Stazione Bus Piazza Italia • tel +39 0572 911781 a Check Point Bus Turistici Piazza Italia • tel +39 0572 911364 s Montecatini Parcheggi Via Toti, 10/14 • tel +39 0572 913968 d Taxi Piazza del Popolo • tel +39 0572 71352 • Radiotaxi tel +39 0572 72262

VIA

VIA A. VO

LUTE

VIALE G.

I LTAI

P

V. M ATT E

ANT

GH

ARS

I

E. B

V I A A .R I

EOPARD

VIA

L. G

ALV ANI

IERAI

/

VIA G. L

u

TRASPORTI E PARCHEGGI

VIA DE

LLA SA

BO

VIALE A

. BICCH

CO

Giornaliero “Grocco - La Salute” Viale P. Grocco e Via della Salute

OR

LUTE

O

Comunale Coperto Via Mazzini, 57

IGLIO

VIA

EZZOM

.P AV

VIA M

t

EL E DE D E L L A C H LLA QU ERCE TA AL

VI A

VICIN

t

SCAL

1 Palazzo Municipale 4 Cinema Imperiale 5 Cinema Excelsior r Terme Tamerici t Terme Tettuccio i Terme Torretta

EMERGENZE

R E Società Soccorso Pubblico • Via Manin, 22 • tel +39 0572 909039 R Misericordia • Via Cairoli, 2 • tel +39 0572 75567 Casa di cura S. Rita • Via Manin, 29 • tel +39 0572 92821 cv T 118 • A.U.S.L. 3 • Via San Marco, 48 • tel +39 0572 460023 Y PIEVE A NIEVOLE U 112 • Carabinieri • Via Tripoli, 16 MONSUMMANO TERME R I 113 • Polizia • Viale Puccini, 65 77 O 115 • Vigili del Fuoco • Via Camporcioni

FIMBA TUSCANY 2017

FIMBA 2017 USEFUL NUMBERS Italian Police Force / Carabinieri - Phone 112 Fire Brigade / Vigili del Fuoco - Phone 115 Police / Polizia - Phone 113 Taxi Piazza del Popolo - Phone +39.0572.75100 Funicular / Funicolare - Phone +39.0572.766862 Florence Airport / Aeroporto di Firenze - Phone +39.055.3061300 Pisa Airport / Aeroporto di Pisa - Phone +39.050.84911 Train service / Trenitalia - Phone +39.800.892021 Terme di Montecatini - Phone +39.0572.7781 Touristic info / Ufficio Informazioni Turistiche - Phone +39.0572.772244 HEALTH CARE / SALUTE E ASSISTENZA E.R. / Emergenze - Phone 118 Misericordia: Via Cairoli, 2 - Phone +39.0572.75566 Croce Rossa: Via del Gallo, 2 - Phone +39.0572.913701 Società Pubblico Soccorso: Via Manin, 23 - Phone +39.0572.90901 Hospital / Ospedale “SS. COSMA E DAMIANO” Via Cesare Battisti, 2 PESCIA (PT) - Phone +39.0572.4601

NATURAL SPA THERMAL POOL THERMAL GROTTO TREATMENTS & MASSAGES

4 km from Montecatini, Monsummano Terme Info & Reservations spabooking@grottagiustispa.com | T. +39 0572 90771 grottagiustispa.com

80

FIMBA TUSCANY 2017 italianhospitalitycollection.com

Tapas & Drinks

Via Forini, 15 - Montecatini Terme

Buy all the “Made in Italy” you wish!

WE’LL TAKE CARE OF DELIVERING IT TO YOU ALL OVER THE WORLD Shop everything you want and entrust the shipping of your souvenirs to PieriPoste.

CONTACT US for more information: maxibasketball@pieriposte.it EXPRESS COURIER

CALL US! +39.351.0185764 81

FIMBA WE SPEAK ENGLISH TUSCANY AND SPANISH! 2017

NEXT FIMBA EVENTS • 2018 April 21st-26th World League Matsue, Japan • 2018 June 15th-23rd Pan-American Championship, Natal, Brazil • 2018 June 22nd-July 1st European Championship, Maribor, Slovenia • 2019 November Central Caribbean Championship, Guadalupe

82

NEXT FIMBA EVENTS (Phot o: Na

rodni d

om M

aribo

r)

MARIBOR nd 22st of June 1 of JULY 2018 Dear Maxibasketball Friends, hello and welcome! Or ZDRAVO, as we say in Slovene!

The City of Maribor is extraordinary proud to host the jubilee of 10th FIMBA Maxibasketball European Championships. We will do all the best to organize the Tournament of Surprises, that the Participants from all over the Europe will remember for a long Period.

Maribor is nowadays firmly positioned on the tourist map of the world as the European Capital of Culture 2012, the centre of one of the fastest growing tourist destinations in Slovenia and the city of the oldest vine in the world, attracting many visitors from all over the world to the Old Vine House.

The City is wonderfully nestled in the embrace of the green Pohorje Mountains on one side and the picturesque wine-growing hills on the other. It is located by the Drava River and in its centre grows the oldest - over 450 years old - wine grapes in the world.

Maribor is 100 kilometres away from three Airports -

Ljubljana, Zagreb (Croatia) and Graz (Austria), so there are many possibilities to come to us.

The second largest city of Slovenia with almost 100.000 inhabitants is also well known as an experienced organizer of many different sport events. Every winter there is woman alpine skiing world cup race for Golden Fox, and the habitants of the City are proud on their football club Maribor, multiple Slovenian Champion with experiences in UEFA Champions League.

Many well known sport teams and individuals from all over Europe choose Maribor and Pohorje Hill for their place for preparations. Besides that the City also has long and rich tradition of Basketball. The biggest Slovenian basketball legend as Ivo Daneu, Peter Vilfan and at this moment well known maxibasketball player Slavko Kotnik are born in Maribor, their fellow citizen is also NBA player Sasa Vujacic (New York Knicks).

So Welcome in the City of friendly and hospitable people. See you in 2018

(Ph

oto

:M

ark oP etr ej)

Registration opening September 1st 2017 (Pho

to: D o

men

Grรถg

l)

PROXIMOS EVENTOS FIMBA

MARIBOR 22 de JunIO 1er JULio 2018 ¡Queridos amigos del Maxibásquetbol, hola y bienvenidos! ¡O ZDRAVO, como nosotros decimos en esloveno!

La ciudad de Maribor está particularmente orgullosa de albergar el jubileo del 10° Campeonato Europeo de Maxibásquebol. Haremos lo mejor para organizar el Torneo de Sorpresas, el que los participantes de toda Europa recordarán por un largo tiempo.

Maribor está actualmente posicionada en el mapa turístico mundial como la Capital de la Cultura 2012, el centro de uno de los destinos turísticos que más ha crecido en Eslovenia y la ciudad de los más antiguos viñedos del mundo, atrayendo cantidad de visitantes de todo el mundo al Old Vine House.

La ciudad está enclavada maravillosamente entre las Montañas Pohorje, por un lado y los pintorescos cerros donde se cultivan las uvas, por el otro. Está localizada al margen del río Drava y, en su centro, crecen los más antiguos viñedos del mundo, con más de 450 años. Maribor se encuentra a 100 kilómetros de tres aeropuertos: Ljubljiana, Zagreb

(Croacia) y Graz (Austria), por lo tanto, existen muchas posibilidades de llegar hacia nosotros.

La segunda ciudad más grande en Eslovenia, con alrededor de 100.000 habitantes es famosa, también, por su experiencia en la organización de eventos de diferentes deportes. Cada invierno se organiza la copa de carrera de ski alpino para mujeres para el Golden Fox y los ciudadanos están orgullosos de su club Maribor de fútbol, múltiple campeón esloveno con experiencia en la Liga de Campeones UEFA. Muchos equipos famosos y deportistas individuales de toda Europa elijen Maribor y Pohorje Hill para sus entrenamientos. Por otro lado, la ciudad posee una larga y rica tradición en básquetbol. Las mayores leyendas del básquet como Ivo Daneu, Peter Vilfan y, en este momento, el conocido maxibasquetbolista Slavko Kotnik, han nacido en Maribor. También el compañero Sasa Vujacic que juega en la NBA (New York Knicks).

Por eso, bienvenidos a la ciudad de la gente amigable y hospitalaria. ¡Nos vemos en 2018!

(Ph

oto

:M

ark oP etr ej)

inscripción desde el 1 septiembre 2017 (Pho

to: D o

men

Grög

l)

NEXT FIMBA EVENTS

NATAL th rd 15 -23 of JUNE 2018 NATAL, city of the sun The Brazilian MaxiBasketball Federation - FBBM, the Government of the State of Rio Grande do Norte and the City of Natal have the honor to invite all Teams, Leagues and National Associations of MaxiBasketball to join the 10th PANAMERICAN MAXIBASKETBALL CHAMPIONSHIP, which will be held in the beautiful city of Natal, in Brazil, from June 22nd to 30th, 2018.

We provide gymnasiums, infrastructure and appropriate operational capacity according to the dimension of the event, once approved by the participants of the World MaxiBasketball Championship in 2011.

Our hotel network is one of the best in Brazil, the Governador Aluízio Alves International Airport was recently inaugurated and we have high quality tourism support services.

It is worth mentioning our famous tourist attractions, rich handicrafts and tasty gastronomy, as well as the traditional hospitality of Brazilians, a differential known worldwide.

Natal, capital of the State of Rio Grande do Norte, was founded in 1599 on the banks of the Potengi River. With an area of 170,298 km², and population of 877.662 inhabitants, according to Brazilian Institute of Geography and Statics (IBGE), of 2016, is also known for its natural beauties, beautiful beaches, dunes, lagoons and coconut trees.

It is also known as “City of the Sun” because the sun shines all over the year and only rests in rainy periods between March and July. In addition to these advantages, Natal is considered the city that has the purest air of South America and has one of the most beautiful coastlines in Brazil, stretching for more than 400 km and a hospitable people that welcomes visitors with arms wide open.

The cuisine is also worth mentioning. In the whole city you can find great restaurants and fairs that offer the best in local gastronomy.

The “potiguar” handicraft (denomination that receives who was born in the State of Rio Grande do Norte) is rich and diversified, with objects made of ceramics, embroidery, hammock and leather articles, sisal and carnaúba fiber utensils, and the colored beach sand bottles, among others.

Registration opening September 1st 2017

85

PROXIMOS EVENTOS FIMBA

NATAL 15-23 de JUNio 2018 NATAL, LA CIUDAD DEL SOL La Federación Brasileña de Maxibaloncesto - FBBM, el Gobierno del Estado de Rio Grande do Norte y la prefectura de Natal tienen el honor de invitar a todos los equipos, las ligas y asociaciones nacionales de Maxibaloncesto a participar del X Campeonato PANAMERICANO DE MAXIBALONCESTO, que se realizará el 22 al 30 de junio del 2018 en la ciudad paradisíaca de Natal, en el nordeste de Brasil.

Tenemos gimnasios, la infraestructura y la capacidad operativa adecuada para el evento, ya aprobado por los participantes en el Campeonato Mundial de Maxibaloncesto celebrada en Natal en 2011.

Nuestra cadena de hoteles es una de las mejores de Brasil, el Aeropuerto Internacional de Natal fue abierto recientemente y también tenemos servicios de apoyo turístico de alta calidad.

Vale la pena mencionar los lugares de interés turístico, una rica artesanía y una comida deliciosa, además de la tradicional hospitalidad de los brasileños, un diferencial conocido mundialmente sobre todo cuando se realizaron en nuestro país la última Copa Mundial de Fútbol y los Juegos Olímpicos.

Natal, capital del estado de Rio Grande do Norte, fue fundada en 1599 a orillas del río Potengi. Con una superficie de 170.298 kilómetros cuadrados, y una población de 877.662 habitantes, según datos del Instituto Brasileño de Geografía y Estatística (IBGE), de 2016, es conocida por su belleza natural, hermosas playas, dunas, lagunas y cocoteros.

También es conocida como “Cidade del Sol”, porque el sol brilla todo el año y sólo descansa durante la época de lluvias, entre marzo y julio. Además de estas ventajas, Natal es considerada la ciudad con el aire más puro de América del Sur, tiene una de las costas más bellas de Brasil, que se extiende por más de 400KM y tiene personas hospitalarias que reciben a los visitantes con los brazos abiertos La cocina de Natal también es digna de mención. En toda la ciudad encontrará grandes restaurantes que ofrecen lo mejor de la gastronomía local. Además de estos, las ferias de alimentos típicos fascinan no sólo por la comida, pero para toda la ornamentación.

La artesanía Potiguar (denominación que recibe los nacidos en el estado de Rio Grande do Norte) es rica y diversa, destacando la cerámica, bordados, hamacas y cueros, utensilios de fibra de sisal y de carnauba y botellas coloridas con arena de la playa, entre otros.

inscripción desde el 1 septiembre 2017

86

87

FIMBA TUSCANY 2017

Comune di Montecatini Terme

I BASKET LO SPORT PIÙ BELLO DEL MONDO

Con il patrocinio di

IN UNA RASSEGNA DI QUADRI, FOTO E OGGETTI

e anche con il patrocinio della F.I.P. Comitato Regionale Toscana

OPERE DI MASSIMO BIAGI • SILVIA CAIMI • GIANCARLO CAMPEGGI • GIULIO CIAMILLO • SILVANO CINELLI • STEFANO D’ERRICO • FABIO DE POLI • DAVID DIAVÙ VECCHIATO • FILIPPO GIULIANI • LORENZO GUELFI • DANIELE LENZI

montecatiniterme/tuscany 14th World Maxibasketball Championship

• MARCO MANDORLINI • ENRICO MANERA • FABIO MATI • JONAS MEKAS • ELENA MONTIANI • GALEAZZO NARDINI • OBEY • ALESSANDRO RIZZARDINI • ALEANDRO RONCARÀ • CARLO ANTONIO ROSELLINI • STEFANO TURRINI • MILIVOJ UZELAC

1 GIUGNO - 24 SETTEMBRE 2017

MO.C.A. Montecatini Terme Contemporary Art - Viale Verdi, 46 - Montecatini Terme Tel. 366/7529702 (in orario d’apertura) mocamct@gmail.com www.mocamontecatini.it

88

FIMBA TUSCANY 10.30/12.30 201710.00/12.00

INGRESSO LIBERO Orari di apertura da martedi a venerdì sabato e domenica

16.00/19.00

Green tea

shi

and waga

NEXT FIMBA EVENTS

6th FIMBA

W RLD LEAGUE

MATSUE 2018 M A X I BA S K E T BA L L

MATSUE st th 21 -26 of APRIL 2018

Matsue, japan Hello friends all over the world! Next year the 6th FIMBA WORLD LEAGUE will be held in Matsue City in Japan. We are proud to host the first LEAGUE in Asia and are looking forward to you coming and playing with us.

Matsue is rich in history and tradition and is a popular destination with those looking for a more tranquil Japan. Its symbol, Matsue Castle, completed in 1611, is a national treasure and one of only twelve remaining original feudal castles in Japan. The castle moats have also been completely preserved and you can enjoy a boat tour circling them.

In Matsue there are two famous hot springs, one of which was mentioned in an ancient book in the 8th century. It is said to be effective for beautiful skin.

Located between two lakes, Matsue is called the ‘City of Water’. The sunset over Lake Shinji is especially beautiful and attracts tourists from throughout Japan.

We cannot tell you all the charms of Matsue here, so for more information, please look at this site.

Place: Matsue City, Shimane Prefecture, Japan.

Date: From Sat. April 21st to Thur. April 26th, 2018.

Package fee per person:

Thanks to a tea master feudal lord 250 years ago, tea drinking has become an ingrained part of everyday life here. The city is known as one of the three famous cities for thriving wagashi (traditional confectionary) industry, the other two being Kyoto and Kanazawa.

Hotel rank

With dinner

Without dinner

Deluxe

93 000 yen

77 000 yen

Standard

82 000 yen

68 000 yen

Economy

63 000 yen

Registration opening September 1st 2017

89

Ca st le M at su e

PROXIMOS EVENTOS FIMBA

6th FIMBA

W RLD LEAGUE

MATSUE 2018 M A X I BA S K E T BA L L

MATSUE 21-26 de ABRIL 2018

Matsue, Japón

Hola amigos de todo el mundo. El año próximo la 6° Liga Mundial FIMBA se llevará a cabo en la ciudad de Matsue, Japón. Estamos orgullosos de hospedar la primera Liga en Asia y esperamos que vengan y jueguen con nosotros.

Matsue es una ciudad rica en historia y tradición y un destino popular para quien busque encontrar un Japón tranquilo. Su símbolo, el Castillo de Matsue, terminado en 1611, es un tesoro nacional y uno de los solo doce castillos feudales que persisten en Japón.

Sus fosos han sido completamente preservados y ustedes podrán disfrutar de un circuito en bote que los bordea.

Ubicada entre dos lagos, Matsue se conoce como “La Ciudad del Agua”. El atardecer sobre el lago Shinji es especialmente hermoso y atrae a turistas de todo Japón. Pero, como no podemos contarles sobre todos los encantos de www.visit-matsue.com para una mayor información.

Lugar: Ciudad de Matsue, Prefectura de Shimane, Japón.

Fecha: Desde el sábado 21 de Abril al jueves 26 de Abril, 2018.

El precio del paquete por persona:

ke

Sh

in ji

Gracias al maestro del té 250 años atrás, esta bebida se ha convertido en parte muy importante de la vida cotidiana. La ciudad es conocida como una de las tres famosas ciudades en la próspera y tradicional industria de wagashi, las otras son Kyoto y Kanazawa.

En Matsue hay dos famosas termas de aguas calientes, una de ellas mencionada en un antiguo libro en el siglo VIII. Se dice que son efectivas para lograr una bella piel.

Hotel rank

With dinner

Without dinner

Deluxe

93 000 yen

77 000 yen

Standard

82 000 yen

68 000 yen 63 000 yen

Su

ns e

to ve r

La

Economy

inscripción desde el 1 septiembre 2017

90

91

FIMBA TUSCANY 2017

FIMBA 2017 OFFICIAL MERCHANDISE

AT HE ADQU ARTE R

92

FIMBA TUSCANY 2017

LA CASCINA RESTAURANT, sushi & american bar

EXCURSIONS ITALY FIMBA 2017

A PISTOI SIENA

E FIRENZ

LUCCA NO MIGNA SAN GI

PISA

E 5 TERR NO VATICA & A M RO

IA VENEZ

Being Tuscany in the centre of Italy, it’s possible to visit beautiful Italian cities in only one day.

The Official Tour Operator of Fimba 2017 organized for you special tourist packages.

Da Montecatini Terme è possibile visitare diverse città italiane anche in un solo giorno.

Il Tour Operator Ufficiale di Fimba 2017 ha organizzato per voi speciali pacchetti turistici.

Siendo la Toscana el centro de Italia, es posible visitar importantes ciudades italianas en un solo día.

El Tour Operador Oficial de Fimba 2017 tiene organizado para usted paquetes turísticos especiales

94

EXCURSIONS ITALY FIMBA 2017 Program

Book yo Prenotaur excursion Reserve la tua git ! su excu a! rsión!

1/2 day 1 day

✓

SIENA BARBERINO DESIGNER OUTLET

Special Experience Lunch in typical restaurant

35

✓

Lunch in typical restaurant

35

THE MALL OUTLET

✓

35

LUCCA

✓

35

PISTOIA CAPITAL OF CULTURE 2017

Dinner in typical 35 restaurant

✓

DISCOVERING FLORENTINE CHIANTI (GREVE, PANZANO AND SURROUNDINGS)

✓

VINCI

✓

HIDDEN FLORENCE

✓

✓

35

✓

SAN GIMIGNANO/ VOLTERRA

Min Guided Pax Tour

Price EURO 73,00 23,00

✓

74,00 23,00

✓ ✓

28,00 69,00

Lunch in typical restaurant

35

67,00

Snack break in Oil Mill

35

✓

33,00

35

✓

37,00

✓

On request it’s possible to organize every kind of tour, around Tuscany and Italy.

For any information you can contact us at the Headquarter - Palazzo dei Congressi Primavera viaggi : incoming@primaveraviaggi.it

95

FIMBA TUSCANY 2017

g n i t i a w e r a We for the next ! n o i p m a h C

CHALLENGE

FRIDAY JULY 7 8.00 P.M. PALATERME

TH

96

FIMBA 2017 NOTES

97

FIMBA TUSCANY 2017

98

FIMBA TUSCANY 2017

99

FIMBA TUSCANY 2017

100